00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,038 --> 00:00:02,438 ÁÐÏÄÏÓÇ ÄÉÁËÏÃÙÍ: ¼ëéá ÓôÞíéïõ 2 00:00:02,896 --> 00:00:04,396 www.subs4free.com 3 00:00:04,541 --> 00:00:14,514 Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli] 4 00:00:14,711 --> 00:00:24,714 [g_poli] = quality, accurate subs. 5 00:00:35,038 --> 00:00:39,738 ÊÁÐÏÕ ÐÁÍÙ ÁÐÏ ÔÏÍ ÍÏÔÉÏ ÅÉÑÇÍÉÊÏ - 1944 6 00:03:12,455 --> 00:03:17,820 ÊÏÍÃÊ: Ç ÍÇÓÏÓ ÔÏÕ ÊÑÁÍÉÏÕ 7 00:03:17,960 --> 00:03:21,032 Áí ìðïñÝóïõìå íá âÜëïõìå áõôÞí ôçí åêðëçêôéêÞ ìç÷áíÞ ìáò... 8 00:03:21,172 --> 00:03:25,269 ðïõ Ýêáíå áõôÞ ôç íßêç äõíáôÞ, íá åñãáóôåß ãéá ôçí åéñÞíç... 9 00:03:25,801 --> 00:03:29,021 ôüôå ìðïñïýìå íá ðñïóâëÝðïõìå óôç ëáìðñüôåñç åðï÷Þ ôçò Éóôïñßáò. 10 00:03:38,313 --> 00:03:40,823 Ï ñõèìüò ðñïüäïõ óôï Ýñãï ôùí äïñõöüñùí... 11 00:03:41,316 --> 00:03:44,387 äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß åíäåéêôéêüò ôçò ðñïüäïõ ìáò... 12 00:03:44,527 --> 00:03:46,014 óôï Ýñãï ôùí âáëëéóôéêþí ðõñáýëùí. 13 00:03:46,154 --> 00:03:48,334 ÏÄÇÃÉÁ 27 ÄÏÊÉÌÇ CASTLE BRAVO 14 00:03:49,491 --> 00:03:51,895 Íïìßæù üôé âñéóêüìáóôå óôï êáôþöëé ìéáò äéåýñõíóçò... 15 00:03:52,035 --> 00:03:54,648 ôçò ãíþóçò ãéá ôïí åáõôü ìáò êáé ôï ðåñéâÜëëïí ìáò... 16 00:03:54,788 --> 00:03:58,087 ðïõ åßíáé ðÝñáí ðÜóçò ðåñéãñáöÞò Þ êáôáíüçóçò åðß ôïõ ðáñüíôïò. 17 00:04:01,418 --> 00:04:06,568 Ãéá ðñþôç öïñÜ, âÜæïõìå êÜìåñåò óôï äéÜóôçìá êáé êïéôÜìå ôç Ãç. 18 00:04:06,724 --> 00:04:10,934 ÅðéôñÝðïíôÜò ìáò í' áíáêáëýøïõìå Üãíùóôá ìÝñç êáé ðñÜãìáôá. 19 00:04:13,055 --> 00:04:16,252 Ïé ðéï åõöõåßò êÜôïéêïé ôïõ ìåëëïíôéêïý êüóìïõ... 20 00:04:16,392 --> 00:04:20,197 äåí èá åßíáé Üíèñùðïé Þ ðßèçêïé. Èá åßíáé ïé ìç÷áíÝò. 21 00:04:21,355 --> 00:04:24,194 ÓáëðÜñïõìå ó' áõôÞ ôç íÝá èÜëáóóá... 22 00:04:24,441 --> 00:04:27,554 åðåéäÞ ðñÝðåé íá êåñäßóïõìå íÝá ãíþóç. 23 00:04:27,694 --> 00:04:31,641 ¸óôù êé áí áõôüò ï íÝïò ùêåáíüò èá åßíáé ìéá èÜëáóóá åéñÞíçò... 24 00:04:31,781 --> 00:04:35,341 Þ Ýíá íÝï, ôñïìáêôéêü ðåäßï ðïëÝìïõ. 25 00:04:37,620 --> 00:04:42,929 "Ãéá íá çìåñÝøåé ç áãñéüôçôá ôïõ áíèñþðïõ êáé íá ãáëçíÝøåé ç æùÞ áõôïý ôïõ êüóìïõ". 26 00:04:43,835 --> 00:04:45,965 Áò áöéåñùèïýìå ó' áõôü. 27 00:04:58,515 --> 00:05:00,695 ÓôáìáôÞóôå ôïí ðüëåìï! 28 00:05:03,562 --> 00:05:07,718 Êáèþò ïé äéáäçëþóåéò óôáìÜôçóáí ôéò áêñïÜóåéò ôïõ ÊïãêñÝóïõ... 29 00:05:07,858 --> 00:05:10,596 ðñïâëÝðåôáé ðáñÜôáóç ôïõ áäéåîüäïõ ôéò åðüìåíåò âäïìÜäåò. 30 00:05:12,571 --> 00:05:17,336 Íá ìïõ ôï èõìçèåßò. Äå èá õðÜñîåé ðéï ôáñáãìÝíç åðï÷Þ óôçí ÏõÜóéãêôïí. 31 00:05:17,742 --> 00:05:20,002 ÁëëÜ äå èá ô' áöÞóïõìå íá ìáò åìðïäßóåé. 32 00:05:26,787 --> 00:05:28,863 ºóùò äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ íá ôï æçôÞóïõìå. 33 00:05:29,003 --> 00:05:32,533 Ç Ìüíáñê åßíáé óôá ðñüèõñá íá êëåßóåé, Ìðñïõêò. Åßìáóôå ôáðß! 34 00:05:32,673 --> 00:05:36,103 ¼ôáí ôåëåéþóåé ï ðüëåìïò, äåí èá ðÜñïõìå Ýãêñéóç ãéá ôçí áðïóôïëÞ ìáò. 35 00:05:38,596 --> 00:05:41,583 Äåí åßìáé óßãïõñïò ãéá ôçí ðáñïõóßáóÞ ìáò. 36 00:05:41,723 --> 00:05:43,793 ¼ëï ôï õëéêü ìáò åßíáé óêüñðéåò óåëßäåò. 37 00:05:43,933 --> 00:05:47,881 Óå ìéá ìÝñá ìüíï, èá ìðïñïýóá íá ôá ïñãáíþóù üëá. 38 00:05:48,021 --> 00:05:51,509 ÓÞìåñá êáôáëÞîáìå óå ìéá óõìöùíßá... 39 00:05:51,649 --> 00:05:55,347 ãéá ôç ëÞîç ôïõ ðïëÝìïõ êáé ìéá Ýíôéìç åéñÞíç óôï ÂéåôíÜì. 40 00:05:55,487 --> 00:05:58,016 ¼ëåò ïé áìåñéêáíéêÝò äõíÜìåéò è' áðïóõñèïýí. 41 00:05:58,156 --> 00:06:01,007 Äåí Ý÷ïõìå ìéá ìÝñá. Ãåéá óáò. 42 00:06:01,409 --> 00:06:05,148 - Ìðéë ÑÜíôá, ãéá ôïí ÃåñïõóéáóôÞ Ãïõßëéò. - ÌÜëéóôá, ê. ÑÜíôá. 43 00:06:05,288 --> 00:06:08,927 Óáò Üöçóá ìÞíõìá ôï ðñùß ãéá ôçí áíáâïëÞ ôïõ óçìåñéíïý ñáíôåâïý. 44 00:06:09,416 --> 00:06:12,886 ÁëëÜ ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñïò ôéò åðüìåíåò åâäïìÜäåò. 45 00:06:15,464 --> 00:06:17,660 - ÈåÝ ìïõ. - Áë, ìéá ÷áñÜ åßóáé. 46 00:06:17,800 --> 00:06:22,331 - Äåí ðÞñåò ôï ìÞíõìá ãéá áíáâïëÞ, ÑÜíôá; - Ãéá ðÝìðôç öïñÜ; ÌÜëëïí ü÷é. 47 00:06:22,471 --> 00:06:24,391 Èá åßìáé óýíôïìïò. 48 00:06:24,640 --> 00:06:28,003 Ìç âïëåýåóáé. ¸÷åéò ðÝíôå ëåðôÜ. ¸÷ù áñãÞóåé ãéá ìéá óõíÜíôçóç. 49 00:06:28,143 --> 00:06:31,257 Ðïéï öáíôáóôéêü ôÝñáò êõíçãÜò áõôÞ ôç öïñÜ; 50 00:06:31,397 --> 00:06:35,677 ÁõôÞ åßíáé öùôïãñáößá äïñõöüñïõ åíüò á÷áñôïãñÜöçôïõ íçóéïý óôïí Íüôéï Åéñçíéêü. 51 00:06:35,817 --> 00:06:39,487 Äåí åß÷å áíáêáëõöèåß ùò ôþñá. 52 00:06:39,946 --> 00:06:42,876 Ðïëëïß ðïëéôéóìïß ìéëïýí ãé' áõôü óå èñýëïõò. 53 00:06:43,658 --> 00:06:45,436 Ç ÍÞóïò ôïõ Êñáíßïõ. 54 00:06:45,576 --> 00:06:48,606 Ôï ìÝñïò üðïõ ï Èåüò äåí ïëïêëÞñùóå ôç äçìéïõñãßá. 55 00:06:48,746 --> 00:06:53,226 Äéáâüçôï ãéá ôï ðëÞèïò ðëïßùí êáé áåñïðëÜíùí ðïõ ÷Üèçêáí åêåß. 56 00:06:53,835 --> 00:06:55,725 Óáí ôï Ôñßãùíï ôùí Âåñìïýäùí; 57 00:06:56,462 --> 00:07:01,034 ¹ óáí ôï êáðÝëï áðü áëïõìéíü÷áñôï ðïõ öïñÜù ôá Óáââáôïêýñéáêá; 58 00:07:01,174 --> 00:07:03,495 Ðéï ðïëý óáí ôï Ôñßãùíï ðáñÜ óáí ôï êáðÝëï... 59 00:07:03,635 --> 00:07:06,081 áëëÜ íïìßæïõìå üôé åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áð' áõôü. 60 00:07:06,221 --> 00:07:09,418 Ïé ðõñçíéêÝò äïêéìÝò Castle Bravo ôïõ 1954... 61 00:07:09,558 --> 00:07:13,111 äåí Þôáí äïêéìÝò. ÊÜôé ðñïóðáèïýóáí íá óêïôþóïõí. 62 00:07:13,437 --> 00:07:18,218 Ðéóôåýù üôé õðÜñ÷åé Ýíá ïéêïóýóôçìá åêåß ðïõ üìïéï ôïõ äåí Ý÷ïõìå êáí öáíôáóôåß. 63 00:07:18,358 --> 00:07:21,555 Êáé èá ôï âñïýìå ó' áõôü ôï íçóß. 64 00:07:21,695 --> 00:07:24,891 ¸íá ìÝñïò üðïõ ï ìýèïò óõíáíôÜ ôçí åðéóôÞìç. 65 00:07:25,031 --> 00:07:27,831 ÑÜíôá, åßíáé ðáñáìýèé. 66 00:07:32,246 --> 00:07:35,943 Ï ×Üñé Ôñïýìáí äåí ðßóôåõå êÜôé ôÝôïéï, üôáí ÷ñçìáôïäüôçóå ôç Ìüíáñê ôï '46. 67 00:07:36,083 --> 00:07:40,781 Óå åðßðåäï óðáôÜëçò, ç Ìüíáñê éóïâáèìåß ìå ôçí Ýñåõíá ãéá åîùãÞúíïõò. 68 00:07:40,921 --> 00:07:43,011 Íáé, áëëÜ áõôïß åßíáé ôñåëïß. 69 00:07:44,633 --> 00:07:48,581 - ¸ðñåðå íá óáò êëåßóïõìå ÷ñüíéá ðñéí. - Åßíáé åõêáéñßá ãéá ôç ÷þñá. 70 00:07:48,721 --> 00:07:51,708 ÃåñïõóéáóôÜ, ç Landsat óôÝëíåé áðïóôïëÞ óôï íçóß. 71 00:07:51,848 --> 00:07:54,502 Ìðïñïýìå íá áêïëïõèÞóïõìå áõôÞ ôçí åðé÷åßñçóç. 72 00:07:54,642 --> 00:07:57,797 - Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò, öõóéêÜ. - Ôé åëðßæåôå íá âñåßôå; 73 00:07:57,937 --> 00:08:02,197 Ðüñïõò, öÜñìáêá, èåñáðåßá ãéá ôïí êáñêßíï, ãåùëïãéêÝò áíáêáëýøåéò. 74 00:08:02,776 --> 00:08:05,116 ÐéèáíÜ åíáëëáêôéêÜ êáýóéìá. 75 00:08:05,653 --> 00:08:08,767 Ãéá íá åßìáóôå åéëéêñéíåßò, äåí îÝñïõìå óßãïõñá ôé õðÜñ÷åé åêåß. 76 00:08:08,907 --> 00:08:10,787 ÁëëÜ èá óáò ðù ôé îÝñïõìå. 77 00:08:11,409 --> 00:08:14,231 Áýñéï âñÜäõ, ï ñùóéêüò Novosat ðåñíÜ áð' áõôüí ôïí ôïìÝá. 78 00:08:14,371 --> 00:08:16,920 Óå ôñåéò ìÝñåò, èá Ý÷ïõí êé áõôïß ôéò ßäéåò åéêüíåò. 79 00:08:17,748 --> 00:08:23,102 ¼,ôé êé áí õðÜñ÷åé åêåß, êáëýôåñá íá ôï âñïýìå ðñþôïé. 80 00:08:23,921 --> 00:08:25,601 ÓùóôÜ; 81 00:08:27,424 --> 00:08:31,894 Äåí ðéóôåýù üôé ôï ëÝù áõôü, áëëÜ Ý÷åé ìéá ëïãéêÞ. 82 00:08:32,304 --> 00:08:36,335 - Åõ÷áñéóôþ. - Èá óáò âÜëù óôçí áðïóôïëÞ. 83 00:08:36,475 --> 00:08:40,506 ÁëëÜ áêïýóôå ìå. Áõôü Þôáí. ÔÝëïò. 84 00:08:40,646 --> 00:08:44,075 Ìïõ ôï õðüó÷åóáé; Ôåëåõôáßá ÷Üñç; 85 00:08:45,441 --> 00:08:49,652 ÃåñïõóéáóôÜ; ÊÜôé ôåëåõôáßï. 86 00:08:51,614 --> 00:08:54,084 Èá ÷ñåéáóôþ óôñáôéùôéêÞ óõíïäåßá. 87 00:09:00,289 --> 00:09:05,839 ÂÉÅÔÍÁÌ ÁÅÑÏÐÏÑÉÊÇ ÂÁÓÇ ÍÔÁ ÍÁÍÃÊ 88 00:09:12,634 --> 00:09:15,764 Ðñïò üëïõò ôïõò óôñáôéþôåò êáé ôï ðñïóùðéêü âÜóçò. 89 00:09:16,221 --> 00:09:19,601 Ç ôåëåõôáßá áðï÷þñçóç èá îåêéíÞóåé óôéò 6:00. 90 00:09:20,642 --> 00:09:24,348 ÌáæÝøôå ôá, êõñßåò ìïõ. ÃõñíÜìå óðßôé. 91 00:09:24,588 --> 00:09:27,288 Ìéëò, ðüóá ãñÜììáôá ôçò Ýãñáøåò; 92 00:09:28,467 --> 00:09:30,762 - 10-15. - ÁõôÞ ðüóá óïõ Ýãñáøå; 93 00:09:30,902 --> 00:09:32,682 Äåí îÝñù, 3-4. 94 00:09:33,696 --> 00:09:35,456 Ößëå, Ý÷åéò öñéêôÞ ìÜíá. 95 00:09:36,866 --> 00:09:39,336 Åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï îåêáèÜñéóåò, Êüïõë. 96 00:09:39,660 --> 00:09:41,522 Èá ôçò ôï ðù üôáí ôç äù, ôéò åðüìåíåò 48 þñåò. 97 00:09:41,662 --> 00:09:43,522 Íáé, ßóùò Ý÷åéò öñéêôÞ ìÜíá. 98 00:10:09,356 --> 00:10:12,329 - Êýñéå; - ÔóÜðìáí. 99 00:10:13,860 --> 00:10:17,164 - ÈÝëåôå êÜôé, êýñéå; - ¼ëá êáëÜ. 100 00:10:17,447 --> 00:10:19,347 ÌÜëéóôá. 101 00:10:20,867 --> 00:10:23,313 Ôé èá êÜíåéò üôáí ãõñßóåéò ðßóù, ÔóÜðìáí; 102 00:10:23,453 --> 00:10:26,672 ¸÷ù Þäç äïõëåéÜ óôçí Eastern Air Lines. 103 00:10:26,955 --> 00:10:31,619 Ç ÃêñÝúò êé ï Ìðßëé ìåôáêüìéóáí óôçí ÁôëÜíôá êáé ìå ðåñéìÝíïõí. 104 00:10:32,127 --> 00:10:33,817 Åóåßò; 105 00:10:35,130 --> 00:10:38,049 - ¼ëá áõôÜ ãéáôß; - Ïñßóôå; 106 00:10:40,761 --> 00:10:43,351 Öýãå áðü 'äù, ÔóÜðìáí. ÐÞãáéíå íá ãëåíôÞóåéò. 107 00:10:44,223 --> 00:10:46,023 ¼ëá êáëÜ; 108 00:10:47,476 --> 00:10:49,216 Ößíá. 109 00:11:02,281 --> 00:11:06,081 ÓõíôáãìáôÜñ÷á ÐÜêáñíô! Ôçëåöþíçìá ãéá óáò. 110 00:11:09,205 --> 00:11:11,943 - ÐÜêáñíô. - ÐÜêáñíô, Óôñáôçãüò Ãïõüñíô. 111 00:11:12,083 --> 00:11:16,197 - ¸÷åéò üñåîç ãéá ìéá ôåëåõôáßá åðé÷åßñçóç; - Äåí èá åß÷á áíôßññçóç, êýñéå. 112 00:11:16,337 --> 00:11:20,284 Ç äéáôáãÞ åðéóôñïöÞò óáò åßíáé Þäç Ýôïéìç. Óßãïõñá äå èåò íá ôï óêåöôåßò ëßãï; 113 00:11:20,424 --> 00:11:24,288 - Åßìáé åäþ ãéá íá åêôåëþ äéáôáãÝò, êýñéå. - Ìçí åíèïõóéÜæåóáé ôüóï. 114 00:11:24,428 --> 00:11:28,334 ÊÜôé åðéóôÞìïíåò ôçò Landsat áíáêÜëõøáí Ýíá íÝï íçóß. 115 00:11:28,474 --> 00:11:31,754 ÈÝëïõí áåñïìåôáöïñÜ ãéá ìéá Ýñåõíá. 116 00:11:31,894 --> 00:11:35,364 - ÌÜëéóôá. Êýñéå; - Íáé; 117 00:11:35,606 --> 00:11:37,496 Åõ÷áñéóôþ. 118 00:11:41,107 --> 00:11:44,778 ÓÁÚÃÊÏÍ ÅÐÁÑ×ÉÁ ÊÏÕÁÍ ÍÁÌ 119 00:11:45,907 --> 00:11:48,478 ÑÜíôá, äåí êáôáëáâáßíù. Ìáò âñÞêåò Þäç óôñáôéùôéêÞ óõíïäåßá. 120 00:11:48,618 --> 00:11:50,689 Ãéáôß ÷ñåéáæüìáóôå áíé÷íåõôÞ; Ãéáôß ôçò SAS; 121 00:11:50,829 --> 00:11:54,026 Ðñþçí SAS. Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå êáíÝíáí ðéá. 122 00:11:54,166 --> 00:11:57,237 Êáé Ýóùóå 12 ðéëüôïõò óôï Íôá Íáíãê ôï '72. 123 00:11:57,377 --> 00:12:01,491 Ìá ëÝíå üôé ðåñíÜåé ôéò þñåò ôïõ ðßíïíôáò óå êáôáãþãéá. 124 00:12:01,631 --> 00:12:04,578 Ôï ðôõ÷ßï óïõ áð' ôï ÃÝúë èá ìáò ïäçãÞóåé óôç æïýãêëá, Ìðñïõêò; 125 00:12:04,718 --> 00:12:07,581 ÅîÜëëïõ, ï ðáôÝñáò ìïõ Ýëåãå íá ìçí êñßíù êÜðïéïí áð' ôï ðïý ðßíåé... 126 00:12:07,721 --> 00:12:11,730 áëëÜ áð' ôï ðüóï áíôÝ÷åé ôï ðïôü. Ìå ðéÜíåéò; 127 00:12:14,560 --> 00:12:16,360 Ìðåò åóý. 128 00:12:20,733 --> 00:12:22,993 ÅíôÜîåé. 129 00:12:23,527 --> 00:12:28,585 - Ðüóá èá ôïõ ðïýìå; - ¼óá ÷ñåéÜæïíôáé ãéá íá äå÷ôåß. 130 00:13:01,188 --> 00:13:03,778 Íá êÜðïéïò ðïõ áîßæåé íá ôïõ ìéëÞóåéò. 131 00:13:04,525 --> 00:13:06,535 Á÷áñôïãñÜöçôï íçóß; 132 00:13:06,735 --> 00:13:08,931 Íá óáò ðù üëïõò ôïõò ôñüðïõò ðïõ èá ðåèÜíåôå. 133 00:13:09,071 --> 00:13:12,768 Âñï÷Þ, æÝóôç, ëÜóðç, ìïëõóìÝíåò ìýãåò êáé êïõíïýðéá. 134 00:13:12,908 --> 00:13:17,022 Ìðïñåßôå íá ðÜñåôå áôåìðñßíç ãéá ôçí åëïíïóßá, áëëÜ ôá Üëëá âáêôÞñéá; 135 00:13:17,162 --> 00:13:21,110 Êáé äåí åßðáìå áêüìá ãéá üëá áõôÜ ðïõ èÝëïõí íá óå öÜíå æùíôáíü. 136 00:13:21,250 --> 00:13:25,197 - Ôá äéðëáóéÜæù. - Äåí Ý÷åéò éäÝá ðüóï åðéêßíäõíï åßíáé. 137 00:13:25,337 --> 00:13:27,136 ÈÝëù ôá ðåíôáðëÜóéá. 138 00:13:27,797 --> 00:13:31,597 - Êáé ìðüíïõò, áí åðéóôñÝøïõìå. - Áí; 139 00:13:33,720 --> 00:13:39,233 ÐëÞñùóÝ ôïí. Íïìßæù üôé ï ê. Êüíñáíô ðñÝðåé íá áìåéöèåß äßêáéá. 140 00:13:40,935 --> 00:13:44,321 - Óôï êÝñäïò åí êáéñþ åéñÞíçò. - Ìéá åñþôçóç. 141 00:13:45,064 --> 00:13:50,680 Ãõñåýåôå áíé÷íåõôÞ. Ðïéïí Þ ôé ðñÝðåé íá åíôïðßóù; 142 00:13:50,820 --> 00:13:53,223 ÁõôÝò åßíáé üëåò ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ Ý÷ïõìå. 143 00:13:53,363 --> 00:13:56,518 Äåí õðÜñ÷åé ÷Üñôçò. Ìüíï åéêüíåò äïñõöüñïõ. 144 00:13:56,658 --> 00:13:58,103 ×ñåéáæüìáóôå êÜðïéïí óáí åóÝíá... 145 00:13:58,243 --> 00:14:01,940 ìå ìïíáäéêÝò éêáíüôçôåò óå á÷áñôïãñÜöçôåò æïýãêëåò... 146 00:14:02,080 --> 00:14:04,067 íá ìáò ïäçãÞóåé óôçí áðïóôïëÞ ìáò. 147 00:14:04,207 --> 00:14:08,007 Åìåßò åßìáóôå áðëþò åðéóôÞìïíåò. ÈÝëïõìå êÜðïéïí ìå åìðåéñßá. 148 00:14:08,503 --> 00:14:11,013 Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜôé ðÜåé óôñáâÜ. 149 00:14:11,506 --> 00:14:14,646 Ïé Üíèñùðïé êÜíïõí ðüëåìï øÜ÷íïíôáò êÜôé, ê. Êüíñáíô. 150 00:14:15,969 --> 00:14:20,105 Áí ôï åß÷åò âñåé, èá Þóïõí óðßôé óïõ ôþñá. 151 00:14:41,202 --> 00:14:42,647 - Ãïõßâåñ. - Ï ÔæÝñé åßìáé. 152 00:14:42,787 --> 00:14:45,357 ÔæÝñé, ôçí ðÞñá ôç äïõëåéÜ; 153 00:14:45,497 --> 00:14:48,507 - Ìå ôç Landsat; Ôçí ðÞñåò. - ÓïâáñÜ; 154 00:14:49,709 --> 00:14:52,489 Åßíáé ôï ÁèçíÜ, äåìÝíï óôçí Ìðáíãêüê. 155 00:14:52,629 --> 00:14:57,434 - ÐñïâëÞôá 14, áýñéï âñÜäõ óôéò 18:00. - Óôéò 18:00 áýñéï. 156 00:14:58,093 --> 00:14:59,621 Åõ÷áñéóôþ. Óïõ ÷ñùóôÜù ÷Üñç. 157 00:14:59,761 --> 00:15:02,499 Äåí êáôáëáâáßíù, ãéáôß íá ðáò óå áðïóôïëÞ ÷áñôïãñÜöçóçò... 158 00:15:02,639 --> 00:15:05,772 - üôáí Ý÷åéò ôï åîþöõëëï ôïõ Time; - ¼ôáí ôñåéò ðçãÝò óïý ëÝíå... 159 00:15:05,912 --> 00:15:09,610 ôï ßäéï ðñÜãìá ëÝîç ðñïò ëÝîç, îÝñåéò üôé ëÝíå øÝìáôá. 160 00:15:09,937 --> 00:15:13,957 ÊÜôé óõìâáßíåé åäþ, ãéá ôï ïðïßï êáíåßò äå ìéëÜåé. 161 00:15:16,944 --> 00:15:20,914 ÌÐÁÍÃÊÏÊ, ÔÁÛËÁÍÄÇ 162 00:15:34,837 --> 00:15:38,641 Äåí ôï ðéóôåýù áõôü ðïõ êÜíïõìå. ÐëÜêá ìïõ êÜíåôå; Ìéá ìÝñá ðñéí; 163 00:15:39,132 --> 00:15:40,827 Ìéá ìÝñá ðñéí! 164 00:15:40,967 --> 00:15:45,373 Êáé ôþñá ðñÝðåé íá ðÜìå ó' Ýíá Üëëï íçóß ìå ìéá Üëëç æïýãêëá. 165 00:15:45,513 --> 00:15:49,544 - Ôï ÂéåôíÜì äåí åßíáé íçóß, çëßèéå. - Ôï Êé ÃïõÝóô åßíáé. 166 00:15:49,684 --> 00:15:52,881 Åêåß Ýðñåðå íá åßìáé ôþñá, ì' Ýíá ðïôü óôï ÷Ýñé. 167 00:15:53,021 --> 00:15:56,281 Ïýôå ôï Êé ÃïõÝóô åßíáé íçóß. Êëåéäß åßíáé. 168 00:15:58,693 --> 00:16:00,663 Äåí åßíáé áóôåßï, Êüïõë. 169 00:16:12,039 --> 00:16:17,514 - ÌÝúóïí Ãïõßâåñ, öùôïãñÜöïò. - Ãõíáßêá åßíáé ç ÌÝúóïí Ãïõßâåñ; 170 00:16:17,878 --> 00:16:19,928 Áð' üóï îÝñù. 171 00:16:23,467 --> 00:16:25,377 ÈÝëåôå êÜôé; 172 00:16:28,721 --> 00:16:33,360 - Äýï ÷ñüíéá óôç ÷þñá. Ðïý Þóïõí; - Óôç ÓôñáôéùôéêÞ Äéïßêçóç, ÏìÜäá Ìåëåôþí. 173 00:16:33,726 --> 00:16:36,756 ¹óïõí ìÝóá óôá óêáôÜ. Ôï óÝâïìáé áõôü. 174 00:16:36,896 --> 00:16:40,426 ÁëëÜ ôï óéíÜöé óïõ ìáò óôÝñçóå ôçí õðïóôÞñéîç, óôçí ðáôñßäá. 175 00:16:40,566 --> 00:16:44,555 Èá êáôçãïñÞóåôå ôïõò Üïðëïõò åðåéäÞ ÷Üóáôå ôïí ðüëåìï; 176 00:16:44,695 --> 00:16:47,183 Ç êÜìåñá åßíáé ðéï åðéêßíäõíç áðü Ýíá üðëï. 177 00:16:47,323 --> 00:16:50,878 Êáé äåí ÷Üóáìå ôïí ðüëåìï. Ôïí åãêáôáëåßøáìå. 178 00:16:51,077 --> 00:16:52,857 ÌÜëéóôá. 179 00:16:59,501 --> 00:17:04,158 Êáëùóïñßóáôå. Åßìáé ï ÅðéêåöáëÞò Áðïóôïëþí ôçò Landsat, Âßêôïñ ÍéÝâåò. 180 00:17:04,298 --> 00:17:07,778 Ï óõíÜäåëöüò ìïõ, Óôéâ Ãïýíôãïõïñíô, õðåýèõíïò äåäïìÝíùí. 181 00:17:08,418 --> 00:17:10,497 Ç áðïóôïëÞ ìÜò ðçãáßíåé ó' Ýíá ìÝñïò... 182 00:17:10,637 --> 00:17:14,626 ðïõ ï Üíèñùðïò ôï áðÝöåõãå óôéò íáõôéêÝò åìðïñéêÝò äéáäñïìÝò ôïõ ãéá áéþíåò. 183 00:17:14,766 --> 00:17:16,795 ¼ðùò äåß÷íïõí ïé äïñõöüñïé... 184 00:17:16,935 --> 00:17:20,130 ôï íçóß ðåñéâÜëëåôáé áðü Ýíá óõíå÷Ýò óýóôçìá êáôáéãßäùí... 185 00:17:20,270 --> 00:17:23,676 ðïõ ôïõ åðéôñÝðåé íá ðáñáìÝíåé êñõììÝíï áð' ôïí Ýîù êüóìï. 186 00:17:23,816 --> 00:17:26,637 ÁëëÜ ìå ôçí áåñïìåôáöïñÜ ôïõ ÓõíôáãìáôÜñ÷ç ÐÜêáñíô... 187 00:17:26,777 --> 00:17:29,640 èá åßìáóôå ïé ðñþôïé ðïõ èá öôÜóïõìå óôçí Üëëç ðëåõñÜ. 188 00:17:29,780 --> 00:17:32,935 ¸÷ïõìå ôç ÷áñÜ íá ìáò óõíïäåýåé ãéá ðñþôç öïñÜ... 189 00:17:33,075 --> 00:17:36,647 ç ïìÜäá åîåñåýíçóçò ðüñùí, ìå åðéêåöáëÞò ôïí ê. ÑÜíôá... 190 00:17:36,787 --> 00:17:41,431 ìáæß ìå ôç âéïëüãï äéò Óáí êáé ôïí ãåùëüãï ê. Ìðñïõêò. 191 00:17:41,625 --> 00:17:43,654 Äéêüò ìáò óôü÷ïò èá åßíáé ç åðéöÜíåéá ôïõ íçóéïý... 192 00:17:43,794 --> 00:17:46,197 êáé äéêüò ôïõò, ü,ôé õðÜñ÷åé áðü êÜôù. 193 00:17:46,337 --> 00:17:48,867 - Êýñéå Ìðñïõêò. - Åßíáé áðëü. 194 00:17:49,007 --> 00:17:51,661 Ìå åêñçêôéêÜ èá ôáñÜîïõìå ôç ãç êáé èá äçìéïõñãÞóïõìå äïíÞóåéò... 195 00:17:51,801 --> 00:17:54,497 êé Ýôóé èá ÷áñôïãñáöÞóïõìå ôï õðÝäáöïò ôïõ íçóéïý. 196 00:17:54,637 --> 00:17:57,667 Èá ðåôÜîïõìå ðÜíù áð' ôç íüôéá áêôÞ êáé èá ñßîïõìå óåéóìéêÜ åêñçêôéêÜ... 197 00:17:57,807 --> 00:18:00,169 ãéá íá êáôáëÜâïõìå êáëýôåñá ôç ãåùëïãéêÞ äïìÞ. 198 00:18:00,309 --> 00:18:04,382 - Èá ñßîåôå âüìâåò; - ÅðéóôçìïíéêÜ üñãáíá. 199 00:18:04,522 --> 00:18:07,862 Ôï áêïýóáôå, ðáéäéÜ; Åßìáóôå åðéóôÞìïíåò ôþñá! 200 00:18:09,027 --> 00:18:10,555 Äåí åßóôå åðéóôÞìïíåò. 201 00:18:10,695 --> 00:18:15,434 Ìüëéò ðñïóãåéùèïýìå, èá öôéÜîïõìå ìéá âÜóç ãéá ÷åñóáßåò åðé÷åéñÞóåéò õðü ôïí ê. Êüíñáíô. 202 00:18:15,574 --> 00:18:18,896 - ÔáãìáôÜñ÷á Ôæáê ÔóÜðìáí. - Ìüëéò öôÜóïõìå óôï íçóß... 203 00:18:19,036 --> 00:18:21,690 ç êáôáéãßäá èá ìðëïêÜñåé ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôï óêÜöïò. 204 00:18:21,830 --> 00:18:23,970 ÄçëáäÞ, èá åßìáóôå ìüíïé ìáò. 205 00:18:24,333 --> 00:18:28,071 Ôñåéò ìÝñåò ìåôÜ, ç ïìÜäá áíåöïäéáóìïý èá ìáò óõíáíôÞóåé óôç âüñåéá ðëåõñÜ. 206 00:18:28,211 --> 00:18:31,842 ºóùò åßíáé ç ìüíç åõêáéñßá íá öýãïõìå ãéá Üãíùóôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. 207 00:18:32,458 --> 00:18:37,189 ÓõìâïõëÞ ãéá üëïõò, ìçí ôç ÷Üóåôå. 208 00:18:58,532 --> 00:19:02,914 - Ôé êÜíåéò åäþ; - Èá óå ñùôïýóá ôï ßäéï. 209 00:19:03,578 --> 00:19:06,307 Ãéáôß ìéá áðïóôïëÞ ÷áñôïãñÜöçóçò ÷ñåéÜæåôáé åêñçêôéêÜ; 210 00:19:06,447 --> 00:19:10,654 Äåí ðñüóå÷åò óôï ìÜèçìá. ÓåéóìéêÜ åêñçêôéêÜ ãéá ãåùëïãéêÞ Ýñåõíá. 211 00:19:10,794 --> 00:19:13,990 - Ôï ðéóôåýåéò áõôü; - Äåí åßðá êÜôé ôÝôïéï. 212 00:19:14,130 --> 00:19:17,244 - Ãíþñéóåò ôïí ÓõíôáãìáôÜñ÷ç ÐÜêáñíô; - Íáé. 213 00:19:17,384 --> 00:19:19,037 Ðïëý óôñéìÝíïò ôýðïò. 214 00:19:19,177 --> 00:19:24,481 Åßíáé ðáñáóçìïöïñçìÝíïò Þñùáò. ¸ôóé åßíáé áõôïß. Åóý; 215 00:19:25,350 --> 00:19:28,546 Äåí åßíáé îåðåóìüò íá öùôïãñáößóåéò ìéá áðïóôïëÞ ÷áñôïãñÜöçóçò; 216 00:19:28,686 --> 00:19:32,466 - Ìéá óùóôÞ öùôïãñáößá êáèïñßæåé ãíþìåò. - Êé åóý êåñäßæåéò Ðïýëéôæåñ. 217 00:19:32,606 --> 00:19:36,011 Êé åóý, Ëï÷áãÝ Êüíñáíô; 218 00:19:36,151 --> 00:19:38,472 Ôé äïõëåéÜ Ý÷ïõí åäþ ïé ÂñåôáíéêÝò ÅéäéêÝò ÄõíÜìåéò; 219 00:19:38,612 --> 00:19:40,942 ËÝãå ìå Êüíñáíô. ¸÷ù áðïóôñáôåõôåß. 220 00:19:42,282 --> 00:19:45,187 - Ìïõ ðñüóöåñáí ëåöôÜ. - Äå ìïõ öáßíåóáé ãéá ìéóèïöüñïò. 221 00:19:45,327 --> 00:19:50,176 - Ïýôå åóý ãéá ðïëåìéêÞ öùôïãñÜöïò. - ÁíôéðïëåìéêÞ öùôïãñÜöïò. 222 00:20:11,144 --> 00:20:14,404 - Ôé ãñÜöåéò, Ôóáð; - ÃñÜììá óôïí ãéï ìïõ. 223 00:20:16,816 --> 00:20:17,844 "ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé." 224 00:20:17,984 --> 00:20:21,346 "Óïõ åßðá üôé èá '÷ù ãõñßóåé óôá ãåíÝèëéÜ óïõ, áëëÜ åßðá øÝìáôá." 225 00:20:21,486 --> 00:20:24,876 "Åßìáé öñéêôüò ðáôÝñáò. Åëðßæù ì' áõôü ôï ãñÜììá íá åðáíïñèþóù". 226 00:20:25,532 --> 00:20:27,502 Åßíáé ðïëý ìéêñü. 227 00:20:54,310 --> 00:20:56,756 Ç êáôáéãßäá öáßíåôáé ÷åéñüôåñç áðü êïíôÜ. 228 00:20:56,896 --> 00:20:59,217 ºóùò ðñÝðåé í' áíáâÜëïõìå ôçí áðïóôïëÞ. 229 00:20:59,357 --> 00:21:03,012 - Ðüóï ìáêñéÜ åßíáé ôï íçóß; - 80 ÷éëéüìåôñá, ßóùò ðáñáðÜíù. 230 00:21:03,152 --> 00:21:06,349 - ÐçãáßíåôÝ ìáò ðéï êïíôÜ. - Áí èåò í' áðïãåéùèåßò, èá ôï êÜíåéò áðü 'äù. 231 00:21:06,489 --> 00:21:08,059 Ìðïñåßò íá ìáò ðáò, ÓõíôáãìáôÜñ÷á; 232 00:21:08,199 --> 00:21:10,249 - Ôþñá åßíáé ç åõêáéñßá. - Áð' áõôÞ ôçí ôñýðá; 233 00:21:10,576 --> 00:21:14,356 - Åßíáé èýëáêáò ÷áìçëÞò ðßåóçò. - Åêôéìþ ôï ðÜèïò óïõ, ÑÜíôá... 234 00:21:14,496 --> 00:21:18,860 áëëÜ ùò ÅðéêåöáëÞò ôçò åôáéñåßáò, ëÝù üôé ôï áêõñþíïõìå. 235 00:21:19,000 --> 00:21:23,198 ÓïöÞ åðéëïãÞ. Ï åðéèåùñçôÞò ôçò Landsat èá åíôõðùóéáóôåß ìå ôï èÜññïò óïõ. 236 00:21:23,338 --> 00:21:26,618 Èá åíôõðùóéáóôåß áð' ôç ëïãéêÞ ìïõ. Ìéá áðëÞ ÷áñôïãñÜöçóç åßíáé. 237 00:21:26,758 --> 00:21:29,454 Ìéáò áð' ôéò ôåëåõôáßåò á÷áñôïãñÜöçôåò ðåñéï÷Ýò ôçò Ãçò. 238 00:21:29,594 --> 00:21:32,624 Êáé èá ôï áêõñþóåéò åðåéäÞ âñÝ÷åé; Ìåßíå óôï ðëïßï, áí èåò. 239 00:21:32,764 --> 00:21:35,824 ºóùò ðåñÜóïõí ÷ñüíéá ãéá íá îáíáâñåèåß ôÝôïéá åõêáéñßá. 240 00:21:36,017 --> 00:21:39,646 Ìïõ åßðáí üôé ç ìïíÜäá óïõ ìðïñåß íá áíôéìåôùðßóåé ôïí Üó÷çìï êáéñü. 241 00:21:40,020 --> 00:21:43,410 Ãéáôß äåí áöÞíïõìå ôïí ÓõíôáãìáôÜñ÷ç í' áðïöáóßóåé; 242 00:21:44,566 --> 00:21:47,496 Áðïêëåßåôáé íá ìðù óôï åëéêüðôåñï. 243 00:21:52,950 --> 00:21:56,105 ÆçôÞóáìå íá ïðëéóôïýí ôá åëéêüðôåñá. Äåí ðñÝðåé íá îÝñïõí ôï ëüãï; 244 00:21:56,245 --> 00:22:01,339 Ãéá íá ðñïëáêáëÝóïõìå áíçóõ÷ßá; Ðñïëçðôéêü åßíáé, Ìðñïõêò. 245 00:22:02,918 --> 00:22:03,945 ÌÜëéóôá. 246 00:22:04,085 --> 00:22:08,675 Äýï ëåðôÜ ãéá ôçí áðïãåßùóç. Óôñáôéþôåò êáé ðïëßôåò íá åðéâéâáóôïýí. 247 00:22:19,726 --> 00:22:21,446 Ðïý ìáò ìðëÝêåé ï ãÝñïò, Êüïõë; 248 00:22:21,728 --> 00:22:24,632 Óå ôßðïôá ðïõ äåí èá Ýêáíå ï ßäéïò. Åêåßíïò çãåßôáé. 249 00:22:24,772 --> 00:22:28,199 Äåí ôïõ ëåßðåé ôï êñåâÜôé ôïõ; ÅìÝíá ìïõ ëåßðåé! ÅóÝíá äåí óïõ ëåßðåé; 250 00:22:29,277 --> 00:22:31,236 ¸÷åéò êñåâÜôé, Êüïõë; 251 00:22:32,821 --> 00:22:34,871 ¸÷åéò êñåâÜôé, óùóôÜ; 252 00:22:35,574 --> 00:22:38,979 - Ôá ëÝìå óôç óõíÜíôçóç, ÔóÜðìáí. - ÌÜëéóôá. 253 00:22:54,593 --> 00:22:59,108 Ïëïêëçñþóôå Ýëåã÷ï êáé áðïìáêñõíèåßôå. ¸íá ëåðôü ãéá ôçí áðïãåßùóç. 254 00:22:59,305 --> 00:23:00,333 - Ìðáôáñßá; - ÅíôÜîåé. 255 00:23:00,473 --> 00:23:02,376 - Åêêßíçóç ãåííÞôñéáò; - ¸ãéíå. 256 00:23:02,516 --> 00:23:04,816 - Åêêßíçóç êéíçôÞñá; - ¸ãéíå ôñåéò öïñÝò. 257 00:23:06,520 --> 00:23:08,799 Åäþ Áñ÷çãüò Fox ðñïò ÏìÜäá Fox. 258 00:23:08,939 --> 00:23:12,553 ¹ñèå êáé ðÜëé ç þñá í' áñ÷ßóåé ç ðáñÜóôáóç. 259 00:23:12,693 --> 00:23:18,085 Ùò óõíÞèùò, ìçí îå÷íÜôå íá êñáôéÝóôå êáëÜ. 260 00:23:20,159 --> 00:23:22,878 Ðéëüôïé, Ý÷åôå Üäåéá ãéá áðïãåßùóç. 261 00:23:23,453 --> 00:23:25,923 Áðïãåßùóç. 262 00:23:45,892 --> 00:23:47,861 Ó÷çìáôéóìüò ìÜ÷çò. 263 00:23:48,560 --> 00:23:50,214 ÄéáôçñÞóôå ïðôéêÞ åðáöÞ. 264 00:23:50,354 --> 00:23:52,864 Fox 5, åíçìÝñùóÝ ìå üôáí Ýñèåéò êïíôÜ. 265 00:23:55,317 --> 00:23:58,786 - Fox 5 óôç èÝóç ôïõ. - ÅëÞöèç. 266 00:23:59,071 --> 00:24:02,541 ÏìÜäá Fox, óå ó÷çìáôéóìü. Ìåßíåôå êïíôÜ. 267 00:24:07,329 --> 00:24:08,939 ÐÜìå! 268 00:24:18,006 --> 00:24:21,888 ÄéáôçñÞóôå ðïñåßá. Ôï '÷ïõìå îáíáêÜíåé. 269 00:24:23,011 --> 00:24:24,561 "ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé." 270 00:24:24,887 --> 00:24:27,709 "¸÷åéò êïéôÜîåé ðïôÝ ôõöþíá êáé í' áðïöáóßóåéò..." 271 00:24:27,849 --> 00:24:30,128 "üôé ðñÝðåé íá ðåñÜóåéò áðü ìÝóá;" 272 00:24:30,268 --> 00:24:32,528 "Ãéáôß áõôü áêñéâþò èá óõìâåß". 273 00:24:34,856 --> 00:24:37,996 ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé. ºóùò ðñÝðåé íá êñáôçèåßò. 274 00:25:02,549 --> 00:25:05,930 Áñ÷çãüò ðñïò ÏìÜäá. ÁëëÜîôå óå áäñáíåéáêÞ ðëïÞãçóç. 275 00:25:07,386 --> 00:25:12,502 Êáé íá èõìÜóôå ôçí éóôïñßá ôïõ ºêáñïõ ðïõ ôïõ Ýäùóå ï ðáôÝñáò ôïõ êÝñéíá öôåñÜ... 276 00:25:12,642 --> 00:25:15,742 êáé ôïí ðñïåéäïðïßçóå íá ìçí ðåôÜ ðïëý êïíôÜ óôïí Þëéï. 277 00:25:15,978 --> 00:25:18,257 ÁëëÜ ï åíèïõóéáóìüò ôïõ Þôáí ðïëý ìåãÜëïò... 278 00:25:18,397 --> 00:25:21,027 êáé ðåôïýóå üëï êáé ðéï øçëÜ... 279 00:25:21,317 --> 00:25:26,910 þóðïõ ï Þëéïò Ýëéùóå ôá öôåñÜ ôïõ êáé Ýðåóå óôç èÜëáóóá. 280 00:25:28,074 --> 00:25:31,811 ÁëëÜ ï Óôñáôüò ôùí ÇÐÁ äåí åßíáé áíåýèõíïò ðáôÝñáò. 281 00:25:31,951 --> 00:25:38,217 Ìáò Ýäùóáí öôåñÜ áðü ãáìÜôï áôóÜëé ÐåíóéëâÜíéáò. 282 00:25:38,833 --> 00:25:42,553 ÅããõçìÝíï üôé äå èá ëéþóåé. 283 00:26:28,264 --> 00:26:30,134 Ùñáßï, å; 284 00:26:35,388 --> 00:26:37,148 Áò êáôåâïýìå ðñïóåêôéêÜ. 285 00:27:19,096 --> 00:27:23,544 Áñ÷çãüò ðñïò ÏìÜäá. ×ùñéóôåßôå, åñåõíÞóôå ôéò æþíåò óáò. 286 00:27:23,684 --> 00:27:26,514 Fox 7, êáôÝâáóå ôïõò áíèñþðïõò ôçò Landsat. 287 00:27:27,355 --> 00:27:29,759 ÅëÞöèç. Ôï Fox 3 êáôåõèýíåôáé ðñïò Æþíç 6. 288 00:27:29,899 --> 00:27:33,749 - ÁöÞóôå ìáò åêåß êÜôù. - Ïé õðüëïéðïé ìåßíåôå ìå ôïí áñ÷çãü ôçò ïìÜäáò. 289 00:27:36,447 --> 00:27:39,707 ÂÜëôå ôïí åîïðëéóìü äåîéÜ. Êïõíçèåßôå! 290 00:28:00,888 --> 00:28:04,399 - ¸ôïéìïé ãéá óåéóìéêÜ åêñçêôéêÜ. - ÅëÞöèç. 291 00:28:06,935 --> 00:28:08,695 ÏìÜäá Fox, ðåôÜîôå ôá. 292 00:28:17,404 --> 00:28:20,204 ÅëÞöèç, Fox 3. Êáôåõèõíüìáóôå áíáôïëéêÜ. 293 00:28:22,492 --> 00:28:24,312 ÂëÝðåéò áõôü ðïõ âëÝðù; 294 00:28:25,078 --> 00:28:28,888 Ç óåéóìéêÞ áðüêñéóç åßíáé áðßóôåõôç. 295 00:28:37,756 --> 00:28:41,604 ÑÜíôá, äåí èá ôï ðéóôÝøåéò áõôü. Ôï õðüóôñùìá... 296 00:28:42,261 --> 00:28:44,191 åßíáé ó÷åäüí êïýöéï. 297 00:28:55,399 --> 00:28:56,939 Ðñïóï÷Þ! 298 00:29:09,454 --> 00:29:11,294 Ðñïóï÷Þ! 299 00:29:57,333 --> 00:30:01,280 Ðñïóï÷Þ, Fox 5! Ôá Fox 8 êáé Fox 4 Ýðåóáí! 300 00:30:01,420 --> 00:30:03,410 ÁðÜíôçóå, Fox 3! 301 00:30:10,513 --> 00:30:13,876 - ÈåÝ ìïõ! - Fox 7, ðÜù óôç èÝóç ìïõ, äåîéÜ. 302 00:30:14,016 --> 00:30:18,213 - ÎÝñåéò êáíåßò ôé åßíáé áõôü; - Äåí îÝñù, ößëå. Ãáìþôï... 303 00:30:18,353 --> 00:30:20,590 Ôñßá ÷éëéüìåôñá äõôéêÜ ôçò æþíçò ðñïóãåßùóçò. 304 00:30:20,730 --> 00:30:24,427 - Äåí Ý÷ù îáíáäåß ôÝôïéï ðñÜãìá! - Ïñßóôå ðåñßìåôñï 300 ìÝôñùí. Ìçí ðõñïâïëåßôå. 305 00:30:24,567 --> 00:30:27,257 ÅëÞöèç. Áíåâáßíïõìå óôá 1.800 ðüäéá. 306 00:30:44,545 --> 00:30:47,559 - Ðßèçêïò åßíáé áõôü; - Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü; 307 00:30:47,715 --> 00:30:51,620 - Áò ìïõ ìéëÞóåé êÜðïéïò! - ÐÜù äåîéÜ, êáôåýèõíóç íïôéïäõôéêÞ. 308 00:30:51,760 --> 00:30:56,264 Áñ÷çãüò ðñïò ïìÜäá. Ó÷çìáôßóôå ðåñßìåôñï. ÅôïéìÜóôå ôá ðïëõâüëá. 309 00:31:00,311 --> 00:31:04,031 Áñ÷çãüò ðñïò ïìÜäá. Ðõñ êáôÜ âïýëçóç! 310 00:31:05,774 --> 00:31:07,903 - Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü; - Äåí îÝñù! 311 00:31:25,251 --> 00:31:27,947 - Áðïìáêñýíóïõ áìÝóùò! - Äåí ðáßñíù äéáôáãÝò áðü óÝíá! 312 00:31:28,087 --> 00:31:30,807 - ÐÜñå ìáò áðü 'äù! - Ôï Fox 9 Ýðåóå! 313 00:31:34,760 --> 00:31:38,816 Fox 6, Ý÷ïõìå õðïôõðþäç Ýëåã÷ï. ÐÝöôïõìå. 314 00:31:43,477 --> 00:31:48,509 Fox 5, åäþ Áñ÷çãüò. Ôï Fox 9 Ýðåóå Ýíá ÷éëéüìåôñï âüñåéá ôïõ ðïôáìïý. 315 00:31:48,649 --> 00:31:52,707 - Óôåßëôå ïìÜäá äéÜóùóçò. - Ôï Fox 5 áéùñåßôáé. 316 00:31:53,320 --> 00:31:55,530 Âãáßíïõí Üíôñåò Ýîù! 317 00:31:57,950 --> 00:31:59,477 ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá. 318 00:31:59,617 --> 00:32:01,557 Ãáìþôï! 319 00:32:09,043 --> 00:32:12,770 - Óêïôþóôå ôï, ôï êáèßêé. - ÐëçóéÜæù! ¸÷ù ïðôéêÞ åðáöÞ! 320 00:32:12,964 --> 00:32:14,614 ÁíÝâá! 321 00:32:22,306 --> 00:32:24,386 Åôïéìáóôåßôå ãéá ðñüóêñïõóç! 322 00:32:32,524 --> 00:32:34,504 ÔñÝ÷á óôçí Üêñç, çëßèéå! 323 00:32:43,868 --> 00:32:46,178 - Êñáôçèåßôå! - Ðñüóå÷å! 324 00:32:49,582 --> 00:32:51,302 ÈåÝ ìïõ! 325 00:32:53,252 --> 00:32:56,475 - Åôïéìáóôåßôå ãéá ðñüóêñïõóç! - Êñáôçèåßôå! 326 00:33:05,014 --> 00:33:08,210 Ï Áñ÷çãüò Ýðåóå! Ôï Fox 5 ðçãáßíåé ãéá äéÜóùóç! 327 00:33:08,350 --> 00:33:12,978 Ôïí âëÝðïõìå! ÊñáôÞóïõ, ÓõíôáãìáôÜñ÷á, åñ÷üìáóôå! 328 00:33:17,859 --> 00:33:19,989 ÊñáôÞóïõ, Ìðñéãêò, Ýñ÷ïìáé. 329 00:33:32,540 --> 00:33:36,266 ÐÝöôïõìå! ÅðáíáëáìâÜíù, ðÝöôïõìå! 330 00:33:38,296 --> 00:33:42,410 - Ðåò ìïõ êÜôé. ÁãáðÜò ôç ìÜíá óïõ; - Ôçí áãáðþ! 331 00:33:42,550 --> 00:33:45,179 - Ðüóï ôçí áãáðÜò; - ÐÜñá ðïëý! 332 00:35:06,964 --> 00:35:09,326 Ðñïò üëåò ôéò ìïíÜäåò. Åßíáé êáíåßò óôïí áÝñá; 333 00:35:09,466 --> 00:35:11,976 ÅðáíáëáìâÜíù, åßíáé êáíåßò óôïí áÝñá; 334 00:35:12,511 --> 00:35:15,771 ¸ðåóáí üëïé. ¼ëïé. 335 00:35:16,473 --> 00:35:20,421 Åßìáóôå óôç íüôéá ðëåõñÜ ôïõ íçóéïý. ÕðÜñ÷åé Ýíá ðïôÜìé äõï ÷éëéüìåôñá áðü 'äù. 336 00:35:20,561 --> 00:35:23,674 Áí ìåßíïõìå óôéò ü÷èåò, èá öôÜóïõìå óôï ñáíôåâïý óôç âüñåéá áêôÞ. 337 00:35:23,814 --> 00:35:28,511 - Êáé ìåôÜ; ¼ëá ôá åëéêüðôåñá Ýðåóáí. - Èá âñïýìå ôñüðï íá åéäïðïéÞóïõìå ôï ðëïßï. 338 00:35:28,651 --> 00:35:32,541 Èá óôåßëïõí ïìÜäá Ýñåõíáò. Áñêåß íá öôÜóïõìå óôçí þñá ìáò. 339 00:35:33,489 --> 00:35:37,795 - ¸ðñåðå íá êÜèïìáé ó' Ýíá ãñáöåßï. - ÄçëáäÞ äå èá ôï óõæçôÞóïõìå áõôü; 340 00:35:37,994 --> 00:35:40,565 ÐñÝðåé íá '÷ïõìå äéáóêïñðéóôåß óå áêôßíá 6-8 ÷éëéüìåôñùí. 341 00:35:40,705 --> 00:35:44,402 ÐÜìå âüñåéá êáé ìáæåýïõìå üðïéïí âñïýìå. Åßóáé êáëÜ; 342 00:35:44,542 --> 00:35:48,364 - Äåí îÝñù ðþò í' áðáíôÞóù áõôÞ ôç óôéãìÞ. - Ïýôå åãþ îÝñù ôé Þôáí áõôü. 343 00:35:48,504 --> 00:35:51,724 Ôá ëåöôÜ ðïõ óïõ Ýäùóáí, åëðßæù íá ô' áîßæåéò. 344 00:35:52,175 --> 00:35:57,643 ÓïâáñÜ äå èá ôï óõæçôÞóïõìå; Äåí åßíáé ëïãéêü. ÁõôÜ äå ãßíïíôáé! 345 00:35:59,431 --> 00:36:05,005 Åäþ Áñ÷çãüò ðñïò ÏìÜäá. Áí áêïýåé êÜðïéïò, í' áðáíôÞóåé. 346 00:36:05,145 --> 00:36:09,384 - Fox, åäþ ÔóÜðìáí. - ÔóÜðìáí, ðïõ åßóáé. 347 00:36:09,524 --> 00:36:14,556 ÔÝóóåñá ÷éëéüìåôñá äõôéêÜ, óôçí øçëüôåñç êïñöÞ ÍÁ 3-0-0. 348 00:36:14,696 --> 00:36:18,396 ÅëÞöèç, ÔóÜðìáí. Óôç äõôéêÞ øçëüôåñç âïõíïêïñöÞ. 349 00:36:19,033 --> 00:36:21,646 Fox 6, åðéâåâáéþíù, åßìáóôå óôï åëéêüðôåñï. 350 00:36:21,786 --> 00:36:24,148 ÔóÜðìáí, ìåßíå óôç èÝóç óïõ. 351 00:36:24,288 --> 00:36:28,069 Åñ÷üìáóôå. ¸÷åôå áñêåôÜ ðõñïìá÷éêÜ íá óêïôþóåôå áõôü ôï ðñÜãìá. 352 00:36:28,209 --> 00:36:32,557 ÅñåõíÞóôå ôçí ðåñßìåôñü óáò. Åíôïðßóôå ðéèáíÜ ìÝñç åíÝäñáò. 353 00:36:34,215 --> 00:36:35,815 ÔóÜðìáí; 354 00:36:37,718 --> 00:36:41,123 ÑÝëåò, èåò êáìéÜ Üäåéá Þ åßóáé Ýôïéìïò íá öýãïõìå; 355 00:36:41,263 --> 00:36:43,923 - Åßìáé Ýôïéìïò, êýñéå. - ÐÜìå. 356 00:36:46,559 --> 00:36:49,868 ÔóÜðìáí ðñïò üëïõò ôïõò óôáèìïýò. Áíáãíþñéóç ðåñéâÜëëïíôïò. 357 00:37:05,662 --> 00:37:09,542 Êüïõë, åßóáé óôá êáëÜ óïõ; Ðþò ãßíåôáé íá '÷åéò üñåîç ôþñá; 358 00:37:12,251 --> 00:37:13,779 Ïé æùíôáíïß ôñþíå. 359 00:37:13,919 --> 00:37:17,449 Ìáò êáôÝññéøå Ýíáò ðßèçêïò óå ìÝãåèïò êôéñßïõ. 360 00:37:17,589 --> 00:37:19,189 Íáé. 361 00:37:20,092 --> 00:37:25,981 - ¹ôáí ìéá áóõíÞèéóôç óõíÜíôçóç. - Ìüíï áõôü óïõ ëÝåé ï åãêÝöáëüò óïõ ôþñá; 362 00:37:26,265 --> 00:37:30,235 Äåí õðÜñ÷åé óõãêåêñéìÝíç äéáäéêáóßá. ÊÜíáìå ü,ôé ìðïñïýóáìå. 363 00:37:31,931 --> 00:37:33,916 Ãêñßöéí! 364 00:37:40,278 --> 00:37:42,448 Äüîá ôù Èåþ, åßóôå êáëÜ. 365 00:37:45,825 --> 00:37:47,715 ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù. 366 00:37:48,077 --> 00:37:51,232 - Ðüóïé áðÝìåéíáí; - ÅöôÜ æùíôáíïß. 367 00:37:51,372 --> 00:37:55,594 ÅöôÜ íåêñïß. ÃêáëÝôá, ÓáñÜö êáé ×üôæåò. 368 00:37:56,294 --> 00:37:58,304 Ï Óëßâêï êé ïé õðüëïéðïé áãíïïýíôáé. 369 00:38:12,142 --> 00:38:14,182 Ðïý åßíáé ï ÑÜíôá; 370 00:38:16,355 --> 00:38:18,939 - Ôé êÜíåéò; - ÊáëÜ, åõ÷áñéóôþ. 371 00:38:19,079 --> 00:38:22,412 Ùñáßá, ÷áßñïìáé. Áíçóý÷çóá ãéá óÝíá. 372 00:38:26,907 --> 00:38:31,020 Èá ìïõ ðåéò üëá üóá äåí îÝñù... 373 00:38:31,160 --> 00:38:33,550 áëëéþò èá óïõ ôéíÜîù ôá ìõáëÜ óôïí áÝñá. 374 00:38:35,373 --> 00:38:37,527 Ôá ôÝñáôá õðÜñ÷ïõí. 375 00:38:37,667 --> 00:38:41,364 - Óþðá! - Êáíåßò äå ìå ðßóôåõå. 376 00:38:41,504 --> 00:38:45,636 ×èåò Þìïõí Ýíáò ðáëáâüò. ÁëëÜ óÞìåñá... 377 00:38:45,817 --> 00:38:49,038 ¢ñá, ðïôÝ äåí åß÷å íá êÜíåé ìå ãåùëïãßá. 378 00:38:49,178 --> 00:38:52,108 ¸ñéîåò ôá åêñçêôéêÜ ãéá íá îåôñõðþóåéò êÜôé. 379 00:38:52,682 --> 00:38:56,378 - Ðïéïò åßóáé; - ¸÷åéò áêïýóåé ãéá ôï ðïëåìéêü ðëïßï Ëüôïí; 380 00:38:56,518 --> 00:39:02,342 Ïýôå ï êüóìïò ôï îÝñåé. Áð' ôá 1.000 Üôïìá óôï ðëïßï, ìüíï åãþ ãëýôùóá. 381 00:39:02,482 --> 00:39:04,594 Åßðáí óôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ üôé âõèßóôçêå óôç ìÜ÷ç... 382 00:39:04,734 --> 00:39:08,209 áëëÜ åãþ îÝñù ôé åßäá. Äåí åß÷å óõíåßäçóç. 383 00:39:08,738 --> 00:39:13,019 ÊáìéÜ ëïãéêÞ, ìüíï êáôáóôñïöÞ. Ôá ôåëåõôáßá 30 ÷ñüíéá... 384 00:39:13,159 --> 00:39:16,509 ðñïóðáèþ í' áðïäåßîù ôçí áëÞèåéá ðïõ Ýìáèá ôüôå. 385 00:39:16,997 --> 00:39:19,692 Áõôüò ï ðëáíÞôçò äåí áíÞêåé óå ìáò. 386 00:39:19,832 --> 00:39:24,238 Ç Ãç áíÞêå óå áñ÷áßá åßäç, ðïëý ðñéí ôçí áíèñùðüôçôá. 387 00:39:24,378 --> 00:39:28,228 Êé áí óõíå÷ßóïõìå í' áäéáöïñïýìå, èá ôçí ðÜñïõí ðßóù. 388 00:39:28,465 --> 00:39:30,202 Ç åôáéñåßá ìïõ ëÝãåôáé Ìüíáñê. 389 00:39:30,342 --> 00:39:34,039 Åéäéêåõüìáóôå óôï êõíÞãé ÔåñÜóôéùí ¢ãíùóôùí ÃÞéíùí Ïñãáíéóìþí. 390 00:39:34,179 --> 00:39:36,208 ¹îåñåò üôé áõôü ôï ðñÜãìá Þôáí åäþ; 391 00:39:36,348 --> 00:39:39,848 ËõðÜìáé ãéá ôïõò Üíôñåò óïõ, ÓõíôáãìáôÜñ÷á. ÅéëéêñéíÜ. 392 00:39:40,686 --> 00:39:43,656 Ãýñíá ìáò ðßóù, ìå áðïäåßîåéò. 393 00:39:44,189 --> 00:39:46,578 Ãéá íá óôåßëïõìå ôï éððéêü. 394 00:39:58,328 --> 00:40:00,298 Åãþ åßìáé ôï éððéêü. 395 00:40:01,331 --> 00:40:03,101 ËÝãåôáé èåùñßá ôçò Êïßëçò Ãçò. 396 00:40:03,241 --> 00:40:06,446 Ï ÑÜíôá ìå ðñïóÝëáâå åðåéäÞ Ýãñáøá ìéá äéáôñéâÞ... 397 00:40:06,586 --> 00:40:09,699 õðïóôçñßæïíôáò êÜôé ðïõ ðïëëïß èåùñïýí èåïðÜëáâï. 398 00:40:09,839 --> 00:40:13,368 ¼ôé õðÜñ÷ïõí ôåñÜóôéïé õðüãåéïé ÷þñïé... 399 00:40:13,508 --> 00:40:15,579 - áðïìïíùìÝíïé áð' ôçí åðéöÜíåéá. - ÐåñÜóìáôá. 400 00:40:15,719 --> 00:40:18,415 Ï ÑÜíôá ðßóôåõå üôé áõôü ôï íçóß Þôáí Ýíáò ôÝôïéïò ÷þñïò. 401 00:40:18,555 --> 00:40:20,885 ¸íá óçìåßï åìöÜíéóçò ãéá ü,ôé æåé áðü êÜôù. 402 00:40:21,183 --> 00:40:25,950 Áñ÷áßá åßäç, óáí áõôü ðïõ åßäáìå. Íüìéæá üôé Þôáí ðáëáâüò. 403 00:40:26,480 --> 00:40:29,134 Åäþ Óëßâêï. Ì' áêïýåé êáíåßò; 404 00:40:29,274 --> 00:40:33,676 ÐÜìå âüñåéá ðñïò ôo óçìåßï ôïõ ñáíôåâïý. ¼ëïé åäþ öáßíïíôáé ðïëý Þñåìïé ôþñá. 405 00:40:34,196 --> 00:40:37,441 - Áêïýåé êáíåßò; - Åßìáóôå åêôüò åìâÝëåéáò, Óëßâêï. 406 00:40:38,324 --> 00:40:40,684 Ðåñßìåíå íá ðëçóéÜóïõìå ôçí ïìÜäá. 407 00:40:51,963 --> 00:40:53,683 Ìçí êïõíçèåß êáíåßò. 408 00:40:56,258 --> 00:40:57,978 ¹ñåìá. 409 00:41:13,108 --> 00:41:14,908 - Óëßâêï; - Ôé; 410 00:41:20,198 --> 00:41:22,038 ÊáôÝâáóÝ ôï. 411 00:41:43,146 --> 00:41:46,816 Áõôïß ïé Üíôñåò äåí ðÝèáíáí ìÜôáéá. 412 00:41:47,266 --> 00:41:49,295 Ïñêßæïìáé óôïí Èåü... 413 00:41:49,435 --> 00:41:53,745 üôé ïé èÜíáôïß ôïõò äå èá ìåßíïõí áôéìþñçôïé. 414 00:41:57,984 --> 00:42:00,764 ÐÜìå íá âñïýìå ôïí ÔóÜðìáí êáé ôá ðõñïìá÷éêÜ. 415 00:42:08,661 --> 00:42:12,001 ÎÝñåéò ôçí éóôïñßá ìå ôï ðïíôßêé, ôï ëéïíôÜñé êáé ôï áãêÜèé; 416 00:42:12,457 --> 00:42:14,944 - Íáé. - Ïñßóôå, ëïéðüí. 417 00:42:15,084 --> 00:42:17,774 Óå ðåñßðôùóç ðïõ îáíáäïýìå ôïí ðßèçêï. 418 00:42:18,087 --> 00:42:23,894 Ôï ðïíôßêé Ýãéíå ößëïò ìå ôï ëéïíôÜñé, åðåéäÞ ôïõ Ýâãáëå Ýíá áãêÜèé áð' ôï ðüäé. 419 00:42:24,927 --> 00:42:29,103 ¼÷é. Ôï ðïíôßêé óêïôþíåé ôï ëéïíôÜñé ìå ôï áãêÜèé. 420 00:42:30,349 --> 00:42:34,613 - Ðïéïò óïõ ôï åßðå áõôü, Êüïõë; - Ç ìÜíá ìïõ. 421 00:42:39,149 --> 00:42:40,989 Áõôü åîçãåß ðïëëÜ. 422 00:43:07,677 --> 00:43:10,623 - Ðñïóï÷Þ! Ãáìþôï! - Ôé åßíáé áõôü; 423 00:43:10,763 --> 00:43:12,791 - ÐñïóÝîôå åðÜíù! - ØçëÜ! 424 00:43:12,931 --> 00:43:15,191 - Óôá äÝíôñá! - ØçëÜ ôá üðëá! 425 00:43:22,065 --> 00:43:24,785 - Êüïõë! - ¼÷é! 426 00:43:25,402 --> 00:43:27,322 Èá óå êáôåâÜóïõìå! 427 00:43:27,654 --> 00:43:29,684 Äåí Ý÷ù óçìÜäé! 428 00:43:33,535 --> 00:43:36,705 Êüøôå ôïõ ôá ðüäéá! 429 00:44:05,356 --> 00:44:07,296 Ó' Ýðéáóá! 430 00:44:32,675 --> 00:44:35,805 Îå÷Üóôå ôï, ðáéäéÜ. ÐÜìå. 431 00:44:40,433 --> 00:44:42,443 Ìåßíåôå êïíôÜ. 432 00:44:48,316 --> 00:44:50,356 Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü; 433 00:45:36,946 --> 00:45:40,935 - Ðßóù óïõ! - ¹ñåìá üëïé! 434 00:45:41,075 --> 00:45:43,055 ÊÜíôå ðßóù! 435 00:45:44,704 --> 00:45:48,134 - ÓôáìáôÞóôå! - Ìçí ðõñïâïëÞóåé êáíåßò. 436 00:45:59,301 --> 00:46:04,605 ¼÷é, äå ÷ñåéÜæåôáé áõôÜ. ÇñåìÞóôå üëïé. 437 00:46:06,349 --> 00:46:10,236 - Ôé; - Äåí ôï ðßóôåõá üôáí åßðáí üôé Ýñ÷åóôå. 438 00:46:11,271 --> 00:46:16,109 ¸ìåéíá îýðíéïò üëç íý÷ôá êáé óêåöôüìïõí ðüóï ïíåéñåõüìáóôáí áõôÞ ôç óôéãìÞ ìå ôïí ÃêÜíðåú. 439 00:46:16,400 --> 00:46:19,972 Êáé íá ðïõ Ýöôáóå. 28 ÷ñüíéá, 11 ìÞíåò... 440 00:46:20,112 --> 00:46:22,600 êáé 8 áðïôõ÷çìÝíåò áðüðåéñåò íá åðéóôñÝøù óôïí êüóìï... 441 00:46:22,740 --> 00:46:26,757 êáé ôåëéêÜ ï êüóìïò Þñèå óå ìÝíá. Äåí åßíáé áðßóôåõôï; 442 00:46:28,621 --> 00:46:32,558 - Äå ÷áìïãåëÜíå ðïôÝ. - Ìå áåñïðëÜíï Ýðåóåò åäþ; 443 00:46:33,334 --> 00:46:37,687 Óõããíþìç, äåóðïéíßò. Õðïóìçíáãüò ×áíê ÌÜñëïïõ, ôïõ 45ïõ. 444 00:46:38,047 --> 00:46:40,176 ¸âáëá ôç óôïëÞ ãéá ÷Üñç óáò. 445 00:46:42,967 --> 00:46:48,333 Åßóôå êáëýôåñïé êé áðü Ýíá ÷ïô íôïãê ìå ìðýñá... 446 00:46:48,473 --> 00:46:51,443 óôï ãÞðåäï, ôçí ðñþôç ìÝñá ôïõ ðñùôáèëÞìáôïò. 447 00:46:57,607 --> 00:46:59,747 ÁëëÜ åßóôå áëçèéíïß. 448 00:47:01,778 --> 00:47:03,578 ¸ôóé äåí åßíáé; 449 00:47:05,198 --> 00:47:10,207 Äå äå óáò ôï åßðá íá ìç áíçóõ÷åßôå; 450 00:47:11,453 --> 00:47:13,463 ¸ôóé ìðñÜâï. 451 00:47:17,084 --> 00:47:20,645 - ÊÜôé õðÜñ÷åé åêåß Ýîù, ößëå. - ÐïëëÜ õðÜñ÷ïõí åêåß Ýîù. 452 00:47:21,272 --> 00:47:26,146 ÅëÜôå. ÐñÝðåé íá ãõñßóïõìå óðßôé. Êáëýôåñá íá ìçí åßóôå Ýîù ôç íý÷ôá. 453 00:50:17,090 --> 00:50:20,640 Èá ðáñáôçñÞóáôå ðïëëÜ ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá ó' áõôü ôï íçóß. 454 00:50:21,553 --> 00:50:25,353 ¼óï ìÝíïõìå åäþ ðïõ æïõí ïé Üíèñùðïé, èá åßìáóôå åíôÜîåé. 455 00:50:26,391 --> 00:50:30,464 Áõôü ôï ôåß÷ïò åìðïäßæåé áõôü ôï ðñÜãìá íá ìðåé; 456 00:50:30,604 --> 00:50:33,983 ¼÷é, äåí ðñïóðáèïýí íá åìðïäßóïõí áõôüí íá ìðåé. 457 00:50:34,857 --> 00:50:36,135 Ôé; 458 00:50:36,275 --> 00:50:39,722 Áõôïß æïõí ðÜíù óôá äÝíôñá, åíþ åìåßò áðü êÜôù. 459 00:50:39,862 --> 00:50:44,268 ÊÜðïéïé öáßíåôáé íá ìçí ãåñíÜíå êáí. Äåí õðÜñ÷åé åãêëçìáôéêüôçôá... 460 00:50:44,408 --> 00:50:48,582 ïýôå ðñïóùðéêÞ éäéïêôçóßá. Ôá Ý÷ïõí îåðåñÜóåé áõôÜ. 461 00:51:00,965 --> 00:51:03,435 Åõ÷áñéóôþ. 462 00:51:04,844 --> 00:51:09,188 ÊáëÜ íÝá. ËÝíå üôé ìðïñåßôå íá ìåßíåôå åäþ. 463 00:51:10,683 --> 00:51:14,756 - Äåí Üêïõóá íá ëÝíå ôßðïôá. - Äå ìéëÜíå ðïëý. 464 00:51:14,896 --> 00:51:18,885 Áí ìåßíåéò åäþ üóï åãþ, áñ÷ßæåéò íá êáôáëáâáßíåéò. Èá äåéò. 465 00:51:19,025 --> 00:51:22,889 Ìéá óôéãìÞ. Äå èá ìåßíïõìå åäþ. ÐñÝðåé íá öýãïõìå áð' ôï íçóß. 466 00:51:23,029 --> 00:51:27,643 - ¸÷ïõìå êáé æùÞ. - ÍéÝâåò, äåí åßíáé þñá ôþñá. 467 00:51:27,783 --> 00:51:30,283 ¼,ôé ðñïóãåéþíåôáé åäþ, ìÝíåé åäþ. 468 00:51:32,037 --> 00:51:36,276 Áð' üóï êáôáëáâáßíù, áõôü ôï ðëïßï îåâñÜóôçêå åäþ 10 ÷ñüíéá ðñéí áðü ìÝíá. 469 00:51:36,416 --> 00:51:38,904 - Åßóáé åäþ áð' ôï '44; - Íáé. 470 00:51:39,044 --> 00:51:42,596 - Ôé Ýãéíå ìå ôïí ðüëåìï; Êåñäßóáìå; - Ðïéïí áð' üëïõò; 471 00:51:43,423 --> 00:51:45,443 Ëïãéêü. 472 00:51:46,343 --> 00:51:50,156 Åßíáé éåñüò ÷þñïò ãé' áõôïýò. Áí áãáðÜôå ôá ÷Ýñéá óáò, ìçí áããßæåôå ôßðïôá. 473 00:52:05,653 --> 00:52:07,453 Êïßôá åäþ. 474 00:52:21,543 --> 00:52:26,889 Ãéá ÷éëéÜäåò ÷ñüíéá, ïé Üíèñùðïé ó' áõôü ôï íçóß æïýóáí óôï öüâï. 475 00:52:28,341 --> 00:52:31,271 Ðïëýò êáéñüò ãéá íá 'óáé öïâéóìÝíïò. 476 00:52:34,514 --> 00:52:37,502 Êáé ìéá ìÝñá, óõíÝâç ôï ðéï ðáñÜîåíï ðñÜãìá. 477 00:52:37,642 --> 00:52:43,155 ÊÜðïéá áð' áõôÜ ðïõ öïâïýíôáí, Üñ÷éóáí íá ôïõò ðñïóôáôåýïõí áð' áõôÜ ðïõ ôïõò Ýôñùãáí. 478 00:52:44,982 --> 00:52:47,492 ÁëëÜ ôßðïôá äåí êñáôÜåé ãéá ðÜíôá. 479 00:52:53,782 --> 00:52:57,412 Åäþ ôéìïýí ôïí ôåëåõôáßï áð' ôïõò óùôÞñåò ôïõò. 480 00:53:04,043 --> 00:53:07,887 Íáé. Áõôüò åßíáé ï Êïíãê. 481 00:53:11,591 --> 00:53:13,731 Åßíáé ï âáóéëéÜò åäþ ðÝñá. 482 00:53:16,012 --> 00:53:18,552 Åßíáé èåüò ãé' áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò. 483 00:53:19,849 --> 00:53:24,523 Ï Êïíãê åßíáé êáëüò âáóéëéÜò. ÊïéôÜåé ôç äïõëåéÜ ôïõ, êõñßùò. 484 00:53:27,273 --> 00:53:31,443 Áõôü åßíáé ôï óðßôé ôïõ. Åìåßò åßìáóôå öéëïîåíïýìåíïé. 485 00:53:32,612 --> 00:53:37,848 ÁëëÜ äåí ðáò óå îÝíï óðßôé íá ñßîåéò âüìâåò, åêôüò áí èåò öáóáñßåò. 486 00:53:38,325 --> 00:53:41,135 Ï Êïíãê äå óêüôùóå ôïí ößëï óïõ; 487 00:53:42,287 --> 00:53:43,987 ¼÷é. 488 00:53:45,082 --> 00:53:46,972 ¸íá áð' áõôÜ ôïí óêüôùóå. 489 00:53:48,001 --> 00:53:53,227 Ï Êïíãê åßíáé èåüò óôï íçóß, áëëÜ ïé äáßìïíåò æïõí áðü êÜôù ìáò. 490 00:53:54,299 --> 00:53:56,239 Êáé ðþò ëÝãïíôáé; 491 00:53:57,678 --> 00:54:02,583 Ïé ºãïõúò äå ëÝíå ô' üíïìÜ ôïõò, áëëÜ åãþ ôá ëÝù êñáíéïåñðåôÜ. 492 00:54:02,723 --> 00:54:05,983 - Ãéáôß; - ÅðåéäÞ áêïýãåôáé ùñáßá. 493 00:54:09,172 --> 00:54:12,260 Ôþñá ìïõ 'ñèå áõôü ô' üíïìá. Ðñïóðáèþ íá óáò ôñïìÜîù. 494 00:54:12,400 --> 00:54:16,666 Åãþ ìðïñþ íá ôá ëÝù Ýôóé. Åóý; Ì' áñÝóåé ôï üíïìá. 495 00:54:16,862 --> 00:54:20,476 ÐïôÝ äåí ôï '÷ù îáíáðåß äõíáôÜ. Áêïýãåôáé ÷áæü ôþñá ðïõ ôï åßðá. 496 00:54:20,616 --> 00:54:25,378 Ðåßôå ôá üðùò èÝëåôå. Åßíáé ìåãÜëåò óáýñåò. Áðáßóéåò. 497 00:54:26,121 --> 00:54:30,301 ¸ñ÷ïíôáé áð' ôéò ôñýðåò âáèéÜ êÜôù. Ãé' áõôü èýìùóå ôüóï ï Êïíãê. 498 00:54:32,586 --> 00:54:34,846 Ïé âüìâåò îýðíçóáí êÜðïéåò áð' áõôÝò. 499 00:54:38,091 --> 00:54:42,561 Åßóôå ôõ÷åñïß ðïõ õðÜñ÷åé áõôüò, áëëéþò äå èá öôÜíáôå ùò åäþ. 500 00:54:43,305 --> 00:54:46,435 Åßíáé ðïëý ðïíçñÜ êáèßêéá. Êáé ðïëý êáêÜ. 501 00:54:50,937 --> 00:54:54,906 Ôéò íéêÜåé, áñêåß íá ôéò ðéÜóåé üôáí åßíáé ìéêñÝò. 502 00:54:58,110 --> 00:55:01,086 - Êáëýôåñá íá ìçí îõðíÞóåôå ôç ìåãÜëç. - Ðüóï ìåãÜëç åßíáé; 503 00:55:01,226 --> 00:55:03,934 Ðéï ìåãÜëç. Óêüôùóå üëç ôïõ ôçí ïéêïãÝíåéá. 504 00:55:04,074 --> 00:55:06,729 Ï Êïíãê åßíáé ï ôåëåõôáßïò ðïõ Ýìåéíå, áëëÜ áêüìá ìåãáëþíåé. 505 00:55:06,869 --> 00:55:10,524 Êáé íá åëðßæåôå íá ìåãáëþíåé, ãéáôß ïé ºãïõúò ëÝíå üôé áí ï Êïíãê ÷áèåß... 506 00:55:10,664 --> 00:55:13,094 ôüôå ç ìåãÜëç èá áíÝâåé åðÜíù. 507 00:55:14,418 --> 00:55:16,428 Êáé ôüôå, ôç âÜøáìå. 508 00:55:17,004 --> 00:55:21,534 Ìéá ïìÜäá áíåöïäéáóìïý èá 'ñèåé óôç âüñåéá ðëåõñÜ óå 3 ìÝñåò. 509 00:55:21,674 --> 00:55:25,273 - ¸ëá ìáæß ìáò. - Óôç âüñåéá ðëåõñÜ; 510 00:55:26,304 --> 00:55:29,404 - Èá öýãïõìå áðü 'äù. - Óå 3 ìÝñåò; 511 00:55:35,230 --> 00:55:40,954 Äåí ãßíåôáé íá ðáò óôç âüñåéá ðëåõñÜ óå 3 ìÝñåò. Åßíáé áäýíáôïí. Áðïêëåßåôáé. 512 00:55:44,571 --> 00:55:46,761 ÔïõëÜ÷éóôïí ü÷é ìå ôá ðüäéá. 513 00:56:09,804 --> 00:56:12,944 ÊáêÜó÷çìï ðïõëß. 514 00:56:29,115 --> 00:56:32,635 ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé, áõôü ôï ìÝñïò åßíáé êüëáóç. 515 00:56:34,786 --> 00:56:36,440 Êáé ôá ôÝñáôá õðÜñ÷ïõí. 516 00:56:36,580 --> 00:56:38,820 ÊÜôù áð' ôá êñåâÜôéá êáé õðïãñÜöïõí åðéôáãÝò. 517 00:56:39,541 --> 00:56:41,102 ¸ëá, ößëå. ÌÜëëïí... 518 00:56:41,242 --> 00:56:44,698 ÈÝëåé íá óêïôþóåé ôïí ðßèçêï, ü÷é íá öýãïõìå áð' ôï íçóß; Íáé! 519 00:56:44,762 --> 00:56:46,740 - Èá öôÜóïõìå ðïôÝ; - Ðïõ; 520 00:56:46,880 --> 00:56:49,440 Óôï ñáíôåâïý. ÐñÝðåé íá åßìáóôå åêåß óå 3 ìÝñåò. 521 00:56:49,580 --> 00:56:52,797 - Èá öôÜóïõìå. - Íáé, áëëÜ áí ï ÔóÜðìáí äåí åßíáé... 522 00:56:52,946 --> 00:56:55,396 Áöïý ôï åßðå ï ÓõíôáãìáôÜñ÷çò, èá åßíáé åêåß. 523 00:57:01,395 --> 00:57:03,591 Êïíôåýáìå íá ôï ôåëåéþóïõìå. 524 00:57:03,731 --> 00:57:07,136 Åãþ êé ï ÃêÜíðåú èá âãáßíáìå óôç èÜëáóóá ãéá íá ãõñßóïõìå óðßôé. 525 00:57:07,276 --> 00:57:09,706 Ôüôå, Ýíá áð' áõôÜ ôïí óêüôùóå. 526 00:57:12,281 --> 00:57:14,001 Íá 'ôï. 527 00:57:24,710 --> 00:57:26,710 ÕðÝñï÷ï. 528 00:57:29,047 --> 00:57:30,967 Áêñéâþò. 529 00:57:39,057 --> 00:57:41,067 ÅðéðëÝåé áõôü ôï ðñÜãìá; 530 00:57:41,267 --> 00:57:44,987 Åãþ êé ï ÃêÜíðåú êÜíáìå 6 ÷ñüíéá íá ôï öôéÜîïõìå. 531 00:57:45,855 --> 00:57:49,621 Ôï ëÝíå Ãêñé Áëåðïý. Êáé åðéðëÝåé. 532 00:57:59,326 --> 00:58:02,815 ÐÞñáìå êïììÜôéá áð' ôç ìç÷áíÞ ôïý äéêïý ìïõ Ñ-51 êáé ôïõ äéêïý ôïõ Zero. 533 00:58:02,955 --> 00:58:07,069 - ÂñÞêá Ýíá Â-29 óôçí ðáñáëßá ìéá ìÝñá. - ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò. 534 00:58:07,209 --> 00:58:10,129 ÌïéÜæåé öôéáãìÝíï áðü áãíü ôÝôáíï. 535 00:58:11,088 --> 00:58:15,327 ÎÝñù üôé äåí åßíáé üìïñöï, áëëÜ ìå ëßãç âïÞèåéá öôéÜ÷íåôáé. 536 00:58:15,467 --> 00:58:18,846 Áí äåí Ý÷åôå êáìéÜ êáëýôåñç éäÝá, êáëýôåñá íá îåêéíÞóïõìå. 537 00:58:21,055 --> 00:58:22,855 ÅíôÜîåé. 538 00:59:57,774 --> 01:00:00,414 ¸ëá, óÞêù! 539 01:01:06,299 --> 01:01:08,559 Ãéá äåò! 540 01:01:09,552 --> 01:01:11,462 Áéìïññáãåß. 541 01:01:13,681 --> 01:01:17,086 Åìåßò ôï êÜíáìå áõôü. Áí âñïýìå ôïí ÔóÜðìáí... 542 01:01:17,226 --> 01:01:22,068 óôï åëéêüðôåñï õðÜñ÷ïõí ðõñïìá÷éêÜ ãéá íá ôåëåéþóïõìå ôç äïõëåéÜ. 543 01:01:28,862 --> 01:01:30,762 Ìåãáëåéþäåò. 544 01:01:31,010 --> 01:01:33,760 ÎÝñåéò ãéáôß êïõâáëÜù áõôü áíôß ãéá Ì-16; 545 01:01:34,919 --> 01:01:37,699 Ôï ðÞñá áðü Ýíáí áãñüôç ôïõ Ëáúêïý Óôñáôïý ôïõ ÂéåôíÜì. 546 01:01:37,839 --> 01:01:40,034 Ðáñáäüèçêå ìüëéò éóïðåäþóáìå ôï ÷ùñéü ôïõ. 547 01:01:40,174 --> 01:01:43,721 ¹ôáí 50 åôþí. Åßðå üôé äåí åß÷å îáíáäåß üðëï ðñéí Ýñèïõìå åìåßò. 548 01:01:43,861 --> 01:01:50,315 ÊáìéÜ öïñÜ, äåí õðÜñ÷åé å÷èñüò, ìÝ÷ñé í' áñ÷ßóåéò íá øÜ÷íåéò Ýíáí. 549 01:01:50,809 --> 01:01:55,657 - Ôé ãßíåôáé üôáí åìöáíéóôïýí óôï êáôþöëé óïõ; - Èá '÷ù áêüìá ôï üðëï ôïõ. 550 01:01:57,024 --> 01:01:59,594 ÊáëÞ ôý÷ç ôüôå, óôñáôéþôç. 551 01:02:08,493 --> 01:02:11,539 Ëïéðüí, Ý÷ïõìå 48 þñåò íá öôÜóïõìå óôç âüñåéá áêôÞ. 552 01:02:11,679 --> 01:02:13,332 Óëßâêï, îÝñåéò ôé êÜíåéò åêåß; 553 01:02:13,472 --> 01:02:16,992 Íáé. Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé ìç÷áíéêüò. Áí äåí ôï öôéÜîù, èá ìå áðïêëçñþóåé. 554 01:02:17,627 --> 01:02:19,638 Áí ìå îáíáäåß ðïôÝ. 555 01:02:19,880 --> 01:02:23,619 Ãéá ìéá óôéãìÞ, Ôóüñôóéë. Ç Ñùóßá Þôáí óýììá÷üò ìáò. 556 01:02:23,759 --> 01:02:27,289 - Ôþñá åßìáóôå óå ðüëåìï; - Åßíáé øõ÷ñüò ðüëåìïò. 557 01:02:27,429 --> 01:02:30,741 ÄçëáäÞ, ðáßñíïõí ñåðü ôá êáëïêáßñéá; 558 01:02:32,559 --> 01:02:38,800 - Êáé ïé Cubs; ÊÝñäéóáí êáíÝíá ðñùôÜèëçìá; - Ïýôå êáôÜ äéÜíïéá. ¹ôáí ðïôÝ êáëïß; 559 01:02:38,940 --> 01:02:41,886 - Åßíáé ç ïìÜäá ìïõ. Áðü ðïý åßóáé; - Áð' ôï Íôéôñüúô. 560 01:02:42,026 --> 01:02:44,889 Ïé Tigers! ÐÞñáí êáìéÜ íßêç öÝôïò; 561 01:02:45,029 --> 01:02:46,849 - Äåí îÝñù. - ÁìöéâÜëëù. 562 01:02:46,989 --> 01:02:48,559 Ðñïôéìþ ôïõò Cubs áð' ôïõò Tigers. 563 01:02:48,699 --> 01:02:51,489 Ðïéïò èá êÝñäéæå óå êáâãÜ; Ìéá ôßãñçò Þ Ýíá áñêïõäÜêé; 564 01:02:51,786 --> 01:02:56,442 Ç ôßãñçò. ÅðåéäÞ ôï áñêïõäÜêé åßíáé ìùñü. 565 01:02:56,582 --> 01:02:58,842 Ìéá åíÞëéêç ôßãñçò ôñþåé Ýíá áñêïõäÜêé. 566 01:03:00,378 --> 01:03:02,298 ÓêÝøïõ ôï. 567 01:03:03,005 --> 01:03:07,327 - Óôåßëáìå êáé Üíèñùðï óôï öåããÜñé. - ÓïâáñÜ; 568 01:03:07,467 --> 01:03:10,997 Ôé Ýêáíáí; Ôïí Üöçóáí åêåß ðÜíù; Ôé ôñþåé; 569 01:03:11,137 --> 01:03:13,627 ×õìïýò. ÊñÝáò óå êïíóÝñâá. 570 01:03:15,684 --> 01:03:17,814 ÅëÜôå, ÷Üíïõìå ôï öùò. 571 01:03:23,149 --> 01:03:25,909 Áñ÷çãÝ, åäþ ÔóÜðìáí. 572 01:03:26,653 --> 01:03:28,703 Áñ÷çãÝ, åäþ ÔóÜðìáí. 573 01:03:38,956 --> 01:03:44,220 ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé, êáìéÜ öïñÜ ç æùÞ óå êëùôóÜ óô' áñ÷ßäéá. 574 01:04:36,137 --> 01:04:41,268 Ôé ìïõóéêÞ åßíáé áõôÞ; Ôé áðÝãéíå ç óïõßíãê; Ï ÌðÝíé Ãêïýíôìáí; 575 01:04:41,643 --> 01:04:45,278 Åßóáé óáí ôáîéäéþôçò ôïõ ÷ñüíïõ, ößëå. ÁõôÞ åßíáé ç êáéíïýñéá ìïõóéêÞ. 576 01:04:52,444 --> 01:04:54,973 Äåí îÝñù áí èá ì' áñÝóåé ï ôýðïò êÜôù áð' ôï ìïýóé. 577 01:04:55,113 --> 01:04:58,519 Åëðßæù áõôü ôï ðñÜãìá ðïõ áðïêáëåßò âÜñêá íá ìáò ðÜåé åêåß óå 36 þñåò. 578 01:04:58,659 --> 01:05:03,305 Ãéáôß, áí ÷Üóïõìå áõôÞ ôçí åõêáéñßá, ôçí Ý÷ïõìå âÜøåé êõñéïëåêôéêÜ. 579 01:05:04,373 --> 01:05:06,944 ¼ôáí Ýãñáøá ôç äéáôñéâÞ ãéá ôç èåùñßá ôçò Êïßëçò Ãçò... 580 01:05:07,084 --> 01:05:09,534 üëç ç åðéôñïðÞ Ýóêáóå óôá ãÝëéá. 581 01:05:10,128 --> 01:05:15,410 - ¼÷é ï ÑÜíôá. - Ï ìüíïò ðïõ ìå ðÞñå óôá óïâáñÜ. 582 01:05:15,550 --> 01:05:20,366 ×Üñçêá. ÌåôÜ ôïí íüìéæá ãéá ôñåëü, üôáí åßðå üôé ç ãç åßíáé ãåìÜôç ôÝñáôá. 583 01:05:20,805 --> 01:05:24,293 - Äåí îÝñù ðüôå ìéëÜù êáé ðüôå ü÷é. - ÌéëÜò. 584 01:05:24,433 --> 01:05:27,088 - ÁëÞèåéá; ÌéëÜù; - Íáé. 585 01:05:27,228 --> 01:05:29,590 - Ôï óôüìá óïõ êïõíéÝôáé. - Ôé; 586 01:05:29,730 --> 01:05:33,659 - Èá óå ìá÷áéñþóù ðñéí îçìåñþóåé. - ÁëÞèåéá; 587 01:05:34,444 --> 01:05:36,364 ÐëÜêá êÜíù. 588 01:05:43,828 --> 01:05:48,628 Äåí åßíáé ðáñÜîåíï, ðïõ ôá ðéï åðéêßíäõíá ìÝñç åßíáé êáé ôá ðéï üìïñöá; 589 01:05:49,000 --> 01:05:53,718 Ðñïóðáèþ íá ôñáâÞîù ìéá öùôïãñáößá áëëÜ ÷Üëáóå ï öáêüò ìïõ. 590 01:05:56,716 --> 01:05:59,851 - Äïêßìáóå áõôü. - Åõ÷áñéóôþ. 591 01:06:02,305 --> 01:06:04,332 - ÂáóéëéêÞ Áåñïðïñßá; - ¹ôáí ôïõ ðáôÝñá ìïõ. 592 01:06:04,472 --> 01:06:08,152 Ìïõ ôïí ðÝôáîå áð' ôï ôñÝíï, üôáí ðÞãå íá ðïëåìÞóåé ôïõò Íáæß. 593 01:06:08,685 --> 01:06:13,321 ¹ôáí óáí ôïí Ôæïí ÃïõÝúí ãéá ìÝíá. ¸íáò ìõèéêüò Þñùáò. 594 01:06:14,316 --> 01:06:18,680 - ÅðÝóôñåøå; - Ôï áåñïðëÜíï ôïõ Ýðåóå êïíôÜ óôï Áìâïýñãï. 595 01:06:18,820 --> 01:06:21,620 Ôïí Ýøá÷íáí ìÞíåò, áëëÜ... 596 01:06:24,826 --> 01:06:27,846 ÌÜëëïí, êáíåßò äåí åðéóôñÝöåé áð' ôïí ðüëåìï. 597 01:06:28,788 --> 01:06:30,798 ¼÷é óô' áëÞèåéá. 598 01:06:39,256 --> 01:06:42,726 Ìéëò, ìçí êùëïâáñÜò. Èá ðåñéðïëÞóù ôçí ðåñßìåôñï. 599 01:06:53,479 --> 01:06:55,419 ÓõíôáãìáôÜñ÷á ÐÜêáñíô... 600 01:06:56,865 --> 01:07:00,865 áõôÞ ç áðïóôïëÞ óôïí ôüðï ôÞò óõíôñéâÞò åßíáé ôñÝëá. 601 01:07:02,195 --> 01:07:04,955 Êáôáëáâáßíù üôé èåò íá âñåéò ôïí äéêü óïõ. 602 01:07:05,698 --> 01:07:10,799 ÁëëÜ ôá õðüëïéðá, åßíáé ðÝñá ôùí äõíáôïôÞôùí ìáò. 603 01:07:11,914 --> 01:07:17,175 Áí äå ó' áñÝóåé ï ôñüðïò ðïõ êÜíù êïõìÜíôï, îÝñåéò ðïý åßíáé ç ðüñôá. 604 01:07:18,629 --> 01:07:21,950 Åóý ôá îåêßíçóåò üëá áõôÜ, üôáí Ýâáëåò áõôü ôï ìÝñïò óôïí ÷Üñôç. 605 01:07:22,090 --> 01:07:25,430 Êé åãþ äå èá ôï âÜëù óôá ðüäéá. 606 01:07:27,679 --> 01:07:30,569 ÎÝñù í' áíáãíùñßæù ôïí å÷èñü. 607 01:07:58,166 --> 01:08:01,126 Ôï üíïìÜ ôïõ Þôáí ÃêÜíðåú ÉêÜñé. 608 01:08:03,714 --> 01:08:07,475 ÁëëÜ áí áöáéñÝóåéò ôéò óôïëÝò êáé ôïí ðüëåìï... 609 01:08:09,052 --> 01:08:11,132 Ýãéíå áäåñöüò ìïõ. 610 01:08:13,515 --> 01:08:16,314 Êáé ïñêéóôÞêáìå íá ìçí áöÞóïõìå ðïôÝ ï Ýíáò ôïí Üëëïí ðßóù. 611 01:08:22,690 --> 01:08:24,700 Áò öýãïõìå áð' áõôü ôï íçóß. 612 01:08:34,827 --> 01:08:38,170 - ¼÷é áêüìá! - ÅôïéìÜóôå ôá êáýóéìá. 613 01:08:38,581 --> 01:08:40,570 ÂÜëôå ìðñïò! 614 01:08:46,756 --> 01:08:49,186 Ôñßôç êáé ôõ÷åñÞ! 615 01:08:50,051 --> 01:08:54,146 - ÐÜìå, ðÜìå! - ¸ëá! 616 01:08:55,264 --> 01:08:56,884 Íáé. 617 01:09:00,895 --> 01:09:02,675 Íáé! 618 01:09:27,504 --> 01:09:29,844 Åäþ óáò áðï÷áéñåôþ. 619 01:09:31,382 --> 01:09:33,152 Åõ÷áñéóôþ. 620 01:09:41,433 --> 01:09:44,323 Áí âñåèåßôå ðïôÝ óôï ÓéêÜãï, øÜîôå íá ìå âñåßôå. 621 01:11:11,772 --> 01:11:13,792 ÊÜôóå íá óå âïçèÞóù. 622 01:11:15,149 --> 01:11:16,979 Åßíáé áíôñéêÝò äïõëåéÝò... 623 01:11:17,309 --> 01:11:19,635 - Åßóáé êáëÜ; - Íáé. 624 01:11:19,795 --> 01:11:23,827 - Áó' ôï óå ìÝíá. - ÐñÝðåé íá ìå äåéò óôç âéâëéïèÞêç. 625 01:11:26,410 --> 01:11:31,165 ¸÷ù ìéá óýæõãï. Åß÷á óýæõãï. ¸÷ù óýæõãï; 626 01:11:32,124 --> 01:11:34,044 Äåí îÝñù ðéá. 627 01:11:35,336 --> 01:11:37,386 ÐáíôñåõôÞêáìå ðñéí öýãù. 628 01:11:37,630 --> 01:11:40,034 ÐÞñá ôçëåãñÜöçìÜ ôçò ìéá ìÝñá ðñéí óõíôñéâþ. 629 01:11:40,174 --> 01:11:43,555 Ìüëéò åß÷å ãåííÞóåé ôïí ãéï ìáò. ¸÷ù Ýíá ãéï êÜðïõ åêåß. 630 01:11:44,094 --> 01:11:48,229 - ¸íáí ìåãÜëï Üíôñá ðïõ äå ãíþñéóá ðïôÝ. - Óßãïõñá óå èåùñåß íåêñü, ößëå. 631 01:11:50,600 --> 01:11:53,672 - ÁðëÜ ëÝù. - Äåí ôï îÝñåéò áõôü. 632 01:11:53,812 --> 01:11:55,912 Ïé Üíèñùðïé ðåñéìÝíïõí ðïëý êáéñü. 633 01:11:56,231 --> 01:11:58,802 Ç áëÞèåéá åßíáé üôé äåí åëðßæù íá ìå ðåñéìÝíïõí. 634 01:11:59,110 --> 01:12:01,240 Äå ìå ðåéñÜæåé, üðùò êáé íá '÷åé. 635 01:12:02,154 --> 01:12:04,724 ÈÝëù ìüíï ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá íá ôïõò äù. 636 01:12:06,111 --> 01:12:09,711 - Áõôü ìïõ öôÜíåé. - Èá óå ðÜìå óðßôé óïõ. 637 01:12:10,370 --> 01:12:12,941 Fox 5, áðÜíôçóå. Ì' áêïýåé êáíåßò; 638 01:12:13,081 --> 01:12:17,529 Åäþ Fox 5. Ó' áêïýìå. Åßìáóôå óå ìéá âÜñêá. 639 01:12:17,669 --> 01:12:20,824 - ÐÜìå âüñåéá áð' ôï ðïôÜìé. - ÂÜñêá; Ðïý ôç âñÞêáôå; 640 01:12:20,964 --> 01:12:24,953 ÂñÞêáìå Ýíáí îå÷áóìÝíï ¢ç Âáóßëç áð' ôïí Â' Ðáãêüóìéï, èá ôïí ãíùñßóåôå. 641 01:12:25,093 --> 01:12:29,708 - Ôé âÜñêá Ý÷åôå; - ÌïéÜæåé ìå áåñïðëÜíï. Ðåò ôï "áåñïâÜñêá". 642 01:12:29,848 --> 01:12:32,376 - Åßìáóôå óå ìéá áåñïâÜñêá. - ÈÝëïõìå ôçí ôïðïèåóßá ôïõò, Óëßâêï. 643 01:12:32,516 --> 01:12:34,816 Ñßîôå ìéá öùôïâïëßäá ãéá íá óáò âñïýìå. 644 01:12:35,394 --> 01:12:39,116 ÅëÞöèç, Fox 5. Ðõñ! 645 01:12:44,028 --> 01:12:47,391 - Åêåß! - Íáé! 646 01:12:47,531 --> 01:12:49,894 ¸÷ïõìå ïðôéêÞ åðáöÞ. Äõï ÷éëéüìåôñá âüñåéá. 647 01:12:50,034 --> 01:12:52,744 ÅëÞöèç, Fox 5. 648 01:12:54,121 --> 01:12:57,109 Óçìåßï óõíÜíôçóçò, óå ìéá þñá. Åôïéìáóôåßôå! 649 01:12:57,249 --> 01:12:59,238 ×ùñÜìå üëïé; 650 01:13:00,543 --> 01:13:03,428 Íáé! ÃõñíÜìå ðßóù! 651 01:13:10,136 --> 01:13:11,916 ÊÜôù! 652 01:13:21,606 --> 01:13:24,968 - Ôé äéÜïëï, ößëå; - ÐÜåé áõôüò. 653 01:13:25,108 --> 01:13:28,458 ÌáæÝøôå ôá ðñÜãìáôÜ óáò. ÐñÝðåé íá öýãïõìå. 654 01:13:29,196 --> 01:13:32,519 - Èá óõíáíôçèïýìå ìå ôïí ÐÜêáñíô. - ¼÷é! Ìéá óôéãìÞ! 655 01:13:32,659 --> 01:13:34,896 Äåí èá ðåé êáíåßò ôßðïôá ãéá... 656 01:13:35,036 --> 01:13:38,786 ÐÜåé! Êáé äåí îáíáãõñßæåé. Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá íá ðïýìå. 657 01:13:47,715 --> 01:13:50,135 Ç öùôïâïëßäá Þôáí äõï ÷éëéüìåôñá âüñåéá. 658 01:13:51,385 --> 01:13:55,971 - Èá åßíáé åäþ óýíôïìá. - Åêôüò áí ôïõò Ýöáãå êÜôé ìåãáëýôåñï. 659 01:14:02,855 --> 01:14:05,634 - ÈåÝ ìïõ! - Óëßâêï! 660 01:14:08,485 --> 01:14:10,764 - Óå íüìéæá ãéá ôñåëü. - ÌáêÜñé íá Þìïõí. 661 01:14:10,904 --> 01:14:14,017 - Ðüóïõò Ý÷åéò; - Áõôïýò ðïõ âëÝðåéò. 662 01:14:14,157 --> 01:14:16,666 - ×Üóáìå êé åìåßò Ýíáí. - ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù, ðáéäéÜ. 663 01:14:17,201 --> 01:14:20,071 - Ðïéïò åßíáé ðÜëé áõôüò; - Ôïí ìáæÝøáìå óôï äñüìï. 664 01:14:20,204 --> 01:14:23,234 Õðïóìçíáãüò ×áíê ÌÜñëïïõ, ôïõ 45ïõ Êáôáäéùêôéêïý ÓìÞíïõò. 665 01:14:23,374 --> 01:14:28,013 - Åßóáé åäþ áð' ôïí Â' Ðáãêüóìéï; - ÌÜëéóôá. ¸÷áóá ôçí ðáñÝëáóç; 666 01:14:28,379 --> 01:14:31,200 Ãéá öáíôÜóïõ. Ðñïóï÷Þ, ÕðïóìçíáãÝ. 667 01:14:31,340 --> 01:14:34,328 Èá ôïí ðÜìå ðßóù, êýñéå. Áí áêïëïõèÞóïõìå ôïí ðïôáìü... 668 01:14:34,468 --> 01:14:38,291 - èá öôÜóïõìå óôç âÜñêá êáé óôç âüñåéá ðëåõñÜ. - Ùñáßá. 669 01:14:38,431 --> 01:14:41,981 ÁëëÜ äå öåýãïõìå áêüìá. ¸÷ù áêüìá Ýíáí Üíôñá êÜðïõ, Êüíñáíô. 670 01:14:42,225 --> 01:14:44,713 - ¸÷åéò êÜðïéïí åêåß ðÝñá; - Ôïí ÔóÜðìáí. 671 01:14:44,853 --> 01:14:46,840 Åßíáé óôï åëéêüðôåñï ðïõ Ýðåóå äõôéêÜ áðü 'äù. 672 01:14:46,980 --> 01:14:50,719 ÄõôéêÜ; Äå ãßíåôáé íá ðÜìå äõôéêÜ. Åêåß åßíáé áõôÜ ôá êñáíéïðñÜãìáôá. 673 01:14:50,859 --> 01:14:53,263 Ìéá ðáñïéìßá ëÝåé, "Ç ÁíáôïëÞ êáëÞ, ç Äýóç êáêÞ!" 674 01:14:53,403 --> 01:14:57,851 Ãé' áõôü ôç ëÝìå. Ãéá íïôéïäõôéêÜ, ôï óõæçôÜìå. 675 01:14:57,991 --> 01:15:00,581 ÁëëÜ èá ÷ñåéáóôåßôå êé Üëëá üðëá, áí ðÜôå äõôéêÜ. 676 01:15:00,869 --> 01:15:04,009 ÐáéäéÜ, íïìßæù üôé ðñÝðåé í' áêïýóïõìå ôïí ÌÜñëïïõ. 677 01:15:04,706 --> 01:15:06,606 Áõôü åßíáé ôñÝëá. 678 01:15:08,668 --> 01:15:12,388 Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá âñßóêåéò ÷áìÝíïõò, óùóôÜ; 679 01:15:15,675 --> 01:15:20,207 ÅíôÜîåé. ÁëëÜ áí ðÜìå êáé äåí åßíáé åêåß, äå èá óôåßëïõìå ïìÜäá Ýñåõíáò. 680 01:15:20,347 --> 01:15:24,686 Èá ãõñßóïõìå åäþ ùò ôï âñÜäõ. Óå 24 þñåò ðñÝðåé íá åßìáóôå óôçí Üëëç Üêñç ôïõ íçóéïý. 681 01:15:24,826 --> 01:15:27,255 ¸ãéíå. 682 01:15:27,395 --> 01:15:30,384 Áêïýóáôå. ÎåêéíÜìå óå 10 ëåðôÜ. 683 01:15:30,524 --> 01:15:34,220 Åßóôå êáëÞ ïìÜäá. Èá ðåèÜíïõìå üëïé ìáæß åêåß ðÝñá. 684 01:15:34,360 --> 01:15:37,710 Åßóôå êáëÞ ïìÜäá ãéá íá ðåèÜíù ìáæß óáò. Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé. 685 01:15:38,239 --> 01:15:40,219 Äåí Ýðñåðå íá Ýñèåôå åäþ. 686 01:15:40,449 --> 01:15:42,969 Ìçí îå÷Üóåéò íá ìïõ ðåéò üôé åßíáé êáêÞ éäÝá. 687 01:15:43,160 --> 01:15:45,170 Åßíáé êáêÞ éäÝá. 688 01:16:20,405 --> 01:16:23,833 Ôï ìõñßæåôå áõôü; Åßíáé ï èÜíáôïò. 689 01:16:27,035 --> 01:16:28,856 Ôé äéÜïëï åßíáé áõôü ôï ìÝñïò; 690 01:16:28,996 --> 01:16:31,358 Åßíáé ü,ôé áðÝìåéíå áð' ôïõò ãïíåßò ôïõ Êïíãê. 691 01:16:31,498 --> 01:16:34,820 ¸÷ù öùôïãñáößóåé ðïëëïýò ïìáäéêïýò ôÜöïõò, ôïõò áíáãíùñßæù. 692 01:16:34,960 --> 01:16:37,406 Ôï óçìåßï óõíôñéâÞò åßíáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôçò êïéëÜäáò. 693 01:16:37,546 --> 01:16:40,716 Èá ðåñÜóïõìå êáé èá ðÜìå óôï øçëüôåñï óçìåßï äõôéêÜ. 694 01:16:42,176 --> 01:16:46,124 - Äå èá ôï óõíéóôïýóá. - ÐñÝðåé íá ðÜìå âüñåéá áìÝóùò. 695 01:16:46,264 --> 01:16:49,982 Åßóáé åëåýèåñïò íá ðáò, ößëå. Ìüíïò óïõ. 696 01:16:51,060 --> 01:16:54,319 Äåí è' áöÞóù ôïí Ôæáê åêåß. Ðïéïò èá 'ñèåé ìáæß ìïõ; 697 01:16:55,189 --> 01:16:58,010 - Ìðïñïýìå íá ôá êáôáöÝñïõìå. - Êáé âÝâáéá ìðïñïýìå. 698 01:16:58,150 --> 01:17:00,990 Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß. Ôá ìÜôéá óáò áíïé÷ôÜ. 699 01:17:04,531 --> 01:17:07,571 Åßìáé åäþ ìüíï 28 ÷ñüíéá. Ôé îÝñù åãþ; 700 01:17:39,941 --> 01:17:43,451 Êüïõë, äåí åßíáé þñá ãéá ôÝôïéá. ÓâÞóå ôï ôóéãÜñï. 701 01:17:56,248 --> 01:17:58,378 ÐñïóÝ÷åôå ôéò áíáèõìéÜóåéò! 702 01:17:59,209 --> 01:18:00,999 Çëßèéïé. 703 01:18:03,880 --> 01:18:06,020 Óõíå÷ßæïõìå. 704 01:18:14,306 --> 01:18:16,176 ÔñÝîôå! 705 01:18:19,728 --> 01:18:21,608 Åäþ ìÝóá! 706 01:18:26,111 --> 01:18:27,951 Çóõ÷ßá. 707 01:18:48,090 --> 01:18:50,600 Óáò åßðá üôé äåí ôï óõíéóôþ áõôü ôï ìÝñïò. 708 01:19:12,822 --> 01:19:14,782 ÔÆÁÊ ÔÓÁÐÌÁÍ 709 01:19:26,294 --> 01:19:29,511 ÐÜìå. ÁêïëïõèÞóôå ìå. 710 01:19:31,465 --> 01:19:36,729 Ìáæåõôåßôå! Êáëýøôå ôïõò ðïëßôåò! 711 01:19:49,983 --> 01:19:51,683 Ãáìþôï. 712 01:19:54,111 --> 01:19:55,921 ÑÜíôá! 713 01:20:04,206 --> 01:20:06,206 ÓôÞóôå ôï ðïëõâüëï! 714 01:20:46,997 --> 01:20:50,007 ÈÜíáôïò ðáñÜ áôßìùóç. 715 01:20:54,963 --> 01:20:56,623 ÐÜìå! 716 01:21:17,568 --> 01:21:20,198 ÖÝñå ôï öëïãïâüëï êáé êÜø' ôï! 717 01:21:43,844 --> 01:21:46,447 Óëßâêï! ÁÝñéï! 718 01:22:06,199 --> 01:22:07,939 ÌÜñëïïõ, ôï óðáèß! 719 01:22:33,767 --> 01:22:35,627 Óëßâêï, êñáôÞóïõ! 720 01:22:42,693 --> 01:22:44,683 Áõôü ôï ðñÜãìá êïõíéÝôáé! 721 01:23:15,058 --> 01:23:16,528 ¢êïõ, ÓõíôáãìáôÜñ÷á. 722 01:23:17,060 --> 01:23:21,924 Ìðïñåß íá åßóáé áíþôåñïò, áëëÜ åãþ åßìáé åäþ ðïëý ðåñéóóüôåñï êáéñü. 723 01:23:22,064 --> 01:23:26,929 Êáé óïõ ëÝù üôé áõôü ôï ðñÜãìá ðïõ ìáò îÝêáíå, Þôáí ìüíï ôï ðñþôï. 724 01:23:27,069 --> 01:23:31,601 Åßìáóôå óôçí ðåñéï÷Þ ôïõò êáé ðñÝðåé íá ãõñßóïõìå ðßóù áìÝóùò! 725 01:23:31,741 --> 01:23:35,878 - ¼÷é üóï åßíáé åêåß ï ÔóÜðìáí. - ËõðÜìáé, ÓõíôáãìáôÜñ÷á. 726 01:23:36,746 --> 01:23:38,766 Ï ÔóÜðìáí åßíáé íåêñüò. 727 01:23:44,253 --> 01:23:48,033 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. Èá ðÜìå óôï óçìåßï óõíôñéâÞò üðùò êáé íá '÷åé. 728 01:23:48,173 --> 01:23:52,704 - Ôé Ý÷åé åêåß ðïõ ôï èåò ôüóï ðïëý; - ¼ðëá! ÁñêåôÜ ãéá íá ôïí óêïôþóïõí. 729 01:23:52,844 --> 01:23:56,224 - Äå óêüôùóå ï Êïíãê ôïí ÔóÜðìáí. - Óêüôùóå üìùò áõôïýò! 730 01:23:56,431 --> 01:23:58,418 Ôïõò äéêïýò ìïõ Üíôñåò! 731 01:23:58,558 --> 01:24:01,546 Äåí ìðïñåßò íá óêïôþóåéò ôïí Êïíãê. Ï Êïíãê åßíáé èåüò óôï íçóß. 732 01:24:01,686 --> 01:24:04,216 Åßíáé ï ìüíïò ðïõ êñáôÜåé ôéò óáýñåò óôï õðÝäáöïò. 733 01:24:04,356 --> 01:24:07,803 ¸÷åé äßêéï. Äå ãßíåôáé íá óêïôþóïõìå ôïí Êïíãê. Ôï Üëëï ðëÜóìá. 734 01:24:07,943 --> 01:24:10,472 Áõôü åßíáé ç áðåéëÞ. Êáé õðÜñ÷ïõí êé Üëëá åêåß êÜôù. 735 01:24:10,612 --> 01:24:14,308 Áí åîïíôþóåéò ôïí öõóéêü å÷èñü åíüò åßäïõò, èá ðïëëáðëáóéáóôåß áíåîÝëåãêôá. 736 01:24:14,448 --> 01:24:17,937 Èá óêïôþóïõìå êé áõôÜ, ôüôå. Áöïý óêïôþóïõìå ðñþôá áõôü ôï ðñÜãìá. 737 01:24:18,077 --> 01:24:21,007 - Äå èá ó' áöÞóù íá ôï êÜíåéò áõôü. - Ìçí ðõñïâïëåßôå! 738 01:24:24,291 --> 01:24:29,990 - Áõôüí ôïí ðüëåìï äå ôïí ÷Üíïõìå! - ÔñÝëá! ¢êïõóåò; Åßíáé ôñÝëá! 739 01:24:30,130 --> 01:24:33,385 - Óå ðáñáêáëþ, ÜêïõóÝ ìáò! - Äåí Ý÷ïõìå ðüëåìï. ÊÜíåéò ëÜèïò. 740 01:24:33,525 --> 01:24:36,540 - Ôá øÝìáôÜ óáò óêüôùóáí ôïõò Üíôñåò ìïõ. - Êé åóý èá ìáò óêïôþóåéò üëïõò. 741 01:24:36,680 --> 01:24:40,125 - Äåí åßíáé äéêÞ ìáò ìÜ÷ç. - Ìå ðïéá ðëåõñÜ åßóáé, Ëï÷áãÝ; 742 01:24:40,265 --> 01:24:45,145 ÅíôÜîåé, ÓõíôáãìáôÜñ÷á. Ôï åëéêüðôåñü óïõ åßíáé 3 ÷éëéüìåôñá ðñïò ôá 'êåé. 743 01:24:45,896 --> 01:24:50,411 Åãþ èá ðÜù ôïõò ðïëßôåò óôç âÜñêá. êáé èá óå ðåñéìÝíïõìå åêåß. 744 01:24:50,651 --> 01:24:53,461 ÅíôÜîåé; 745 01:25:06,799 --> 01:25:11,133 Åôïéìáóôåßôå. ÐÜìå íá óêïôþóïõìå áõôü ôï ðñÜãìá. 746 01:25:15,633 --> 01:25:19,723 Óôéâ, èá ñèåéò ìå ôïõò ìåãÜëïõò Þ èá êÜôóåéò óô' áõãÜ óïõ; 747 01:25:20,430 --> 01:25:23,782 - Äå èá êÜôóù óô' áõãÜ ìïõ. - ÌÜñëïïõ, åßóáé êáëÜ; 748 01:25:24,684 --> 01:25:26,254 ÐñÝðåé íá ôïí åìðïäßóïõìå. 749 01:25:26,394 --> 01:25:29,548 Èåò íá ôï îáíáóõæçôÞóåéò ìáæß ôïõ; ÖÜíçêå íá ôï èÝëåé ôçí ðñþôç öïñÜ. 750 01:25:29,688 --> 01:25:31,328 ×Üíåé ôá ëïãéêÜ ôïõ. 751 01:25:32,649 --> 01:25:36,783 ÁêïëïõèÞóôå ìå êáé èá öýãïõìå áðü 'äù æùíôáíïß. 752 01:25:41,158 --> 01:25:42,958 "ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé." 753 01:25:43,952 --> 01:25:46,882 "Ðñïóðáèþ íá ãõñßóù óå óÝíá êáé óôç ìáìÜ." 754 01:25:47,331 --> 01:25:51,753 "Íá åßóáé äõíáôüò. Ìå ðïëëÞ áãÜðç." 755 01:25:58,424 --> 01:26:01,554 Öñüíôéóå íá öôÜóïõí áõôÜ óôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ. 756 01:26:01,969 --> 01:26:03,779 ÁãáðçìÝíå ìïõ Ìðßëé. 757 01:26:05,640 --> 01:26:08,410 Ï ìðáìðÜò óïõ Þôáí Ýíáò áð' ôïõò êáëýôåñïõò. 758 01:26:15,942 --> 01:26:20,622 - ÕðÜñ÷åé íåñü êïíôÜ. - ¸÷åéò ÷áèåß; Ðñïò ôá ðïý èá ðÜìå; 759 01:26:21,071 --> 01:26:22,832 Ðåñßìåíå. 760 01:26:35,253 --> 01:26:39,848 ÐåñéìÝíåôå åäþ. ÐñÝðåé íá ðÜù ðéï øçëÜ ãéá íá âñù ôï ðïôÜìé. 761 01:26:42,593 --> 01:26:46,312 - ¸ñ÷ïìáé êé åãþ. - Åãþ èá ðåñéìÝíù åäþ. 762 01:26:48,849 --> 01:26:50,839 Ôá ìÜôéá óáò áíïé÷ôÜ. 763 01:26:51,518 --> 01:26:53,398 Ôï íïõ óáò êáé óôá äÝíôñá. 764 01:26:53,687 --> 01:26:56,193 - Ãéáôß; - ÌõñìÞãêéá. 765 01:26:56,940 --> 01:27:00,364 ÌåãÜëá. Íá Ýíá. 766 01:27:01,862 --> 01:27:04,532 Áêïýãåôáé óáí ðïõëß, áëëÜ åßíáé ìõñìÞãêé. 767 01:27:12,621 --> 01:27:16,331 ÌáæÝøôå ü,ôé ìðïñåßôå. Êáé ôá åêñçêôéêÜ. 768 01:27:16,750 --> 01:27:19,260 Ôïõ ôñÜâçîáí ôçí ðñïóï÷Þ ôçí ðñþôç öïñÜ. 769 01:27:33,142 --> 01:27:36,569 - Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá. - ¸ëá íá ôåëåéþíïõìå. 770 01:27:36,812 --> 01:27:39,571 Ìéëò, Êüïõë, áò åôïéìÜóïõìå ôá åêñçêôéêÜ. 771 01:27:40,023 --> 01:27:42,623 Èá ôïõ êÜíïõìå Ýíá îå÷ùñéóôü äþñï ìå ôç íáðÜëì. 772 01:28:13,515 --> 01:28:16,065 Ç âÜñêá ðñÝðåé íá åßíáé ó' åêåßíç ôç óôñïöÞ. 773 01:30:08,126 --> 01:30:10,926 ÐñÝðåé íá öýãïõìå. Ôþñá. 774 01:30:41,574 --> 01:30:43,424 Ìçí ðõñïâïëåßò! 775 01:30:45,453 --> 01:30:49,320 - Êüíñáíô, áðü ðïý ðÜìå; - Åóåßò ïé ôñåéò ðçãáßíåôå óôç âÜñêá. 776 01:30:49,460 --> 01:30:52,112 Áðü 'êåé. ÐåñéìÝíåôå ùò ôçí áõãÞ. 777 01:30:52,252 --> 01:30:55,532 Áí äåí Ý÷ïõìå ãõñßóåé ìÝ÷ñé ôüôå, öýãåôå. 778 01:30:55,672 --> 01:30:59,093 - Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôï îáíáðåßò. - Åóåßò ðïý èá ðÜôå; 779 01:31:00,510 --> 01:31:02,540 ÐÜìå íá óþóïõìå ôïí Êïíãê. 780 01:31:03,179 --> 01:31:05,119 ¼÷é ÷ùñßò åìÝíá, ößëå. 781 01:32:45,195 --> 01:32:46,815 ÈåÝ ìïõ. 782 01:33:10,595 --> 01:33:13,775 ¢íôñåò, ôïðïèåôÞóôå ôá åêñçêôéêÜ óáò. 783 01:33:14,391 --> 01:33:19,268 ¿ñá íá äåßîïõìå óôïí Êïíãê üôé ï Üíèñùðïò åßíáé ï âáóéëéÜò. 784 01:33:20,020 --> 01:33:22,784 - Ïðëßóôçêå ôï ðñþôï. - Ïðëßóôçêå ôï äåýôåñï. 785 01:33:23,232 --> 01:33:24,802 Ïðëßóôçêå ôï ôñßôï. 786 01:33:27,069 --> 01:33:28,929 ÐÜêáñíô! 787 01:33:34,160 --> 01:33:35,990 Ìçí ôï êÜíåéò. 788 01:33:39,665 --> 01:33:43,820 - Óáò ôï æÞôçóá åõãåíéêÜ ôçí ðñþôç öïñÜ. - Äåí èÝëïõìå íá ìáëþóïõìå, ÐÜêáñíô. 789 01:33:43,960 --> 01:33:46,231 Áõôü ôï ðñÜãìá ìÜò êáôÝññéøå. Óêüôùóå ôïõò Üíôñåò ìïõ. 790 01:33:46,371 --> 01:33:49,826 - Ï Êïíãê õðåñáóðßóôçêå ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ. - Åìåßò åßìáóôå óôñáôéþôåò! 791 01:33:49,966 --> 01:33:54,497 ÊÜíïõìå ôç âñùìïäïõëåéÜ, ãéá íá ìç öïâïýíôáé ïé ïéêïãÝíåéåò êáé ïé óõìðáôñéþôåò ìáò! 792 01:33:54,637 --> 01:33:58,047 Äåí ðñÝðåé íá ìÜèïõí êáí üôé õðÜñ÷åé ôÝôïéï ðñÜãìá! 793 01:33:58,366 --> 01:34:00,206 ¸÷åéò ôñåëáèåß. 794 01:34:02,270 --> 01:34:04,380 ¢óå êÜôù ôïí ðõñïêñïôçôÞ. 795 01:34:17,534 --> 01:34:19,474 ÓôáìÜôá! 796 01:34:22,706 --> 01:34:24,917 Ï êüóìïò åßíáé ðéï ìåãáëüøõ÷ïò áð' áõôü. 797 01:34:25,502 --> 01:34:29,970 ¢óå ìáò êé åóý, óêñüöá. Óëßâêï, ðáñ' ôçí áðü åêåß. 798 01:34:31,800 --> 01:34:34,559 ÎÝñåéò üôé åßíáé ëÜèïò, ìéêñÝ. 799 01:34:51,401 --> 01:34:54,705 - ÊáôåâÜóôå ô' üðëï óáò, êýñéå. - ÐÜêáñíô! 800 01:35:08,084 --> 01:35:11,302 ¸ëá. Ôåëåßùóå. 801 01:35:27,227 --> 01:35:29,908 - Åßíáé ôï ìåãÜëï. - Õðï÷ùñÞóôå. 802 01:35:33,358 --> 01:35:34,958 ÐÜìå! 803 01:35:44,286 --> 01:35:45,986 ÓõíôáãìáôÜñ÷á. 804 01:35:46,746 --> 01:35:48,576 Êýñéå! 805 01:36:09,269 --> 01:36:11,179 Øüöá, ãáìçìåíï... 806 01:36:28,496 --> 01:36:30,626 Ï Êïíãê ôñáõìáôßóôçêå. ÐÜìå! 807 01:36:35,753 --> 01:36:37,763 - Ìáò åßðáí íá öýãïõìå ôçí áõãÞ. - Ôï îÝñù. 808 01:36:37,903 --> 01:36:39,332 - ÎçìÝñùóå. - Ôï îÝñù! 809 01:36:39,472 --> 01:36:41,622 Ôé èá êÜíïõìå; 810 01:36:54,521 --> 01:36:56,431 ÁõôÞ åßíáé ç Üêñç ôïõ íçóéïý. 811 01:36:56,956 --> 01:37:00,136 Ãïõßâåñ, áíÝâá óôïõò âñÜ÷ïõò êáé ñßîå ìéá öùôïâïëßäá. 812 01:37:00,276 --> 01:37:02,786 Áí åßìáóôå ôõ÷åñïß, èá ôç äåé ï Ìðñïõêò. 813 01:37:04,823 --> 01:37:06,753 Èá êåñäßóïõìå ÷ñüíï. 814 01:37:08,617 --> 01:37:10,567 ÅëÜôå. 815 01:37:24,299 --> 01:37:27,359 Åìðñüò. ÊÜèå äåõôåñüëåðôï ìåôñÜåé. 816 01:37:34,150 --> 01:37:37,320 Êüïõë, Ýëá, ðñÝðåé íá õðï÷ùñÞóïõìå. 817 01:37:37,855 --> 01:37:41,196 Ðçãáßíåôå íá æÞóåôå ôç æùÞ óáò. Öýãåôå áðü 'äù. 818 01:37:43,735 --> 01:37:45,795 Êüïõë, ü÷é! 819 01:37:53,961 --> 01:37:55,763 Êüïõë! 820 01:38:01,085 --> 01:38:04,555 ¸ëá, êáèßêé. 821 01:38:30,113 --> 01:38:31,873 ÐÜìå! 822 01:40:19,052 --> 01:40:20,942 ÐÜìå! 823 01:40:23,307 --> 01:40:25,247 ÃñÞãïñá! 824 01:40:40,072 --> 01:40:42,992 - ÌÜñëïïõ, âïÞèåéá! - Åßíáé áðñüâëåðôç, ðñüóå÷å! 825 01:41:32,666 --> 01:41:34,716 ÅíôÜîåé! 826 01:41:36,753 --> 01:41:38,613 ¸ëá, êáèßêé! 827 01:42:29,388 --> 01:42:31,128 Ãïõßâåñ! 828 01:44:18,619 --> 01:44:20,759 Ãïõßâåñ! 829 01:44:26,085 --> 01:44:27,965 Åßóáé êáëÜ. 830 01:45:18,511 --> 01:45:22,482 Ôé ëÝôå, ðáéäéÜ; Áðü 'äù ðÜíå ãéá ôï Êé ÃïõÝóô; 831 01:45:23,181 --> 01:45:25,001 ¸ôóé íïìßæù, ößëå. 832 01:45:26,142 --> 01:45:28,152 Áõôü ôï ìÝñïò è' áëëÜîåé. 833 01:45:28,686 --> 01:45:32,319 Èá ìáèåõôåß. ÐÜíôá Ýôóé óõìâáßíåé. 834 01:45:32,857 --> 01:45:35,317 Äå èá ìáèåõôåß áðü ìáò. 835 01:45:39,657 --> 01:45:43,677 Èá óõíáíôçèïýìå îáíÜ 836 01:45:44,495 --> 01:45:49,901 Äåí îÝñù ðïý, äåí îÝñù ðüôå 837 01:45:50,041 --> 01:45:53,631 ÁëëÜ îÝñù üôé èá óõíáíôçèïýìå îáíÜ 838 01:48:21,938 --> 01:48:25,176 Êõñßåò êáé êýñéïé, âñéóêüìáóôå óôá ìéóÜ ôïõ üãäïïõ ôùí Cubs. 839 01:48:25,316 --> 01:48:26,886 Áí èÝëåôå íá äåßôå ðëÞèïò íá ôñåëáßíåôáé... 840 01:48:27,026 --> 01:48:30,116 äåßôå ôé èá ãßíåé áí ï ôýðïò ôï ÷ôõðÞóåé ôþñá. 841 01:48:30,864 --> 01:48:32,994 Ðïëý øçëÜ êáé ìáêñéÜ. 842 01:48:36,494 --> 01:48:41,124 Êáé ôï ìáêñéíü üíåéñï ìüëéò Ýãéíå ðñáãìáôéêüôçôá! 843 01:56:44,009 --> 01:56:45,909 Èá êÜèåóôå åêåß; 844 01:56:48,013 --> 01:56:49,903 Óôï óêïôÜäé. 845 01:56:50,517 --> 01:56:52,697 Ôï äéáóêåäÜæåôå, Ýôóé; 846 01:56:53,645 --> 01:56:57,926 Óáò öáßíåôáé áóôåßï; Õðüó÷ïìáé íá ìçí ôï ðù óôïõò Ñþóïõò. 847 01:56:58,066 --> 01:57:00,815 - Åãþ õðüó÷ïìáé íá ôï ðù. - ÁõôÞ èá ôï ðåé. 848 01:57:08,267 --> 01:57:09,895 Ãéáôß ìáò êñáôÜôå åäþ; 849 01:57:10,035 --> 01:57:11,897 - ÈÝëù íá öýãù. - ÊáôáëÜâáìå. 850 01:57:12,037 --> 01:57:15,026 Äåí õðÜñ÷åé íçóß. Äåí ðÞãáìå ðïôÝ óå íçóß. 851 01:57:15,166 --> 01:57:17,403 Íçóß; Ðïéï íçóß; 852 01:57:17,543 --> 01:57:21,262 - Ìðñïõêò, ôé äéÜïëï óõìâáßíåé; - ÊáëùóÞñèáôå óôç Ìüíáñê. 853 01:57:23,758 --> 01:57:26,244 Áõôü ôï íçóß åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ. 854 01:57:26,384 --> 01:57:29,539 - ÕðÜñ÷ïõí êé Üëëá. - Ôé åííïåßò, "Üëëá"; 855 01:57:29,679 --> 01:57:32,584 Áõôüò ï êüóìïò äåí áíÞêå ðïôÝ óå ìáò. ÁíÞêå ó' áõôÜ. 856 01:57:32,724 --> 01:57:35,654 Ôï åñþôçìá åßíáé óå ðüóï êáéñü èá ôïí ðÜñïõí ðßóù. 857 01:57:37,520 --> 01:57:40,820 Ï Êïíãê äåí åßíáé ï ìüíïò âáóéëéÜò.