1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:39,940 --> 00:00:43,420
Översättning: BkX
2
00:00:43,540 --> 00:00:46,540
www.Undertexter.se
3
00:00:47,340 --> 00:00:50,860
Jag heter Ralf, och jag är skurk.
4
00:00:51,660 --> 00:00:54,940
Jag är 2,7 meter lång.
5
00:00:55,060 --> 00:00:59,380
Jag väger 294 kg
och har ett svängigt humör.
6
00:00:59,540 --> 00:01:02,100
Du flyttade min stubbe!
7
00:01:03,020 --> 00:01:08,340
Min passion bubblar under ytan.
Jag tänker inte ljuga.
8
00:01:08,580 --> 00:01:11,420
Nåväl! Vad mer?
9
00:01:11,620 --> 00:01:16,820
- Jag röjer professionellt.
- Nu ska jag röja!
10
00:01:16,980 --> 00:01:20,500
Jag är duktig på det jag gör.
Förmodligen den bäste.
11
00:01:20,620 --> 00:01:26,420
Saken är den att spelet heter "Fixar".
Bokstavligt talat. Fixar-Felix Jr.
12
00:01:27,620 --> 00:01:29,700
Jag kan fixa det!
13
00:01:29,820 --> 00:01:33,340
Givetvis så är killen
som heter Fixar-Felix hjälten.
14
00:01:33,460 --> 00:01:37,180
Han är snäll nog till att vara hjälte.
Han fixar saker på ett bra sätt.
15
00:01:37,260 --> 00:01:43,580
Men hur svårt kan det vara om man
har fått en magisk hammare av sin far?
16
00:01:43,740 --> 00:01:46,700
Vore han en vanlig snickare...
17
00:01:46,780 --> 00:01:51,540
...så garanterar jag att han inte hade
kunnat fixa min förstörelse lika fort.
18
00:01:52,580 --> 00:01:55,420
Felix får en medalj när han gör nåt bra.
19
00:01:55,740 --> 00:02:02,340
Men finns det medaljer för röjare?
Jag säger: HA!
20
00:02:03,020 --> 00:02:05,380
Nej, det finns icke.
21
00:02:05,780 --> 00:02:08,340
- Häftigt!
- Animationen ser verklig ut.
22
00:02:08,500 --> 00:02:14,100
Jag har gjort det här i 30 år och
sett spel komma och försvinna. Sorgligt.
23
00:02:14,460 --> 00:02:17,820
Ni vet dem från spelet "Asteroids"?
Boom! Borta.
24
00:02:17,980 --> 00:02:21,300
"Centipede"?
Vem vet vart den killen är nu.
25
00:02:21,380 --> 00:02:25,500
Man ska inte vara respektlös mot ett
bra arkadspel. Jag är lyckligt lottad.
26
00:02:26,620 --> 00:02:30,940
Men jag måste säga att det börjar
kännas svårt att älska sitt jobb-
27
00:02:31,100 --> 00:02:34,380
- när ingen annan verkar uppskatta
det man gör.
28
00:02:37,420 --> 00:02:40,660
Kusten är klar!
Spelhallen är stängd.
29
00:02:41,700 --> 00:02:45,620
Vilken dag!
- Vill du gå till "Tappers", Ken?
30
00:02:45,860 --> 00:02:47,940
Om du bjuder.
31
00:02:51,060 --> 00:02:53,140
Slut för idag!
32
00:03:04,380 --> 00:03:10,420
Jag kanske inte hade mått så här
om saker var annorlunda efter jobb.
33
00:03:10,540 --> 00:03:13,340
- Men så är det.
- Bra jobbat, allesamman!
34
00:03:13,500 --> 00:03:21,100
Felix och gänget hänger i sina hem.
Som han nyligen fixat och ni vet...
35
00:03:21,580 --> 00:03:27,380
De går hem medan jag går till mitt...
som råkar vara en soptipp.
36
00:03:27,540 --> 00:03:33,220
När jag säger soptipp så menar jag inte
nåt sjabbigt, utan en riktig soptipp...
37
00:03:33,340 --> 00:03:39,500
...där avfall, tegel och andra
krossade byggnadsdelar hamnar.
38
00:03:39,660 --> 00:03:42,100
Det är vad jag kallar hem.
39
00:03:42,460 --> 00:03:47,500
Jag kan nog inte gnälla för mycket
över mina tegelstenar och min stubbe.
40
00:03:49,580 --> 00:03:54,540
Det ser obekvämt ut.
Men det är faktiskt okej. Jag trivs.
41
00:03:57,060 --> 00:04:02,060
Men...
om jag ska vara ärlig mot mig själv...
42
00:04:02,220 --> 00:04:06,620
...så ser jag när Felix
blir klappad på ryggen.
43
00:04:06,740 --> 00:04:10,980
Folk bakar paj åt honom,
tackar honom och...
44
00:04:11,100 --> 00:04:16,460
...är så glada över att se honom.
Ibland tänker jag...
45
00:04:16,700 --> 00:04:22,300
...fan! Det måste verkligen
vara toppen att få vara hjälte.
46
00:04:25,340 --> 00:04:31,580
Modigt sagt, Ralf. Vi har gått igenom
samma sak och kommit till rätta med det.
47
00:04:31,740 --> 00:04:36,500
- Jaså?
- Jag är Zangief. Jag är en skurk!
48
00:04:37,620 --> 00:04:40,380
Jag relaterar till dig.
När jag nådde botten-
49
00:04:40,500 --> 00:04:45,500
- så krossade jag manskallar
likt sparvägg mellan mina lår.
50
00:04:46,020 --> 00:04:51,780
Tänker: "Varför så ond?"
"Varför kan du inte vara snällare?"
51
00:04:51,900 --> 00:04:56,100
Sen så har jag ögonblick av klarhet.
"Om Zangief vore en hjälte-
52
00:04:56,460 --> 00:05:01,020
- vem skulle då krossa manskallar
likt sparvägg mellan låren?"
53
00:05:01,140 --> 00:05:07,700
Säger: "Bara för att du är en skurk
så betyder det inte att du är en skurk."
54
00:05:09,460 --> 00:05:15,580
- Förlåt men jag förstår inte riktigt.
- Zombie! Jag är skurk.
55
00:05:15,740 --> 00:05:19,300
Zangief menar:
"Omdömen gör inte dig lycklig."
56
00:05:19,420 --> 00:05:24,740
Hjälte! Skurk!
Man måste älska sig själv.
57
00:05:24,860 --> 00:05:27,100
Här inne!
58
00:05:27,220 --> 00:05:31,580
- Jag fattar. Försiktigt, det droppar.
- Frågan, Ralf.
59
00:05:31,700 --> 00:05:37,820
I flera år har vi försökt få med dig i
anonyma skurkar men till sist kom du.
60
00:05:37,980 --> 00:05:41,100
- Hur kommer det sig?
- Kände för det.
61
00:05:41,180 --> 00:05:45,260
Jag antar att det har nåt att göra
med det faktum att...
62
00:05:46,060 --> 00:05:48,860
Idag är det 30-årsdagen för mitt spel.
63
00:05:49,060 --> 00:05:51,820
- Gratulerar, Ralf.
- Tack, Satan.
64
00:05:51,900 --> 00:05:55,500
- Det är Satine, faktiskt.
- Uppfattat!
65
00:05:55,700 --> 00:05:58,260
Men så här ligger det till...
66
00:05:59,580 --> 00:06:02,140
Jag vill inte vara skurken längre.
67
00:06:04,780 --> 00:06:09,420
- Man leker inte med programmet, Ralf.
- Du tänker väl inte göra en "Turbo"?
68
00:06:09,540 --> 00:06:12,900
Turbo? Nej.
69
00:06:13,020 --> 00:06:17,740
Vill Turbo ha en vän, medalj,
eller en bit paj då och då?
70
00:06:17,860 --> 00:06:23,340
- Vill Turbo få ut mer av livet?
- Vi fattar, Ralf.
71
00:06:23,500 --> 00:06:27,020
Men vi kan inte ändra vilka vi är
och ju förr du accepterar det...
72
00:06:27,260 --> 00:06:31,020
...desto bättre kommer ditt liv att bli.
73
00:06:31,380 --> 00:06:36,780
- Ett spel i taget, Ralf.
- Dags att avsluta skurkmötet.
74
00:06:40,500 --> 00:06:45,860
Jag är skurk och det är okej.
Jag kommer aldrig bli hjälte-
75
00:06:45,980 --> 00:06:51,300
- och det är inget fel med det.
Vill inte vara nån annan än mig själv.
76
00:06:51,460 --> 00:06:54,140
Vi ses nästa vecka.
77
00:06:54,980 --> 00:06:59,860
- Kämpa vidare, Ralf.
- Glöm inte din yxa, Zombie. Såja.
78
00:07:33,980 --> 00:07:40,060
Kabeltåget anländer till destinationen.
Välkommen till spelcentralen.
79
00:08:01,420 --> 00:08:04,540
Kliv åt sidan.
Slumpmässig kontroll.
80
00:08:04,620 --> 00:08:08,020
- Du stoppar alltid mig.
- Jag gör bara mitt jobb, sir.
81
00:08:08,180 --> 00:08:11,540
- Namn?
- Lara Croft. Röjar-Ralf.
82
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
- Var kommer ni ifrån?
- Pacman.
83
00:08:14,420 --> 00:08:18,420
Har ni frukt med er?
Vart ska ni?
84
00:08:18,580 --> 00:08:21,220
- Till Fixar-Felix Jr.
- Nåt att deklarera?
85
00:08:21,340 --> 00:08:24,980
- Jag hatar dig!
- Hör det ofta. Fortsätt.
86
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Skurk på väg in.
87
00:08:31,580 --> 00:08:37,860
Håll dig säker om du lämnar ditt spel.
Var uppmärksam och dö inte.
88
00:08:37,980 --> 00:08:43,460
För om du dör utanför ditt spel
så kommer du aldrig återuppstå.
89
00:08:53,300 --> 00:08:58,700
Här har du, kompis.
Färsk frukt från Pacman.
90
00:08:59,100 --> 00:09:03,460
- Kämpa vidare, grabbar.
- Namn?
91
00:09:37,780 --> 00:09:42,980
"Grattis på 30-årsdagen."
De har fest utan mig.
92
00:09:44,980 --> 00:09:51,980
Bjöd de in Pacman?!
Körsbärsmonstret är inte ens med i spelet.
93
00:09:52,700 --> 00:09:57,860
- Grym fest, Felix.
- Du behövs på dansgolvet, Felix.
94
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Fixar-Felix
Fixar-Felix
95
00:10:08,900 --> 00:10:12,260
Det är säkert Mario.
Sen som vanligt.
96
00:10:12,540 --> 00:10:14,660
Jag öppnar, Felix.
97
00:10:20,020 --> 00:10:24,140
- Det är Ralf!
- Han kommer röja festen.
98
00:10:24,260 --> 00:10:29,660
- Bli kvitt honom.
- Ska prata med honom. Fortsätt festa.
99
00:10:31,700 --> 00:10:34,460
- Kan jag hjälpa dig, Ralf?
- Hej, Felix.
100
00:10:34,620 --> 00:10:40,380
Ville titta till dig. Jag såg en stor...
explosion eller nåt ovanför byggnaden.
101
00:10:40,900 --> 00:10:44,420
- Det var bara fyrverkerier.
- Jaså?
102
00:10:44,620 --> 00:10:50,380
- Födelsedagsfirande, eller?
- Det är mer av en årsdag.
103
00:10:50,460 --> 00:10:55,220
- 30-årsdagen av vårt spel.
- Va?! Är det idag?
104
00:10:55,340 --> 00:10:57,860
- Eller hur.
- Jag är så kass på datum.
105
00:10:57,900 --> 00:11:03,300
- Hur som helst... Grattis!
- Tack, Ralf. Och till dig med.
106
00:11:11,140 --> 00:11:14,220
Jag skulle meddela
att de kommer strax ut med tårtan.
107
00:11:14,340 --> 00:11:16,620
- Hej, Glenn!
- Ralf!
108
00:11:17,540 --> 00:11:23,460
Tårta! Det snackas om tårtor.
Jag har aldrig smakat en.
109
00:11:23,620 --> 00:11:26,660
De hamnar aldrig i soptippen.
110
00:11:28,260 --> 00:11:31,220
Jag har alltid velat smaka på en tårta.
111
00:11:31,780 --> 00:11:37,100
- Du vill väl inte gå in och ta en bit?
- Halloj, allesamman!
112
00:11:43,300 --> 00:11:46,580
Jag är okej.
Jag mår alla tiders.
113
00:11:47,820 --> 00:11:50,620
- Ni känner Ralf.
- God kväll.
114
00:11:50,820 --> 00:11:57,460
- God kväll, Nell. Lucy, Don, Dana.
- Varför är han här?
115
00:11:57,700 --> 00:12:02,940
- Han vill bara ha en bit av tårtan.
- Tekniskt är jag en stor del av spelet.
116
00:12:03,780 --> 00:12:07,780
- Varför är du här, Gene?
- Titta! Tårtan.
117
00:12:08,460 --> 00:12:12,980
Det var som själve fan!
Du har överträffat dig själv, Maria.
118
00:12:13,100 --> 00:12:18,380
- Titta! Alla vi finns på toppen.
- Varje lya är var och ens favoritsmak.
119
00:12:18,980 --> 00:12:25,540
Röd sammetstårta till Woods.
Citron till Lucy och brumkaka till Gene.
120
00:12:25,740 --> 00:12:32,300
- Och till Felix...
- Vad är det för smak på leran, Mary?
121
00:12:33,780 --> 00:12:37,580
- Choklad.
- Har aldrig varit förtjust i choklad.
122
00:12:37,780 --> 00:12:41,820
- Det visste jag inte.
- Hatar att vara kräsen men...
123
00:12:41,940 --> 00:12:48,140
...den här lillkillen hade mått bättre
om du placerade honom här med de andra.
124
00:12:48,340 --> 00:12:54,900
- Ser ni? Titta på leendet.
- Det finns inget utrymme för dig där.
125
00:12:57,620 --> 00:13:02,260
Vad sägs om det här?
Vi kan skapa utrymme. Lätt!
126
00:13:02,580 --> 00:13:04,780
Vad sägs om att äta tårtan?
127
00:13:04,860 --> 00:13:09,340
Felix måste vara på taket
för han är på väg att få sin medalj.
128
00:13:09,460 --> 00:13:12,900
Vad sägs om att ta medaljen
och ge den till Ralf?
129
00:13:12,940 --> 00:13:16,220
- Skulle det bli jordens undergång?
- Löjligt.
130
00:13:16,340 --> 00:13:20,620
Enbart hjältar vinner medaljer,
och ni är ingen hjälte.
131
00:13:20,720 --> 00:13:26,620
- Jag skulle kunna vara det.
- Kom till oss när ni är det.
132
00:13:26,740 --> 00:13:32,500
- Låter ni mig vara med er då?
- Vi kommer låta dig bo på takvåningen.
133
00:13:32,620 --> 00:13:37,700
Men det kommer aldrig ske eftersom
du är skurken som röjer byggnader.
134
00:13:37,980 --> 00:13:42,740
- Nej, det är jag inte.
- Jo.
135
00:13:52,180 --> 00:13:54,220
Jo, det är du.
136
00:13:55,860 --> 00:13:59,500
Vet du vad, Gene?
Jag tänker vinna en medalj.
137
00:13:59,980 --> 00:14:05,180
Jag ska vinna en medalj.
Den blankaste som nånsin har skådats.
138
00:14:05,300 --> 00:14:11,300
En sådan fin medalj
att Felixs medaljer kommer avundas.
139
00:14:12,260 --> 00:14:14,580
God natt!
Tack för festen.
140
00:14:15,460 --> 00:14:19,500
- Menar han allvar?
- Var kan en skurk vinna en medalj?
141
00:14:19,580 --> 00:14:25,180
- Klart att han inte menar allvar.
- Jag har aldrig varit så här allvarlig.
142
00:14:25,340 --> 00:14:29,660
Därför kom jag raka vägen hit.
Du sviker mig aldrig.
143
00:14:29,780 --> 00:14:34,860
- Var kan nån som mig vinna en medalj?
- Tror inte att ett sånt spel existerar.
144
00:14:34,980 --> 00:14:39,300
- Du känner folk. Det måste finnas...
- Behöver en öl, Tapper.
145
00:14:39,380 --> 00:14:41,460
Håll fast vid tanken.
146
00:14:47,620 --> 00:14:50,500
- Var var vi?
- Jag sa...
147
00:14:50,580 --> 00:14:55,420
...jag kan inte bo ytterligare 30 år
på soptippen. Återvänder ej utan medalj.
148
00:14:55,620 --> 00:14:59,580
Vet inte vad jag ska säga.
Nån har kanske glömt en medalj här.
149
00:14:59,700 --> 00:15:05,260
- Ta en tur till hittegodsen.
- Nu ska vi se vad som finns här.
150
00:15:05,900 --> 00:15:07,980
Väck med dig!
151
00:15:09,420 --> 00:15:13,500
Svamp? Nej.
Vad är det här? Nej.
152
00:15:14,220 --> 00:15:17,740
Men vad fan, Zangief.
Äckligt!
153
00:15:20,140 --> 00:15:22,380
Vad sysslar jag med?
154
00:15:23,180 --> 00:15:28,020
- Hallå, ursäkta dig!
- Vårt uppdrag: Förinta rymdinsekterna.
155
00:15:28,740 --> 00:15:33,820
Vi är mänsklighetens sista hopp.
Vårt uppdrag: Förinta rymdinsekterna.
156
00:15:33,980 --> 00:15:41,020
Anslutna i en vecka och redan klättrar
vi på byggnader och slåss mot insekter.
157
00:15:41,820 --> 00:15:44,900
Ta det lugnt, rymdmannen!
158
00:15:45,220 --> 00:15:49,700
- Det tuffaste är över nu.
- Och erbjuda vad? En usel medalj?
159
00:15:50,340 --> 00:15:54,620
- Vinner man en medalj?
- Ja, hjältens pris.
160
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
- Är den blank?
- Ganska.
161
00:15:58,820 --> 00:16:03,180
Står det hjälte på den? Vinner man den
genom att klättra på en byggnad?
162
00:16:03,300 --> 00:16:07,580
- Och genom att slåss mot insekter.
- Får jag följa med dig till ditt spel?
163
00:16:07,660 --> 00:16:10,460
Jag kanske kan vinna en sån medalj?
164
00:16:10,740 --> 00:16:14,900
- Vad menas med det?
- Bara de modigaste och bästa-
165
00:16:15,020 --> 00:16:18,420
- tjänstgör i vår kår.
Insekt!
166
00:16:27,180 --> 00:16:30,780
Vi är mänsklighetens sista hopp.
167
00:16:35,780 --> 00:16:41,860
Hör på! Spelhallen öppnar om 5 minuter.
Vänligen rapportera till ditt spel.
168
00:16:42,780 --> 00:16:46,940
Jag känner inte mina ben.
Vad är allt det här?
169
00:16:48,180 --> 00:16:50,500
Det luktar Ralf här inne.
170
00:16:52,380 --> 00:16:55,620
Vad hette det?
Nåt med hjälte...
171
00:16:55,900 --> 00:16:59,140
Hjältens pris.
172
00:17:03,140 --> 00:17:06,660
Förlåt, Q*Bert.
Det är jag - Ralf.
173
00:17:11,820 --> 00:17:13,900
Det var väggen.
174
00:17:21,700 --> 00:17:25,380
God morgon, barn. Kom in.
Kul att se er. Dig med.
175
00:17:30,700 --> 00:17:34,700
Lystring!
Det här är ingen övning.
176
00:17:35,540 --> 00:17:37,740
Heliga gyllene medalj.
177
00:17:42,660 --> 00:17:48,140
På en namnlös planet har ett topphemligt
experiment gått fruktansvärt snett.
178
00:17:48,580 --> 00:17:51,340
Ni är mänsklighetens sista hopp.
179
00:17:54,100 --> 00:17:57,140
Spännande!
Jag är redo för skjutning.
180
00:17:57,820 --> 00:18:00,900
Lyssna noga,
jag säger det bara en gång.
181
00:18:01,020 --> 00:18:07,300
Rädsla är ordet med 6 bokstäver, damer.
Behåll rädslan för er själva.
182
00:18:07,620 --> 00:18:11,580
- Dags att göra mamsen stolt.
- Jag älskar min mamma!
183
00:18:11,780 --> 00:18:16,100
Se upp!
Förstapersonsskjutare är på ingång.
184
00:18:18,420 --> 00:18:22,500
Spelstart om tre, två, ett!
185
00:18:23,460 --> 00:18:29,540
Vi är mänsklighetens sista hopp.
Vårt uppdrag: förinta rymdinsekterna.
186
00:18:29,620 --> 00:18:32,940
Är du redo, nybörjare?
Låt oss se.
187
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
Heliga makaroner!
188
00:18:40,700 --> 00:18:42,780
Vänta!
189
00:18:46,540 --> 00:18:49,820
Rymdinsekt klockan 12.
Förinta den, nybörjare.
190
00:18:56,740 --> 00:18:59,780
De här monstren blir vad de äter.
191
00:19:02,620 --> 00:19:05,620
Mitt vapen!
Ge mig det tillbaka!
192
00:19:08,540 --> 00:19:13,780
- Skjut äggen innan de kläcks.
- Nåt kommer ur deras gump!
193
00:19:15,380 --> 00:19:19,260
- Äckligt!
- Återgå till grupperingen, Markowski.
194
00:19:19,860 --> 00:19:23,380
Hör på, damer.
Tjejslagsmålet upphör nu.
195
00:19:23,460 --> 00:19:29,740
- Ingången till labbet är rakt framför.
- Jag möter er där inne.
196
00:19:32,940 --> 00:19:39,940
Trodde det var som i spelet "Centipede".
När blev spel så våldsamma och läskiga?
197
00:19:41,900 --> 00:19:43,940
Ta henne!
198
00:19:46,860 --> 00:19:52,140
- Vilket rån!
- Släpp mig! Spelet är över.
199
00:19:55,540 --> 00:19:57,980
Ljusskenet stiger!
200
00:20:00,900 --> 00:20:02,980
Eldupphör!
201
00:20:08,700 --> 00:20:13,300
Hör på!
Återgå till startpositionerna.
202
00:20:14,820 --> 00:20:20,420
Jag ska hjälpa dig. Ledsen för det,
jag bara... du måste vara upprörd.
203
00:20:20,540 --> 00:20:24,740
Vem?
Ja, jag är Markowski.
204
00:20:25,140 --> 00:20:30,140
- Vad är spelets första regel?
- Inga fötter, rötter och kokosnötter?
205
00:20:30,460 --> 00:20:33,940
Interferera aldrig med
förstapersonsskjutaren.
206
00:20:34,020 --> 00:20:39,460
Vårt jobb är att ta spelarna till
byggnadstoppen så de kan vinna priset.
207
00:20:39,660 --> 00:20:42,500
Håll dig till programmet, soldat.
208
00:20:42,620 --> 00:20:47,820
- Varning!
- Återgå till startpositionerna, mesar.
209
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
Inte en chans
att jag går igenom det igen.
210
00:20:54,500 --> 00:20:56,940
Så siste man får medaljen?
211
00:21:02,340 --> 00:21:08,940
- "Nya förare dagligen." Spelar nästa.
- Försvinn! Vi ska testa alla nio.
212
00:21:10,820 --> 00:21:12,860
Ursäkta mig!
213
00:21:26,660 --> 00:21:31,700
- Var är Röjarkillen?
- Var är Ralf? Han borde röja byggnaden.
214
00:21:31,820 --> 00:21:35,900
- Håll dig till programmet.
- Fixar-Felix.
215
00:21:37,620 --> 00:21:39,700
Jag kan fixa det!
216
00:21:44,420 --> 00:21:47,300
Kom igen, Ralf.
Spelet är igång.
217
00:21:55,020 --> 00:21:59,380
- Gör nåt, Felix.
- Agera naturligt. Jag fixar det.
218
00:22:10,980 --> 00:22:13,820
Jösses!
Var är han?
219
00:22:14,580 --> 00:22:17,460
- Mr Litwak?
- Vad är det?
220
00:22:17,540 --> 00:22:23,020
- Spelet är trasigt.
- Jag kan fixa det!
221
00:22:23,180 --> 00:22:29,980
Verkar som att spelet har flippat ur,
som min farmor. Ledsen - ta myntet.
222
00:22:30,100 --> 00:22:33,260
- Spelet, då?
- Nån får titta på det imorgon.
223
00:22:33,380 --> 00:22:39,100
Om det inte går att fixa så kanske det
är dags att pensionera Ralf och Felix.
224
00:22:50,180 --> 00:22:56,140
- Damer och herrar - vi är ur funktion.
- Utan Ralf är det ute med oss.
225
00:22:56,220 --> 00:23:03,020
- De tänker dra ur sladden.
- Lugna ner er.
226
00:23:03,780 --> 00:23:09,500
Ralf har säkert somnat på Tappers toa
nu igen. Han kommer nu.
227
00:23:15,180 --> 00:23:18,740
Det är Q*Bert.
- Vad för dig hit, granne?
228
00:23:20,060 --> 00:23:24,500
- Vad säger han, Felix?
- Min Q*Bertska är lite ringrostig.
229
00:23:39,580 --> 00:23:42,140
Ralf har lämnat sitt spel!
230
00:23:56,540 --> 00:24:01,220
- Blänkande!
- Spelhallen är nu stängd.
231
00:24:01,620 --> 00:24:07,180
- Hörde du det, Markowski?
- Knip käft! Rymdinsekt...
232
00:24:16,980 --> 00:24:19,020
Smaka på det!
233
00:24:25,540 --> 00:24:32,100
- Du var mig ett litet kryp.
- Jag är Fixar-Felix.
234
00:24:33,300 --> 00:24:39,620
Nämen titta på det högupplösta ansiktet.
235
00:24:40,100 --> 00:24:42,140
Otroligt!
236
00:24:42,380 --> 00:24:48,140
Smicker laddar inte de här batterierna.
Ut med språket.
237
00:24:48,180 --> 00:24:52,660
- Letar efter min kollega - Röjar-Ralf.
- Aldrig hört talas om honom.
238
00:24:52,940 --> 00:24:59,220
- Q*Bert såg honom åka hit.
- Omöjligt. Inget kommer förbi mig.
239
00:24:59,660 --> 00:25:01,700
Det kom från tornet.
240
00:25:20,260 --> 00:25:22,300
Fina ägg.
241
00:25:23,500 --> 00:25:25,740
Lätt som en plätt!
242
00:25:30,500 --> 00:25:37,260
Gratulerar, soldat. Det är en ära
att få tilldela dig hjältens pris.
243
00:25:53,780 --> 00:25:57,340
- Kan inte tro det!
- Givakt!
244
00:26:01,020 --> 00:26:05,260
Historien kommer länge
ära ditt mod och uppoffring.
245
00:26:05,380 --> 00:26:09,220
Du har imponerat på godhetsberget.
Ett arv utan like.
246
00:26:09,300 --> 00:26:15,220
- Tack ska ni ha.
- Du är universums största hjälte.
247
00:26:18,780 --> 00:26:22,300
Ett enastående utförande
som kåren står för.
248
00:26:23,100 --> 00:26:27,220
Mod, integritet, nåd under press...
249
00:26:27,340 --> 00:26:31,980
...och framför allt värdighet.
- Flyktkapsel aktiverad.
250
00:26:42,580 --> 00:26:44,660
Inkommande!
251
00:26:49,300 --> 00:26:51,580
- Ralf!
- Rymdinsekt!
252
00:27:45,100 --> 00:27:47,340
Adjö, nolla.
253
00:27:58,140 --> 00:28:00,220
Sockerkick?
254
00:28:06,300 --> 00:28:12,220
Nej. Det här är ett godisgokart-spel
likt "whac-a-mole".
255
00:28:12,340 --> 00:28:18,260
Jag måste härifrån.
Min medalj... var...?
256
00:28:19,420 --> 00:28:22,460
Nej! Min medalj.
257
00:28:48,740 --> 00:28:55,580
- Hej, mister.
- Du skrämde mig.
258
00:28:56,460 --> 00:28:59,980
- Kissade nästan på mig.
- Vad heter du?
259
00:29:00,100 --> 00:29:04,540
- Ralf. Röjar-Ralf.
- Du är inte härifrån, va?
260
00:29:04,660 --> 00:29:08,540
Inte från den här trakten.
Jag har jobb att göra här.
261
00:29:08,660 --> 00:29:12,060
- Vad för slags arbete?
- Rutintrimning av godisträd.
262
00:29:12,220 --> 00:29:16,780
Du borde hålla dig undan.
Området är stängt medan vi trimmar.
263
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
- Vilka är vi?
- Godisträdavdelningen.
264
00:29:19,580 --> 00:29:22,500
- Var är alla andra?
- Bara jag idag.
265
00:29:22,700 --> 00:29:27,460
- Menade du kungliga "vi"?
- Japp.
266
00:29:27,980 --> 00:29:33,100
- Är du en luffare?
- Nej. Men jag är upptagen.
267
00:29:33,300 --> 00:29:35,380
Så pallra dig hem.
268
00:29:35,500 --> 00:29:39,700
Vadå? Din andedräkt är
så dålig att mina öron domnade.
269
00:29:39,780 --> 00:29:45,020
Jag försöker vara snäll.
Du imiterar mig.
270
00:29:46,780 --> 00:29:51,900
Det är elakt.
Och det här samtalet är slut nu.
271
00:29:52,460 --> 00:29:58,900
- Jag skulle inte ta i grenen.
- Jag är från godisträdavdelningen så...
272
00:30:00,980 --> 00:30:03,740
Dubbelgångare är bus.
273
00:30:04,140 --> 00:30:09,180
- Varför är dina händer så läskigt stor?
- Varför är du så läskigt irriterande?
274
00:30:09,300 --> 00:30:14,460
Varför är du så läskigt...
Heliga apmjölk! Ett guldmynt!
275
00:30:14,580 --> 00:30:17,140
- Tänk inte ens tanken.
- Tävla för det.
276
00:30:17,260 --> 00:30:22,260
Jag behöver inte tävla
eftersom den är min.
277
00:30:22,900 --> 00:30:25,940
- Jag vann!
- Ge tillbaka den!
278
00:30:29,020 --> 00:30:31,060
Dubbelgångare.
279
00:30:33,860 --> 00:30:37,580
- Tack ska du ha.
- Låt mig prata med dig.
280
00:30:38,140 --> 00:30:44,300
- Jag är inte från godisträdavdelningen.
- Ljuga för ett barn...
281
00:30:44,620 --> 00:30:48,740
- Fy skäms på dig, Ralf.
- Men medaljen är min på riktigt.
282
00:30:49,460 --> 00:30:51,940
Det var därför jag klättrade på trädet.
283
00:30:52,060 --> 00:30:56,140
Den är värdefull för mig.
Den är min biljett till ett bättre liv.
284
00:30:56,260 --> 00:31:00,340
Nu är den min.
Vi syns, mästaren.
285
00:31:00,580 --> 00:31:06,300
- Kom tillbaka! Jag hittar dig!
- Dubbelgångare.
286
00:31:07,980 --> 00:31:09,980
Du kan inte gömma dig.
287
00:31:11,300 --> 00:31:18,660
Flög runt här som en höjdare.
Sen flög han in dit som en dåre.
288
00:31:18,940 --> 00:31:21,020
Sockerkick.
289
00:31:21,180 --> 00:31:26,460
Rymdinsekterna hade ätit upp spelet
fortare än en hök förkrympta tuppar.
290
00:31:26,740 --> 00:31:28,860
- Va?!
- Är du korkad?
291
00:31:28,980 --> 00:31:34,380
En rymdinsekt fanns ombord på rymdkapseln.
Vet du ens vad det är?
292
00:31:34,580 --> 00:31:38,300
- Det kan jag inte påstå.
- Rymdinsekter är som virus.
293
00:31:38,380 --> 00:31:44,620
De vet inte att de är i ett spel.
Om inte ljussken stoppar dem-
294
00:31:44,700 --> 00:31:48,340
- så kommer de utplåna sockerkick.
Tror du de slutar där?
295
00:31:48,420 --> 00:31:52,540
- Ja!
- Fel! Virus slutar inte.
296
00:31:52,900 --> 00:31:58,580
När de är klara med sockerkick så kommer
de inta andra spel tills spelcentralen-
297
00:31:58,700 --> 00:32:03,460
- är inget annat än ett rykande skal
av bortglömda drömmar.
298
00:32:04,540 --> 00:32:06,580
Min bräda, Kohut.
299
00:32:09,380 --> 00:32:13,700
- Är hon alltid så här ivrig?
- Det är inte hennes fel.
300
00:32:13,860 --> 00:32:17,420
Hon är programmerad med
den mest tragiska bakgrundshistorian.
301
00:32:17,580 --> 00:32:22,660
En dag gjorde hon inte en platskontroll.
Hennes bröllopsdag.
302
00:32:37,900 --> 00:32:40,620
Vänta! Jag följer med dig.
303
00:32:40,780 --> 00:32:45,660
Du kommer inte att återuppstå
om du dör utanför ditt spel.
304
00:32:46,620 --> 00:32:50,980
Inte du heller. Mitt jobb är
att fixa saker som Ralf röjer.
305
00:32:51,140 --> 00:32:54,860
Jag kan inte be dig riskera livet.
306
00:32:54,980 --> 00:32:58,820
Du har inget val.
Jag följer med dig.
307
00:33:36,580 --> 00:33:42,060
- Medborgare av Sockerkick...
- Precis i tid.
308
00:33:42,620 --> 00:33:46,020
Stå upp för vår rättmätiga härskare...
309
00:33:46,220 --> 00:33:51,220
...Kung Kola.
- God dag mina lojala undersåtar.
310
00:33:52,100 --> 00:33:54,100
Ta lite godis.
311
00:33:55,580 --> 00:33:59,580
Tack för den maffiga presentationen,
Sure Bill.
312
00:34:00,300 --> 00:34:05,860
Tack till dagens avatarer.
Det var en underbar dag för tävling.
313
00:34:06,020 --> 00:34:13,740
Men nu när spelhallen är stängd
så är det dags att välja nya förare.
314
00:34:14,700 --> 00:34:22,060
De första 9 åkare som passerar mållinjen
kommer representera Sockerkick imorgon.
315
00:34:22,180 --> 00:34:25,780
- Lopp, Lopp!
- Lugna er!
316
00:34:25,980 --> 00:34:29,860
Man måste betala för att få delta.
317
00:34:30,020 --> 00:34:36,060
Avgiften för att delta är ett guldmynt
från era tidigare segrar, om ni har det.
318
00:34:36,180 --> 00:34:39,580
Vilket jag har.
Låt mig få börja.
319
00:34:45,180 --> 00:34:47,260
Kung Kola.
320
00:34:54,700 --> 00:34:58,340
- Tryffelina.
- Var snälla.
321
00:34:58,780 --> 00:35:03,380
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar.
322
00:35:05,580 --> 00:35:10,700
- Tjuv! Vänta tills jag fångar henne.
- Minty Zaki.
323
00:35:10,980 --> 00:35:14,700
Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter.
324
00:35:15,220 --> 00:35:19,580
Jubileena bing-bing.
Swizzle Malarkey.
325
00:35:20,500 --> 00:35:22,540
Candlehead.
326
00:35:29,420 --> 00:35:32,300
Vem är hon sista, Sure Bill?
327
00:35:35,260 --> 00:35:38,300
Vanilja Von Sockertopp.
328
00:35:38,500 --> 00:35:41,780
- Jag är med och tävlar.
- Vanilja?
329
00:35:42,620 --> 00:35:47,020
- En bugg!
- Nej, nej!
330
00:35:47,540 --> 00:35:50,860
Allt är bra.
- Säkerhetsvakter!
331
00:35:51,300 --> 00:35:55,140
- Kom hit, tjejen.
- Vi ska inte göra dig illa, missfoster.
332
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Kom tillbaka!
333
00:36:03,180 --> 00:36:07,860
Du...
Ge tillbaka min medalj på en gång!
334
00:36:08,580 --> 00:36:11,100
- Nej!
- Vad är det för nåt?
335
00:36:25,980 --> 00:36:27,980
Vad sysslar du med?
336
00:36:37,260 --> 00:36:39,300
Kom hit!
337
00:36:41,100 --> 00:36:45,620
- Kan inte röra mig.
- Nu fick vi honom.
338
00:36:45,740 --> 00:36:52,180
- Hon sprang ditåt. Vad gör ni?
- Lugna ner er.
339
00:36:52,580 --> 00:36:55,860
Läget är under kontroll.
Monstret har fångats.
340
00:36:55,980 --> 00:37:01,940
Vi kommer reparera all skada.
Åket blir av innan spelhallen öppnar.
341
00:37:02,380 --> 00:37:04,420
Och jag är med.
342
00:37:09,820 --> 00:37:14,580
Jag tänker inte tävla mot en bugg.
Francis, Candlehead - följ med.
343
00:37:14,700 --> 00:37:19,460
Buggen får inte tillåtas att tävla,
Sure Bill.
344
00:37:19,580 --> 00:37:22,140
Och ta den där saken till mitt slott.
345
00:37:46,140 --> 00:37:51,260
Undersök monstret för att få ett hum
om vem vi handskas med, Sure Bill.
346
00:37:54,500 --> 00:37:59,660
- Jösses, är det Röjar-Ralf?
- Vem är du? Killen som gör munkar?
347
00:38:00,140 --> 00:38:03,460
Lägg av... nej!
Jag är Kung Kola.
348
00:38:04,380 --> 00:38:09,620
- Jag ser att du är ett fan av rosa.
- Gulrosa. Varför är du här?
349
00:38:09,740 --> 00:38:13,860
Hör på, ers Godishet.
Det här är ett stort missförstånd.
350
00:38:14,020 --> 00:38:19,380
Ta mig ur den här bakelsen.
Jag drar när jag har fått min medalj.
351
00:38:19,900 --> 00:38:25,420
- Skurkar vinner inte medaljer.
- Jag vann den i "Hjältens pris".
352
00:38:25,540 --> 00:38:29,220
Du tänker väl inte göra en "Turbo"?
353
00:38:29,340 --> 00:38:33,420
- Va?! Nej!
- För om du tror att du kan komma hit-
354
00:38:33,540 --> 00:38:38,620
- till mitt kungarike och ta över mitt
spel, så borde du oroa dig för annat.
355
00:38:38,740 --> 00:38:42,260
Det är inte mitt fel att en av
dina godismajsbarn stal min medalj.
356
00:38:42,380 --> 00:38:45,260
Godismajsbarn? Vem...?
357
00:38:45,380 --> 00:38:50,300
Buggen! Myntet hon använde
för att få tävla - var det din medalj?
358
00:38:50,380 --> 00:38:57,980
- Hon gjorde vad? Vill ha den tillbaka!
- Den är inget annat än kod nu...
359
00:38:58,140 --> 00:39:02,180
...och kommer förbli så
tills nån vinner loppet.
360
00:39:02,220 --> 00:39:05,620
Då får jag väl ta ett snack
med vinnaren.
361
00:39:05,980 --> 00:39:13,780
Känner jag lukten av hot? Bortom den
dåliga andedräkten som du verkar lida av.
362
00:39:14,060 --> 00:39:17,740
- Jag går inte utan min medalj.
- Jodå!
363
00:39:17,980 --> 00:39:20,500
Wynnchel, Duncan -
ta ur honom från bakelsen.
364
00:39:20,700 --> 00:39:25,500
Sänd honom till första bästa tåget hem.
- Om jag ser dig här igen...
365
00:39:25,780 --> 00:39:32,460
...så låser jag in dig i min kulhåla.
Kulfängelsehålet. Lek-på-ord spelet.
366
00:39:32,860 --> 00:39:37,900
Det är en ku... struntsamma. Nu måste
jag ta itu med en bugg p.g.a. dig.
367
00:39:38,460 --> 00:39:42,300
Adjö, Röjar-Ralf.
Det har inte varit ett nöje.
368
00:39:46,460 --> 00:39:51,700
- Det är hårt som en sten.
- Hämta verktygen. Tyst med dig!
369
00:39:52,900 --> 00:39:55,620
- Vad?!
- Lugn.
370
00:39:55,780 --> 00:39:58,660
- Håll er borta från mig!
- Han kommer undan!
371
00:40:02,900 --> 00:40:05,100
Släpp ut kakhundarna.
372
00:40:21,860 --> 00:40:24,420
Choklad.
Jag hatar choklad.
373
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Jag måste ta tillbaka min medalj.
374
00:40:31,740 --> 00:40:36,140
Potten går till den vinnande föraren.
- Har ni tid över, ungar?
375
00:40:46,500 --> 00:40:51,340
- Hej, racerkollegor.
- Det är den lilla tjuven.
376
00:40:51,500 --> 00:40:57,100
Candlehead, Tryffelina, Rancis.
Spanar ni in tävlingen?
377
00:40:57,220 --> 00:41:02,340
- Här har ni "snabbingen".
- Ser ut som hon byggt den själv.
378
00:41:02,460 --> 00:41:07,700
Jag byggde den själv.
Snabbaste pedalkraften. Kolla in det!
379
00:41:12,260 --> 00:41:20,220
Det är så typiskt dig, Vanilja.
Men du måste dra dig ur loppet.
380
00:41:20,420 --> 00:41:27,220
Det behöver jag inte göra eftersom
jag betalade avgiften. Jag tänker tävla.
381
00:41:27,340 --> 00:41:30,300
Kung Kola sa att buggar inte får tävla.
382
00:41:30,420 --> 00:41:33,500
Jag är ingen bugg, Tryffelina.
Jag har pixelexia.
383
00:41:33,780 --> 00:41:37,620
Regler finns av en anledning, Vanilja.
För att skydda oss.
384
00:41:37,780 --> 00:41:44,180
Säg att jag är du. Sitter i min udda bil
och känner mig cool för en gångs skull.
385
00:41:44,340 --> 00:41:50,420
Och helt plötsligt...
jag bu... buggar.
386
00:41:50,620 --> 00:41:55,300
- Du är en olycka som väntar på att ske.
- Jag bu... buggar också.
387
00:41:55,660 --> 00:41:58,020
- Vad sysslar ni med?
- Inte coolt.
388
00:41:59,980 --> 00:42:05,580
Ni förstör den!
Jag vill bara tävla som ni.
389
00:42:06,260 --> 00:42:11,460
Du kommer aldrig bli en racerförare
eftersom du är en bugg.
390
00:42:13,620 --> 00:42:15,660
Låt henne vara!
391
00:42:19,100 --> 00:42:21,180
Vi drar härifrån!
392
00:42:25,740 --> 00:42:29,740
Fly era ruttna nollor
innan jag kastar er i en lerpöl.
393
00:42:35,780 --> 00:42:37,860
Vad glor du på?
394
00:42:38,460 --> 00:42:41,980
- Ingen orsak, din ruttna tjuv.
- Jag är ingen tjuv.
395
00:42:42,100 --> 00:42:47,180
Jag bara lånade ditt dumma mynt. Tänkte
ge det tillbaka så fort jag vann loppet.
396
00:42:47,340 --> 00:42:49,780
Det är en medalj.
397
00:42:49,980 --> 00:42:54,060
Mynt, medalj - struntsamma.
Vinn en annan.
398
00:42:54,260 --> 00:42:58,940
Jag vann inte den i mitt spel.
Jag vann den i "Hjältens plikt".
399
00:42:59,060 --> 00:43:04,660
- "Hjältens bajs"?
- Inte den sortens plikt.
400
00:43:05,020 --> 00:43:09,580
Man ska vara försiktig med vart man går
i ett spel som heter "Hjältens bajs".
401
00:43:10,660 --> 00:43:13,380
Vad fick du medaljen för - rumptorkning?
402
00:43:14,740 --> 00:43:19,300
Jag hoppas du tvättade händerna efteråt.
En till!
403
00:43:19,420 --> 00:43:24,620
Varför spolade hjälten i toaletten?
Säg "varför".
404
00:43:24,780 --> 00:43:30,100
- Eftersom det var hans "plikt"!
- Hur vågar du förolämpa spelet?
405
00:43:30,220 --> 00:43:34,180
Jag vann medaljen.
Bäst att du lämnar tillbaka den!
406
00:43:34,260 --> 00:43:39,820
Såvida du inte har en racerbil gömd
bakom nacken, så kan jag inte göra nåt.
407
00:43:45,940 --> 00:43:52,260
Dumbom. Det är en godiskula,
ditt geni. Du kommer aldrig...
408
00:43:57,500 --> 00:44:02,020
- Har du njutit av din utbrottsdag?
- Låt mig vara!
409
00:44:02,380 --> 00:44:08,100
Du vill ha medaljen, eller hur?
Jag vill tävla, så jag har ett förslag.
410
00:44:08,380 --> 00:44:14,580
Hjälp mig skaffa en ny bil så vinner
jag loppet och du får medaljen tillbaka.
411
00:44:14,780 --> 00:44:19,780
- Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Du behöver bara förstöra nåt åt mig.
412
00:44:19,860 --> 00:44:24,380
- Vad säger du, min vän?
- Vi är inte vänner.
413
00:44:24,500 --> 00:44:31,740
Kom igen, polarn.
Skaka hand på det.
414
00:44:31,980 --> 00:44:36,460
Kom igen, din jätte.
Min polare, Ralf. Min främsta polare.
415
00:44:38,140 --> 00:44:41,220
Min arm börjar tröttna.
Har vi ett avtal eller inte?
416
00:44:43,220 --> 00:44:45,260
Bäst att du vinner!
417
00:44:48,220 --> 00:44:51,980
De kallar inte din vän "Röjare"
i onödan.
418
00:44:53,060 --> 00:44:55,140
Där är rymdfärjan.
419
00:44:58,540 --> 00:45:02,460
- Är han där inne?
- Nix. Tur för honom.
420
00:45:02,540 --> 00:45:04,900
Annars skulle jag ha slagit hans lik.
421
00:45:06,460 --> 00:45:11,300
Ingen rymdinsekt heller.
Måste hitta den innan den lägger ägg.
422
00:45:12,940 --> 00:45:17,460
Han gick den här vägen,
men sockerpartiklarna stör min sensor.
423
00:45:17,540 --> 00:45:22,820
Kan inte läsa av den.
Vad är det med den här Röjar-skojaren?
424
00:45:22,940 --> 00:45:26,900
Önskar att jag visste.
Han betedde sig mysko igår kväll.
425
00:45:27,020 --> 00:45:32,780
Yrade om tårta och medaljer men trodde
aldrig han skulle göra en "Turbo".
426
00:45:32,980 --> 00:45:37,620
- "Turbo"?
- Stämmer. Ni blev just anslutna.
427
00:45:38,300 --> 00:45:43,340
När spelhallen först öppnade så var
"TurboTime" det mest populära spelet.
428
00:45:43,700 --> 00:45:47,940
Och Turbo... han älskade uppmärksamhet.
429
00:45:49,700 --> 00:45:54,740
När "Rogue Blaster"
anslöts och stal Turbos racerbil...
430
00:45:55,100 --> 00:46:01,500
Snacka om han var svartsjuk.
Så svartsjuk att han lämnade sitt spel-
431
00:46:01,620 --> 00:46:07,620
- och försökte ta över det nya.
- Bästa grafiken jag sett!
432
00:46:07,820 --> 00:46:13,060
- Det ser ut som Turbo.
- Vad gör Turbo i det här spelet?
433
00:46:16,020 --> 00:46:22,260
Turbo gjorde så att båda spelen
och han själv togs ur bruk...
434
00:46:22,340 --> 00:46:29,940
...för gott.
- Han bet sig själv i svansen.
435
00:46:30,500 --> 00:46:35,380
Därför måste jag få hem Ralf annars
kommer samma sak ske med mitt spel.
436
00:46:39,940 --> 00:46:44,940
- Vad är det här? Nesquiksand!
- Kvicksand...
437
00:46:45,660 --> 00:46:48,940
Jag hoppar upp
och tar tag i en av de där vinstockarna.
438
00:46:52,900 --> 00:46:57,580
Jag kan inte hoppa. Jag är hopplös.
Vi kommer att drunkna här.
439
00:46:57,700 --> 00:47:03,300
- Sluta! Vi sjunker fortare.
- Vi kommer att dö!
440
00:47:07,260 --> 00:47:12,820
Vinstockarna. De är "Laffy Taffy" godis.
De dras till det som får dem skratta.
441
00:47:12,980 --> 00:47:15,060
Slå mig igen!
442
00:47:17,740 --> 00:47:20,340
Det är inte kul nog.
Hårdare!
443
00:47:20,460 --> 00:47:25,100
- Du är trevlig, jag kan inte...
- Spelhallens öde hänger på oss.
444
00:47:25,220 --> 00:47:28,460
Gör din plikt.
Det är en or...
445
00:47:30,500 --> 00:47:34,780
- Det funkar! Slå mig igen!
- Ditt öga...
446
00:47:34,980 --> 00:47:41,460
Jag kan fixa det.
Fra... fantastiskt. Igen!
447
00:47:42,260 --> 00:47:44,300
Du menar allvar.
448
00:47:49,620 --> 00:47:51,740
Du är på hugget!
449
00:48:19,500 --> 00:48:23,300
Nog med fåneriet!
Vi har jobb att göra. Sätt fart!
450
00:48:26,140 --> 00:48:29,660
Tappade bort rymdinsekten.
Vi kommer se bättre uppifrån.
451
00:48:29,820 --> 00:48:33,580
- Kan du fixa rymdfärjan?
- Japp.
452
00:48:58,100 --> 00:49:01,660
- Gör din grej. Öppna dörren.
- Vad är det här?
453
00:49:01,740 --> 00:49:06,020
- Du är en sann brottsling.
- Vi skakade hand på det.
454
00:49:09,220 --> 00:49:11,300
Tack ska du ha.
455
00:49:12,660 --> 00:49:18,420
- Vad är det här? Var är racerbilarna?
- Vi måste göra en.
456
00:49:18,660 --> 00:49:22,020
Dålig idé.
Jag gör inte saker - jag förstör dem.
457
00:49:22,140 --> 00:49:26,060
Verkar som att du får kliva utanför
din komfortzon, gladiatorn.
458
00:49:26,180 --> 00:49:31,580
- Den här ser bra ut.
- Välkommen. Dags att baka en racerbil.
459
00:49:31,700 --> 00:49:34,580
- Vad är det här?
- Det är ett mini-spel.
460
00:49:34,700 --> 00:49:39,380
- Du har en minut på dig att vinna den.
- Sätt fart, Ralf!
461
00:49:39,580 --> 00:49:44,100
Lägg ingredienserna i skålen
och kasta bort skräpet.
462
00:49:44,980 --> 00:49:49,780
- Kalsonger! Nej! Du tar i fel grejer.
- Jag försöker.
463
00:49:50,620 --> 00:49:52,660
Jag gör det.
464
00:49:53,700 --> 00:49:56,380
Äckligt! Mjölk!
Ja, ja.
465
00:49:57,420 --> 00:49:59,420
Blanda!
466
00:50:03,780 --> 00:50:05,820
Kom igen, vakna!
467
00:50:06,660 --> 00:50:11,140
Bakning! Sätt på ugnen
och håll den rätta temperaturen.
468
00:50:11,220 --> 00:50:14,180
- Jag behöver hjälp, Ralf.
- Jag fixar det.
469
00:50:15,540 --> 00:50:19,180
- Ralf?!
- Ingen fara, ska bara ta den här saken.
470
00:50:19,900 --> 00:50:23,980
Bra! Lite till.
Fortsätt, fortsätt!
471
00:50:28,380 --> 00:50:34,380
Upp med dig. 15 sekunder kvar.
Däcken först. Fyra stycken, dumbom.
472
00:50:35,740 --> 00:50:38,940
- Glasyrdags!
- Inga problem.
473
00:50:51,180 --> 00:50:57,420
Tiden är ute! Gratulerar,
du lyckades och här är din racerbil.
474
00:51:07,740 --> 00:51:11,660
Du, tjejen...
Jag försökte varna dig.
475
00:51:11,820 --> 00:51:16,900
- Jag kan ej göra saker, jag förstör...
- Jag älskar den!
476
00:51:17,060 --> 00:51:22,300
- Jaså?
- Jag älskar den!
477
00:51:22,380 --> 00:51:25,900
Den har en riktig motor
och kolla på däcken.
478
00:51:26,780 --> 00:51:30,220
Jag älskar den!
Jag har äntligen en riktig racerbil.
479
00:51:30,380 --> 00:51:34,580
Ett sådant mästerverk måste signeras.
480
00:51:45,740 --> 00:51:50,180
Gammelskägg här. Buggen är i bageriet.
Låt mig prata med Kung Kola.
481
00:51:50,420 --> 00:51:53,100
Tillverkad av Vanilja och Ralf.
482
00:51:55,700 --> 00:51:59,820
Va?! Har du tänder?
Jag har nog aldrig sett dig le.
483
00:51:59,940 --> 00:52:04,260
Jag ler inte. Det var...
Jag är gäspig.
484
00:52:05,780 --> 00:52:10,460
Stanna där, din bugg!
Och Röjar-Ralf?
485
00:52:12,940 --> 00:52:15,020
Starta racerbilen!
486
00:52:15,060 --> 00:52:18,500
- Jag...
- Vad väntar du på? Sätt fart!
487
00:52:18,660 --> 00:52:23,180
- Jag vet inte hur man kör.
- Du vet inte vad?
488
00:52:23,540 --> 00:52:26,980
- Är ni skadad?
- Nej, han glaserade mig.
489
00:52:27,620 --> 00:52:29,860
- Fånga dem!
- Dags att dra!
490
00:52:34,300 --> 00:52:37,540
- Stanna i kungens namn!
- Det är jag!
491
00:52:42,180 --> 00:52:44,220
Kör bort från vägen!
492
00:52:48,620 --> 00:52:51,060
Kör mot sockerfria-colaberget.
493
00:52:54,620 --> 00:52:59,620
- Kör in i berget. Mellan klubborna.
- Är du knäpp?
494
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
Bara gör det!
495
00:53:13,300 --> 00:53:16,740
Vart tog de vägen?
De svängde just av.
496
00:53:18,300 --> 00:53:23,940
Hitta buggen och förstör racerbilen.
Hon får inte tävla.
497
00:53:28,820 --> 00:53:32,620
Har jag fattat rätt?
Du vet inte hur man kör?
498
00:53:32,740 --> 00:53:35,660
Tekniskt sett inte men tänkte...
499
00:53:35,780 --> 00:53:41,860
Vad? "Jag kommer vinna loppet på ett
magiskt sätt för jag verkligen vill."
500
00:53:42,140 --> 00:53:45,940
Jag vet att jag är en racerförare.
Jag kan känna det på mig.
501
00:53:47,660 --> 00:53:50,060
Jag kommer aldrig få tillbaka medaljen.
502
00:53:50,220 --> 00:53:56,180
- Vad är grejen med medaljen?
- Det kanske kommer som en chock...
503
00:53:56,300 --> 00:53:59,860
...men i mitt spel är jag skurken
och jag bor bland soporna.
504
00:54:00,020 --> 00:54:04,980
- Coolt!
- Nej. Ohygieniskt, ensamt och tråkigt.
505
00:54:05,780 --> 00:54:09,140
Den medaljen skulle ändra på allt.
506
00:54:09,460 --> 00:54:16,300
Åker jag hem med medaljen så får jag
en takvåning, paj, fyrverkerier...
507
00:54:17,900 --> 00:54:21,620
- Du skulle inte förstå.
- Jo!
508
00:54:21,780 --> 00:54:25,580
- Det är vad racing betyder för mig.
- Vet du vad?
509
00:54:25,780 --> 00:54:29,420
Löpsedel!
Ingen av oss får det vi vill ha.
510
00:54:31,860 --> 00:54:33,900
Vad var det?
511
00:54:45,860 --> 00:54:51,580
"Sockerfria-colakällan.
Se upp för fallande Mentos."
512
00:54:59,980 --> 00:55:04,940
- Försiktig! Den där saken är glödhet.
- Jag har förstått det.
513
00:55:06,340 --> 00:55:10,980
- Vad är det här för håla?
- Säkert nån slags oavslutad bonusnivå.
514
00:55:12,260 --> 00:55:16,740
Visst är det rätt häftigt?
Jag upptäckte det och nu bor jag här.
515
00:55:17,180 --> 00:55:21,260
Titta hit!
Välkommen till mitt hem!
516
00:55:22,180 --> 00:55:27,500
Jag sover under det här godispappret.
Gillar vira in mig som en lodiskvinna.
517
00:55:28,700 --> 00:55:33,060
Helt ensam?
Med all skräp runt omkring dig?
518
00:55:33,980 --> 00:55:39,980
Alla här säger att jag är ett misstag
som inte borde existera.
519
00:55:40,140 --> 00:55:43,700
- Vad förväntar du dig?
- Hör på...
520
00:55:44,780 --> 00:55:49,420
Jag vet att det inte angår mig
men varför är du kvar i det här spelet?
521
00:55:49,540 --> 00:55:54,340
Du vet verkligen inget, va?
En bugg kan inte lämna sitt spel.
522
00:55:55,980 --> 00:55:59,060
Det är en av "fördelarna"
med att vara jag.
523
00:56:07,740 --> 00:56:12,660
Vad sysslar du med? Vet att det är
en soptipp men det är allt jag har.
524
00:56:12,780 --> 00:56:18,780
Du måste lära dig köra.
Du kan inte göra det... utan en bana.
525
00:56:25,740 --> 00:56:30,620
- Dags att köra.
- Jag ska lära mig köra!
526
00:56:30,740 --> 00:56:35,540
- Vet du hur man kör?
- Ej testat men flög ett rymdskepp idag.
527
00:56:35,660 --> 00:56:39,700
- Och kraschat det.
- Hoppa i. Hur svårt kan det vara?
528
00:56:39,860 --> 00:56:41,940
Starta motorn.
529
00:56:43,740 --> 00:56:51,100
- Såja. Finns några knappar där nere.
- Pedaler.
530
00:56:51,940 --> 00:56:57,980
Det där är gaspedalen.
Det där är nog bromsen.
531
00:56:58,420 --> 00:57:01,020
Och det här... vänta!
532
00:57:01,380 --> 00:57:05,420
- Vad är det här? Den gör inget.
- Vad kan styrspaken göra?
533
00:57:06,460 --> 00:57:08,700
Bra! Vi försöker igen.
534
00:57:39,660 --> 00:57:44,460
Glöm inte att växla.
Fortsätt så. Växla igen.
535
00:57:49,740 --> 00:57:52,940
Jag sa ju det.
Jag har det i mig.
536
00:57:56,020 --> 00:57:59,820
- Är hon inte grym?
- Kolla på det här, Ralfy!
537
00:58:13,860 --> 00:58:15,900
Se upp!
538
00:58:31,980 --> 00:58:34,500
Hur skötte jag mig?
539
00:58:34,660 --> 00:58:39,780
- Du sprängde nästan berget i luften.
- Jag ska tänka på det.
540
00:58:39,900 --> 00:58:43,820
- Du måste få din bugg under kontroll.
- Jag ska!
541
00:58:43,940 --> 00:58:46,620
Tror du jag har nån chans sen då?
542
00:58:49,020 --> 00:58:53,780
- Pytteliten.
- Jag kommer vinna!
543
00:58:53,900 --> 00:58:55,980
Hit med näven!
544
00:59:08,220 --> 00:59:11,140
Fann ni...?
Säg att ni fann henne.
545
00:59:12,340 --> 00:59:14,380
Inte?
546
00:59:15,940 --> 00:59:17,980
Gå! Lämna mig.
547
00:59:39,500 --> 00:59:41,700
Upp, upp, ned, ned...
548
00:59:43,620 --> 00:59:45,660
Start.
549
00:59:47,780 --> 00:59:51,500
Koden...
Spelets viktiga livsnerv.
550
00:59:57,660 --> 01:00:02,820
Var är du?
Stadion... storskärmen...
551
01:00:02,980 --> 01:00:06,580
Där är den!
Mästarcupen.
552
01:00:08,340 --> 01:00:11,580
En av de här sakerna
är inte som de andra. Du!
553
01:00:11,740 --> 01:00:14,380
Vi ska ge dig ett nytt tryggt hem.
554
01:00:26,620 --> 01:00:28,660
Det gick!
555
01:00:29,900 --> 01:00:34,260
Jag ska ut, Sure Bill. Du ansvarar
för slottet tills jag återvänder.
556
01:00:45,740 --> 01:00:48,820
Ditt ansikte är fortfarande rött.
Använd hammaren.
557
01:00:48,920 --> 01:00:54,620
Det är ingen skada.
Det är bara rodnad på mina kinder.
558
01:00:55,740 --> 01:00:59,140
- Okej.
- Jag måste berätta nåt...
559
01:01:00,100 --> 01:01:03,180
Du är en dynamisk tjej.
560
01:01:05,740 --> 01:01:08,260
Du är en dynamisk tjej.
561
01:01:08,780 --> 01:01:14,300
En dynamisk tjej.
562
01:01:14,660 --> 01:01:16,660
Dynamisk...
563
01:01:21,660 --> 01:01:26,020
- Ut med dig!
- Sa bara att du är en dynamisk tjej.
564
01:01:34,740 --> 01:01:36,780
Jösses!
565
01:01:43,220 --> 01:01:45,260
Ja?
566
01:01:46,340 --> 01:01:50,580
Jag är Fixar-Felix Jr
från spelet "Fixar-Felix Jr".
567
01:01:50,780 --> 01:01:53,740
- Har du sett min vän Ralf?
- Röjar-Ralf?
568
01:01:53,860 --> 01:01:58,740
- Ja, det är han.
- Borde ha låst in honom när vi kunde.
569
01:01:58,860 --> 01:02:03,220
- Låsa in honom?
- Tänker ej göra samma misstag med dig.
570
01:02:07,340 --> 01:02:13,860
Skynda! Vi kastar bort tiden.
Det händer på riktigt.
571
01:02:14,300 --> 01:02:17,260
Jag har drömt om det så länge
och nu...
572
01:02:17,380 --> 01:02:22,380
...jag kommer spy.
Typ sura uppstötningar.
573
01:02:22,500 --> 01:02:28,140
När uppstötningar och rap kommer
samtidigt och man kan känna smaken.
574
01:02:28,260 --> 01:02:32,100
- Ja, det är spännande.
- Är jag redo?
575
01:02:32,260 --> 01:02:37,340
- Tänk om spelarna inte gillar mig?
- Vem gillar inte en unge med orent hår?
576
01:02:37,420 --> 01:02:43,660
Lägg av! De kommer älska dig.
För att du är en vinnare.
577
01:02:43,780 --> 01:02:49,500
- Jag är en vinnare. Jag är gullig.
- Alla älskar en gullig vinnare.
578
01:02:50,860 --> 01:02:54,260
Hoppa in!
Om du blir nervös...
579
01:02:54,420 --> 01:03:00,660
...tänk: "Jag måste vinna Ralfs
medalj eller så blir hans liv förstörd."
580
01:03:00,780 --> 01:03:03,620
- Och ha kul, förstått?
- Japp.
581
01:03:04,500 --> 01:03:07,660
Vänta!
582
01:03:08,220 --> 01:03:11,740
- Vart ska du?
- Glömde en sak, jag är strax tillbaka.
583
01:03:14,060 --> 01:03:16,140
Ungar...
584
01:03:16,900 --> 01:03:19,380
Där är du, Ralf!
585
01:03:19,980 --> 01:03:22,820
- Du!
- Jag kom ensam och obeväpnad.
586
01:03:23,140 --> 01:03:27,220
- Jag har fått nog av dig!
- Lugna ner dig är du snäll.
587
01:03:28,740 --> 01:03:32,980
- Jag kommer spöa skiten ur dig!
- Inte väl nån med glasögon?
588
01:03:33,740 --> 01:03:39,580
- Du slog en kille med glasögon.
- Vad vill du, Kola?
589
01:03:39,740 --> 01:03:43,860
- Jag vill bara prata med dig.
- Jag är inte intresserad.
590
01:03:43,980 --> 01:03:47,660
Vad sägs om det här?
Är du intresserad... av den här?
591
01:03:48,180 --> 01:03:53,940
- Min medalj. Hur gjorde...?
- Det kvittar. Den är din. Ta den!
592
01:03:58,020 --> 01:04:02,020
- Allt jag begär är att du lyssnar.
- På vad?
593
01:04:02,660 --> 01:04:06,140
Vet du vad som är svårast för en kung?
594
01:04:06,460 --> 01:04:10,020
- Att göra det rätta. Oavsett vilket.
- Kom till saken.
595
01:04:10,220 --> 01:04:12,420
Jag behöver din hjälp.
596
01:04:12,580 --> 01:04:17,180
Tråkigt som det är,
Vanilja får inte tävla.
597
01:04:17,300 --> 01:04:20,860
- Varför är ni emot henne?
- Det är jag inte.
598
01:04:20,980 --> 01:04:25,060
Jag försöker skydda henne.
Om Vanilja vinner loppet...
599
01:04:25,100 --> 01:04:31,180
...så läggs hon till på deltagarlistan.
Då kan spelarna välja hennes avatar.
600
01:04:32,300 --> 01:04:36,780
Och när de ser hennes bugg...
601
01:04:36,900 --> 01:04:42,100
...så kommer de tro att spelet är paj.
Vi kommer vara ur funktion för gott.
602
01:04:43,260 --> 01:04:45,940
Mina objekt blir hemlösa.
603
01:04:47,700 --> 01:04:51,540
Men det finns en som inte kan fly
eftersom hon är en bugg.
604
01:04:51,700 --> 01:04:57,380
- Hjälp! Hjälp mig nån!
- När spelsladden dras ur...
605
01:04:59,940 --> 01:05:05,100
...så kommer hon att dö med det.
- Du vet inte om det blir så.
606
01:05:05,220 --> 01:05:09,700
- Spelarna kanske älskar henne.
- Och om de inte gör det?
607
01:05:15,860 --> 01:05:21,500
Jag vet att det är tufft,
men hjältar måste ta svåra beslut.
608
01:05:21,860 --> 01:05:27,180
Hon får inte tävla, men...
hon kommer inte lyssna på mig.
609
01:05:27,340 --> 01:05:31,700
Kan jag räkna med
att du pratar vett med henne?
610
01:05:33,460 --> 01:05:38,020
Mycket bra.
Jag ska ge er lite andrum.
611
01:06:04,380 --> 01:06:06,420
Jag är tillbaka.
612
01:06:06,700 --> 01:06:09,980
- Har du saknat mig?
- Ja...
613
01:06:10,820 --> 01:06:14,540
- Kan vi prata en stund?
- Först ned på knäna.
614
01:06:14,660 --> 01:06:18,980
- Nej...
- Gör det bara!
615
01:06:19,780 --> 01:06:23,940
Blunda nu!
Tyst! Blunda.
616
01:06:27,940 --> 01:06:30,540
Nu kan du titta.
617
01:06:32,140 --> 01:06:35,260
"Till stinkhjärna."
Tack för det.
618
01:06:35,340 --> 01:06:38,740
Vänd på det!
- DU ÄR MIN HJÄLTE.
619
01:06:38,860 --> 01:06:42,420
Jag gjorde den åt dig.
Ifall vi inte vinner.
620
01:06:42,580 --> 01:06:46,260
Inte för att jag tror
att vi inte kommer vinna.
621
01:06:46,380 --> 01:06:51,740
- Tack. Hör på...
- Res på dig, min kungliga mästare.
622
01:06:51,900 --> 01:06:57,260
Jag har en träff med ödet.
Sätt fart! Rör på påkarna!
623
01:06:58,420 --> 01:07:01,340
- Jag har funderat.
- Farligt.
624
01:07:01,460 --> 01:07:04,500
Vem bryr sig om det här dumma loppet?
625
01:07:04,620 --> 01:07:07,820
- Det var inte så kul.
- Jag menar allvar.
626
01:07:08,020 --> 01:07:11,460
Det var skoj att bygga racerbilen
men kanske...
627
01:07:11,580 --> 01:07:15,460
...du inte bör göra det.
- Hallå? Är Ralf där inne?
628
01:07:15,580 --> 01:07:19,820
- Jag skulle vilja tala med honom.
- Du kan inte bli en racerförare.
629
01:07:20,060 --> 01:07:23,460
Vad?!
Varför skulle du...
630
01:07:24,540 --> 01:07:29,780
Vänta nu...
Var fick du den ifrån?
631
01:07:30,060 --> 01:07:33,740
Jag ska vara ärlig.
Jag har talat med Kung Kola.
632
01:07:33,860 --> 01:07:38,820
- Kung Kola? Du svek mig?
- Nej. Du förstår inte.
633
01:07:38,940 --> 01:07:43,100
- Jag förstår, din falska förrädare!
- Det är jag inte.
634
01:07:43,420 --> 01:07:47,380
Jag behöver inte dig.
Jag kan vinna loppet på egen hand.
635
01:07:47,540 --> 01:07:51,140
- Men jag försöker hjälpa dig.
- Släpp ner mig!
636
01:07:51,260 --> 01:07:57,460
Vet du vad som kommer ske när du buggar?
De kommer tro att spelet är trasigt.
637
01:07:57,580 --> 01:08:03,380
- Du kommer att dö med spelet.
- Jag lyssnar inte på dig. Försvinn!
638
01:08:03,620 --> 01:08:06,820
- Jag ska tävla.
- Det ska du inte.
639
01:08:07,700 --> 01:08:11,060
- Släpp ner mig!
- Nej!
640
01:08:11,260 --> 01:08:14,060
Jag gör det här för ditt eget bästa.
641
01:08:15,580 --> 01:08:21,660
Vänta! Nej!
Ralf, snälla.
642
01:08:21,860 --> 01:08:25,060
Nej! Sluta!
643
01:08:26,620 --> 01:08:28,660
Nej!
644
01:08:43,580 --> 01:08:46,580
Du är verkligen en skurk.
645
01:09:21,380 --> 01:09:24,740
Hallå? Någon hemma?
646
01:09:25,580 --> 01:09:30,380
- Felix? Mary?
- Du gick och gjorde det trots allt.
647
01:09:30,540 --> 01:09:33,420
Var är alla, Gene?
648
01:09:33,520 --> 01:09:38,420
De är borta. De återvände inte efter
att Felix åkte för att leta efter dig.
649
01:09:38,540 --> 01:09:44,780
Alla fick panik och övergav skeppet.
Det är för sent, Ralf.
650
01:09:45,340 --> 01:09:48,180
Litwak kommer dra ur sladden imorgon.
651
01:09:59,660 --> 01:10:03,180
Men säg aldrig
att jag inte höll mitt ord.
652
01:10:03,540 --> 01:10:06,860
Stället är ditt, Ralf.
Njut!
653
01:10:09,220 --> 01:10:15,060
Vänta, Gene!
Jag önskade inte det här.
654
01:10:15,220 --> 01:10:19,980
- Vad önskade du då, Ralf?
- Inte vet jag, jag bara...
655
01:10:22,420 --> 01:10:26,020
Jag var trött på att bo ensam
bland soporna.
656
01:10:26,740 --> 01:10:30,140
Nu kan du bo ensam i takvåningen.
657
01:11:36,940 --> 01:11:40,180
Du, halstablett.
Förklara nåt för mig.
658
01:11:40,300 --> 01:11:45,940
Om Vanilja inte var menad att existera,
varför finns hennes bild på arkadspelet?
659
01:11:49,980 --> 01:11:53,740
- Vad pågår här i det onda sockerlandet?
- Inget...
660
01:11:53,860 --> 01:11:57,380
- Tala! Jag slickar dig.
- Det skulle du inte göra.
661
01:11:58,860 --> 01:12:01,180
Det är som sandpapper.
662
01:12:01,420 --> 01:12:04,340
Hur många slick krävs det
för att nå mitten?
663
01:12:04,500 --> 01:12:08,300
- Säg det till min grav.
- Bra nog för mig.
664
01:12:10,740 --> 01:12:13,500
De kallar dig Sure Bill av en anledning.
665
01:12:13,940 --> 01:12:17,340
- Har du fått nog?
- Okej, jag ska tala.
666
01:12:17,500 --> 01:12:21,580
Vanilja var racingförare tills
Kung Kola försökte radera hennes kod.
667
01:12:21,740 --> 01:12:27,980
Så det är därför hon är en bugg?
Varför gör han så mot henne?
668
01:12:28,140 --> 01:12:31,660
- Skyll dig själv!
- Jag lovar att jag inte vet.
669
01:12:31,820 --> 01:12:35,620
Han bokstavligen låste in vårt minne
och jag minns inte.
670
01:12:35,740 --> 01:12:38,660
Ingen minns.
Men vet det här...
671
01:12:38,780 --> 01:12:43,260
Han gör vadsomhelst för att hålla henne
borta från loppet. Korsar hon mållinjen...
672
01:12:43,420 --> 01:12:47,180
...så kommer spelet återställas
och hon kommer inte vara en bugg längre.
673
01:12:47,300 --> 01:12:52,220
Hon är i kulhålan med Fixar-Felix Jr.
Jag är ledsen, det är allt jag vet.
674
01:12:52,380 --> 01:12:56,740
Nej snälla, lägg inte tillbaka mig
i din äckliga mun igen.
675
01:12:58,860 --> 01:13:03,540
- Stanna kvar!
- Det ska jag göra. Tack.
676
01:13:07,020 --> 01:13:09,820
Jag vet att du är här nånstans.
677
01:13:10,100 --> 01:13:13,420
Vilken mardröm!
678
01:13:17,100 --> 01:13:19,140
Var?
679
01:13:34,740 --> 01:13:39,460
"Doomsday" och "Armageddon"
fick just ett barn, och det är fult.
680
01:13:41,780 --> 01:13:48,940
Hallå? Någon? Vem som helst?
Snälla släpp ut mig.
681
01:13:49,900 --> 01:13:54,300
Hur är det nu han säger?
"Nu ska jag röja."
682
01:13:57,420 --> 01:14:00,700
Varför fixar jag allt jag vidrör?
683
01:14:04,500 --> 01:14:08,540
- Felix!
- Ralf! Jag är så glad att se dig.
684
01:14:08,780 --> 01:14:12,460
Nej, inte alls.
Vad har du att säga till ditt försvar?
685
01:14:12,580 --> 01:14:17,220
- Vill inte höra. Pratar inte med dig.
- Du behöver inte. Det är lugnt.
686
01:14:17,340 --> 01:14:22,540
- Men du måste fixa racerbilen.
- Jag behöver inte göra det.
687
01:14:22,700 --> 01:14:28,180
Jag är så arg på dig.
Om du visste vad jag fick gå igenom.
688
01:14:28,300 --> 01:14:34,020
Jag letade överallt efter dig.
Jag drunknade nästan i chokladmjölk.
689
01:14:34,180 --> 01:14:37,860
Och sedan träffade jag
den mest dynamiska tjejen.
690
01:14:37,980 --> 01:14:41,660
Hon får mina kinder att rodna.
691
01:14:41,780 --> 01:14:48,460
Men hon avvisade mina känslor
och sen hamnade jag i fängelset.
692
01:14:48,620 --> 01:14:54,180
Du vet inte hur det är att bli avvisad
och behandlad som en brottsling.
693
01:14:54,340 --> 01:14:57,940
Jo, det gör jag.
Så ser mitt liv ut.
694
01:14:58,300 --> 01:15:00,980
- Jaså?
- Det är därför jag stack.
695
01:15:01,100 --> 01:15:05,980
Försökte vara hjälte, vilket jag ej är.
Jag behöver din hjälp.
696
01:15:06,020 --> 01:15:10,660
Det finns en flicka vars enda hopp
är den här racerbilen. Snälla fixa den.
697
01:15:10,820 --> 01:15:14,420
Och jag lovar
att aldrig försöka spela hjälte igen.
698
01:15:37,540 --> 01:15:43,420
Jag vet. Jag är en idiot.
Och en dumskalle.
699
01:15:43,660 --> 01:15:46,420
- Och?
- En självisk gnällspik.
700
01:15:46,580 --> 01:15:51,460
- Och?
- Och... en stinkhjärna.
701
01:15:51,780 --> 01:15:54,620
Den stinkigaste hjärnan nånsin.
702
01:16:16,980 --> 01:16:22,140
Kära objekt.
Jag kom hit för att visa er-
703
01:16:22,260 --> 01:16:27,700
- att jag aldrig har varit så här glad
över att säga följande ord...
704
01:16:28,140 --> 01:16:31,220
Låt loppet starta!
705
01:16:48,460 --> 01:16:54,100
Du behöver inte vinna. Korsa mållinjen
så blir du en riktig racerförare.
706
01:16:54,300 --> 01:16:56,540
Jag är redan racerförare.
707
01:16:58,980 --> 01:17:01,260
Och jag tänker vinna.
708
01:17:24,460 --> 01:17:26,500
Kraftföremål!
709
01:17:33,540 --> 01:17:35,620
Senaste smaken!
710
01:17:39,300 --> 01:17:43,140
- Godismissiler!
- Här får ni lite godis.
711
01:18:01,380 --> 01:18:04,860
Bakom dig.
Framför dig.
712
01:18:12,860 --> 01:18:17,620
- Det är buggen!
- Buggen? Tänd dem, Candlehead.
713
01:18:20,940 --> 01:18:24,060
Vad kommer härnäst?
Körsbärsbomber!
714
01:18:30,620 --> 01:18:33,900
Jag sa ju det.
Du är en olycka som väntar på att ske.
715
01:18:51,380 --> 01:18:53,380
Mitt tårtljus...
716
01:18:55,380 --> 01:18:58,420
Måste hålla det under kontroll.
Inget mer buggande.
717
01:18:59,660 --> 01:19:03,140
Dags att avsluta det här
utan några fler överraskningar.
718
01:19:04,620 --> 01:19:09,140
Hoppas att du är nöjd nu.
Spelet är på väg ner och felet är ditt.
719
01:19:09,300 --> 01:19:11,940
Du återvände, min kvinna!
720
01:19:12,100 --> 01:19:14,900
Rymdinsekten som du förde med dig
har förökat sig.
721
01:19:15,340 --> 01:19:18,380
Nej, den dog i godisträsket.
Tro mig.
722
01:19:21,020 --> 01:19:23,340
Du har fel!
723
01:19:29,740 --> 01:19:35,620
Bege er till spelcentralen omedelbart.
Sätt fart!
724
01:19:45,940 --> 01:19:48,020
Nej!
725
01:20:27,940 --> 01:20:32,780
- Bort från min bana!
- Är du knäpp?
726
01:20:33,500 --> 01:20:38,300
Jag förbjuder dig att korsa mållinjen.
727
01:20:40,180 --> 01:20:42,220
Lägg av!
728
01:20:44,060 --> 01:20:46,780
Titta, Ralf.
729
01:20:49,700 --> 01:20:54,460
- Sluta!
- Du ska inte förstöra mitt arbete.
730
01:20:56,980 --> 01:20:58,980
Är det...?
731
01:21:00,780 --> 01:21:02,780
Omöjligt!
732
01:21:03,860 --> 01:21:10,300
- Vad i... vem är du?
- Jag är Turbo. Den bäste racerföraren.
733
01:21:10,500 --> 01:21:17,860
Omprogrammerade inte spelet så att du
och själve fan ska ta det ifrån mig.
734
01:21:19,660 --> 01:21:24,340
Turbotastiskt!
Ända in på mållinjen, bugg.
735
01:21:25,420 --> 01:21:30,860
Bugga. Där har vi det!
Jag skulle inte göra om det...
736
01:21:31,020 --> 01:21:35,700
...men måste göra det en gång till.
Fokusera och koncentrera dig.
737
01:21:35,820 --> 01:21:41,700
- Och... bugga!
- Nej!
738
01:21:43,700 --> 01:21:47,500
Heliga apmjölk!
Jag gjorde det!
739
01:21:47,900 --> 01:21:49,940
Nej!
740
01:21:55,740 --> 01:21:58,780
Kom igen!
Mållinjen är vidöppen.
741
01:22:13,180 --> 01:22:19,980
- Nej! Är du oskadd?
- Ja. Dags att avsluta loppet.
742
01:22:24,300 --> 01:22:27,380
- Herregud!
- Vi måste dra härifrån.
743
01:22:27,540 --> 01:22:31,540
- Men jag korsade inte mållinjen.
- Det finns ingen mållinje.
744
01:22:32,100 --> 01:22:34,660
Fly eller dö.
Sätt fart!
745
01:22:36,860 --> 01:22:40,140
- Det kommer aldrig funka.
- Vi måste försöka.
746
01:22:43,860 --> 01:22:49,060
Jag sa ju att jag inte kan lämna spelet.
Sluta, Ralf!
747
01:22:50,540 --> 01:22:53,940
- Det måste funka.
- Det är inte lönt.
748
01:23:02,220 --> 01:23:04,380
Det är okej, Ralf.
749
01:23:05,580 --> 01:23:09,340
Alla är ute.
Dags att spränga den här utgången.
750
01:23:11,860 --> 01:23:14,460
Bara gå. Gå utan mig.
751
01:23:14,940 --> 01:23:17,820
- Spelet, då?
- Inget vi kan göra åt det.
752
01:23:17,940 --> 01:23:21,980
Det går inte att stoppa de här monstren
utan ljussken.
753
01:23:25,260 --> 01:23:28,780
Ljussken...
- Stanna med Felix.
754
01:23:29,140 --> 01:23:31,940
- Jag ska låna den här saken.
- Vart ska du?
755
01:23:32,060 --> 01:23:36,860
Jag har saker att röja.
Vi ses vid mållinjen.
756
01:23:37,020 --> 01:23:39,100
Ställ er bakom mig.
757
01:23:58,700 --> 01:24:00,780
Ett slag till.
758
01:24:02,580 --> 01:24:06,260
- Välkommen till Bossnivån.
- Turbo.
759
01:24:07,020 --> 01:24:13,860
Tack vare dig är jag det
mest kraftfulla viruset i spelvärlden.
760
01:24:13,980 --> 01:24:16,140
Jag kan inta vilket spel som helst.
761
01:24:16,260 --> 01:24:20,780
Jag borde tacka dig,
men det vore roligare att döda dig.
762
01:24:22,460 --> 01:24:24,980
Kom hit, lillen.
763
01:24:29,740 --> 01:24:35,380
Ta lite godis.
Vart är du på väg?
764
01:24:39,740 --> 01:24:44,180
Jag är inte färdig med dig än.
Vi ska upp.
765
01:24:50,500 --> 01:24:52,540
Dra er tillbaka!
766
01:24:53,940 --> 01:24:56,020
Tjejen...
767
01:25:02,300 --> 01:25:04,900
Ser man på, det är din vän.
768
01:25:05,020 --> 01:25:10,460
- Låt oss se på när hon dör.
- Nej!
769
01:25:11,420 --> 01:25:15,540
- Spelet är över för er båda.
- Nej...
770
01:25:16,100 --> 01:25:18,620
Bara för mig.
771
01:25:27,140 --> 01:25:30,580
Jag är skurk, och det är okej.
772
01:25:30,860 --> 01:25:34,580
Jag kommer aldrig bli hjälte
och det är inget fel med det.
773
01:25:36,340 --> 01:25:42,220
Jag vill inte vara nån annan...
än mig själv.
774
01:26:10,780 --> 01:26:14,340
Oroa inte dig.
Jag har läget under kontroll.
775
01:26:39,540 --> 01:26:43,060
Varför flyger ni mot ljuset?
776
01:26:44,660 --> 01:26:45,204
Nej! Jo!
777
01:26:51,420 --> 01:26:54,820
Flyger in i ljuset.
778
01:27:01,540 --> 01:27:06,580
Choklad! Det är choklad.
Jag älskar choklad.
779
01:27:07,620 --> 01:27:09,660
Underbara choklad!
780
01:27:11,220 --> 01:27:15,100
Du gjorde det, Ralf.
Bra jobbat, polarn.
781
01:27:21,300 --> 01:27:23,700
Jag är...
782
01:27:29,300 --> 01:27:32,300
- Fixat!
- Är du redo för det här?
783
01:27:32,460 --> 01:27:34,740
Så redo som jag kan vara.
784
01:27:43,260 --> 01:27:46,140
Vad är grejen med det magiska glittret?
785
01:28:16,140 --> 01:28:18,140
Nu minns jag.
786
01:28:19,540 --> 01:28:23,940
All ära åt den rättmätige härskaren
av Sockerkick.
787
01:28:24,060 --> 01:28:26,220
Prinsessan Vanilja.
788
01:28:26,460 --> 01:28:32,060
Jag minns. Hon är en prinsessa.
- Vi ber om ursäkt för vårt beteende.
789
01:28:32,220 --> 01:28:36,860
- Det vara bara på skoj.
- Jag gjorde som Tryffelina sa.
790
01:28:37,020 --> 01:28:41,940
Som er barmhärtiga prinsessa,
dömer jag härmed-
791
01:28:42,060 --> 01:28:46,980
- alla som var elaka mot mig,
skyldiga till...
792
01:28:47,100 --> 01:28:52,100
...avrättning.
- Vad?! Nej, snälla.
793
01:28:52,220 --> 01:28:54,660
Stället blev just intressant.
794
01:28:55,060 --> 01:29:00,420
- Jag vill inte dö!
- Skojar. Sluta gråt, Tryffelina.
795
01:29:00,540 --> 01:29:03,380
Jag försöker men... det slutar inte.
796
01:29:03,660 --> 01:29:06,700
Så det här är ditt sanna jag?
797
01:29:07,460 --> 01:29:10,460
- Prinsessa.
- Är du knäpp, eller?
798
01:29:10,620 --> 01:29:15,860
Det här är inte jag.
Det här är jag.
799
01:29:16,980 --> 01:29:20,820
Kanske koden säger att jag är prinsessa,
men jag vet vem jag egentligen är.
800
01:29:20,940 --> 01:29:24,260
Jag är en racerförare
med den häftigaste superkraften.
801
01:29:24,500 --> 01:29:29,180
Jag var här och där. Buggade mig fram.
Tänker inte överge det.
802
01:29:29,660 --> 01:29:35,380
Ursäkta att jag frågar men
utan en prinsessa - vem ska leda oss?
803
01:29:36,460 --> 01:29:41,500
Jag.
Jag har tänkt mig en liberal demokrati.
804
01:29:41,860 --> 01:29:46,820
President Vanilja Von Sockertopp.
Visst låter bra?
805
01:29:47,980 --> 01:29:51,980
Fixar-Felix, Röjar-Ralf,
spelhallen öppnar snart. Kom nu.
806
01:29:59,900 --> 01:30:03,020
Du skulle kunna stanna kvar
och bo i slottet.
807
01:30:03,260 --> 01:30:08,300
Ha ett eget sidohus där ingen skulle
klaga på dig eller behandla dig illa.
808
01:30:08,580 --> 01:30:13,140
- Du skulle kunna vara lycklig.
- Jag är redan lycklig.
809
01:30:13,380 --> 01:30:18,820
Jag har den bästa vännen i hela världen.
Dessutom så har jag ett jobb att sköta.
810
01:30:19,220 --> 01:30:22,220
Kanske inte lika fint
som att vara president...
811
01:30:22,340 --> 01:30:25,900
...men det är min plikt
och det är en stor plikt.
812
01:30:26,940 --> 01:30:28,940
Kommer du, Ralf?
813
01:30:30,340 --> 01:30:36,060
- Vi syns, president Fisfjäder.
- Au revoir, amiral Kalsong.
814
01:30:36,540 --> 01:30:41,740
- Farväl, Nakenfis.
- Adjö, major Svettlukt.
815
01:30:42,060 --> 01:30:46,740
Hasta la vista.
Fortsättning följer.
816
01:31:01,260 --> 01:31:03,340
Nu ska jag röja!
817
01:31:04,820 --> 01:31:07,860
Ralf är tillbaka!
Visst är det toppen?
818
01:31:08,340 --> 01:31:12,060
- Spelet funkar.
- Jag är glad att meddela...
819
01:31:12,140 --> 01:31:16,580
...och ni kommer bli glada över att höra
att jag lever ett spel i taget.
820
01:31:18,500 --> 01:31:20,540
Arbetet har inte ändrats.
821
01:31:21,180 --> 01:31:25,260
Men, löpsedel!
Gänget är schyst mot mig.
822
01:31:25,620 --> 01:31:29,540
Det fick mig att tänka på de stackarna
som var utan ett spel.
823
01:31:29,660 --> 01:31:34,620
Så vi gjorde så här.
Vi bad dem hjälpa oss i bonusnivån.
824
01:31:35,180 --> 01:31:40,220
- Vi kan fixa det!
- Längesen vi var så här populära.
825
01:31:40,300 --> 01:31:44,140
Helt galet.
Spelarna säger att vi är retro.
826
01:31:44,300 --> 01:31:48,340
Vilket betyder gammalt men coolt.
827
01:31:48,500 --> 01:31:52,020
Det var inte så kul
att bo på en soptipp.
828
01:31:52,140 --> 01:31:56,740
Så jag byggde mig ett litet hus
samt ett par till de nya grabbarna.
829
01:31:57,900 --> 01:32:00,340
Med lite hjälp från Felix.
830
01:32:00,660 --> 01:32:03,980
Gissa vem som var marskalk
på hans och Calhouns bröllop?
831
01:32:04,620 --> 01:32:07,220
Godingen själv.
832
01:32:07,420 --> 01:32:13,180
Väldigt stiligt bröllop.
Mycket pompa och inte ett enda kryp.
833
01:32:16,540 --> 01:32:20,220
Låt oss säga att några tårar fälldes.
834
01:32:21,980 --> 01:32:25,300
Men jag måste säga,
den bästa stunden av min dag...
835
01:32:25,420 --> 01:32:28,020
...är när jag blir nedslängd från taket.
836
01:32:29,020 --> 01:32:31,780
För när gänget lyfter upp mig...
837
01:32:31,900 --> 01:32:34,660
...så får jag en perfekt utsikt
över Sockerkick.
838
01:32:34,900 --> 01:32:37,620
Och jag kan se Vanilja tävla.
839
01:32:41,180 --> 01:32:45,980
Hon är en naturbegåvning.
Och spelarna älskar henne.
840
01:32:46,340 --> 01:32:48,900
Precis som jag visste
att de skulle göra.
841
01:32:49,700 --> 01:32:53,780
Jag behöver ingen medalj
för att känna mig som en hjälte.
842
01:32:54,340 --> 01:32:57,660
För om den tjejen tycker om mig...
843
01:33:00,100 --> 01:33:02,740
Hur ond kan jag vara egentligen?
844
01:33:07,980 --> 01:33:13,980
Översättning: BkX
845
01:33:14,100 --> 01:33:19,100
www.Undertexter.se