1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,103 --> 00:00:17,103
**Subs4Free subtitling team**
Áðüäïóç äéáëüãùí:*JoHNyPRieST*
www.subs4free.info
2
00:02:00,907 --> 00:02:03,907
Resync: pick4711
3
00:02:10,907 --> 00:02:15,507
Äåò åäþ!
Íáß!
4
00:02:17,373 --> 00:02:20,407
ÌðïõíéÜ Óïýðåñìáí!
Óôá ìïýôñá! Íáé!
5
00:02:24,407 --> 00:02:27,973
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå.
6
00:02:58,240 --> 00:03:00,407
ÂëÝðåéò åêåßíç ôçí ðôþóç;
7
00:03:01,407 --> 00:03:04,007
Åßíáé áõôü ðïõ ëÝíå "äñáìáôéêü åöÝ"!
8
00:03:04,707 --> 00:03:06,707
Èá ðÜñåé ôüóá ðïëëÜ views!
(óôï youtube)
9
00:03:08,640 --> 00:03:10,340
Åßíáé ôï ñáêïýí ðÜëé;
10
00:03:11,573 --> 00:03:13,540
- ¢öçóåò ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ;
- Ôçí Ýêëåéóá.
11
00:03:14,573 --> 00:03:16,273
ÃåéÜ óáò;
12
00:03:20,573 --> 00:03:22,207
Å, ðïéüò åßíáé 'êåß;!
13
00:03:28,940 --> 00:03:30,573
Èá óïõ ôïí ìáñéíÜñïõìå ôïí êþëï!
14
00:03:38,273 --> 00:03:40,173
Ñßî' ôïõ ìðïõíéÜ Óïýðåñìáí, Ñüíáëíô!
15
00:03:58,340 --> 00:04:01,007
Ù, óêáôÜ!
... Åóý åßóáé.
16
00:04:43,607 --> 00:04:45,573
¸ðåóáí ðÜíù ìïõ óôï ìåôñü.
17
00:04:46,173 --> 00:04:47,940
Äåí ìðïñþ áðëÜ íá ôïõò áöÞóù, Ôæüæåö.
18
00:04:48,640 --> 00:04:50,373
Åóý äåí Þóïõíá óå óõãêåêñéìÝíï ðåñßðáôï;
19
00:04:52,040 --> 00:04:55,207
Äåí ãßíåôáé íá êÜíïõìå óáí íá
Ý÷ïõìå ìáãáæß. Åßíáé êáêÞ ôý÷ç.
20
00:04:56,307 --> 00:04:59,107
¼ëá Ýñ÷ïíôáé äåýôåñá üôáí
åßìáóôå óå óõãêåêñéìÝíç äéáäñïìÞ.
21
00:05:02,473 --> 00:05:03,973
Å, Þôáí êáëÞ ðáñáêïëïýèçóç üìùò.
22
00:05:04,507 --> 00:05:07,540
"Èá óïõ ìáñéíÜñïõìå ôïí êþëï. "
Ôß ìáëÜêáò!
23
00:05:08,673 --> 00:05:09,873
Óßãïõñá ìðáßíåé óôï âéâëßï.
24
00:05:12,940 --> 00:05:14,273
"èá óïõ ìáñéíÜñïõìå ôïí êþëï... "
25
00:05:15,140 --> 00:05:16,773
Ìá ôß óçìáßíåé áõôü Ýôóé êé áëëéþò;
26
00:05:17,607 --> 00:05:21,540
Ôü ÷ïõí ðÜñåé áðü ôï ßíôåñíåô,
áðü Ýíáí ðïõ ìáñéíÜñåé êñÝáò...
27
00:05:22,773 --> 00:05:24,240
Åßóáé óôï ßíôåñíåô.
28
00:05:27,773 --> 00:05:28,907
ÊáëÜ íÝá:
29
00:05:29,140 --> 00:05:31,507
Äåí óå ëÝíå ðëÝïí
"ï Üíôñáò ðïõ ðåñðáôÜåé óôá äÜ÷ôõëá"
30
00:05:32,440 --> 00:05:35,407
Ëßãï... ðïëý êáôÝëçîáí óôï "ï åðéôçñçôÞò".
31
00:05:36,340 --> 00:05:37,340
Ùñáßï åßíáé.
32
00:05:38,007 --> 00:05:40,873
ÌÇÍ áíáöÝñåéò îáíÜ ôïí
"Üíôñá ðïõ ðåñðáôÜåé óôá äÜ÷ôõëá".
33
00:05:44,007 --> 00:05:46,107
Áõôü êÜíåé ìüíï;
ÌáñéíÜñåé ôï êñÝáò;
34
00:05:48,573 --> 00:05:49,873
ÌðáìðÜ, åßóáé êïõñáóìÝíïò.
35
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Ãéáôß äåí áöÞíåéò ôçí
åðüìåíç âüëôá ãéá ìåèáýñéï;
36
00:05:54,207 --> 00:05:57,140
¼ôáí èá âñïýìå áõôÞí ôçí "ÏñäÞ",
èá ðÜñù ìéá ìÝñá ñåðü...
37
00:05:58,507 --> 00:06:00,173
ÅíôÜîåé... êáëÜ.
38
00:06:01,407 --> 00:06:02,740
¸÷ù íÝá ôñáâçãìÝíç èåùñßá.
39
00:06:03,573 --> 00:06:05,440
Áò ôçí ðïýìå "ôñáâçãìÝíç èåùñßá Í.2".
40
00:06:06,140 --> 00:06:08,173
Ç ðñþôç ïìÜäá êïñéôóéþí,
ðïõ âñÝèçêáí áêñùôçñéáóìÝíá
41
00:06:08,207 --> 00:06:10,107
óôïí æùïëïãéêü êÞðï, ðñéí
3 âäïìÜäåò, Þôáí åäþ.
42
00:06:10,440 --> 00:06:11,772
Ç äåýôåñç ïìÜäá åäþ,
43
00:06:11,807 --> 00:06:15,373
ôþñá ìå áõôÜ ôá êïñßôóéá ðïõ áãíïïýíôáé
äçìéïõñãåßôáé êÜðùò Ýíá ôñßãùíï,
44
00:06:15,507 --> 00:06:18,607
üðïõ ç âüëôá óïõ óôï ìåôñü, óÞìåñá,
Þôáí óôç ìÝóç áõôïý ôïõ ôñéãþíïõ.
45
00:06:19,540 --> 00:06:22,440
Óôçí ôñáâçãìÝíç èåùñßá Í.2 áõôüò
äåí âñßóêåôáé ìÝóá óôï ôñßãùíï.
46
00:06:23,007 --> 00:06:27,240
¸ñ÷åôáé áðü Ýíá ìÝñïò ìå åýêïëç ðñüóâáóç
ó' áõôÞí ôçí ôñéãùíéêÞ èçñåõôéêÞ æþíç.
47
00:06:27,273 --> 00:06:29,073
...Íïìßæù ðùò åßíáé êÜðïõ åäþ ìðáìðÜ.
48
00:06:29,108 --> 00:06:30,607
Óôçí ðåñéï÷Þ ìå ôá åñãïóôÜóéá
49
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Ïê.
50
00:06:32,040 --> 00:06:33,873
Èá ðåñðáôÞóù åêåß ãýñù áýñéï.
51
00:06:34,873 --> 00:06:36,207
Å, ìðáìðÜ:
52
00:06:36,240 --> 00:06:38,473
ÅëÝã÷ù ôéò óõ÷íüôçôåò ôçò áóôõíïìßáò.
53
00:06:38,740 --> 00:06:40,640
Óå øÜ÷íïõí ðïëý èåñìÜ.
54
00:06:41,507 --> 00:06:42,973
Ðñüóå÷å ðïëý.
55
00:07:44,873 --> 00:07:48,107
¿íôñåû èÜ ðñåðå íá óïõ ðþ êÜôé.
56
00:07:49,373 --> 00:07:50,540
¿íôñåû!
57
00:08:17,040 --> 00:08:19,440
Ç Ìéò Ðáôñßóéá åßðå ðùò äåí åðéôñÝðåôáé
íá ðáßæù ìáæß óáò,
58
00:08:19,473 --> 00:08:21,207
ãé áõôü ìçí ìå ñùôÞóåôå êáí!
59
00:08:21,907 --> 00:08:23,340
Åß÷á ìéá êïðÝëá êÜðïôå.
60
00:08:23,840 --> 00:08:25,240
Äåí ôçí îÝñåôå.
61
00:08:25,407 --> 00:08:26,673
ÖéëçèÞêáìå.
62
00:08:27,407 --> 00:08:28,540
Äåí Ýãéíå êáé ôßðïôá.
63
00:08:28,740 --> 00:08:30,607
ÓôáìÜôá íá ðáßæåéò ìáæß ìáò.
64
00:08:30,773 --> 00:08:32,140
Ôß èÝëåéò, Öýñåñ;
65
00:08:32,173 --> 00:08:33,440
Ìçí ôïí èõìþíåéò åßíáé Üññùóôïò...
66
00:08:33,473 --> 00:08:34,907
ÌÞí ìïõ ëÝôå ïíüìáôá!
67
00:08:36,207 --> 00:08:38,673
Åßðáí íá ìçí óáò
ñùôÞóù ôá ïíüìáôÜ óáò,
68
00:08:38,707 --> 00:08:41,007
åðåéäÞ, ìðïñåß íá
óôåíá÷ùñçèþ, îÝñåéò;
69
00:08:41,740 --> 00:08:42,807
ÌåôÜ ôï áðïøéíü.
70
00:08:43,173 --> 00:08:44,840
Ãéáôß ìáò äéÜëåîåò, ×Ýíôãïõéê;
71
00:08:45,040 --> 00:08:49,140
Á, åðåéäÞ åßóôå áêÜèáñôåò
êáé äåí Ý÷åôå õðïöÝñåé.
72
00:08:54,973 --> 00:08:56,207
Äåí óáò áñÝóïõí ôá boy band;
73
00:08:56,473 --> 00:08:58,040
Åßíáé Ýôóé êé Ýôóé áëëÜ ï ÍôñÝçê,
74
00:08:58,840 --> 00:09:00,373
ï ÍôñÝçê åßíáé ï íÝïò êáëýôåñüò ìïõ.
75
00:09:02,007 --> 00:09:06,207
Ôï ÊôÞíïò ðñüêåéôáé íá Ýñèåé ãéá
óÜò ðáéäéÜ áðü ëåðôü óå ëåðôü...
76
00:09:06,573 --> 00:09:10,707
Êáé åãþ-åãþ ìðïñþ íá ôïí ÷áéñåôÞóù!
77
00:09:12,107 --> 00:09:15,940
Åßíáé ç ìåãÜëç ìïõ áíôáìïéâÞ
ðïõ êñáôÜù ôçí "ÏñäÞ" óôï "öþò".
78
00:09:16,807 --> 00:09:19,840
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜù óôéò
ìÜæåò ôùí ÷áëáóìÝíùí.
79
00:09:21,007 --> 00:09:22,107
ÐñÝðåé íá öýãù.
80
00:09:23,040 --> 00:09:26,073
Ìðïñåß íá Ýñèåé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ.
81
00:09:26,907 --> 00:09:29,473
Êáé äåí èÝëù íá Ýñèåé êáé íá
âñåß ðáôßíéá óôá ðüäéá ôïõ!
82
00:09:30,640 --> 00:09:33,173
Ç Ìéò Ðáôñßóéá èá ôï ìÜèáéíå.
Èá èýìùíå!
83
00:09:33,873 --> 00:09:34,873
Êëð!
84
00:09:58,407 --> 00:09:59,673
Èá êÜíù Ýíáí ðåñßðáôï.
85
00:10:00,173 --> 00:10:02,407
Äåí íïìßæù ðùò êÜíåé íá ðÜò
ãéá ðåñßðáôï óÞìåñá, ÌðáìðÜ.
86
00:10:03,140 --> 00:10:04,840
ºóùò áýñéï, Þ ôçí åðüìåíç ìÝñá.
87
00:10:05,473 --> 00:10:07,540
Íïìßæù ðùò èá êÜíù Ýíáí ðåñßðáôï ôþñá.
88
00:10:09,540 --> 00:10:11,340
Äåí èåò íá êÜíåéò êáé ðïëëÝò âüëôåò.
89
00:10:11,940 --> 00:10:13,207
Ìðïñåß íá êïõñáóôåßò...
90
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
¢óå ôïí ìðáìðÜ óïõ íá êÜíåé
Ýíáí ðåñßðáôï, ï ×ñéóôüò.
91
00:10:17,173 --> 00:10:18,173
Íáß...
92
00:10:19,773 --> 00:10:20,873
Å, óáò ãíùñßæù;
93
00:10:21,707 --> 00:10:23,640
ÌÞðùò äïõëåýáôå óôï óôÜäéï ðïäïóöáßñïõ;
94
00:10:25,307 --> 00:10:26,440
15 ÷ñüíéá.
95
00:10:28,173 --> 00:10:30,840
ÓõíÞèéæá íá êÜíù êáêÝò ðáñÝåò
êÜôù óôï ãÞðåäï óôá íéÜôá ìïõ.
96
00:10:31,607 --> 00:10:33,507
Ôá Üëëáîá üëá ìå èåôéêÞ óêÝøç.
97
00:10:38,973 --> 00:10:42,240
- Íá ôåëåéþíïõìå, ðñÝðåé íá êëåßóù íùñßò.
- Íáé.
98
00:11:47,537 --> 00:11:49,503
Äåí ðñüëáâá íá ôïõò åëÝãîù.
99
00:11:51,470 --> 00:11:54,137
Èá îáíáÝñèù áýñéï üôáí
ôá åñãïóôÜóéá ó÷ïëÜóïõí.
100
00:11:56,337 --> 00:11:58,870
¸ëá ðßóù óôï ìáãáæß,
íá êÜíïõìå ëßãï áðïãñáöÞ.
101
00:11:59,537 --> 00:12:01,903
ÏÊ. Ôá ëÝìå ðßóù óôï ìáãáæß.
102
00:12:10,537 --> 00:12:13,902
Åóåßò âëÝðåôå êáñôïýí;
Ôüóï ðáéäéêÜ...
103
00:12:13,937 --> 00:12:18,503
Åãþ âëÝðù íôïêõìáíôÝñ...
Óáò áñÝóïõí ôá íôïêõìáíôÝñ;
104
00:12:19,270 --> 00:12:23,837
Åßäá Ýíá íôïêõìáíôÝñ ãéá, å...
ôï äéÜóôçìá.! ¹ôáí ðïëý ùñáßï.
105
00:12:25,270 --> 00:12:26,370
Óüñõ, ìðñü.
106
00:12:34,770 --> 00:12:38,337
Áõôüò åßíáé. Åßäá Ýíá äùìÜôéï.
Åß÷å óùñïýò êüêêéíïõ ðçëïý.
107
00:12:38,903 --> 00:12:41,137
Åßíáé êÜðïéïõ åßäïõò
åñãïóôÜóéï, åßíáé üëïé åêåß ìÝóá...
108
00:12:41,837 --> 00:12:44,537
Ùñáßá, áíÝìåíå, èá øÜîù ôçí ðåñéï÷Þ.
109
00:12:49,903 --> 00:12:52,637
ÌðáìðÜ äåí åßíáé êáíïíéêü
åñãïóôÜóéï, ëÝãåôáé...
110
00:12:53,070 --> 00:12:55,103
- Óå ðïéÜ êáôåýèõíóç;
- Óôï Íüôï.
111
00:13:28,703 --> 00:13:29,703
¸é.
112
00:13:33,637 --> 00:13:34,637
ÈÝ ìïõ.
113
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
ÄÝ îÝñù...
114
00:14:18,170 --> 00:14:19,370
Ðïéïò åßóáé;
115
00:14:21,503 --> 00:14:23,603
Åãþ...
116
00:14:24,003 --> 00:14:27,003
óáò êñáôÜù...
117
00:16:22,137 --> 00:16:23,203
Ôçí êÜôóáìå.
118
00:16:47,303 --> 00:16:49,070
Öýãåôå! ôñÝîôå!
119
00:18:40,237 --> 00:18:41,237
¼÷é! ¼÷é!
120
00:18:41,837 --> 00:18:42,837
Ìçí ðõñïâïëåßôå!
121
00:18:45,037 --> 00:18:46,603
Ìðïñïýìå íá ôá âñïýìå!
122
00:18:47,037 --> 00:18:48,437
ÌáæÝøôå ôá üðëá!
123
00:18:49,903 --> 00:18:50,903
Ôß óõìâáßíåé;
124
00:18:51,370 --> 00:18:52,870
Åãþ äåí Ýêáíá ôßðïôá!
125
00:18:53,003 --> 00:18:55,270
Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé ÌðÜñõ, åíôÜîåé;
126
00:18:56,103 --> 00:18:58,737
ÐñÝðåé íá ôïí êÜíïõìå íá ìåßíåé óôï Öþò.
127
00:18:58,903 --> 00:19:00,470
Ìçí ôïí ðõñïâïëåßôå!
128
00:19:01,603 --> 00:19:02,770
Ìçí ðõñïâïëåßôå!
129
00:19:03,170 --> 00:19:05,137
Äåí èá ðåéñÜîåé êáíÝíá ôþñá.
130
00:19:07,837 --> 00:19:11,903
Ìðïñåß íá êáôáöÝñåéò íá öýãåéò áðü äþ áëëÜ
èá ðñÝðåé íá ðëçãþóåéò ðïëëïýò áóôõöýëáêåò.
131
00:19:12,237 --> 00:19:13,703
Ðïëëïýò áíèñþðïõò!
132
00:19:14,170 --> 00:19:17,003
ÊáíÝíáò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ðëçãùèåß ðëÝïí, ÍôÝéâéíô!
133
00:19:29,370 --> 00:19:31,037
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, Ôæüæåö.
134
00:19:32,070 --> 00:19:34,703
ÐÜñôå ôïõò áðåõèåßáò óôï
ÑÝéâåí ×éë Ìåìüñéáë.
135
00:19:34,903 --> 00:19:37,637
Óôçí äõôéêÞ ðôÝñõãá.
136
00:19:43,237 --> 00:19:45,303
ÑÝéâåí ×éë Ìåìüñéáë: Øõ÷éáôñéêÞ ÊëéíéêÞ...
137
00:20:13,470 --> 00:20:14,803
ÓõíÝ÷éóå íá ðåñðáôÜò.
138
00:20:16,670 --> 00:20:18,070
ÓõíÝ÷éóå íá ðåñðáôÜò!
139
00:20:19,403 --> 00:20:21,503
- Ìç, ü÷é!
- ¹ñåìá...
140
00:20:23,603 --> 00:20:27,437
- ×áëÜñùóå...
- Ìðïñþ íá ðåñðáôÞóù, åíôÜîåé;...
141
00:20:59,937 --> 00:21:03,537
ËÝãïìáé Äñ. ¸ëëç ÓôÝéðë
êáé åßìáé øõ÷ßáôñïò.
142
00:21:05,837 --> 00:21:07,803
Áõôü ôï äùìÜôéï èá ðñÝðåé
íá öáßíåôáé äéáâïëéêü.
143
00:21:08,237 --> 00:21:11,937
Ïé ôïß÷ïé Ý÷ïõí åîïðëéóôåß
ìå êáíüíéá íåñïý õøçëÞò ðßåóçò,
144
00:21:11,972 --> 00:21:15,803
óõíäåäåìÝíá ìå ìßá
ìåãÜëç äåîáìåíÞ áð' Ýîù.
145
00:21:16,137 --> 00:21:19,670
Èá åíåñãïðïéçèïýí ìüíï áí ãßíåéò
áðåéëçôéêüò Þ ðñïóðáèÞóåéò íá áðïäñÜóåéò.
146
00:21:20,303 --> 00:21:21,970
ÁõôÜ åßíáé öþôá ýðíùóçò.
147
00:21:25,103 --> 00:21:26,203
...ÍôÝíéò.
148
00:21:26,737 --> 00:21:27,737
×Üñçêá, ÍôÝíéò.
149
00:21:29,870 --> 00:21:31,070
Ðáñáêïëïõèåßóáé.
150
00:21:31,737 --> 00:21:35,803
Áí ãéá êÜðïéï ëüãï âñåèåß ìéá åðéêßíäõíç
ôáõôüôçôá óôï äùìÜôéï,
151
00:21:35,837 --> 00:21:38,503
ôá öþôá èá áíÜøïõí êáé èá áíáãêÜóïõí ìéá
äéáöïñåôéêÞ ôáõôüôçôá íá êõñéáñ÷Þóåé.
152
00:21:38,537 --> 00:21:40,103
Ðïéüò Þôáí ï Üíäñáò;
153
00:21:40,837 --> 00:21:42,670
Ðïõ Þôáí ôüóï äõíáôüò üóï ôï êôÞíïò;
154
00:21:42,803 --> 00:21:46,170
¸íáò Üíäñáò ãéá ôïí ïðïßï ìéëÜíå
ïé Üíèñùðïé ó' áõôÞí ôçí ðüëç.
155
00:21:46,203 --> 00:21:50,003
Ï ìüíïò Üíèñùðïò ðïõ åðéâßùóå åêåßíï ôï
óéäçñïäñïìéêü áôý÷çìá ôüóá ÷ñüíéá ðñéí.
156
00:21:50,803 --> 00:21:55,037
Åßäá Ýíá âßíôåï ìå óÝíá, íá ðáëåýåéò, êïíôÜ
óå Ýíáí ðõñïóâåóôéêü êñïõíü ðïõ åîåññÜãåé.
157
00:21:55,437 --> 00:21:56,670
Óå åßäá íá ðíßãåóáé.
158
00:21:56,837 --> 00:21:59,803
Íïìßæù ðùò ðéóôåýåéò üôé ôï
íåñü åßíáé ç áäõíáìßá óïõ.
159
00:21:59,837 --> 00:22:01,270
Ðïõ ôïí êñáôÜôå;
160
00:22:14,003 --> 00:22:16,437
¼ëïé åßíáé áóöáëåßò, ÍôÝéâéíô.
161
00:22:17,737 --> 00:22:21,337
ºóùò üëï áõôü íá âãÜëåé íüçìá
áí óïõ åîçãÞóù ðïéÜ åßìáé.
162
00:22:22,637 --> 00:22:26,437
Åéäéêåýïìáé óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï
ôýðï øåõäáéóèÞóåùí ìåãáëåßïõ.
163
00:22:27,270 --> 00:22:29,503
Åéäéêåýïìáé óå åêåßíá ôá Üôïìá,
164
00:22:29,970 --> 00:22:31,903
ðïõ íïìßæïõí üôé åßíáé õðåñÞñùåò.
165
00:22:33,603 --> 00:22:37,170
Ìïõ Ý÷ïõí äùèåß ôñåéò ìÝñåò ãéá íá óáò
èåñáðåýóù ìå ïðïïéïíäÞðïôå ôñüðï ìðïñþ.
166
00:22:40,337 --> 00:22:42,403
¹ñèá åäþ êáé ãéá ôïõò äõü óáò.
167
00:22:57,137 --> 00:22:59,703
- ÁÔÅËÇÓ ÏÓÔÅÏÃÅÍÅÓÇ...
- Êïéíþò ãíùóôÞ ùò áóèÝíåéá óáèñþí ïóôþí...
168
00:23:09,903 --> 00:23:12,903
ÁõôÞ ç ãéáôñüò Ýñ÷åôáé åäþ,
áëëÜæåé ôïõò ôñüðïõò ìáò,
169
00:23:13,037 --> 00:23:15,537
ìáò ëÝåé êáéíïýñéïõò êáíüíåò,
êáíüíåò óõìðëïêÞò...
170
00:23:16,470 --> 00:23:18,803
Ðùò íá óõìðåñéöÝñåóáé óôïõò
áíèñþðïõò ìå êáëïóýíç...
171
00:23:20,070 --> 00:23:23,237
¼ëç ìïõ ôç æùÞ ôï ìüíï ðïõ êÜíù
åßíáé íá öñïíôßæù áíèñþðïõò.
172
00:23:26,203 --> 00:23:29,337
Ôá ðçãáßíáìå ìéá ÷áñÜ êáé
÷ùñßò áõôÞí, Ýôóé äåí åßíáé;
173
00:23:31,737 --> 00:23:33,103
ÔÝëïóðÜíôùí...
174
00:23:34,570 --> 00:23:36,237
Äåí èá 'óáé ìüíïò ðëÝïí.
175
00:23:37,337 --> 00:23:39,170
¸÷åéò äýï êáéíïýñéïõò ößëïõò.
176
00:23:59,870 --> 00:24:02,370
- ÊÝõóç;
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù Ýíá ëåðôü;
177
00:24:10,737 --> 00:24:12,603
ÄÝ÷èçêá ìéá êëÞóç áðü
ôçí èåôÞ óïõ ïéêïãÝíåéá.
178
00:24:13,603 --> 00:24:15,837
Öáßíåôáé åßíáé óôéò åéäÞóåéò...
179
00:24:16,703 --> 00:24:21,303
¸ðéáóáí ôïí ôýðï, ðïõ óå áðÞãáãå
êáé äïëïöüíçóå üëá áõôÜ ôá êïñßôóéá.
180
00:24:21,770 --> 00:24:23,503
Ôïí Ýðéáóáí ôïí ìðÜóôáñäï.
181
00:24:23,770 --> 00:24:25,503
Ç èåôÞ óïõ ïéêïãÝíåéá åíèïõóéÜóôçêå.
182
00:24:26,403 --> 00:24:29,203
Ìðïñþ íá öáíôáóôþ ðüóç
áíáêïýöéóç óïõ ðñïêáëåß áõôü...
183
00:24:30,537 --> 00:24:32,503
Åßìáé óßãïõñç ðùò óêåöôüóïõí ãé' áõôü.
184
00:24:35,703 --> 00:24:38,703
Åãþ... üíôùò ôïí óêåöôüìïõíá.
185
00:24:57,037 --> 00:24:59,937
Ìïõ... åßðáíå íá öÝñù ðïëëÝò åðéëïãÝò.
186
00:25:03,070 --> 00:25:04,837
ÃåéÜ óïõ ãëõêïýëé!
187
00:25:06,937 --> 00:25:08,570
Ëåò íá ìå âïçèÞóåéò;
188
00:25:09,203 --> 00:25:10,203
Åßìáé ç ÔæÝçíô.
189
00:25:10,770 --> 00:25:14,503
Ìïõ Ýäùóáí ìéá óýñéããá ãéá ôïí äéáâÞôç
ìïõ.
190
00:25:17,170 --> 00:25:20,470
Åßíáé ëßãï ðïëý êïíôÜ óôï öùò.
Íïìßæåéò ðùò ìðïñåßò íá ìïõ ôï öÝñåéò;
191
00:25:38,337 --> 00:25:39,337
ÓÞêù ðÜíù.
192
00:25:39,837 --> 00:25:42,803
¢óå ìå íá óïõ ñßîù ìéá êáëÞ ìáôéÜ.
193
00:25:48,537 --> 00:25:51,003
Åßóáé ôüóï øçëüò...
194
00:25:51,603 --> 00:25:55,070
Ï ¼ñãïõåë êáé ç ÌÜñéáí,
åßíáé ôüóï íåõñéáóìÝíïé
195
00:25:55,105 --> 00:25:58,537
ìáæß ìïõ ðïõ îÝðåóá,
áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé,
196
00:25:58,570 --> 00:26:01,503
üíôùò ìðïñïýìå íá êÜíïõìå
ðñÜãìáôá ðïõ åóåßò äåí ìðïñåßôå.
197
00:26:02,637 --> 00:26:04,137
Äåí êáôáëáâáßíù.
198
00:26:22,670 --> 00:26:23,837
Åãþ åßìáé ï ºáí!
199
00:26:25,270 --> 00:26:27,203
ÅíôÜîåé; Ï ºáí åßìáé.
200
00:26:28,470 --> 00:26:31,270
Êé åãþ åßìáé ç Ìáßñç ÑÝéíïëíôò.
Åßìáóôå äßäõìïé.
201
00:26:31,503 --> 00:26:35,103
ÎÝñåéò ôß èá ãéíüôáí,
áí åêåßíç Ýöôáíå ôï êëåéäß, ìáëáêïâéüëç;
202
00:26:35,570 --> 00:26:37,570
Ç ÏñäÞ èá óå óêüôùíå!
203
00:26:37,770 --> 00:26:41,503
Êáýëùóåò, êáýëùóåò, ößëå;
204
00:26:41,737 --> 00:26:43,303
ÁðëÜ çñÝìçóå åíôÜîåé;
205
00:26:46,437 --> 00:26:49,503
Óõãíþìç, ðïõ åßìáé ìå ôçí ÏñäÞ.
ÁðëÜ...
206
00:26:50,737 --> 00:26:53,103
ÁðëÜ êïõñÜæïìáé íá ëÝù óõãíþìç.
207
00:26:53,437 --> 00:26:54,570
Ìðïñåßò íá ìå ëåò Íüñìá.
208
00:26:55,203 --> 00:26:57,470
ËõðÜìáé ðñÜãìáôé ãéá üëï ôá øÝììáôá, ðÜíôùò
209
00:26:57,503 --> 00:26:58,603
Äåí ëÝù ðþò...
210
00:26:58,638 --> 00:26:59,703
ÓôáìÜôá íá ìéëÜò!
211
00:27:01,637 --> 00:27:03,103
Ðù, åßìáé ôüóï öôéáãìÝíïò!
212
00:27:03,303 --> 00:27:04,903
Ó÷åäüí óå êáôáöÝñáìå, ößëå.
213
00:27:05,970 --> 00:27:09,403
Íá ðñïóðáèåßò íá ìáò êñáôÞóåéò åäþ ìå
áõôü ôï öþò, ìéëÜìå ðïëý ìïõñÜôç ìáëáêßá.
214
00:27:09,437 --> 00:27:10,770
ÓôáìÜôá íá ìéëÜò!
215
00:27:13,270 --> 00:27:16,837
Äåí èÜ ðñåðå íá âñßóêïìáé óôï Öùò.
ÈÝëù êé Üëëï ÷ñüíï...
216
00:27:17,370 --> 00:27:18,770
Ï ÌðÜñõ ìéëÜåé ìå ôïí ÊÝâéí,
217
00:27:18,803 --> 00:27:21,570
ðñïóðáèåß íá ôïí öÝñåé êïíôÜ óôï öþò,
Ý÷åé ðëçóéÜóåé áêüìá;
218
00:27:24,270 --> 00:27:28,137
Ï ìüíïò ðïõ ìðïñåß íá ìáò
õðåñáóðéóôåß åßíáé áõôüò!
219
00:27:28,637 --> 00:27:29,637
Áõôüò!
220
00:27:44,503 --> 00:27:45,937
Ðïý åßíáé ï Üíôñáò ìå ôï áäéÜâñï÷ï;
221
00:27:47,603 --> 00:27:48,603
Ðïéüò åßíáé;
222
00:27:50,737 --> 00:27:53,603
Åßíáé áðëÜ Ýíáò êáíïíéêüò Üíèñùðïò,
ðñÝðåé íá ôïõò ðþ.
223
00:27:56,803 --> 00:27:58,870
Ìðïñåßò íá áöÞóåéò ôá êïíôñüë ôþñá, ðáðÜêé.
224
00:27:59,937 --> 00:28:00,970
ÌðñÜâï.
225
00:28:01,270 --> 00:28:02,270
Áò öýãïõìå.
226
00:28:11,437 --> 00:28:12,437
Áõôü åßíáé.
227
00:28:13,537 --> 00:28:15,003
ÁðëÜ öýãå óéãÜ-óéãÜ.
228
00:28:18,470 --> 00:28:20,237
Ðñïóðáèþ íá Ýñ÷ïìáé ìéá öïñÜ êÜèå âäïìÜäá.
229
00:28:20,703 --> 00:28:24,137
ÊÜðïéåò öïñÝò, ðáñáäÝ÷ïìáé, ìðïñåß
íá áìÝëçóá ìéá âäïìÜäá åäþ êé åêåß...
230
00:28:24,903 --> 00:28:26,370
¸÷åé áëëÜîåé.
231
00:28:26,837 --> 00:28:28,003
...ìÝóá óôá ÷ñüíéá...
232
00:28:29,700 --> 00:28:31,433
Ìðïñþ íá êáôáëÜâù ðùò ðáñáéôÞèçêå.
233
00:28:33,000 --> 00:28:34,267
Äýóêïëï íá ôï äåßò!
234
00:28:35,733 --> 00:28:37,267
Íïìßæåé ðùò Þôáí Ýíá ëÜèïò!
235
00:28:38,767 --> 00:28:40,800
Äåí ëÝù ðùò Ýêáíå êáëÜ ðñÜãìáôá.
236
00:28:41,233 --> 00:28:42,233
ÄÝí Ýêáíå.
237
00:28:42,833 --> 00:28:45,600
Áõôïß ïé êáçìÝíïé Üíèñùðïé
äåí Üîéæáí íá ðåèÜíïõí Ýôóé.
238
00:28:48,000 --> 00:28:51,100
ÁëëÜ ðñïóðáèåß íá âãÜëåé êÜðïéï
íüçìá ãéá ôï ðïéüò åßíáé.
239
00:28:52,433 --> 00:28:53,900
Áõôü äåí êÜíïõìå üëïé;
240
00:28:55,833 --> 00:28:57,767
Íáé, êõñßá ìïõ, áõôü êÜíïõìå.
241
00:29:23,547 --> 00:29:24,947
¸÷åé áõôÞí ôçí éäÝá,
242
00:29:25,313 --> 00:29:28,947
üôé ïé çðåñÞñùåò âáóßæïíôáé
óå áíèñþðïõò óáí áõôüí.
243
00:29:29,380 --> 00:29:33,347
...êáé óå Ýíáí Üëëï êýñéï ðïõ
äéÜâáóá üôé åßíáé åäþ, ôïí ê. Íôáí.
244
00:29:33,847 --> 00:29:36,230
Èá óáò åîÝðëçôôå íá
ìÜèåôå ðùò õðÜñ÷ïõí üëï êáé
245
00:29:36,265 --> 00:29:38,613
ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé
ìå áõôÞí ôçí øåõäáßóèçóç;
246
00:29:39,780 --> 00:29:42,447
ÂáóéêÜ åßíáé ôï êÝíôñï ôçò åñãáóßáò ìïõ.
247
00:29:44,080 --> 00:29:45,547
Íáé èá ìå åîÝðëçôôå.
248
00:29:50,847 --> 00:29:53,480
Ìçí ôïõò áöÞíåéò íá óå ñß÷íïõí, ÅëÜéæá.
249
00:29:55,213 --> 00:29:56,413
Ìå áêïýò;
250
00:29:58,280 --> 00:29:59,747
Ìåßíå ðåñÞöáíïò.
251
00:30:09,313 --> 00:30:11,280
ÂÜëôå ôçí ðëÜôç óáò óôïí ôïß÷ï, ðáñáêáëþ.
252
00:31:20,547 --> 00:31:21,547
Åßíáé ðåñéïñéóìÝíïò.
253
00:31:23,513 --> 00:31:24,513
ÍôÝéâéíô.
254
00:31:25,680 --> 00:31:28,713
Èá Þèåëá íá óõìöùíÞóåéò
íá êÜíåéò ìéá ìáãíçôéêÞ.
255
00:31:29,247 --> 00:31:33,280
¹óïõí ï ìïíáäéêüò åðéæþí åíüò
ïëÝèñéïõ áôõ÷Þìáôïò 19 ÷ñüíéá ðñéí.
256
00:31:33,313 --> 00:31:34,513
Åßíáé ðéèáíü...
257
00:31:35,247 --> 00:31:39,313
...íá õðÞñîå æçìéÜ óôïí ìåôùðéáßï
ëïâü ðïõ íá ìçí ãíùñßæåéò.
258
00:31:55,480 --> 00:31:56,747
Êïßôá ôïí åáõôü óïõ, ÍôÝéâéíô.
259
00:31:56,780 --> 00:31:59,747
Ðéóôåýåéò ðùò ìåôÜ âßáò
ìðïñåßò íá óôáèåßò üñèéïò.
260
00:32:00,013 --> 00:32:02,580
Äåí åßíáé äõíáôüí íá ôá åîçãÞóåéò üëá.
261
00:32:10,480 --> 00:32:14,413
ÃåéÜ! Åßìáé ï ê. Ðñßôóáñíô.
Åßìáé êáèçãçôÞò êéíçìáôïãñÜöïõ.
262
00:32:14,813 --> 00:32:17,213
ÓõãêåêñéìÝíá ôïõ Éáðùíéêïý.
50's ìå 90's.
263
00:32:17,613 --> 00:32:20,013
Êáé äåí Ý÷ù áðïëýôùò
êáìßá éäÝá ôß êÜíù åäþ!
264
00:32:20,547 --> 00:32:23,213
Ôßèåìáé ðÜñá ðïëý õðÝñ ôçò
åðáíåìöÜíéóçò ôïõ ÊÝâéí,
265
00:32:23,247 --> 00:32:25,647
êáé ðáñüëáõôÜ âëÝðù íá
åßìáé óå Ýíá êåëß öõëáêÞò,
266
00:32:25,780 --> 00:32:27,547
êáé óáò ïñêßæïìáé, äåí åßìáé...
267
00:32:42,447 --> 00:32:43,780
Óáò ðáñáêáëþ êõñßá.
(óôá éóðáíéêÜ)
268
00:32:44,547 --> 00:32:47,447
Ìáôþíåé ç êáñäéÜ ìïõ áðü
áõôÜ ðïõ Ýêáíå ç ÏñäÞ.
269
00:32:47,780 --> 00:32:49,847
Äåí åßíáé óùóôü íá
êÜíåéò êáêü óå áíèñþðïõò,
270
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
äåí åßíáé,
äåí åßíáé óùóôü íá êÜíåéò êáêü!
271
00:32:58,013 --> 00:33:00,180
ÍÅÁÑÅ ÐÅÑÉÌÅÍÅ!
272
00:33:01,947 --> 00:33:04,347
Äåí èá ìðïñÝóåéò íá öôÜóåéò óôï öùò.
273
00:33:05,680 --> 00:33:09,147
Åíåñãïðïéåßôáé âÜóç áðüóôáóçò
êáé ìÝóù êÜìåñáò ðïõ óå âëÝðåé.
274
00:33:10,247 --> 00:33:12,747
ÎÝñù üôé áõôü óïõ
öáßíåôáé ðïëý Üäéêï...
275
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
...áëëÜ åßóáé êïëëçìÝíïò
ó' áõôü ôï äùìÜôéï.
276
00:33:16,013 --> 00:33:18,613
Ï ôýðïò ðïõ ôï ÊôÞíïò
ðïëÝìçóå åßíáé áêñéâþò åêåß!
277
00:33:19,480 --> 00:33:21,013
Äåí ìðïñåß íá íéêÞóåé ôï ÊôÞíïò!
278
00:33:21,347 --> 00:33:23,680
Äå íïìßæåéò ðùò èá ìðïñïýóå
íá íéêÞóåé ôï ÊôÞíïò, Ýôóé;
279
00:33:23,715 --> 00:33:24,680
¸Å;
280
00:33:25,113 --> 00:33:28,047
Ôï ÊôÞíïò åßíáé Ììì!
ÌðÝôé êñÝáò
281
00:33:30,847 --> 00:33:33,147
Äå íïìßæåéò ðùò èá ìðïñïýóå
íá íéêÞóåé ôï ÊôÞíïò, Ýôóé;
282
00:33:37,480 --> 00:33:39,847
Ôï üíïìÜ óïõ åßíáé ×Ýíôãïõéê, óùóôÜ;
283
00:33:41,113 --> 00:33:43,413
Åßóáé 9, óùóôÜ;
284
00:33:43,880 --> 00:33:44,913
Íáé.
285
00:33:45,613 --> 00:33:46,747
Ãéá ðÜíôá;
286
00:33:50,347 --> 00:33:52,813
¼óåò åìðåéñßåò êáé áí áðïêôÞóåéò;
287
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
Áõôü èá ðñÝðåé íÜ 'íáé óêëçñü.
288
00:34:01,380 --> 00:34:04,313
Èåñáðåýåéò áíèñþðïõò ðïõ íïìßæïõí
üôé åßíáé ÷áñáêôÞñåò êüìéê Þ êÜôé;
289
00:34:11,247 --> 00:34:12,247
ÐñÝðåé íá öýãù.
290
00:34:13,047 --> 00:34:15,380
Ç Ìéò Ðáôñßóéá ëÝåé ðùò èÝëåé ôï öùò.
291
00:34:28,147 --> 00:34:29,380
ÃåéÜ óïõ, Ðáôñßóéá.
292
00:34:30,580 --> 00:34:31,747
Åßìáé ç Äñ. ÓôÝéðë.
293
00:34:31,813 --> 00:34:33,013
Ôï Ý÷ù ìÜèåé.
294
00:34:34,380 --> 00:34:37,647
¼ðùò êáôáëáâáßíù åßóáé
êÜôé óáí ôçí Áñ÷é-éÝñåéá.
295
00:34:38,713 --> 00:34:40,613
Ï óêïðüò äåí áöïñÜ åìÝíá.
296
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
ÁöïñÜ ôï ÊôÞíïò, Ýôóé;
297
00:34:44,513 --> 00:34:45,513
Ðïý åßíáé;
298
00:34:46,180 --> 00:34:47,147
Ðïéüò;
299
00:34:47,180 --> 00:34:48,413
Ï Üíäñáò.
300
00:34:50,447 --> 00:34:52,147
Öñïõñåßôáé, Ýôóé;
301
00:34:52,480 --> 00:34:53,813
Äåí ìðïñåß íá öýãåé.
302
00:35:16,413 --> 00:35:18,647
Ëïéðüí áò áíáêåöáëáéþóù ü,ôé ìïõ åßðåò.
303
00:35:19,480 --> 00:35:23,513
Ï ìðáìðÜò óïõ äåí åßíáé ï
ðñÜóéíïò öñïõñüò Þ üðùò ôïí ëÝíå,
304
00:35:23,547 --> 00:35:24,847
ï ìðáìðÜò óïõ åßíáé Ýíáò ðëáêáôæÞò.
305
00:35:24,880 --> 00:35:26,613
Êáé üôé èá ôïí ëÜôñåõá.
306
00:35:27,280 --> 00:35:30,313
Íüìéæå ðùò èá åß÷å ðëÜêá íá åßíáé
Ýíáò êáëüò óáìáñåßôçò ãéá ìéá ìÝñá,
307
00:35:30,347 --> 00:35:32,113
íá ðñïóðïéåßôáé ðùò åßíáé áõôüò ï ôýðïò,
308
00:35:32,147 --> 00:35:33,847
êáé üóï ãéá ôï ðùò âñÞêå ôá êïñßôóéá,
309
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
ìïõ ìåôÝöåñåò ìéá
÷éïõìïñéóôéêÞ éóôïñßá ãéá ôï
310
00:35:36,313 --> 00:35:38,830
ðùò ï ðáôÝñáò óïõ íüìéæå
üôé ï äïëïöüíïò ìðïñåß
311
00:35:38,865 --> 00:35:41,347
íá åßíáé óôçí ðåñéï÷Þ
åðåéäÞ åêåß ëÞóôåøáí ï ößëïò
312
00:35:41,380 --> 00:35:43,713
ôïõ ï Ëïý, ðïõ ôïí åßðåò
Ëïýé ó' Üëëï óçìåßï.
313
00:35:43,747 --> 00:35:46,113
Ôüôå ï ìðáìðÜò óïõ ðåñðáôïýóå
äßðëá áðü ôï êôÞñéï,
314
00:35:46,180 --> 00:35:48,047
áêïýåé êïñßôóéá íá êñáõãÜæïõí ãéá âïÞèåéá,
315
00:35:48,080 --> 00:35:52,247
ôï ïðïßï Ýêáíåò
áíáðáñÜóôáóç ìå áñêåôÞ æùíôÜíéá
316
00:35:52,282 --> 00:35:54,347
óåõ÷áñéóôþ ãé áõôü...
317
00:35:55,013 --> 00:35:56,947
Ôüôå ï ðáôÝñáò óïõ óå
ðÞñå áðü ôï êéíçôü ôïõ,
318
00:35:56,980 --> 00:36:01,847
ôïõ åßðåò íá ðÜñåé ôçí áóôõíïìßá, áëëÜ
"ôÜ '÷å ðÜñåé, îÝñåéò; ôÜ '÷å ðÜñåé".
319
00:36:02,647 --> 00:36:03,647
ÓùóôÜ.
320
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Èá ôï õðïãñÜøù åíþðéïí äéêáóôÞ.
321
00:36:06,480 --> 00:36:08,647
¢ñá âëÝðåéò ðùò äåí èÜ
'ðñåðå íá âñßóêåôáé åäþ.
322
00:36:10,313 --> 00:36:12,913
Ðþò ðßóôåøåò üôé ï ðáôÝñáò
óïõ Þôáí õðåñÞñùáò;
323
00:36:15,280 --> 00:36:19,280
ÕðÞñ÷å Ýíá ìéêñüöùíï óôçí ôóÝðç ôïõ,
õðïèÝôù ðùò ìéëïýóå ìå óÝíá.
324
00:36:20,580 --> 00:36:23,747
Óïõ ìéëÜåé, üôáí åßíáé Ýîù êáé
øÜ÷íåé, Ýôóé äåí åßíáé Ôæüæåö;
325
00:36:24,513 --> 00:36:25,980
Ôïõò óþæåé üëïõò.
326
00:36:26,913 --> 00:36:29,480
Óôá ìÜôéá ôùí áñ÷þí äåí åßíáé Ýôóé.
327
00:36:30,213 --> 00:36:34,013
¸÷åé ôñáõìáôßóåé áìÝôñçôá Üôïìá
ðïõ äåí ðÝñáóáí áðü äéêáóôÞñéï!
328
00:36:34,113 --> 00:36:36,513
Êáé Ýíá Ýöçâï êïñßôóé,
ó' áõôü ôï ôåëåõôáßï ðåñéóôáôéêü,
329
00:36:36,547 --> 00:36:38,513
Ýóðáóå ôï
÷Ýñé êáé ôá ðëåõñÜ ôçò!
330
00:36:38,547 --> 00:36:41,580
Èá Þôáí üëïé èýìáôá áíèñùðïêôïíßáò
áí äåí Þôáí ï ìðáìðÜò ìïõ.
331
00:36:41,647 --> 00:36:44,213
¹ôáí ìéá ðñÜîç áõôïäéêßáò
êáé Ýíá èýìá ôñáõìáôßóôçêå.
332
00:36:44,248 --> 00:36:46,313
Èá éó÷õñéóôïýí óôï
äéêáóôÞñéï ðùò áí åß÷áí âñåé
333
00:36:46,347 --> 00:36:48,413
áõôïß ôï êïñßôóé êáíÝíáò
äåí èá ôñáõìáôéæüôáí!
334
00:36:50,280 --> 00:36:51,213
Ôæüæåö.
335
00:36:51,380 --> 00:36:53,013
¸÷ù ìüíï ëßãåò ìÝñåò.
336
00:36:53,480 --> 00:36:56,180
Áí äåí ôïí êáôáöÝñù íá
åãêáôáëåßøåé ôçí áõôáðÜôç ôïõ
337
00:36:56,213 --> 00:36:59,747
èá ðáñáìåßíåé óå éäñýìáôá óáí
áõôü, ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ ôïõ.
338
00:37:00,913 --> 00:37:02,647
¼÷é, äåí ãßíåôáé íá ìåßíåé åäþ.
339
00:37:02,880 --> 00:37:05,013
Ìðïñþ íá óå ñùôÞóù ãéá ôç ìçôÝñá óïõ;
340
00:37:06,913 --> 00:37:08,547
Ôß ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü;
341
00:37:08,580 --> 00:37:09,880
ÐÝèáíå...
342
00:37:10,080 --> 00:37:13,480
...Áðü ëåõ÷áéìßá, 5 ÷ñüíéá ðñßí.
343
00:37:16,647 --> 00:37:19,680
Áõôü Þôáí óõíôáñáêôéêü ãéá
óÝíá êáé ôïí ìðáìðÜ óïõ.
344
00:37:23,847 --> 00:37:28,013
Ãýñù ãýñù, Ôæüæåö, ìðïñåßò
íá äåßò ôß ëÝù, Ýôóé;
345
00:37:29,447 --> 00:37:30,980
¸÷áóåò ôç ìçôÝñá óïõ.
346
00:37:31,747 --> 00:37:34,947
Ðéóôåýåéò... ðùò ï ðáôÝñáò óïõ
åßíáé Ýíáò æùíôáíüò õðåñÞñùáò,
347
00:37:34,982 --> 00:37:37,580
ðéóôåýåéò... ðùò åßíáé ó÷åäüí áèÜíáôïò.
348
00:37:37,613 --> 00:37:41,613
Ìðïñåßò íá äåßò ðùò êÜðïéïé èá ðïõí,
ôï ÷ñåéÜæåóáé íá åßíáé áëÞèåéá...
349
00:37:43,947 --> 00:37:47,613
ÁðëÜ ðñÝðåé íá óéãïõñåõôåßò üôé äåí
ðáñáóÝñíåóáé ðéï ðïëý êé áð' áõôüí.
350
00:38:41,180 --> 00:38:44,980
ÕðÜñ÷ïõí ìåãÜëïé ôýðïé óå êÜèå ãõìíáóôÞñéï
ðïõ ìðïñïýí íá óçêþóïõí ôüóá âÜñç.
351
00:38:46,780 --> 00:38:48,547
Ìðïñïýóåò íá óçêþóåéò
êáé ðáñáðÜíù.
352
00:39:34,597 --> 00:39:38,330
Áðëþò êáé ìüíï åðåéäÞ óå Üöçóå
äåí óçìáßíåé üôé åßíáé êáëüò.
353
00:39:38,363 --> 00:39:40,663
Êñáôåßôáé åäþ ðñéí áðü ôç äßêç ôïõ.
354
00:39:41,663 --> 00:39:44,430
Åßìáé õðåýèõíç ãé' áõôüí ãéá
ôçí þñá, áëëÜ üëïé ó' áõôÞí
355
00:39:44,463 --> 00:39:47,097
ôçí ðïëéôåßá ôïí èÝëïõí íá
äéêáóôåß êáé íá öõëáêéóôåß.
356
00:39:49,963 --> 00:39:52,730
Ðñïóðáèþ íá ðåßóù ôïõò
Üëëïõò íá óôáìáôÞóïõí
357
00:39:52,763 --> 00:39:55,497
íá âëÝðïõí áõôü ôï ðñÜãìá
óáí õðåñÜíèñùðï üí.
358
00:39:56,063 --> 00:39:59,830
Ôüôå èá êÜíïõí ôï óùóôü êáé èá
ôïí êñáôÞóïõí ìáêñéÜ áðü ôï öþò.
359
00:40:04,363 --> 00:40:06,297
Ìðïñþ íá ìéëÞóù ìáæß ôïõò;
360
00:40:08,297 --> 00:40:09,297
¼÷é.
361
00:40:12,197 --> 00:40:13,197
Ãéáôß;
362
00:40:13,897 --> 00:40:15,163
ÅðåéäÞ äåí åßíáé...
363
00:40:19,663 --> 00:40:20,997
Åßóáé ôï èýìá.
364
00:40:49,063 --> 00:40:51,997
Ìå ôçí êáìßá!
365
00:40:53,397 --> 00:40:57,030
ÐñïóðÜèçóåò ôüóï ðïëý íá îåöýãåéò áðü
ìÜò êáé ôþñá Ýñ÷åóáé ðßóù íá ìáò äåßò;
366
00:40:57,763 --> 00:40:59,830
¹ôáí ôüóï ðåñßåñãï.
367
00:41:00,397 --> 00:41:01,663
Ì' áñÝóåé ï ÍôñÝçê ôþñá.
368
00:41:01,930 --> 00:41:03,297
Ìïõ Üñåóå ç ÊÝéôõ ãéá ëßãï,
369
00:41:03,330 --> 00:41:06,163
áëëÜ ìåôÜ ÷þñéóáí êáé
äå ãßíåôáé íá óïõ áñÝóïõí êáé ïé äýï.
370
00:41:06,830 --> 00:41:10,597
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé ãéá áíèñþðïõò ðïõ
íïìßæïõí üôé åßíáé ÷áñáêôÞñåò êüìéê.
371
00:41:10,897 --> 00:41:14,130
...êáé "ç ÏñäÞ" åßíáé óáí
Ýíá üíïìá ôùíêüìéê äåí åßíáé;
372
00:41:18,597 --> 00:41:21,097
Ëáôñåýù ôá êïìéêò!
373
00:41:22,530 --> 00:41:25,863
Óõãíþìç ðïõ ðñïóðÜèçóá íá
óå ôáÀóù óôï ÊôÞíïò... Êëð.
374
00:41:27,563 --> 00:41:28,697
Äåí ðåéñÜæåé.
375
00:41:30,563 --> 00:41:33,063
Ìðïñþ íá ìéëÞóù óôïí ÍôÝíéò
Þ óôçí ðáôñßóéá, ðáñáêáëþ;
376
00:41:33,098 --> 00:41:34,530
¹ôáí ç öéëåíÜäá ìïõ.
377
00:41:36,630 --> 00:41:38,430
ÖéëçèÞêáìå.
378
00:41:39,030 --> 00:41:41,563
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí óå Ý÷ù áðáôÞóåé.
379
00:41:48,497 --> 00:41:50,063
Ôß êÜíåéò åäþ;
380
00:41:53,030 --> 00:41:55,063
Ôá ñïý÷á óïõ äåí åßíáé âñþìéêá.
381
00:41:55,330 --> 00:41:56,430
Ùñáßá.
382
00:41:57,830 --> 00:41:59,030
ÃåéÜ óïõ ÍôÝíéò.
383
00:42:01,997 --> 00:42:03,697
Ðïëëïß Üíèñùðïé Ý÷ïõí ðåèÜíåé.
384
00:42:07,797 --> 00:42:10,263
ÐñÝðåé íá åãêáôáëåßøåéò ôï Öþò.
385
00:42:12,163 --> 00:42:16,930
ÐïôÝ äåí èá óáò áöÞóïõí áðü åäþ,
ç ÏñäÞ ðñÝðåé íá åãêáôáëåßøåé ôï Öþò.
386
00:42:19,030 --> 00:42:21,130
Áêïýóôå áõôÞí ôçí ãéáôñü.
387
00:42:23,063 --> 00:42:24,963
Ç ãéáôñüò ëÝåé øÝìáôá.
388
00:42:27,030 --> 00:42:29,497
Èá áðïêáëýøïõìå ðùò ïé
óðáóìÝíïé åßíáé ïé ðéï äõíáôïß.
389
00:42:30,097 --> 00:42:32,297
Ôï ÊôÞíïò èá áñ÷ßóåé ìéá åðáíÜóôáóç.
390
00:42:32,330 --> 00:42:34,330
Áõôü óïõ åßðå ç Ðáôñßóéá íá ðåßò;
391
00:42:34,697 --> 00:42:37,663
Ôï ÊôÞíïò åßíáé ç õøçëüôåñç
ìïñöÞ ôçò áíèñþðéíçò åîÝëéîçò...
392
00:42:37,697 --> 00:42:39,863
ÍôÝíéò!
ÐáéäéÜ èá ðåèÜíåôå!
393
00:42:40,263 --> 00:42:41,263
ÊÝõóç.
394
00:43:06,630 --> 00:43:07,830
ÊÝâéí;
395
00:43:09,130 --> 00:43:10,430
Åóý åßóáé!
396
00:43:20,397 --> 00:43:21,730
Öáßíåóáé äéáöïñåôéêÞ.
397
00:43:23,297 --> 00:43:24,897
ÈÝëù íá óïõ ðþ êÜôé.
398
00:43:27,130 --> 00:43:28,430
Ï èåßïò ìïõ åßíáé óôçí öõëáêÞ.
399
00:43:29,763 --> 00:43:31,063
Åãþ ôïí Ýâáëá åêåß.
400
00:43:34,297 --> 00:43:35,763
¼,ôé ìïõ Ýêáíå Þôáí...
401
00:43:38,163 --> 00:43:39,163
...ëÜèïò.
402
00:43:40,163 --> 00:43:42,630
¼ðùò ü,ôé óïõ Ýêáíå
ç ìçôÝñá óïõ Þôáí ëÜèïò.
403
00:43:44,663 --> 00:43:45,897
Åßìáóôå ßäéïé.
404
00:43:54,163 --> 00:43:55,263
ËõðÜìáé.
405
00:43:57,097 --> 00:43:58,130
...äåí ìðïñþ, ðñÝðåé...
406
00:43:58,163 --> 00:44:00,663
- Ðåñßìåíå!
- Äåí ìðïñþ, ðñÝðåé íá öýãù...
407
00:44:02,430 --> 00:44:03,497
ÌÞí áíçóõ÷åßò!
408
00:44:03,630 --> 00:44:05,763
Äåí èá áöÞóåé ðïôÝ ôï Öþò!
409
00:44:05,797 --> 00:44:07,263
Êáé åóý-...
410
00:44:11,330 --> 00:44:13,130
Ó' áñÝóåé ï ÊÝâéí ôþñá;
411
00:44:14,563 --> 00:44:15,563
ÊÝõóç.
412
00:44:16,297 --> 00:44:17,297
Óå ÷ñåéÜæïìáé.
413
00:44:17,763 --> 00:44:22,230
Ç äýíáìç ôçò áëçèéíÞò áãÜðçò êáé
ôñõöåñüôçôáò åßíáé óáí êÜôé ìåôáöõóéêü.
414
00:44:22,997 --> 00:44:24,930
Åßíáé ç ÝëëåéøÞ ôçò ðïõ
ôï ðñïêÜëåóå áõôü êáé
415
00:44:24,965 --> 00:44:26,863
ìüíï ç áëçèéíÞ åêäï÷Þ
ìðïñåß íá ôï èåñáðåýóåé.
416
00:44:27,797 --> 00:44:29,163
Èá ìå âïçèÞóåéò;
417
00:44:57,697 --> 00:45:00,163
Åßóáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ ðñÝðåé íá äþ óÞìåñá.
418
00:45:02,163 --> 00:45:03,763
ÂëÝðåéò áõôÞí ôçí êÜìåñá;
419
00:45:04,763 --> 00:45:06,897
ÕðÜñ÷ïõí Üëëåò åêáôü óáí áõôÞ.
420
00:45:07,763 --> 00:45:10,263
Áðü óåâáóìü óôéò ãíùóôéêÝò óïõ éêáíüôçôåò,
421
00:45:10,297 --> 00:45:13,413
Ý÷ù åãêáôáóôÞóåé êÜìåñåò óå
êÜèå üñïöï, óå êÜèå ðåñéï÷Þ,
422
00:45:13,448 --> 00:45:16,530
üðùò êáé óå êÜèå êáôåýèõíóç
ôïõ åîùôåñéêïý ôïõ êôéñßïõ.
423
00:45:16,563 --> 00:45:18,497
Èá âëÝðïõìå ôá ðÜíôá.
424
00:45:18,530 --> 00:45:21,763
Äåí õðÜñ÷åé ðïõèåíÜ íá ðáò,
ðïõ äåí èÜ êáôáãñáöåß.
425
00:45:23,097 --> 00:45:24,430
ÅëÜéæá.
426
00:45:24,963 --> 00:45:28,530
¸÷ù êáôáëÞîåé ðùò ðñÝðåé íá
óïõ êÜíïõìå ìéá åðÝìâáóç.
427
00:45:29,530 --> 00:45:31,530
Åßíáé ìéá äéïñèùôéêÞ åðÝìâáóç.
428
00:45:31,563 --> 00:45:36,263
Ðïõ åðáíá-éóïññïðåß ôï ìÝñïò ôïõ ìåôùðéáßïõ
ëïâïý ðïõ åßíáé... õðåñ-äñáóôÞñéï.
429
00:45:36,563 --> 00:45:41,463
Èá åßíáé ôéìÞ íá äþ áðü êïíôÜ
ôïí åêðëçêôéêü åãêÝöáëü óïõ.
430
00:45:41,563 --> 00:45:45,497
Èá äéáîáãÜãïõìå ôçí
åðÝìâáóç óå ôñåéò ìÝñåò.
431
00:46:39,797 --> 00:46:41,597
Ðþò âãÞêåò áðü ôï äùìÜôéü óïõ;
432
00:46:41,863 --> 00:46:43,830
ÐñÝðåé íá Üöçóåò ôçí ðüñôá îåêëåßäùôç.
433
00:46:44,063 --> 00:46:45,997
Ôóïýëéóå ðñïò ôï èüñõâï åäþ ðÝñá...
434
00:46:46,197 --> 00:46:48,597
ÂÜë'ôïí ãñÞãïñá ìÝóá
ðñéí ôïí äåß ç ãéáôñüò.
435
00:46:48,897 --> 00:46:51,197
...Åßóáé ðïëý êáëüò, Íôáñõë...
436
00:46:51,230 --> 00:46:55,097
ÐñÝðåé íÜ 'óáé áõóôçñüò!
Áëëéþò èá óå êÜíïõí ü,ôé èÝëïõí.
437
00:46:56,030 --> 00:46:58,330
Äåí ðåßñáîå ôá öÜñìáêá, Ýôóé;
438
00:46:59,130 --> 00:47:00,130
¼÷é.
439
00:47:01,430 --> 00:47:03,430
Åßíáé ïé óùóôÝò ðïóüôçôåò.
440
00:47:31,297 --> 00:47:33,963
ÁõôÞ èá åßíáé ç
ôåëéêÞ ìïõ áîéïëüãçóç.
441
00:47:43,230 --> 00:47:45,130
ÐñÝðåé íá ìå äïõëåýåéò!
442
00:47:46,663 --> 00:47:50,430
Áõôüò ï ôýðïò óêüôùóå ôïõò ðÜíôåò óôï
ôñÝíï ìïõ, åßíáé äïëïöüíïò åêáôïíôÜäùí!
443
00:48:04,197 --> 00:48:07,730
Êáôáëáâáßíù üôé êáé ôñåßò óáò
íïìßæåôå ðùò åßóôå õðåñÜíèñùðïé.
444
00:48:08,497 --> 00:48:10,530
¼ôé äåí íïìßæåôå ðùò
åßóôå öõóéïëïãéêïß.
445
00:48:11,797 --> 00:48:16,963
¸÷åôå ðåßóåé ôïõò åáõôïýò óáò üôé Ý÷åôå
áóõíÞèéóôá ÷áñßóìáôá, óáí êÜôé áðü êüìéê.
446
00:48:18,430 --> 00:48:22,530
Åßìáé åäþ ãéá íá óõæçôÞóïõìå
ôçí ðéèáíüôçôá íá êÜíåôå ëÜèïò.
447
00:48:24,997 --> 00:48:27,263
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ãéá
ôïõò ãïíåßò ôïõ ÊÝâéí;
448
00:48:31,130 --> 00:48:32,930
Ç ìçôÝñá ôïõ ÊÝâéí...
449
00:48:34,197 --> 00:48:36,263
...ðëÞãùóå ôïí ÊÝâéí.
450
00:48:36,863 --> 00:48:38,097
Êáé...
451
00:48:38,130 --> 00:48:39,930
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÊÝâéí
452
00:48:39,963 --> 00:48:42,830
èá Ýâñéóêå Ýíáí ãéáôñü ãéá íá
ðñïóðáèÞóåé íá ôç óôáìáôÞóåé,
453
00:48:42,865 --> 00:48:44,730
áëëÜ Ýöõãå.
454
00:48:49,063 --> 00:48:51,430
ÐïôÝ äåí Þèåëá ôßðïôá áðü áõôÜ.
455
00:48:53,197 --> 00:48:54,530
Ôß;
456
00:48:55,663 --> 00:48:57,197
Ôïõò óêïôùìïýò.
457
00:49:08,097 --> 00:49:10,697
ðåò ôï üíïìÜ ôïõ: ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð...
458
00:49:15,663 --> 00:49:16,930
"ÊÝâéí ÃïõÝíôåë ÊñÜìð"
459
00:49:19,630 --> 00:49:22,930
"ÊÝâéí ÃïõÝíôåë ÊñÜìð"
460
00:49:24,863 --> 00:49:26,663
Ôß óïõ åßðá;
461
00:49:26,697 --> 00:49:31,463
Äåí ôñÝ÷ïõìå ìÝóá óôï óðßôé,
ÊÝâéí ÃïõÝíôåë ÊñÜìð!
462
00:49:32,097 --> 00:49:33,263
ÊÝâéí;
463
00:49:39,697 --> 00:49:42,197
Ãéáôß üëïé åðéìÝíåôå íá ìå öÝñíåôå ðßóù;
464
00:49:42,263 --> 00:49:43,763
Äåí èÝëù íá åßìáé åäþ!
465
00:49:43,797 --> 00:49:47,130
Ç áíÜãêç ãéá ôçí óõãêåêñéìÝíç
éóôïñßá ðïõ ëÝìå óôïí åáõôü ìáò
466
00:49:47,163 --> 00:49:48,863
îåêéíÜåé áðü êÜðïõ ÊÝâéí.
467
00:49:49,030 --> 00:49:50,563
Áðü ìéá áíÜìíçóç.
468
00:49:51,230 --> 00:49:52,263
Ôß;
469
00:49:54,530 --> 00:49:56,663
¸, ðïý åßíáé áõôü ôï êïñßôóé;
470
00:49:57,997 --> 00:49:59,130
Ç ÊÝõóç...
471
00:49:59,363 --> 00:50:00,363
ÁõôÞ...
472
00:50:03,230 --> 00:50:05,113
¼ëïé èÝëïõí ôï öþò ôþñá.
473
00:50:05,148 --> 00:50:06,997
¼ëïé ðáëåýïõí! Êëð...
474
00:50:07,030 --> 00:50:10,763
Êáé ç ìßò Ðáôñßóéá ìïõ öùíÜæåé êáé
ëÝåé ðùò åãþ ðñÝðåé íá êñáôÞóù ôï Öþò.
475
00:50:10,830 --> 00:50:12,628
ËÝåé ðùò Ý÷ù ìéÜ äïõëåéÜ íá êÜíù:
476
00:50:12,663 --> 00:50:14,397
íá êñáôÞóù ôïí ÊÝâéí ìáêñéÜ áðü ôï Öþò.
477
00:50:14,430 --> 00:50:16,663
Ïðüôå:
ËõðÜìáé, äåí èá ôïí äåßôå Üëëï.
478
00:50:18,297 --> 00:50:21,130
Êáé óý ðñÝðåé íá ôçí áêïýò, Ýôóé;
479
00:50:21,663 --> 00:50:23,930
ÅðåéäÞ åßíáé åíÞëéêáò.
Êáé åóý äåí åßóáé.
480
00:50:24,230 --> 00:50:25,863
Ðþùù! Íáé!...
481
00:50:27,763 --> 00:50:28,730
¸êëáéãå;
482
00:50:28,763 --> 00:50:30,330
¸ëåïò! Êüôá!
483
00:50:31,263 --> 00:50:33,897
Áêïýóôå:
Äåí îÝñù ãé' áõôïýò ôïõò ôýðïõò,
484
00:50:34,030 --> 00:50:37,063
...áëëÜ åìåßò åßìáóôå óáí õðåñÞñùáò.
ÎÝñåéò;
485
00:50:38,463 --> 00:50:39,930
Äåí åßìáóôå ôñåëïß!
486
00:50:42,230 --> 00:50:43,430
ÍôÝéâéíô.
487
00:50:44,597 --> 00:50:49,030
Äåí íïìßæù ðùò áõôü éó÷ýåé ìüíï ãéá
ôïí ÊÝâéí, êáé ôçí äéáôáñá÷Þ ôïõ.
488
00:50:49,897 --> 00:50:51,397
ÕðÜñ÷åé êÜðïéá áíÜìíçóç;...
489
00:50:52,397 --> 00:50:54,797
Áõôü ðïõ øÜ÷íåéò åßíáé ìéá
óôéãìÞ áäõíáìßáò,
490
00:50:54,830 --> 00:50:59,630
ðïõ óå Ýêáíå íá êáëëéåñãÞóåéò ôçí
éäÝá üôé åßóáé õðÝñ-äõíáôüò.
491
00:51:32,163 --> 00:51:34,730
ÕðÜñ÷åé ëüãïò ðïõ óå ñùôÜù.
492
00:51:38,563 --> 00:51:41,030
ÁõôÞ åßíáé ç ìáãíçôéêÞ óïõ, ÍôÝéâéíô.
493
00:51:46,097 --> 00:51:48,163
Áõôüò åßíáé ï ìåôùðéáßïò ëïâüò.
494
00:51:48,430 --> 00:51:51,463
ÕðÜñ÷åé Ýíá ýðïðôï óýííåöï, áêñéâþò åäþ.
495
00:51:53,063 --> 00:51:54,897
ÕðÜñ÷åé ðéèáíüôçôá...
496
00:51:55,030 --> 00:51:57,463
¼ôé áõôü åßíáé æçìéÜ áðü
åêåßíï ôï áôý÷çìá óôï ôñÝíï.
497
00:51:58,497 --> 00:52:01,130
Èá ðñÝðåé íá ðéóôÝøù
ðùò áõôü óçìáßíåé êÜôé;
498
00:52:06,397 --> 00:52:09,897
Åßíáé áðëþò üôé áõôü ìáæß
ìå Ýíá êáôÜëëçëï âßùìá êáé
499
00:52:09,930 --> 00:52:13,330
åóý èá åß÷åò ôç âÜóç ãéá
ôç äéáôáñá÷Þ ðïõ èåñáðåýù.
500
00:52:24,863 --> 00:52:27,063
Áðå÷èÜíïìáé íá óå âëÝðù Ýôóé.
501
00:52:27,797 --> 00:52:30,130
Åãþ äåí èá Ýêáíá Ýôóé ôá ðñÜãìáôá.
502
00:52:30,163 --> 00:52:32,563
Äåí åãêñßíù ôï ðùò óå ÷åéñßóôçêáí.
503
00:52:34,363 --> 00:52:37,530
ÅëÜéæá, åîáéôßáò ôçò ðÜèçóÞò
óïõ, äåí ÷ñåéÜæåôáé êáí íá
504
00:52:37,563 --> 00:52:40,630
óïõ êÜíù ìáãíçôéêÞ. ÕðÜñ÷ïõí
áñêåôÝò óôïí öÜêåëü óïõ.
505
00:52:40,830 --> 00:52:44,730
Óßãïõñá Ý÷åéò Ýíá áðü ôá óçìÜäéá
ãéá ôçí äéáôáñá÷Þ áõôÞ, ÅëÜéæá.
506
00:52:44,863 --> 00:52:46,863
¼ðùò êáé åóý, ÊÝâéí.
507
00:52:48,597 --> 00:52:50,830
Áõôïß åßíáé ïé éáôñéêïß
ëüãïé ãéá ôïõò ïðïßïõò
508
00:52:50,863 --> 00:52:52,730
óêÝöôïìáé üôé Ý÷åôå
áõôÞ ôç äéáôáñá÷Þ.
509
00:52:53,030 --> 00:52:55,730
Ôþñá áò êïéôÜîïõìå ôï ãéáôß åóåßò
ðéóôåýåôå ðùò äåí ôçí Ý÷åôå.
510
00:52:56,363 --> 00:53:00,163
Ðþò îÝñåéò ðïéüò åßíáé êáëüò
êáé ðïéüò åßíáé êáêüò, ÍôÝéâéíô;
511
00:53:02,163 --> 00:53:03,230
Ðåßóå ìå.
512
00:53:06,930 --> 00:53:08,230
Åßíáé ìéá áßóèçóç.
513
00:53:09,063 --> 00:53:10,130
Ìéá äéáßóèçóç.
514
00:53:11,097 --> 00:53:12,697
...üôáí âëÝðåéò áíèñþðïõò.
515
00:53:13,130 --> 00:53:14,630
ÐñÝðåé íá ôïõò áããßîù.
516
00:53:15,263 --> 00:53:17,197
Ðþò åßíáé áõôÞ ç äéáßóèçóç;
517
00:53:20,497 --> 00:53:21,763
¸íá üñáìá.
518
00:53:23,263 --> 00:53:24,630
Ìéá óôéãìÞ.
519
00:53:25,297 --> 00:53:26,997
¸íá áìÜñôçìá.
520
00:53:28,030 --> 00:53:30,097
ÐñÝðåé êÜðùò íá ôï åñìçíåýóåéò.
521
00:53:31,463 --> 00:53:34,163
¸÷åéò äåß ðïôÝ ðïëý êáëïýò
ôá÷õäáêôõëïõñãïýò, ÍôÝéâéíô;
522
00:53:34,463 --> 00:53:36,597
Åííïþ, ôïõò áðïëýôùò êïñõöáßïõò.
523
00:53:37,130 --> 00:53:42,163
¸÷ïõí åêðáéäåõôåß ùò ìÝíôáëéóô êáé ìðïñïýí
íá êÜíïõí ðñÜãìáôá ðïõ ìïéÜæïõí áäýíáôá.
524
00:53:42,463 --> 00:53:45,363
Êáôïñèþíïõí áõôÜ ôá åðéôåýãìáôá
åñìçíåýïíôáò
525
00:53:45,397 --> 00:53:49,063
åêáôïíôÜäåò óÞìáôá ðïõ äßíåé ï êáèÝíáò
óå êëÜóìáôá äåõôåñïëÝðôïõ.
526
00:53:49,797 --> 00:53:52,963
Ðéóôåýù ðùò åßóáé óáí áõôïýò
ôïõò åðáããåëìáôßåò, ÍôÝéâéíô.
527
00:53:54,430 --> 00:53:58,697
Åßóáé ðáãêïóìßïõ åðéðÝäïõ,
áðëÜ áíõðÝñâëçôïò óå áõôü.
528
00:53:59,230 --> 00:54:00,497
ÁëëÜ âáóßæåôáé...
529
00:54:00,963 --> 00:54:04,563
Óå áðôÜ ðñÜãìáôá êáé
åóý öôéÜ÷íåéò ôçí åéêüíá.
530
00:54:04,830 --> 00:54:07,863
Äåí Ýñ÷åôáé óå óÝíá
ìå õðåñöõóéêü ôñüðï.
531
00:54:15,497 --> 00:54:19,297
ÁõôÜ åßíáé ôá ñïý÷á ðïõ ï äéðëáíüò
óïõ áóèåíÞò öïñïýóå, üôáí Ýöôáóå åäþ.
532
00:54:20,363 --> 00:54:24,130
Êüêêéíïò ðçëüò Ý÷åé ëåñþóåé ôï
ðáíôåëüíé, åßíáé ðïëý ïñáôü.
533
00:54:28,863 --> 00:54:30,063
Åßíáé ðéèáíüí,
534
00:54:30,230 --> 00:54:32,163
üôé åßäåò êÜôé óôéò åéäÞóåéò,
535
00:54:32,963 --> 00:54:35,597
ôüôå åßäåò Ýíáí åíÞëéêï
íá öÝñåôáé óáí ðáéäß,
536
00:54:35,763 --> 00:54:37,030
êÜðïéïí ðïõ...
537
00:54:37,263 --> 00:54:39,263
ôáßñéáæå óôï ðñïößë êÜðïéïõ
ìå áõôÞí ôçí äéáôáñá÷Þ,
538
00:54:39,363 --> 00:54:42,297
êáé äéáéóèÜíèçêåò üôé áõôüò
ìðïñåß íá åßíáé ðïõ øÜ÷íåéò.
539
00:54:42,630 --> 00:54:44,363
Åßäåò ôïí êüêêéíï ðçëü...
540
00:54:44,463 --> 00:54:47,763
êáé óêÝöôçêåò üôé ìðïñåß íá êñýâåôáé
ó' Ýíá ìÝñïò ìå êüêêéíï ðçëü.
541
00:54:49,530 --> 00:54:50,530
¼÷é.
542
00:54:51,997 --> 00:54:53,130
Åßóáé óßãïõñïò;
543
00:54:57,163 --> 00:55:00,797
Äçìéïõñãåßò ìéá óåéñÜ áðü
óêÝøåéò ðïõ ðïôÝ äåí Ýãéíáí.
544
00:55:08,297 --> 00:55:10,430
ÐñáãìáôéêÜ ôïí áíÝëõóåò, ãéáôñÝ.
545
00:55:11,030 --> 00:55:12,197
ÌðñÜâï óïõ.
546
00:55:13,897 --> 00:55:16,530
¼ðùò êáôáëáâáßíù, õðÞñ÷áí ðïëëÜ âßíôåï,
547
00:55:16,730 --> 00:55:20,530
áðü êïñõöáßïõò áíáññé÷çôÝò, óôïí
õðïëïãéóôÞ óïõ óôï ãñáöåßï ôïõ æùïëïãéêïý.
548
00:55:21,130 --> 00:55:23,663
¹ôáí... Ýíá åßäïò åììïíÞò.
549
00:55:24,230 --> 00:55:29,030
ÊÜðïéïé áðü áõôïýò ôïõò áíáâÜôåò ìðïñïýóáí
íá áíáññé÷çèïýí óå êÜèåôïõò ôïß÷ïõò, Ýôóé;
550
00:55:31,030 --> 00:55:32,530
Ôß èÝëåôå íá ðåßôå, ãéáôñÝ;
551
00:55:32,697 --> 00:55:34,797
¹ôáí ìéá ðñáêôéêÞ
ðáñáôÞñçóç ðïõ äçìéïýñãçóå
552
00:55:34,830 --> 00:55:37,330
ìéá ðñáêôéêÞ éêáíüôçôá
óå ìßá Üëëç ðñïóùðéêüôçôá.
553
00:55:40,597 --> 00:55:42,397
Êáé ðþò ëýãéóå ôá êÜãêåëá;
554
00:55:43,230 --> 00:55:45,563
Ôá óéäåñÝíéá êÜãêåëá óôïí æùïëïãéêü.
555
00:55:45,997 --> 00:55:48,497
Ôá åßäåò áõôÜ, Ýôóé ãéáôñÝ;
556
00:55:49,963 --> 00:55:51,430
Áõôü äåí åßíáé óôá êåöÜëéá ìáò.
557
00:55:51,697 --> 00:55:56,563
Ôá êÜôù êëïõâéÜ öôéÜ÷ôçêáí ôï 1874
üôáí ðñùôïÜíïéîå ï æùïëïãéêüò.
558
00:55:56,897 --> 00:56:01,263
Åãþ ìðüñåóá íá ôá ëõãßóù âÜæïíôáò Ýíá
êëåéäß áíÜìåóÜ ôïõò êáé êÜíïíôáò ðßóù.
559
00:56:01,363 --> 00:56:05,897
Äýóêïëï... êáé ðÜëé, áëëÜ...
... äõíáôüí.
560
00:56:07,430 --> 00:56:08,697
Êáé ç êáñáìðßíá;
561
00:56:09,263 --> 00:56:11,563
ÐõñïâïëÞèçêå, ü÷é ìéÜ öïñÜ, áëëÜ äýï.
562
00:56:11,597 --> 00:56:13,230
Ôß ëÝåé ôï êïéìéóìÝíï óïõ ìõáëü ãé áõôü;
563
00:56:13,263 --> 00:56:17,263
Áíáëýóáìå ôçí êáñáìðßíá êáé
ôá öõóßããéá, Þôáí ðïëý ðáëéÜ.
564
00:56:17,663 --> 00:56:19,397
ÕðÞñ÷å ðïëý õãñáóßá...
565
00:56:19,530 --> 00:56:22,530
Áðü ôïí êáõóôÞñá óôï
äùìÜôéï ðïõ öõëÜóóïíôáí
566
00:56:22,997 --> 00:56:25,397
Ôá öõóßããéá èá åß÷áí åðçñåáóôåß.
567
00:56:25,863 --> 00:56:30,030
Êáé êÜðïéá áðü ôá óêÜãéá ÷ôýðçóáí
ôï åóùôåñéêü áðü ôá êÜãêåëá.
568
00:56:31,530 --> 00:56:33,330
Åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí äõíáôü...
569
00:56:33,630 --> 00:56:36,430
üôé õðÜñ÷åé ìéá ðñáêôéêÞ
åîÞãçóç ãé' áõôü.
570
00:56:42,030 --> 00:56:45,563
Áí ðñüôåéíá êÜôé áíçóõ÷çôéêü, Ðáôñßóéá...
571
00:56:47,530 --> 00:56:49,963
¼ðùò üôé ôï ÊôÞíïò äåí
åßíáé ôüóï éó÷õñü...
572
00:56:50,530 --> 00:56:51,763
...üóï íïìßæåéò.
573
00:56:52,097 --> 00:56:55,597
Äåí åßíáé ðïëý ðéï éó÷õñü,
áðü Ýíáí äõíáôü Üíôñá.
574
00:56:56,597 --> 00:57:00,297
Ôá óôïé÷åßá üðïõ âáóßæåéò
ôçí ðßóôç óïõ, åßíáé ëÜèïò...
575
00:57:02,930 --> 00:57:07,763
Áí ïé õðåñÞñùåò õðÜñ÷ïõí, ãéáôß
åßóôå ìüíï åóåßò ïé ôñåßò;
576
00:57:17,330 --> 00:57:19,430
Ðüôå âãÞêáí ôá ðñþôá êüìéê;
577
00:57:19,463 --> 00:57:23,430
Ïé ðñþôåò áíáôõðþóåéò áðü
ôéò åöçìåñßäåò Þôáí ôï 1929.
578
00:57:23,930 --> 00:57:24,930
êáé ôüôå:
579
00:57:25,197 --> 00:57:26,397
ôï 1938
580
00:57:26,597 --> 00:57:28,130
Ç áðïèÝùóç!
581
00:57:28,697 --> 00:57:30,863
Êõêëïöïñåß ôï Action Comics #1.
582
00:57:31,030 --> 00:57:33,897
Ìå ôïí Üíäñá ìå ôçí êÜðá êáé
ôá ìðëå êïëÜí óôï åîþöõëï!
583
00:57:44,197 --> 00:57:45,363
Åõ÷áñéóôþ.
584
00:57:51,330 --> 00:57:52,797
Ôß êÜíåéò åêåß ðßóù;
585
00:57:53,880 --> 00:57:56,247
Äåí åßóáé áðü ôïõò áíþìáëïõò
ìå ôá Hello Kitty, Ýôóé;
586
00:57:56,747 --> 00:57:58,547
Áðëþò øÜ÷íù êÜôé.
587
00:58:00,713 --> 00:58:02,847
...Ãéá íá äù ðùò äåí åßìáé ôñåëüò.
588
00:58:03,380 --> 00:58:04,680
Öåýãù.
589
00:58:49,880 --> 00:58:52,880
...ï ðáôÝñáò ôïõ ÊÝâéí ÔñÜìð...
590
00:59:17,013 --> 00:59:23,013
**Subs4Free subtitling team**
Áðüäïóç äéáëüãùí:*JoHNyPRieST*
www.subs4free.info
591
00:59:24,013 --> 00:59:29,013
ÁðïêëåéóôéêÞ äéáíïìÞ õðïôßôëùí
S4F-team @ subs4free.info
592
01:00:53,947 --> 01:00:56,580
ÁðëÜ óáò æçôÜù íá ìïõ öÝñåôå
ôï ðáêÝôï áí ôï äåßôå, áíôß
593
01:00:56,615 --> 01:00:58,980
íá ðåñÜóåôå áðü ðÜíù ôïõ
üðùò ìðáßíåôå óôï óðßôé.
594
01:01:08,480 --> 01:01:09,713
ÃåéÜ óáò;
595
01:01:52,280 --> 01:01:55,980
Áí, êáôÜ ëÜèïò, ñßîù áõôüí...
596
01:01:56,013 --> 01:01:59,613
ôïí âáñý öáêü óôá ÷ÜñôéíÜ óïõ ðüäéá,
597
01:02:02,413 --> 01:02:06,747
Êáíåßò äåí ðåñíÜåé áðü 'äþ ãéá ðïëëÞ þñá,
ìÝ÷ñé íÜ ñèåé ï ÍôÜñéë ãéá ôçí âÜñäéÜ ôïõ.
598
01:02:14,813 --> 01:02:17,580
Âãáßíåéò áðü ôï äùìÜôéü óïõ, ÅëÜéæá;
599
01:02:45,080 --> 01:02:47,180
ÐñÝðåé íÜ '÷ù ôñåëáèåß.
600
01:03:22,347 --> 01:03:24,647
ÍôÜñéë! Ðïý 'óáé ñå ößëå;
601
01:03:25,280 --> 01:03:28,947
- Óôçí þñá óïõ!
- ÐÜò ìðñïóôÜ...
602
01:03:29,980 --> 01:03:33,147
- Ôæü, äéêÝ ìïõ. Ðþò ðÜåé;
- Ðþò ðÜåé, ôß ãßíåôáé;...
603
01:03:33,380 --> 01:03:35,513
Ðáßñíåéò ôéò ðïëõâéôáìßíåò;...
604
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
ÐñÝðåé íá ðáßñíåéò ôéò D...
605
01:03:38,680 --> 01:03:41,213
...ãéá íá áðïññïöçèïýí óôï óþìá óïõ...
606
01:04:01,580 --> 01:04:06,147
Ðïéüò åßíáé ï "ÅðéôçñçôÞò";
(öùôïãñáößá åöçìåñßäáò)
607
01:04:54,980 --> 01:04:57,280
ÐáôÝñáò (áóèåíïýò):
ÊëÜñåíò ÃïõÝíôåë ÊñÜìð
608
01:05:20,813 --> 01:05:22,680
ÐÜñå ëéãïõëáêé
åê÷ýëéóìá óôáöõëéïý...
609
01:05:22,713 --> 01:05:25,313
èá âïçèÞóåé ôï óþìá óïõ íá
ôï áðïññïöÞóåé ðéï ãñÞãïñá.
610
01:05:25,380 --> 01:05:27,313
Íá óå ñùôÞóù, ðüóï íåñü ðßíåéò;
611
01:05:27,347 --> 01:05:30,047
- ¼÷é áñêåôü.
- Íáé. Ôï îÝñù!
612
01:05:58,313 --> 01:06:01,613
Ìá ðþò Þñèåò åäþ ÷ùñßò íá óå äåß êáíåßò;
613
01:06:02,847 --> 01:06:06,412
¹÷ïé åêðõñóïêñüôçóçò áõôïêéíÞôïõ
óõìâáßíïõí üôáí Üêáõóôá áÝñéá
614
01:06:06,447 --> 01:06:10,313
áíáöëÝãïíôáé áðü ìéá ðïëý êáõôÞ
åîÜôìéóç, üôáí ôï áõôïêßíçôï óâÞíåé.
615
01:06:10,547 --> 01:06:14,713
Ï ÍôÜñéë, ðïõ áíáëáìâÜíåé óôéò 11 ìì,
õðïöÝñåé áðü áõôÞí ôçí ðÜèçóç ôùí ï÷çìÜôùí.
616
01:06:15,447 --> 01:06:17,180
ÓõíÝâç 7 ëåðôÜ ðñéí.
617
01:06:17,413 --> 01:06:22,113
Óõíäýáóå áõôü ìå üôé êñõöÜêïõóá ðáñÜðïíá
ãéá ôï ðüóï áñãåß íá ðÜåé óôï ãñáöåßï ôïõ...
618
01:06:22,148 --> 01:06:23,680
åßíáé ðïëõëïãÜò, âëÝðåéò...
619
01:06:24,113 --> 01:06:26,447
Õðïëïãßæù üôé ìïõ ìÝíïõí 2-3 ëåðôÜ.
620
01:06:27,413 --> 01:06:29,913
ÊÜðïéïò ðñïóðïéïýôáí...
621
01:06:30,513 --> 01:06:32,913
ÐÞãáéíå ãéá ôï êïõôß ìå ôéò áóðéñßíåò...
622
01:06:33,047 --> 01:06:36,313
...áíôéêáôÝóôçóå ôï áñ÷éêü
öÜñìáêï ìå ßóç ðïóüôçôá áóðéñßíçò.
623
01:06:36,480 --> 01:06:39,347
¸êáíá ôá÷õäáêôõëïõñãéêÜ ìå ôá
÷Üðéá ðïõ ìïõ Ýäéíáí êÜèå ìÝñá.
624
01:06:40,280 --> 01:06:41,480
Ôß èÝëåéò;
625
01:06:42,380 --> 01:06:43,380
Êõñßá ìïõ,
626
01:06:44,547 --> 01:06:45,547
åßìáé åäþ,
627
01:06:46,580 --> 01:06:49,647
ãéá íá äþ üôé ïé éóôïñßåò ãéá ôï
áðßóôåõôï ïí åßíáé áëçèéíÝò.
628
01:06:49,780 --> 01:06:51,447
Ìéóü Üíèñùðïò, ìéóü ðëÜóìá.
629
01:06:51,680 --> 01:06:53,047
ËÝãå ìå Ðáôñßóéá,
630
01:06:53,313 --> 01:06:55,313
áëëÜ åêôéìþ ôïõò ôñüðïõò óïõ.
631
01:06:58,747 --> 01:07:00,247
Äåí îÝñù ðéÜ...
632
01:07:00,847 --> 01:07:02,880
Åßìáé åéäéêüò ôùí êüìéê, Ðáôñßóéá.
633
01:07:03,213 --> 01:07:06,247
Ðéóôåýù ðùò ôá êüìéêò åßíáé ç
óõíÝ÷éóç ìéáò êáôáãñáöÞò ðïõ
634
01:07:06,280 --> 01:07:09,113
ãßíåôáé åðß áéþíåò, ãéá ôï
ôß åßíáé éêáíïß ïé Üíèñùðïé.
635
01:07:09,613 --> 01:07:13,913
¼ôé åßíáé áõôü ðïõ êÜðïéïò
êÜðïõ åßäå Þ Ýíéùóå.
636
01:07:14,913 --> 01:07:18,980
Ãíùñßæåéò üôé ôá êïëÜí, ôá
... åóþñïõ÷á áð'Ýîù êáé ïé ìðüôåò,
637
01:07:19,013 --> 01:07:22,847
ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïõò "äõíáôïýò
Üíôñåò" ôùí ôóßñêùí óôá 1930;
638
01:07:23,047 --> 01:07:25,813
Ôá öñéêéÜ ôçò öýóçò ðïõ ìðïñïýóáí
íá êÜíïõí áðßóôåõôïõò Üèëïõò.
639
01:07:26,613 --> 01:07:30,380
Óå ðñïôñÝðù íá äåßò ðÝñá áðü ôéò
êÜðåò êáé ôïõò ìïíïëüãïõò ôùí êáêþí.
640
01:07:30,513 --> 01:07:31,880
Åßóáé ìáæß ìïõ;
641
01:07:33,213 --> 01:07:34,213
Íáé.
642
01:07:34,513 --> 01:07:36,047
Ìïõ Ý÷åé ìåßíåé ìüíï Ýíá ëåðôü.
643
01:07:36,447 --> 01:07:39,080
Ðéóôåýù ðùò ôï ÊôÞíïò ìðïñåß íá
åßíáé ìÝñïò áõôïý ôïõ ðñÜãìáôïò.
644
01:07:39,113 --> 01:07:44,680
ÁíáöïñÝò óå æùþäåéò ÷áñáêôÞñåò, óôïí äõáäéêü
÷áñáêôÞñá, óå áíèñþðïõò ìå éêáíüôçôåò æþùí...
645
01:07:45,147 --> 01:07:47,980
Ôþñá èÜ èåëá íá ãíùñßóù ôï ÊôÞíïò.
Íá äù áí åßíáé áëçèéíü.
646
01:07:48,680 --> 01:07:50,013
Áí åßíáé...
647
01:07:50,647 --> 01:07:53,680
Ôüôå èá ìáò âãÜëù üëïõò áðü äþ,
áýñéï ôï âñÜäõ.
648
01:07:57,947 --> 01:08:00,047
Ôß óå óõã÷ýæåé, Ðáôñßóéá;
649
01:08:00,947 --> 01:08:04,413
Ôß êé áí äåí ìðïñåß íá êÜíåé
áõôÜ ôá áðßèáíá ðñÜãìáôá;
650
01:08:06,580 --> 01:08:08,980
Ôß êé áí áðëþò äåí åßíáé êáëÜ...
651
01:08:10,080 --> 01:08:11,280
...üðùò åóý.
652
01:08:13,613 --> 01:08:16,280
Ôï êÜèå ôß,
ðïõ åßíáé áóõíÞèéóôï,
653
01:08:16,580 --> 01:08:18,347
ìðïñåß íá åîçãçèåß,
654
01:08:18,547 --> 01:08:20,880
êé üìùò, åßíáé áëçèéíü.
655
01:08:22,413 --> 01:08:24,613
Íïìßæù êáôÜ âÜèïò ôï îÝñåéò áõôü.
656
01:08:25,247 --> 01:08:28,213
¼,ôé êé áí ðïýìå Þ êÜíïõìå
èá Ý÷åé âÜóç óôçí åðéóôÞìç.
657
01:08:28,313 --> 01:08:29,547
ÁëëÜ...
658
01:08:29,647 --> 01:08:33,413
Êáé èá Ý÷åé üñéá. Áõôüò åßíáé ï
áëçèéíüò êüóìïò, ü÷é êáñôïýí...
659
01:08:34,080 --> 01:08:38,080
Êé üìùò êÜðïéïé áðü ìáò
äåí ðåèáßíïõí áðü óöáßñåò.
660
01:08:38,613 --> 01:08:42,880
ÊÜðïéïé áðü ìáò ìðïñïýí
áêüìá íá ëõãßæïõí áôóÜëé.
661
01:08:43,247 --> 01:08:46,480
Áõôü, äåí åßíáé öáíôáóßùóç.
662
01:08:49,880 --> 01:08:52,847
Áí áëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò
íá ìáò âãÜëåéò üëïõò Ýîù,
663
01:08:53,413 --> 01:08:55,813
ôüôå ìðïñåß íá ãíùñßóåéò ôï ÊôÞíïò.
664
01:08:56,347 --> 01:08:59,913
ÁëëÜ ãéá ôï êáëü óïõ,
åëðßæù íá óå óõìðáèÞóåé.
665
01:09:02,080 --> 01:09:03,213
Áýñéï âñÜäõ.
666
01:09:04,647 --> 01:09:07,847
ÊÜëåóå äéïéêçôéêü óõìâïýëéï,
Þ üôéäÞðïôå.
667
01:09:13,880 --> 01:09:16,380
Ðþò óáò ëÝíå, Êýñéå;
668
01:09:18,780 --> 01:09:20,280
¼íïìá: "Êýñéïò"
669
01:09:20,947 --> 01:09:22,013
Åðßèåôï:
670
01:09:22,213 --> 01:09:23,413
"ÃõÜëéíïò"
671
01:09:23,947 --> 01:09:27,347
" Mr Glass "
672
01:09:33,013 --> 01:09:34,678
Ôß óõìâáßíåé;
673
01:09:34,713 --> 01:09:37,347
- ÐñïóÝîôå, ìçí ôïí ðéÝæåôå.
ÌáëáêÜ.
674
01:09:37,382 --> 01:09:38,680
Ôß êÜíåôå;
675
01:09:38,713 --> 01:09:39,980
Çóý÷áóå.
676
01:09:40,047 --> 01:09:43,413
Åßäáìå ôï âßíôåï áðü ÷èåò.
Öáßíåôáé ðùò ìáò îåãÝëáóåò.
677
01:09:43,447 --> 01:09:46,980
ÁíáãêÜóôçêá íá ìåôáöÝñù ôçí
åðÝìâáóç ãéá óÞìåñá ôï ðñùß.
678
01:10:07,280 --> 01:10:08,813
ÊáëÞ ôý÷ç, ÅëÜéæá.
679
01:10:10,880 --> 01:10:14,447
Ôßðïôá ïõóéáóôéêü äåí èá
áëëÜîåé ãéá ôï ðïéüò åßóáé.
680
01:10:14,480 --> 01:10:17,013
Ôï õðüó÷ïìáé, ößëå ìïõ.
681
01:12:22,713 --> 01:12:23,847
ÅëÜéæá.
682
01:12:26,613 --> 01:12:27,880
Ôß êÜíåéò;
683
01:12:30,480 --> 01:12:32,347
Áýñéï èá íéþèåéò êáëýôåñá.
684
01:12:37,047 --> 01:12:39,013
Ïé åéêüíåò åßíáé óôñáâÝò.
685
01:12:57,297 --> 01:13:01,097
Ìïõ ðÞñå ôçò ðïõôÜíáò ôçí þñá
íá âñþ ôï óùóôü êïììÜôé...
686
01:13:20,363 --> 01:13:23,297
¼íïìá: " Êýñéïò "
687
01:13:23,897 --> 01:13:27,330
Åðßèåôï: " ÃõÜëéíïò "
688
01:14:21,430 --> 01:14:23,297
Äåí îÝñåéò ðþò åßíáé, ÍôÜñéë.
689
01:14:23,630 --> 01:14:27,197
Íá åßóáé ôüóï äéáöïñåôéêüò
ðïõ íá îÝñåéò ðïõ ôáéñéÜæåéò.
690
01:14:27,730 --> 01:14:29,730
Åßíáé Ýíá áðáßóéï óõíáßóèçìá.
691
01:14:42,163 --> 01:14:44,030
×áéñåôþ ôçí ðáñÝá! ôß ðáßæåé;
692
01:14:44,297 --> 01:14:45,895
Ç Ðáôñßóéá ìáò åßðå
üôé èá åñ÷üóïõí.
693
01:14:45,930 --> 01:14:48,897
Åßìáé ï Ëïýê êáé åßìáé
ìå ôçí ÏñäÞ ìÝ÷ñé ôÝëïõò!
694
01:14:49,197 --> 01:14:51,297
Íáé, ôï äéáâåâáéþíù áõôü óå üëïõò.
695
01:14:51,397 --> 01:14:53,230
Åßìáé êáëü ìáãêÜêé åãþ, îÝñåéò.
696
01:14:53,463 --> 01:14:55,497
¼ëïé èá óïõ ðïýí üìùò
ðùò Ý÷ù ìåãÜëï óôüìá.
697
01:14:55,530 --> 01:14:58,063
Ðùò êÜíù spoiler óôéò ôáéíßåò.
Äåí åßíáé áëÞèåéá.
698
01:14:58,097 --> 01:15:00,630
¼ëïé îÝñïõí ðùò ï ðáðÜò ðåèáßíåé
óôï ôÝëïò ôïõ "ÅîïñêéóôÞ"!
699
01:15:03,063 --> 01:15:05,497
Ôï "American Sublime"
700
01:15:05,530 --> 01:15:08,197
ÎÝñåéò êáí ôß óçìáßíåé áõôü;
701
01:15:08,630 --> 01:15:09,563
...¼÷é.
702
01:15:09,597 --> 01:15:12,530
Ãé' áõôü áõôüò ï êüóìïò
åßíáé ÷áìÝíç õðüèåóç.
703
01:15:12,563 --> 01:15:16,130
Ãé áõôü ôï ÊôÞíïò åßíáé ôï ìïíáäéêü
ðñÜãìá ðïõ åßíáé áãíü êáé ïõóéþäåò...
704
01:15:16,197 --> 01:15:19,730
Ìå ôïí üñï "American Sublime" áíáöåñüìáóôå
óå ðßíáêåò ôçò ÁìåñéêáíéêÞò Äýóçò
705
01:15:19,763 --> 01:15:22,463
ìå ôïðßá ãçò êáé èÜëáóóáò ðïõ
áðïôýðùíáí ôçí áðåñáíôïóýíç ôçò öýóçò.
706
01:15:22,597 --> 01:15:26,197
Ç ÷ñÞóç âßáéùí êáôáéãßäùí óôï
âÜèïò Þôáí êïéíÞ ðñáêôéêÞ.
707
01:15:26,697 --> 01:15:29,097
Ç æùãñáöéêÞ ìå åíäéáöÝñåé éäéáéôÝñùò.
708
01:15:32,563 --> 01:15:35,430
¸, ç Ìéò Ðáôñßóéá ëÝåé
ðùò ôá êüêêáëÜ óïõ óðÜíå
709
01:15:35,465 --> 01:15:38,297
áí, áò ðïýìå, ôá áêïõìðÞóù,
åßíáé áëÞèåéá áõôü;
710
01:15:38,730 --> 01:15:39,763
Íáé.
711
01:15:40,230 --> 01:15:42,263
Êáé... ðïéÜ åßíáé ç õðåñäýíáìÞ óïõ;
712
01:15:42,463 --> 01:15:43,730
...Ôï ìõáëü óïõ;
713
01:15:46,763 --> 01:15:48,230
ÐïéÜ åßíáé ç äéêÞ ìïõ;
714
01:15:50,863 --> 01:15:52,897
Åßóáé 9 ãéá ðÜíôá, Ýôóé;
715
01:15:53,997 --> 01:15:55,030
Íáé.
716
01:15:55,897 --> 01:15:57,630
Áõôü åßíáé áðßóôåõôï.
717
01:15:58,363 --> 01:16:00,997
Ìðïñåßò íá âëÝðåéò ôïí
êüóìï üðùò ðñáãìáôéêÜ åßíáé.
718
01:16:01,463 --> 01:16:02,830
ÐÜíôá.
719
01:16:03,597 --> 01:16:05,863
¸íá ðáéäß ðïõ äåí èá ãåñÜóåé ðïôÝ.
720
01:16:08,597 --> 01:16:09,930
Åßóáé Ýôïéìïò;
721
01:16:12,597 --> 01:16:14,163
Åßóáé...
722
01:16:14,597 --> 01:16:15,597
Ýôïéìïò;...
723
01:16:16,730 --> 01:16:18,163
Íáß!
724
01:16:20,330 --> 01:16:21,330
ÐåñðÜôá!
725
01:16:24,097 --> 01:16:26,997
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé
ôüóï ãáìÜôï, Ê.ÃõÜëéíå.
726
01:16:28,063 --> 01:16:29,863
Ìïý 'ñ÷åôáé íá ÷ïñÝøù.
727
01:16:30,830 --> 01:16:32,497
¸ Üíôå ÷üñåøå!
728
01:17:41,930 --> 01:17:44,597
¸ëåãáí øÝìáôá óå üëïõò ìáò.
729
01:17:45,430 --> 01:17:48,963
Åóý... ðéóôåýåéò;
730
01:17:50,697 --> 01:17:51,863
Íáé, ðéóôåýù.
731
01:17:54,663 --> 01:17:57,397
Åßíáé áõôü ðïõ ðßóôåõá
üëç ìïõ ôç æùÞ!
732
01:18:01,030 --> 01:18:04,530
×Üíïõí... ôçí ðßóôç ôïõò.
733
01:18:05,030 --> 01:18:06,896
Ç ÏñäÞ ìïõ!...
734
01:18:06,931 --> 01:18:08,763
×Üíåé ðßóôç!
735
01:18:10,797 --> 01:18:12,097
Óôá êüìéêò,
736
01:18:13,530 --> 01:18:17,230
èá ðÞãáéíåò óå Ýíá äçìüóéï ìÝñïò
üðïõ üëïé ìðïñïýí íá óå äïõí.
737
01:18:18,130 --> 01:18:21,930
¸íá ìÝñïò ðïõ èá ãéïñôÜæåé ôá
ðåæÜ êáôïñèþìáôá ôïõ áíèñþðïõ.
738
01:18:24,063 --> 01:18:26,263
ÁëëÜ, ÷ñåéÜæåóáé ôïí ÍôÝéâéíô.
739
01:18:27,263 --> 01:18:28,730
Ãéá íá áíôéðáñáôåèåßôå.
740
01:18:29,097 --> 01:18:30,530
ÐñÝðåé íá ôïí ðïëåìÞóåéò!
741
01:18:31,330 --> 01:18:32,663
Öáßíåôáé ðùò äïõëåýåé:
742
01:18:35,297 --> 01:18:40,230
Ôï ðéï øçëü êôßñéï óôçí
ðüëç Ý÷åé åãêáßíéá óÞìåñá.
743
01:18:40,897 --> 01:18:44,697
¼ëåò ïé êÜìåñåò ôïõ
êüóìïõ èá óå êáôáãñÜøïõí.
744
01:18:46,630 --> 01:18:52,230
Ìðïñåßò íá ðåßóåéò ôçí ÏñäÞ
êáé ôïí êüóìï ôçí ßäéá óôéãìÞ.
745
01:18:52,797 --> 01:18:54,830
ÕðÜñ÷ïõìå!
746
01:18:59,363 --> 01:19:00,363
Ãéáôß...
747
01:19:01,063 --> 01:19:05,163
...åßóáé ó' áõôÞí
ôçí êáñÝêëá, ðáéäß;
748
01:19:06,130 --> 01:19:08,897
Ôá êüêêáëÜ ìïõ óðÜíå åýêïëá.
749
01:19:09,763 --> 01:19:11,430
ÃåííÞèçêá Ýôóé.
750
01:19:11,997 --> 01:19:14,530
Åß÷á 94 óðáóßìáôá óôçí æùÞ ìïõ.
751
01:19:16,230 --> 01:19:18,297
¸÷ù ãíùñßóåé ìüíï ôïí ðüíï.
752
01:19:18,897 --> 01:19:20,230
Áãáëßáóå!
753
01:19:21,863 --> 01:19:25,897
ÕðÝöåñåò êáé ôþñá åßóáé áãíüò!
754
01:19:28,230 --> 01:19:30,197
ÕðïèÝôù ðùò óôÜëèçêåò
åäþ...
755
01:19:30,763 --> 01:19:32,797
...ãéá íá åßóáé Üããåëïò åêäéêçôÞò.
756
01:19:34,630 --> 01:19:37,697
Ðüóï ðïëý èÝëåéò íá ìáò åêäéêçèåßò;
757
01:19:53,730 --> 01:19:54,730
Ëïéðüí...
758
01:19:55,363 --> 01:19:59,130
Áõôü ìïõ áêïýãåôáé óáí
íá åíþíïíôáé ïé êáêïß.
759
01:20:03,197 --> 01:20:04,663
Ôß êÜíåéò, ÍôÝéâéíô;
760
01:20:05,497 --> 01:20:07,563
ÐÜíôá ìáò íüìéæá ùò ößëïõò.
761
01:20:08,163 --> 01:20:09,397
ÅëÜéæá;
762
01:20:10,663 --> 01:20:12,997
Äåí èÜ ðñåðå íá êñýâåóáé
óôéò óêéÝò, ÍôÝéâéíô.
763
01:20:13,563 --> 01:20:16,430
Ìðïñåßò êáé êñýâåóáé åðåéäÞ
áõôïß ðïõ êëÝâïõí áõôïêßíçôá êáé
764
01:20:16,463 --> 01:20:19,330
áíèñþðïõò óôá óôåíÜêéá äåí
÷ñåéÜæïíôáé ôéò ðëÞñåéò äõíáôüôçôÝò óïõ.
765
01:20:19,863 --> 01:20:23,363
×ñçóéìïðïéåßò ìüíï ôï 1% ôùí éêáíïôÞôùí
óïõ ìå áõôïýò ôïõò ìéêñï-åãêëçìáôßåò.
766
01:20:24,597 --> 01:20:26,897
ºóùò äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá êñýøù, ÅëÜéæá.
767
01:20:27,197 --> 01:20:31,763
ÂñÞêá êÜðïéïí ðïõ èá áðáéôÞóåé íá
öáíåñþóåéò ôï ìÝãéóôï ôùí äõíáôïôÞôùí óïõ.
768
01:20:32,163 --> 01:20:34,197
¸íá õðåñÜíèñùðï êáôÜ óõññïÞ äïëïöüíï.
769
01:20:34,630 --> 01:20:36,330
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
770
01:20:38,197 --> 01:20:40,330
Ðþò ãßíåôáé íá åßìáóôå ïé ìüíïé;
771
01:20:40,797 --> 01:20:43,430
ºóùò íá ðéóôÝøáìå êÜôé
ðïõ äåí åßíáé êÜí áëÞèåéá!
772
01:20:45,263 --> 01:20:49,263
Åìåßò, ðçãáßíïõìå óôï
øçëüôåñï êôÞñéï óôçí ðüëç.
773
01:20:49,430 --> 01:20:51,830
Ç ÏñäÞ ðñüêåéôáé íá áðïêáëõöèåß åêåß.
774
01:20:52,130 --> 01:20:55,930
ÕðÜñ÷ïõí ôñåéò üñïöïé ðïõ óôåãÜæïõí
ìéá ÷çìéêÞ åôáéñßá ó' áõôü ôï êôÞñéï.
775
01:20:55,963 --> 01:20:59,763
Èá áíáôéíÜîù áõôü ôï êôÞñéï
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá ÷çìéêÜ ôïõò, ÍôÝéâéíô.
776
01:21:00,063 --> 01:21:02,430
Ìðïñåß íá èåëÞóåéò íá ìáò óôáìáôÞóåéò.
777
01:21:03,363 --> 01:21:05,963
ÓÞìåñá, åßíáé ç ãéïñôÞ ðïõ
èá öáíåñùèåßò óôïí êüóìï.
778
01:21:06,197 --> 01:21:08,663
ÔïõëÜ÷éóôïí îÝñåéò ôß íá öïñÝóåéò.
779
01:21:15,663 --> 01:21:18,463
¸êëåéóá ôéò ìÜíéêåò íåñïý
óôï äùìÜôéü óïõ, ÍôÝéâéíô.
780
01:21:18,830 --> 01:21:20,230
¸ìåéíå ìüíï ç ðüñôá.
781
01:21:20,263 --> 01:21:21,030
ÅëÜéæá!
782
01:21:21,097 --> 01:21:22,097
Åßíáé ìÝôáëëï.
783
01:21:22,830 --> 01:21:27,263
Äåí ìðïñåßò íá ôï ðåñÜóåéò ãéáôß ôá êüêêáëá
ôùí áíèñþðùí óðÜíå êüíôñá óôï ìÝôáëëï.
784
01:21:27,330 --> 01:21:29,630
Êáé óý äåí åßóáé ôßðïôá ôï éäéáßôåñï.
785
01:21:30,697 --> 01:21:34,563
Ðïëëïß Üíèñùðïé ðñüêåéôáé
íá ðåèÜíïõí, ÅðéôçñçôÞ!
786
01:21:35,097 --> 01:21:38,997
Áí äåí ðåñÜóåéò áðü áõôÞí ôçí ðüñôá.
787
01:22:09,997 --> 01:22:11,197
Åäþ åßìáé!
788
01:22:30,330 --> 01:22:31,630
ÍôÜñéë;
789
01:23:28,497 --> 01:23:31,730
Åäþ åßíáé ðïõ èá óå
æùãñÜöéæáí ìå ìåãÜëá ìÜôéá
790
01:23:31,765 --> 01:23:34,963
êáé öïýóêåò óýã÷õóçò
ðÜíù áðü ôï êåöÜëé óïõ.
791
01:23:44,963 --> 01:23:46,430
Åóý...
792
01:23:47,163 --> 01:23:49,097
...ôïí ðåßñáîåò;
793
01:23:49,697 --> 01:23:50,997
Ôß êÜíåéò åäþ;
794
01:23:51,730 --> 01:23:53,897
ÈÜ 'ðñåðå íá ãïíáôßóåéò...
795
01:23:54,663 --> 01:23:56,363
ìðñïóôÜ ôïõ
796
01:23:56,663 --> 01:23:59,597
...Áõôüò! åßíáé ï ÷áëáóìÝíïò!
797
01:24:00,730 --> 01:24:01,730
Áðïìáêñýíóïõ!
798
01:24:02,463 --> 01:24:04,663
ÐÞãáéíå ðßóù óôï äùìÜôéü óïõ.
Êáé ïé äõü óáò!
799
01:24:19,297 --> 01:24:21,163
ÐïëåìÜò ãéá ôïõò ÷áëáóìÝíïõò.
800
01:24:22,730 --> 01:24:24,630
ÂñÞêåò ôï óêïðü óïõ.
801
01:24:55,930 --> 01:25:00,530
¸íáò áðü ôçí ÏñäÞ ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß
íá ìáò âãÜëåé Ýîù, áí äå ðåéñÜæåé.
802
01:25:01,463 --> 01:25:02,930
...óõíåñãÜôç!
803
01:26:11,030 --> 01:26:14,530
ÐÞãáéíå óôï õðüãåéï.
804
01:27:24,930 --> 01:27:27,363
áðïèÞêç áíôéêåéìÝíùí áóèåíþí...
805
01:28:08,063 --> 01:28:09,362
¢êïõóÝ ìå, Ôæüæåö.
806
01:28:09,397 --> 01:28:13,497
Ï ðáôÝñáò óïõ êÜíåé óðïõäáßá ðñüïäï.
¸÷ù ðïëëÝò åëðßäåò ãé áõôüí.
807
01:28:14,063 --> 01:28:15,397
ÎÝñáôå...
808
01:28:15,597 --> 01:28:17,563
¼ôé ï ðñþôïò óïýðåñìáí...
809
01:28:18,230 --> 01:28:20,330
...äåí ìðïñïýóå êáí íá ðåôÜîåé;
810
01:28:21,430 --> 01:28:23,895
Êáé ç ìåôñüðïëéò åßíáé âáóéêÜ ç ÍÝá Õüñêç.
811
01:28:23,930 --> 01:28:26,763
Êáé ôß ãéá üëåò áõôÝò ïé
óõìðôþóåéò óå ü,ôé äéÜâáæá.
812
01:28:27,163 --> 01:28:29,663
Ôá êüìéêò åßíáé ìßá åììïíÞ!
813
01:28:31,497 --> 01:28:34,097
¸÷åôå ðÜåé ðïôÝ óå óõíÝäñéï ôùí êüìéê;
814
01:28:35,463 --> 01:28:37,930
Åêåß ðÝñá ðïõëÜíå óßñéáë ãéá åöÞâïõò!
815
01:28:38,530 --> 01:28:40,330
ÐïõëÜíå ðñÜãìáôá!
816
01:28:41,530 --> 01:28:46,063
Ïé ößëïé êáé ïé óõããåíåßò óáò äåí
Ý÷ïõí ÷Üóåé ôçí äéáýãåéÜ ôïõò.
817
01:28:48,663 --> 01:28:51,997
Ï ìðáìðÜò óïõ ðñïóðáèåß íá
ðïëåìÞóåé ôïí áðáãùãÝá ôçò.
818
01:28:52,497 --> 01:28:55,597
Ï ãéüò óáò ðñïóðáèåß íá
îåðåñÜóåé ôïí ìðáìðÜ ôïõ.
819
01:28:56,363 --> 01:28:59,497
Áõôüò åßíáé ï áíáñ÷éêüò, áõôüò åßíáé ôï
ìõáëü, áõôüò åßíáé ï áðñüèõìïò Þñùáò.
820
01:28:59,530 --> 01:29:02,963
¼ëá áõôÜ áêïýãïíôáé ðïëý ãíùóôÜ,
Ýôóé äåí åßíáé;
821
01:29:04,230 --> 01:29:07,263
Ôï êïìéêò äåí åßíáé Ýãêõñç éóôïñßá!
822
01:29:17,363 --> 01:29:19,297
Ìå ðïéÜ ïìÜäá åßóáé;
823
01:29:21,097 --> 01:29:25,597
Ôï êôÞíïò ëÝåé ðùò èá Þèåëå íá
ôóïõëÞóåéò ìðñïóôÜ üôáí Ýñèïõí.
824
01:29:29,330 --> 01:29:30,397
Ðéóôåýù.
825
01:29:31,297 --> 01:29:32,563
Ðéóôåýù.
826
01:29:36,030 --> 01:29:37,130
Ðéóôåýù!
827
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
...Ðéóôåýù.
828
01:30:23,463 --> 01:30:25,363
¸ëëç, êé åãþ áíõðïìïíþ
ãéá ôçí êïõâåíôïýëá ìáò
829
01:30:37,697 --> 01:30:41,230
Ôï íÝï êôÞñéï "ÏóÜêá" áíïßãåé
áðüøå ìå ðïëý ðáíçãýñé.
830
01:30:41,497 --> 01:30:44,263
×éëéÜäåò áíáìÝíïíôáé íá
Ýñèïõí ãéá ôçí ôåëåôÞ...
831
01:30:51,197 --> 01:30:52,597
¸÷ïõìå Ýíáí êùäéêü 3.
832
01:30:53,663 --> 01:30:57,230
¼ëïé ïé áóèåíåßò íá êëåéäùèïýí óôá
äùìÜôéÜ ôïõò, ç áóöÜëåéá óå åðéöõëáêÞ.
833
01:30:57,430 --> 01:31:00,830
Ïé áóèåíåßò ó÷åäéÜæïõí íá ðÜíå óôá
äçìüóéá åãêáßíéá ôïõ ðýñãïõ ÏóÜêá.
834
01:31:00,863 --> 01:31:02,197
Ôïõ ðéï øçëïý êôéñßïõ.
835
01:31:02,330 --> 01:31:05,630
Ï ÅëÜéæá ßóùò óêïðåýåé íá õðïíïìåýóåé
ìéá ÷çìéêÞ åãêáôÜóôáóç åêåß.
836
01:31:05,830 --> 01:31:08,097
Ðáñáêáëþ åéäïðïéåßóôå ôï áóôõíïìéêü ôìÞìá.
837
01:31:08,530 --> 01:31:10,797
¸êáíáí ëÜèïò ðïõ ðÞãáí áðü ôï õðüãåéï.
838
01:31:11,263 --> 01:31:13,397
Áõôü ìáò äßíåé ëßãï ÷ñüíï.
839
01:31:14,430 --> 01:31:17,697
ÈõìÜìáé êÜôé ãéá Ýíá
êëáóóéêü äçìüóéï öüñïõì.
840
01:31:17,863 --> 01:31:20,630
¼ðïõ ç êïñýöùóç ôùí
óõëëåêôéêþí åêäüóåùí ôåëåßùíå.
841
01:31:20,663 --> 01:31:23,663
Íïìßæù åßðå ðùò áíáöÝñåôáé
ùò "ç áíáìÝôñçóç".
842
01:31:24,463 --> 01:31:28,130
...¼ðïõ üëåò ïé éêáíüôçôåò ôùí çñþùí
áðïêáëýðôïíôáé êáé ôßèïíôáé áíôéìÝôùðïé.
843
01:31:29,530 --> 01:31:30,663
Êáé ìåôÜ;
844
01:31:32,963 --> 01:31:34,330
Ôß óõìâáßíåé;
845
01:32:16,497 --> 01:32:17,997
Åäþ ç ãéáôñüò ¸ëëç ÓôÝéðë.
846
01:32:18,030 --> 01:32:21,330
Èá ÷ñåéáóôïýìå âïÞèåéá óôï
ÑÝéâåí ×éë Ìåìüñéáë áìÝóùò.
847
01:32:50,630 --> 01:32:52,530
Ðüóïé Üíèñùðïé èá ðåèÜíïõí óÞìåñá;
848
01:32:52,730 --> 01:32:53,497
¸;
849
01:32:53,763 --> 01:32:55,263
Äåí èÝëù íá ôï êÜíù áõôü.
850
01:32:55,630 --> 01:32:58,397
Äå ìå íïéÜæåé ôß ëÝåé ç
Ðáôñßóéá, äåí ðñüêåéôáé...
851
01:32:58,897 --> 01:33:01,197
Ï ×Ýíôãïõéê ðáßñíåé ôï Öþò.
852
01:33:01,963 --> 01:33:03,397
Ôß ðáßæåé;
853
01:33:04,430 --> 01:33:05,430
Ìçí áíçóõ÷åßôå.
854
01:33:06,997 --> 01:33:09,763
Äåí ôïí ÷ñåéáæüìáóôå Ýôóé êé áëëéþò.
ÕðÜñ÷ïõí Üëëïé 10 áðü 'ìÜò.
855
01:33:16,830 --> 01:33:19,630
Öáßíåôáé ðùò ôï ÊôÞíïò äåí
Ý÷åé ôåëåéþóåé áêüìá åäþ.
856
01:33:44,130 --> 01:33:46,730
Ôïí âëÝðïõìå, ðáñáêÜëù äþóôå ïäçãßåò.
857
01:33:49,263 --> 01:33:50,863
Ðáñáêáëþ äþóôå ïäçãßåò!
858
01:34:08,397 --> 01:34:11,197
Ç óõíÜèñïéóç ôùí êýñéùí ÷áñáêôÞñùí.
859
01:34:54,063 --> 01:34:57,097
ÊñáôÞóôå ôïõò áóèåíåßò ìÝóá êáé
ìáêñéÜ áðü ôá ìðñïóôéíÜ ðáñÜèõñá.
860
01:34:57,463 --> 01:34:59,563
Ïé áñ÷Ýò åßíáé óôï äñüìï.
861
01:35:31,163 --> 01:35:34,497
...íá ãïíáôßæåéò óôïõò ÷áëáóìÝíïõò...
862
01:36:22,597 --> 01:36:24,097
...Ìðïñåßôå áðëÜ íá ôïí âïçèÞóåôå;
863
01:36:24,130 --> 01:36:26,130
¸÷åé ÄÐÐ, ðéóôåýåé ðùò åßíáé æþï.
864
01:36:26,563 --> 01:36:28,397
¼÷é äåí êáôáëáâáßíåôå!
865
01:36:28,530 --> 01:36:29,830
Ôï ìüíï ðïõ îÝñåé åßíáé ï ðüíïò!
866
01:36:29,863 --> 01:36:32,263
Èá ðëçãùèåßôå. Óáò ðáñáêáëþ êÜðïéïò...
867
01:36:33,163 --> 01:36:34,997
¸÷åé ÄÐÐ.
(Äéáôáñá÷Þ ÐïëëáðëÞò Ðñïóùðéêüôçôáò)
868
01:36:37,330 --> 01:36:38,062
Ìåßíå åäþ!
869
01:36:38,097 --> 01:36:41,030
Åóý åßóáé ôï êïñßôóé ðïõ
ôï êôÞíïò Üöçóå íá öýãåé.
870
01:37:39,130 --> 01:37:41,130
Ðñïóðáèþ áðëþò íá óáò óþóù!
871
01:38:17,163 --> 01:38:18,163
ÊÝçóç!
872
01:38:18,197 --> 01:38:20,397
Ôï öùò äåí äïõëåýåé ôþñá åäþ Ýîù.
873
01:38:20,463 --> 01:38:22,963
Åóý ðñÝðåé íá åßóáé áõôÞ ðïõ
èá êÜíåé ôïí ÊÝâéí íá âãåß Ýîù.
874
01:38:23,363 --> 01:38:25,297
ÐñÝðåé íá ôïí ðÜìå ìÝóá
üðïõ åßíáé áóöáëÝò.
875
01:38:25,530 --> 01:38:26,763
Ìå áêïýò;
876
01:38:31,230 --> 01:38:32,763
Ìðåßôå üëïé ìÝóá!
877
01:38:38,630 --> 01:38:39,630
Âéáóôåßôå.
878
01:38:39,663 --> 01:38:41,297
Ìðåßôå ìÝóá óôï êôßñéï.
879
01:38:53,197 --> 01:38:54,930
Íåñü! Ãéá ôï äùìáôéü ôïõ.
880
01:38:55,263 --> 01:38:57,230
¸÷åé íåñü óå 'êåßíç ôç äåîáìåíÞ!
881
01:38:57,263 --> 01:38:59,930
ÎÝñù ðùò ó÷åäüí ðíßãçêå üôáí Þôáí ðáéäß.
882
01:39:00,197 --> 01:39:02,063
Ôï íåñü åßíáé ç áäõíáìßá ôïõ.
883
01:39:05,463 --> 01:39:06,497
- ¸é!
- Ôæüæåö!
884
01:39:06,530 --> 01:39:07,730
Óïõ ëÝåé øÝìáôá.
885
01:39:08,063 --> 01:39:12,830
Óôá êüìéêò, ïé ãïíåßò ôùí êáêþí åßíáé
ðÜíôá ôï êëåéäß ãéá íá ôïõò êáôáëÜâåéò.
886
01:39:13,030 --> 01:39:14,497
ÊÜôé äåí óïõ ëÝåé.
887
01:39:14,930 --> 01:39:16,197
Ôæüóåö, êÜôóå ðßóù!
888
01:39:20,763 --> 01:39:23,063
Ìçí ôïõ ôï ðåßò áêüìá!
889
01:39:25,197 --> 01:39:29,330
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÊÝâéí äåí ðÞñå
áðëþò Ýíá ïðïéïäÞðïôå ôñÝíï êáé äåí ãýñéóå.
890
01:40:17,930 --> 01:40:20,397
ÐÞñå ôï ôñÝíï ðïõ Þôáí ï ðáôÝñáò ìïõ!
891
01:40:20,530 --> 01:40:23,997
Åêåßíï ðïõ üëïé óêïôþèçêáí,
åêôüò áðü ôïí ðáôÝñáìïõ!
892
01:40:31,097 --> 01:40:34,363
Áõôü åßíáé ôï êëåéäß ãéá ôï ðïéüò åßóáé.
893
01:40:34,830 --> 01:40:37,830
Ï Ê.ÃõÜëéíïò óêüôùóå ôïí ìðáìðÜ ôïõ ÊÝâéí!
894
01:40:51,297 --> 01:40:53,430
Åßíáé üëá óôïé÷åßá, âëÝðåéò;
895
01:40:53,897 --> 01:40:56,163
Áí áõôü ôï ôñÝíï äåí åß÷å êáôáóôñáöåß,
896
01:40:56,263 --> 01:40:58,830
ï ÊÝâéí äåí èá åß÷å ìåßíåé
ìïíïò ìå ôç ìçôÝñá ôïõ.
897
01:40:59,430 --> 01:41:02,797
¢í ç ìçôÝñá ôïõ ÊÝâéí äåí áöÞíïíôáí
íá óõíå÷ßóåé íá ôïí êáêïðïéåß,
898
01:41:02,963 --> 01:41:04,797
ôüôå ôï ÊôÞíïò äåí èá
÷ñåéáæüôáí íá ãåííçèåß.
899
01:41:05,030 --> 01:41:08,663
ÐïéÝò åßíáé ïé ðéèáíüôçôåò
üôé ï ÍôÝéâéíô Íôáí êáé ï
900
01:41:08,697 --> 01:41:12,230
ÊëÜñåíò ÃïõÝíôåë Êñáìð èá
Þôáí ìáæß, åêåßíç ôç ìÝñá;
901
01:41:13,430 --> 01:41:14,663
Áðßóôåõôï!
902
01:41:16,130 --> 01:41:17,897
Åãþ óå äçìéïýñãçóá,
903
01:41:18,463 --> 01:41:20,197
üðùò äçìéïýñãçóá êáé ôïí ÍôÝéâéíô.
904
01:41:21,097 --> 01:41:23,663
Áðëþò, ðÞñå ðåñéóóüôåñï.
905
01:41:24,597 --> 01:41:26,030
19 ÷ñüíéá.
906
01:41:27,030 --> 01:41:29,397
Ó÷åäüí ìå Ýðåéóáí ðùò Þìïõí ôñåëüò!
907
01:41:30,730 --> 01:41:34,463
Åãþ äçìéïõñãþ õðåñÞñùåò!
908
01:41:36,230 --> 01:41:37,730
ÁëçèéíÜ åßìáé...
909
01:41:38,397 --> 01:41:39,730
...ï åãêÝöáëïò.
910
01:41:41,763 --> 01:41:44,430
Ó' åõ÷áñéóôþ ãéá ü,ôé Ýêáíåò.
911
01:41:46,497 --> 01:41:49,363
ÁëëÜ Þñèá ãéá íá ðñïóôáôåýóù ôïí ÊÝâéí...
912
01:41:50,197 --> 01:41:51,230
...êáé...
913
01:41:51,930 --> 01:41:56,530
...äåí ìðïñþ íá óå åìðéóôåõôþ
íá ôïí êñáôÞóåéò áóöáëÞ.
914
01:42:00,997 --> 01:42:01,997
¸É!
915
01:42:02,797 --> 01:42:05,097
Äåí êáíïíßóáìå áêüìá
åêåßíï ìå ôï ãïíáôéóìá.
916
01:42:06,263 --> 01:42:07,797
ÊëáóóéêÞ áíáôñïðÞ!
917
01:42:08,263 --> 01:42:10,430
Ï å÷èñüò ãßíåôáé óýììá÷ïò...
918
01:42:11,030 --> 01:42:12,563
...åðåéäÞ ï Þñùáò...
919
01:42:12,930 --> 01:42:15,197
...Ý÷åé áêëüíçôç áßóèçóç ôïõ êáëïý.
920
01:43:46,730 --> 01:43:50,897
Èá ôï ôåëåéþóïõìå áõôü,
ìðïóôÜ óôïí êüóìï.
921
01:44:19,997 --> 01:44:21,497
¢öçóÝ ìå.
922
01:44:25,930 --> 01:44:28,263
¢óå ìå íá ìéëÞóù óôïí
ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð.
923
01:44:35,397 --> 01:44:37,097
¢öçóÝ ìå.
924
01:44:37,130 --> 01:44:40,363
¸÷ù áíÜãêç íá ìéëÞóù
óôïí ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð.
925
01:44:42,363 --> 01:44:44,830
Ìå ÷ñåéÜæåôáé.
926
01:44:45,330 --> 01:44:47,130
ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð.
927
01:44:48,463 --> 01:44:50,497
ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð.
928
01:44:52,463 --> 01:44:54,097
ÊÝâéí ÃïõÝíôåë Êñáìð!
929
01:45:05,930 --> 01:45:06,930
¸é.
930
01:45:07,997 --> 01:45:09,463
Ôï êôÞíïò ìå Üêïõóå.
931
01:45:10,497 --> 01:45:13,763
Äåí ìðïñïýóå íá êÜíåé áõôü ðïõ Þèåëå.
Ìðïñåßò íá ôïõ ðåéò ôß íá êÜíåé.
932
01:45:13,997 --> 01:45:16,397
- Äåí åßìáé õðåýèõíïò ãéá ôï Öþò.
- Íáé!
933
01:45:17,897 --> 01:45:19,497
Íáé, åßóáé!
934
01:45:24,030 --> 01:45:25,563
Ôï íéþèåéò ùñáßï.
935
01:45:27,230 --> 01:45:28,297
Äåí ôï íéþèåéò;
936
01:45:30,463 --> 01:45:31,730
Èá ìåßíåéò;
937
01:45:32,230 --> 01:45:33,697
Óôï Öþò ìáæß ìïõ;
938
01:45:34,763 --> 01:45:35,763
Ãéá ëßãï;
939
01:46:19,463 --> 01:46:21,197
ÐáéäéÜ, ðñÝðåé íá ôïí âïçèÞóåôå.
940
01:46:21,230 --> 01:46:23,763
Áõôüò åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ.
Ðñïóðáèåß íá óáò âïçèÞóåé, ñå ðáéäéÜ.
941
01:46:23,797 --> 01:46:26,330
Ï ôýðïò ìå ôï ðñÜóéíï åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ,
ðñïóðáèïýóå íá óôáìáôÞóåé ôçí ÏñäÞ...
942
01:46:26,363 --> 01:46:27,897
Åßíáé ðïëý áäýíáìïò...
943
01:47:07,463 --> 01:47:09,430
ÍôÝéâéíô, ðÜñå ôï ÷Ýñé ìïõ.
944
01:47:09,763 --> 01:47:10,963
ÐÜñôï ôþñá!
945
01:47:35,430 --> 01:47:37,063
Åßìáóôå ìüíïé ìáò.
946
01:47:41,963 --> 01:47:44,763
Ìå Ýóôåéëáí åäþ ãéá óáò ôïõò ôñåéò.
947
01:47:46,297 --> 01:47:47,630
Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.
948
01:47:48,597 --> 01:47:51,863
¸öôáóá êïíôÜ íá óå ðåßóù ðùò
Þóïõí Ýíáò óõíçèéóìÝíò Üíèñùðïò;
949
01:47:54,830 --> 01:47:56,597
Èá óå Üöçíá Þóõ÷ï.
950
01:47:57,530 --> 01:47:59,797
ÁëëÜ üôáí ç ÏñäÞ åìöáíßóôçêå åäþ
951
01:48:00,630 --> 01:48:02,897
ôüôå áðëÜ Ýðñåðå íá Ýñèù.
952
01:48:18,563 --> 01:48:21,930
Äåí ìïõ åßðåò ðùò áõôÞ Þôáí ç áíáìÝôñçóç
óôï ôÝëïò ôçò óõëëåêôéêÞò Ýêäïóçò;
953
01:48:22,430 --> 01:48:24,763
Ðþò êáé äåí Þîåñåò ðþò èá ôåëåßùíå;
954
01:48:24,830 --> 01:48:26,330
¼÷é, ìáìÜ.
955
01:48:26,963 --> 01:48:31,263
ÁõôÞ äåí åßíáé óõëëåêôéêÞ Ýêäïóç.
956
01:48:32,297 --> 01:48:36,197
ÁõôÞ Þôáí ìéá éóôïñßá
ðñïÝëåõóçò ôùí çñþùí,
957
01:48:37,130 --> 01:48:38,463
áðü ôçí áñ÷Þ.
958
01:49:01,997 --> 01:49:03,230
Ôß óõìâáßíåé;
959
01:49:08,697 --> 01:49:10,797
Ìïõ áñÝóåé íá åßìáé åííéÜ!
960
01:49:13,530 --> 01:49:14,997
ÐïíÜåé, ÊÝçóç.
961
01:49:15,530 --> 01:49:17,330
Äåí ìðïñþ íá ôï óôáìáôÞóù íá ôóïýæåé...
962
01:49:18,763 --> 01:49:19,897
...äåí ìðïñþ...
963
01:49:20,697 --> 01:49:22,463
...íá êñáôçèþ óôï Öþò, ÊÝçóç.
964
01:49:26,797 --> 01:49:29,830
Äåí Ýðñåðå ðïôÝ íá ôçí åß÷á áêïýóåé.
965
01:49:34,830 --> 01:49:36,697
Áõôü ôï ðáíôåëüíé
Ý÷åé áßìá ðÜíù ôïõ...
966
01:49:40,863 --> 01:49:44,063
ÐñÝðåé íá êáèáñßóïõìå
áõôü ôï ðáíôåëüíé, ÊÝçóç.
967
01:49:46,030 --> 01:49:49,763
¼ðùò ôï óþìá ôïõ õðïêýðôåé
áñãÜ-áñãÜ óôï áíáðüöåõêôï,
968
01:49:50,030 --> 01:49:54,830
...ç áßóèçóç êñýïõ íåñïý
áðëþíåôáé óôï óþìá ôïõ
969
01:49:55,463 --> 01:49:58,463
Ïé óêÝøåéò ôïõ åßíáé Ýíá ìßãìá öüâïõ,
970
01:49:58,497 --> 01:50:01,230
êáé ãëõêéÜò áíáêïýöéóçò.
971
01:50:04,063 --> 01:50:08,897
Êõñßåò êáé Êõñßïé, íÜ ç Ðáôñßóéá:
èá ðñÝðåé üëïé íá ôçí áêïýóïõìå!
972
01:50:11,197 --> 01:50:12,663
Ôïõò åßäáôå;
973
01:50:13,397 --> 01:50:16,063
Åßíáé êáé ïé äýï åîáéñåôéêïß...
974
01:50:16,497 --> 01:50:17,997
ÐïôÝ äåí áìöÝâáëëá...
975
01:50:19,163 --> 01:50:22,530
ÐïôÝ ìçí ôïõò áöÞóåéò íá
ðïõí üôé áìöÝâáëëåò...
976
01:50:26,830 --> 01:50:28,530
¼ëïé åßíáé ôþñá åäþ...
977
01:50:30,397 --> 01:50:33,297
...áëëÜ ôïõò åßðá ðùò
èÝëù íá êñáôÜù ôï Öþò ôþñá.
978
01:50:36,497 --> 01:50:38,130
Óô' áëÞèåéá åßóáé ößëç ìïõ;
979
01:50:41,063 --> 01:50:43,430
Ôüôå èá êñáôÞóù ôï Öþò ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò.
980
01:50:44,263 --> 01:50:45,797
ÌÝ÷ñé ôï ôÝëïò-ôÝëïò!
981
01:50:48,763 --> 01:50:51,197
Äåí åßíáé êáé ôüóï
êáêü íá åßóáé óôï Öþò.
982
01:51:39,697 --> 01:51:42,597
Èá óáò ðåßñáæå íá êÜíåôå
ëßãï ðßóù ãéá íá ôïí åîåôÜóù;
983
01:52:06,463 --> 01:52:08,430
Ôï Ýðéáóáí ëÜèïò óôá êüìéêò.
984
01:52:10,330 --> 01:52:14,263
ÌéëÜíå ãéá ìõóôéêÝò óáôáíéêÝò ïñãáíþóåéò
ðïõ ðñïóðáèïýí íá óôáìáôÞóïõí ôïõò Þñùåò.
985
01:52:14,997 --> 01:52:17,063
Äå íïìßæù ðùò åßìáóôå éäéåôáßñùò óáôáíéêïß.
986
01:52:17,430 --> 01:52:19,230
...Êáé äåí åðéëÝãïõìå ðëåõñÝò.
987
01:52:20,197 --> 01:52:21,830
Ðñïóðáèïýìå íá óôáìáôÜìå
êáé ôïõò äõü óáò.
988
01:52:23,297 --> 01:52:24,930
Áí õðÜñîåé Ýíáò áðü óáò...
989
01:52:25,530 --> 01:52:28,097
...ôï áíôßèåôü óáò
åìöáíßæåôáé êáé êëéìáêþíåôáé.
990
01:52:28,363 --> 01:52:29,663
Åðåìâáßíïõìå.
991
01:52:30,497 --> 01:52:33,230
Áðëþò äåí ãßíåôáé, íá
õðÜñ÷ïõí èåïß áíÜìåóÜ ìáò.
992
01:52:34,797 --> 01:52:36,330
Äåí åßíáé äßêáéï.
993
01:52:37,030 --> 01:52:41,297
...¸÷åé äïõëÝøåé ìéÜ ÷áñÜ,
ãéá 10.000 ÷ñüíéá, ìå ôïí ôñüðï ìáò.
994
01:52:42,397 --> 01:52:45,997
ÐáñçãïñÞóïõ ìå ôï ãåãïíüò üôé
åß÷åò äßêéï ãéá ôçí èåùñßá óïõ.
995
01:52:48,830 --> 01:52:50,297
Âñåò ôç ãáëÞíç...
996
01:53:09,397 --> 01:53:14,597
Äåí Þìïõí Ýíá ëÜèïò, ìáìÜ.
997
01:53:15,897 --> 01:53:16,963
¼÷é.
998
01:53:19,163 --> 01:53:21,297
¹óïõí èåáìáôéêüò!
999
01:53:38,997 --> 01:53:41,563
Áõôïß ïé áóèåíåßò
Þôáí ðïëý äéáôáñáãìÝíïé.
1000
01:53:42,330 --> 01:53:43,863
Áò äçëþóù áðëþò,
1001
01:53:43,897 --> 01:53:46,697
ü,ôé Ýãéíå ó÷åôßæåôáé ìå
ôá öÜñìáêá óôïí ïñãáíéóìü ôïõò
1002
01:53:46,732 --> 01:53:48,997
Þ ôçí ïîõìÝíç
ìáíéáêÞ ôïõò êáôÜóôáóç.
1003
01:53:49,397 --> 01:53:52,730
Ãéá ôçí éäéùôéêüôçôá ôùí
áóèåíþí, áò êñáôÞóïõìå ü,ôé Ýãéíå
1004
01:53:52,763 --> 01:53:55,863
ó' áõôü ôï êôÞñéï... êáé óôï
ðÜñêéíãê-óôïõò åáõôïýò ìáò.
1005
01:54:38,297 --> 01:54:40,230
Êáé ïé ôñåßò Þôáí ðñáãìáôéêïß.
1006
01:54:42,263 --> 01:54:44,563
Êáé éäéáßôåñá îå÷ùñéóôïß, ìÜëéóôá.
1007
01:54:46,330 --> 01:54:47,563
Áí åãêñßíåôå...
1008
01:54:47,863 --> 01:54:50,063
èá ìåôáêéíçèþ óôçí åðüìåíç ðüëç.
1009
01:54:51,163 --> 01:54:53,063
Èá õðÜñîïõí óõíÝðåéåò;
1010
01:54:53,597 --> 01:54:55,097
¼÷é, ôéò åðéëýóáìå.
1011
01:54:56,263 --> 01:54:58,263
ÎÝñù ðïéü åßíáé ôï êáèÞêïí ìïõ.
1012
01:54:59,497 --> 01:55:00,663
Ðåßóôå ôïõò.
1013
01:55:01,330 --> 01:55:04,497
ÁõôÞ åßíáé ç ðéï áíèñþðéíç...
êáé áðïôåëåóìáôéêÞ ìÝèïäïò
1014
01:55:05,230 --> 01:55:08,530
Äåí åßìáóôå äÞìéïé... êáé
äåí ÷ñåéáæüìáóôå ìÜñôõñåò.
1015
01:55:09,163 --> 01:55:11,930
Áí áõôü áðïôý÷åé...
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìç÷áíÞ.
1016
01:55:12,963 --> 01:55:16,163
Êáé êáôáëáâáßíù ðüóï óçìáíôéêü
åßíáé áõôü ðïõ êÜíïõìå.
1017
01:55:17,330 --> 01:55:18,930
Íá äéáôçñïýìå ôçí éóïñïðßá.
1018
01:55:19,797 --> 01:55:21,163
Íá êñáôÜìå ôçí ôÜîç.
1019
01:56:07,963 --> 01:56:11,230
Åßíáé ðïëý Ýîõðíïò...
ãé' áõôü åßíáé ï åãêÝöáëïò.
1020
01:56:11,963 --> 01:56:13,997
Äåí èá óïõ ðåß ðïôÝ ôï áëçèéíü ôïõ ó÷Ýäéï.
1021
01:56:14,497 --> 01:56:17,830
Ôç óôÞíåé óå üëïõò...
ôïõò âÜæåé íá ðÜíå áð' ôç ìßá...
1022
01:56:18,463 --> 01:56:19,697
ÃáìÜôï, ößëå.
1023
01:56:20,030 --> 01:56:23,297
ÕðÜñ÷åé ðÜíôá Ýíá âáèýôåñï ó÷Ýäéï.
1024
01:56:33,330 --> 01:56:35,130
ÂëÝðåéò áõôÞí ôçí êÜìåñá;
1025
01:56:36,063 --> 01:56:38,097
ÕðÜñ÷ïõí Üëëåò åêáôü óáí áõôÞ.
1026
01:56:38,863 --> 01:56:41,130
Ôá ðÜíôá êáôáãñÜöïíôáé.
1027
01:56:50,830 --> 01:56:54,863
- ¼ëá ôá âßíôåï Ý÷ïõí äéáãñáöåß, óùóôÜ;
- Íáé.
1028
01:56:55,730 --> 01:56:57,730
ÊáôåâÜóôçêå êáíÝíá ðéï ðñßí;
1029
01:57:06,897 --> 01:57:08,697
Äåí îÝñù ðþò åßíáé äõíáôüí áõôü.
1030
01:57:09,330 --> 01:57:14,130
ÊÜðïéïò ìåôÝäéäå ìå stream ôçí
live ëÞøç óå Ýíá éäéùôéêü óÜéô.
1031
01:57:38,897 --> 01:57:43,830
ÐÞãåò áðü ôï õðüãåéï ãéá íá óå äïýí
üóï ðåñéóóüôåñåò êÜìåñåò ãéíüôáí.
1032
01:57:43,897 --> 01:57:46,530
Ãé' áõôü äåí Ýöõãåò
áðü ôçí ðëáúíÞ åßóïäï.
1033
01:57:48,063 --> 01:57:51,030
Äåí ó÷åäßáæå ðïôÝ íá
ðÜåé ó' åêåßíï ôï êôÞñéï.
1034
01:57:53,330 --> 01:57:56,097
¹ôáí ìéá áðïóôïëÞ áõôïêôïíßáò.
1035
01:57:57,297 --> 01:58:01,230
Ôïõ Ýäùóá üëåò ôéò êÜìåñåò
ðïõ ÷ñåéáæüôáí áêñéâþò åäþ.
1036
01:58:12,697 --> 01:58:15,497
Ôß Ýêáíåò, ÅëÜéæá;
1037
01:59:12,197 --> 01:59:14,095
ÕðÜñ÷ïõí Üãíùóôåò äõíÜìåéò
1038
01:59:14,130 --> 01:59:17,963
ðïõ äåí èÝëïõí íá êáôáëÜâïõìå
ãéá ôß åßìáóôå éêáíïß.
1039
01:59:20,230 --> 01:59:21,963
Äåí ìáò èÝëïõí íá îÝñïõìå,
1040
01:59:21,997 --> 01:59:25,330
ðùò ôá ðñÜãìáôá ðïõ õðïøéáæüìáóôå
ðùò åßíáé îå÷ùñéóôÜ ðÜíù ìáò,
1041
01:59:25,363 --> 01:59:26,763
åßíáé áëçèéíÜ.
1042
01:59:38,097 --> 01:59:42,697
Ðéóôåýù ðùò áí üëïé äïõí
ôß Ýãéíáí ìéá ÷ïýöôá Üíèñùðïé,
1043
01:59:42,730 --> 01:59:45,897
üôáí ìïíÜ÷á áðïäÝ÷ôçêáí
ôá ÷áñßóìáôÜ ôïõò,
1044
01:59:45,930 --> 01:59:47,997
Üëëïé èá áöõðíéóôïýí.
1045
01:59:51,797 --> 01:59:52,963
Ç ðßóôç...
1046
01:59:53,230 --> 01:59:54,497
óôïí åáõôü,
1047
01:59:54,997 --> 01:59:56,697
åßíáé ìåôáäïôéêÞ.
1048
01:59:57,563 --> 02:00:01,363
Äßíïõìå ï Ýíáò óôïí Üëëï
Üäåéá, íá åßìáóôå õðåñÞñùåò...
1049
02:00:02,263 --> 02:00:05,997
...åéäÜëëùò äåí èá
áöõðíéóôïýìå ðïôÝ.
1050
02:00:12,263 --> 02:00:17,597
¼ðïéïé êé áí åßíáé áõôïß ïé Üíèñùðïé,
ðïõ äåí èÝëïõí íá îÝñïõìå ôçí áëÞèåéá...
1051
02:00:19,130 --> 02:00:22,563
...óÞìåñá, ÷Üíïõí!
1052
02:00:59,030 --> 02:01:01,797
Ðüóç þñá Ý÷åé ðåñÜóåé
áðü ôüôå ðïõ ôï áíáñôÞóáìå;
1053
02:01:02,430 --> 02:01:03,863
Äõï þñåò.
1054
02:01:08,830 --> 02:01:10,797
Ðüóç þñá èÝëåé ìÝ÷ñé...
1055
02:02:04,430 --> 02:02:05,830
ÎÝñù ôß åßíáé áõôü.
1056
02:02:09,863 --> 02:02:13,897
ÁõôÞ åßíáé ç óôéãìÞ ðïõ
áíïéãüìáóôå óôï óýìðáí.
1057
02:02:28,819 --> 02:02:34,846
**Subs4Free subtitling team**
Áðüäïóç äéáëüãùí:*JoHNyPRieST*
www.subs4free.info
1058
02:02:35,847 --> 02:02:40,847
ÁðïêëåéóôéêÞ äéáíïìÞ õðïôßôëùí
S4F-team @ subs4free.info
1059
02:02:44,730 --> 02:02:49,763
Áðüäïóç äéáëüãùí: JoHNyPRieST S4F-team
Resync: pick4711