00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:27,758 --> 00:00:30,383
Óõããíþìç.
2
00:00:31,300 --> 00:00:32,682
Óõããíþìç.
3
00:00:32,717 --> 00:00:34,508
Óôçí Üêñç, ðåñíÜù.
4
00:00:36,383 --> 00:00:38,307
Áðüøå, ï áðïêáëïýìåíïò
ìÜãïò ËÜéïíåë ÓñÜéê
5
00:00:38,342 --> 00:00:40,807
èá êÜíåé ìéá áêüìç áðÝëðéäá
ðñïóðÜèåéá íá ôñáâÞîåé ôçí ðñïóï÷Þ
6
00:00:40,842 --> 00:00:44,383
åêôåëþíôáò Ýíá - üðùò ëÝåé -
áäýíáôï íïýìåñï.
7
00:00:44,418 --> 00:00:47,650
Ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï åßíáé
áðü äõíáôü óßäåñï.
8
00:00:47,685 --> 00:00:50,848
Äå ìðïñåß íá ðñéïíéóôåß
Þ íá äéáðåñáóôåß.
9
00:00:50,883 --> 00:00:55,383
Ùóôüóï, ï Ë. ÓñÜéê ðéóôåýåé
ðùò ìðïñåß íá äñáðåôåýóåé.
10
00:00:55,418 --> 00:00:57,342
ÌðáìðÜ!
11
00:00:58,675 --> 00:01:00,015
¸ëá öéëáñÜêï.
12
00:01:00,050 --> 00:01:01,890
¹ñèåò å;
13
00:01:01,925 --> 00:01:05,473
Åêåß åßíáé ç êáëýôåñç èÝóç, ôç
âëÝðåéò;
14
00:01:05,508 --> 00:01:11,383
Åßíáé ï ÓñÜéê ï ôýðïò ôïõ ìÜãïõ
ðïõ èá ôá êáôáöÝñåé;
15
00:01:11,418 --> 00:01:14,383
¹ èá ðñïêáëÝóåé ôï èÜíáôü ôïõ;
16
00:01:14,418 --> 00:01:15,734
Èá ôï äïýìå.
17
00:01:15,769 --> 00:01:17,015
Ôé óõìâáßíåé;
18
00:01:17,050 --> 00:01:18,390
Äå èÝëù íá ðáò.
19
00:01:18,425 --> 00:01:20,633
¸ëá Íôýëáí. Ôá '÷ïõìå ðåé áõôÜ.
20
00:01:20,668 --> 00:01:22,890
ÈõìÜóáé; Åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
21
00:01:22,925 --> 00:01:25,592
¸÷ù íá áðïäåßîù óôïõò áìöéóâçôßåò
üôé êÜíïõí ëÜèïò.
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,473
ÅíôÜîåé; ÅîÜëëïõ...
23
00:01:28,508 --> 00:01:31,112
ÐÜíôá Ý÷ù Ýíá êñõöü Üóóï óôï ìáíßêé.
24
00:01:31,147 --> 00:01:33,717
¸÷åéò ñïëüé üðùò ï ìðáìðÜò;
25
00:01:34,467 --> 00:01:36,383
Ùñáßá. Ðüóá äåõôåñüëåðôá;
26
00:01:36,418 --> 00:01:37,807
300.
27
00:01:37,842 --> 00:01:39,508
300. ºóùò ëéãüôåñá.
28
00:01:43,550 --> 00:01:45,342
Ó' áãáðÜù ðïëý.
29
00:01:46,925 --> 00:01:49,848
Ùñáßá. Ôá ëÝìå ìåôÜ, ìåãÜëå.
30
00:01:49,883 --> 00:01:54,675
Êõñßåò êáé êýñéïé! Ï ËÜéïíåë
ÓñÜéê!
31
00:01:56,050 --> 00:01:58,265
Èá êáôáöÝñåé íá êñáôÞóåé
ôçí áíáðíïÞ ôïõ;
32
00:01:58,300 --> 00:02:01,925
Èá êáôáöÝñåé ìå êÜðïéï ôñüðï
íá äñáðåôåýóåé áð' ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï;
33
00:02:05,633 --> 00:02:07,675
Ôñßá, äýï, Ýíá...
34
00:02:12,967 --> 00:02:14,515
Äýï, ôñßá...
35
00:02:14,550 --> 00:02:19,050
ôÝóóåñá, ðÝíôå, Ýîé, åöôÜ, ï÷ôþ...
36
00:02:19,883 --> 00:02:22,015
296...
37
00:02:22,050 --> 00:02:27,342
297, 298, 299, 300.
38
00:02:30,467 --> 00:02:33,383
303, 304...
39
00:02:34,383 --> 00:02:35,432
ÐÝñáóáí ðÝíôå ëåðôÜ,
40
00:02:35,467 --> 00:02:41,508
êé áêüìç íá åìöáíéóôåß ï Ë. ÓñÜéê.
41
00:02:41,543 --> 00:02:42,717
¢êñç!
42
00:02:43,925 --> 00:02:45,050
ÌðáìðÜ!
43
00:02:46,425 --> 00:02:48,883
ÌðáìðÜ! ÌðáìðÜ!
44
00:02:50,717 --> 00:02:52,300
¢öçóÝ ìå!
45
00:02:52,925 --> 00:02:54,342
ÌðáìðÜ!
46
00:02:55,467 --> 00:02:56,592
¼÷é! ÌðáìðÜ!
47
00:02:58,425 --> 00:03:00,508
ÌðáìðÜ! ¢óå ìå!
48
00:03:01,550 --> 00:03:02,800
Âñåßôå ôïí!
49
00:03:22,883 --> 00:03:24,300
Ï Ïöèáëìüò.
50
00:03:24,883 --> 00:03:26,848
Ìðïñåß íá ìç ëÝåé øÝìáôá...
51
00:03:26,883 --> 00:03:30,550
... áëëÜ äå óçìáßíåé üôé äå è'
áíôéìåôùðßóåé ôá øÝìáôá.
52
00:03:32,300 --> 00:03:34,675
ÂëÝðù Üñá ðéóôåýù.
53
00:03:35,050 --> 00:03:37,015
Åßíáé áõôü áëÞèåéá üìùò;
54
00:03:37,050 --> 00:03:40,508
Ï êüóìïò èåùñåß ôïõò ÊáâáëÜñçäåò
ùò åõãåíåßò ÑïìðÝí ôùí Äáóþí.
55
00:03:40,543 --> 00:03:41,640
Åßíáé;
56
00:03:41,675 --> 00:03:44,848
¹ ìÞðùò åßíáé êïéíïß êëÝöôåò;
57
00:03:44,883 --> 00:03:46,383
¼ðùò ôï äåé ï êáèÝíáò.
58
00:03:47,508 --> 00:03:52,717
ËÞóôåøáí ôñÜðåæá óôï Ðáñßóé
åíþ Þôáí óå óêçíÞ óôï Ëáò ÂÝãêáò.
59
00:03:52,752 --> 00:03:54,359
Îåøåßñéóáí Ýíáò ìåãéóôÜíá ôùí áóöáëåéþí
60
00:03:54,394 --> 00:03:55,932
áîßáò åêáôïíôÜäùí åêáôïììõñßùí
äïëëáñßùí
61
00:03:55,967 --> 00:03:58,682
êé åîáöáíßóôçêáí áðü ìéá ôáñÜôóá
óôç ÍÝá Õüñêç.
62
00:03:58,717 --> 00:04:02,925
Ëïýæïíôáò - üðùò ðÜíôá - ôïõò
áöïóéùìÝíïõò ïðáäïýò ôïõò ìå ëåöôÜ.
63
00:04:02,960 --> 00:04:05,005
Ìá ïñßóôå ôé äåí îÝñåôå.
64
00:04:05,040 --> 00:04:07,024
¢öçóáí êÜðïéïí ðßóù ôïõò.
65
00:04:07,059 --> 00:04:09,008
Ôïí ðáãßäåõóáí. Íá êñáôÜ ôçí ôóÜíôá.
66
00:04:09,842 --> 00:04:10,883
ÅìÝíá.
67
00:04:12,550 --> 00:04:14,598
Ìå áêïýôå ÊáâáëÜñçäåò;
68
00:04:14,633 --> 00:04:17,842
¼ôáí áíáäõèåßôå, êÜôé ðïõ èá ãßíåé...
69
00:04:18,883 --> 00:04:21,633
èá åßìáé åêåß íá óáò ðåñéìÝíù.
70
00:04:21,925 --> 00:04:24,348
Ãéáôß... ðñïóÝîôå ôá ëüãéá ìïõ...
71
00:04:24,383 --> 00:04:27,383
ü,ôé óðåßñáôå èá èåñßóåôå.
72
00:04:27,418 --> 00:04:29,758
Ìå ôñüðï ðïõ äå öáíôÜæåóôå.
73
00:04:30,758 --> 00:04:33,348
ÁëëÜ ðïõ óáò áîßæåé.
74
00:04:33,383 --> 00:04:36,383
Ãéáôß, áí ðéóôåýù óå êÜôé,
75
00:04:36,418 --> 00:04:39,675
áõôü åßíáé ôï "ïöèáëìüò
áíôß ïöèáëìïý".
76
00:05:56,842 --> 00:05:58,758
ÊáëùóÞñèåò ÍôÜíéåë ¢ôëáò.
77
00:05:59,717 --> 00:06:01,050
Óå ðïéüí ìéëÜù;
78
00:06:02,508 --> 00:06:04,592
ÆÞôçóá íá äù ðïéüò êñýâåôáé
ðßóù áð' üë' áõôÜ.
79
00:06:05,842 --> 00:06:07,682
¸÷åéò êÜíåé ðïëëÝò åñùôÞóåéò.
80
00:06:07,717 --> 00:06:10,265
Êáé ðïëëÜ ðáñÜðïíá.
81
00:06:10,300 --> 00:06:12,348
Íá 'óáé óßãïõñïò üôé ôá '÷ïõìå
ëÜâåé õðüøç ìáò.
82
00:06:12,383 --> 00:06:13,883
ÁëÞèåéá; Ãéáôß äåí ....
83
00:06:13,918 --> 00:06:15,348
- Åðéóôåýåóáé;
- ¼÷é.
84
00:06:15,383 --> 00:06:18,015
Ôïí áñ÷çãü óáò; Ôïõò ÊáâáëÜñçäåò;
85
00:06:18,050 --> 00:06:21,987
Äå ì' áñÝóåé ðïõ êñõâüìáóôå êïíôÜ
Ýíá ÷ñüíï.
86
00:06:22,022 --> 00:06:25,925
Äå ì' áñÝóåé ðïõ êÜèå ìÞíõìá ôïõ Íôýëáí
ëÝåé:
87
00:06:25,960 --> 00:06:27,338
"ÐåñéìÝíåôå. ÊÜí'ôå õðïìïíÞ".
88
00:06:27,373 --> 00:06:28,682
"Ï Ïöèáëìüò Ý÷åé ó÷Ýäéï. "
89
00:06:28,717 --> 00:06:31,015
ÐåñéìÝíåôå. ÊÜí´ôå õðïìïíÞ.
90
00:06:31,050 --> 00:06:32,473
Ï Ïöèáëìüò Ý÷åé ó÷Ýäéï.
91
00:06:32,508 --> 00:06:35,515
Ðáßæåéò ðáé÷íßäéá ðïõ äå ì' áñÝóïõí.
92
00:06:35,550 --> 00:06:39,050
Èåùñåßò üôé åóý èá 'ðñåðå íá 'óáé
çãÝôçò ôùí ÊáâáëÜñçäùí,
93
00:06:39,085 --> 00:06:40,550
ü÷é ï Íôýëáí.
94
00:06:42,383 --> 00:06:43,633
Áí áõôü åðéèõìåßò,
95
00:06:43,668 --> 00:06:45,973
áêïëïýèá ôçí ðïñåßá.
96
00:06:46,008 --> 00:06:48,015
¸÷å åìðéóôïóýíç ðùò ôá ìïíáäéêÜ
óïõ ôáëÝíôá
97
00:06:48,050 --> 00:06:51,383
êáé ôï îå÷ùñéóôü óïõ ìõáëü
äå èá ðåñÜóïõí áðáñáôÞñçôá.
98
00:06:51,418 --> 00:06:54,682
¸÷ïõìå êáéíïýñãéá áðïóôïëÞ ãéá ôïõò
ÊáâáëÜñçäåò.
99
00:06:54,717 --> 00:06:57,742
Ï Íôýëáí Ý÷åé Ýíá ó÷Ýäéï
êáé èá óáò ìáæÝøåé ïóïíïýðù.
100
00:06:58,967 --> 00:07:00,675
Öýãå ôþñá!
101
00:07:14,633 --> 00:07:17,091
... Â. Êáñïëßíá, Öëüñéíôá,
ÌÝñéëáíô, ÌÝéí.
102
00:07:17,126 --> 00:07:19,550
ÌéëÜìå ãéá üëç ôçí áíáôïëéêÞ áêôÞ.
103
00:07:19,585 --> 00:07:21,508
ÈÝëù íá äù áðïôåëÝóìáôá.
104
00:07:23,425 --> 00:07:25,508
Èá êÜíù ãñÞãïñá. Íá ó' áðáó÷ïëÞóù
ãéá ëßãá ëåðôÜ;
105
00:07:25,543 --> 00:07:26,723
Åßìáé óå óýóêåøç Íôýëáí.
106
00:07:26,758 --> 00:07:28,717
Íáé. Ôï îÝñù. ÅíôÜîåé.
Óõããíþìç êýñéïé.
107
00:07:28,752 --> 00:07:30,547
Ìå óõã÷ùñåßôå.
108
00:07:30,582 --> 00:07:32,307
ÐÜñå ôïí ÄÞìáñ÷ï.
109
00:07:32,342 --> 00:07:34,717
Åõ÷áñéóôþ. Äßäõìïé åßóôå, íáé;
110
00:07:35,550 --> 00:07:36,890
Èá 'ñèåé êé áõôüò;
111
00:07:36,925 --> 00:07:39,050
Êïßôá, äå èá ó' Ýâãáæá
áð' ôç óýóêåøç
112
00:07:39,085 --> 00:07:40,717
áí äåí Þôáí óçìáíôéêü.
113
00:07:40,752 --> 00:07:43,015
ÁöïñÜ ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
114
00:07:43,050 --> 00:07:46,425
ÊÜôé óõìâáßíåé åäþ êáé óõìâáßíåé
ôþñá.
115
00:07:46,460 --> 00:07:49,015
Óôï äéáäßêôõï. Óôï ìðëïãê
"Ç Åëßô Êïéíùíßá ôùí ÌÜãùí".
116
00:07:49,050 --> 00:07:51,640
Êõêëïöïñïýí äéÜöïñåò óõæçôÞóåéò
ãéá ôïõò ÊáâáëÜñäçåò
117
00:07:51,675 --> 00:07:54,508
êáé êÜôé ôñÝ÷åé ìå ôçí åôáéñåßá ÏÊÔÁ,
ôçí ôåñÜóôéá åôáéñåßá ëïãéóìéêïý.
118
00:07:54,543 --> 00:07:55,973
ÎÝñù ðïéÜ åßíáé ç ÏÊÔÁ.
119
00:07:56,008 --> 00:07:57,807
Ìå óõã÷ùñåßôå, áëëÜ ðñéí äõï ìÞíåò
120
00:07:57,842 --> 00:07:59,342
óôåßëáìå Üíôñåò óôç ÖéëáäÝëöåéá
ãéáôß Þîåñå üôé...
121
00:07:59,377 --> 00:08:00,713
Êé åßðá ðùò Ýêáíá ëÜèïò.
122
00:08:00,748 --> 00:08:02,015
¹îåñå üôé ïé ÊáâáëÜñçäåò
123
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
èá "÷ôõðïýóáí' ôçí Åõñù-ÁôëáíôéêÞ
ÔñáðåæéêÞ Óýíïäï ÊïñõöÞò.
124
00:08:03,085 --> 00:08:04,307
¸÷ù áðïäåßîåéò.
125
00:08:04,342 --> 00:08:05,717
Áó' ôïí íá ìéëÞóåé. Åõ÷áñéóôþ.
126
00:08:05,752 --> 00:08:07,307
Åðéêïéíùíßåò.
127
00:08:07,342 --> 00:08:11,383
ÅðáöÝò ðïõ ßóùò âñïýìå
ðïéüò åßíáé ï ÍôÜíéåë ¢ôëáò
128
00:08:11,418 --> 00:08:13,973
êáé ðïéüò ï ÌÝñéô ÌáêÊßíåû.
129
00:08:14,008 --> 00:08:16,050
Ôé óôïé÷åßá Ý÷åéò;
Emails? ÔçëÝöùíá;
130
00:08:16,085 --> 00:08:17,901
Ôßðïôá ÷åéñïðéáóôü;
131
00:08:17,936 --> 00:08:19,682
- Ðéôóïýíéá.
- Ïñßóôå;
132
00:08:19,717 --> 00:08:22,015
ÑïõöéÜíïõò åííïåßò;
133
00:08:22,050 --> 00:08:24,800
¼÷é, êáíïíéêÜ, ðéôóïýíéá. Ãéá
åðáããåëìáôéêÜ ðñÜìáôá.
134
00:08:24,835 --> 00:08:26,338
Íáé; Ïé ìÜãïé äïõëåýïõí ìå
135
00:08:26,373 --> 00:08:29,320
- âïýôåò.
- ÐåñéóôÝñéá åííïåßò.
136
00:08:29,358 --> 00:08:31,432
Ðáñáêïëïýèá.
137
00:08:31,467 --> 00:08:33,640
Áõôü åäþ ôï ðåñéóôÝñé...
138
00:08:33,675 --> 00:08:36,425
Íá ï ÍôÜíéåë ¢ôëáò. Ìå ôï
ßäéï ðåñéóôÝñé.
139
00:08:36,460 --> 00:08:37,515
Óôï Éóô Âßëáôæ.
140
00:08:37,550 --> 00:08:39,265
Ôï ßäéï, óôï ÃïõÝóô Âßëáôæ.
141
00:08:39,300 --> 00:08:41,932
42ç ïäüò, ðåñéóôÝñé. 65ç ïäüò.
142
00:08:41,967 --> 00:08:44,925
¼ëç ç ðïñåßá ìÝ÷ñé ôç ãÝöõñá
Ôæïñôæ ÏõÜóéãêôïí
143
00:08:44,960 --> 00:08:47,432
Ó' Ýíá ðïôáìüðëïéï ì' Ýíá ôýðï
144
00:08:47,467 --> 00:08:49,675
ðïõ ìïéÜæåé åêðëçêôéêÜ ìå ôïí ÌáêÊßíåû.
145
00:08:49,710 --> 00:08:51,046
Êáé ôé óçìáßíåé áõôü;
146
00:08:51,081 --> 00:08:52,348
ÎÝñù.
147
00:08:52,383 --> 00:08:53,945
Ôßðïôá. Ìáëáêßåò.
148
00:08:53,980 --> 00:08:55,473
- È' áëëÜîåéò ôñïðÜñéï;
- ¼÷é.
149
00:08:55,508 --> 00:08:57,515
Ðùò ãßíåôáé ðñéí äõï ÷ñüíéá
íá Þóïõí ôüóï êïíôÜ...
150
00:08:57,550 --> 00:09:00,050
Ëåò ðùò âãÞêá åêôüò ãéá íá ãáìÞóù
ôçí ßäéá ìïõ ôçí Ýñåõíá;
151
00:09:00,085 --> 00:09:04,342
ìá èåò üëïé ïé Üëëïé íá íïìßóïõí
üôé åßóáé çëßèéïò.
152
00:09:04,377 --> 00:09:06,348
Ëïéðüí, ôÝëïò.
153
00:09:06,383 --> 00:09:09,070
ÊÜïõáí, ôï îÝñù ðùò åßìáé êáéíïýñãéá åäþ,
áëëÜ áð' üóï îåñþ,
154
00:09:09,105 --> 00:09:11,758
áêüìç êé áõôïß ðïõ äå óå îÝñïõí,
ëÝíå ðùò åßóáé ìáëÜêáò.
155
00:09:12,675 --> 00:09:16,758
Êé åóý, äåí ìå îÝñåéò áëëÜ ôï ðñþôï
Ýôïò óôçí Áêáäçìßá,
156
00:09:16,793 --> 00:09:18,015
Ýäùóåò ìéá ïìéëßá.
157
00:09:18,050 --> 00:09:20,362
Ôï "ìåãÜëï ðáé÷íßäé" ôçí ïíüìáóåò.
158
00:09:20,397 --> 00:09:22,640
Ìßëçóåò ãéá ìéá çèéêÞ ðõîßäá.
159
00:09:22,675 --> 00:09:24,883
Êáé ðüóï ðßóôåõåò óôç äéêÞ óïõ
ðõîßäá, áìåôáâëÞôùò.
160
00:09:26,675 --> 00:09:29,341
Êáé óêÝöôçêá: Áõôüò ï ôýðïò,
161
00:09:29,376 --> 00:09:32,008
"Ìéá ìÝñá, èá ãßíù óáí áõôüí".
162
00:09:33,633 --> 00:09:36,307
Êáé ôþñá... ðåñéóôÝñéá;
163
00:09:36,342 --> 00:09:38,550
ÂáóéêÜ, åßíáé êÜìðïóá ðåñéóôÝñéá,
áëëÜ êáôÜëáâá ôé åííïåßò.
164
00:09:38,585 --> 00:09:40,109
¢Êïõ ôé èá ãßíåé.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,137
Èåò íá ôï äåéò óá äéáêïðÝò; Êáëþò.
166
00:09:43,177 --> 00:09:46,592
ÁëëÜ äå èá óïõ äþóù ðüñïõò
íá ìïõ êõíçãÜò ìðåêáôóßíéá.
167
00:09:46,627 --> 00:09:49,758
¹ñèá íá âÜëù ôÜîç ó' áõôü ôï
÷Üëé, ü÷é íá ôá êÜíù ÷åéñüôåñá.
168
00:09:49,793 --> 00:09:50,848
Åõ÷áñéóôþ áöåíôéêü.
169
00:09:50,883 --> 00:09:53,425
Óôï õðüó÷ïìáé, äå èá 'íáé
ìðåêáôóßíéá.
170
00:09:53,460 --> 00:09:55,800
Èá ôïõò ðéÜóïõìå ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
171
00:09:55,835 --> 00:09:57,276
Åßíáé öïâåñÞ.
172
00:09:57,311 --> 00:09:58,682
Ôï ðñüâëçìá åßíáé
173
00:09:58,717 --> 00:10:00,237
üôé üôáí óìßãåôå
174
00:10:00,272 --> 00:10:01,758
åßíáé óá íá âÜæåé ï Ýíáò ôñéêëïðïäéÜ
óôïí Üëëï.
175
00:10:01,793 --> 00:10:03,425
Êé üôáí óõìâåß áõôü,
176
00:10:03,460 --> 00:10:05,050
èá åßìáé åêåß.
177
00:10:05,633 --> 00:10:06,883
Ôï óçìåéþíù äåüíôùò.
178
00:10:28,342 --> 00:10:29,848
ÃåéÜ! ÐïéÜ åßóáé;
179
00:10:29,883 --> 00:10:31,717
- Ôé êÜíåéò óôï äéáì....
- ¸÷åé ðëÜêá ç öÜóç.
180
00:10:31,752 --> 00:10:33,390
Ðþò ìðÞêåò óôï äéáìÝñéóìÜ ìïõ;
181
00:10:33,425 --> 00:10:35,654
¸÷åé ðëÜêá. ¼÷é
îåêáñäéóôéêÞ âÝâáéá...
182
00:10:35,689 --> 00:10:37,848
¹ ìðïñåß íá ìçí ôç âñåéò åóý
îåêáñäéóôéêÞ,
183
00:10:37,883 --> 00:10:40,383
Åãþ ôï âñßóêù áóôåßï.
¼ëá ó÷åôéêÜ åßíáé.
184
00:10:40,418 --> 00:10:42,348
ÂáóéêÜ Þìïõí... ü÷é ìùñÝ,
185
00:10:42,383 --> 00:10:44,592
ÂñÝèçêá óôç ãåéôïíéÜ, åßäá
öùò êáé ìðÞêá,
186
00:10:44,627 --> 00:10:45,883
êé ßóùò...
187
00:10:49,883 --> 00:10:51,682
ÓïâáñÜ, ðþò ìðÞêåò;
188
00:10:51,717 --> 00:10:53,717
Åßóáé êáìéá ôñåëÞ ïðáäüò;
189
00:10:53,752 --> 00:10:55,717
Ôþñá óå èõìÞèçêá.
190
00:10:55,752 --> 00:10:57,432
¸êáíåò åêåßíï ôï ðáñáêìéáêü
191
00:10:57,467 --> 00:10:58,883
ìáãéêü êüëðï, Ýôóé;
¸âãáëåò...
192
00:10:58,918 --> 00:11:00,015
ôï êáðÝëï áð' ôï ëáãü.
193
00:11:00,050 --> 00:11:01,467
¸íá êáðÝëï áð' ôï ëáãü, óùóôÜ.
194
00:11:01,502 --> 00:11:02,598
Ôï îÝñù, äåí Þôáí êáëü.
195
00:11:02,633 --> 00:11:03,723
ÂáóéêÜ, áçäßá Þôáí.
196
00:11:03,758 --> 00:11:08,717
Ôï êüëðï óïõ Þôáí ðñïöáíÝò
êé ç óôÜóç ôïõ óþìáôïò áäýíáìç.
197
00:11:08,752 --> 00:11:09,932
Ïðüôå, áí äå óå ðåéñÜæåé
198
00:11:09,967 --> 00:11:12,300
âãåò áð' ôïí êáíáðÝ ìïõ êáé...
199
00:11:15,758 --> 00:11:18,550
Êïßôá ðïõ êÜèïìáé. Ôñåëü Ýôóé;
200
00:11:18,585 --> 00:11:20,463
Êáé ðïõ ´óáé; Ôï èåìá ìå ôï ëáãü;
201
00:11:20,498 --> 00:11:22,307
¹ôáí ðñéí ïêôþ ÷ñüíéá, êáëÜ;
202
00:11:22,342 --> 00:11:23,967
¸÷ù ðñïïäåýóåé áðü ôüôå.
203
00:11:24,002 --> 00:11:25,682
- ÁëÞèåéá;
- Íáé.
204
00:11:25,717 --> 00:11:27,196
ÌÜëéóôá. Ôé èåò ôþñá;
205
00:11:27,231 --> 00:11:28,869
Íá óå ãíùñßóù. ¼ëïé èåëïõí, áëÞèåéá.
206
00:11:28,904 --> 00:11:30,473
èÝëù íá ãßíù ìÝëïò ôïõ Ïöèáëìïý, åíôÜîåé;
207
00:11:30,508 --> 00:11:33,550
Êáé èÝëù íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôç ìáãåßá
ìïõ ãéá ôï êïéíü êáëü,
208
00:11:33,585 --> 00:11:36,848
üðùò åóý, ï ÌÝñéô êáé êõñßùò
ï Ôæáê.
209
00:11:36,883 --> 00:11:38,967
ÓùóôÜ. ÎÝñù ðùò ï Ôæáê
åßíáé æùíôáíüò.
210
00:11:39,002 --> 00:11:40,380
Êáé ðùò óêçíïèÝôçóå ôï èÜíáôü ôïõ.
211
00:11:40,415 --> 00:11:41,758
ÌåãÜëç èáõìÜóôñéá ôùí
óêçíïèåôçìÝíùí èáíÜôùí.
212
00:11:41,793 --> 00:11:43,348
¹ôáí ôñåëü!
213
00:11:43,383 --> 00:11:45,935
Ôé 'í' áõôü; Êüìðïò ãéá êïôóáäüñï;
214
00:11:45,991 --> 00:11:47,335
¢èëéïò.
215
00:11:47,391 --> 00:11:48,848
Åãþ èá íôñåðüìïõí.
216
00:11:48,883 --> 00:11:51,925
Ðáñåìðéðôüíôùò, ëõðÜìáé ðïõ
óå ðáñÜôçóå ç ×Ýíëé.
217
00:11:51,960 --> 00:11:53,807
Óõããíþìç.
218
00:11:53,842 --> 00:11:55,342
Ôþñá ìÜëéóôá.
219
00:11:55,377 --> 00:11:56,473
ÎÝñåéò ôé Üêïõóá;
220
00:11:56,508 --> 00:11:59,675
¼ôé âáñÝèçêå íá ðåñéìÝíåé.
221
00:11:59,710 --> 00:12:02,842
¸÷áóå ôçí ðßóôç ôçò êáé æÞôçóå
íá ðáñáéôçèåß,
222
00:12:02,877 --> 00:12:04,800
êé ï Ïöèáëìüò ôï äÝ÷ôçêå.
223
00:12:04,835 --> 00:12:06,015
Áëëá ðïéüò îÝñåé, å;
224
00:12:06,050 --> 00:12:08,300
Áìá ìðáßíïõí ôá áéóèçìáôéêÜ óôç ìÝóç,
äýóêïëï íá îÝñåéò.
225
00:12:08,335 --> 00:12:09,550
ºóùò íá óå âáñÝèçêå.
226
00:12:09,585 --> 00:12:10,682
Ôï '÷åéò óêåöôåß ðïôÝ áõôü;
227
00:12:10,717 --> 00:12:13,925
ºóùò äåí ôçí "Ýäåóåò" áñêåôÜ
óöé÷ôÜ.
228
00:12:13,960 --> 00:12:15,473
¢êïõ ôé èá ãßíåé.
229
00:12:15,508 --> 00:12:17,800
Èá êÜôóåéò åäþ, ÷ùñßò íá ìéëÜò,
230
00:12:17,835 --> 00:12:19,390
ìÝ÷ñé íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá
231
00:12:19,425 --> 00:12:21,758
êáé óå 5 ëåðôÜ, êÜðïéïé Üíèñùðïé èá...
232
00:12:28,342 --> 00:12:30,473
Ôï êüëðï åßíáé óôïí êáñðü.
233
00:12:30,508 --> 00:12:33,592
¢óå ôï ôñáðïõëü÷áñôï
íá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ãéá 'óÝíá.
234
00:12:34,758 --> 00:12:36,717
Áõôü ôï ëÝù "×ùñßò ÓôÞñéîç".
235
00:12:39,425 --> 00:12:40,973
Ùñáßïò.
236
00:12:41,008 --> 00:12:42,717
Èåò íá äåéò êÜôé üìïñöï;
237
00:12:42,752 --> 00:12:44,776
- ¢êïõ ëÝåé.
- Ïñßóôå.
238
00:12:48,717 --> 00:12:50,883
Åßíáé êáëü íá ìÝíåéò áéóéüäïîïò
239
00:12:50,918 --> 00:12:53,050
üôáí åäþ êé Ýíá ÷ñüíï äåí
Ý÷åéò êÜíåé êáèüëïõ ðñüïäï.
240
00:12:54,342 --> 00:12:56,307
Åíþ üóïí áöïñÜ ôïí õðíùôéóìü,
241
00:12:56,342 --> 00:12:58,675
ï ìáèçôÞò êïíôåýåé íá îåðåñÜóåé ôï äÜóêáëï.
242
00:12:58,710 --> 00:13:00,848
Ì' áñÝóåé ç áõôïðåðïßèçóÞ óïõ,
243
00:13:00,883 --> 00:13:03,425
áëëÜ ìðïñåßò íá ðåéò üôé åß÷åò
êáëýôåñï äÜóêáëï.
244
00:13:04,550 --> 00:13:08,050
ÓùóôÜ, ï äéêüò óïõ äåí Ý÷åé
éäÝá ðïõ ðÜí' ôá ôÝóóåñá.
245
00:13:08,085 --> 00:13:10,050
Äå ìïõ ëåò, áõôü ôï ÷áñôß
äåí ôñÜâçîåò ÷èåò;
246
00:13:10,085 --> 00:13:11,338
ÓùóôÜ.
247
00:13:11,373 --> 00:13:12,557
Ôï öáíôÜóôçêá.
248
00:13:12,592 --> 00:13:14,342
Êáèüëïõ Üó÷çìá.
249
00:13:19,383 --> 00:13:21,717
Áí õðíùôßóù ôïí ÍôÜíõ ðñéí ôïí
÷ôõðÞóåéò ìå ôñáðïõëü÷áñôï,
250
00:13:21,752 --> 00:13:23,050
Èá '÷ù ôï ðÜíù ÷Ýñé ãéá ìéá âäïìÜäá.
251
00:13:23,085 --> 00:13:25,015
Óýìöùíïé.
252
00:13:25,050 --> 00:13:28,717
Êïßôá ôçí ðáëÜìç óïõ êáé êáèþò
ôï âëÝììá óïõ åóôéÜæåé áëëïý,
253
00:13:28,752 --> 00:13:29,973
èá ðáñáôçñÞóåéò...
254
00:13:30,008 --> 00:13:32,987
Äåí ðéÜíåé. Ìç ãßíåéò ìùñÝ
óáí áõôüí.
255
00:13:33,022 --> 00:13:35,932
Äåí Þîåñá üôé êÜíåôå êïëðÜêéá
256
00:13:35,967 --> 00:13:38,008
áöïý êáíåßò äåí åßíáé ãýñù
íá êïñïúäÝøåôå.
257
00:13:38,043 --> 00:13:40,050
Ôï êüøáìå áõôü íïìßæù áð' ôï
258
00:13:40,085 --> 00:13:42,390
1937.
259
00:13:42,425 --> 00:13:44,550
Ëïéðüí, êÜðïéïò ìðÞêå óôï
äéáìÝñéóìÜ ìïõ.
260
00:13:44,585 --> 00:13:46,383
Ìéá åñáóéôÝ÷íçò ðïõ Þîåñå
ôá ðÜíôá ãéá ' ìÝíá.
261
00:13:46,418 --> 00:13:47,675
ãéá ôç ×Ýíëé ðïõ Ýöõãå,
262
00:13:47,710 --> 00:13:48,883
êáé üëá ãéá ìáò.
263
00:13:48,918 --> 00:13:50,008
ÁõôÞ åßíáé.
264
00:13:52,842 --> 00:13:53,932
ÃíùñéóôÞêáôå ìå ôç Ëïýëá.
265
00:13:53,967 --> 00:13:56,633
Íáé. Ôé êÜíåé åäþ;
266
00:13:56,668 --> 00:13:58,550
Åßìáé êáéíïýñãéïò ÊáâáëÜñçò!
267
00:13:59,925 --> 00:14:01,675
Ç ÊáâáëÜñéóóá.
268
00:14:05,550 --> 00:14:06,717
ÌùñÝ êáíåßò; Áðáèåßò!
269
00:14:06,752 --> 00:14:08,015
Ôæáê; Åóý ôïõëÜ÷éóôïí;
270
00:14:08,050 --> 00:14:10,015
Íôýëáí, ôé óõìâáßíåé åäþ;
271
00:14:10,050 --> 00:14:14,800
Ç Ëïýëá Þôáí óôçí áöÜíåéá åäþ êáé
ìéá äåêáåôßá,e
272
00:14:14,835 --> 00:14:16,550
êáé ðéóôåýù ðùò Ý÷åé ôáëÝíôï,
273
00:14:16,585 --> 00:14:18,692
êáé èá 'èåëá íá ôç äù óôç óêçíÞ
274
00:14:18,727 --> 00:14:20,800
íá ìåôñéÜóåé ôï äßäõìï.
- Ïñßóôå;
275
00:14:20,835 --> 00:14:22,723
Óïâáñïëïãåßò ôþñá;
276
00:14:22,758 --> 00:14:24,383
¼ôáí Ýöõãå ç ×Ýíëé, åßðåò
üôé ìðïñþ íá îáíáâñåèþ óôç óêçíÞ.
277
00:14:24,418 --> 00:14:25,723
Êé ü÷é ìéá Üó÷åôç ðïõ åìöáíßæåôáé
áð' ôï ðïõèåíÜ.
278
00:14:25,758 --> 00:14:29,925
Éó÷ýåé, áëëÜ óå ÷ñåéÜæïìáé ëßãï
ðßóù áð' ôç óêçíÞ.
279
00:14:29,960 --> 00:14:32,401
¸ëá ñå Íôýëáí. Ìéá æùÞ åßìáé
ðßóù óôï ðáñáóêÞíéï.
280
00:14:32,436 --> 00:14:34,842
¸ãëçìá! Ìå ôÝôïéá öáôóïýëá;
281
00:14:36,050 --> 00:14:39,925
Åêôéìþ ôçí üðïéá èçëõêÞ ðñïóèÞêç
óôçí ïìÜäá,
282
00:14:39,960 --> 00:14:42,348
áí êáé êÜíåé ü,ôé ìðïñåß ï
¢ôëáò ãé' áõôü...
283
00:14:42,383 --> 00:14:44,682
íïìßæù ðùò ôï èÝìá åßíáé
üôé åôïéìáæüìáóôå...
284
00:14:44,717 --> 00:14:47,050
Ôï èÝìá åßíáé üôé ðñïâÜñïõìå
ìÞíåò ôþñá
285
00:14:47,085 --> 00:14:49,883
ãéá êÜôé... ðïõ ïýôå îÝñïõìå
ôé áêñéâþò åßíáé.
286
00:14:49,918 --> 00:14:50,967
Êáé èá óõíå÷ßóåôå ìÝ÷ñé...
287
00:14:51,002 --> 00:14:52,172
ìÝ÷ñé íá äïõëÝøïõìå ùò
Ýíáò ïñãáíéóìüò.
288
00:14:52,207 --> 00:14:53,307
Ôï '÷åéò îáíáðåß.
289
00:14:53,342 --> 00:14:57,307
ÁëëÜ ìÜëëïí âãÜæåéò
ôçí ïõñÜ óïõ áðÝîù.
290
00:14:57,342 --> 00:14:59,633
¢êïõ, ðáßñíù åíôïëÝò
êáôåõèåßáí áð' ôïí Ïöèáëìü.
291
00:14:59,668 --> 00:15:01,265
ÅíôÜîåé; Êé ýóôåñá ôéò ìåôáöÝñù óå 'óáò.
292
00:15:01,300 --> 00:15:02,717
Áí äå ó' áñÝóåé, ìðïñåßò íá öýãåéò.
293
00:15:02,752 --> 00:15:03,973
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ. ¼ìùò...
294
00:15:04,008 --> 00:15:06,279
Íá ðù êÜôé óôá ãñÞãïñá ñå ðáßäåò;
295
00:15:06,314 --> 00:15:08,515
Ãéáôß êáôÜëáâá ôé ãßíåôáé åäþ.
296
00:15:08,550 --> 00:15:11,175
Åóåßò, åßóôå äåìÝíïé óáí ïéêïãÝíåéá.
297
00:15:11,210 --> 00:15:13,800
- Åãþ åßìáé êáéíïýñãéá...
- Êáìßá ó÷Ýóç.
298
00:15:13,835 --> 00:15:15,723
ÂáóéêÜ ç ìÜíá ìïõ,
299
00:15:15,758 --> 00:15:17,848
êÜñöùóå ìá÷áßñé óôï ëáéìü
ôïõ ðáôÝñá ìïõ.
300
00:15:17,883 --> 00:15:19,925
Ïðüôå, åßóôå óáí ïéêïãÝíåéá
ãéá 'ìÝíá.
301
00:15:19,960 --> 00:15:21,348
- ÊõñéïëåêôéêÜ;
- Å, íáé....
302
00:15:21,383 --> 00:15:23,348
áëëÜ ìÜëëïí Þôáí áôý÷çìá.
¸ôóé íïìéæù.
303
00:15:23,383 --> 00:15:26,508
Áõôü óçìáßíåé ðùò üíôùò èá êÜíïõìå êÜôé;
304
00:15:26,543 --> 00:15:28,598
Íáé.
305
00:15:28,633 --> 00:15:33,050
ÎÝñåôå ãéá ôçí ÏÊÔÁ êáé ôï ôæüâåíï
ðïõ Ý÷åé ãéá ÄéåõèõíôÞ, ôïí ¼ïõåí ÊÝéò;
306
00:15:33,085 --> 00:15:35,067
Ï óõíÝôáéñüò ôïõ, Ãïõüëôåñ ÌÝéìðñé,
ðÝèáíå ðÝñõóé.
307
00:15:35,102 --> 00:15:37,909
Íá óáò ðù ðåñé ôßíïò ðñüêåéôáé;
308
00:15:37,944 --> 00:15:40,717
Ç ÏÊÔÁ èá åêèÝóåé ôï êéíçôü
íÝáò ãåíéÜò.
309
00:15:40,752 --> 00:15:42,640
Ìüëéò âãïõí óôçí áãïñÜ,
310
00:15:42,675 --> 00:15:45,592
èá äéáññåýóïõí ðëçñïöïñßåò ôùí
÷ñçóôþí ôïõò óôç ìáýñç áãïñÜ.
311
00:15:45,627 --> 00:15:49,005
ÄçëáäÞ ç ÏÊÔÁ èá ðïõëÜåé ôçí
éäéùôéêüôçôÜ ôïõò ðñïò éäßï üöåëïò.
312
00:15:49,040 --> 00:15:52,383
¸ôóé, ï Ïöèáëìüò èÝëåé íá ôïõò
îåóêåðÜóåé.
313
00:15:52,418 --> 00:15:54,550
ÁðïóôïëÞ ìáò åßíáé íá
åðéóêéÜóïõìå ôï óüïõ.
314
00:15:55,342 --> 00:15:57,348
ÔñÝìá ïé ðñüâåò ðáéäéÜ.
315
00:15:57,383 --> 00:15:58,967
Áõôü ðåñéìÝíáìå.
316
00:15:59,002 --> 00:16:00,550
¿ñá ãéá äïõëåéÜ.
317
00:16:07,633 --> 00:16:09,807
ÊáëùóÞñèáôå, êáëåóìÝíïé êáé äçìïóéïãñÜöïé
ôçò ÏÊÔÁ,
318
00:16:09,842 --> 00:16:14,925
×áéñüìáóôå ðïõ åßóôå åäþ íá óõììåôÜó÷åôå
óôçí îå÷ùñéóôÞ ìáò åêäÞëùóç.
319
00:16:14,960 --> 00:16:16,765
ÓÞìåñá óçìáôïäïôåßôáé ôï îåêßíçìá
320
00:16:16,800 --> 00:16:18,967
åíüò ëáìðñïý ôáîéäéïý
óôï êïéíùíéêü äßêôõï.
321
00:16:19,002 --> 00:16:20,682
Ôï ôåëåõôáßï ìáò ðñïúüí,
ÏÊÔÁ 8...
322
00:16:20,717 --> 00:16:22,883
ÊëåéäéÜ, êéíçôÜ, ëïéðÝò óõóêåõÝò
óôá êáëáèÜêéá.
323
00:16:23,675 --> 00:16:25,515
Åõ÷áñéóôþ êýñéå.
324
00:16:25,550 --> 00:16:30,050
Äå ãßíåôáé íá ãñÜöåôå ìçíýìáôá
Þ íá ç÷ïãñáöåßôå Þ íá ôñþôå.
325
00:16:30,085 --> 00:16:32,800
ËõðÜìáé, èá óáò ôï ðñïóÝ÷ïõìå.
326
00:16:33,925 --> 00:16:35,598
Ðáñåìðéðôüíôùò.
327
00:16:35,633 --> 00:16:37,390
¸íá Õðüìíçìá Áóöáëåßáò ãéá ôïí
ßäéï ôïí ÊÝéò.
328
00:16:37,425 --> 00:16:40,883
Ðåñß áðñüóìåíùí êáëåóìÝíùí.
Áêïëïýèá ôéò ïäçãßåò, íáé;
329
00:16:40,918 --> 00:16:42,883
¼ëá êáëÜ. ÐÜù óôï ÊÝíôñï ÅëÝã÷ïõ.
330
00:16:42,918 --> 00:16:44,550
ÅíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ Ôæáê.
331
00:16:45,383 --> 00:16:46,848
¢ôëáò, öåýãåéò.
332
00:16:46,883 --> 00:16:48,890
Íôýëáí, äåí....
333
00:16:48,925 --> 00:16:50,265
Ôé Ýãéíå;
334
00:16:50,300 --> 00:16:52,008
¸÷åé ðïëý êüóìï...
335
00:16:52,043 --> 00:16:53,717
¢ôëáò, ôþñá ðñïóãåéþíåôáé ï ¼ïõåí.
336
00:16:53,752 --> 00:16:55,342
ÊáëÜ, îåêéíþ.
337
00:16:55,377 --> 00:16:56,925
ÓôáìÜôá.
338
00:16:58,383 --> 00:16:59,723
Åõ÷áñéóôþ.
339
00:16:59,758 --> 00:17:00,883
ÐáóêÜë, óôçí êïõæßíá!
340
00:17:20,383 --> 00:17:21,682
Ç ïìéëßá Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí åëåõèåñßá.
341
00:17:21,717 --> 00:17:23,508
Áõôü ðïõëÜìå, ôçí åëåõèåñßá.
342
00:17:23,543 --> 00:17:24,921
Ôé äåí êáôáëáâáßíåéò;
343
00:17:24,956 --> 00:17:26,300
- Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý.
- Óõããíþìç.
344
00:17:26,335 --> 00:17:27,682
Êå ÊÝéò. Ôæïí áð' ôï íïìéêü ôìÞìá.
345
00:17:27,717 --> 00:17:29,550
×ñåéÜæïìáé ôçí õðïãñáöÞ óáò ãéá
ôçí Ýêäïóç.
346
00:17:29,585 --> 00:17:31,265
Åõ÷áñéóôþ.
347
00:17:31,300 --> 00:17:32,758
ÄéüñèùóÝ ôç êáé îáíáäþó' ôç ìïõ.
348
00:17:40,383 --> 00:17:41,473
Ãåéá óïõ öéëáñÜêï! ×áìïãÝëá!
349
00:17:41,508 --> 00:17:43,807
- Ðïéüò; Ôé äéÜïëï;
- Ðïéüò åßìáé;
350
00:17:43,842 --> 00:17:45,758
ÂãÜæïõìå öþôï óÞìåñá.
Äå óôï 'ðå ç Ôæïýëé;
351
00:17:45,793 --> 00:17:47,838
- Öþôï; Ôé êÜíåéò...
- ÐïëéôéêÞ ôçò åôáéñåßáò.
352
00:17:47,873 --> 00:17:49,883
- Êïßôá, ðñÝðåé íá êÜíù ôç äïõëåéÜ ìïõ.
- Êé åãþ ìç óïõ ðù.
353
00:17:49,918 --> 00:17:51,255
Ìéóü ëåðôü. Ôé åßí' áõôü;
354
00:17:51,290 --> 00:17:52,420
Èá ÷ñåéáóôþ åíéó÷ýóåéò.
355
00:17:52,455 --> 00:17:53,550
Ðïéüí ðÞñåò; Å, ôçí ôáõôüôçôá ìïõ!
356
00:17:53,585 --> 00:17:54,682
ÁóöÜëåéá, ìå ëÝíå
357
00:17:54,717 --> 00:17:56,342
Ìðï Ãïõüëò, åõ÷áñéóôþ.
- Åãþ åßìáé ï Ìðï Ãïõüëò!
358
00:17:56,377 --> 00:17:57,717
¼÷é áõôüò. Äåí åßíáé ï Ãïõïëò.
359
00:17:57,752 --> 00:17:58,765
ÇñÝìçóå óå ðáñáêáëþ.
360
00:17:58,800 --> 00:18:00,390
Ôé óõìâáßíåé;
361
00:18:00,425 --> 00:18:02,383
Áõôüò åäþ Þñèå êé Üñ÷éóå íá áíÜâåé
öëáò ìðñïóôÜ ìïõ.
362
00:18:02,418 --> 00:18:04,342
- Ôç äïõëåéÜ ìïõ êÜíù.
- Áõôüò, äåßôå ôçí ôáõôüôçôÜ ôïõ.
363
00:18:04,377 --> 00:18:06,172
- Ðïéüò åßíáé;
- Åãþ åßìáé ï Ãïõüëò. ¼÷é áõôüò.
364
00:18:06,207 --> 00:18:07,878
Åäþ ëÝåé "Øõ÷éáôñéêÞ ÊëéíéêÞ ¸âáíò".
365
00:18:07,913 --> 00:18:09,294
- Ìáñê Íô. Óôïõôæ.
- Ìéóü ëåðôü.
366
00:18:09,329 --> 00:18:10,640
Ïýôå ðïõ ôï '÷ù îáíáäåß.
367
00:18:10,675 --> 00:18:13,342
- ÅëÜôå êå Óôïõôæ.
- Ìéóü. Äåí åßíáé ï êïò Ãïõüëò!
368
00:18:13,377 --> 00:18:15,050
- ¸ëá, ìðñïò.
- Ìá ôé ãßíåôáé;
369
00:18:15,085 --> 00:18:16,890
Åãþ åßìáé ï Ãïõüëò, ü÷é áõôüò.
370
00:18:16,925 --> 00:18:21,383
Äåí åßíáé íá '÷åéò åìðéóôïóýíç ïýôå
ôïõ êþëïõ óïõ ôç óÞìåñïí!
371
00:18:21,418 --> 00:18:23,213
ÁöÞóôå ìå! Íá êÜíù Ýíá
ôçëÝöùíï.
372
00:18:23,248 --> 00:18:25,008
- Íá ðÜñù ôï áöåíôéêü ìïõ.
- Åð, ôé ãßíåôáé åäþ;
373
00:18:25,043 --> 00:18:27,015
ÈÝëù íá ðÜñù ôï áöåíôéêü ìïõ,
êé áõôüò ï çëßèéïò...
374
00:18:27,050 --> 00:18:29,008
Íá êÜíåôå ôï ôçëåöþíçìá. Åßíáé
äéêáßùìÜ óáò êýñéå.
375
00:18:29,043 --> 00:18:31,390
Ôï äéêáßùìÜ ìïõ.
376
00:18:31,425 --> 00:18:33,196
- Ìá ôé äéÜïëï;
- Åßóáé ôñåëüò. ÐÜìå.
377
00:18:33,231 --> 00:18:34,967
Äåí... ðïõ åßíáé ôï ôçëÝöùíü ìïõ;
378
00:18:35,002 --> 00:18:36,807
Ôï ôçëÝöùíü ìïõ;
379
00:18:36,842 --> 00:18:38,682
¢ôëáò, ï Êïýêïõ ôçí Ýêáíå
åêôüò êôéñßïõ.
380
00:18:38,717 --> 00:18:42,508
ÅíôÜîåé ôï êýêëùìá.
Âãáßíù åêôüò.
381
00:18:43,800 --> 00:18:47,473
Êõñßåò êáé êýñéïé. Ï ¼ïõåí
ÊÝéò.
382
00:18:47,508 --> 00:18:50,050
Ëïéðüí. Ëïýëá, äåßîå óôïõò
êýñéïõò ôé ñüëï âáñÜò.
383
00:18:56,883 --> 00:18:58,883
ÁíáëáìâÜíù åãþ.
Ï ÊëÜñê ëÝåé íá êÜíåéò äéÜëëåéìá.
384
00:18:59,800 --> 00:19:01,265
Ôé äéÜëëåéìá; Ðïéüò Êëáñê;
385
00:19:01,300 --> 00:19:02,848
"Ðïéüò Êëáñê" ëÝåé.
Ðëáêßôóá.
386
00:19:02,883 --> 00:19:05,383
Ðïõ íá ôï ðù óôïí Ñüôæåñ!
Èá öñéêÜñåé.
387
00:19:05,418 --> 00:19:07,067
- Ôé êÜíåéò ìùñÝ;
- Ôé;
388
00:19:07,102 --> 00:19:08,682
Ðïéüò åßíáé ìùñÝ ï Ñüôæåñ;
389
00:19:08,717 --> 00:19:10,348
Ôï îÝñåé ç Ëßæá üôé äåí îÝñåéò
ôïí Ñüôæåñ;
390
00:19:10,383 --> 00:19:12,015
- Äåí îÝñù êáìéÜ Ëßæá.
- ÐëÜêá êÜíåéò ðÜëé;
391
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
- Ôþñá äåí îÝñåéò êáé ôç Ëßæá.
- ÌùñÝ íáé. ÊÜíå óôç ìðÜíôá.
392
00:19:13,752 --> 00:19:15,925
- Åßíáé åðéêßíäõíï...
- ×áëÜò ôï êñÝáò.
393
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Ìç ìå êÜíåéò íá ôá ðù óôïí ÌðñÜéáí!
394
00:19:17,675 --> 00:19:19,300
- Äåí îÝñù ôïí ÌðñÜéáí!
- Ãéáôß êÜíåéò Ýôóé;
395
00:19:19,335 --> 00:19:20,717
- ÐÜù êáñöß íá ôïõ ôá ðù!
- Äþó' ôï ìïõ!
396
00:19:21,717 --> 00:19:23,717
ÈåÝ ìïõ!
397
00:19:26,467 --> 00:19:28,508
Ôé ìïõ 'êáíåò;
398
00:19:28,543 --> 00:19:30,550
ÂïÞèåéá!
399
00:19:31,883 --> 00:19:34,473
Ïñßóôå ëßãï íåñü.
400
00:19:34,508 --> 00:19:37,342
ÂëÝðù öñßêáñåò óôç èÝá ôïõ áßìáôïò,
401
00:19:37,377 --> 00:19:38,848
áëëÜ èá öôéÜîåé ì' Ýíá ôóáö
402
00:19:38,883 --> 00:19:42,550
ðñïóÝ÷ïíôáò êáé áêïëïõèþíôáò
ôç ñïÞ ôïõ ëüãïõ ìïõ
403
00:19:42,585 --> 00:19:44,848
üóï ñÝåéò êáé åðéðëÝåéò,
404
00:19:44,883 --> 00:19:47,883
ãé' áõôü êáé óõãêåíôñþíåóáé
óôéò åíôïëÝò ìïõ.
405
00:19:47,918 --> 00:19:49,390
¸÷åéò êáôáöÝñåé ðïëëÜ óôç æùÞ
406
00:19:49,425 --> 00:19:52,008
áêïýãïíôáò ìßá öùíÞ,
ôç öùíÞ óôï ìõáëü óïõ.
407
00:19:52,043 --> 00:19:53,967
Åêåßíç åßíáé áõôÞ ç öùíÞ.
408
00:19:56,425 --> 00:19:57,848
Êïßôá óôï öùò.
409
00:19:57,883 --> 00:20:00,842
Áêïõ ôç öùíÞ óïõ.
410
00:20:05,050 --> 00:20:07,717
Èåå ìïõ!
411
00:20:10,550 --> 00:20:13,467
Té åßí' áõôü; ÌáãéêÞ ðåôóÝôá;
412
00:20:13,502 --> 00:20:15,015
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. ÎÝñåéò êÜôé;
413
00:20:15,050 --> 00:20:18,675
Ìïõ 'äåéîåò üôé äåí åßìáé
öôéáãìÝíç ãéá áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
414
00:20:18,710 --> 00:20:20,390
Ðáñáéôïýìáé!
415
00:20:20,425 --> 00:20:21,508
¢ëëç ìéá ðåôóÝôá.
416
00:20:22,550 --> 00:20:24,591
Åõ÷áñéóôþ êáé áíôßï.
417
00:20:28,717 --> 00:20:30,890
ÊáëçóðÝñá óáò!
418
00:20:30,925 --> 00:20:33,925
Êáé ôþñá ç óôéãìÞ ðïõ üëïé ðåñéìÝíáôå...
419
00:20:35,050 --> 00:20:37,015
- Ùñáßá äïõëåéÜ êõñßá ìïõ.
- Åõ÷áñéóôþ.
420
00:20:41,967 --> 00:20:44,842
¸÷ù Üã÷ïò êé áò ìç âãáßíù óôç óêçíÞ.
421
00:20:44,877 --> 00:20:47,348
¸÷ù áêïýóåé üôé áí Ý÷åéò Üã÷ïò
422
00:20:47,383 --> 00:20:50,342
êÜíåé êáëü íá óêÝöôåóáé ôïí Üëëï
ãõìíü.
423
00:20:50,377 --> 00:20:52,130
ÂáóéêÜ ôï êïéíü åßíáé íá
óêÝöôåóáé ãõìíü.
424
00:20:52,165 --> 00:20:53,883
ËÜèïò. Åßíáé êáéíïýñãéá åðéóôÞìç.
425
00:20:53,918 --> 00:20:55,390
Ïðüôå, äåí îÝñù.
426
00:20:55,425 --> 00:20:56,717
Èåò... ßóùò íá ôï äïêéìÜóïõìå.
427
00:20:56,752 --> 00:20:58,598
Äåí åßíáé êáëü ôï êëßìá.
428
00:20:58,633 --> 00:21:00,307
Áñá åìåßò ìåßíáìå öéëáñÜêï.
429
00:21:00,342 --> 00:21:02,425
Ôé; Íá óêåöôïýìå ï Ýíáò ôïí Üëëï
... ü÷é. ¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
430
00:21:03,967 --> 00:21:06,300
Ôï êáôáëáâáßíù, üôé áð' ôï ëáéìü êáé
ðÜíù Ý÷ù Ýíá èåìáôÜêé.
431
00:21:06,335 --> 00:21:09,425
ÁëëÜ áð' ôï ëáéìü êáé êÜôù...
Ôï êïñìß!
432
00:21:09,460 --> 00:21:10,842
O ¼ïõåí ÊÝéò.
433
00:21:12,800 --> 00:21:15,925
ÊáëçìÝñá ïðáäïß ôçò ÏÊÔÁ.
434
00:21:17,383 --> 00:21:21,682
¸÷ù éó÷õñéóôåß üôé ôï ÏÊÔÁ 8
åßíáé óêÝôç ìáãåßá.
435
00:21:21,717 --> 00:21:24,800
Ç áëÞèåéá ùóôüóï, åßíáé áð'
áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ ëÝù...
436
00:21:24,835 --> 00:21:27,442
áð' áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ ëÝù...
437
00:21:27,477 --> 00:21:30,050
...ðïõ ïõóéáóôéêÜ åííïþ êÜôé Üëëï.
438
00:21:30,717 --> 00:21:31,925
...ðïõ ïõóéáóôéêÜ
439
00:21:33,508 --> 00:21:34,848
åííïþ êÜôé Üëëï.
440
00:21:34,883 --> 00:21:40,300
Íá óáò êáëýøù ëïéðüí ìåñéêÜ êåíÜ
441
00:21:40,335 --> 00:21:42,598
ó÷åôéêÜ ìå ôá åêðëçêôéêÜ øÝìáôá
êáé ôçí õðïêñéóßá ìïõ,
442
00:21:42,633 --> 00:21:46,675
êáé íá óáò ðáñïõóéÜóù ôá ðéï
åêèáìâùôéêÜ óêåôò ìáãåßáò ðïõ Ý÷åôå äåé ðïôÝ...
443
00:21:46,710 --> 00:21:49,505
Åßíáé ïé êáëýôåñïé óôïí êüóìï...
ÌÜãïé.
444
00:21:49,540 --> 00:21:52,300
Åßíáé åäþ ãéá íá îåóêåðÜóïõí
ôçí áðÜôç ðïõ åßìáé.
445
00:21:52,335 --> 00:21:54,484
Êõñßåò êáé êýñéïé,
446
00:21:54,519 --> 00:21:56,633
óáò ðáñïõóéÜæù, ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
447
00:22:10,383 --> 00:22:11,467
Ãåéá óïõ ÍÝá Õüñêç!
448
00:22:12,300 --> 00:22:14,015
Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý.
449
00:22:14,050 --> 00:22:15,890
Ç åðéóôñïöÞ åßíáé ùñáßá.
450
00:22:15,925 --> 00:22:19,383
Ãíùñßæåôå ôïí íÝï ìáò ÊáâáëÜñç,
ôçí Ëïýëá;
451
00:22:22,550 --> 00:22:24,383
- Ùñáßá áßóèçóç Ýôóé;
- Ðïëý ùñáßá.
452
00:22:24,883 --> 00:22:26,467
Ðïëý ùñáßá.
453
00:22:28,675 --> 00:22:30,598
Åõ÷áñéóôïýìå, åõ÷áñéóôïýìå.
454
00:22:30,633 --> 00:22:32,591
ÈÝëáìå íá óáò ìéëÞóïõìå ãéá
ôçí éäéùôéêüôçôÜ óáò.
455
00:22:32,626 --> 00:22:34,515
Ôé óçìáßíåé áõôü ãéá 'óáò;
456
00:22:34,550 --> 00:22:37,050
Ãéáôß ðñïöáíþò ãéá ôïí ¼ïõåí ÊÝéò,
äå óçìáßíåé ôßðïôá áðïëýôùò.
457
00:22:37,085 --> 00:22:39,883
ºóùò êáé ëéãüôåñï áð' ôï
ôßðïôá.
458
00:22:39,918 --> 00:22:41,682
ÊïñïÀäåøå ôçí éäéùôéêüôçôÜ óáò.
459
00:22:41,717 --> 00:22:46,050
Êáé äå ëÝìå ìüíï ãé' áõôÜ ðïõ
Ý÷åôå óõìöùíÞóåé
460
00:22:46,085 --> 00:22:48,473
õðïãñÜöïíôáò, ðéèáíüí
÷ùñßò íá '÷åôå äéáâÜóåé
461
00:22:48,508 --> 00:22:51,675
ôïõò üñïõò êáé ðñïûðïèÝóåéò
áð' ôï ÏÊÔÁ 1 ùò êáé ôï 7.
462
00:22:55,425 --> 00:22:58,307
Íôýëáí, ôï FBI åßíáé åäþ.
463
00:22:58,342 --> 00:23:00,592
Êáëþò. Ìçí áíçóõ÷åßò.
464
00:23:00,627 --> 00:23:02,675
ÐÜìå ãéá ôï ó÷Ýäéï Ã-4.
465
00:23:03,842 --> 00:23:05,723
Êëåéäþóôå ôéò ðüñôåò.
466
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Áöåíôéêü, ÷áßñïìáé ðïõ Þñèåò.
467
00:23:07,543 --> 00:23:09,432
Ìçí!
468
00:23:09,467 --> 00:23:11,800
ÐáéäéÜ. ÐñÝðåé íá ðÜìå áðü ãýñù
êáé íá ìðïýìå áðü ðßóù.
469
00:23:11,835 --> 00:23:13,432
Ïé ÊáâáëÜñçäåò åßíáé ðïíçñïß.
470
00:23:13,467 --> 00:23:16,640
¸÷ïõí Üðåéñá åöåäñéêÜ ó÷Ýäéá.
471
00:23:16,675 --> 00:23:18,800
Äå èÝëù íá ðåñéáõôïëïãþ, áëëÜ
óôá 'ëåãá.
472
00:23:18,835 --> 00:23:21,276
¢ó' ôéò ìáëáêßåò. Åß÷áìå áíþíõìï
ôçëåöþíçìá ðñéí ìéá þñá.
473
00:23:21,311 --> 00:23:23,717
Åðéâåâáßùóå ü,ôé ôçò åßðá.
474
00:23:23,752 --> 00:23:24,973
Ôé åííïåßò;
475
00:23:25,008 --> 00:23:28,883
¸êáíåò óáí ôï âïóêü ìå ôá ðñüâáôá
ãéá íá ìçí Ýñèïõìå åäþ.
476
00:23:28,918 --> 00:23:30,348
Óå ðáñáêáëþ, áöåíôéêü.
477
00:23:30,383 --> 00:23:35,633
Ìç ìïõ ðåéò üôé Ý÷áøåò ôçí
ðáñáíïúêÞ êáé ôñåëÞ öáíôáóßá ôïõ Êüïõáí.
478
00:23:35,668 --> 00:23:39,859
¸ôóé ðåßóáìå êé åìåßò ôïí Ïïõåí íá
áðïäå÷ôåß êÜðïéïõò üñïõò êáé ðñïûðïèÝóåéò ìáò,
479
00:23:39,894 --> 00:23:44,050
¼,ôé ëïéðüí êÜðïôå èåùñïýóå
éäéùôéêüôçôá...
480
00:23:45,592 --> 00:23:48,723
Ðïõ ðéóôåýåé ðùò åßíáé ðñáãìáôéêÜ
éäéùôéêüôçôá...
481
00:23:48,758 --> 00:23:52,800
¼,ôé ëïéðüí êÜðïôå èåùñïýóå
éäéùôéêüôçôá ôþñá åßíáé...
482
00:23:58,050 --> 00:23:59,932
¼ðùò áñÝóêåôáé óôïõò ÊáâáëÜñçäåò
íá ëÝíå,
483
00:23:59,967 --> 00:24:02,932
ìáãåßá åßíáé íá åëÝã÷åéò
ôçí áíôßëçøç.
484
00:24:02,967 --> 00:24:06,508
Ôïõò îÝñåôå ùò ðñùôáèëçôÝò
ôçò áëÞèåéáò, åßíáé üìùò;
485
00:24:06,543 --> 00:24:09,630
¹ ìÞðùò åßíáé áêüìç ìßá
ôïõò øåõäáßóèçóç;
486
00:24:09,665 --> 00:24:12,682
- Ôé ãßíåôáé Ñüïõíôò;
- Ôñåëáßíïìáé.
487
00:24:12,717 --> 00:24:14,633
ÐñÝðåé íá ðÜìå áð' ôçí Üëëç åßóïäï.
488
00:24:14,668 --> 00:24:17,005
- ÐÜìå ðßóù.
- ¼÷é. Åóý ìÝíåéò åäþ.
489
00:24:17,040 --> 00:24:19,342
Áöïý ëïéðüí, ðñïöáíþò
áãáðïýí ôá ìõóôéêá...
490
00:24:19,377 --> 00:24:21,807
Áò áðïêáëýøïõìå êÜðïéá äéêÜ ôïõò.
491
00:24:21,842 --> 00:24:23,675
ÍôÜíõ, üëïé óáò, öýãåôå
áð' ôç óêçíÞ.
492
00:24:23,710 --> 00:24:25,682
Áíáóôåßëåôå.
493
00:24:25,717 --> 00:24:27,348
Ôæáê, ìáæß ôïõò.
494
00:24:27,383 --> 00:24:31,765
ÈõìÜóôå ôï èÜíáôï
ôïõ Ôæáê ÃïõÜéëíôåñ;
495
00:24:31,800 --> 00:24:36,758
Êé áí óáò Ýëåãá üôé ü÷é ìüíï åßíáé
æùíôáíüò, áëëÜ âñßóêåôáé åäþ.
496
00:24:43,758 --> 00:24:45,675
Êáé îÝñåôå ðïéüò Üëëïò åßíáé åäþ;
497
00:24:45,710 --> 00:24:47,265
Ôï FBI.
498
00:24:47,300 --> 00:24:49,508
Áò ôïõò áöÞóïõìå íá ìðïõí.
Ôé ëÝôå;
499
00:24:50,842 --> 00:24:53,154
Êáé ôþñá, ç ìåãÜëç áðïêÜëõøç.
500
00:24:53,189 --> 00:24:55,348
Ìðñïò! Êïõíçèåßôå! Óôç óêçíÞ.
501
00:24:55,383 --> 00:24:57,473
ÕðÜñ÷åé êáé ðÝìðôïò ÊáâáëÜñçò.
502
00:24:57,508 --> 00:25:00,425
Ï ìåãáëýôåñïò åãêëçìáôßáò
åî áõôþí.
503
00:25:00,460 --> 00:25:02,967
Ï ðñÜêôïñáò ôïõ FBI Íôýëáí Ñüïõíôò.
504
00:25:04,592 --> 00:25:06,383
- Ôï 'îåñá.
- Ïñßóôå;
505
00:25:07,717 --> 00:25:09,508
¸÷åé ðïëý âÜèïò ç éóôïñßá
áöåíôéêü.
506
00:25:09,543 --> 00:25:10,963
Íïìßæåéò üôé êáôáëáâáßíåéò áð' áõôÜ
ðïõ âëÝðåéò
507
00:25:10,998 --> 00:25:12,440
- áëëÜ äåí Ý÷åéò éäÝá.
- Ðïéüò åßóáé;
508
00:25:12,475 --> 00:25:13,848
Áõôüò ðïõ Þìïõí ðÜíôá.
509
00:25:13,883 --> 00:25:15,967
Óõããíþìç ðáéäéÜ.
510
00:25:24,675 --> 00:25:26,390
Ìå äïõëåýåéò.
511
00:25:26,425 --> 00:25:30,050
- ÃñÞãïñá, ðÜìå
- Ðïéïß Þôáí áõôïß;
512
00:25:30,085 --> 00:25:31,432
Ðïéüò íïéÜæåôáé;
513
00:25:31,467 --> 00:25:32,682
ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá!
Ðñï÷ùñÜôå!
514
00:25:32,717 --> 00:25:34,348
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
515
00:25:34,383 --> 00:25:35,592
Íüìéæá ðùò ï Íôýëáí åß÷å
ôá ðÜíôá õðï Ýëåã÷ï.
516
00:25:35,627 --> 00:25:37,255
Íáé. Ðñïöáíþò äåí ôïí åß÷å.
517
00:25:37,290 --> 00:25:38,920
ºóùò åóý åßóáé ç äéáññïÞ Íôáí.
518
00:25:38,955 --> 00:25:40,515
Ðïõ îåìýôéæåò;
519
00:25:40,550 --> 00:25:42,008
Ìçí ôïëìÞóåéò íá õðïííïÞóåéò üôé...
520
00:25:42,043 --> 00:25:43,796
Äåí õðïííïþ ôßðïôá. ÄéêÞ óïõ ä...
521
00:25:43,831 --> 00:25:45,440
Óôï öïñôçãü, ãñÞãïñá!
522
00:25:45,475 --> 00:25:47,050
Ìåßíåôå ìáæß.
523
00:25:47,085 --> 00:25:48,848
Ëïýëá, Üíôå!
524
00:25:48,883 --> 00:25:50,842
¸ñ÷ïìáé.
525
00:25:59,467 --> 00:26:03,050
ÊïéìÞóïõ. ÊïéìÞóïõ. ÊïéìÞóïõ. ÊïéìÞóïõ.
526
00:26:13,592 --> 00:26:15,015
Ôé äéÜïëï ãßíåôáé;
527
00:26:15,050 --> 00:26:16,383
Óå öïñôçãü äå èá ðÝöôáìå;
528
00:26:16,418 --> 00:26:17,550
Ðïõ óôï äéÜïëï åßìáóôå;
529
00:26:19,717 --> 00:26:20,890
ÅëÜôå!
530
00:26:20,925 --> 00:26:22,821
¸âáëåò áëëïý ôç óùëÞíá;
531
00:26:22,856 --> 00:26:24,682
Ôçí Ýâáëá óôï öïñôçãü. Åßìáé óßãïõñïò!
532
00:26:24,717 --> 00:26:26,348
Äåí ôï ëåò êáé öïñôçãü áõôü.
533
00:26:26,383 --> 00:26:30,717
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.
534
00:26:34,300 --> 00:26:36,473
Ôé êÜíïõìå åäþ;
535
00:26:36,508 --> 00:26:38,515
Ãéáôß ðåèáßíù ôçò ðåßíáò;
536
00:26:38,550 --> 00:26:40,717
Ðáñáäüîùò êé åãþ.
537
00:26:40,752 --> 00:26:43,008
Äåí âãÜæù Üêñç.
538
00:27:06,842 --> 00:27:08,383
Óõããíþìç.
539
00:27:09,550 --> 00:27:12,154
ÔïõëÜ÷éóôïí, áí êáé îÝñù
ðùò äåí åßíáé ðáñçãïñéÜ,
540
00:27:12,189 --> 00:27:14,758
áëëÜ ðñïöáíþò ãýñù ìáò
õðÜñ÷åé ðïëý êéíÝæéêï öáãçôü.
541
00:27:14,793 --> 00:27:15,890
ÓùóôÜ;
542
00:27:15,925 --> 00:27:20,508
Íïìßæù ðùò åäþ ðïõ åßìáóôå
äåí ôï ëÝíå "êéíÝæéêï öáãçôü".
543
00:27:20,543 --> 00:27:21,758
Ôï ëÝíå áðëÜ
544
00:27:22,550 --> 00:27:23,633
"öáãçôü".
545
00:27:27,717 --> 00:27:30,550
Ôé åííïåßò;
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
546
00:27:32,842 --> 00:27:37,008
Íïìßæù ðùò óôç äéÜëåêôü óáò
ôï ëÝíå,
547
00:27:37,043 --> 00:27:38,348
"ìáãåßá".
548
00:27:38,383 --> 00:27:40,890
Åßíáé öôõóôüò åóý.
549
00:27:40,925 --> 00:27:44,008
Ïëüöôõóôïò. Ôï âëÝðåéò;
550
00:27:44,043 --> 00:27:45,307
ÔóÝéò.
551
00:27:45,342 --> 00:27:49,425
Åßíáé óá íá ãíùñßæåéò ôïõò
Ñüëéíãê Óôüïõíò.
552
00:27:49,460 --> 00:27:51,348
Áðü êïíôÜ åßíáé ðéï êïíôïß.
553
00:27:51,383 --> 00:27:54,342
ÈõìÜóôå ðïõ óáò Ýëåãá ãéá Ýíá ôýðï
ðïõ ìïõ ãáìïýóå ôá ðÜíôá;
554
00:27:54,377 --> 00:27:57,675
Íá, ï äßäõìïò áäåñöüò ìïõ, ÔóÝéò.
555
00:27:57,710 --> 00:27:59,425
Åóý ôï êáíåò äçëáäÞ;
556
00:28:01,675 --> 00:28:03,598
¼ðùò âëÝðåôå,
557
00:28:03,633 --> 00:28:05,515
ôï áöåíôéêü ìïõ äåí ðáßæåé.
558
00:28:05,550 --> 00:28:08,383
Äåí êáôáëáâáßíù ôé ãßíåôáé.
Êáèüëïõ üìùò.
559
00:28:08,418 --> 00:28:10,473
Íá óáò ôï êÜíù ðéï ëéáíÜ.
560
00:28:10,508 --> 00:28:14,550
ÐçäÞîáôå áðü ìéá ïñïöÞ óôç ÍÝá Õüñêç
êáé ðñïóãåéùèÞêáôå óôï ÌáêÜïõ.
561
00:28:14,585 --> 00:28:17,567
Þ áëëéþò óôï Ëáò ÂÝãêáò ôçò Êßíáò.
562
00:28:17,602 --> 00:28:19,680
Êáé Üìðñá êáôÜìðñá.
563
00:28:19,715 --> 00:28:21,723
Äåí åßíáé ãáìÜôï;
564
00:28:21,758 --> 00:28:23,848
Ïé "êáëýôåñïé ìÜãïé óôïí êüóìï"
565
00:28:23,883 --> 00:28:26,550
åßíáé ôï áíôéêåßìåíï óå êÜðïéïõ
Üëëïõ ôï ìáãéêü êüëðï;
566
00:28:26,585 --> 00:28:28,717
Ðïëý ðïéçôéêü.
567
00:28:30,008 --> 00:28:32,348
¼÷é; ÎÝñåôå êÜôé,
568
00:28:32,383 --> 00:28:34,467
Ìç ìïõ ðåßôå üôé äå óáò Üñåóå.
569
00:28:34,502 --> 00:28:36,883
Îïõô, îïõô. ¹ óôá
ôóáêßäéá. ÔÝëïò ðÜíôùí.
570
00:28:38,300 --> 00:28:40,425
Á, êáé îÝñåôå ôé ëÝíå å;
571
00:28:40,460 --> 00:28:42,932
"¼,ôé óõìâáßíåé óôï ÌáêÜïõ... "
572
00:28:42,967 --> 00:28:44,592
Äå èõìÜìáé ôï õðüëïéðï,
573
00:28:44,627 --> 00:28:46,425
ãéáôß åßíáé óôá êéíÝæéêá...
574
00:28:46,460 --> 00:28:48,050
Åõ÷áñéóôþ ðáßäåò!
575
00:29:07,550 --> 00:29:09,967
ÁíáöïñÝò ëÝíå üôé ïé êáêüöçìïé
ÊáâáëÜñçäåò
576
00:29:10,002 --> 00:29:12,265
ìðïúêüôáñáí ôï ðñïúüí ôçò ÏÊÔÁ
êáôá ôçí ÝêèåóÞ ôïõ óÞìåñá.
577
00:29:12,300 --> 00:29:16,425
åíþ ìÜèáìå ãéá ôçí èáõìáóôÞ
áíÜóôáóç ôïõ Ôæáê ÃïõÜéëíôåñ.
578
00:29:16,460 --> 00:29:20,550
Êáé ôçí áðßèáíç áðïêÜëõøç
üôé ï ðñÜêôïñáò ôïõ FBI Íôýëáí Ñüïõíôò
579
00:29:20,585 --> 00:29:22,925
äïýëåõå õðïãåßùò ìÝóá óôçí õðçñåóßá.
580
00:29:22,960 --> 00:29:24,473
Ïé åñùôÞóåéò âñßèïõí óÞìåñá
581
00:29:24,508 --> 00:29:26,640
êáèþò Ýíá äéåèíÝò áíèñùðïêõíçãçôü
Ý÷åé åîáðïëõèåß
582
00:29:26,675 --> 00:29:30,300
ãéá ôïí Ñüïõíôò êáé ôçò Üðéáóôçò
êáé åãêëçìáôéêÞò ïìÜäáò ôùí ìÜãùí.
583
00:29:31,633 --> 00:29:33,890
ÓïâáñÜ, ðïõ åßóôå ðáéäéÜ;
584
00:29:33,925 --> 00:29:35,383
Åßìáé óôï óçìåßï. Óáò Ý÷ù
áöÞóåé ìçíýìáôá.
585
00:29:35,418 --> 00:29:36,467
Äåí Ý÷åé áðáíôÞóåé êáíåßò.
586
00:29:36,502 --> 00:29:38,348
ÐÜñôå ôçëÝöùíï!
587
00:29:43,717 --> 00:29:45,390
Ðåßôå ìïõ ðùò åßóôå áóöáëåßò.
Ðïõ åßóôå;
588
00:29:45,425 --> 00:29:48,008
Åêåß ðïõ ì' Üöçóåò ðñéí 18 ìÞíåò,
589
00:29:48,043 --> 00:29:49,505
ðñÜêôïñá Ñüïõíôò.
590
00:29:49,540 --> 00:29:50,932
ÈáíôÝïõò;
591
00:29:50,967 --> 00:29:52,890
Ðþò åßíáé íá ÷Üíåéò ôá ðÜíôá;
592
00:29:52,925 --> 00:29:56,848
Ôç äïõëåéÜ óïõ. Ôçí ôáõôüôçôÜ óïõ.
Ôï ëüãï ýðáñîçò.
593
00:29:56,883 --> 00:30:00,300
Ðþò íéþèåéò ðïõ ßóùò ãéá ðñþôç
öïñÜ äåí Ý÷åéò ôïí Ýëåã÷ï;
594
00:30:02,633 --> 00:30:05,883
Åßóáé ï Ãåëùôïðïéüò, ðñÜêôïñá Ñüïõíôò.
ÐÜíôá Þóïõí.
595
00:30:07,717 --> 00:30:08,723
Ðïõ âñßóêïíôáé;
596
00:30:08,758 --> 00:30:09,848
Äå èá óïõ ðù áð' ôï ôçëÝöùíï!
597
00:30:09,883 --> 00:30:15,050
Êé áí áíáñùôéÝóáé áí âñßóêïìáé ðßóù
áð' ôçí ðñüóöáôç êáôÜññåõóç ôùí ÊáâáëÜñçäùí,
598
00:30:15,085 --> 00:30:16,901
âñåò ôçí Üêñç ìüíïò óïõ.
599
00:30:16,936 --> 00:30:18,717
Ó' Ýêáøá ìéá öïñÜ, èá óå
îáíáêÜøù.
600
00:30:18,752 --> 00:30:19,932
Äåí ðáßæù ÈáíôÝïõò.
601
00:30:19,967 --> 00:30:22,696
Äåí åßíáé äéêü ìïõ ðáé÷íßäé ðñ. Ñüïõíôò.
Äéêü óïõ åßíáé.
602
00:30:22,731 --> 00:30:25,425
Ôï îåêßíçóåò üôáí ì' Ý÷ùóåò
ó' Ýíá êåëß.
603
00:30:25,460 --> 00:30:27,050
ÁðëÜ êÜíù ôçí êßíçóÞ ìïõ.
604
00:30:27,085 --> 00:30:29,050
Ç åðüìåíç, åßíáé äéêÞ óïõ.
605
00:30:32,467 --> 00:30:33,800
¼÷é!
606
00:30:34,592 --> 00:30:36,300
¢óå ìå!
607
00:30:36,925 --> 00:30:39,717
ÌðáìðÜ! ÂïÞèåéá! ÌðáìðÜ!
608
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
ÌðáìðÜ!
609
00:31:00,592 --> 00:31:02,557
¸÷åé íá êÜíåé ìå ôá íåêñÜ óçìåßá.
610
00:31:02,592 --> 00:31:04,925
¼ôáí êïéôÜò êÜôé êáñöß ðÜíù ôïõ,
611
00:31:04,960 --> 00:31:07,550
êáé äåí ôï âëÝðåéò. Ãéáôß;
612
00:31:08,050 --> 00:31:09,848
Ëüãù ôùí íåêñþí óçìåßùí.
613
00:31:09,883 --> 00:31:12,466
Ìáæß äåí ôï ìáèáìå áõôü
áäÝñöé;
614
00:31:12,501 --> 00:31:15,484
Óáò åßðå üôé êÜðïôå
Þìáóôå óõíÝôáéñïé;
615
00:31:15,519 --> 00:31:18,467
¼÷é; Ôï öáíôÜóôçêá.
Ïé "Ìßíé-ÌáêÊßíåûò".
616
00:31:18,502 --> 00:31:20,807
Ï ÔóÝéóé êáé ï ÌÝñé
617
00:31:20,842 --> 00:31:23,633
Èá óáò ôñïìÜîïõí
618
00:31:23,668 --> 00:31:26,088
Ïé Ìáãéêïß ÌáêÊßíåûò.
619
00:31:26,123 --> 00:31:28,473
ÃáìÜôï!
620
00:31:28,508 --> 00:31:32,758
Êáé ìéá ìÝñá, üôáí Þìáóôå 12 ÷ñïíþí
621
00:31:32,793 --> 00:31:35,015
êé ç Âéñôæßíéá Âïí ÂÜëóåúì
622
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
Ýêáíå Ýíá ùñáßï ðÜñôé óôç ãåéôïíéÜ.
623
00:31:38,085 --> 00:31:41,015
Äåí ðÞãá, ðïíïýóå ç êïéëßôóá ìïõ.
624
00:31:41,050 --> 00:31:45,717
Ï ÌÝñé áðü 'äù ðÞãå ìüíïò êáé
äïêßìáóå ôç óüëï êáñéÝñá
625
00:31:47,883 --> 00:31:49,342
êáé ì' Üöçóå óôçí áðÝîù.
626
00:31:49,377 --> 00:31:50,682
Èåå ìïõ.
627
00:31:50,717 --> 00:31:53,682
ÔóÝéò, êÝñäéóåò! Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé.
628
00:31:53,717 --> 00:32:00,883
¸íáò íôåëßâåñé Þñèå óðßôé óïõ
ðñéí Ýíá ìÞíá, ãéá ëßãç -Ôóá.
629
00:32:01,592 --> 00:32:02,640
Ôóá;
630
00:32:02,675 --> 00:32:05,682
Ðßôóá;
631
00:32:05,717 --> 00:32:08,550
ÄéáìÝñéóìá 3375;
632
00:32:08,585 --> 00:32:09,633
Êáìßá ó÷Ýóç.
633
00:32:14,050 --> 00:32:15,342
ÊïéìÞóïõ!
634
00:32:15,842 --> 00:32:17,612
×áëáñþíåéò, åðéðëÝåéò,
635
00:32:17,647 --> 00:32:19,682
ðáñáóýñåóáé, ïíåéñåýåóáé...
636
00:32:19,717 --> 00:32:21,682
ÐÝöôåéò.
637
00:32:21,717 --> 00:32:23,973
Ôé Ýêáíå ëïéðüí ï êïëëçôüò ìïõ åê ìÞôñáò,
638
00:32:24,008 --> 00:32:28,008
êáôÝâáóå üëåò ôéò éäéùôéêÝò óáò
ðëçñïöïñßåò,
639
00:32:28,043 --> 00:32:31,425
êé ï åñãïäüôçò ìïõ åß÷å
ü,ôé Þèåëå.
640
00:32:31,460 --> 00:32:32,723
Åõ÷áñéóôþ.
641
00:32:32,758 --> 00:32:35,682
Ðþò Þîåñåò ðïý íá ôïí âñåéò;
642
00:32:35,717 --> 00:32:38,883
ÊáëÞ åñþôçóç ¢ôëáò.
643
00:32:56,050 --> 00:32:59,883
ÁêïëïõèÞóôå ôïõò öýëáêåò.
Èá óáò ðÜíå óôï áöåíôéêü ìïõ.
644
00:33:03,383 --> 00:33:07,008
ÐëÜêá åß÷å ôï êõíçãçôïýëé
ãÜôáò - ðïíôéêéïý ðïõ ðáßîáìå, áäåñöÜêï.
645
00:33:07,043 --> 00:33:08,967
ÌéÜïõ.
646
00:33:10,633 --> 00:33:13,467
Áðïëáýóôå ôï!
647
00:33:16,717 --> 00:33:18,807
ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý.
648
00:33:18,842 --> 00:33:23,008
Ìç ìå îáíáêáôçãïñÞóåéò ðïôÝ
ãéá ðñïäïóßá, åíôÜîåé;
649
00:33:35,425 --> 00:33:38,071
ÓêåöôÞêáôå ìÞðùò üëá áõôÜ ôá âëÝðåé
ï Ïöèáëìüò;
650
00:33:38,300 --> 00:33:40,717
¼ôé, ßóùò äåí åßíáé áõôü ðïõ èÝëïõí;
651
00:33:42,717 --> 00:33:44,473
Êáé ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ,
652
00:33:44,508 --> 00:33:46,717
èá óêÜóåé ìýôç, êé üëá èá
'íáé,
653
00:33:46,752 --> 00:33:48,682
"Íáé! Ôé êáëÜ ðïõ Þñèåò!
654
00:33:48,717 --> 00:33:51,300
"Äüîá ôù Èåþ! ÐÜíù óôçí
þñá ÏöèáëìÝ!"
655
00:33:51,335 --> 00:33:52,932
Êáé ìåôÜ èá ôï ãéïñôÜóïõìå,
656
00:33:52,967 --> 00:33:55,383
êé üëá óôï ôÝëïò èá áîßæïõí ôïí êüðï;
657
00:33:59,425 --> 00:34:01,550
Íáé, ïýôå êé åãþ ôï ðéóôåýù, ïðüôå...
658
00:34:01,585 --> 00:34:03,550
¼ëá êáëÜ.
659
00:34:22,508 --> 00:34:24,598
×Üñá ìïõ íá óõíåñãÜæïìáé ìáæß óáò.
660
00:34:24,633 --> 00:34:26,383
ÐåñÜóôå ðáñáêáëþ, ðåñÜóôå.
661
00:34:28,550 --> 00:34:30,515
Ôé åííïåßò "óõíåñãÜæåóáé";
662
00:34:30,550 --> 00:34:32,883
¼ðùò ï ìÜãïò ðïõ âãÜæåé ôï ëáãü
áð' ôï êáðÝëï
663
00:34:32,918 --> 00:34:35,630
óõíåñãÜæåôáé ìå ôï ëáãü.
664
00:34:35,665 --> 00:34:38,307
Èá äïõëÝøïõìå ìáæß. Íáé.
665
00:34:38,342 --> 00:34:42,425
Åßóáé ï Ãïõüëôåñ ÌÝéìðñé.
ÐÝèáíåò ðÝñõóé.
666
00:34:42,460 --> 00:34:43,973
Íáé. ¸êëåøá ôçí éäÝá áðü åóÜò
êýñéå ÃïõÜéëíôåñ.
667
00:34:44,008 --> 00:34:46,008
Óêçíïèåôåßò ôï èÜíáôü óïõ, êé
ï êüóìïò ó' áöÞíåé Þóõ÷ï.
668
00:34:46,043 --> 00:34:48,050
ÅëÝã÷ù êÜìðïóåò åôáéñåßåò,
669
00:34:48,085 --> 00:34:50,348
üðùò êé áõôÞ ôïõ ðñþçí óõíåôáßñïõ ìïõ
ôïõ ¼ïõåíò,
670
00:34:50,383 --> 00:34:52,883
ùò ìéá êïéíïðñáîßá ðïõ ëÝãåôáé
áíþíõìïé ìåñéäéïý÷ïé.
671
00:34:52,918 --> 00:34:54,817
Ðüóïõò íüìïõò Êéíçôþí Áîéþí ðáñáâéÜæåé
êÜôé ôÝôïéï;
672
00:34:54,852 --> 00:34:56,717
Íïìßæù üëïõò.
673
00:34:56,752 --> 00:34:58,265
¼ëïõò.
674
00:34:58,300 --> 00:35:01,008
ÂëÝðåôå, åóåßò èÝëåôå ðÜíôá Ýíá êïéíü.
675
00:35:01,043 --> 00:35:02,817
Ôï ÷ñåéÜæåóôå, áðåãíùóìÝíá.
676
00:35:02,852 --> 00:35:04,557
Åßíáé ëßãï ëõðçñü.
677
00:35:04,592 --> 00:35:06,682
Ùò åê ôïýôïõ, åõêïëá óáò óõíÝëëáâá.
678
00:35:06,717 --> 00:35:09,675
Åãþ, áð' ôçí Üëëç, èÝëù
ôï áêñéâþò áíôßèåôï.
679
00:35:09,710 --> 00:35:12,300
ÈÝëù áðëÜ íá 'ìáé, êáé åßìáé
680
00:35:12,335 --> 00:35:14,008
100% åêôüò ìïôßâïõ.
681
00:35:14,043 --> 00:35:15,515
ÎÝñåôå ãéáôß;
682
00:35:15,550 --> 00:35:17,967
Ãéáôß ôï ìïôßâï áöïñÜ
öõóéïëïãéêïýò áíèñþðïõò.
683
00:35:18,002 --> 00:35:20,859
¼÷é, åðåéäÞ óå Ýíá êüóìï
ïëïêëçñùôéêÞò ðáñáêïëïõèÞóçò,
684
00:35:20,894 --> 00:35:23,430
ç ìüíç ðñáãìáôéêÞ åëåõèåñßá
Ýãêåéôáé óôï íá ìç óå âëÝðïõí.
685
00:35:23,465 --> 00:35:25,967
Äå ìðïñåßò íá åëÝãîåéò ôï ìïôßâï
ìÝóá áð' ôï ìïôßâï.
686
00:35:26,002 --> 00:35:27,932
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
687
00:35:27,967 --> 00:35:29,807
ÁêïëïõèÞóôå ìå.
688
00:35:29,842 --> 00:35:32,342
¸âãáëåò ôï êáðÝëï áð' ôï ëáãü.
Ðïëý ðáé÷íéäéÜñéêï.
689
00:35:32,377 --> 00:35:34,008
Ðñéí 8 ìéóç ÷ñüíéá.
690
00:35:34,043 --> 00:35:35,807
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï áíáöÝñåéò.
691
00:35:35,842 --> 00:35:38,550
Äå ìðïñïýìå üëïé íá ëïãïäïôÞóïõìå
ãéá ôçí åöçâéêÞ ìáò ðåñóüíá.
692
00:35:38,585 --> 00:35:40,682
ÓùóôÜ Ìáôæéêüëéï;
693
00:35:40,717 --> 00:35:43,265
Ìáôæéêüëéï, áõôü Þôáí ðñéí 15 ÷ñüíéá.
694
00:35:43,300 --> 00:35:48,717
¼ðùò åóý, êáé ðïëëïß Üëëïé, õðïèÝôù,
äåí Ýêáíáí ðïëý óåî óôï ëýêåéï,
695
00:35:48,752 --> 00:35:50,598
åãþ ôï äéá÷åéñßóôçêá.
696
00:35:50,633 --> 00:35:52,800
¼ìùò, áíôßèåôá ìå ´óÝíá,
ç ìåôÜâáóÞ ìïõ óôçí êïñõöÞ
697
00:35:52,835 --> 00:35:54,890
Ýãéíå óôçí áëçèéíÞ ìáãåßá.
698
00:35:54,925 --> 00:35:56,633
ÅðéóôÞìç ëÝãåôáé, áí Ý÷åéò áêïõóôÜ.
699
00:35:59,592 --> 00:36:03,967
ÈÝëåôå íá ìÜèåôå ëïéðüí ðþò
óáò Ýöåñá åäþ;
700
00:36:04,002 --> 00:36:05,713
ÎÝñïõìå ðùò.
701
00:36:05,748 --> 00:36:07,390
¼÷é, äåí îÝñåôå.
702
00:36:07,425 --> 00:36:09,383
¸êëåøåò ôá áñ÷åßá ìáò ãéá ôï óüïõ,
ýóôåñá ìáò õðíþôéóåò.
703
00:36:09,418 --> 00:36:13,342
Ôï óÞìá Þôáí Ýíáò óõíäõáóìüò áìöéùôéêþí
äéáêñïôçìÜôùí, êáèþò êáé...
704
00:36:13,377 --> 00:36:15,640
ÔÝëïò åßðá!
705
00:36:15,675 --> 00:36:18,591
Ìðïñåß íá ìç äéáóêåäÜæåôå, áëëÜ åãþ íáé.
706
00:36:18,626 --> 00:36:21,508
Êáé ôï äåß÷íåéò ìå áóõíÞèéóôï ôñüðï.
707
00:36:21,967 --> 00:36:23,050
Ëïéðüí...
708
00:36:23,800 --> 00:36:24,883
Ðþò ôï Ýêáíá;
709
00:36:25,717 --> 00:36:30,050
Ïé ìÜãïé áñÝóêïíôáé íá åëÝã÷ïõí
ôçí áíôßëçøç ôïõ êüóìïõ.
710
00:36:30,085 --> 00:36:31,682
Óôçí áõîçìÝíç êáôÜóôáóç ôáñá÷Þò
ðïõ âñéóêüóáóôáí,
711
00:36:31,717 --> 00:36:34,050
åßäáôå ôá ðéï áðëÜ óôïé÷åßá.
Ìáýñç óùëÞíá, ôáñÜôóá.
712
00:36:34,085 --> 00:36:36,640
Êáé ôï ìõáëü óáò Ýêáíå ôá õðüëïéðá.
713
00:36:36,675 --> 00:36:39,550
ÁëëÜ ç óùëÞíá ðïõ Ýðñåðå íá ìðåßôå
âñéóêüôáí 6 ìÝôñá ðéï äåîéÜ.
714
00:36:39,585 --> 00:36:41,675
ÅëÜôå êáèßóôå. Äå èá óáò åíï÷ëÞóåé
êáíåßò.
715
00:36:44,967 --> 00:36:47,300
Ëïéðüí, åíþ Þóáóôå ìÝóá óôç
óùëÞíá, íáé åß÷åò äßêéï...
716
00:36:47,335 --> 00:36:49,192
íáé, íáé, íáé, ôï óÞìá åß÷å
717
00:36:49,227 --> 00:36:51,015
ãñÜììáôá õðåñéþäïõò öùôüò ðïõ
ðñüâáëáí ôçí Ýíäåéîç "êïéìÞóïõ".
718
00:36:51,050 --> 00:36:56,967
Êáé óå óõíäõáóìü ìå ôïí Þ÷ï,
óå Ýèåóáí óå Ýíá Üìåóï Üëöá ìïôßâï.
719
00:36:57,002 --> 00:36:59,807
ÊïéìÞóïõ, êïéìÞóïõ, êïéìÞóïõ.
720
00:36:59,842 --> 00:37:01,592
Êé áðü êåé êáé ìåôÜ îåêéíÜ
ç äéáóêÝäáóç.
721
00:37:01,627 --> 00:37:02,807
Êáé óáò äéáâåâáéþíù
722
00:37:02,842 --> 00:37:04,967
äåí Ý÷åôå éäÝá ôé óõíÝâç.
723
00:37:09,717 --> 00:37:11,217
Ðïëý áíþìáëï.
724
00:37:11,252 --> 00:37:12,717
ÐÜñá ðïëý áíþìáëï.
725
00:37:15,383 --> 00:37:16,765
Êáèüëïõ ãáìÜôï.
726
00:37:16,800 --> 00:37:18,508
Åýêïëï ðñÜìá ç ìáãåßá,
727
00:37:19,717 --> 00:37:21,265
áí áó÷ïëçèåßò ëßãï.
728
00:37:21,300 --> 00:37:23,307
ÖôÜíåé. Ãéáôß åßìáóôå åäþ;
729
00:37:23,342 --> 00:37:25,967
Åêôüò áð' ôï íá ìáò äåßîåéò ðüóï
áîéïëÜôñåõôá Ýîõðíïò åßóáé.
730
00:37:26,002 --> 00:37:28,883
Ðñþôïí, ï Üíèñùðïò ðïõ êëÝøáôå
ðÝñõóé,
731
00:37:28,918 --> 00:37:30,307
üðùò öáßíåôáé åß÷á åðåíäýóåé ó' áõôüí
732
00:37:30,342 --> 00:37:32,654
êÜìðïóá ëåöôÜ, óå êÜðïéåò
åôáéñåßåò ôïõ,
733
00:37:32,689 --> 00:37:34,932
ðïëëÜ áð' áõôÜ ðïõ êëÝøáôå ëïéðüí,
ïõóéáóôéêÜ Þôáí äéêÜ ìïõ.
734
00:37:34,967 --> 00:37:37,842
Ôá êáëÜ íÝá, åßíáé üôé ìðïñåßôå
åýêïëá íá ìå îåðëçñþóåôå.
735
00:37:37,877 --> 00:37:40,682
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæïìáé åßíáé ïé éêáíüôçôÝò óáò.
736
00:37:40,717 --> 00:37:43,592
Ï ¼ïõåí êé åãþ Þìáóôå óáí ôïõò
Ìðéôëò, áí ïé Ìðéôëò Þôáí....
737
00:37:43,627 --> 00:37:44,682
åîùãÞéíïé;
738
00:37:44,717 --> 00:37:46,015
... éäéïöõÀåò.
739
00:37:46,050 --> 00:37:47,842
Ìá Þôá éäéïöõÀåò íïìßæù.
740
00:37:47,877 --> 00:37:49,383
Êé üðùò áõôïß, åß÷áìå üíåéñá.
741
00:37:50,967 --> 00:37:54,765
Ìðïñïýóáìå íá äçìéïõñãÞóïõìå
áëçèéíÞ ìáãåßá;
742
00:37:54,800 --> 00:37:58,300
ÊÜðïéïò ôï êáôÜöåñå ëïéðüí, êáé
äåí Þóïõí åóý;
743
00:37:58,335 --> 00:38:01,432
Áõôü èá 'èåëå åêåßíïò íá
ðéóôÝøåôå.
744
00:38:01,467 --> 00:38:05,217
Áõôü ðïõ öôéÜîáìå Þôáí Ýíá õðÝñï÷ï
ìßãìá êïìøüôçôáò êáé ôå÷íïëïãßáò.
745
00:38:05,252 --> 00:38:08,817
Ìá ï ¼ïõåí ôï 'èåëå ãéá ôïí
åáõôü ôïõ, Ýôóé ìå åîåõôÝëéóå
746
00:38:08,852 --> 00:38:12,383
äéáññÝïíôáò ðñïóùðéêÜ ìïõ áñ÷åßá
óôï Äéåõèõíôéêü Óõìâïýëéï
747
00:38:12,418 --> 00:38:13,765
ðåßèïíôÜò ôïõò üôé Þìïõí
áóôáèÞò.
748
00:38:13,800 --> 00:38:15,967
Ôïõ âãáëåò öùôïãñáößá åíþ
êïéìüôáí;
749
00:38:16,002 --> 00:38:17,515
Ìå ðÝôáîå áð' ôçí ßäéá ìïõ ôçí åôáéñåßá,
750
00:38:17,550 --> 00:38:21,717
ðáßñíïíôáò ôá åýóçìá ãéá Ýíá êýêëùìá
ðïõ äåí åßíáé êëåéäß ãéá Ýíá ìüíï õðïëïãéóôÞ,
751
00:38:21,752 --> 00:38:24,807
áëëÜ ãéá êÜèå çëåêôñïíéêü óýóôçìá
óôïí ðëáíÞôç.
752
00:38:24,842 --> 00:38:27,967
Ìðïñåß íá áðïêñõðôïãñáöÞóåé ôá ðÜíôá,
íá óðÜóåé êÜèå ôïß÷ïò ðñïóôáóßáò,
753
00:38:28,002 --> 00:38:30,807
íá ÷åéñáãùãÞóåé áãïñÝò êáé
íá êáôáóêïðåýóåé ôïõò ðÜíôåò.
754
00:38:30,842 --> 00:38:32,633
Êáé ôþñá ðïõëéÝôáé óôïí ìåãáëýôåñï
ðëåéïäüôç.
755
00:38:32,668 --> 00:38:34,425
Áí åßóáé ôüóï ðëïýóéïò, ãéáôß
äåí ô' áãïñÜæåéò.
756
00:38:34,460 --> 00:38:36,255
Ãéá íá ðÜñåé ôá ëåöôÜ;
757
00:38:36,290 --> 00:38:38,015
Êáé ôçí åõ÷áñßóôçóç; ¼÷é.
758
00:38:38,050 --> 00:38:41,716
Ãéáôß íá ô' áãïñÜóù áöïý ìðïñåßôå
íá ôï êëÝøåôå ãéá 'ìÝíá;
759
00:38:41,751 --> 00:38:45,383
Èá ðáñïõóéáóôåß áýñéï óå êÜìðïóïõò
åíäéáöåñüìåíïõò,
760
00:38:45,418 --> 00:38:46,848
ðïõ èá áðïôåëÝóïõí ôï óôü÷ï óáò.
761
00:38:46,883 --> 00:38:48,515
Ìéá ïìÜäá ðïõ áíÞêåé óå Ýíá ãêÜíãêóôåñ
ôçò Í. ÁöñéêÞò.
762
00:38:48,550 --> 00:38:51,675
Ôï ðþò èá ðáñáêÜìøåôå ôçí áóöÜëåéá,
åßíáé äéêü óáò èÝìá.
763
00:38:51,710 --> 00:38:54,800
´Ïôáí ôï êáôáöÝñåôå, èá ðñÝðåé íá
ôï åðéèåùñÞóåôå êáé íá ôï êëÝøåôå.
764
00:38:54,835 --> 00:38:57,925
Åßíáé ôÝëåéï ãéá 'óáò, Ýôóé;
765
00:38:57,960 --> 00:38:59,682
Åßóôå ìÜãïé êáé êëÝöôåò.
766
00:38:59,717 --> 00:39:02,550
Ôé óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò
üôé èá óõìöùíÞóïõìå;
767
00:39:02,585 --> 00:39:05,383
Ìéóü, Ý÷ù Ýíá ëüãï. Ôé Þôáí íá äåéò;
Á, íáé.
768
00:39:05,418 --> 00:39:06,890
Ðßóù óôçí ðáôñßäá, êáôáæçôåßóôå
ùò åãêëçìáôßåò.
769
00:39:06,925 --> 00:39:10,383
Åäþ üìùò, åëÝã÷ù ôçí áóôõíïìßá,
ôá êáæßíï, ôá ÌÌÅ.
770
00:39:10,418 --> 00:39:13,633
Èá óáò äþóù êáéíïýñãéá æùÞ,
÷ùñßò íá êñýâåóôå.
771
00:39:15,050 --> 00:39:17,008
Áí ðÜëé ü÷é, èá óáò óêïôþóù.
772
00:39:18,967 --> 00:39:20,015
ÎÝñåéò ôé;
773
00:39:20,050 --> 00:39:21,800
Äåí êëÝâù ôßðïôá ãéá ÷Üñç óïõ.
774
00:39:21,835 --> 00:39:23,776
Åêôüò áí ìïõ ðåé ï Íôýëáí üôé
üëá åßíáé åíôÜîåé.
775
00:39:23,811 --> 00:39:25,682
ÁëÞèåéá; Êáé ðïõ âñßóêåôáé áêñéâþò
ï Íôýëáí;
776
00:39:25,717 --> 00:39:28,321
Êé åãþ óõìöùíþ. Ìðïñåßò
íá ìáò óêïôþóåéò ëïéðüí
777
00:39:28,356 --> 00:39:30,890
ãéáôß ïýôå êé åãþ èá êëÝøù
êÜôé ãéá ÷Üñç óïõ.
778
00:39:30,925 --> 00:39:34,675
Ìå ëõðåß ðïõ âëÝðù ôï èÝìá íá ðçãáßíåé
óå ïìïöùíßá Ãïõüëôåñ,
779
00:39:34,710 --> 00:39:36,383
êáé óõìöùíïýìå üôé ìðëïöÜñåéò.
780
00:39:37,883 --> 00:39:39,932
- Èá ôï êÜíïõìå.
- Ïñßóôå;
781
00:39:39,967 --> 00:39:42,842
Åßìáóôå óôï ÌáêÜïõ. Ôï ðáëéüôåñï ìáãáæß
ìå ìáãéêÜ óôïí êüóìï âñßóêåôáé åäþ.
782
00:39:42,877 --> 00:39:46,383
Èá ðÜñïõìå ðñïìÞèåéåò êáé
èá ôï êÜíïõìå.
783
00:39:46,842 --> 00:39:48,765
Åõ÷áñéóôþ.
784
00:39:48,800 --> 00:39:53,508
Ï ÔóÝéò èá óáò ðáÝé óôï ìáãáæß
ôï ðñùß.
785
00:39:58,550 --> 00:39:59,592
Ôï óÞìá óáò!
786
00:40:03,342 --> 00:40:04,550
ÁëÞèåéá;
787
00:40:06,550 --> 00:40:07,890
Åõ÷áñéóôþ.
788
00:40:07,925 --> 00:40:09,008
ÐñÜêôïñá ÊÜïõáí.
789
00:40:11,300 --> 00:40:12,515
Ôçí ôáõôüôçôÜ óáò.
790
00:40:12,550 --> 00:40:13,967
Á íáé. Åõ÷áñéóôþ.
791
00:40:17,967 --> 00:40:20,592
Öáßíåôáé ï êïò ÌðñÜíôëåû
äåéðíåß áêüìç.
792
00:40:20,627 --> 00:40:23,425
Íáé; ÔÝñìá ôï äéÜëëåéìá ðåßôå ôïõ.
793
00:40:31,300 --> 00:40:32,342
Ôé;
794
00:40:50,467 --> 00:40:53,973
Ðïõ åßíáé; Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãéá
ìáëáêßåò.
795
00:40:54,008 --> 00:40:56,675
Åãþ ðÜëé Ý÷ù Üðëåôï,
÷Üñåé ó' åóÝíá.
796
00:40:56,710 --> 00:40:58,425
Êáé äåí ôåëåßùóá ôïí áóôáêü ìïõ,
797
00:40:58,460 --> 00:40:59,890
êÜôé ðïõ ìå êÜíåé ãêñéíéÜñç.
798
00:40:59,925 --> 00:41:02,848
ÔÝñìá ïé áíïçóßåò. Ôé èåò;
799
00:41:02,883 --> 00:41:06,300
Êáô' áñ÷Üò Üóå ôï õöÜêé ôïõ óêëçñïý.
800
00:41:06,335 --> 00:41:08,758
Åßóáé ôüóï áðåëðéóìÝíïò
ðïõ äå ãßíåôáé ðéóôåõôü.
801
00:41:10,842 --> 00:41:13,362
Åßðá, ôé èåò;
802
00:41:13,550 --> 00:41:17,384
×ñçóéìïðïßçóåò Ýíá Ýíôáëìá 219
ãéá íá øÜîåéò ôï êåëß ìïõ
803
00:41:17,456 --> 00:41:19,883
ÂñÞêåò óýíäåóç åìïý êáé ôùí 4
ÊáâáëÜñçäùí
804
00:41:19,918 --> 00:41:21,973
ðïõ óçìáßíåé
805
00:41:22,008 --> 00:41:24,592
ðùò ìðïñåßò íá ìå âãÜëåéò
Ýîù óå Ýíá 24ùñï.
806
00:41:24,627 --> 00:41:25,883
Íá óå âïçèÞóù íá ôï óêÜóåéò;
807
00:41:27,008 --> 00:41:29,557
¼÷é, íá ìå âãÜëåéò Ýîù.
808
00:41:29,592 --> 00:41:31,848
Èåò ìüíï ìéá åíôïëÞ Ýêäïóçò,
809
00:41:31,883 --> 00:41:33,842
èá ôç âñåéò óôïí åêôõðùôÞ ìïõ.
810
00:41:35,717 --> 00:41:41,008
Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ìå ôçí åîáöÜíéóç
ôùí ÊáâáëÜñçäùí.
811
00:41:41,043 --> 00:41:43,682
Óå ðáñÝóõñáí óå ðáãßäá.
812
00:41:43,717 --> 00:41:46,758
Êé üðùò ç Íôüñïèõ áð' ôï
ÌÜãï ôïõ Ïæ,
813
00:41:46,793 --> 00:41:48,967
áñ÷ßæåéò íá óõíåéäçôïðïéåßò
814
00:41:49,002 --> 00:41:51,633
üôé ï ìüíïò ôñüðïò íá âãåéò
815
00:41:51,668 --> 00:41:52,973
åßíáé äéáìÝóù.
816
00:41:53,008 --> 00:41:55,633
Êáé ìüíï åãþ ìðïñþ íá óå
âïçèÞóù.
817
00:41:56,967 --> 00:41:58,390
Åßóá êáëùäéùìÝíïò.
818
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Äå èåò íá óå âãÜëù Ýîù.
819
00:42:00,627 --> 00:42:02,598
ÌéëÜò áðëÜ ãéá áíôßðïéíá.
820
00:42:02,633 --> 00:42:04,591
Ðéóôåýù óôï Ïöèáëìüò áíôß Ïöèáëìïý.
821
00:42:04,626 --> 00:42:06,515
Óêïðåýåéò íá ìå êáôáóôñÝøåéò äçëáäÞ;
822
00:42:06,550 --> 00:42:09,050
Áêüìç ðéóôåýåéò ðùò èá ðáßîù
ôï ðáé÷íéäÜêé óïõ;
823
00:42:09,085 --> 00:42:10,807
Åßìáé óßãïõñïò.
824
00:42:10,842 --> 00:42:12,862
Ãéáôß, áó÷Ýôùò ðüóï èá ðñïóðáèÞóåéò
825
00:42:12,897 --> 00:42:15,182
íá âñåéò ôïí Ýíï÷ï ðßóù áð' üë' áõôÜ,
826
00:42:15,217 --> 00:42:17,432
óôï ôÝëïò èá êáôçãïñÞóåéò
ôïí åáõôü óïõ.
827
00:42:17,467 --> 00:42:22,050
¼ôáí ôÝëåéùóåò ôç âåíôÝôá óïõ ÷þíïíôÜò
ìå óôç öõëáêÞ ðñéí 18 ìÞíåò,
828
00:42:22,085 --> 00:42:25,883
êïõñÜóôçêåò, Ýãéíåò ôóáðáôóïýëçò.
ÓôáìÜôçóåò íá ðñïóÝ÷åéò.
829
00:42:25,918 --> 00:42:27,967
Êáé ôüôå ÷Üèçêåò.
830
00:42:31,050 --> 00:42:32,682
Ïðüôå,
831
00:42:32,717 --> 00:42:34,717
ìðïñåßò íá óþóåéò ôïí åáõôü óïõ,
832
00:42:36,425 --> 00:42:38,717
Þ íá êÜíåéò óõìöùíßá ìáæß ìïõ,
833
00:42:38,752 --> 00:42:40,848
êáé íá óþóåéò ôïõò 4 ÊáâáëÜñçäåò
834
00:42:40,883 --> 00:42:44,342
óôáìáôþíôáò íá óðáôáëÜò ôï ÷ñüíï ìáò.
835
00:42:46,467 --> 00:42:48,848
Íá êëÝøïõìå êÜôé
836
00:42:48,883 --> 00:42:51,842
ãé' áõôüí ôïí ìéêñü íáñêéóóéóôÞ;
Äå ì' áñÝóåé ç éäÝá.
837
00:42:51,877 --> 00:42:53,765
Áõôü ðïõ äå ìðïñþ êáèüëïõ üìùò,
åßíáé í' áðïöáóßæåéò ãéá 'ìáò.
838
00:42:53,800 --> 00:42:56,717
Íáé; Êáé äÝ÷åóáé üôé Ý÷ïõìå ãßíåé
ï ðåñßãåëïò óôïí êüóìï ôùí ìÜãùí,
839
00:42:56,752 --> 00:42:58,588
êáé öõãÜäåò áð' ôïí êáíïíéêü êüóìï;
840
00:42:58,623 --> 00:43:00,425
¸÷åé äßêéï ï Ãïõüëôåñ.
Äåí Ý÷ïõìå ðïý íá ðÜìå.
841
00:43:00,460 --> 00:43:01,713
ÁëëÜ èá ôï öéÜîïõìå.
842
00:43:01,748 --> 00:43:02,932
Èá ôï öôéÜîïõìå å;
843
00:43:02,967 --> 00:43:04,737
¢ñá Ýãéíåò ìÝëïò ôçò ïìÜäáò
äçëáäÞ;
844
00:43:04,772 --> 00:43:06,473
- Ïñßóôå;
- Áõôü åííïïýóå ï Íôýëáí,
845
00:43:06,508 --> 00:43:08,598
üôé ðñÝðåé íá äïõëåýïõìå
óá ìïíïêýôôáñïò ïñãáíéóìüò.
846
00:43:08,633 --> 00:43:11,883
ÐáñáìõèéÜ ðïõ ðïõëÜåé ï Íôýëáí
óôïí åáõôü ôïõ êáé óå 'ìáò.
847
00:43:11,918 --> 00:43:14,717
Áêüìç êé áí êëÝøïõìå ôï êýêëùìá,
äå èá ìáò áöÞóåé åëåýèåñïõò.
848
00:43:14,752 --> 00:43:16,797
Äå ìðïñïýìå íá åìðéóôåõôïýìå
ôïí Ãïõüëôåñ, åíôÜîåé;
849
00:43:16,832 --> 00:43:18,357
Ï Ïöèáìëìüò Ý÷åé éóôïñßá óôï
ÌáêÜïõ.
850
00:43:18,392 --> 00:43:19,883
Ìüíï áõôïýò ìðïñïýìå íá
åìðéóôåõôïýìå.
851
00:43:19,918 --> 00:43:21,807
Áí ôïõò ôï ðÜìå,
852
00:43:21,842 --> 00:43:23,300
èá êáèáñßóïõí ô' üíïìÜ ìáò
êáé èá ìáò öõãáäåýóïõí áðü 'äù.
853
00:43:23,335 --> 00:43:24,800
Êáêü ó÷Ýäéï ößëå.
854
00:43:34,883 --> 00:43:36,342
Ãåéá, ôé êÜíåéò;
855
00:43:36,383 --> 00:43:38,390
ÈÝëïõìå êÜôé ðñáìáôÜêéá,
êáôÜ ðáñáããåëßá.
856
00:43:38,425 --> 00:43:39,967
ÂáóéêÜ ãéá áýñéï.
Âéáæüìáóôå ëßãï.
857
00:43:40,002 --> 00:43:41,682
Êáé...
858
00:43:41,717 --> 00:43:43,467
Äåí êáôÜëáâåò ×ñéóôü å;
859
00:43:49,883 --> 00:43:53,342
ÊáëùóÞñèáôå óôïõ Ëïíãê.
Ìå ëÝíå Ëç. ¼÷é Ìðñïõò Ëç.
860
00:43:53,377 --> 00:43:54,547
- Ôé;
- Óôçí Ýöåñá.
861
00:43:54,582 --> 00:43:55,717
Ùñáßá, êïßôá.
862
00:44:01,300 --> 00:44:03,008
ÂãÞêå áð' ôï êåöÜëé ìïõ!
Ôé Ýêðëçîç!
863
00:44:03,043 --> 00:44:04,682
$20. $20;
864
00:44:04,717 --> 00:44:06,717
¼÷é, åõ÷áñéóôïýìå.
Âéáæüìáóôå ëßãï.
865
00:44:06,752 --> 00:44:08,932
- $10.
- ¼÷é.
866
00:44:08,967 --> 00:44:11,696
ÊáëÜ, öÝñ' ôïõò.
867
00:44:11,731 --> 00:44:14,425
ÔæÜê, ãéá êñÜôá ëßãï.
868
00:44:14,460 --> 00:44:17,015
ÈÝëïõìå ìéá óõóêåõÞ ÊÝðëéãêåñ,
869
00:44:17,050 --> 00:44:20,390
åðßóçò õãñü óêëÞñõíóçò ôñÜðïõëáò,
Ýíá êüëðï ÓáíÜíôá,
870
00:44:20,425 --> 00:44:23,300
ìáíßêéá, "äñüìïõò". ¼ëá
ðëáóôéêÜ áí ìðïñåßò.
871
00:44:27,717 --> 00:44:28,758
Ïñßóôå;
872
00:44:30,883 --> 00:44:35,717
Ç ãéáãéÜ ìïõ ñùôÜåé, ãéáôß ðëáóôéêÜ;
Ôï ðëáóôéêü åßíáé öôçíü.
873
00:44:35,752 --> 00:44:38,015
Ôï èÝëïõìå ãéáôß...
874
00:44:38,050 --> 00:44:41,717
... èá ðåñÜóïõìå áðü Ýíá ðïëý
åõáßóèçôï áíé÷íåõôÞ ìåôÜëëùí, åíôÜîåé;
875
00:44:41,752 --> 00:44:44,633
Ïðüôå ìå ôï ðëáóôéêü üëá êáëÜ.
Ìå ôï ìÝôáëëï...
876
00:44:46,675 --> 00:44:47,883
áíé÷íåýåôáé.
877
00:44:53,300 --> 00:44:54,973
Ôé åßðå;
878
00:44:55,008 --> 00:44:57,717
ËÝåé üôé áêüìç êé áí ìéëÜò
áñãÜ êáé êïõíÜò ôá ÷Ýñéá óïõ
879
00:44:57,752 --> 00:44:59,717
äå óçìáßíåé üôé îáöíéêÜ
êáôáëáâáßíåé áããëéêÜ.
880
00:44:59,752 --> 00:45:00,765
Á, íáé.
881
00:45:00,800 --> 00:45:02,557
ËõðÜìáé. Åßíáé ñáôóéóôÞò.
882
00:45:02,592 --> 00:45:06,654
¢êïõ, ó' Ýíá ðñÜìá óõìöùíïýìå
óßãïõñá:
883
00:45:06,689 --> 00:45:10,286
üôé ïé äéêïß ìáò Ýêáíáí ðáñáðÜíù
ðáéäéÜ.
884
00:45:10,321 --> 00:45:13,883
Áò áöÞóïõìå ôá ðéôóéñßêéá
íá ðáßîïõí ìå ôá ðáé÷íßäéá ôïõò
885
00:45:13,918 --> 00:45:15,508
êáé íá ðÜìå ãéá Ýíá ðïôÜêé;
886
00:45:15,543 --> 00:45:16,967
'Áìá êåñíÜò åßìáé ìÝóá.
887
00:45:17,002 --> 00:45:18,390
ÔÝëåéá.
888
00:45:18,425 --> 00:45:20,807
Ðáßäåò, åðéóôñÝöïõìå áìÝóùò.
889
00:45:20,842 --> 00:45:24,633
Ëïéðüí ðáéäÜêéá, ïé óõíïäïß
óáò ðñïóÝ÷ïõí.
890
00:45:24,668 --> 00:45:26,883
Ìçí êÜíåôå êÜôé ðïõ äå
èá ì' Üñåóå.
891
00:45:27,883 --> 00:45:30,008
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå.
892
00:45:33,883 --> 00:45:35,842
Íá êÜíù Ýíá ôçëåöþíçìá;
Åßíáé åðåßãïí.
893
00:45:35,877 --> 00:45:37,973
ÖõóéêÜ.
894
00:45:38,008 --> 00:45:39,758
- ÊåñáóìÝíï.
- Åõ÷áñéóôþ.
895
00:45:41,425 --> 00:45:43,973
Êáíïíßæù ðïõ èá ðáñáäþóù
ôï êýêëùìá.
896
00:45:44,008 --> 00:45:45,883
¸ôóé åðéêïéíùíïýìå ëïéðüí
ìå ôïí Ïöèáëìü;
897
00:45:45,918 --> 00:45:47,342
ÌÝóù åóÝíá;
898
00:45:47,377 --> 00:45:48,473
ºóùò.
899
00:45:48,508 --> 00:45:50,848
Èåå ìïõ. Äå è' áñÝóåé áõôü
óôïí Íôýëáí.
900
00:45:50,883 --> 00:45:52,508
Äå ì' áðáó÷ïëåß ôé áñÝóåé
óôïí Íôýëáí.
901
00:45:52,543 --> 00:45:54,467
ÅíôÜîåé; Ãéá 'ìáò ôï êÜíù.
902
00:45:56,550 --> 00:45:58,446
Ôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôïýôï;
903
00:45:58,967 --> 00:46:00,342
´Åëá ìùñÝ, áõôü åßíáé
ãéá ðéôóéñßêéá.
904
00:46:00,377 --> 00:46:01,675
Êé åãþ áõôü íüìéæá.
905
00:46:01,717 --> 00:46:03,008
Ëïéðüí. ÊÜôóå íá...
906
00:46:03,043 --> 00:46:05,633
Óõããíþìç, óõããíþìç.
¸ëåïò.
907
00:46:07,550 --> 00:46:09,967
Áíïßãåéò;
908
00:46:14,550 --> 00:46:16,557
Åßíáé óá ãåííçôïýñéá.
909
00:46:16,592 --> 00:46:18,800
¸íáò ìðáßíåé óôï íïóïêïìåßï,
910
00:46:18,835 --> 00:46:20,050
äýï âãáßíïõí.
911
00:46:20,085 --> 00:46:21,640
ËÝãå ôá óôï äñüìï.
912
00:46:21,675 --> 00:46:23,967
Èá óïõ ðù óôï áåñïðëÜíï.
913
00:46:24,002 --> 00:46:26,265
Ðïéü áåñïðëÜíï;
914
00:46:26,300 --> 00:46:29,342
Ïé ðçãÝò ìïõ ìïý ëÝíå üôé
ïé ÊáâáëÜñçäåò åßíáé óôï ÌáêÜïõ.
915
00:46:29,925 --> 00:46:31,015
Ãéáôß óôñÜâùóåò;
916
00:46:31,050 --> 00:46:32,383
Äå ó' áöïñÜ.
917
00:46:32,418 --> 00:46:33,633
ÐïéÝò åßíáé ïé ðçãÝò óïõ;
918
00:46:36,300 --> 00:46:38,383
ÊÜðïéïé ðáëéïß ößëïé.
919
00:46:45,050 --> 00:46:48,300
Ìüëéò ðÜñïõìå ôï ÷áñôß, ðïõ èá ðÜù;
920
00:46:48,335 --> 00:46:50,675
Êáé 0 óôá 52.
921
00:46:50,717 --> 00:46:53,758
ÔÝëåéá. ¢øïãï óêïñ.
922
00:46:54,800 --> 00:46:57,640
Ãßíåôáé ôßðïôá ìå êáìéÜ êïðåëéÜ;
923
00:46:57,675 --> 00:46:59,550
Ó÷Ýóç åííïåßò;
924
00:46:59,585 --> 00:47:00,758
Ôé;
925
00:47:04,592 --> 00:47:08,300
Êïßôá, äåí ôï õðåñçöáíåýïìáé,
926
00:47:08,335 --> 00:47:11,359
áëëÜ üðïéá ðëçóéÜæù,
927
00:47:11,394 --> 00:47:14,383
ôçò êáôá÷ñÜæïìáé ôçí åìðéóôïóýíç.
928
00:47:14,418 --> 00:47:16,883
Êé ýóôåñá ôï ðïñôïöüëé ôçò.
929
00:47:17,467 --> 00:47:18,633
Ëïéðüí...
930
00:47:20,925 --> 00:47:22,550
Ôá ðïñôïöüëéá ôïõò åßðåò;
931
00:47:22,585 --> 00:47:23,633
Íáé.
932
00:47:25,758 --> 00:47:27,925
Ôïõò Ý÷åéò ðÜñåé ðïôÝ ôéò æþíåò;
933
00:47:29,425 --> 00:47:30,557
¹ áò ðïýìå
934
00:47:30,592 --> 00:47:33,717
ôßðïôá öõóôßêéá áð' ôï ìðáñ
ôïõ îåíïäï÷åßïõ;
935
00:47:33,752 --> 00:47:36,807
Ôé ôá 'èåëåò;
936
00:47:36,842 --> 00:47:40,008
Óõããíþìç, ìå ðÝñáóåò ãéá êáìßá
óáí ôéò Üëëåò;
937
00:47:41,550 --> 00:47:43,467
Á÷ Ôæáê.
938
00:47:48,967 --> 00:47:51,383
ÐáñáêÜôù Ý÷åé ìéá áãïñÜ.
939
00:47:51,418 --> 00:47:53,515
Èá óõíáíôÞóù Ýíáí ìå ìðëå êáðÝëï.
940
00:47:53,550 --> 00:47:56,383
Èá äþóåé ôï êýêëùìá óôï óùóôü
Üíèñùðï êé ýóôåñá ðÜìå óðßôéá ìáò.
941
00:47:56,418 --> 00:47:58,425
Âñåò ôïí ÌÝñéô, íáé;
¸÷ïõìå ðïëëÞ äïõëåéÜ.
942
00:47:58,460 --> 00:48:00,265
Êáé âÜëå ôç æþíç óïõ.
943
00:48:00,300 --> 00:48:03,973
Á, äåí... ìïõ ôçí Ýâãáëå
êáé...
944
00:48:04,008 --> 00:48:06,967
Ç ðéï óðáñá÷ôéêÞ óôéãìÞ
óôç æùÞ ìïõ
945
00:48:07,002 --> 00:48:09,265
Þôáí üôáí áíáêÜëõøá
946
00:48:09,300 --> 00:48:11,800
üôé Ýêëåøåò üëá ôá ëåöôÜ
ìïõ êáé ôçí Ýêáíåò.
947
00:48:11,835 --> 00:48:13,932
ÌÝ÷ñé ðñüôéíïò äåí Þîåñá üôé
948
00:48:13,967 --> 00:48:16,515
ðïëëÜ ôá îüäåøåò ãé' áõôÜ
ôá ìïýôñá.
949
00:48:16,550 --> 00:48:21,300
ÓïâáñÜ, íéþèåéò ðáñÜîåíá ìå ðåñéóóüôåñá
ìáëëéÜ óôç ìýôç ðáñÜ óôï êåöÜëé;
950
00:48:21,335 --> 00:48:24,665
Ìéá êáé ô' áíÝöåñåò, ôçí åðüìåíç öïñÜ
ðïõ èá êÜíåéò åìöýôåõóç ìáëëéþí,
951
00:48:24,723 --> 00:48:27,075
ßóùò íá Ýøá÷íåò
952
00:48:27,131 --> 00:48:30,403
êÜôé Üëëï áðü ðïõôóüôñé÷åò ãÝñïõ.
953
00:48:30,565 --> 00:48:33,675
Îåñåéò ôé; Åßóáé ôüóï êáñáãêéïæÜêïò,
ÌåñéôÜêï.
954
00:48:33,710 --> 00:48:35,640
Êáé ôï ìéêñü óïõ ôÝ÷íáóìá
955
00:48:35,675 --> 00:48:39,842
íá ìå áðáó÷ïëåßò üóï ôá öéëáñÜêéá
óïõ ôç öÝñíïõí óôïí åñãïäüôç ìïõ;
956
00:48:39,877 --> 00:48:41,550
Äå èá äïõëÝøåé.
957
00:48:43,800 --> 00:48:45,925
ÔóÝéò! ¼óï óå ôñáâÜåé ôï âëÝììá ìïõ,
958
00:48:45,960 --> 00:48:48,015
èá äåéò üôé èåò íá êïéìçèåßò.
959
00:48:48,050 --> 00:48:50,557
Îõðíþíôáò, èá éêåôåýóåéò
ôïí ÌÝñéô íá óå óõã÷ùñÝóåé
960
00:48:50,592 --> 00:48:54,050
êáé èá äåéò üôé äåí ôïí öôÜíåéò
ïýôå óôï ìéêñü ôïõ äá÷ôõëÜêé.
961
00:48:56,008 --> 00:48:57,265
ÌÝñéô,
962
00:48:57,300 --> 00:49:02,682
ËõðÜìáé ôüóï, ìá ôüóï ðïëý
963
00:49:02,717 --> 00:49:05,515
ãéá ôï ðüóï åëååéíüò åßíáé
ï ìáèçôÞò óïõ.
964
00:49:05,550 --> 00:49:08,765
ÓõìâïõëÞ ãéá ôçí ôå÷íéêÞ
ôïõ áéöíéäéáóìïý.
965
00:49:08,800 --> 00:49:12,592
Óôåñåßôáé êÜèå óôïé÷åßïõ
áéöíéäéáóìïý.
966
00:49:13,675 --> 00:49:15,925
ÐëÜêá åß÷å Ìåñéô-Üêï.
967
00:49:15,960 --> 00:49:18,008
Íá ôï îáíáêÜíïõìå.
968
00:49:21,467 --> 00:49:22,932
Ëïéðüí,
969
00:49:22,967 --> 00:49:26,508
Åß÷á Üðëåôï ÷ñüíï ãéá Ýñåõíá,
êáé îÝñåéò,
970
00:49:26,550 --> 00:49:29,675
ðéóôåýù ðùò ï Ïöèáëìüò åßíáé
áëçèéíüò.
971
00:49:31,342 --> 00:49:33,092
Íüìéæá üôé äåí ðßóôåõåò êÜôé ôÝôïéá.
972
00:49:33,127 --> 00:49:34,807
Èá Ýëåãá øÝìáôá áí Ýëåãá üôé
äå óêÝöôçêá
973
00:49:34,842 --> 00:49:38,383
ðùò ï äñüìïò ßóùò ïäçãåß óôïí ÌÝãá
ÌÜãï ðßóù áð' ôçí êïõñôßíá
974
00:49:38,418 --> 00:49:41,844
êáé ðùò, óôï ôÝëïò, ßóùò Ýâëåðá
ôï ðñüóùðü ôïõ.
975
00:49:41,892 --> 00:49:44,635
- ÎÝ÷íá ôï.
- Áêüìç êé áí ç ìïßñá ôùí ÊáâáëáñÜäùí åîáñôÜôáé áð' áõôü;
976
00:49:44,693 --> 00:49:45,342
Êïßôá, ó' Ýâãáëá Ýîù.
977
00:49:45,377 --> 00:49:46,592
Äåí áëëÜæïõí ðëÝïí ïé üñïé.
978
00:49:46,627 --> 00:49:47,807
- Åóý ì' Ýâáëåò ìÝóá.
- Íáé!
979
00:49:47,842 --> 00:49:49,946
Ãéáôß óïõ Üîéæå.
980
00:49:49,981 --> 00:49:52,015
¢êïõ, äå óêüôùóá åãþ ôïí ðáôÝñá óïõ.
981
00:49:52,050 --> 00:49:55,967
Ëïéðüí, ôÝñìá ïé ìáëáêßåò.
982
00:49:56,002 --> 00:49:58,425
ÎÝñù ðïéüò åßóáé,
983
00:49:58,460 --> 00:49:59,675
ÓñÜéê.
984
00:50:00,883 --> 00:50:02,932
ÎÝñù üôé ìå êáôçãïñåßò ãéá ôï
èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá óïõ.
985
00:50:02,967 --> 00:50:07,008
¼ôé íïìßæåéò ðùò ôïí ðáñüôñõíá
íá åêôåëÝóåé Ýíá íïýìåñï ðïõ äå èá êáôÜöåñíå.
986
00:50:07,043 --> 00:50:09,317
ÎÝñù ðùò ç ðïéíÞ óôç öõëáêÞ
Þôáí ôï áðïôÝëåóìá
987
00:50:09,352 --> 00:50:11,557
ìéáò 30÷ñïíçò åêäßêçóçò
ðñïò ôï ðñüóùðü ìïõ.
988
00:50:11,592 --> 00:50:14,300
¸óôù ðùò Ý÷åéò äßêéï, íïìßæåéò
ôþñá èá óôï 'ëåãá;
989
00:50:14,335 --> 00:50:15,508
Ñå ößëå.
990
00:50:17,300 --> 00:50:18,425
30 ÷ñüíéá.
991
00:50:18,883 --> 00:50:24,592
ÖôéÜ÷íïíôáò ôï ìåãáëýôåñï ìáãéêü
êüëðï ðïõ Ýãéíå ðïôÝ.
992
00:50:24,627 --> 00:50:26,967
Ìüíï êáé ìüíï ãéá íá ìå
êëåßóåéò öõëáêÞ.
993
00:50:27,002 --> 00:50:28,342
Êáëþò.
994
00:50:29,925 --> 00:50:31,883
Ðþò Ýíéùèåò ðïõ ì' åßäåò óôç öõëáêÞ ëïéðüí;
995
00:50:32,842 --> 00:50:34,675
¹ôáí áõôü ðïõ ðåñßìåíåò;
996
00:50:34,717 --> 00:50:35,883
Äåí îÝñù ôé ëåò.
997
00:50:35,918 --> 00:50:37,050
Ëåò øÝìáôá.
998
00:50:37,967 --> 00:50:40,237
¹ôáí ìéá êåíÞ åìðåéñßá.
999
00:50:40,425 --> 00:50:42,508
Êáé îÝñåéò ðþò ôï îÝñù;
1000
00:50:43,550 --> 00:50:46,425
ÅðåéäÞ ôï îÝñåéò êé åóý.
1001
00:50:47,592 --> 00:50:51,422
ÐÜíôá õðÜñ÷åé êÜôé ðåñéóóüôåñï,
1002
00:50:51,462 --> 00:50:53,190
- áð' ôá ðñïöáíÞ.
- ¢ñá ôé;
1003
00:50:53,251 --> 00:50:55,134
Îå÷íÜìå ôï ðáñåëèüí êáé äåí
åßóáé áõôüò ðïõ íüìéæá;
1004
00:50:55,231 --> 00:50:56,911
ÔñéÜíôá ÷ñüíéá ôþñá äçëáäÞ
1005
00:50:56,966 --> 00:50:59,741
ðñþôç öïñÜ êÜíåéò áõôÞ ôçí
åñþôçóç óôïí åáõôü óïõ;
1006
00:50:59,799 --> 00:51:00,890
Äåí åßìáé ï ðáôÝñáò ìïõ.
1007
00:51:00,925 --> 00:51:02,723
Äå èá ðáßæåéò ìå ôï ìõáëü ìïõ, åíôÜîåé;
1008
00:51:02,758 --> 00:51:05,383
Ðéóôåýåéò ðùò ìå ðáñáóÝñíåéò
óôçí ðáãßäá óïõ; Å, ü÷é!
1009
00:51:05,418 --> 00:51:07,973
Ôþñá åßìáé áðåëðéóìÝíïò, äçëáäÞ
åðéêßíäõíïò.
1010
00:51:08,008 --> 00:51:11,633
Ôï ìüíï ðïõ ìå íïéÜæåé åßíáé
ïé ÊáâáëÜñçäåò íá 'íáé êáëÜ.
1011
00:51:11,668 --> 00:51:14,425
Êé åóý èá ìå ðáò ó' áõôïýò.
ÄéáöïñåôéêÜ,
1012
00:51:14,460 --> 00:51:16,425
óôï õðüó÷ïìáé, èá êáôáëÞîåéò
ðïëý ÷åéñüôåñá
1013
00:51:16,460 --> 00:51:19,008
áðü Ýíá Üíåôï êåëß ìéáò öõëáêÞò.
1014
00:51:32,550 --> 00:51:38,602
Êé áí áõôïß äå èÝëïõí íá óùèïýí;
1015
00:51:40,633 --> 00:51:43,342
Ëïéðüí. Ôï åñãáóôÞñéï åßíáé öôéáãìÝíï
óå äýï äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá,
1016
00:51:43,377 --> 00:51:45,005
óôçí ðåñßìåôñï áóöáëåßáò
1017
00:51:45,040 --> 00:51:46,598
êáé óôï áðïóôåéñùìÝíï äùìÜôéï.
1018
00:51:46,633 --> 00:51:48,675
Ôï êýêëùìá ðïõ øÜ÷íïõìå
èá 'íáé ó' áõôüí ôïí ðõñÞíá.
1019
00:51:48,717 --> 00:51:50,717
Èá ðñÝðåé íá âñåèïýìå áðü êÜôù,
íá ôï âãÜëïõìå,
1020
00:51:50,752 --> 00:51:52,598
êáé íá âÜëïõìå Ýíá áíôßãñáöï.
1021
00:51:52,633 --> 00:51:58,592
Åõôõ÷þò, ìïéÜæåé óå ó÷Þìá êáé
ìÝãåèïò ì' Ýíá ôñáðïõëü÷áñôï,
1022
00:51:58,627 --> 00:52:02,911
Ïðüôå èá ðñÝðåé íá ôï ÷åéñéóôïýìå
ðåñßôå÷íá ó' Ýíá äéêü ìáò ÷áñôß.
1023
00:52:07,967 --> 00:52:09,342
Êáèüëïõ êáëÜ.
1024
00:52:18,717 --> 00:52:20,932
Ðþò èá ìðïýìå; Éäïý ï
×Üíò ÐÜéê.
1025
00:52:20,967 --> 00:52:22,842
Ãéïò Íïôéïáöñéêáíïý ãêÜíãêóôåñ.
1026
00:52:22,877 --> 00:52:24,765
¸÷åé ðñüóêëçóç íá ðÜåé ìå êÜðïéïõò
1027
00:52:24,800 --> 00:52:26,675
ðéèáíüí ìÝëç ôçò áóöÜëåéÜò ôïõ.
1028
00:52:26,717 --> 00:52:29,682
¸íá ãéáôñü, ãéá ôïí Ýëåã÷ï õðïèÝôù
êáé êÜðïéá ïíüìáôé ÌðÜöé.
1029
00:52:29,717 --> 00:52:33,508
Ðñïöáíþò ôáîéäåýåé ìå Üëëç
"ãëÜóôñá" êÜèå öïñÜ.
1030
00:52:33,543 --> 00:52:35,550
ÁíáñùôéÝìáé ðïéüò èá êÜíåé
ôç "ãëÜóôñá".
1031
00:52:44,717 --> 00:52:46,675
Íá ðÜéîù êé åãþ;
1032
00:52:48,425 --> 00:52:49,890
Ìå ôï èüñõâï ôùí êåñìÜôùí
1033
00:52:49,925 --> 00:52:53,508
ìðáßíåéò óå ãáëÞíéá öÜóç ëÞèáñãïõ
êáé êïéìÜóáé.
1034
00:52:54,842 --> 00:52:59,300
Ìüëéò óå ðåñÜóïõí ãéá ôïí ×Üéí,
ïäçãçóÝ ôïõò Ýîù êáé êñÜôá ôïõò áðáó÷ïëçìÝíïõò.
1035
00:52:59,335 --> 00:53:01,473
Åìðéóôåýåóáé ôïõò äéêïýò óïõ
áðüëõôá.
1036
00:53:01,508 --> 00:53:03,550
Èá ôïõò áöÞóåéò íá áíáëÜâïõí
ôá ðÜíôá,
1037
00:53:03,585 --> 00:53:04,932
åíþ èá ðåñéìÝíåéò óôï áìÜîé.
1038
00:53:04,967 --> 00:53:08,675
Êáé Üíïéîå ôá ìÜôéá, îýðíá
áìÝóùò. ÐÞãáéíå.
1039
00:53:08,717 --> 00:53:10,592
Óõããíþìç. Áõôïß åêåß, ìå áêïëïõèïýí.
1040
00:53:10,627 --> 00:53:11,842
ÌÞðùò íá åëÝã÷áôå ôéò ôóÝðåò ôïõò;
1041
00:53:15,842 --> 00:53:17,633
¾óôåñá îåêéíÜ ï ÷ñüíïò
ãéá íá åéó÷ùñÞóïõìå óôï åñãáóôÞñéï
1042
00:53:17,668 --> 00:53:19,008
íá ðÜñïõìå ôï êýêëùìá
íá ôï ðÜìå óôçí áãïñÜ,
1043
00:53:19,050 --> 00:53:20,279
üðïõ èá ôï äþóù óôïí Ïöèáëìü,
1044
00:53:20,508 --> 00:53:21,508
êáé íá ãõñßóïõìå óðßôéá ìáò.
1045
00:53:40,883 --> 00:53:42,654
×Üéíò, ðáëéüöéëå.
1046
00:53:42,717 --> 00:53:44,390
×áßñïìáé ðïõ êáôÜöåñåò íá 'ñèåéò.
1047
00:53:44,425 --> 00:53:47,550
¹îåñá üôé èá ó' åíäéÝöåñå ìéá êáëÞ
äéáäéêáóßá ãéá ðñïóöïñÜ.
1048
00:53:47,585 --> 00:53:48,675
Ôé ãßíåóáé;
1049
00:53:48,717 --> 00:53:50,807
Åìðéóôåýïìáé áðüëõôá ôïõò äéêïýò ìïõ.
1050
00:53:50,842 --> 00:53:55,592
ÖõóéêÜ. Èá 'èåëåò íá ôï
äåéò áõôïðñïóþðùò üìùò.
1051
00:53:55,627 --> 00:53:58,425
Íá ôï ðéÜóåéò, íá ôóåêÜñåéò
ôçí ðïéüôçôá êáôáóêåõÞò.
1052
00:54:00,717 --> 00:54:03,390
Þ ü÷é. ¸÷åé êáëþò.
1053
00:54:03,425 --> 00:54:05,508
Ìðïñåßôå íá ìå áêïëïõèÞóåôå.
1054
00:54:08,883 --> 00:54:11,508
ÁöáéñÝóôå ü,ôé ìåôáëëéêü Ý÷åôå.
1055
00:54:11,543 --> 00:54:12,755
Ñïëüãéá, äá÷ôõëßäéá êôë.
1056
00:54:12,790 --> 00:54:13,932
Íáé, öõóéêÜ.
1057
00:54:13,967 --> 00:54:15,807
Óõã÷ùñÝóôå ìïõ ôçí åñþôçóç...
1058
00:54:15,842 --> 00:54:17,758
Ðïõ óáò Ý÷ù îáíáäåß;
1059
00:54:18,967 --> 00:54:21,508
Äåí îÝñù, ßóùò ó' Ýíá áð'ôá
ðïëëÜ ìïõ óõìðüóéá.
1060
00:54:21,543 --> 00:54:22,675
Áð' ôï åîþöõëëï ôïõ âéâëßïõ!
1061
00:54:22,717 --> 00:54:24,342
Óáò ôï äçëþíù Äñ Ìé÷åëÜêç,
1062
00:54:24,383 --> 00:54:25,557
åßìáé ìåãÜëïò óáò ïðáäüò.
1063
00:54:25,592 --> 00:54:27,515
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1064
00:54:27,550 --> 00:54:31,008
Ðïéü áð' üëá; Åßíáé êáé ðïëëÜ.
1065
00:54:31,050 --> 00:54:33,883
ÐÜíôá ìéëÜåé åê ìÝñïõò óáò Äüêôùñ,
ôï ðïõôáíÜêé ôïõ ×Üíåò;
1066
00:54:35,717 --> 00:54:36,758
Äüêôùñ;
1067
00:54:39,508 --> 00:54:43,342
Óõããíþìç, ôïí ÌðÜöé åííïåßôå
ðïõôáíÜêé;
1068
00:54:43,377 --> 00:54:44,572
ÖõóéêÜ.
1069
00:54:46,347 --> 00:54:49,636
Ï ×Üíåò ðñïôéìÜ ôïí üñï "ãéïõóïõöÜêé"
1070
00:54:49,684 --> 00:54:51,996
ãéá ôá "áíôñéêÜ ðáé÷íßäéá" ôïõ.
1071
00:54:52,051 --> 00:54:54,340
Íáé, óùóôÜ.
1072
00:54:54,396 --> 00:54:56,008
Åíôùìåôáîý, ðÞñá ôï ìÝéë óáò,
Äñ Ìé÷åëÜêç.
1073
00:54:56,043 --> 00:54:57,598
Åß÷áôå Ýíá åñþôçìá ó÷åôéêÜ ìå
ôçí éêáíüôçôÜ ìáò
1074
00:54:57,633 --> 00:54:59,758
íá äéáôçñÞóïõìå ôçí êâáíôéêÞ
óõíï÷Þ óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ
1075
00:54:59,793 --> 00:55:01,675
÷ùñßò ôç ÷ñÞóç äéáëõìÜôùí,
øõêôñþí
1076
00:55:01,717 --> 00:55:04,390
Þ åðéäéüñèùóç óöáëìÜôùí.
1077
00:55:04,425 --> 00:55:06,008
Èá èÝëáôå íá óáò äéáöùôßóù;
1078
00:55:06,050 --> 00:55:07,515
ÖõóéêÜ.
1079
00:55:07,550 --> 00:55:09,515
¼íôùò Ýóôåéëá ôï ìÝéë.
1080
00:55:09,550 --> 00:55:11,342
¼ôáí óáò åß÷á äåé. Íáé,
ôï 'óôåéëá.
1081
00:55:11,383 --> 00:55:12,557
Ôé ôñÝ÷åé ëïéðüí;
1082
00:55:12,592 --> 00:55:14,008
Ôé ôñÝ÷åé...
1083
00:55:14,050 --> 00:55:15,675
ÈÝëåé íá ðåé...
1084
00:55:15,717 --> 00:55:17,717
Ôþñá ìéëÜíå ïé åíÞëéêåò ÌðÜöé.
1085
00:55:17,752 --> 00:55:19,008
ÌÜëéóôá.
1086
00:55:19,050 --> 00:55:20,432
Ãéá êñÜôá ëßãï.
1087
00:55:20,467 --> 00:55:22,265
- ÖõóéêÜ äüêôùñ.
- Åõ÷áñéóôþ.
1088
00:55:22,300 --> 00:55:25,372
ÊÜèå ãõìíáóéüðáéäï, áêüìç
êáé ôï ðéï âëáìÝíï,
1089
00:55:25,452 --> 00:55:27,476
ãíùñßæåé ôïí 2ï êáíüíá èåñìïäõíáìéêÞò.
1090
00:55:27,540 --> 00:55:29,605
"ÊÜèå ïñãáíùìÝíï óýóôçìá
ôåßíåé ðñïò ôçí áôáîßá".
1091
00:55:29,653 --> 00:55:31,092
Áôáîßá!
1092
00:55:31,124 --> 00:55:36,198
ÑùôÜù ðÜëé ëïéðüí êýñéå,
ÔÉ ÔÑÅ×ÅÉ;
1093
00:55:40,967 --> 00:55:44,307
ÂáóéêÜ ðñüêåéôáé ðåñé
ôïðïëïãéêÞò êâáíôéêÞò ôÜîçò.
1094
00:55:44,342 --> 00:55:47,425
Ç åìöÜíéóç ôùí êâáíôéêþí åðéðôþóåùâí
óå ìáêñïóêïðéêü åðßðåäï.
1095
00:55:47,460 --> 00:55:50,383
Ïðüôå âáóéêÜ, áõôü ôñÝ÷åé.
1096
00:55:55,383 --> 00:55:56,467
Åõ÷áñéóôþ.
1097
00:56:02,842 --> 00:56:06,967
Äåí åßíáé êé Üó÷çìï ôï üíïìá
ÌðÜöé.
1098
00:56:07,002 --> 00:56:10,675
ÎÝñåéò óçìáßíåé, óôéëâùìÝíï,
ëõãåñü, óöé÷ôü.
1099
00:56:10,717 --> 00:56:12,592
ÔÝëåéá. Áðü ëåîéêü ôï
îåôñýðùóåò;
1100
00:56:12,627 --> 00:56:13,848
Íåáíéêü.
1101
00:56:13,883 --> 00:56:15,633
Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ. ÌÜëéóôá!
1102
00:56:15,668 --> 00:56:17,050
¸ôóé... ðÜìå!
1103
00:56:27,383 --> 00:56:29,050
Óõããíþìç.
1104
00:56:36,050 --> 00:56:38,508
Ðùò èá âãÜëïõìå ôþñá
ôï êýêëùìá áð' ôï ðëáßóéï;
1105
00:56:38,543 --> 00:56:39,717
ÉäÝá äåí Ý÷ù.
1106
00:56:40,842 --> 00:56:42,682
Åäþ óôåãÜæåôáé.
1107
00:56:42,717 --> 00:56:46,758
820 åêáôïììýñéá êõâéêÜ ÷ëì
øçöéáêÞò-óõíáðôéêÞò éóïññïðßáò.
1108
00:56:52,717 --> 00:56:55,300
Áõôü ðïõ ìáò îå÷ùñßæåé üìùò
áðü üôéäÞðïôå Üëëï óôïí ðëáíÞôç
1109
00:56:55,335 --> 00:56:56,807
åßíáé ï åðåîåñãáóôÞò,
1110
00:56:56,842 --> 00:56:59,842
üðïõ ôå÷íçÝíôùò ôïí áðïêáëïýìå
"Ç ÌáãéêÞ Óêïýðá".
1111
00:56:59,883 --> 00:57:00,932
Óêïýðá;
1112
00:57:00,967 --> 00:57:02,862
¸÷åé ôçí éó÷ý íá êáèáñßæåé ôá
ðåñéå÷üìåíá
1113
00:57:02,897 --> 00:57:04,723
êÜèå çëåêôñïíéêïý óõóôÞìáôïò
óôïí ðëáíÞôç
1114
00:57:04,758 --> 00:57:07,550
êé ýóôåñá íá ôá ñïõöÜåé
ìáãéêÜ óôïí êÜäï óáò.
1115
00:57:07,585 --> 00:57:10,265
Óêïýðá! ÁóôåéÜêé.
1116
00:57:10,300 --> 00:57:12,932
Ñßîôå ìéá ìáôéÜ, áîéïëïãÞóôå ôï,
1117
00:57:12,967 --> 00:57:15,508
êáé ðåßôå óôïí ×Üíåò üôé äå÷üìáóôå
ðñïóöïñÝò áðü ÄåõôÝñá.
1118
00:57:15,543 --> 00:57:16,717
Åõ÷áñéóôïýìå.
1119
00:57:18,717 --> 00:57:22,118
ÊÜðïõ èá 'ìáé áëëåñãéêüò.
1120
00:57:22,150 --> 00:57:23,974
Óå ôé ìðïñåß íá 'óáé áëëåñãéêüò
åäþ ìÝóá.
1121
00:57:24,014 --> 00:57:26,288
Ç áßèïõóá åßíáé áåñïóôåãþò óöñáãéóìÝíç.
1122
00:57:26,360 --> 00:57:29,421
Áõôü èá 'íáé. Åßìáé áëëåñãéêüò
óå êÜèåôé óöñáãéóìÝíï áåñïóôåãþò.
1123
00:57:29,469 --> 00:57:31,156
ÁðïìáêñýíåôÝ ôïí áð' ôïí õðïëïãéóôÞ
ðáñáêáëþ.
1124
00:57:31,211 --> 00:57:32,483
Ìüíï ó' áõôü ñå.
1125
00:57:32,555 --> 00:57:33,636
ÌÝ÷ñé íá óõíÝëèåé.
1126
00:57:33,691 --> 00:57:35,212
ÈÝëïõìå êÜôé ìå áíôéâáêôçñéäéáêÞ äñÜóç...
1127
00:57:35,252 --> 00:57:37,723
¸÷ïõìå ìáíôçëÜêéá ìå ïéíüðíåõìá;
1128
00:57:37,758 --> 00:57:40,300
ÐñÝðåé íá áðïëõìáíèåßò áí
èåò íá ðëçóéÜóåéò.
1129
00:57:40,335 --> 00:57:42,508
¸ãéíá óáöÞò;
1130
00:57:44,008 --> 00:57:45,445
Óõããíþìç. Äåí...
1131
00:57:45,480 --> 00:57:46,848
¼ëá êáëÜ.
1132
00:57:46,883 --> 00:57:48,342
...ìðïñïýóá íá ðÜñù ôï öÜñìáêï
ó' áõôÞ ôç ÷þñá.
1133
00:57:52,842 --> 00:57:55,390
Äå ìðïñþ íá ñéóêÜñù êÜðïéá
ìüëõíóç.
1134
00:57:55,425 --> 00:57:58,008
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò ìáêñéÜ áð' ôï
óýóôçìá.
1135
00:57:58,050 --> 00:57:59,515
Åõ÷áñéóôþ ðïëý. Åõ÷áñéóôþ.
1136
00:57:59,550 --> 00:58:01,342
Ùñáßá. Áí åßóáé åíôÜîåé...
1137
00:58:01,377 --> 00:58:02,932
ËõðÜìáé. ÅíôÜîåé.
1138
00:58:02,967 --> 00:58:05,008
Ôï ðáèáßíåé êáìéÜ öïñÜ. Èá ðåñÜóåé.
Áëëåñãßåò.
1139
00:58:05,050 --> 00:58:07,307
Áëëåñãßåò. Ôé íá êÜíåéò;
1140
00:58:07,342 --> 00:58:09,342
Åóåßò äüêôùñ êÜôé ìðïñåßôå
íá êÜíåôå.
1141
00:58:37,425 --> 00:58:38,432
ØÜîôå ôïí ðáñáêáëþ.
1142
00:58:38,467 --> 00:58:39,842
ÐÜëé ôá ßäéá;
1143
00:58:39,883 --> 00:58:42,842
ÔñÝîôå äéáãíùóôéêü Ýëåã÷ï
óôï óýóôçìá.
1144
00:58:45,300 --> 00:58:47,050
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï.
1145
00:59:16,592 --> 00:59:17,800
ÐÜíù, ðÜíù.
1146
00:59:39,300 --> 00:59:41,675
ÐåñðáôÜù êáé ìüíç ìïõ.
1147
00:59:52,467 --> 00:59:53,508
Óõããíþìç.
1148
01:00:12,425 --> 01:00:14,550
Èá ôï êÜíù ìüíç ìïõ.
1149
01:00:14,585 --> 01:00:16,675
Ôþñá ãíùñéóôÞêáìå.
1150
01:00:16,717 --> 01:00:18,008
Íá áðëþóåéò ÷Ýñé êáôåõèåßáí!
1151
01:00:32,467 --> 01:00:34,487
Åäþ åßíáé ôá ìÜôéá ìïõ ößëå.
1152
01:00:34,522 --> 01:00:36,508
ÅóÝíá èá ó' Üñåóå;
1153
01:01:01,717 --> 01:01:02,758
Ãýñíá.
1154
01:01:20,842 --> 01:01:22,265
Åóý Ý÷åéò ôßðïôá;
1155
01:01:22,300 --> 01:01:23,883
ËÝù! Äåí åìðéóôåýåóáé êáíÝíá
ôç óÞìåñïí.
1156
01:01:25,425 --> 01:01:26,557
Åßìáé êáèáñüò,
1157
01:01:26,592 --> 01:01:27,675
Åßíáé åíôÜîåé.
1158
01:01:29,008 --> 01:01:31,008
ÊÜíôå ôåëåõôáßï Ýëåã÷ï
êáé âãÜë'ôå ôïõò Ýîù.
1159
01:01:31,043 --> 01:01:33,508
ÐÜëé áðü 'äù. Ôé êáëÜ!
1160
01:01:38,883 --> 01:01:42,633
Äå ìéëÜù ôç ãëþóóá.
1161
01:01:48,883 --> 01:01:50,390
Åßäåò;
1162
01:01:50,425 --> 01:01:52,342
Ôé óïõ 'ëåãá ñå ößëå;
Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá.
1163
01:01:53,342 --> 01:01:55,800
Åõ÷áñéóôþ ößëå. Ôï åêôéìþ.
1164
01:02:11,717 --> 01:02:14,342
ÊÜèå ðÜôùìá ëåõêü,
1165
01:02:14,377 --> 01:02:15,692
ìå êÜíåé íá ÷ïñåýù.
1166
01:02:15,727 --> 01:02:17,008
Åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí åðßóêåøç.
1167
01:02:18,425 --> 01:02:20,425
Ùñáßï ðñÜìá.
1168
01:02:26,425 --> 01:02:30,342
¸÷åôå èÝìá ôçí áóöÜëåéá Ýôóé;
1169
01:02:35,383 --> 01:02:37,445
Ôá ðÞñá üëá;
Íïìßæù ðùò Þñèá
1170
01:02:37,842 --> 01:02:39,508
ìå ðáñáðÜíù ðñÜìáôá.
¸÷ù äßêéï;
1171
01:02:41,550 --> 01:02:42,675
¼÷é ëÝôå;
1172
01:02:45,842 --> 01:02:48,515
Êýñéå, ìÜëëïí Ý÷åôå áêüìç
ôï ðïñôïöüëé ìïõ.
1173
01:02:48,550 --> 01:02:51,342
ÈõìÜóôå, óáò ôï 'äùóá üôáí
ìðÞêáìå ìÝóá.
1174
01:02:51,377 --> 01:02:53,508
Èá ðñïôéìïýóá íá ôï ðÜñù
öåýãïíôáò.
1175
01:02:58,300 --> 01:02:59,342
ÐåñíÜù ôï ðïñôïöüëé.
1176
01:03:06,967 --> 01:03:08,675
Óõããíþìç, ç æþíç ìïõ.
1177
01:03:15,883 --> 01:03:17,967
Ôá ðÞñáìå üëá, Ýôóé;
1178
01:03:18,002 --> 01:03:19,265
Åõ÷áñéóôïýìå.
1179
01:03:19,300 --> 01:03:21,758
- Äåí åßíáé ðáé÷íßäé ÌðÜöé.
- Óõããíþìç.
1180
01:03:26,883 --> 01:03:28,633
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå!
1181
01:03:35,008 --> 01:03:36,932
Ùñáßá. ¢óå ìå óôçí áãïñÜ íá
ôï äþóù óôïí Ïöèáëìü.
1182
01:03:36,967 --> 01:03:42,342
Åßðåò íá óå ðÜñù áí áñ÷ßóïõí íá ôñÝ÷ïõí
óáí áêÝöáëá êïôüðïõëá.
1183
01:03:43,342 --> 01:03:44,675
Áõôü óõìâáßíåé.
1184
01:03:59,425 --> 01:04:01,932
Åäþ èá 'íáé óïõ 'ðáí
ïé ðçãÝò óïõ;
1185
01:04:01,967 --> 01:04:05,883
´Ï÷é, üôé åäþ ßóùò âñïýìå
áðáíôÞóåéò.
1186
01:04:16,967 --> 01:04:18,842
Èá îÝñåé ôï Ýñãï óïõ.
1187
01:04:18,877 --> 01:04:20,432
Ìå óõã÷ùñåßôå.
1188
01:04:20,467 --> 01:04:22,800
Êõñßá, ôïõò Ý÷åôå äåé áõôïýò;
1189
01:04:34,342 --> 01:04:36,675
ËÝåé ðùò ï åããïíüò ôçò ìßëçóå
óôïí áñ÷çãü ôïõò.
1190
01:04:36,717 --> 01:04:37,883
Åßíáé áðü ðßóù.
1191
01:04:38,592 --> 01:04:39,807
Ôé;
1192
01:04:39,842 --> 01:04:42,359
Äåí Ý÷åé "ÏõÜïõ, ìéëÜò ìáíäáñßíéêá";
1193
01:04:42,423 --> 01:04:44,734
Áí ôá ìáíäáñßíéêÜ óïõ Þôáí êáëÜ...
1194
01:04:44,782 --> 01:04:48,094
... èá óôï 'ëåãá.
1195
01:05:13,425 --> 01:05:15,592
Ôï ÖÝñåôñï óôï ÕðåñðÝñáí.
1196
01:05:16,883 --> 01:05:19,258
ÐÜíôá èá 'ôáí Þ ëåðôü,
1197
01:05:19,293 --> 01:05:21,633
Þ êñõöüò ÷þñïò Þ êáèñÝöôåò.
1198
01:05:22,717 --> 01:05:25,633
Ôï êïéíü ðßóôåõå üôé
åîáöáíéæüôáí.
1199
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
ÁëëÜ ðÜíôá êñõâüôáí êÜðïõ ìÝóá.
1200
01:05:41,758 --> 01:05:46,592
Íïìßæù åßíáé ôï ðñùôüôõðï ðïõ
åß÷å æçôÞóåé ï ðáôÝñáò óïõ.
1201
01:05:46,627 --> 01:05:47,842
¼ðùò êáé ôüóïé Üëëïé ãéá ÷ñüíéá,
Ýôóé êé áõôüò
1202
01:05:47,877 --> 01:05:49,050
ðñïìçèåõüôáí áðü ´äù.
1203
01:05:52,008 --> 01:05:53,842
ÖõóéêÜ.
1204
01:05:53,883 --> 01:05:55,779
Ãéá áõôü ìå óôñáâïêïßôáîåò
1205
01:05:55,814 --> 01:05:57,640
üôáí óïõ 'ðá ðùò âñßóêïíôáé
åäþ óôï ÌáêÜïõ.
1206
01:05:57,675 --> 01:05:59,842
Ï ðáôÝñáò óïõ åñ÷üôáí åäþ
üôáí Þóïõí íÝïò.
1207
01:05:59,877 --> 01:06:01,717
Ì' áöÞíåéò ëßãï ìüíï åðéôÝëïõò;
1208
01:06:07,008 --> 01:06:09,633
Íïìßæåéò ìüíï åóý áíáñùôéÝóáé åäþ
êáé 30 ÷ñüíéá
1209
01:06:09,668 --> 01:06:11,338
ãéá ôï ðþò óõíÝâç;
1210
01:06:11,373 --> 01:06:13,008
¼÷é ìüíï åóý.
1211
01:06:13,050 --> 01:06:15,029
Ï Ëßïíåë Þôáí Üøïãïò ìÜãïò.
1212
01:06:15,550 --> 01:06:16,973
¹ èá ðåßñáæå ôïõò ìåíôåóÝäåò,
1213
01:06:17,008 --> 01:06:20,675
þóôå êëùôóþíôáò ôçí ðüñôá
íá âãïõí áð' ôç èÝóç ôïõò,
1214
01:06:20,717 --> 01:06:23,300
Þ èá '÷å ðñüóâáóç óôçí êëåéäáñéÜ
áðü ìÝóá
1215
01:06:23,335 --> 01:06:24,592
ãéá íá ôçí ðáñáâéÜóåé.
1216
01:06:24,627 --> 01:06:26,265
Ôï èÝìá åßíáé ðùò
1217
01:06:26,300 --> 01:06:30,633
ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï Þôáí áðü öôçíü
ìÝôáëëï êáé ëýãéæå.
1218
01:06:30,668 --> 01:06:34,932
ÐÜíôá üìùò èá '÷å Ýíáí
Üóóï óôï ìáíßêé ôïõ.
1219
01:06:34,967 --> 01:06:39,008
Åêôüò êé Üí Ýöôáóå ôá üñéá
ôùí éêáíïôÞôùí ôïõ
1220
01:06:39,050 --> 01:06:41,758
êé Þôáí ãñáöôü ôïõ.
1221
01:06:46,425 --> 01:06:48,265
Ìå óõã÷ùñåßò.
1222
01:06:48,300 --> 01:06:50,633
Ç ãéáãéÜ ìïõ Ý÷åé êÜôé ðïõ
ßóùò èÝëåôå.
1223
01:06:54,758 --> 01:06:56,932
¹ôáí ôïõ ðáôÝñá óïõ.
1224
01:06:56,967 --> 01:06:59,383
Åß÷å öôéÜîåé êÜìðïóá.
1225
01:07:18,633 --> 01:07:19,675
Ïé ÊáâáëÜñçäåò;
1226
01:07:21,050 --> 01:07:23,390
Ôïõò Üêïõóá ðïõ ìéëïýóáí.
1227
01:07:23,425 --> 01:07:26,342
¸íáò áð' áõôïýò, ï ¢ôëáò,
èá óõíáíôçèåß ìå êÜðïéïí
1228
01:07:26,383 --> 01:07:27,842
åäþ ðáñáêÜôù, óôçí áãïñÜ.
1229
01:07:45,050 --> 01:07:46,723
¼óï ãéá ôïí ðñþçí ðñÜêôïñá Ñüïõíôò,
1230
01:07:46,758 --> 01:07:49,508
ôï ðïý âñßóêåôáé åßíáé ç
Íï1 ðñïôåñáéüôçôÜ óáò.
1231
01:07:49,543 --> 01:07:51,675
¸÷ïõìå åêäüóåé äéåèíÝò óÞìá.
1232
01:07:51,717 --> 01:07:54,008
æçôþíôáò êáé ôç óõíåñãáóßá
ôùí ôïðéêþí áñ÷þí.
1233
01:07:54,050 --> 01:07:55,807
ÐñÜêôïñá ÊÜïõáí.
1234
01:07:55,842 --> 01:07:57,675
Íá õðïèÝóù äåí Þóáóôå åóåßò
1235
01:07:57,717 --> 01:07:59,473
ðïõ ìðÞêáôå óôç ÖõëáêÞ ôïõ Íéïýìðåñãê,
1236
01:07:59,508 --> 01:08:02,508
âãáßíïíôáò ìéóÞ þñá ìåôÜ
ìå ôïí ÈáíôÝïõò ÌðñÜíôëåé, Ýôóé;
1237
01:08:02,543 --> 01:08:04,508
- Ïñßóôå;
- ×ñçóéìïðïßçóå ôçí ôáõôüôçôÜ óïõ.
1238
01:08:08,508 --> 01:08:10,550
Ôé êÜíåéò Ñüïõíôò;
1239
01:08:37,842 --> 01:08:39,932
- ¢ôëáò.
- Íôýëáí!
1240
01:08:39,967 --> 01:08:41,633
- Ôá óêÜôùóá, óõããíþìç.
- Ôé êÜíåéò åäþ;
1241
01:08:41,668 --> 01:08:42,842
¹ñèá íá âïçèÞóù.
1242
01:08:42,883 --> 01:08:44,383
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ôç âïÞèåéÜ óïõ.
1243
01:08:44,418 --> 01:08:45,675
ÎÝñù ðùò ôá óêÜôùóá.
1244
01:08:45,717 --> 01:08:47,696
Íáé, Ýèåóåò ôéò æùÝò ìáò óå êßíäõíï.
1245
01:08:47,731 --> 01:08:49,675
- Ðïõ 'íáé ïé õðüëïéðïé;
- Ðïõ åßíáé ïé õðüëïéðïé;
1246
01:08:49,717 --> 01:08:51,362
Äå ãßíåôáé ñå íá ìáò äïõí
åäþ ìáæß.
1247
01:08:51,397 --> 01:08:53,008
¼ëá êáëÜ, åíôÜîåé; Åêôéìþ
ðïõ âñÞêåò
1248
01:08:53,050 --> 01:08:54,342
ôï ÷ñüíï íá áíáëÜâåéò êáèÞêïíôá
ãéá ëßãï.
1249
01:08:54,383 --> 01:08:55,515
ÂáóéêÜ...
1250
01:08:55,550 --> 01:08:57,265
ÁëëÜ ôþñá åßìáé åäþ; Íáé;
1251
01:08:57,300 --> 01:08:58,967
ÁëÞèåéá; ÅìÝíá öáßíåôáé ðùò óïõ
÷ñåéÜæåôáé ëßãç îåêïýñáóç.
1252
01:08:59,002 --> 01:09:00,442
Ðïéüí èá óõíáíôÞóåéò åäþ;
1253
01:09:00,477 --> 01:09:01,848
ÊáíÝíá.
1254
01:09:01,883 --> 01:09:03,508
Óôïõ Ëïíãê ìïõ 'ðáí üôé
èá óõíáíôÞóåéò êÜðïéïí.
1255
01:09:03,550 --> 01:09:05,508
Óôïõ Ëïãíê;
1256
01:09:05,550 --> 01:09:07,342
Äåí... åãþ...
1257
01:09:08,425 --> 01:09:10,807
Èá óõíáíôÞóù êÜðïéïí ôïõ
Ïöèáëìïý.
1258
01:09:10,842 --> 01:09:15,307
Ãéá íá áíôáëëÜîù áõôü ôï êýêëùìá
õðïëïãéóôÞ ìå ôéò æùÝò ìáò.
1259
01:09:15,342 --> 01:09:18,508
Åëðßæù íá ÷áßñåóáé ãéá ôçí êáôÜóôáóç
ðïõ ìáò Ýìðëåîåò.
1260
01:09:18,543 --> 01:09:19,967
ÌéëÜò óôïí Ïöèáëìü;
1261
01:09:20,002 --> 01:09:21,265
Íáé.
1262
01:09:21,300 --> 01:09:23,008
Ãéá ðïéü ëüãï;
1263
01:09:23,967 --> 01:09:25,515
¢ôëáò.
1264
01:09:25,550 --> 01:09:26,932
Äþóå ìïõ ôï êýêëùìá.
1265
01:09:26,967 --> 01:09:29,508
Íôýëáí, äåí åßóáé áñ÷çãüò ðéá.
1266
01:09:29,543 --> 01:09:30,842
Äåí åßóáé ï ÞñùÜò ìáò.
1267
01:09:30,877 --> 01:09:32,265
Äåí åßóáé óôï FBI.
1268
01:09:32,300 --> 01:09:33,598
Äåí åßóáé ìÜãïò.
1269
01:09:33,633 --> 01:09:35,800
Ôßðïôá äåí åßóáé.
1270
01:09:35,835 --> 01:09:37,932
Åíá ÷ñüíï ó' åìðéóôåõüìáóôáí.
1271
01:09:37,967 --> 01:09:40,598
Áí èåò ëïéðüí íá ìáò âïçèÞóåéò...
1272
01:09:40,633 --> 01:09:43,383
Áí óô' áëÞèåéá ôï èåò, öýãå.
1273
01:09:51,675 --> 01:09:53,842
ÊáôÜëáâá. ÌÜëéóôá.
1274
01:09:53,877 --> 01:09:54,883
Áíôßï.
1275
01:10:12,633 --> 01:10:16,342
Íáé, ì' åìÝíá ìßëçóåò óôï ìáãáæÜêé.
1276
01:10:17,300 --> 01:10:18,765
Ùóôüóï ðïëëÞ ðëÜêá,
1277
01:10:18,800 --> 01:10:20,342
îÝñïíôáò üôé èá öýãåéò ôñÝ÷ïíôáò áð' ôï
åñãáóôÞñéï
1278
01:10:20,377 --> 01:10:21,598
ãéá íá ìïõ ôï öÝñåéò åäþ.
1279
01:10:21,633 --> 01:10:23,508
ÁëÞèåéá ðßóôåøåò èá ó' áöÞóù
íá öýãåéò;
1280
01:10:23,543 --> 01:10:24,675
Ðþò ôï êáíåò;
1281
01:10:24,717 --> 01:10:26,265
ÊáèÝíáò Ý÷åé ôï êïõìðß ôïõ.
1282
01:10:26,300 --> 01:10:27,675
Ôï ðáôÜò êáé ôõöëþíïíôáé.
1283
01:10:27,717 --> 01:10:29,758
Ôï äéêü óïõ ðñïöáíþò, åßíáé ôï Åãþ óïõ.
1284
01:10:30,508 --> 01:10:31,807
"Ìåßíå óôçí ðïñåßá.
1285
01:10:31,842 --> 01:10:34,675
"Èá ãßíïõí ìåãÜëåò áëëáãÝò.
1286
01:10:34,717 --> 01:10:37,342
"Ðßóôåøå ðùò ôá ìïíáäéêÜ óáò ôáëÝíôá
1287
01:10:37,383 --> 01:10:38,883
"äå èá ìåßíïõí áíåêìåôÜëëåõôá."
1288
01:10:40,008 --> 01:10:41,640
- Åóý Þóïõí.
- Íáé.
1289
01:10:41,675 --> 01:10:43,265
Ï ÌÝñéô êáôÝâáóå üëá ôá áñ÷åßá,
1290
01:10:43,300 --> 01:10:45,967
ìá ðùò ôïí âñÞêáìå ëåò;
1291
01:10:48,967 --> 01:10:51,008
ÆÞôçóá íá äù ðïéüò êñýâåôáé ðßóù
áð' üëï áõôü.
1292
01:10:51,050 --> 01:10:56,081
Åêåß ðïõ Üöçóåò ôï êéíçôü, Þôáí
âáóéêÜ ìéá åðéöÜíåéá ìåôáöïñÜò ðëçñïöïñéþí.
1293
01:10:56,150 --> 01:10:57,807
Ãéá áêüìç ìéá öïñÜ,
1294
01:10:57,842 --> 01:11:00,300
ç åðéóôÞìç êåñäßæåé ôç ìáãåßá.
1295
01:11:00,335 --> 01:11:02,758
- Ôï êýêëùìá ëïéðüí;
- ¼÷é.
1296
01:11:06,842 --> 01:11:08,425
Ôï ÷ù. Ôï ÷ù.
1297
01:11:10,383 --> 01:11:12,342
- Íôýëáí!
- Ðåñßìåíå, Üó' ôïõò!
1298
01:11:12,383 --> 01:11:13,842
ÁëÞèåéá ðßóôåøåò ðùò èá öýãù;
1299
01:11:13,877 --> 01:11:15,932
Äþóå ìïõ ôï êýêëùìá!
1300
01:11:15,967 --> 01:11:19,008
Ùñáßá. Ìçí ìå îáíá-áìöéóâçôÞóåéò.
1301
01:11:19,050 --> 01:11:20,300
Äßíå ôïõ!
1302
01:11:31,508 --> 01:11:33,633
- Ôï êýêëùìá ëïéðüí.
- ¢íôå ìïõ óôï äéÜïëï.
1303
01:11:34,425 --> 01:11:35,467
ÐáéäéÜ.
1304
01:11:47,758 --> 01:11:49,758
Óõããíþìç, óõããíþìç!
1305
01:12:05,883 --> 01:12:07,473
10 åßóôå ñå.
1306
01:12:07,508 --> 01:12:09,383
ÊïëðÜêéá óáò êÜíåé.
1307
01:12:09,418 --> 01:12:11,342
Íá ôïò! Ðçãáßíåôå!
1308
01:13:34,717 --> 01:13:38,758
Íôýëáí, äåò ðïõ ðåôÜíå
ôá ðïõëÜêéá... êáé ÊÏÉÌÇÓÏÕ!
1309
01:13:39,842 --> 01:13:40,890
Äåí ðéÜíåé óå ìÝíá.
1310
01:13:40,925 --> 01:13:43,342
Ïýôå óáí áíôéðåñéóðáóìüò;
1311
01:13:45,842 --> 01:13:48,550
- ÊáëÞ äïõëåéÜ.
- ×áßñïìáé ðïõ ðÞñåò ìÝñïò.
1312
01:13:56,675 --> 01:13:58,765
ÐáéäéÜ! ÐáéäéÜ!
1313
01:13:58,800 --> 01:14:00,425
Åßäá ôïí Íôýëáí.
ÊÜôé óõíÝâç.
1314
01:14:00,460 --> 01:14:01,550
Ôé åííïåßò åßäåò ôïí Íôýëáí;
1315
01:14:01,585 --> 01:14:03,817
Åäþ åßíáé; Ôé Ýãéíå;
1316
01:14:03,852 --> 01:14:06,050
- ¢ôëáò.
- Äåí îÝñù.
1317
01:14:10,883 --> 01:14:12,265
Ôé êÜíïõí;
1318
01:14:12,300 --> 01:14:14,675
Åßíáé Üíôñåò ôïõ Ãïõüëôåñ.
1319
01:14:14,717 --> 01:14:17,807
Áõôü èÝëïõí.
1320
01:14:17,842 --> 01:14:20,050
Ôé äéÜïëï; Ãéáôß ôï '÷åéò áêüìç;
1321
01:14:24,967 --> 01:14:27,237
Åßíáé ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï
ôïõ Ëéüíåë ÓñÜéê.
1322
01:14:27,272 --> 01:14:29,307
Ôé ôï èÝëïõí;
1323
01:14:29,342 --> 01:14:31,307
Íá áêïëïõèÞóïõìå ôï öïñôçãÜêé.
1324
01:14:31,342 --> 01:14:34,675
Èá ðéÜóáí ôïí Íôýëáí.
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï.
1325
01:14:38,967 --> 01:14:40,390
Ôé èåò;
1326
01:14:40,425 --> 01:14:44,008
Íá êáôáëÜâåéò êÜôé ðïëõ óçìáíôéêü.
1327
01:14:44,967 --> 01:14:46,598
Åìåßò
1328
01:14:46,633 --> 01:14:48,390
ìïéÜæïõìå.
1329
01:14:48,425 --> 01:14:52,008
¸÷ù Ýíá âáèý äåóìü ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ
üðùò êé åóý.
1330
01:14:53,467 --> 01:14:55,967
Êé üðùò åóý, äå èá óôáìáôÞóù
ðïõèåíÜ
1331
01:14:56,002 --> 01:14:58,467
áí äåí åêäéêçèþ ôçí áäéêßá
åéò âÜñïò ôïõ.
1332
01:15:02,925 --> 01:15:06,633
ÎÝñåéò ðïéÜ åßíáé ç äéáöïñÜ
ìåôáîý ôùí ðáôåñÜäùí ìáò;
1333
01:15:06,668 --> 01:15:08,592
Ï äéêüò ìïõ æåé.
1334
01:15:09,300 --> 01:15:10,508
Óçêþóôå ôïí!
1335
01:15:23,842 --> 01:15:25,515
Ëïéðüí,
1336
01:15:25,550 --> 01:15:28,348
áõôüò åßíáé
1337
01:15:28,383 --> 01:15:31,508
ðïõ îüäåøå ìéá æùÞ ãéá íá
óõíùìïôåß åíáíôßïí ìïõ.
1338
01:15:33,508 --> 01:15:35,765
Äåí èá 'îåñá ôç öÜôóá óïõ
1339
01:15:35,800 --> 01:15:39,467
áêüìç êé áí ôçí åß÷á óå ãéãáíôïáößóóá
óôï ðáñÜèõñü ìïõ.
1340
01:15:39,502 --> 01:15:41,675
¼ìùò îüäåøåò ðüóá; 30 ÷ñüíéá
1341
01:15:41,717 --> 01:15:43,196
íá óêÝöôåóáé ôç äéêÞ ìïõ;
1342
01:15:43,231 --> 01:15:44,675
¼ôáí ðÝèáíå ï ðáôÝñáò ìïõ,
1343
01:15:44,717 --> 01:15:46,675
ç áóöáëéóôéêÞ óïõ áñíÞèçêå
óôç ìçôÝñá ìïõ ôá äéêáéþìáôÜ ôçò.
1344
01:15:46,717 --> 01:15:48,008
- Ïýôå ðïõ Þîåñá...
- ÐÝèáíå Üðïñç!
1345
01:15:48,050 --> 01:15:49,967
...ðïéÜ Þôáí ç ìÜíá óïõ.
1346
01:15:50,002 --> 01:15:51,008
¸íá øçößï Þôáí,
1347
01:15:51,050 --> 01:15:54,675
Ýíá íáíïìðÜéô óôç ñïÞ
ôùí äåäïìÝíùí.
1348
01:15:54,717 --> 01:15:56,640
Áöïý ôßðïôá äåí åßíáé ðñïóùðéêü
ãéá 'óÝíá.
1349
01:15:56,675 --> 01:15:58,925
¼ëïõò êáé üëá ôá âëÝðåéò
ìüíï óáí íïýìåñá, óùóôÜ;
1350
01:15:58,960 --> 01:16:01,675
Åäþ êÜíåéò ëÜèïò êýñéå Ñüïõíôò.
1351
01:16:01,717 --> 01:16:06,675
Ìüëéò Ýãéíåò ãíùóôüò, Ýãéíå
ðïëý ðñïóùðéêü.
1352
01:16:07,842 --> 01:16:09,758
- Ï ãéïò ìïõ...
- Ï øõ÷Üêéáò, íáé.
1353
01:16:09,793 --> 01:16:11,265
Ôï áóôåßï åßíáé ðùò,
1354
01:16:11,300 --> 01:16:14,550
Ý÷ù 7 íüìéìá ðáéäéÜ.
1355
01:16:14,585 --> 01:16:16,050
ÌõîéÜñéêá, øùíÜñåò,
1356
01:16:16,085 --> 01:16:17,932
çëßèéá æþá.
1357
01:16:17,967 --> 01:16:21,550
¸íá íüèï Ý÷ù ðïõ ìïõ
ìïéÜæåé ðïëý.
1358
01:16:21,585 --> 01:16:23,925
Ôï èÝìá åßíáé ðùò èÝëåé êÜôé,
1359
01:16:23,960 --> 01:16:25,984
êáé óáí êáëüò ãïíéüò,
1360
01:16:26,019 --> 01:16:28,008
èá êÜíù ôá ðÜíôá
1361
01:16:28,050 --> 01:16:29,529
ãéá íá ôï Ý÷åé.
1362
01:16:29,564 --> 01:16:31,008
Ïé ÊáâáëÜñçäÝò óïõ ôï Ý÷ïõí.
1363
01:16:31,050 --> 01:16:33,550
Èá ðáñáäþóåéò áõôü êé áõôïýò
1364
01:16:33,585 --> 01:16:35,508
óå åìÜò, ôþñá.
1365
01:16:35,543 --> 01:16:36,675
¼÷é.
1366
01:16:40,383 --> 01:16:42,967
Íôýëáí, èÝëù íá ôï óêåöôåßò
êáëÜ
1367
01:16:43,002 --> 01:16:44,675
ãéáôß áõôÝò åßíáé ïé óõíÝðåéåò
1368
01:16:44,717 --> 01:16:46,675
ôçò ðñïóùðéêÞò óïõ âåíôÝôáò
1369
01:16:46,710 --> 01:16:48,515
ðïõ óïõ åìöáíßóôçêáí.
1370
01:16:48,550 --> 01:16:50,265
ÈÝëù íá îÝñåéò ðùò üôáí ðåèÜíåéò,
1371
01:16:50,300 --> 01:16:53,640
èá êáôáóôñÝøïõìå ü,ôé ðéóôåýåéò,
1372
01:16:53,675 --> 01:16:55,842
îåêéíþíôáò ìå ôïõò ÊáâáëÜñçäåò
êáé ôåëåéþíïíôáò ìå ôïí Ïöèáëìü.
1373
01:16:55,877 --> 01:16:57,723
Ôþñá, Üñ÷éóå íá áíáèõìÜóáé
1374
01:16:57,758 --> 01:17:00,925
üôáí óôåêüóïõí óôçí ü÷èç ôïõ ðïôáìïý
âëÝðïíôáò ôçí êÜèïäï ôïõ ðáôÝñá óïõ,
1375
01:17:00,960 --> 01:17:02,932
ðïõ áðáîéþèçêå êáé íôñïðéÜóôçêå.
1376
01:17:02,967 --> 01:17:05,842
Ôïí ôñïìåñü ðüíï ôüóá ÷ñüíéá
ðïõ ôï îáíáæïýóåò.
1377
01:17:06,550 --> 01:17:08,675
Ôï ßäéï Ýíéùóá
1378
01:17:08,717 --> 01:17:11,550
üôáí áðïìýæçóåò ü÷é ìüíï ôçí
ðåñéïõóßá ôïõ ðáôÝñá ìïõ,
1379
01:17:11,585 --> 01:17:13,598
áëëÜ êáé ôçí áîéïðñÝðåéÜ ôïõ!
1380
01:17:13,633 --> 01:17:15,675
Ùóôüóï ôï åõ÷áñéóôÞèçêåò.
1381
01:17:18,508 --> 01:17:21,008
Áõôü èá óïõ îõðíÞóåé ðáéäéêÝò
áíáìíÞóåéò.
1382
01:17:48,467 --> 01:17:50,425
- ÈÝëåéò ëßãï ôóÜé;
- Åõ÷áñéóôþ.
1383
01:18:05,842 --> 01:18:08,342
- ¸ôïéìïò;
- ÓåéñÜ óïõ.
1384
01:18:15,342 --> 01:18:16,425
Ðëáôò!
1385
01:18:19,800 --> 01:18:21,342
¸ãéíå ç äïõëåéÜ!
1386
01:18:36,800 --> 01:18:39,800
Ç êüëáóç èá ìïéÜæåé ìå ìéá
ìÝñá óå óðá
1387
01:18:39,835 --> 01:18:42,713
üôáí ôåëåéþóïõìå ì' áõôïýò
ôïõò êáâáëÜñçäåò.
1388
01:18:42,748 --> 01:18:45,592
- Óõìöùíåßò;
- ÊïëáóìÝíá!
1389
01:19:02,425 --> 01:19:04,800
Óå áãáðþ ðïëý.
1390
01:19:07,383 --> 01:19:09,758
ÐÜíôá Ý÷ù Ýíáí Üóóï óôï ìáíßêé ìïõ.
1391
01:20:28,550 --> 01:20:31,675
ÌáêÜñé íá îÝèáâá áð' ôï
âüñâïñï ôçò øõ÷Þò ìïõ
1392
01:20:31,710 --> 01:20:33,842
Ýíá ß÷íïò ìåôáìÝëåéáò,
1393
01:20:33,877 --> 01:20:35,765
ìá äå ìðïñþ.
1394
01:20:35,800 --> 01:20:38,716
Ïðüôå èá óõíå÷ßóùôç äïõëåéÜ ìïõ
1395
01:20:38,751 --> 01:20:41,633
êáé èá ðñïóðáèÞóù íá ìç
ãåëÜù ðñïêëçêôéêÜ.
1396
01:20:42,383 --> 01:20:45,265
Á! Êáé ó' åõ÷áñéóôþ
1397
01:20:45,300 --> 01:20:47,675
ðïõ ìïõ ðáñÝäùóåò ôïí êýñéï
Íôýëáí Ñüïõíôò.
1398
01:20:48,467 --> 01:20:50,342
ÐÜåé áõôüò äçëáäÞ.
1399
01:20:51,508 --> 01:20:53,550
¸ðéáóå ðÜôï, êõñéïëåêôéêÜ.
1400
01:20:53,967 --> 01:20:55,008
Ôþñá,
1401
01:20:55,967 --> 01:20:57,862
ðïõ åßíáé ïé ÊáâáëÜñçäåò;
1402
01:20:57,897 --> 01:20:59,723
Åßíáé øõ÷áãùãçôÝò.
1403
01:20:59,758 --> 01:21:02,008
Ç ðåñçöÜíåéá ôïõò, ôï Åãþ ôïõò...
1404
01:21:02,050 --> 01:21:04,737
Ç áíÜãêç íá ëáôñåõôïýí åßíáé
ôüóï éó÷õñÞ
1405
01:21:05,508 --> 01:21:07,425
ãéá íá ìåßíïõí óôçí áðÝîù
ãéá êáéñü.
1406
01:21:07,460 --> 01:21:10,633
Áí äåí åìöáíéóôïýí,
1407
01:21:10,668 --> 01:21:13,046
èá âñåèåßò
1408
01:21:13,081 --> 01:21:15,425
óå ðáñüìïéá èÝóç
1409
01:21:15,460 --> 01:21:16,932
ìå ôïí êýñéï Ñüïõíôò.
1410
01:21:16,967 --> 01:21:18,765
¸ãéíá îåêÜèáñïò;
1411
01:21:18,800 --> 01:21:20,883
¼óï ôï íåñü ðïõ âñßóêåôáé áõôüò.
1412
01:21:28,425 --> 01:21:30,015
Èá ðÜñåéò ôá õðüëïéðá
1413
01:21:30,050 --> 01:21:31,925
üôáí èá '÷ù ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
1414
01:22:04,008 --> 01:22:05,342
Íôýëá!
1415
01:22:06,633 --> 01:22:08,529
¸ëá ößëå! ÁíÜóáíå!
1416
01:22:08,564 --> 01:22:10,390
Íôýëáí. Íôýëáí;
1417
01:22:10,425 --> 01:22:12,550
¸ëá ñå Íôýëáí!
1418
01:22:16,675 --> 01:22:19,473
Åßóáé êáëÜ.
1419
01:22:19,508 --> 01:22:22,342
×ñéóôÝ ìïõ! Ìáò Ýêïøåò ôá ýðáôá
ñå ößëå.
1420
01:22:22,377 --> 01:22:23,550
Åßóáé êáëÜ áäåñöÝ;
1421
01:22:25,967 --> 01:22:27,932
- Åõ÷áñéóôþ!
- Åßíáé ôï ëéãüôåñï ðïõ ìðïñïýóá íá êÜíù.
1422
01:22:27,967 --> 01:22:29,967
¼÷é. Åß÷åò êáé ðïëý ëßãïôåñá
íá êÜíåéò
1423
01:22:30,002 --> 01:22:31,432
Äåí ôï óõæçôþ.
1424
01:22:31,467 --> 01:22:33,425
ÄÝ÷èçêåò óöáßñá ãéá 'ìáò, Þôáí
ìåãÜëç êßíçóç.
1425
01:22:33,460 --> 01:22:34,717
Óðïõäáßá ößëå.
1426
01:22:37,967 --> 01:22:39,758
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå ôñáâÞîáôå.
ÓïâáñÜ.
1427
01:22:42,008 --> 01:22:44,342
Åóý âãÞêåò. Åìåßò
êÜíáìå ôá åýêïëá.
1428
01:22:44,377 --> 01:22:45,932
ÊõñéïëåêôéêÜ, üóïí áöïñÜ åìÝíá,
1429
01:22:45,967 --> 01:22:47,342
åãþ óôåêüìïõí óôçí ü÷èç åíþ
ï ¢ôëáò ðÞäçîå
1430
01:22:47,377 --> 01:22:48,692
êáé ó' Ýðéáóå.
1431
01:22:48,727 --> 01:22:50,008
Óïâáñïëïãþ.
1432
01:22:50,050 --> 01:22:51,967
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ðáéäéÜ.
1433
01:22:52,002 --> 01:22:53,425
- Ôé Ýãéíå;
- Ôé;
1434
01:22:55,425 --> 01:22:56,591
Åßíáé øåýôéêï.
1435
01:22:56,626 --> 01:22:57,758
Ïñßóôå;
1436
01:22:59,467 --> 01:23:00,932
¼÷é, ôï '÷á ôï êýêëùìá.
1437
01:23:00,967 --> 01:23:03,015
Ôï êáíïíéêü. Ô' ïñêßæïìáé,
ôï ÷á óôï ÷Ýñé ìïõ.
1438
01:23:03,050 --> 01:23:05,675
Óôï åñãáóôÞñéï. Êé ýóôåñá ôï âáëá
óôç èçêïýëá.
1439
01:23:05,710 --> 01:23:06,807
Êáé ôï 'äùóá óôïí ¢ôëá.
1440
01:23:06,842 --> 01:23:10,842
Ìðïñåß ßóùò íá ôï 'âáëåò êÜðïõ áëëïý;
1441
01:23:10,877 --> 01:23:14,842
Ôï ðÞñá áðü 'óÝíá êáé ôï îáíÜâáëá
óôï óáêÜêé óïõ
1442
01:23:14,877 --> 01:23:16,807
üôáí óå Ýóðñùîá.
1443
01:23:16,842 --> 01:23:19,640
¼ðùò êáé íá '÷åé, ìåßíáìå íá '÷ïõìå
Ýíá ïëüêëçñï ôßðïôá.
1444
01:23:19,675 --> 01:23:22,425
Íáé áëëÜ èá ìáò êõíçãÞóïõí
óáí íá Ý÷ïõìå.
1445
01:23:22,460 --> 01:23:25,421
ºóùò êÜðïéïò Þôáí êáëýôåñïò áðü 'ìáò.
1446
01:23:25,456 --> 01:23:28,383
ÁëëÜ äéáöùíþ ìå ôï üôé Ý÷ïõìå
Ýíá ïëüêëçñï ôßðïôá.
1447
01:23:28,418 --> 01:23:29,557
Ãéáôß, åßìáóôå üëïé ìáæß.
1448
01:23:29,592 --> 01:23:31,592
ÊÜôé åßìáóôå êé åìåßò.
1449
01:23:32,508 --> 01:23:39,342
ÎÝñïõìå üôé ï Ãïõüëôåñ äå èá óôáìáôÞóåé
áí äåí ðÜñåé ôï êýêëùìá.
1450
01:23:39,377 --> 01:23:42,842
Êáé ìüíï åìåßò îÝñïõìå üôé
åßíáé æùíôáíüò.
1451
01:23:42,877 --> 01:23:45,515
Äå ãßíåôáé íá öýãïõìå Ýôóé áðëÜ.
1452
01:23:45,550 --> 01:23:47,592
Äåí åßíáé óôç íïïôñïðßá ôùí
ÊáâáëÜñçäùí.
1453
01:23:50,342 --> 01:23:52,015
ÕðÜñ÷åé Ýíá ñçôü...
1454
01:23:52,050 --> 01:23:53,640
ôïõ ìÜãïõ ðïõ
1455
01:23:53,675 --> 01:23:55,467
ìå Ýóðñùîå óôç ìáãåßá
ðñþôç öïñÜ.
1456
01:23:55,502 --> 01:23:57,432
ÐÜåé êÜðùò...
1457
01:23:57,467 --> 01:24:01,800
"Ç ìåãáëýôåñç ìáãåßá åíüò ìÜãïõ
âñßóêåôáé êñõììÝíç ðÜíôá
1458
01:24:01,835 --> 01:24:04,015
"óôçí Üäåéá ôïõ ÷ïýöôá. "
1459
01:24:04,050 --> 01:24:06,904
"Êé ç ßäéá ç éäÝá üôé ìðïñåß
íá ðåßóåé ôïí êüóìï
1460
01:24:06,939 --> 01:24:09,758
"üôé üíôùò, óô' áëÞèåéá
êïõâáëÜåé ìáæß ôïõ Ýíá ìõóôéêü. "
1461
01:24:09,793 --> 01:24:11,425
Åßíáé ôïõ Ëßïíåë ÓñÜéê.
1462
01:24:11,460 --> 01:24:12,508
ÓùóôÜ.
1463
01:24:13,842 --> 01:24:17,758
Ëåò íá ðñïóðïéçèïýìå üôé Ý÷ïõìå
êÜôé åíþ äåí ôï '÷ïõìå;
1464
01:24:21,383 --> 01:24:22,883
Ðïéüò åßíáé ï ìåãáëýôåñïò
öüâïò ôïõ Ãïõüëôåñ;
1465
01:24:23,508 --> 01:24:25,307
Íá ôïí äåé ï êüóìïò.
1466
01:24:25,342 --> 01:24:26,515
Êáé ôé êÜíåé ôï êýêëùìá;
1467
01:24:26,550 --> 01:24:28,807
Ìðïñåß íá áðïêùäéêïðïéÞóåé ôá ðÜíôá.
1468
01:24:28,842 --> 01:24:32,300
Íá áíïßîåé ìéá ðüñôá óå êÜèå
õðïëïãéóôÞ
1469
01:24:32,335 --> 01:24:33,807
óôïí ðëáíÞôç.
1470
01:24:33,842 --> 01:24:35,675
Áêüìç êáé óôïí äéêü ôïõ.
1471
01:24:37,550 --> 01:24:39,932
¼÷é ìüíï èá ôïí êÜíïõìå íá
íïìßóåé üôé ôï '÷ïõìå,
1472
01:24:39,967 --> 01:24:44,300
áëëÜ üôé èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå êéüëáò
ãéá íá ôïí åêèÝóïõìå êáé íá ôïí êáôáóôñÝøïõìå.
1473
01:24:44,335 --> 01:24:45,390
×ñåéáæüìáóôå ó÷Ýäéï.
1474
01:24:45,425 --> 01:24:47,640
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï üìùò.
1475
01:24:47,675 --> 01:24:51,265
¸÷ïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëï
êé åßìáóôå ðÝíôå.
1476
01:24:51,300 --> 01:24:54,342
Ìá èÝëïõìå êáé ðñïìÞèåéåò,
óùóôÜ; Êáé ðüñïõò.
1477
01:24:54,377 --> 01:24:57,515
Êáé ðéèáíüí ðÜíù áðü ðÝíôå Üôïìá.
1478
01:24:57,550 --> 01:25:00,966
ÁëÞèåéá ðéóôåýåôå ðùò äåí Ý÷åôå
âïÞèåéá;
1479
01:25:01,001 --> 01:25:04,348
ÌéëÜåé ôåëéêÜ áããëéêÜ.
1480
01:25:04,383 --> 01:25:09,800
ÎÝñåôå ãéáôß ï Ãåëùôïðïéüò åßíáé
ôï ðéï äõíáôü ÷áñôß óôá ôáñþ;
1481
01:25:09,835 --> 01:25:13,550
¼÷é ãéáôß üðïéïò ôï ôñáâÞîåé
åßíáé áíüçôïò.
1482
01:25:13,585 --> 01:25:15,015
Åßíáé áíüçôïò
1483
01:25:15,050 --> 01:25:17,779
ãéáôß Ý÷åé êáèáñü ìçôñþï.
1484
01:25:17,814 --> 01:25:20,508
¸ôóé, ìðïñåß íá ãßíåé
1485
01:25:20,543 --> 01:25:21,932
ôá ðÜíôá.
1486
01:25:21,967 --> 01:25:23,467
Åðéëå÷èÞêáôå.
1487
01:25:24,008 --> 01:25:25,890
¼ëïé óáò.
1488
01:25:25,925 --> 01:25:28,473
¼÷é ãé' áõôü ðïõ åßóôå,
1489
01:25:28,508 --> 01:25:31,342
áëëÜ ãé' áõôü ðïõ ìðïñåßôå
íá ãßíåôå.
1490
01:25:32,800 --> 01:25:34,737
¼ôáí ëÝôå "åðéëå÷èÞêáôå"...
1491
01:25:34,772 --> 01:25:36,675
Åßóôå ìÝëïò ôïõ Ïöèáëìïý;
1492
01:25:36,710 --> 01:25:37,807
Íáé.
1493
01:25:37,842 --> 01:25:40,807
Åßìáóôå.
1494
01:25:40,842 --> 01:25:44,050
¼ëïé óáò áìöéóâçôÞóáôå
ôçí õðÜñîÞ ìáò.
1495
01:25:44,842 --> 01:25:46,682
Áíáñùôüìåíïé
1496
01:25:46,717 --> 01:25:49,342
áí åìåßò, óôçí ïõóßá, ðáñáêïëïõèïýóáìå.
1497
01:25:52,842 --> 01:25:54,348
Ðáñáêïëïõèïýóáìå.
1498
01:25:54,383 --> 01:25:56,473
ÐÜíôá.
1499
01:25:56,508 --> 01:25:59,008
Áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï ìáãáæß
ìáãéêþí óôïí êüóìï.
1500
01:25:59,043 --> 01:26:00,300
ÊáôáëÜâáôå ôé ëÝåé Ýôóé;
1501
01:26:00,335 --> 01:26:01,390
Íáé.
1502
01:26:01,425 --> 01:26:03,758
¼ôé ôþñá Ý÷ïõìå ðüñïõò êáé âïÞèåéá.
1503
01:26:05,592 --> 01:26:06,925
Åõ÷áñéóôïýìå.
1504
01:26:09,425 --> 01:26:11,050
Ëïéðüí, ðïéüò åßíáé ìÝóá;
1505
01:26:14,842 --> 01:26:16,265
Åãþ.
1506
01:26:16,300 --> 01:26:17,592
Íáé, ìÝóá.
1507
01:26:20,383 --> 01:26:21,467
Áò ôï êÜíïõìå.
1508
01:26:38,967 --> 01:26:40,758
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
1509
01:26:43,425 --> 01:26:45,515
¼÷é êáéñü ðñéí, ìáò îåãÝëáóáí.
1510
01:26:45,550 --> 01:26:48,557
ÅêôÝèçêá êáé áíáóôÞèçêá.
1511
01:26:48,592 --> 01:26:51,467
ÈåùñÞóáìå ðñÝðïí ëïéðüí
íá êÜíïõìå ôï ßäéï
1512
01:26:51,502 --> 01:26:53,348
óå åêåßíïí ðïõ ìáò ôï 'êáíå.
1513
01:26:53,383 --> 01:26:55,807
ÌåóÜíõ÷ôá, ÐáñáìïíÞ Ðñùôï÷ñïíéÜò.
Óôï Ëïíäßíï.
1514
01:26:55,842 --> 01:26:57,571
Èá äþóïõìå ìåñéêÝò ðáñáóôÜóåéò
1515
01:26:57,606 --> 01:26:59,265
ðïõ èá óõíäÝïíôáé ìå
ôï ìåãÜëï öéíÜëå,
1516
01:26:59,300 --> 01:27:01,467
ïðüôå ðñïóÝîôå ôï êÜèå êüëðï.
1517
01:27:01,502 --> 01:27:02,633
ÐÜñå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
1518
01:27:04,675 --> 01:27:09,008
èÝëù ôçí éíôåñðüë, ôç Óêüôëáíô ÃéÜñíô,
üðïéïí Ý÷ïõìå óôï Ëïíäßíï.
1519
01:27:09,043 --> 01:27:10,432
Ôé îÝñïõìå ãéá ôïí Ñüïõíôò;
1520
01:27:10,467 --> 01:27:12,390
¼ðïõ åßíáé ïé ÊáâáëÜñçäåò, åßíáé
êé áõôüò.
1521
01:27:12,425 --> 01:27:19,300
ãéáôß Ýôóé êé åìåßò, èá öÝñïõìå ðßóù
óôç æùÞ êÜðïéïí íåêñü.
1522
01:27:19,335 --> 01:27:20,932
ÐÜìå, üëïé!
1523
01:27:20,967 --> 01:27:22,967
ÌðñïóôÜ óôç ìåãáëýôåñç óêçíÞ
óôïí êüóìï...
1524
01:27:23,002 --> 01:27:24,932
Óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï.
1525
01:27:24,967 --> 01:27:27,008
ÎÝñåéò üôé óå ðéêÜñïõí;
1526
01:27:27,043 --> 01:27:28,807
Óå ïäçãïýí óå ðáãßäá.
1527
01:27:28,842 --> 01:27:30,682
Íáé, áëëÜ ç áðåéëÞ åõóôáèåß.
1528
01:27:30,717 --> 01:27:33,383
Ôï êýêëùìá ìðïñåß íá ÷áêÜñåé
êÜèå õðïëïãéóôÞ óôïí ðëáíÞôç.
1529
01:27:33,418 --> 01:27:35,675
Áöïý ôï '÷ïõí ðïéüò ëÝåé üôé äå
èá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ãéá íá ìáò îåóêåðÜóïõí;
1530
01:27:35,710 --> 01:27:37,567
ÅìÝíá. ¼,ôé Ý÷ïõìå êÜíåé.
1531
01:27:37,602 --> 01:27:39,425
Áëçèåýåé êýñéå ÌáêÊßíåû;
1532
01:27:46,675 --> 01:27:47,890
Ç áðåéëÞ åßíáé ðñáãìáôéêÞ.
1533
01:27:47,925 --> 01:27:50,348
Ðþò èá âñåèïýìå Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ;
1534
01:27:50,383 --> 01:27:52,758
ÐñÝðåé íá 'ìáóôå óôï Ëïíäßíï
ìÝ÷ñé ôá ìåóÜíõ÷ôá.
1535
01:28:01,425 --> 01:28:05,550
... êáé ôï ðëÞèïò åßíáé ãåìÜôï åíÝñãåéá.
1536
01:28:05,585 --> 01:28:06,932
Íôüðéïé êáé ôïõñßóôåò
1537
01:28:06,967 --> 01:28:09,307
åôïéìÜæïíôáé ãéá ôï ðÜñôé
ôçò ÷ñïíéÜò.
1538
01:28:09,342 --> 01:28:11,321
¸íá âßíôåï Ýãéíå äéÜóçìï áð' ôïõò
êáêüöçìïõò
1539
01:28:11,356 --> 01:28:13,265
ìÜãïõò, ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
1540
01:28:13,300 --> 01:28:18,050
Èá êáôáëÞîåé óôç óýëëçøÞ ôïõò
æùíôáíÜ óôï åèíéêü äßêôõï;
1541
01:28:18,085 --> 01:28:19,807
Þ èá êáôáëÞîåé óå êÜðïéïõ åßäïõò äéêáßùóç;
1542
01:28:19,842 --> 01:28:25,883
Áõôü ðïõ îÝñïõìå åßíáé, üðïõ êáé üðïôå
óõìâåé, ï êüóìïò èá ðáñáêïëïõèåß.
1543
01:28:28,425 --> 01:28:30,640
Íáé, ìçíýìáôá, ßíóôáãêñáì.
1544
01:28:30,675 --> 01:28:33,425
¼ðïõ ëÝåé "ÊáâáëÜñçäåò",
Þ üôé ôïõò åßäáí,
1545
01:28:33,460 --> 01:28:35,015
Þ ôïõò êÜíïõí ëÜéê êôë.
1546
01:28:35,050 --> 01:28:37,592
ÌðáìðÜ, ðïéïýò íá Ý÷ïõìå ãéá áóöÜëåéá;
Ôïõò äéêïýò óïõ;
1547
01:28:37,627 --> 01:28:40,390
¼ëïõò ëïéðüí, üëïõò
áêüìç êáé ôïõò ößëïõò ôïõò.
1548
01:28:40,425 --> 01:28:44,800
Íá ðáñáêïëïõèïýí ôçí ðüëç,
êáé íá íáé óå áðüóôáóç 60'' áðü ïðïõäÞðïôå.
1549
01:29:03,300 --> 01:29:05,765
Ìå ëÝíå Ôæáê ÃïõÜéëíôåñ.
1550
01:29:05,800 --> 01:29:07,807
Åßíáé ùñáßá íá ãõñíÜò ðÜëé ñå ãáìþôï.
1551
01:29:07,842 --> 01:29:10,307
Ùñáßá, ìáæåõôåßôå.
1552
01:29:10,342 --> 01:29:14,265
ÈÝëù íá óáò ðù ãéá êÜôé
óôá ãñÞãïñá.
1553
01:29:14,300 --> 01:29:17,723
¼ëïé îÝñåôå ôï ðåñßöçìï ðáé÷íßäé
"Ðïõ åßíáé ï ÐáðÜò;"
1554
01:29:17,758 --> 01:29:22,050
Ôï êüëðï ðáßæåôáé áðü áðáôåþíåò
ðáíôïý. Êáé ãéáôß áðü áðáôåþíåò;
1555
01:29:22,085 --> 01:29:24,675
Ãéáôß üôáí öýãåôå áð' ôï ôñáðÝæé,
Ý÷åôå ÷Üóåé.
1556
01:29:24,710 --> 01:29:26,800
ÊÜèå öïñÜ. Íá óáò äåßîù.
1557
01:29:27,883 --> 01:29:33,717
Áò âñïýìå ëïéðüí Ýíáí æùíôáíü
åèåëïíôÞ.
1558
01:29:33,752 --> 01:29:35,758
Êõñßá ìïõ, èá ìïõ êÜíåôå ôçí ôéìÞ;
1559
01:29:38,967 --> 01:29:40,890
Ìçí áã÷þíåóôå, óáò õðüó÷ïìáé
1560
01:29:40,925 --> 01:29:42,800
Ý÷åôå 50% ðéèáíüôçôá íá ôçí
ðÜñåôå ðßóù ìåôÜ ôçí ðáñÜóôáóç.
1561
01:29:42,835 --> 01:29:44,640
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1562
01:29:44,675 --> 01:29:48,342
Ùñáßá. Áò âñïýìå áêüìç äõï
åèåëïíôÝò!
1563
01:29:48,377 --> 01:29:49,598
ÐéóôÝøôå ìå êýñéïé.
1564
01:29:49,633 --> 01:29:51,570
ÎÝñù ðþò äïõëåýïõí áõôïß.
1565
01:29:51,605 --> 01:29:53,508
Èá îåêéíÞóïõí ìå ìéá ðñüãåõóç.
1566
01:29:53,543 --> 01:29:55,515
ÌéêñÜ êïëðÜêéá.
1567
01:29:55,550 --> 01:29:58,473
ÊÜôé ãéá íá óáò ôñáâÞîïõí. ¼ðùò...
1568
01:29:58,508 --> 01:30:02,675
ÎÝñåôå... êÜôé óáí ôï "Ðïõ åßíáé ï ÐáðÜò",
üðïõ ï ôýðïò ëÝåé
1569
01:30:02,710 --> 01:30:05,348
"Äåßôå åäþ, ìá ü÷é, ü÷é, äåßôå åäþ!"
1570
01:30:05,383 --> 01:30:08,445
Ìá ìüëéò ôåëåéþóïõí üëá
ôá ìéêñÜ êüëðá
1571
01:30:08,480 --> 01:30:11,473
ôï ìüíï ðïõ èá âëÝðåôå
1572
01:30:11,508 --> 01:30:15,592
èá 'íáé ôï åóùôåñéêü ôïõ åíôÝñïõ
óáò ðïõ èá ãñÜöåé ðÜíù
1573
01:30:15,627 --> 01:30:18,592
"ÏÉ ÊÁÂÁËÁÑÇÄÅÓ".
1574
01:30:19,342 --> 01:30:20,807
ÃñáììÝíï ì' áßìá.
1575
01:30:20,842 --> 01:30:24,467
Ôï êáôáëÜâáìå êýñéå ÌáêÊßíåû.
1576
01:30:24,502 --> 01:30:26,651
Êáé óçêùèåßôå áð' ôçí êáñÝêëá ìïõ.
1577
01:30:26,686 --> 01:30:28,765
Ãåéá ÷áñÜ óå üëïõò!
1578
01:30:28,800 --> 01:30:30,807
ÅëÜôå êïíôÜ. ÅëÜôå!
1579
01:30:30,842 --> 01:30:32,807
Áêïýóôå ëïéðüí.
1580
01:30:32,842 --> 01:30:36,633
Áðüøå, èá êÜíù êÜôé
íá ðåôÜîåé
1581
01:30:36,668 --> 01:30:38,432
÷ñçóéìïðïéþíôáò áëçèéíÞ
ìáãåßá.
1582
01:30:38,467 --> 01:30:40,307
Åßóôå Ýôïéìïé;
1583
01:30:40,342 --> 01:30:43,390
Èá ðÜñù Ýíá ìåãÜëï äï÷åßï,
1584
01:30:43,425 --> 01:30:47,675
èá ôï êÜíù íá ðåôÜîåé ìÝ÷ñ åêåß
êáé èá ðñïóãåéùèåß óôïí ÔÜìåóç.
1585
01:30:47,710 --> 01:30:49,640
Èá ô' áíôÝîåôå;
1586
01:30:49,675 --> 01:30:51,348
Éó÷ýïõí ïé ßäéïé êáíüíåò.
1587
01:30:51,383 --> 01:30:53,508
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå,
åßíáé íá ìåßíåôå êáñöùìÝíïé óôïí ÐáðÜ.
1588
01:30:53,543 --> 01:30:54,807
Ôüóï áðëü.
1589
01:30:54,842 --> 01:30:57,175
Åßóôå Ýôïéìïé;
1590
01:30:57,210 --> 01:30:59,473
ÌðáìðÜ, êïßôá.
1591
01:30:59,508 --> 01:31:02,675
Åßíáé êïíôÜ óôïí ðïôáìü.
Ïé ðáñáóôÜóåéò îåêßíçóáí.
1592
01:31:02,710 --> 01:31:04,675
Ôïõò Ý÷ïõí âñåé êé Üëëïé.
1593
01:31:04,710 --> 01:31:06,383
- Ôé åííïåßò;
- Ôïõò äåß÷íåé ôï ÊáíÜëé 1.
1594
01:31:14,550 --> 01:31:16,550
ÐÞãáéíå óôï äýï.
1595
01:31:16,585 --> 01:31:18,515
ÅâñÝèç. ¸÷ïõìå ôïðïèåóßá.
1596
01:31:18,550 --> 01:31:20,571
Åßíáé ï Ôæáê ÃïõÜéëíôåñ.
ÊáâáëÜñçò.
1597
01:31:20,606 --> 01:31:22,592
Ùñáßá, îåêéíÜìå. ÐÜìå. ÐÜìå.
1598
01:31:26,008 --> 01:31:28,758
Ãõñßóôå. Êñõöôåßôå ðßóù áð' ôá ÷áñôéÜ.
1599
01:31:29,425 --> 01:31:31,550
Êáé ðÜìå.
1600
01:31:33,967 --> 01:31:35,175
ÈõìÜóôå ðïõ Þôáí;
1601
01:31:35,383 --> 01:31:36,612
Íá ôï êÜíïõìå áð' ôçí áñ÷Þ;
1602
01:31:36,647 --> 01:31:37,842
ÊáëÜ. Ðñï÷ùñÜìå.
1603
01:31:37,877 --> 01:31:39,508
Êáé áëëÜîôå!
1604
01:31:41,425 --> 01:31:42,508
Ðïõ åßíáé;
1605
01:31:43,717 --> 01:31:45,807
Óôï ôÝëïò; Óßãïõñá;
1606
01:31:45,842 --> 01:31:48,717
Ìðïñþ íá ÷ù ìïõóéêÞ áãùíßáò;
1607
01:31:48,752 --> 01:31:50,342
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.
1608
01:31:56,550 --> 01:31:58,973
Íá ôï êïñßôóé ìïõ.
1609
01:31:59,008 --> 01:32:01,154
¼÷é ôï äéêü ìïõ. 100% äéêü óïõ.
1610
01:32:01,189 --> 01:32:03,265
ÄéêÞ ìïõ ìüíï ãéá ôçí ðáñÜóôáóç.
1611
01:32:03,300 --> 01:32:06,571
Íá æåóôáèþ ëßãï üìùò ðñþôá, Ýôóé;
1612
01:32:06,606 --> 01:32:09,842
Áò êÜíù êÜôé ìéêñü íá ðåôÜîåé,
üðùò...
1613
01:32:09,877 --> 01:32:11,932
ÐÝôá, ðÝôá, ðÝôá!
1614
01:32:11,967 --> 01:32:13,800
Öïâåñü å; Ôï 'äáôå;
1615
01:32:13,835 --> 01:32:16,192
ÅëÜôå ñå ðáéäéÜ.
1616
01:32:16,227 --> 01:32:17,992
Äýóêïëï ôï êïéíü.
Åóý, ðÝôá!
1617
01:32:18,027 --> 01:32:19,758
- Åãþ;
- Äåò ôï ðáíôåëüíé óïõ.
1618
01:32:22,550 --> 01:32:24,807
Óáò Üñåóå;
1619
01:32:24,842 --> 01:32:26,807
Õðïóôçñßæåôå ôÝôïéá ó÷Ýóç;
1620
01:32:26,842 --> 01:32:29,800
Ï ôýðïò åß÷å Ýíá ðïõëß óôï ðáíôåëüíé.
Áçäßá.
1621
01:32:33,467 --> 01:32:36,008
ÅëÞöèç. ÅèåÜèçóáí äýï.
1622
01:32:36,043 --> 01:32:38,442
- Ðñïò ôçí ÁãïñÜ Ãêñßíïõéôò.
- Âñåò ìïõ ôïí ÈáíôÝïõò.
1623
01:32:38,477 --> 01:32:40,842
ÈáíôÝïõò. Ôï FBI åßíáé åäþ.
Ðçãáßíïõí.
1624
01:32:40,877 --> 01:32:42,557
Áó' ôïõò íá ðÜíå.
1625
01:32:42,592 --> 01:32:45,800
Êé áí ðÜíå ðñþôïé;
Áðïêëåßåôáé.
1626
01:32:45,835 --> 01:32:47,967
Óôï åããõþìáé. Äå èá ðÜíå.
1627
01:32:48,002 --> 01:32:49,383
Âñåò ôï ìïôßâï.
1628
01:32:50,300 --> 01:32:51,557
Áí ôá êáôáöÝñåéò,
1629
01:32:51,592 --> 01:32:53,640
èá êáôáöÝñåéò íá ôïõò êüøåéò
1630
01:32:53,675 --> 01:32:55,675
ðñéí ôï ôåëéêü íïýìåñï.
1631
01:32:55,710 --> 01:32:57,609
Áí èåò íá íéþóåéò êáëýôåñá,
1632
01:32:57,644 --> 01:32:59,508
èá áíáëÜâù åãþ ôï FBI.
1633
01:33:13,675 --> 01:33:15,237
Ìå âñÞêáôå ìÜëëïí!
1634
01:33:15,300 --> 01:33:16,765
Êáé ôñßôï óçìåßï.
1635
01:33:16,800 --> 01:33:19,467
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå ôï ìïôßâï.
1636
01:33:21,675 --> 01:33:23,675
Äåßîå ìïõ ôç 2,
1637
01:33:24,925 --> 01:33:26,800
13 êáé 21.
1638
01:33:27,842 --> 01:33:28,883
Ôé äéÜïëï;
1639
01:33:29,675 --> 01:33:30,758
ÐÜãùóÝ ôï êáé æïýìáñå.
1640
01:33:32,800 --> 01:33:35,640
Ðþò åßíáé äõíáôüí;
1641
01:33:35,675 --> 01:33:38,883
Åßíáé íåêñüò. Ôïí åßäáìå íá ðíßãåôáé.
Ðþò äéÜïëï;
1642
01:33:38,918 --> 01:33:41,300
ÄåäïìÝíïõ üôé Ýãéíå, ç åñþôçóç åßíáé
1643
01:33:41,335 --> 01:33:42,515
ôé èá êÜíïõìå ãé' áõôü;
1644
01:33:42,550 --> 01:33:43,967
Èá ôïí óôáìáôÞóïõìå ìðáìðÜ.
Èá ôïí óôáìáôÞóïõìå.
1645
01:33:44,002 --> 01:33:45,598
Ôï ðáëôü ìïõ;
1646
01:33:45,633 --> 01:33:48,467
Ãïõüëôåñ, åãþ ôï ðá. Äå ì' Üñåóå
ç éäÝá ìå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï.
1647
01:33:48,502 --> 01:33:49,932
ÎÝñù ðïõ ðÜíå.
1648
01:33:49,967 --> 01:33:52,640
Ç åðüìåíç ðáñÜóôáóç åßíáé ôïõ ÌÝñéô
óôïí ðïôáìü
1649
01:33:52,675 --> 01:33:56,300
ÐñÝðåé íá ôïí âñïýìå ãéá íá âñïýìå
ôï óçìåßï ãéá ôï öéíÜëå.
1650
01:34:01,842 --> 01:34:03,390
¸÷ù íá åîïìïëïãçèþ êÜôé.
1651
01:34:03,425 --> 01:34:05,640
Ìïõ '÷ïõí ðåé üôé Ý÷ù ðñïâëÞìáôá
åëÝã÷ïõ.
1652
01:34:05,675 --> 01:34:09,008
¸ìáèá ðùò åßíáé ðïëý äýóêïëï
íá åëÝã÷åéò ôïí êüóìï,
1653
01:34:09,043 --> 01:34:11,008
ïðüôå èá ðñïóðáèÞóù íá åëÝãîù êÜôé
1654
01:34:11,043 --> 01:34:12,973
ðïëý åõêïëüôåñï áð' ôïí êüóìï.
1655
01:34:13,008 --> 01:34:14,550
Èá åëÝãîù ôïí êáéñü.
1656
01:34:14,585 --> 01:34:16,717
Ôç âñï÷Þ íáé...
1657
01:34:18,842 --> 01:34:21,175
Èá 'ôáí äýóêïëï íá êÜíù âñÝîåé
óùóôÜ;
1658
01:34:21,210 --> 01:34:23,508
Ìüíï ï Èåüò ìðïñåß êÜôé
ôÝôïéï. ÓùóôÜ;
1659
01:34:23,543 --> 01:34:25,765
Èá êÜíù êÜôé ðïõ ï Èåüò äå ìðïñåß.
1660
01:34:25,800 --> 01:34:28,717
Äå èá ôç óôáìáôÞóù.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
1661
01:34:28,752 --> 01:34:30,883
Èá ôçí êÜíù êõñéïëåêôéêÜ
íá óôáìáôÞóåé.
1662
01:34:44,050 --> 01:34:45,432
Êáé ï èåüò ìðïñåß êÜôé ôÝôïéï;
1663
01:34:45,467 --> 01:34:47,633
Ìðá, äåí ôï íïìßæù.
1664
01:34:47,668 --> 01:34:49,800
¹ íá ôçí êÜíåé íá ðÜåé ðÜíù;
1665
01:34:57,467 --> 01:34:59,473
Ìå ðáñáêïëïõèåßôå;
1666
01:34:59,508 --> 01:35:01,425
Äåßôå ôïí ÐáðÜ óô' áñéóôåñÜ.
ÐÜìå.
1667
01:35:01,460 --> 01:35:02,633
Ãõñßóôå.
1668
01:35:05,842 --> 01:35:07,008
ÁëëáãÞ!
1669
01:35:10,717 --> 01:35:12,779
Äåßîå ìïõ ôïí ðáðÜ.
1670
01:35:12,814 --> 01:35:14,411
Äåßîå ìïõ ôïí ðáðÜ.!
1671
01:35:14,446 --> 01:35:16,008
Ôï ôåëåõôáßï; Óôï ôÝëïò;
1672
01:35:18,550 --> 01:35:20,633
ÎÝñåôå ôé; Íéþèù ëßãï Üó÷çìá.
1673
01:35:21,675 --> 01:35:23,237
ÅðåéäÞ áëÞèåéá íéþèù ðùò
1674
01:35:23,342 --> 01:35:24,765
ðáñáêïëïõèïýóáóôå ðñïóåêôéêÜ.
1675
01:35:24,800 --> 01:35:29,300
Êñßìá ðïõ ðñïóÝ÷áôå êÜôé ôåëåßùò
äéáöïñåôéêü.
1676
01:35:31,300 --> 01:35:33,717
ÈÝëïõìå Ýíá ðéï öñÝóêï ðïõëß.
1677
01:35:34,842 --> 01:35:37,973
Ôé ãëõêïýëé!
1678
01:35:38,008 --> 01:35:40,807
Íá ôï óêïôþóïõìå, å;
1679
01:35:40,842 --> 01:35:42,925
ÌÝñéô, îåêßíá ãéá ôç èÝóç.
1680
01:35:42,960 --> 01:35:44,848
ÅíôÜîåé Íôýëáí.
1681
01:35:44,883 --> 01:35:46,675
Åßìáé êáèïäüí. Ôá ëÝìå åêåß.
1682
01:35:46,710 --> 01:35:49,015
Ëïýëá, óôçí áíáìïíÞ, åíôÜîåé;
1683
01:35:49,050 --> 01:35:51,592
Þ íá ðÜåé... äåí îÝñù... áò êÜíåé
ü,ôé èÝëåé;
1684
01:36:00,925 --> 01:36:03,307
ÕðÜñ÷ïõí áíáöïñÝò áð' üëï ôï Ëïíäßíï
1685
01:36:03,342 --> 01:36:07,050
êáèþò ïé ÊáâáëÜñçäåò öáßíåôáé íá '÷ïõí
êõñéåýóåé üëç ôçí ðüëç ãéá ôéò ðáñáóôÜóåéò ôïõò.
1686
01:36:10,050 --> 01:36:12,696
Áäåñöïýëé-áó÷åôïýëç;
Ðïõ ðáò;
1687
01:36:13,842 --> 01:36:15,342
- Êüöôï áäåñöÝ.
- Ðïõ ðáò;
1688
01:36:15,377 --> 01:36:17,050
Âüñåéá, íüôéá, áíáôïëéêÜ;
1689
01:36:17,925 --> 01:36:19,515
ÁíáôïëéêÜ. Óôïí Ðýñãï ôïõ Ëïíäßíïõ;
1690
01:36:19,550 --> 01:36:22,612
Óôç ÃÝöõñá; ÊïíôÜ óôç ÃÝöõñá;
Óôïí ÔÜìåóç!
1691
01:36:22,647 --> 01:36:25,675
Óôïí Ôáìåóïýëç ðçãáßíåéò ìùñÝ!
1692
01:36:25,710 --> 01:36:27,473
Ôé åýêïëïò ðïõ åßóáé!
1693
01:36:27,508 --> 01:36:29,675
Áí èåò ðïôÝ íá ÷ïõìå êáëÝò ó÷Ýóåéò...
1694
01:36:29,710 --> 01:36:32,300
Äå èÝëù. Ðïõ èá åìöáíéóôåßò;
1695
01:36:32,335 --> 01:36:34,508
Âüñåéá ¼÷èç; Óôï Ãêñßíïõéôò;
1696
01:36:34,543 --> 01:36:35,932
Óôï Ãêñßíïõéôò.
1697
01:36:35,967 --> 01:36:39,008
ÎÝñù ðïõ ðáò! ÎÝñù ðïõ...
1698
01:36:40,967 --> 01:36:42,508
Ðñüóå÷å áëÞôç.
1699
01:36:45,383 --> 01:36:47,842
'Åëá ÌÝñéô. ¢íôå ñå.
Ìå äïõëåýåéò. Ðùò;
1700
01:36:49,592 --> 01:36:50,932
Ðüôå;
1701
01:36:50,967 --> 01:36:53,682
ÓêáôÜ. ÊáëÜ. ÊáëÜ, ôï ´÷ù.
1702
01:36:53,717 --> 01:36:55,842
Ìçí áíçóõ÷åßò. Èá åéäïðïéÞóù
ôïõò Üëëïõò.
1703
01:36:58,717 --> 01:37:00,508
Óõããíþìç. ÁðëÜ...
1704
01:37:03,008 --> 01:37:04,300
Ôé ìùñÝ; Áöïý óáò ôï 'ðá...
1705
01:37:04,335 --> 01:37:05,342
ÔçëÝöùíï.
1706
01:37:06,675 --> 01:37:07,862
Ëïýëá.
1707
01:37:07,897 --> 01:37:09,015
Íôýëáí. ¸ëá.
1708
01:37:09,050 --> 01:37:11,307
¸÷ù ëßãç äïõëßôóá ôþñá.
1709
01:37:11,342 --> 01:37:13,467
ÌÜæåøÝ ôá. ¸ëá óôï óçìåßï
óõíÜíôçóçò ôþñá.
1710
01:37:13,502 --> 01:37:14,508
- Ôé;
- Ôþñá!
1711
01:37:15,842 --> 01:37:17,807
Åßíáé áõôÜ Ýñãá ôïõ Èåïý;
1712
01:37:17,842 --> 01:37:21,008
¼÷é, ü÷é. ´Çôáí äéêÜ ìïõ Ýñãá.
1713
01:37:21,043 --> 01:37:22,713
ìÝóù óôñïâïóêïðéêþí öþôùí
1714
01:37:22,748 --> 01:37:24,348
êáé ìç÷áíçìÜôùí âñï÷Þò.
1715
01:37:24,383 --> 01:37:26,348
Êé åëðßæù ðáéäéÜ íá äþóáôå ðñïóï÷Þ.
1716
01:37:26,383 --> 01:37:28,550
Ãéáôß èá ðñÝðåé íá ôá êáôáëÜâåôå
üëá áõôÜ óôçí ôåëåõôáßá ðáñÜóôáóç.
1717
01:37:32,008 --> 01:37:33,654
Ðþò ôï 'êáíá ëïéðüí;
1718
01:37:33,689 --> 01:37:35,265
×ñçóéìïðïéÞóá ôßðïôá êñýðôåò ÌðÜñõ;
1719
01:37:35,300 --> 01:37:36,925
Ôßðïôá äéáêüðôåò Þ óùóßåò;
1720
01:37:36,960 --> 01:37:38,307
Ôæáê öýãå, ôþñá!
1721
01:37:38,342 --> 01:37:39,807
ÎÝñåôå êÜôé; ËõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù.
1722
01:37:39,842 --> 01:37:41,675
Èá ìåßíåôå ìå ôçí áãùíßá.
Ôï îÝñù.
1723
01:37:41,710 --> 01:37:43,592
×ßëéá óõããíþìç. Óáò áãáðþ
üëïõò.
1724
01:37:47,550 --> 01:37:48,640
Ëïýëá, öýãå!
1725
01:37:48,675 --> 01:37:50,842
ÐñÝðåé íá öýãù.
1726
01:38:09,592 --> 01:38:11,717
Óôçí Üêñç, FBI!
1727
01:38:11,752 --> 01:38:13,807
¢êñç, Üêñç, Üêñç!
1728
01:38:13,842 --> 01:38:15,640
ÈÝëù Üíôñåò óôï ðÜñêï!
1729
01:38:15,675 --> 01:38:18,737
Èá áó÷ïëåßóáé ðïëý ìå øß÷ïõëá;
1730
01:38:18,772 --> 01:38:21,223
Þ èá êñáôÞóåéò åíÝñãåéá ãéá ôï êõñßùò ðéÜôï;
1731
01:38:21,258 --> 01:38:23,640
Ðïõ äéÜïëï åßíáé ïé ÊáâáëÜñçäåò;
1732
01:38:23,675 --> 01:38:27,592
ÊõíÞãá ôïõò üóï èåò, óôï ôÝëïò
èá 'íáé óá íá êõíçãÜò ôçí ïõñÜ óïõ.
1733
01:38:28,550 --> 01:38:31,425
Ìðïñåßò üìùò íá ôïõò êÜíåéò íá
´ñèïõí áõôïß óå óÝíá.
1734
01:38:31,460 --> 01:38:32,967
Ðþò èá ãßíåé ëïéðüí;
1735
01:38:33,002 --> 01:38:34,342
Èá ôïõò êõíçãÞóåôå;
1736
01:38:35,300 --> 01:38:36,633
Þ èá êÜíïõìå óõìöùíßá;
1737
01:38:42,925 --> 01:38:44,807
ÐÜëé; Ðþò ìáò îáíáâñÞêáí;
1738
01:38:44,842 --> 01:38:46,675
¼ëá êáëÜ. Èá ðÜìå êáôåõèåßáí
ãéá ôï öéíÜëå.
1739
01:38:46,710 --> 01:38:48,383
- Ï ÌÝñéô;
- Äåí îÝñù
1740
01:38:48,418 --> 01:38:49,390
Åäþ åßìáé.
1741
01:38:49,425 --> 01:38:51,342
- Ç Ëïýëá;
- Åäþ åßìáé.
1742
01:38:51,377 --> 01:38:53,265
Ôé óôï äéÜïëï Ýãéíå;
1743
01:38:53,300 --> 01:38:55,008
Ï áäåñöüò ìïõ. Áõôü Ýãéíå.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
1744
01:38:55,043 --> 01:38:56,342
ÐÜìå óôïí ðñïïñéóìü.
1745
01:38:56,377 --> 01:38:57,425
Ëïýëá, ôï êáôáöÝñíåéò ôï èçñßï;
1746
01:38:57,460 --> 01:38:58,848
Ïäçãþ ìéá ÷áñÜ.
1747
01:38:58,883 --> 01:39:00,342
Ñþôçóåò êáé ôïõò Üëëïõò Þ
ìüíï åìÝíá;
1748
01:39:00,377 --> 01:39:01,609
Óùóôü!
1749
01:39:01,644 --> 01:39:02,842
ÐÜìå!
1750
01:39:07,842 --> 01:39:08,883
ÓêáôÜ!
1751
01:39:11,800 --> 01:39:13,342
¸ðåóå ï Ôæáê. Íá ôïí ðéÜóïõìå.
1752
01:39:23,008 --> 01:39:25,432
Áõôü åßíáé ôï öñÝíï.
1753
01:39:25,467 --> 01:39:27,008
Êé áõôü ôï ãêÜæé. Èá ôá âñåéò.
1754
01:39:27,043 --> 01:39:28,842
Áêïëïýèá ìå!
1755
01:39:29,967 --> 01:39:31,008
Áõôü ìüíï;
1756
01:40:01,925 --> 01:40:04,467
ÅíôÜîåé ðáßäåò, Ýñ÷ïìáé!
1757
01:40:04,502 --> 01:40:05,842
×ñéóôÝ ìïõ!
1758
01:40:07,342 --> 01:40:09,008
¸ñ÷ïìáé!
1759
01:40:17,300 --> 01:40:19,008
ÓÞêù ðÜíù!
1760
01:40:20,425 --> 01:40:21,640
Ìå ðéÜóáôå.
1761
01:40:21,675 --> 01:40:23,883
Åðéêßíäõíá áõôÜ ôá ðñÜìáôá!
1762
01:40:25,592 --> 01:40:27,342
¢íôå! ÐÜìå!
1763
01:40:29,592 --> 01:40:31,800
- ÂÜë' ôïí ìÝóá!
- ÊïõíÞóïõ.
1764
01:40:36,300 --> 01:40:38,321
Ôé Ýãéíå;
1765
01:40:38,356 --> 01:40:40,307
Ðïõ åßíáé;
1766
01:40:40,342 --> 01:40:42,383
ÐñÝðåé íá öáíïýí üðïõ íá 'íáé.
1767
01:40:43,550 --> 01:40:46,008
Áí èÝëïõí íá ðñïëÜâïõí ôá
ìåóÜíõ÷ôá.
1768
01:40:58,342 --> 01:41:00,008
Íéþèåéò öüâï.
1769
01:41:00,925 --> 01:41:02,015
Öüâï.
1770
01:41:02,050 --> 01:41:03,342
Èõìü, èõìü.
1771
01:41:04,425 --> 01:41:05,966
ÊáñÝ ôïõ Èõìïý!
1772
01:41:06,001 --> 01:41:07,508
ÁñêåôÜ.
1773
01:41:08,925 --> 01:41:10,508
ÔÝëåéùíá.
1774
01:41:11,383 --> 01:41:15,473
×áßñïìáé ðïõ óáò îáíáâëÝðù.
1775
01:41:15,508 --> 01:41:18,633
Óáí ðáëéÜ öéëáñÜêéá ðïõ åßìáóôå,
1776
01:41:18,668 --> 01:41:21,008
áò áöÞóïõìå ôéò ôõðéêüôçôåò.
1777
01:41:21,925 --> 01:41:23,515
¸íáò áðü 'óáò
1778
01:41:23,550 --> 01:41:26,800
Ý÷åé êÜôé ðïõ øÜ÷íïõìå.
1779
01:41:28,467 --> 01:41:30,008
Áò ôï äþóåé ëïéðüí.
1780
01:41:38,425 --> 01:41:40,633
Ôßðïôá;
1781
01:41:41,758 --> 01:41:42,842
ÁëÞèåéá;
1782
01:41:45,967 --> 01:41:47,925
ÊÜôóå êÜôù!
1783
01:41:54,550 --> 01:41:56,008
ÐÜìå, ðÜìå!
1784
01:41:57,300 --> 01:42:01,342
ÃñÞãïñá ìåôáêéíÞóôå ôïõò, ðñéí
êÜíïõí üôéäÞðïôå.
1785
01:42:01,377 --> 01:42:02,592
ÐÜñå ôá öþôá áðü ðÜíù ìïõ!
1786
01:42:08,342 --> 01:42:09,842
Ìðåò óô' áåñïðëÜíï!
1787
01:42:16,633 --> 01:42:17,675
Ìðåò óô' áåñïðëÜíï!
1788
01:42:28,633 --> 01:42:30,633
Áðïãåéþóïõ áìÝóùò.
1789
01:42:33,842 --> 01:42:36,175
Ìïõ ôï êÜíåôå ðïëý åýêïëï.
1790
01:42:36,210 --> 01:42:38,317
Áêüìç êé ïé îåêáñäéóôéêÝò óáò
ðñïóðÜèåéåò
1791
01:42:38,352 --> 01:42:40,390
íá öáíåßôå áðñüâëåðôïé,
1792
01:42:40,425 --> 01:42:42,383
óõíÝ÷åéá áêïëïõèåßôå ôï ßäéï
ìïôßâï.
1793
01:42:42,418 --> 01:42:44,390
¸íáò, äýï, ôñåéò.
1794
01:42:44,425 --> 01:42:48,300
¼ðïõ áðüøå ôï öéíÜëå èá
ãéíüôáí ôá ìåóÜíõ÷ôá,
1795
01:42:48,335 --> 01:42:50,883
óôç ìÝóç ôïõ ÔÜìåóç; Åßìáé
êïíôÜ;
1796
01:42:55,717 --> 01:42:59,633
Èá õðÜñîåé ùóôüóï ìéá ìåãÜëç áðïêÜëõøç,
êáé èá ôç äåßôå ôþñá.
1797
01:43:01,383 --> 01:43:03,758
Ôï êýêëùìá, êáëü ìïõ
ðáéäß.
1798
01:43:04,925 --> 01:43:06,342
- ¼÷é.
- ÊáëÜ.
1799
01:43:06,800 --> 01:43:08,973
Îåêßíá ì' áõôÞí.
1800
01:43:13,633 --> 01:43:16,258
- Äþó' ôïõ ôï.
- ÍôÜíõ, äþó' ôïõ ôï ÷áñôß.
1801
01:43:17,008 --> 01:43:18,883
- Äþó' ôïõ ôï.
- ÍôÜíõ, Ýëá.
1802
01:43:28,883 --> 01:43:30,008
Ãéá íá ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ.
1803
01:43:38,592 --> 01:43:40,598
Óïõ ïöåßëù ìéá óõããíþìç.
1804
01:43:40,633 --> 01:43:42,633
Áñ÷çãÝ, Ýðñåðå íá Ý÷åéò ó÷Ýäéï
áðüäñáóçò, åíôÜîåé;
1805
01:43:42,668 --> 01:43:44,633
Êé ïé äýï ìáò Ýðñåðå.
1806
01:43:44,668 --> 01:43:46,265
ÓôáìáôÞóôå ñå ðáéäéÜ!
1807
01:43:46,300 --> 01:43:47,973
Åóý âÝâáéá ãéá íá óþóåéò ôç
ãêïìåíßôóá óïõ!
1808
01:43:48,008 --> 01:43:50,008
Íá óþóù ëÝåé... åß÷å ìá÷áßñé
óôï êåöÜëé ôçò!
1809
01:43:50,043 --> 01:43:51,473
Êé åãþ ÊáâáëÜñçò åßìáé, ìáëÜêá!
1810
01:43:51,508 --> 01:43:52,800
Äåí åßíáé þñá, åíôÜîåé;
1811
01:43:52,835 --> 01:43:54,234
Ôé èåò ñå ößëå;
1812
01:43:54,269 --> 01:43:55,598
Äå èá ãåìßóïõí ôï áåñïðëÜíï áßìáôá
1813
01:43:55,633 --> 01:43:57,967
Ðéèáíüí íá ìáò ðåôÜîïõí Ýîù.
1814
01:43:58,002 --> 01:43:59,640
- ÁëÞèåéá;
- Óõããíþìç ðïõ äéáêüðôù.
1815
01:43:59,675 --> 01:44:01,842
¹èåëá íá ðù: Óõã÷áñçôÞñéá.
1816
01:44:01,877 --> 01:44:03,050
Êáé óáò åõ÷áñéóôþ!
1817
01:44:04,675 --> 01:44:06,091
Åßíáé ôï áõèåíôéêü
1818
01:44:06,126 --> 01:44:07,473
Ôé;
1819
01:44:07,508 --> 01:44:08,967
Åßíáé áõèåíôéêü;
1820
01:44:10,675 --> 01:44:11,800
ÖÝñå ôïõò.
1821
01:44:11,835 --> 01:44:12,890
Áõèåíôéêü åßðåò;
1822
01:44:12,925 --> 01:44:13,967
Ôé ëÝåé ìùñÝ;
1823
01:44:14,002 --> 01:44:15,348
ÊïõíÞóïõ!
1824
01:44:15,383 --> 01:44:16,842
Ðïëý êáëÜ ðáéäß ìïõ.
1825
01:44:20,717 --> 01:44:23,342
Êùô Íôé Ìáñéóïýë.
ÓáìðÜíéá.
1826
01:44:23,377 --> 01:44:25,967
Ôï ðéï áêñéâü ìðïõêÜëé
1827
01:44:26,002 --> 01:44:27,467
óôç ãç.
1828
01:44:28,342 --> 01:44:30,473
$1.2 åêáôïììýñéá.
1829
01:44:30,508 --> 01:44:34,445
Ôï ÷á êñáôÞóåé ãéá ôç ðåñßðôùóç.
1830
01:44:34,480 --> 01:44:38,383
ÁëÞèåéá, õðÜñ÷åé êáé ßäéï ìðïõêÜëé,
ëéêÝñ Óáê ìå 700 ÷éëéÜñéêá.
1831
01:44:40,633 --> 01:44:41,932
ÐÞñåò áõôü ðïõ Þèåëåò.
1832
01:44:41,967 --> 01:44:44,675
ÅðïìÝíùò èá ìáò áöÞóåéò;
1833
01:44:44,710 --> 01:44:47,675
ÎÝñïíôáò üëá áõôÜ ãéá ìáò;
¼÷é.
1834
01:44:47,710 --> 01:44:48,807
Åßóáé óßãïõñïò;
1835
01:44:48,842 --> 01:44:50,842
ÔóÝéò, ôé íá êÜíïõìå;
1836
01:44:53,008 --> 01:44:55,348
Âñå ðÝôáîÝ ôïõò!
1837
01:44:55,383 --> 01:44:57,633
Ôåëåõôáßá ëüãéá ãñÞãïñá!
1838
01:44:59,842 --> 01:45:01,842
¼÷é! ÅëÜôå ôþñá! ¼÷é!
1839
01:45:01,877 --> 01:45:02,883
Êáëü ôáîßäé.
1840
01:45:03,675 --> 01:45:05,883
Èåå ìïõ! ¼÷é!
1841
01:45:07,050 --> 01:45:09,557
Ìéóü! ¹èåëá ìüíï íá ðù.
1842
01:45:09,592 --> 01:45:11,842
ÃåííÞèçêá óå ëÜèïò ïéêïãÝíåéá,
1843
01:45:11,877 --> 01:45:13,925
áëëá ðåèáßíù ìå ôçí óùóôÞ.
1844
01:45:13,960 --> 01:45:15,338
Óáò áãáðþ ðáéäéÜ!
1845
01:45:15,373 --> 01:45:16,717
¼÷é! ü÷é, ü÷é, ü÷é!
1846
01:45:18,508 --> 01:45:20,925
¸ôóé óå êëþôóçóá ãéá íá
âãåéò áð' ôç ìÞôñá.
1847
01:45:23,633 --> 01:45:24,925
Åðüìåíïò;
1848
01:45:31,008 --> 01:45:32,932
¼÷é, ðåñßìåíå! ¢óå ìå!
1849
01:45:32,967 --> 01:45:34,925
¢óå ìå êÜôù!
1850
01:45:37,800 --> 01:45:39,342
- Áóå ìå!
- ÐÝôá ôç!
1851
01:45:43,633 --> 01:45:44,848
Èåå ìïõ!
1852
01:45:44,883 --> 01:45:46,425
Ôåëåéþíåôå êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá!
1853
01:45:46,460 --> 01:45:48,213
ÊÜíåé øïöüêñõï.
1854
01:45:48,248 --> 01:45:49,967
Ôïí ðïýëï Ôæáê!
1855
01:45:57,967 --> 01:46:02,375
Íïõò õãéÞò åí óþìáôé ü÷é êáé ôüóï!
1856
01:46:04,008 --> 01:46:05,050
Ôé ðëÜêá!
1857
01:46:07,883 --> 01:46:09,515
Åâßâá!
1858
01:46:09,550 --> 01:46:10,967
¢øïãá ðáéäß ìïõ.
1859
01:46:16,842 --> 01:46:19,050
¸ôóé Ýðñåðå íá 'íáé ç ãåýóç ôçò;
1860
01:46:19,085 --> 01:46:20,717
¼÷é âÝâáéá.
1861
01:46:40,508 --> 01:46:42,008
Ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé;
1862
01:46:51,967 --> 01:46:53,675
¢íôå íá ôïõò ðÜñåôå!
1863
01:46:54,842 --> 01:46:56,675
ÅëÜôå. ÅëÜôå Ýîù.
1864
01:47:09,925 --> 01:47:11,633
Êõñßåò êáé Êýñéïé...
1865
01:47:11,668 --> 01:47:13,842
Ïé ÊáâáëÜñçäåò!
1866
01:47:34,008 --> 01:47:36,508
Ìç íéþèåôå Üó÷çìá êýñéïé.
1867
01:47:36,543 --> 01:47:37,765
ÓùóôÜ ðñïÝâëåøåò.
1868
01:47:37,800 --> 01:47:39,883
Óôïí ÔÜìåóç, ôá ìåóÜíõ÷ôá.
1869
01:47:39,918 --> 01:47:41,967
ÐáñáìïíÞ Ðñùôï÷ñïíéÜò.
ÊáëÞ ÷ñïíéÜ!
1870
01:47:48,925 --> 01:47:51,716
Öåýãïõìå. Ç êáôÜóôáóç
Üëëáîå.
1871
01:47:51,751 --> 01:47:54,508
¼ëïé ðßóù. Öåýãïõìå.
1872
01:47:55,842 --> 01:47:56,967
Åóý åäþ!
1873
01:47:57,002 --> 01:47:58,008
ÖõóéêÜ.
1874
01:48:05,425 --> 01:48:07,432
¢êñç! ¢êñç! Öýãåôå
áð' ôç ìÝóç!
1875
01:48:07,467 --> 01:48:09,640
Åõ÷áñéóôïýìå ðïëý Ëïíäßíï!
1876
01:48:09,675 --> 01:48:13,175
Áíáãíùñßæïõìå ü÷é ìüíï ôïí ðáëéü
ìáò ößëï
1877
01:48:13,210 --> 01:48:16,640
áëëÜ êáé ôï íåáñü êáé ðáíÝîõðíï ãéï
ôïõ, ôïí Ãïõüëôåñ ÌÝéìðñé.
1878
01:48:16,675 --> 01:48:19,342
Ðïõ Ýäùóå Ýíá áð' ôá êáëýôåñá
êüëðá øåõäáßóèçóçò
1879
01:48:19,377 --> 01:48:20,848
ðïõ áêüìç êé åìåßò äåí Ý÷ïõìå
îáíáäåß.
1880
01:48:20,883 --> 01:48:24,383
Ðïõ ìå ìåãÜëç Ýêðëçîç, åðáíÝöåñå
ôïí åáõôü ôïõ áð' ôïõò íåêñïýò!
1881
01:48:24,418 --> 01:48:26,921
Ìá ðñéí ôï êÜíåé,
1882
01:48:26,956 --> 01:48:29,390
áðïêÜëõøå êÜðïéïí.
1883
01:48:29,425 --> 01:48:32,342
Êáé ôïõ äßíåé ôï äéêáßùìá ãéá ìéá
1884
01:48:32,377 --> 01:48:34,557
êáôÜëëçëç óýóôáóç.
1885
01:48:34,592 --> 01:48:37,467
Åßíáé ößëïò êáé áñ÷çãüò ìáò.
1886
01:48:37,502 --> 01:48:38,640
Ï Íôýëáí ÓñÜéê!
1887
01:48:38,675 --> 01:48:40,675
¸ëá åäþ!
1888
01:48:46,550 --> 01:48:48,640
ÖõóéïëïãéêÜ ëïéðüí,
1889
01:48:48,675 --> 01:48:53,508
ìüíï ï ìÜãïò, ï âïçèüò ôïõ
êáé ëßãá Ýìðéóôá ÷Ýñéá
1890
01:48:53,543 --> 01:48:55,640
ãíùñßæïõí ôï ìõóôéêü åíüò êüëðïõ.
1891
01:48:55,675 --> 01:48:58,723
Áðüøå ùóôüóï, ó' áõôÞ ôçí ðáñÜóôáóç
1892
01:48:58,758 --> 01:49:01,883
üëïé åóåßò åäþ óôïí ÔÜìåóç...
1893
01:49:01,918 --> 01:49:04,296
... êé áöïý åêðÝìðïõìå æùíôáíÜ...
1894
01:49:04,331 --> 01:49:06,836
êé üëïé åóåßò óôïí êüóìï,
1895
01:49:06,871 --> 01:49:09,307
Þäç îÝñåôå ôá ðÜíôá.
1896
01:49:09,342 --> 01:49:12,904
Êáé ìüíï áõôïß åäþ ïé êýñéïé
åß÷áí ìáýñá ìåóÜíõ÷ôá.
1897
01:49:12,939 --> 01:49:16,265
Áò äïýìå ðüóï ðñïóå÷ôéêïß Þóáóôå
ðñéí.
1898
01:49:16,300 --> 01:49:19,592
ÈõìÜóôå ôï "Âñåò ôïí ÐáðÜ.
1899
01:49:19,627 --> 01:49:21,675
Åßðá ðùò ÷ñçóéìïðïéÞóáìå ìéá êñýðôç ÌðÜñõ.
1900
01:49:22,842 --> 01:49:26,557
Ìåñéêïýò êëáóéêïýò äéáêüðôåò
êáé êáíá äõï óùóßåò;
1901
01:49:26,592 --> 01:49:30,050
Ìå ôïí ßäéï ôñüðï áëëÜîáìå
ôïí ïäçãü ôïõ öïñôçãïý.
1902
01:49:33,050 --> 01:49:35,404
Ðïõ ìáò ðÞãå óå Ýíá áíôßãñáöï
ðëáôöüñìáò áåñïäñïìßïõ
1903
01:49:35,439 --> 01:49:37,723
üðïõ ÷ñçóéìïðïéÞóáìå ôç âéáóýíç óáò
1904
01:49:37,758 --> 01:49:41,342
êáé ôï öüâï ìç óáò äïõí
ùò ìÝóá ãéá ôï óôü÷ï ìáò.
1905
01:49:41,377 --> 01:49:42,633
ÐÜñå ôá öþôá áðü ðÜíù ìïõ!
1906
01:49:44,383 --> 01:49:46,432
Ôï áåñïðëÜíï ëïéðüí.
1907
01:49:46,467 --> 01:49:48,050
Ðþò ôï êÜíáìå íá ðåôÜîåé;
1908
01:49:49,675 --> 01:49:51,640
×ñçóéìïðïéÞóáìå áíåìéóôÞñåò,
1909
01:49:51,675 --> 01:49:54,550
öþôá êáé ìç÷áíÞìáôá âñï÷Þò.
1910
01:49:59,675 --> 01:50:03,779
Ðñïöáíþò, üëá åîáñôéüíôáí áð' ôï
íá ìáò ðéÜóáôå.
1911
01:50:03,814 --> 01:50:07,883
êáé ðùò èá êÜíáôå áêñéâþò áõôÜ
ðïõ èÝëáìå
1912
01:50:07,918 --> 01:50:09,650
ìå ôï ðïõ ìáò ðéÜíáôå.
1913
01:50:09,685 --> 01:50:11,348
Ï áäåñöüò ìïõ ï ÔóÝéò,
1914
01:50:11,383 --> 01:50:14,925
ðïõ Þôáí ôå÷íéêüò óýìâïõëïò
ôùí çôôçìÝíùí...
1915
01:50:14,960 --> 01:50:18,467
... ìáò Ýìáèå ðùò üëá Ý÷ïõí íá êÜíïõí
ìå ôõöëÜ óçìåßá.
1916
01:50:18,502 --> 01:50:21,109
ÎÝñù ðïõ ðáò!
1917
01:50:21,144 --> 01:50:23,717
Êáé ìå åêðëÞîåéò.
1918
01:50:25,508 --> 01:50:26,932
Ðñüóå÷å áëÞôç.
1919
01:50:26,967 --> 01:50:29,279
Ãéá äåò ôï ñïëüé ðïõ öïñþ,
1920
01:50:29,314 --> 01:50:31,473
óôïõ ïðïßïõ êáé ôï ïðïßï
êïéôÜò êáé ÊÏÉÌÇÓÏÕ!
1921
01:50:31,508 --> 01:50:33,633
Èá 'íáé äéêÞ óïõ éäÝá íá ðåôÜîåéò
ôïõò ÊáâáëÜñçäåò
1922
01:50:33,668 --> 01:50:34,932
áð' ôï áåñïðëÜíï.
1923
01:50:34,967 --> 01:50:37,300
Áí óáò ìðåñäÝøáìå,
1924
01:50:37,335 --> 01:50:39,671
èá óáò ôá êÜíù ëéáíÜ ßóùò ðéï ìåôÜ.
1925
01:50:39,706 --> 01:50:42,008
Èá óáò äù ðüôå; Ôñåßò ìå ðÝíôå;
1926
01:50:43,050 --> 01:50:44,904
¸ëá, êüëëá ôï.
1927
01:50:45,300 --> 01:50:46,758
Ôï '÷áøåò áäåñöïýëç!
1928
01:50:48,008 --> 01:50:50,973
ÂáóéêÜ ôïõò ôá äåßîáìå üëá.
1929
01:50:51,008 --> 01:50:56,508
Ðùò ôï êÜíáìå ãéá íá êëÝøïõìå áõôü
ðïõ åßíáé ôþñá óôçí ôóÝðç óïõ.
1930
01:51:03,592 --> 01:51:06,015
Áõôü ìùñÝ,
1931
01:51:06,050 --> 01:51:09,425
ðïõ Ýëåãåò ðùò ìðïñåßò íá
ñõèìßóåéò ôéò áãïñÝò,
1932
01:51:09,460 --> 01:51:10,973
íá ÷åéñáãùãÞóåéò êõâåñíÞóåéò!
1933
01:51:11,008 --> 01:51:17,967
Êé üðùò åðßóçò åßðåò, íá åëÝã÷åéò
ôïí êüóìï Ýîù áð' ôï ðëáßóéï.
1934
01:51:19,508 --> 01:51:24,765
Áõôïß åäþ êáôáóôñÝöïõí æùÝò.
1935
01:51:24,800 --> 01:51:28,842
Êáôáóêïðåýïíôáò ôïí êüóìï, ëçóôåýïíôÜò
óáò ôï äéêáßùìá ãéá éäéùôéêüôçôá.
1936
01:51:28,877 --> 01:51:32,307
Êáé ôï êÜíïõí êñõììÝíïé
óôï óêïôÜäé.
1937
01:51:32,342 --> 01:51:36,842
¸ôóé, âÜóåé ðáñÜäïóçò ôùí ÊáâáëÜñçäùí,
åßìáóôå åäþ íá ôïõò îåóêåðÜóïõìå.
1938
01:51:36,877 --> 01:51:38,800
Áðüøå áõôïß,
1939
01:51:39,675 --> 01:51:41,932
üðùò üëïé ìáò,
1940
01:51:41,967 --> 01:51:44,842
åðéôÝëïõò âãáßíïõí óôï öùò.
1941
01:51:49,300 --> 01:51:52,633
Åßìáóôå ïé ÊáâáëÜñçäåò êáé èá
åðéóôñÝøïõìå ðïëý óýíôïìá!
1942
01:51:55,342 --> 01:51:57,717
ÐÝíôå, ôÝóóåñá, ôñßá,
1943
01:51:57,752 --> 01:51:59,425
äýï, Ýíá!
1944
01:52:16,008 --> 01:52:18,758
- Óôï ñïëüé åßìáóôå.
- Ñå âñåßôå êáíá äùìÜôéï!
1945
01:52:21,800 --> 01:52:25,050
Ìç ì' áããßæåôå!
1946
01:52:25,085 --> 01:52:26,842
Ïé ÊáâáëÜñçäåò åßíáé ðÜíù óôçí...
1947
01:52:29,633 --> 01:52:31,050
ÓêáôÜ!
1948
01:52:31,717 --> 01:52:33,598
Ìåßíå ìáæß ôïõò!
1949
01:52:33,633 --> 01:52:35,633
¼ëïé óáò, áðëùèåßôå!
1950
01:52:35,668 --> 01:52:37,633
Êáíåßò ìç öýãåé áð' ôç öïñôçãßäá!
1951
01:52:39,508 --> 01:52:42,633
Ñüïõíôò ìçí êïõíçèåßò!
1952
01:52:48,300 --> 01:52:49,848
Áõôü ôá '÷åé üëá ìÝóá.
1953
01:52:49,883 --> 01:52:53,008
¼÷é ìüíï ôïí Ãïõüëôåñ êáé ôïí ÈñÝóëåñ,
áëëÜ êáé ôéò óõìöùíßåò ôïõò.
1954
01:52:53,043 --> 01:52:55,755
Ôéò åðáöÝò ôïõò, üëï ôï äßêôõï.
1955
01:52:55,790 --> 01:52:58,467
Êáé ãéáôß íá óå ðéóôÝøù;
1956
01:52:58,502 --> 01:53:00,265
Óôï åßðá.
1957
01:53:00,300 --> 01:53:02,508
Åßìáé áõôüò ðïõ Þìïõí ðÜíôá.
1958
01:53:02,543 --> 01:53:04,682
ÊïõíÞóïõ! Ìðñïò! ÐÜìå!
1959
01:53:04,717 --> 01:53:07,550
Äåí åßìáé ìáæß ôïõò. Ï ÌÝñéô åßìáé.
1960
01:53:07,585 --> 01:53:09,842
Åßìáé èýìá! Èýìá!
1961
01:53:11,717 --> 01:53:12,967
10 ëåðôÜ.
1962
01:53:15,467 --> 01:53:17,592
Ôþñá ìðÞêåò óôï ðáé÷íßäé.
1963
01:53:31,425 --> 01:53:33,716
ÌðáìðÜ, óôï õðüó÷ïìáé èá
ôá öôéÜîù üëá!
1964
01:53:33,751 --> 01:53:35,973
Äå ìðïñåßò. Êáé ìç ìå ëåò ìðáìðÜ.
1965
01:53:36,008 --> 01:53:40,050
Ôüóåò ãõíáßêåò, ðïéüò îÝñåé ðïéáíïý ìðÜóôáñäïò
åßóáé.
1966
01:53:40,085 --> 01:53:43,717
- Ôé Ýãéíå;
- Êáðíüò. ¸ëá ìáæß ìïõ.
1967
01:53:43,752 --> 01:53:45,630
Ôé åííïåßò êáðíüò;
1968
01:53:45,665 --> 01:53:47,473
Äåí åîáöáíßæïíôáé Ýôóé ïé Üíèñùðïé.
1969
01:53:47,508 --> 01:53:50,342
Ôï îÝñåéò üôé öõóéêÜ äåí Ý÷åé
ìáãéêÝò éêáíüôçôåò!
1970
01:54:31,383 --> 01:54:33,758
- ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù.
- Êé åìåßò Ëç.
1971
01:54:34,842 --> 01:54:36,008
ÅëÜôå ìÝóá.
1972
01:54:39,300 --> 01:54:40,633
ÊáëçìÝñá.
1973
01:54:40,967 --> 01:54:42,050
ÊáëùóÞñèáôå.
1974
01:54:44,550 --> 01:54:46,467
Åßìáé ðåñÞöáíç ãéá óáò.
1975
01:54:46,502 --> 01:54:47,973
Ãéá üëïõò óáò.
1976
01:54:48,008 --> 01:54:50,508
¸÷ù ðïëëÜ íá óáò äåßîù.
1977
01:54:50,543 --> 01:54:51,717
ÅëÜôå.
1978
01:54:52,842 --> 01:54:54,050
ÅëÜôå.
1979
01:55:05,508 --> 01:55:06,717
ÌðáìðÜ.
1980
01:55:24,008 --> 01:55:25,723
Íáé.
1981
01:55:25,758 --> 01:55:28,633
¹ìáóôå óõíåñãÜôåò ìå ôïí ðáôÝñá óïõ.
1982
01:55:28,668 --> 01:55:31,800
Ôï ó÷Ýäéï Þôáí íá öáéíüìáóôå
óáí áíôßðáëïé.
1983
01:55:32,883 --> 01:55:35,779
Åãþ Þìïõí ï õðåñ-ñåáëéóôÞò.
1984
01:55:35,842 --> 01:55:38,640
Åêåßíïò, ï éäåáëéóôÞò.
1985
01:55:38,675 --> 01:55:41,508
Ðéóôåýáìå Þôáí ï êáëýôåñïò
áðïðñïóáíáôïëéóìüò.
1986
01:55:42,508 --> 01:55:45,404
Íáé, äçìüóéá, ôïí ðáñüôñõíá.
1987
01:55:46,342 --> 01:55:48,300
Ôï ìüíï ðïõ äåí õðïëïãßóáìå
1988
01:55:49,050 --> 01:55:50,925
Þôáí íá ðÜåé ôüóï óôñáâÜ.
1989
01:55:54,967 --> 01:55:56,807
Ãéáôß;
1990
01:55:56,842 --> 01:55:58,758
Ãéáôß äå ìïõ ðåò ðïôÝ ôßðïôá;
1991
01:55:58,793 --> 01:56:00,425
Äåí îÝñù.
1992
01:56:01,467 --> 01:56:03,154
Ðåò ôï üðùò èåò.
1993
01:56:03,189 --> 01:56:04,842
ÍôñïðÞ, åíï÷Þ.
1994
01:56:04,877 --> 01:56:06,342
Ìåôáíüçóç.
1995
01:56:09,925 --> 01:56:12,925
ÐáéäéÜ, ãéá åëÜôå íá äåßôå.
1996
01:56:17,050 --> 01:56:18,473
ÊïéôÜîôå.
1997
01:56:18,508 --> 01:56:20,307
Ó' Ýâáëá óôç öõëáêÞ.
1998
01:56:20,342 --> 01:56:23,092
Ãéáôß äåí åßðåò êÜôé ôüôå;
1999
01:56:23,127 --> 01:56:25,807
¹ìïõí Ýôïéìïò.
2000
01:56:25,842 --> 01:56:29,842
ÁëëÜ Þèåëåò ôüóï ãñÞãïñá íá äåßîåéò
ôá ðñïóùðéêÜ óïõ êßíçôñá ðïõ...
2001
01:56:31,717 --> 01:56:33,473
... äõóôõ÷þò
2002
01:56:33,508 --> 01:56:35,300
ìïõ ÷Üëáóåò ôçí üñåîç.
2003
01:56:35,335 --> 01:56:36,598
ÖÜíçêá áäýíáìïò.
2004
01:56:36,633 --> 01:56:39,466
ÖÜíçêåò ðùò äåí Þóïõí Ýôïéìïò.
2005
01:56:39,501 --> 01:56:42,265
¼ôáí üìùò ãýñéóåò óôï êåëß ìïõ ,
2006
01:56:42,300 --> 01:56:46,342
åß÷åò áöÞóåé ðßóù ôçí 30÷ñïíç
âåíôÝôá óïõ åíáíôßïí ìïõ
2007
01:56:47,592 --> 01:56:48,967
ãéá ôïõò ÊáâáëÜñçäÝò óïõ.
2008
01:56:50,633 --> 01:56:53,029
Êé åßðá óôïí åáõôü ìïõ,
2009
01:56:53,342 --> 01:56:55,425
"Áõôüò åéíáé ãéïò ôïõ Ëßïíåë. "
2010
01:56:56,050 --> 01:56:58,640
Êé Þîåñá ðùò Þôáí äïõëåéÜ ìïõ
2011
01:56:58,675 --> 01:57:03,508
íá óå äù íá ãßíåóáé ï ìÜãïò
ðïõ ãåííÞèçêåò ãé áõôü.
2012
01:57:03,543 --> 01:57:05,842
Ôï ìüíï ðïõ åß÷å ìåßíåé ôüôå...
2013
01:57:07,633 --> 01:57:08,883
Þôáí íá ðéÜóåéò ðÜôï.
2014
01:57:09,675 --> 01:57:10,932
¢ñá ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï,
2015
01:57:10,967 --> 01:57:12,925
ôï ñïëüé ôïõ ðáôÝñá ìïõ,
2016
01:57:12,960 --> 01:57:14,592
üëá ôá 'êáíåò åóý;
2017
01:57:17,342 --> 01:57:20,487
Ï Ãïõüëôåñ êé ï ÈñÝóëåñ
Þôáí óôï êüëðï;
2018
01:57:20,675 --> 01:57:23,598
ÎÝñáìå üôé ï Ãïõüëôåñ êñõâüôáí.
2019
01:57:23,633 --> 01:57:27,467
Ç åêäÞëùóç ôçò ÏÊÔÁ Þôáí óôçìÝíç
ãéá íá åêèÝóåé åêåßíïí óôïí êüóìï.
2020
01:57:30,633 --> 01:57:32,723
Êé åóý åß÷åò äßêéï ãéá ôïõò ÊáâáëÜñçäåò.
2021
01:57:32,758 --> 01:57:37,675
¸ðñåðå íá ìÜèïõí íá äïõëåýïõí
óáí ìïíïêýôôáñïò ïñãáíéóìüò.
2022
01:57:45,383 --> 01:57:47,466
Ôþñá êáôÜëáâá ãéáôß ìïõ öáßíåóôå
ôüóï ãíùóôïß.
2023
01:57:47,967 --> 01:57:49,550
Ïé ÊáâáëÜñçäåò äåí åßóôå;
2024
01:57:57,342 --> 01:58:00,967
Áðïêëåßåôáé íá 'ôáí ìüíï áõôü ï ëüãïò.
2025
01:58:01,002 --> 01:58:02,967
Ôá êáëýôåñá êüëðá îÝñåéò,
2026
01:58:03,002 --> 01:58:05,213
Ý÷ïõí ðïëõåðßðåäá áðïôåëÝóìáôá.
2027
01:58:05,248 --> 01:58:07,399
Êáé ôï âáèýôåñï üëùí,
2028
01:58:07,434 --> 01:58:09,515
ãéá ìÝíá ôïõëÜ÷éóôïí,
2029
01:58:09,550 --> 01:58:12,425
åßíáé áõôÞ åäþ ç óôéãìÞ.
2030
01:58:15,842 --> 01:58:17,508
ËõðÜìáé Íôýëáí.
2031
01:58:18,008 --> 01:58:20,640
Ìïõ ëåßðåé ï ðáôÝñáò óïõ.
2032
01:58:20,675 --> 01:58:24,383
30 ÷ñüíéá åßíáé ðïëýò êáéñüò
íá êïõâáëÜìå êÜôé, óùóôÜ;
2033
01:58:24,418 --> 01:58:25,967
Íáé, óùóôÜ.
2034
01:58:35,842 --> 01:58:37,342
Êáé ôþñá, ôé;
2035
01:58:39,633 --> 01:58:42,557
ÅìÝíá ìïõ ôÝëåéùóáí ïé êéíÞóåéò.
2036
01:58:42,592 --> 01:58:46,425
¸ëá, åóý Ýëåãåò üôé ðéóôåýåéò ðùò
áõôüò ï äñüìïò
2037
01:58:46,460 --> 01:58:48,307
ïäçãåß óôïí ÌÝãá ÌÜãï
ðßóù áð' ôçí êïõñôßíá.
2038
01:58:48,342 --> 01:58:52,592
Êáé ðùò ôåëéêÜ, èá ôïí êïéôÜîåéò
óôá ìÜôéá.
2039
01:58:53,008 --> 01:58:54,758
Ôï Ýëåãá
!
(Åßìáé!)
2040
01:59:00,550 --> 01:59:02,973
Äéêü óïõ ôï ðáé÷íßäé ôþñá.
2041
01:59:03,008 --> 01:59:05,758
Ðáßî'ôï üðùò íïìßæåéò êáëýôåñá.
2042
01:59:06,883 --> 01:59:09,307
Ç ðñüôáóÞ ìïõ ùóôüóï,
2043
01:59:09,342 --> 01:59:12,842
åßíáé íá âñåéò äéÜäï÷ï.
2044
01:59:14,800 --> 01:59:16,967
Ðñïöáíþò Ý÷ïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
2045
01:59:17,002 --> 01:59:18,890
ÓùóôÜ;
2046
01:59:18,925 --> 01:59:20,758
5 åêáôïììýñéá åñùôÞóåéò åííïåß.
2047
01:59:20,793 --> 01:59:22,432
Íáé. Ëïéðüí.
2048
01:59:22,467 --> 01:59:24,348
ÊáëÞ ôý÷ç óå üëïõò.
2049
01:59:24,383 --> 01:59:25,967
Äåí åßíáé äßêáéï.
2050
01:59:26,002 --> 01:59:27,265
ÅëÜôå ôþñá. Äåí åßíáé óùóôü.
2051
01:59:27,300 --> 01:59:28,550
Èá ãßíù Ýîáëëç!
2052
01:59:28,585 --> 01:59:29,765
¼÷é ôþñá.
2053
01:59:29,800 --> 01:59:31,550
Ðáñåìðéðôüíôùò...
2054
01:59:33,675 --> 01:59:36,342
... ìç äþóåôå óçìáóßá óôçí êïõñôßíá.
2055
01:59:39,008 --> 01:59:40,508
ÕðÜñ÷åé êïõñôßíá.
2056
01:59:40,543 --> 01:59:41,883
ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå.
2057
01:59:51,300 --> 01:59:53,529
ÂëÝðïíôáò... ðéóôåýåéò.
2058
01:59:53,564 --> 01:59:55,723
Éó÷ýåé üìùò;
2059
01:59:55,758 --> 01:59:58,383
ÅîÜñôáôáé áðü ðïéÜ óêïðéÜ
ôï âëÝðåéò.
2060
01:59:58,418 --> 02:00:01,008
Áêïýôå ÊáâáëÜñçäåò;
2061
02:00:01,043 --> 02:00:03,275
¼ôáí áíõøùèåßôå,
2062
02:00:03,310 --> 02:00:05,473
êÜôé ðïõ èá óõìâåß,
2063
02:00:05,508 --> 02:00:08,445
èá åßìáé åêåß íá ðåñéìÝíù.
2064
02:00:08,480 --> 02:00:11,348
Ãéáôß, áêïýóôå ôé ëÝù,
2065
02:00:11,383 --> 02:00:14,425
èá Ý÷åôå áõôü ðïõ óáò áñìüæåé
2066
02:00:14,460 --> 02:00:17,008
ìå ôñüðïõò ðïõ äåí èá ôïõò ðåñéìÝíåôå.
2067
02:00:17,842 --> 02:00:20,598
Ðïõ ùóôüóï, èá óáò áîßæïõí.
2068
02:00:20,633 --> 02:00:23,842
Ãéáôß áõôü ðïõ ðéóôåýù åßíáé
2069
02:00:23,877 --> 02:00:25,848
Ïöèáëìüò
2070
02:00:25,883 --> 02:00:27,800
áíôß ïöèáëìïý.