00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:35,455 --> 00:00:39,660 Äàëå÷ ïðåäè ñâåòëèíàòà äà ñå ðîäè, ñúùåñòâóâàë âå÷åí ìðàê. 2 00:00:40,106 --> 00:00:44,186 Îò áåçêîíå÷íèÿ ìðàê ñå ïîÿâèëè òúìíèòå åëôè. 3 00:00:45,656 --> 00:00:49,862 Õèëÿäîëåòèÿ ïî-ðàíî, íàé-áåçñêðóïóëíèÿò îò òÿõ - Ìàëåêèò - 4 00:00:50,023 --> 00:00:54,544 èñêàë äà âúðíå âñåëåíàòà íè êúì âå÷íèÿ ìðàê. 5 00:00:56,850 --> 00:01:01,369 Ïîäîáíî çëî áèëî ïîñòèæèìî ÷ðåç ìîùòà íà Åòåðà - 6 00:01:01,793 --> 00:01:05,870 äðåâíà ñèëà, ñïîñîáíà åäèíñòâåíî íà ðàçðóõà. 7 00:01:08,940 --> 00:01:12,762 Ìàëåêèò, íàïàäàò íè àñãàðäèòå. 8 00:01:20,406 --> 00:01:24,340 Àðìèèòå, âîäåíè îò áàùà ìè - êðàë Áîð, 9 00:01:24,500 --> 00:01:27,596 ïîâåëè íåâèæäàíà áèòêà ñðåùó åëôèòå. 10 00:01:38,488 --> 00:01:40,992 Ïðàòåòå ïðîêúëíàòèòå! 11 00:01:56,734 --> 00:02:00,198 Äîêàòî äåâåòòå ñâÿòà çàñòàâàëè íà åäíà ëèíèÿ, 12 00:02:00,358 --> 00:02:04,525 Ìàëåêèò ìîæåë äà îñâîáîäè Åòåðà. 13 00:02:23,328 --> 00:02:26,357 Àñãàðä îòíåë îðúæèåòî îò ðúöåòå ìó. 14 00:02:27,236 --> 00:02:31,268 Áåç íåãî òúìíèòå åëôè áèëè îáðå÷åíè. 15 00:02:44,617 --> 00:02:49,796 Áèòêàòà ùÿëà äà áúäå èçãóáåíà... Ìàëåêèò æåðòâàë ñîáñòâåíèòå ñè õîðà. 16 00:02:49,955 --> 00:02:54,265 Îò÷àÿí îïèò äà ñðàçè âîéñêèòå íà Àñãàðä. 17 00:02:56,478 --> 00:03:01,787 Æåðòâàòà èì ùå íè îñèãóðè îöåëÿâàíå. Âîéíàòà îùå íå å ïðèêëþ÷èëà. 18 00:03:09,560 --> 00:03:15,071 Ìàëåêèò áèë íàäâèò, à Åòåðà - ðàçðóøåí. 19 00:03:16,137 --> 00:03:19,039 Èëè ïîíå òàêà ñà íè çàáëóäèëè. 20 00:03:19,691 --> 00:03:23,542 Ãîñïîäàðþ, Åòåðà. Äà ãî óíèùîæèì ëè? 21 00:03:24,194 --> 00:03:28,775 Íå å ïî ñèëèòå íè. Òâúðäå ìîãúù å. 22 00:03:28,936 --> 00:03:34,028 Çàðîâåòå ãî äúëáîêî íÿêúäå, êúäåòî íèêîé íå ùå ãî îòêðèå. 23 00:03:43,467 --> 00:03:50,381 Ò Î Ð : ÑÂÅÒÚÒ ÍÀ ÌÐÀÊÀ 24 00:03:51,784 --> 00:03:57,793 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ è Ñèìåîí Äèìèòðîâ 25 00:03:57,995 --> 00:04:02,000 <<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ <> UNACS TEAM >>> 26 00:04:15,757 --> 00:04:18,541 Ëîêè. - Çäðàâåé, ìàéêî. 27 00:04:19,312 --> 00:04:23,540 Íå ñå ëè ãîðäååø ñ ìåí? - Ìîëÿ òå, íå óñëîæíÿâàé íåùàòà. 28 00:04:23,700 --> 00:04:27,034 Êîëêî ïîâå÷å? - Äîñòàòú÷íî. 29 00:04:27,194 --> 00:04:30,898 Ñàì ùå ðàçãîâàðÿì ñúñ çàòâîðíèêà. 30 00:04:43,259 --> 00:04:45,849 Íå ðàçáèðàì çàùî å öÿëàòà òàçè âðÿâà. 31 00:04:46,009 --> 00:04:49,818 Íàèñòèíà ëè íå îñúçíàâàø êàêâî ñè èçâúðøèë? 32 00:04:49,978 --> 00:04:54,710 Êúäåòî è äà èäåø, ñååø ñëåä ñåáå ñè ñàìî âîéíè, ðàçðóõà è ñìúðò. 33 00:04:54,895 --> 00:04:58,948 Îòèäîõ â Ìèäãàðä äà âëàñòâàì êàòî âåëèêîäóøåí áîã. 34 00:04:59,692 --> 00:05:02,970 Äîñóù êàòî òåá. - Íå ñìå áîãîâå. 35 00:05:03,130 --> 00:05:07,099 Æèâååì, ðàçâèâàìå ñå è óìèðàìå - ñúùî êàòî õîðàòà. 36 00:05:08,107 --> 00:05:10,970 Ïëþñ ìèíóñ ïåò õèëÿäîëåòèÿ. 37 00:05:11,131 --> 00:05:15,117 Âñè÷êî òîâà, çàùîòî Ëîêè êîïíåå çà òðîí. 38 00:05:15,277 --> 00:05:20,030 Ìîå ðîæäåíî ïðàâî å! - Òî áåøå äà óìðåø íà Éîòóíõàéì! 39 00:05:20,860 --> 00:05:25,776 Äåòå, îñòàâåíî ñàìî íà çàìðúçíàëà ïëàíåòà. 40 00:05:27,495 --> 00:05:32,610 Íå òå ëè áÿõ ïðèáðàë òîãàâà, äíåñ íÿìàøå äà ñè òóê è äà ìå ìðàçèø. 41 00:05:32,771 --> 00:05:37,410 Ùîì ñè ðåøèë äà ìå îáåñèø, çà Áîãà, íàäÿâàé ïðèìêàòà. 42 00:05:37,570 --> 00:05:43,908 Íå ÷å íå ìè äîïàäàò ðàçãîâîðèòå íè, ïðîñòî íå ìè ñå âîäÿò. 43 00:05:44,737 --> 00:05:49,317 Æèâ ñè åäèíñòâåíî çàðàäè Ôðèãà, à òè ïîâå÷å íå ùå ÿ çúðíåø. 44 00:05:49,477 --> 00:05:52,853 Ùå ïðåêàðàø îñòàòúêà îò äíèòå ñè â ïîäçåìèåòî. 45 00:05:56,765 --> 00:06:03,064 À Òîð? Ùå íàïðàâèø ñëàáîóìíèÿ çåìëÿê êðàë, äîêàòî àç ãíèÿ â òúìíèöàòà? 46 00:06:03,225 --> 00:06:06,914 Ùå ñå ïîñòàðàå äà îïðàâè ùåòèòå, êîèòî ñè íàíåñúë. 47 00:06:07,075 --> 00:06:12,575 Ùå âíåñå ìèð â äåâåòòå êðàëñòâà è ñëåä òîâà, äà, ùå áúäå êðàë. 48 00:06:16,843 --> 00:06:19,568 Âàíàõàéì 49 00:07:00,114 --> 00:07:05,672 Äúðæàõ ñèòóàöèÿòà ïîä ïúëåí êîíòðîë. - Çàòîâà ëè âñè÷êî å â ïëàìúöè? 50 00:07:28,614 --> 00:07:31,117 Ïàê çàïîâÿäàé. 51 00:07:51,827 --> 00:07:54,331 Öåëèÿò å òâîé. 52 00:08:15,823 --> 00:08:18,326 Çäðàâåé. 53 00:08:19,853 --> 00:08:22,354 Äàâàì òè øàíñ äà ñå ïðåäàäåø. 54 00:08:34,248 --> 00:08:36,751 Íÿêîé äðóã? 55 00:08:43,103 --> 00:08:46,707 Ñëåäâàùèÿ ïúò äà çàïî÷íåì íàïðàâî ñ íàé-ãîëåìèÿ. 56 00:09:05,262 --> 00:09:07,771 Êîÿ å ñëåäâàùàòà íè ñïèðêà? 57 00:09:07,922 --> 00:09:12,249 Ìèðúò å ïî÷òè èçâîþâàí â äåâåòòå ñâÿòà. 58 00:09:12,400 --> 00:09:17,133 Îñòàíè ñ íàðîäà ñè. Àñãàðä ìîæå äà ïî÷àêà. 59 00:09:17,284 --> 00:09:23,040 Áëàãîäàðåí ñúì òè. - Àç ñúùî. 60 00:09:26,628 --> 00:09:29,638 Äàâàé, Õàéìäàë. 61 00:09:42,522 --> 00:09:46,647 Àñãàðä 62 00:10:13,263 --> 00:10:16,842 Âàíàõàéì â áåçîïàñíîñò ëè å? - Ñúùî Íîðíõàéì è Ðèÿ. 63 00:10:17,002 --> 00:10:20,791 Ùÿõìå äà ñïå÷åëèì ïî-áúðçî, àêî ó÷àñòâàøå â ñðàæåíèÿòà. 64 00:10:20,951 --> 00:10:25,181 Ñèãóðíî ìå ñìÿòàø çà ìàøèíà, êîÿòî òðÿáâà äà áúäå äîáðå ñìàçàíà. 65 00:10:25,341 --> 00:10:27,506 Íå ñúì èñêàë äà êàæà òîâà. 66 00:10:27,656 --> 00:10:30,342 Çà ïðúâ ïúò, îòêàê Áèâðüîñò áå ðàçðóøåí, 67 00:10:30,492 --> 00:10:32,995 â äåâåòòå ñâÿòà öàðóâà ìèð. 68 00:10:33,156 --> 00:10:38,953 Íàïîìíèõìå èì çà ñèëàòà íè, à òè ñè çàñëóæè áëàãîäàðíîñòòà ìè. 69 00:10:39,103 --> 00:10:41,106 Áëàãîäàðÿ. 70 00:10:41,316 --> 00:10:45,548 Âñè÷êî å íàðåä, êàòî èçêëþ÷èì îáúðêàíîòî òè ñúðöå. 71 00:10:45,708 --> 00:10:50,987 Íå ñòàâà äóìà çà Äæåéí Ôîñòúð. - ×îâåøêèòå æèâîòè ñà ìèìîëåòíè. 72 00:10:51,148 --> 00:10:54,575 Çàùî íå ñå çàãëåäàø â òîâà, êîåòî å ïðåä î÷èòå òè? 73 00:10:54,735 --> 00:10:58,972 Êàçâàì òè ãî íå êàòî áàùà íà âñè÷êè, à êàòî òâîé îòåö. 74 00:10:59,132 --> 00:11:04,065 Ãîòîâ ñè äà ñåäíåø íà ïðåñòîëà. Îòïðàçíóâàé ïîáåäàòà ñè. 75 00:11:04,225 --> 00:11:10,815 Õàïíè è ïèé çàåäíî ñ âîèíèòå ñè. Ïîíå ñå ïðåñòîðè, ÷å ñå íàñëàæäàâàø. 76 00:12:13,674 --> 00:12:18,031 Íÿêîãà ïèðóâàøå äíè íàðåä. 77 00:12:18,191 --> 00:12:24,017 Ïîìíÿ, ÷å äîêàòî îòïðàçíóâàøå áèòêàòà íàä Õàðíîê, åäâà íå çàïî÷íà äðóãà. 78 00:12:24,478 --> 00:12:27,560 Ïúðâîòî áåøå äîñòà ïî-çàáàâíî. 79 00:12:32,536 --> 00:12:37,934 Ïèé ñ ìåí. Åäâà ëè Îäèí ùå èìà äðóãà çàäà÷à çà òåá äíåñ. 80 00:12:38,094 --> 00:12:44,678 È àç òîâà ñè ïîâòàðÿì. - ×óäíî å, ÷å âñÿêà âå÷åð èç÷åçâàø. 81 00:12:45,038 --> 00:12:50,935 Áúäåùèÿò êðàë íà Àñãàðä íå òðÿáâà äà ãëåäà ñàìî êúì Çåìÿòà. 82 00:12:55,563 --> 00:13:00,309 Áëàãîäàðåí ñúì çà ïîìîùòà è ñúâåòèòå òè, Ñèô. 83 00:13:06,896 --> 00:13:09,968 Ëîíäîí 84 00:13:18,955 --> 00:13:21,340 Çäðàâåé 85 00:13:21,490 --> 00:13:24,917 Çäðàâåé. - Çäðàñòè. 86 00:13:25,077 --> 00:13:28,966 Êàêâî íå å íàðåä? - Ñúâñåì íèùî. 87 00:13:29,126 --> 00:13:32,785 Ïúðâèòå 15 ìèíóòè îò ñðåùàòà íè ñå âçèðàø â ìåíþòî, 88 00:13:32,946 --> 00:13:36,742 â êîåòî èìàø òðè èçáîðà - ïèëå, âåãåòàðèàíñêî èëè ðèáà. 89 00:13:36,902 --> 00:13:41,249 Ñìÿòàì, ÷å ñòàâà íåùî ñ òåá, à òîâà íåùî å ñâúðçàíî ñ ìúæ. 90 00:13:41,409 --> 00:13:43,690 Ñëîæíî å. 91 00:13:43,840 --> 00:13:47,150 Âñå îùå íàáëèçî ëè å? - Íå. 92 00:13:47,310 --> 00:13:50,043 Îòèäå äàëå÷. - Ïîçíàòî ìè å. 93 00:13:50,203 --> 00:13:55,830 Òðóäíî å. Ïîçíàâàõ æåíà, êîÿòî ïîëó÷è ðàáîòà â Íþ Éîðê. 94 00:13:55,991 --> 00:14:02,311 Ðàçñòîÿíèåòî óáè âðúçêàòà íè, îñâåí ôàêòà, ÷å ñïåøå ñ äðóãè ìúæå. 95 00:14:02,471 --> 00:14:07,518 Î, äà, öÿë êóï. Çäðàâåéòå. Ùå ìîæå ëè äà ïîðú÷àìå âèíî? 96 00:14:07,677 --> 00:14:11,105 Ñ óäîâîëñòâèå. - Ðè÷àðä, òîâà å Äàðñè. 97 00:14:11,265 --> 00:14:13,923 Çàùî ñè äîøëà? 98 00:14:16,237 --> 00:14:20,052 Ïîÿâèõ ñå â ëàáîðàòîðèÿòà òè - êúùàòà íà ìàéêà òè - 99 00:14:20,203 --> 00:14:24,528 íàäÿâàéêè ñå äà òå âèäÿ ïî ïèæàìà, òúï÷åéêè ñå ñúñ ñëàäîëåä 100 00:14:24,688 --> 00:14:30,315 è äà òúæèø çà çíàåø êîãî. Ñàìî ÷å íå. Èçòóïàëà ñè ñå. 101 00:14:30,474 --> 00:14:35,637 Äîðè ñè ñå èçêúïàëà. Óõàåø äîáðå. - Èìà ëè ïðè÷èíà äà èçòúêâàø âñè÷êî? 102 00:14:35,797 --> 00:14:40,034 Ñïîìíÿø ëè ñè îáîðóäâàíåòî, êîåòî âå÷å íå ñëåäèø? 103 00:14:40,194 --> 00:14:44,431 Íàé-äîáðå ãî ïîãëåäíè. Òîâà å ïðè÷èíàòà äà äîéäåì ÷àê äîòóê. 104 00:14:44,592 --> 00:14:47,556 Íå ðàáîòè. - È àç òàêà ñè êàçàõ. 105 00:14:47,716 --> 00:14:51,722 Íàïðàâèõ ñúâñåì ñúùîòî. Ñìÿòàõ, ÷å ùå ñòîðèø íåùî ïî-íàó÷íî. 106 00:14:51,882 --> 00:14:55,540 Ñèãóðíî å ôàëøèâà òðåâîãà. - Åäâà ëè. 107 00:14:55,701 --> 00:15:00,632 Ïðè÷èíà ñà äàííèòå, çà êîèòî ãîâîðåøå ïðèÿòåëÿò íè Ñåëâèã. Ëåêî ñå ñìàõíà. 108 00:15:00,792 --> 00:15:03,362 Íå ìå èíòåðåñóâà. - Çàèíòðèãóâà ìå. 109 00:15:03,522 --> 00:15:07,384 Íå ìå èíòåðåñóâà. Âúðâè ñè. - Òâîÿ âîëÿ. 110 00:15:10,046 --> 00:15:13,800 Áåøå çà êðàòêî, íî èíòåðåñíî. - Íóæäàå ñå îò ïîìîù. 111 00:15:16,203 --> 00:15:21,487 Ìèñëÿ äà ñè ïîðú÷àì ëàâðàê. - Äà, äîáúð å. 112 00:15:21,647 --> 00:15:28,123 Ëàâðàê, ëàâðàê... 113 00:15:29,512 --> 00:15:33,778 Äæåéí, ìîæå áè ùå å ïî-äîáðå äà ãîâîðèø ñ ïðèÿòåëêàòà ñè, 114 00:15:33,929 --> 00:15:36,646 âìåñòî äà ïîâòàðÿø áåçñïèð "ëàâðàê". 115 00:15:36,807 --> 00:15:41,432 Áåøå ìíîãî çàáàâíî. - Îñòàâàì äà ñè ïîâòàðÿì ñàì "ëàâðàê". 116 00:15:47,449 --> 00:15:51,691 Ìðàçÿ òå. - Êàêâî? Õàðåñà ìè. 117 00:15:51,851 --> 00:15:55,086 Ïðîñòî çàìúë÷è è òðúãâàé. 118 00:16:02,754 --> 00:16:05,008 Íà ñëåäâàùàòà çàâèé âëÿâî. 119 00:16:05,158 --> 00:16:07,705 Êîé å òîçè? - Ñòàæàíòúò ìè. 120 00:16:07,866 --> 00:16:09,984 Èìàø ñòàæàíò? - Äà. 121 00:16:10,134 --> 00:16:14,372 Çäðàâåéòå, ä-ð Ôîñòúð. Çà ìåí å ÷åñò äà ðàáîòÿ ñ âàñ. 122 00:16:14,532 --> 00:16:17,911 Ùå ñå ñâúðæà ñ Åðèê. - Çàâèé íàäÿñíî. 123 00:16:20,081 --> 00:16:22,584 Ëÿâî. 124 00:16:23,117 --> 00:16:29,661 Ñâèêíàõ âå÷å ñ øîôèðàíåòî â Ëîíäîí. - Åðèê, Äæåéí å. Îòíîâî. Êúäå ñè? 125 00:16:29,821 --> 00:16:33,118 Òóê ñúì, çàùîòî ñè îòêðèë íåùî, à ïðîñòî èç÷åçâàø? 126 00:16:33,277 --> 00:16:37,400 Íàìèðàì ñå ïðè Ñòîóíõåíäæ ñ îñîáåíî èíòåðåñíèòå ñúáèòèÿ äíåñ. 127 00:16:37,560 --> 00:16:43,185 Ïîëèöèÿòà ñå ïîÿâè ñëåä 11 ñóòðèíòà, ñëåä êàòî ïðèâèäíî áåçîáèäåí áúðáîðêî 128 00:16:43,345 --> 00:16:48,116 å äîøúë íà ìÿñòîòî è ñå å ðàçãîëèë, çàïî÷âàéêè äà òåðîðèçèðà òóðèñòèòå, 129 00:16:48,277 --> 00:16:52,558 ðàçìàõâàéêè îáîðóäâàíåòî ñè è âèêàéêè, ÷å îïèòâà äà ãè ñïàñè. 130 00:16:52,718 --> 00:16:57,208 Ïî-êúñíî å ðàçïîçíàò êàòî âèäíèÿ ó÷åí ä-ð Åðèê Ñåëâèã, 131 00:16:57,368 --> 00:17:00,489 êîéòî å ïðèáðàí îò ïîëèöèÿòà çà ðàçïèò. 132 00:17:01,877 --> 00:17:06,813 Âúëíóâàùî å. Ïîãëåäíè, äîðè ñòàæàíòúò å ðàçâúëíóâàí. 133 00:17:06,974 --> 00:17:09,936 Èúí. - Èñêàø ëè èçìåðèòåëÿ íà ôàçè? 134 00:17:10,096 --> 00:17:12,713 Íå. - Âçåìè ãî. 135 00:17:12,874 --> 00:17:16,689 Ïðèëè÷à íà òîñòåð. - Çíàì êàê èçãëåæäà. 136 00:17:21,891 --> 00:17:24,903 Êàê äà ñìåíÿ ìåëîäèÿòà íà òåëåôîíà? 137 00:17:25,054 --> 00:17:28,683 Àñòðîôèçèê ñ òðè âèñøè áè òðÿáâàëî äà çíàå êàê ñòàâà. 138 00:17:28,843 --> 00:17:31,864 Çàùî ìè ñå îáàæäàø? - Íå ìè ñå ïðîâèêâà. 139 00:17:32,024 --> 00:17:36,938 Ñòàæàíòúò êàçâà, ÷å å íàñàì. - Èúí. Êàçâàì ñå Èúí. 140 00:17:47,933 --> 00:17:52,669 Íå ìè ñå èñêà äà ìå íàðúãàò â èìåòî íà íàóêàòà. 141 00:17:52,820 --> 00:17:55,329 Íå ñå áîéòå, àìåðèêàíöè ñìå. 142 00:17:55,490 --> 00:17:59,697 È òîâà ùå ãè íàêàðà äà íè çàîáè÷àò? - Ùå ãî íàêàðàò äà èç÷åçíå. 143 00:17:59,858 --> 00:18:03,399 Òîâà ñà ñàìî äåöà. - Îò ïîëèöèÿòà ëè ñòå? 144 00:18:03,560 --> 00:18:06,871 Íèå ñìå ó÷åíè. Ïîíå àç. 145 00:18:07,031 --> 00:18:09,534 Ïðåäè ìàëêî ãî îòêðèõìå. 146 00:18:11,424 --> 00:18:14,317 Ùå íè ïîêàæåòå ëè? 147 00:18:39,687 --> 00:18:42,580 Íå ìè èçãëåæäà íèêàê íîðìàëíî. 148 00:18:59,031 --> 00:19:01,302 Êúäå ñå äÿíà? 149 00:19:12,320 --> 00:19:16,486 Íåâåðîÿòíî å. 150 00:19:29,561 --> 00:19:34,538 Êàêâî ñå ñëó÷è? - Íÿêîé ïúò ñå âðúùàò, äðóã ïúò - íå. 151 00:19:37,315 --> 00:19:40,863 È àç èñêàì äà õâúðëÿ íåùî. Äæåéí, äàé ñè îáóâêàòà. 152 00:19:41,223 --> 00:19:47,845 Îò÷èòàíèÿòà ñà ïîäîáíè íà... - Îíåçè â Íþ Ìåêñèêî? 153 00:19:51,663 --> 00:19:55,598 Íå ïèïàéòå íèùî! 154 00:19:56,756 --> 00:19:59,996 Äàé ìè îáóâêàòà ñè. 155 00:20:18,775 --> 00:20:22,079 Êàæè ìè, ÷å òîâà íå áÿõà êëþ÷îâåòå îò êîëàòà. 156 00:20:59,509 --> 00:21:02,012 Äàðñè? 157 00:23:01,421 --> 00:23:06,629 Åòåðúò íè ïðîáóäè. Ïðåïëèòàíåòî ïðåäñòîè. 158 00:23:21,551 --> 00:23:23,853 Çàêúñíÿâàø. 159 00:23:24,002 --> 00:23:28,343 Ïðàçíåíñòâàòà ïîíÿêîãà ñà ïî-èçòîùèòåëíè îò áèòêèòå. 160 00:23:28,503 --> 00:23:32,075 Ñëåäîâàòåëíî íå ïðàâèø åäíîòî êàêòî òðÿáâà. 161 00:23:32,235 --> 00:23:36,357 Êàòî íèùî. Êàê ñà çâåçäèòå? 162 00:23:36,517 --> 00:23:40,909 Îòòóê ìîãà äà âèäÿ äåâåòòå ñâÿòà è äåñåò òðèëèîíà äóøè. 163 00:23:44,382 --> 00:23:48,160 Ñïîìíÿø ëè ñè êàêâî òè êàçâàõ çà ïðåïëèòàíåòî? 164 00:23:48,320 --> 00:23:52,673 Ïðèáëèæàâàíåòî íà ñâåòîâåòå. Íàáëèæàâà, íàëè? 165 00:23:52,833 --> 00:23:57,882 Âñåëåíàòà íå å âèæäàëà òîâà ÷óäî îùå îòïðåäè äà çàåìà òîçè ïîñò. 166 00:23:58,041 --> 00:24:01,720 Ìàëöèíà ãî óñåùàò, à åäèíèöè óñïÿâàò äà ãî çúðíàò. 167 00:24:02,265 --> 00:24:05,319 Ïîñëåäñòâèÿòà îò íåãî ìîæå äà ñà óæàñíè, 168 00:24:05,470 --> 00:24:09,216 íî âñå ïàê ñè îñòàâà íàèñòèíà óäèâèòåëíî ÿâëåíèå. 169 00:24:09,376 --> 00:24:15,278 Ïðåêðàñíî å. - Äà, íî íå òàçè êðàñîòà òúðñèø òè. 170 00:24:20,718 --> 00:24:24,496 Êàê å òÿ? - Ìíîãî å óìíà ñìúðòíàòà òè. 171 00:24:24,657 --> 00:24:28,661 Îùå íå ãî çíàå, íî è òÿ èçó÷àâà ÿâëåíèåòî. 172 00:24:28,821 --> 00:24:32,983 Äîðè... - Êàêâî? 173 00:24:35,759 --> 00:24:38,263 Íå ìîãà äà ÿ âèäÿ. 174 00:25:18,039 --> 00:25:20,871 Äæåéí? Êúäå áåøå, ïî äÿâîëèòå? 175 00:25:21,030 --> 00:25:25,174 Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè âèêíàëà ïîëèöèÿ. - Êàêâî î÷àêâàøå äà ñòîðÿ? 176 00:25:25,334 --> 00:25:29,341 Íàïðàâî ìå ïîáúðêà. - Òå ùå èçâèêàò ôåäåðàëíèòå è ÙÈÒ. 177 00:25:29,502 --> 00:25:33,102 Ðàçïîëàãàõìå ñúñ ñòàáèëíà ãðàâèòàöèîííà àíîìàëèÿ 178 00:25:33,254 --> 00:25:35,483 è íåîãðàíè÷åí äîñòúï äî íåÿ. 179 00:25:35,633 --> 00:25:39,987 Ñïîäåëÿõìå ãî ñ ìàëîëåòíè! - Äæåéí, íÿìàøå òå öåëè ïåò ÷àñà. 180 00:25:40,146 --> 00:25:42,649 Ìîëÿ? 181 00:25:46,854 --> 00:25:49,746 Ñòðàííî íåùî. 182 00:26:10,345 --> 00:26:12,849 Òèïè÷íî. 183 00:26:13,211 --> 00:26:15,712 Äæåéí... 184 00:26:16,178 --> 00:26:19,759 Ïðîùàâàé, òðÿáâàøå äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè îò ïëúò è êðúâ. 185 00:26:19,919 --> 00:26:23,298 Äåíÿò ìè áåøå äîñòà îáúðêâàù. - Àç ñúì ñè. Äæåéí... 186 00:26:23,476 --> 00:26:25,979 Êúäå áåøå? - Àìè òè? 187 00:26:26,548 --> 00:26:30,556 Õàéìäàë íå óñïÿ äà òå âèäè. - Òóê ñúì, êúäåòî ìå îñòàâè. 188 00:26:30,717 --> 00:26:33,768 ×àêàõ òå, ïëàêàõ çà òåá è òå òúðñèõ. 189 00:26:33,923 --> 00:26:37,507 Îáåùà äà ñå âúðíåø. - Çíàì, íî Áèâðüîñò áåøå óíèùîæåí. 190 00:26:37,667 --> 00:26:42,375  äåâåòòå ñâÿòà ñå íàäèãíà õàîñ. Áóøóâàõà âîéíè è ñå ïëÿ÷êîñâàøå. 191 00:26:42,535 --> 00:26:45,689 Òðÿáâàøå äà ñëîæà êðàé íà òîâà áåç÷èíñòâî. 192 00:26:46,396 --> 00:26:49,191 Çà èçâèíåíèå ñè ñòðóâà. 193 00:26:49,713 --> 00:26:52,641 Âèäÿõ òå ïî òåëåâèçèÿòà, áåøå â Íþ Éîðê! 194 00:26:53,031 --> 00:26:57,089 Ñòàðàåõ ñå äà òå ïðåäïàçÿ îò îïàñíîñòèòå íà ìîÿ ñâÿò, Äæåéí. 195 00:26:57,249 --> 00:26:59,754 Ñãðåøèõ. Ïîñòúïèõ ãëóïàâî. 196 00:27:00,142 --> 00:27:03,744 Âÿðâàì, ÷å ñúäáàòà íè ñúáðà çàåäíî. 197 00:27:06,396 --> 00:27:09,852 Íå çíàì êúäå ñè áèëà, èëè êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî, 198 00:27:12,843 --> 00:27:16,066 íî ñúì ñèãóðåí, ÷å... - Äà? 199 00:27:17,299 --> 00:27:19,801 Êàêâî? 200 00:27:21,849 --> 00:27:24,408 Òîâà íå ñè ëè òè? 201 00:27:28,484 --> 00:27:33,604 Ïðåêúñâàø íè. - Íåñúìíåíî ùå íè àðåñòóâàò. 202 00:27:33,919 --> 00:27:36,430 Çàäðúæ ñè ìèñúëòà. 203 00:27:36,590 --> 00:27:39,765 Ïîãëåäíè ñå ñàìî! Îùå ñè ìóñêóëåñò. 204 00:27:40,381 --> 00:27:42,883 Êàê å êîñìîñúò? - Äîáðå å. 205 00:27:44,247 --> 00:27:46,930 Èçâèíåòå ìå. - Âèå ëè ñòå Äæåéí Ôîñòúð? 206 00:27:47,090 --> 00:27:50,789 Ïîçíàâàòå ëè òîçè ÷îâåê? - Ìîé ñòàæàíò å. 207 00:27:51,499 --> 00:27:55,678 Ñòàæàíò íà ñòàæàíòêàòà ìè. - Íàâëåçëè ñòå â ÷àñòíà ñîáñòâåíîñò. 208 00:27:55,838 --> 00:27:58,340 Ùå ñå íàëîæè äà äîéäåòå ñ ìåí... 209 00:28:01,785 --> 00:28:04,439 Äæåéí! Äæåéí? 210 00:28:05,955 --> 00:28:08,665 Äîáðå ëè ñè? - Êàêâî ñå ñëó÷è? 211 00:28:08,825 --> 00:28:12,573 Ðúöåòå íà òèëà! - Òÿ å áîëíà. 212 00:28:12,733 --> 00:28:16,099 Îïàñíà å. - Àç ñúùî. 213 00:28:17,236 --> 00:28:20,991 Íóæäàåì ñå îò âúîðúæåíà ïîäêðåïà. - Äðúæ ñå çäðàâî. 214 00:28:58,635 --> 00:29:01,138 Äà ãî íàïðàâèì îòíîâî. 215 00:29:02,048 --> 00:29:04,550 Çäðàñòè. 216 00:29:05,318 --> 00:29:07,821 Äîáðå äîøëà íà Àñãàðä. 217 00:29:12,541 --> 00:29:17,991 Ñâàðòàëõàéì 218 00:29:28,631 --> 00:29:31,830 Ïîãëåäíè, Àðòåíèì. 219 00:29:33,372 --> 00:29:36,375 Åäâà ñè ñïîìíÿì âðåìåòî ïðåäè ñâåòëèíàòà. 220 00:29:36,807 --> 00:29:39,652 Îöåëÿâàíåòî ùå ãàðàíòèðà çàâåòà íè. 221 00:29:41,369 --> 00:29:46,716 Àñãàðäèòå ùå ñòðàäàò êàòî íàñ. Ùå ñè âúðíåì Åòåðà, 222 00:29:46,867 --> 00:29:51,185 ùå âúçñòàíîâèì ìðàêà è ùå ñëîæèì êðàé íà ïîçíàòàòà âñåëåíà. 223 00:29:58,187 --> 00:30:01,327 Êàêâî å òîâà? - Íå ìúðäàé. 224 00:30:08,968 --> 00:30:13,176 Íå å îò Çåìÿòà. Êàêâî å? - Íå çíàåì. 225 00:30:14,360 --> 00:30:17,889 Íÿìà äà îæèâåå ñ åíåðãèÿòà, ïðîòè÷àùà â íåÿ. 226 00:30:23,900 --> 00:30:27,729 Òîâà å êâàíòîâ ãåíåðàòîð, íàëè? - Êîâà÷íèöà íà äóøè. 227 00:30:28,284 --> 00:30:32,015 Îñúùåñòâÿâà ëè ïðåíàñÿíå íà ìîëåêóëÿðíà åíåðãèÿ? 228 00:30:34,506 --> 00:30:37,560 Äà. - Êâàíòîâ ãåíåðàòîð. 229 00:30:37,763 --> 00:30:41,627 Äóìèòå ìè íèùî ëè íå çíà÷àò çà òåá, ÷å äà ãè ïðåíåáðåãâàø? 230 00:30:41,787 --> 00:30:43,904 Áîëíà å. - Ñìúðòíà å. 231 00:30:44,053 --> 00:30:48,086 Áîëåñò, çà êîÿòî íÿìàò ëåê. - Äîâåäîõ ÿ, çà äà ïîëó÷è ïîìîù. 232 00:30:48,246 --> 00:30:53,386 Ìÿñòîòî é íà Àñãàðä å, êîëêîòî íà êîçà íà áàë. 233 00:30:54,050 --> 00:30:56,996 ×ó ëè ãî? Çà êîãî ñå ìèñëèø? 234 00:30:57,156 --> 00:30:59,660 Îäèí - êðàë íà Àñãàðä. 235 00:31:00,308 --> 00:31:02,810 Çàùèòíèê íà äåâåòòå êðàëñòâà. 236 00:31:03,956 --> 00:31:07,185 Àç ñúì... - Äîáðå çíàåì êîÿ ñè, Äæåéí Ôîñòúð. 237 00:31:07,764 --> 00:31:09,897 Ðàçêàçàë ñè íà áàùà ñè çà ìåí? 238 00:31:10,047 --> 00:31:13,952 Âúòðå â íåÿ ñå êðèå íåùî. Íåùî, êîåòî íå ñúì âèæäàë äîñåãà. 239 00:31:14,113 --> 00:31:18,481 Íà òåõíèÿ ñâÿò ñè èìàò ëå÷èòåëè, íàðå÷åíè äîêòîðè. Íåêà ÿ ëåêóâàò. 240 00:31:18,642 --> 00:31:22,683 Ñòðàæà, âúðíåòå ÿ íà Ìèäãàðä. Íà âàøå ìÿñòî íå áèõ ÿ... 241 00:31:23,119 --> 00:31:25,195 ...äîêîñâàë. 242 00:31:25,346 --> 00:31:27,850 Äîáðå ëè ñè, Äæåéí? 243 00:31:31,271 --> 00:31:33,729 Íåâúçìîæíî å. 244 00:31:33,879 --> 00:31:36,381 Çàðàçàòà ÿ çàùèòàâà. 245 00:31:37,006 --> 00:31:40,134 Íå, ñàìà ñå çàùèòàâà. 246 00:31:41,640 --> 00:31:43,871 Åëà ñ ìåí. 247 00:31:44,021 --> 00:31:47,726 Ñúùåñòâóâàò àðòåôàêòè, ïî-äðåâíè îò ñàìàòà âñåëåíà. 248 00:31:47,886 --> 00:31:51,567 Òîâà, êîåòî ñå êðèå â íåÿ, î÷åâèäíî å åäèí îò òÿõ. 249 00:31:52,695 --> 00:31:55,178 Äåâåòòå ñâÿòà íå ñà âå÷íè. 250 00:31:55,328 --> 00:31:58,560 Èìàëè ñà çîðà, ùå èìàò è êðàé. 251 00:31:59,271 --> 00:32:02,651 Ïðåäè òàçè çîðà ñà ñúùåñòâóâàëè òúìíè ñèëè - 252 00:32:02,802 --> 00:32:06,333 òúìíè åëôè - âëàñòâàëè, áåç äà áúäàò îñïîðâàíè. 253 00:32:08,514 --> 00:32:12,868 "Ðîäåíè âúâ âå÷íèÿ ìðàê, òå èäâàò äà îòêðàäíàò ñâåòëèíàòà." 254 00:32:13,253 --> 00:32:16,626 Êàòî äåòå ñúì ñëóøàë òàçè èñòîðèÿ îò ìàéêà ñè. 255 00:32:16,787 --> 00:32:20,688 Ïðåäâîäèòåëÿò èì - Ìàëåêèò - ñúòâîðèë îðúæèå îò ìðàêà. 256 00:32:20,848 --> 00:32:24,778 Íàðå÷åíî áèëî Åòåð. Äîêàòî äðóãèòå àðòåôàêòè áèëè òâúðäè, 257 00:32:24,939 --> 00:32:30,324 Åòåðúò å òå÷åí è ñå ìåíè. Ïðåîáðàçóâà ìàòåðèÿòà â òúìíà ìàòåðèÿ. 258 00:32:30,484 --> 00:32:34,726 Òúðñè ïðèåìíèöè, ÷åðïåéêè îò æèçíåíèòå èì ñèëè. 259 00:32:35,058 --> 00:32:37,948 Ìàëåêèò æåëàåë äà èçïîëçâà ñèëàòà íà Åòåðà, 260 00:32:38,108 --> 00:32:41,522 çà äà âúðíå ìðàêà âúâ âñåëåíàòà. 261 00:32:42,849 --> 00:32:48,298 Ñëåä äúëãè ãîäèíè íà êðúâîïðîëèòèÿ, áàùà ìè - Áîð - óñïÿë äà ãî ñðàçè. 262 00:32:48,820 --> 00:32:52,849 Ïîñòèãíàë ìèð, êîéòî ïðîäúëæèë õèëÿäè ãîäèíè. 263 00:32:53,891 --> 00:32:57,826 Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - Èçáèë å åëôèòå. 264 00:32:58,389 --> 00:33:00,593 Ñèãóðåí ëè ñè? 265 00:33:00,744 --> 00:33:04,874 Óæ áåøå ñèãóðíî, ÷å Åòåðúò å óíèùîæåí, à ñåãà å ïðåä íàñ. 266 00:33:05,213 --> 00:33:07,716 Òúìíèòå åëôè ñà ìúðòâè. 267 00:33:08,494 --> 00:33:11,584  êíèãàòà âè ïèøå ëè êàê äà ãî èçâàäèòå? 268 00:33:11,735 --> 00:33:14,795 Íå, íå ñå ñïîìåíàâà ïîäîáíî íåùî. 269 00:33:24,593 --> 00:33:28,593 Ñâåòîâåòå ñêîðî ùå çàñòàíàò íà åäíà ëèíèÿ. 270 00:33:33,703 --> 00:33:38,846 Ùå áúäåø ïîñëåäíèÿò îò ïðîêúëíàòèòå. - Æèâîòúò ìè íåêà áúäå æåðòâàí. 271 00:33:39,006 --> 00:33:43,700 Ñàìîæåðòâàòà íå å ïî-ìàëêà îò òàçè íà íàðîäà íè èëè òâîÿòà. 272 00:33:51,033 --> 00:33:55,387 Ùå ñå ïðåâúðíåø â ìðàê, ïðîêúëíàò îò íåãî, 273 00:33:55,538 --> 00:33:58,512 äîêàòî íå áúäåø èçöÿëî ïîãúëíàò. 274 00:34:03,697 --> 00:34:08,204 Íå ùå èìà âðàã, êîéòî äà ìå ñïðå, êîãàòî íàñòúïè òîçè ìîìåíò. 275 00:34:10,171 --> 00:34:16,850 Ùå ñðèíà çàùèòàòà èì è ùå òè îñèãóðÿ çàâðúùàíå â ðóèíèòå. 276 00:35:04,629 --> 00:35:10,810 Îäèí íå ñïèðà äà ìè âîäè íîâè ïðèÿòåëè. Êîëêî íàõîä÷èâî. 277 00:35:10,970 --> 00:35:14,857 Êíèãèòå, êîèòî òè ïðàòèõ, íå òå ëè âúëíóâàò? 278 00:35:15,009 --> 00:35:17,742 Èñêàø äà ïðåêàðàì âå÷íîñòòà â ÷åòåíå? 279 00:35:17,903 --> 00:35:22,067 Íàïðàâèõ âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè, çà äà òè îñèãóðÿ óäîáñòâà, Ëîêè. 280 00:35:22,227 --> 00:35:26,107 Òàêà ëè? Îäèí ñïîäåëÿ ëè çàãðèæåíîñòòà òè? 281 00:35:26,879 --> 00:35:32,467 Àìè Òîð? Óæàñíî å äà ïèòàò çà ìåí âñåêè äåí. 282 00:35:32,627 --> 00:35:36,317 Ñîáñòâåíèòå òè ïîñòúïêè òå äîâåäîõà äîòóê. 283 00:35:36,477 --> 00:35:41,502 Ïîñòúïêèòå ìè? Ðàçêðèõ ëúæàòà, â êîÿòî ñúì æèâÿë. 284 00:35:41,662 --> 00:35:44,235 Ðîäåí ñúì äà áúäà êðàë. - Êðàë? 285 00:35:44,395 --> 00:35:49,355 Èñòèíñêèÿò êðàë ïðèçíàâà ãðåøêèòå ñè. Êîëêî æèâîòè ïîãóáè íà Çåìÿòà? 286 00:35:49,515 --> 00:35:52,518 Íèùîæíî ìàëêî, â ñðàâíåíèå ñ îòíåòèòå îò Îäèí. 287 00:35:52,685 --> 00:35:55,189 Áàùà òè... - Íå å ìîé áàùà! 288 00:35:57,732 --> 00:36:00,234 Òîãàâà àç íå ñúì òâîÿ ìàéêà. 289 00:36:05,014 --> 00:36:07,517 Íå, íå ñè. 290 00:36:11,322 --> 00:36:14,851 Âèíàãè ñè ñòðîã êúì âñè÷êè äðóãè, îñâåí êúì ñåáå ñè. 291 00:36:30,660 --> 00:36:33,589 Êîãàòî äîéäå, çíàåøå, ÷å ñúì â îïàñíîñò. 292 00:36:34,327 --> 00:36:37,445 Õàéìäàë íå óñïÿ äà òå âèäè. Íå áåøå íà Çåìÿòà. 293 00:36:37,605 --> 00:36:41,193 Êàê å âúçìîæíî? - Áèëà ñè åäíîâðåìåííî íà äâå ìåñòà. 294 00:36:41,353 --> 00:36:43,905 Äåâåòòå ñâÿòà ïúòóâàò îêîëî Èãäðàñèë. 295 00:36:44,065 --> 00:36:47,920 Îáèêàëÿò îêîëî Ìèäãàðä, êàêòî ïëàíåòàòà òè îêîëî Ñëúíöåòî. 296 00:36:48,081 --> 00:36:52,289 Íà âñåêè ïåò õèëÿäè ãîäèíè ñâåòîâåòå ñå ïîäðåæäàò â åäíà ëèíèÿ, 297 00:36:52,448 --> 00:36:55,052 íàðè÷àìå ãî "ïðåïëèòàíåòî". 298 00:36:56,326 --> 00:37:00,330  òîçè ìîìåíò ãðàíèöèòå ìåæäó ñâåòîâåòå ñå ïðåïëèòàò. 299 00:37:00,670 --> 00:37:03,524 Áè ìîãëî äà ñå îòêðèÿò ïðåñå÷íè òî÷êè. 300 00:37:05,542 --> 00:37:08,545 Èìàìå íåâåðîÿòåí êúñìåò, ÷å ùå ãî çúðíåì. 301 00:37:09,871 --> 00:37:14,871 Ñâúðøè ëè ÿâëåíèåòî, âðúçêàòà ùå ñå ïðåêúñíå. 302 00:37:28,408 --> 00:37:30,910 Õàðåñâà ìè êàê îáÿñíÿâàø. 303 00:37:32,429 --> 00:37:34,784 Ñ ìåí êàêâî ùå ñå ñëó÷è? 304 00:37:34,934 --> 00:37:38,093 Ùå íàìåðÿ íà÷èí äà òå ñïàñÿ. - Áàùà òè êàçà... 305 00:37:38,253 --> 00:37:41,464 Áàùà ìè íå ðàçáèðà íèùî. - Ñàìî äà íå òå ÷óå. 306 00:37:42,848 --> 00:37:46,467 Äæåéí Ôîñòúð, çàïîçíàé ñå ñ Ôðèãà - êðàëèöà íà Àñãàðä. 307 00:37:46,627 --> 00:37:49,130 Ìîÿòà ìàéêà. 308 00:37:50,337 --> 00:37:52,838 Çäðàâåéòå. 309 00:39:55,357 --> 00:39:58,436 Íà òâîå ìÿñòî áèõ ïîåë ïî ñòúëáèòå âëÿâî. 310 00:40:08,362 --> 00:40:10,796 Òúìíèöàòà... - Ëîêè. 311 00:40:10,947 --> 00:40:13,449 Âúðâè. Àç ùå ñå ïîãðèæà çà íåÿ. 312 00:40:25,536 --> 00:40:28,765 Íåùî íå èì å ïðèÿòíî äà ñòîÿò â çàòâîðà. 313 00:40:31,262 --> 00:40:33,765 Íÿêîè òâàðè íÿìàò óãîäèÿ. 314 00:40:40,911 --> 00:40:44,059 Âúðíåòå ñå â êèëèèòå ñè è íÿìà äà ïîñòðàäàòå. 315 00:40:44,210 --> 00:40:46,713 Äàâàì âè äóìàòà ñè. 316 00:40:47,188 --> 00:40:49,690 Å, äîáðå. Íÿìàòå ÿ. 317 00:40:58,972 --> 00:41:02,742 Ïðàòåòå îòðÿä â îðúæåéíàòà. Ïàçåòå ÿ ñ öåíàòà íà âñè÷êî. 318 00:41:02,903 --> 00:41:05,695 Óñìèðåòå çàòâîðíèöèòå â òúìíèöàòà. - Îäèí. 319 00:41:05,845 --> 00:41:08,164 Ôðèãà? Òðúãâàéòå! 320 00:41:08,839 --> 00:41:11,165 Ïðîñòî ó÷åíèå å. Íÿìà íèùî ñòðàøíî. 321 00:41:11,325 --> 00:41:15,079 Íèêîãà íå òå å áèâàëî â ëúæèòå. - Îòâåäè ÿ â ïîêîèòå ñè. 322 00:41:15,239 --> 00:41:18,091 Ùå äîéäà, êîãàòî îâëàäåÿ íåùàòà. - Ïàçè ñå. 323 00:41:18,305 --> 00:41:23,625 Âúïðåêè âñè÷êî, êîåòî ñúì ïðåæèâÿë, êðàëèöàòà ìè îùå ñå ïðèòåñíÿâà çà ìåí. 324 00:41:23,785 --> 00:41:26,289 Òî÷íî òîâà ìå òðåâîæè. 325 00:41:27,874 --> 00:41:31,980 ×óé ìå ìíîãî äîáðå. Ïðàâè êàêâîòî òè êàæà. 326 00:41:32,140 --> 00:41:34,804 Áåç âúïðîñè. - Äà, ãîñïîæî. 327 00:47:02,332 --> 00:47:05,110 Ôðèãà. 328 00:47:12,424 --> 00:47:16,826 Îòêàæè ñå, ñúùåñòâî, è ìîæå äà îñòàíåø æèâî. 329 00:47:16,986 --> 00:47:20,160 Ïðåæèâÿë ñúì äàëå÷ ïî-ëîøî, æåíî. 330 00:47:20,319 --> 00:47:23,625 Êîé ñè òè? - Êàçâàì ñå Ìàëåêèò. 331 00:47:24,735 --> 00:47:27,514 Ùå ñè âúðíà òîâà, êîåòî ìè ïðèíàäëåæè. 332 00:47:57,415 --> 00:48:02,414 Îòíåëà ñè íåùî ìîå, äåòå. Âúðíè ìè ãî. 333 00:48:16,885 --> 00:48:19,754 Âåùèöà! 334 00:48:21,512 --> 00:48:25,122 Êúäå å Åòåðúò? - Íèêîãà íÿìà äà òè êàæà. 335 00:48:26,141 --> 00:48:28,644 Âÿðâàì òè. 336 00:51:58,134 --> 00:52:01,689 Âñåëåíàòà ñå âúðòè â öèêúë íà âñåêè 5000 ãîäèíè 337 00:52:01,839 --> 00:52:05,394 è âåäíúæ íà âñåêè öèêúë âñè÷êè ñâåòîâå ñå èçðàâíÿâàò. 338 00:52:05,544 --> 00:52:09,099 Ïðåäñòàâåòå ñè, ÷å òîâà å íàøèÿò ñâÿò è... Áëàãîäàðÿ. 339 00:52:09,349 --> 00:52:12,903 À òîâà å äðóã ñâÿò. Îáèêíîâåíî òå ñà ðàçäåëåíè. 340 00:52:13,053 --> 00:52:16,808 Íî ïî âðåìå íà ÿâëåíèåòî âñè÷êî å ñâúðçàíî. 341 00:52:17,084 --> 00:52:20,802 Âñè÷êèòå äåâåò ñâÿòà ñå ïðåïëèòàò 342 00:52:20,961 --> 00:52:23,903 è ãðàâèòàöèÿòà, ñâåòëèíàòà, è äîðè ìàòåðèÿòà, 343 00:52:24,054 --> 00:52:27,020 ïðåìèíàâàò îò åäèí â äðóã ñâÿò. 344 00:52:27,972 --> 00:52:32,027 Íî àêî òîâà ñå ñëó÷è ñåãà, ïîñëåäñòâèÿòà ùå ñà óíèùîæèòåëíè. 345 00:52:32,278 --> 00:52:36,932 Ìîèòå ãðàâèìåòðè÷íè øèïîâå ìîãàò äà óêðåïâàò ôîêóñà íà ïðåëèâàíèÿòà. 346 00:52:37,182 --> 00:52:42,931 Òîçè ïúò ùå áúäåì ïîäìèíàòè îò âñè÷êè ñâåòîâå è ïðåïëèòàíåòî èì. 347 00:52:43,090 --> 00:52:48,536 Êðàñèâî å. È ïðîñòî. Èìàòå ëè âúïðîñè? 348 00:52:52,102 --> 00:52:55,146 Äà. Ùå ìè âúðíåòå ëè îáóâêàòà? 349 00:53:03,215 --> 00:53:08,271 Îçäðàâÿâàé. Ùå ñå íóæäàåø îò ñèëàòà ñè, çà äà ñè âúðíåì Åòåðà. 350 00:53:08,549 --> 00:53:12,967 È êîãàòî ñå ñúáóäèø, ùå ãè èçòðåáèì äî êðàê. 351 00:53:47,245 --> 00:53:49,622 Äæåéí Ôîñòúð? 352 00:53:49,773 --> 00:53:52,516 Òðÿáâà äà äîéäåòå ñ íàñ. 353 00:53:53,232 --> 00:53:57,008 Âñå îùå íå óñïÿâàìå äà âúçñòàíîâèì ùèòîâåòå íà äâîðåöà. 354 00:53:57,158 --> 00:54:02,510 Àðòèëåðèÿòà íè íå ìîæå äà ãè çàñå÷å, äîðè Õàéìäàë íå å ñïîñîáåí äà ãè âèäè. 355 00:54:03,070 --> 00:54:07,135 Êðàëþ, íàïúëíî áåççàùèòíè ñìå. 356 00:54:09,897 --> 00:54:13,043 Ïëåííèöà ëè òè å ñåãà? 357 00:54:13,502 --> 00:54:16,046 Îñòàâåòå íè. 358 00:54:24,044 --> 00:54:27,860 Íå èñêàì äà ñå êàðàì ñ òåá. - Íèòî ïúê àç ñ òåá, 359 00:54:28,119 --> 00:54:32,247 íî ñìÿòàì äà òðúãíà ñëåä Ìàëåêèò. - Åòåðúò å ó íàñ. 360 00:54:32,397 --> 00:54:35,878 Ìàëåêèò ùå äîéäå ïðè íàñ. - Äà, è ùå íè óíèùîæè. 361 00:54:36,029 --> 00:54:40,576 Íàäöåíÿâàø ñèëàòà íà òåçè ñúçäàíèÿ. - Íå, öåíÿ æèâîòà íà íàðîäà íè. 362 00:54:40,735 --> 00:54:45,492 Ùå çàâåäà Äæåéí â Ñâåòà íà ìðàêà, çà äà íå íè íàïàäíàò âðàãîâåòå íè òóê. 363 00:54:45,642 --> 00:54:49,287 Êîãàòî Ìàëåêèò èçâëå÷å Åòåðà îò Äæåéí, ùå áúäå óÿçâèì 364 00:54:49,438 --> 00:54:52,440 è ùå ãî óíèùîæà çàåäíî ñ Åòåðà. 365 00:54:52,750 --> 00:54:57,607 Àêî ñå ïðîâàëèø, ðèñêóâàø îðúæèåòî äà ïðåìèíå âúâ âðàæåñêè ðúöå. 366 00:54:57,757 --> 00:55:00,509 Ðèñêóâàìå ïîâå÷å, àêî íå ïðåäïðèåìåì íèùî. 367 00:55:00,660 --> 00:55:03,814 Êîðàáúò ìó ñåãà ìîæå äà å íàä íàñ, áåç äà çíàåì. 368 00:55:03,964 --> 00:55:08,921 Äîéäå ëè, àðìèÿòà ìó ùå áúäå ñðàçåíà îò 10 000 àñãàðäñêè îñòðèåòà. 369 00:55:09,071 --> 00:55:15,172 À êîëêî îò íàøèòå ùå áúäàò ïîãóáåíè? - Òîëêîâà, êîëêîòî ñå íàëàãà! 370 00:55:21,787 --> 00:55:24,831 Ùå ñå ñðàæàâàìå! 371 00:55:25,870 --> 00:55:32,240 Äî ïîñëåäíèÿ ñè àñãàðäñêè äúõ. Äî ïîñëåäíàòà àñãàðäñêà êàïêà êðúâ. 372 00:55:34,302 --> 00:55:38,207 È íå ñå ëè ïðèíèçÿâàø òàêà äî íèâîòî íà Ìàëåêèò? 373 00:55:40,310 --> 00:55:43,818 Ðàçëèêàòà å, ÷å àç ùå ïîáåäÿ, ñèíêî. 374 00:55:57,571 --> 00:56:02,089 Íèòî Äæåéí, íèòî Åðèê ìè ñå îáàæäàò. Òúïèÿò ÙÈÒ íå ìè âäèãà. 375 00:56:02,239 --> 00:56:04,388 Êàêâî å òîâà "ÙÈÒ"? - Òàéíà. 376 00:56:04,539 --> 00:56:10,187 Çäðàâåé, Åðèê! Äàðñè å ïàê. Òîð ñå âúðíà è îòâåäå Äæåéí íà Àñãàðä. 377 00:56:10,346 --> 00:56:13,090 À àç íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ. 378 00:56:13,349 --> 00:56:18,268 Íåùî äðóãî èíòåðåñíî îò òàçè ñåäìèöà. Àñòðîôèçèêúò ä-ð Åðèê Ñåëâèã, 379 00:56:18,456 --> 00:56:22,010 çàìåñåí â èçâúíçåìíàòà èíâàçèÿ â Íþ Éîðê, 380 00:56:22,160 --> 00:56:25,514 ñå ðàçõîæäà ãîë... - Äàðñè, òðÿáâà äà âèäèø òîâà. 381 00:56:25,765 --> 00:56:29,812 Ïðèÿòåëÿò òè - Åðèê. Êàê ìó áåøå ôàìèëèÿòà? 382 00:56:30,672 --> 00:56:34,226 ...è ñå ðàçêðåùÿë íà õîðàòà íà èñòîðè÷åñêîòî ìÿñòî. 383 00:56:34,376 --> 00:56:39,124 Ïî-êúñíî áèë çàäúðæàí îò ïîëèöèÿòà çà ïñèõèàòðè÷íî îñâèäåòåëñòâàíå. 384 00:56:39,283 --> 00:56:42,540 Çàñåãà ïîëèöèÿòà îòêàçâà äà ïîòâúðäè... 385 00:56:51,052 --> 00:56:55,636 Íå ñìå ñå ñúáðàëè íà âîåíåí ñúâåò. - Ïî çàïîâåä íà áàùà òè, 386 00:56:55,786 --> 00:57:00,457 Áèâðüîñò å çàòâîðåí. Íèêîé íå ìîæå äà âëåçå èëè èçëåçå. 387 00:57:01,009 --> 00:57:04,163 Èçïðàâÿìå ñå ñðåùó âðàã, íåâèäèì äîðè çà ìåí. 388 00:57:04,313 --> 00:57:07,958 Êàêâà ïîëçà îò òàêúâ ïàçèòåë? 389 00:57:08,460 --> 00:57:12,062 Ìàëåêèò ùå ñå âúðíå è òè ãî çíàåø. 390 00:57:13,424 --> 00:57:16,268 Ùå èìàì íóæäà îò ïîìîùòà òè. 391 00:57:16,428 --> 00:57:19,782 Íå ìîãà äà íàðóøà ïîâåëÿòà íà êðàëÿ, äîðè çà òåá. 392 00:57:19,932 --> 00:57:24,188 Íå òå è ìîëÿ. Ñâåòîâåòå èìàò íóæäà îò ñèëåí è íåïîêëàòèì áàùà, 393 00:57:24,339 --> 00:57:28,643 íåçàâèñèìî äàëè òîé å òàêúâ èëè íå. Íî òîé å çàñëåïåí, Õàéìäàë, 394 00:57:28,793 --> 00:57:31,496 îò îìðàçà è ãíÿâ. - Êàêòî è âñè÷êè íèå. 395 00:57:31,646 --> 00:57:35,212 Âèæäàì äîñòàòú÷íî ÿñíî. - Ðèñêúò å òâúðäå ãîëÿì. 396 00:57:35,362 --> 00:57:40,399 Âñè÷êî, êîåòî ñòîðèì îòñåãà íàòàòúê, å ðèñêîâî. Äðóã íà÷èí íÿìà. 397 00:57:43,461 --> 00:57:46,305 Êàêâî ùå èñêàø îò ìåí? 398 00:57:46,464 --> 00:57:50,420 Òîâà, êîåòî ùå èñêàì îò òåá, å èçìÿíà îò íàé-âèñîêà ñòåïåí. 399 00:57:50,570 --> 00:57:55,317 Óñïåõúò ùå íè äîâåäå äî èçãíàíèå, à ïðîâàëúò - äî ñìúðò. 400 00:57:56,750 --> 00:58:01,225 Ìàëåêèò çíàåøå, ÷å Åòåðúò å òóê. Óñåùà ìîùòà ìó. 401 00:58:01,384 --> 00:58:04,537 Íå ïðåäïðèåìåì ëè íèùî, òîé ùå ñå âúðíå çà íåãî, 402 00:58:04,687 --> 00:58:08,341 íî òîçè ïúò ùå ïðåâúðíå Àñãàðä â ïåïåë è ïðàõ. 403 00:58:08,814 --> 00:58:12,898 Òðÿáâà äà èçêàðàìå Äæåéí îò òîçè ñâÿò. - Áèâðüîñò å çàòâîðåí, 404 00:58:13,049 --> 00:58:16,752 à Òåñåðàêòúò å çàêëþ÷åí. - Èìà è äðóãè ïúòèùà äî Àñãàðä, 405 00:58:16,902 --> 00:58:22,250 íî ìàëöèíà ãè çíàÿò. - Âñúùíîñò, ñàìî åäèí ãè çíàå. 406 00:58:23,010 --> 00:58:25,513 Íå... 407 00:58:29,317 --> 00:58:35,376 Òîð... Ñëåä öÿëîòî òîâà âðåìå èçâåäíúæ ìè èäâàø íà ñâèæäàíå. 408 00:58:36,554 --> 00:58:38,968 Çàùî? 409 00:58:39,119 --> 00:58:42,540 Äîøúë ñè äà çëîðàäñòâàø íàä ìåí? Äà ìè ñå ïîäèãðàåø? 410 00:58:42,689 --> 00:58:46,781 Äîñòàòú÷íî, Ëîêè. Ñòèãà âå÷å èëþçèè. 411 00:58:52,946 --> 00:58:55,793 Ñåãà âå÷å ìå âèæäàø, áðàòêî. 412 00:59:03,893 --> 00:59:07,915 Òÿ ñòðàäà ëè? - Íå äîéäîõ äà ñïîäåëèì òúãàòà ñè, 413 00:59:08,065 --> 00:59:12,739 à ïî-ñêîðî äà òè ïðåäëîæà øàíñ çà ìíîãî ïî-ùåäðî ïîñëåäíî ïðè÷àñòèå. 414 00:59:12,889 --> 00:59:16,526 Ñëóøàì òå. - Íå ïî-ìàëêî îò ìåí òúðñèø îòìúùåíèå. 415 00:59:16,776 --> 00:59:22,025 Ïîìîãíè ìè äà èçáÿãàì îò Àñãàðä è ùå òè ãî ïðåäîñòàâÿ - îòìúùåíèå. 416 00:59:22,184 --> 00:59:25,227 È ñëåä òîâà ñå âðúùàø â òàçè êëåòêà. 417 00:59:30,794 --> 00:59:35,942 Òðÿáâà äà ñè íàèñòèíà îò÷àÿí, çà äà òúðñèø ïîìîù îò ìåí. 418 00:59:37,602 --> 00:59:41,459 È ñìÿòàø, ÷å ìîæåø äà ìè ñå äîâåðèø? - Íå ñìÿòàì. 419 00:59:42,008 --> 00:59:47,564 Ìàéêà ñìÿòàøå. Íî çíàé, ÷å âúïðåêè íåðàçáèðàòåëñòâàòà íè â ìèíàëîòî, 420 00:59:48,042 --> 00:59:52,461 òàÿõ èñêðà íàäåæäà â ìåí, ÷å áðàò ìè âñå îùå å íÿêúäå òàì. 421 00:59:52,922 --> 00:59:56,075 Òàçè íàäåæäà âå÷å íå ñúùåñòâóâà, çà äà òå ïàçè. 422 00:59:56,225 --> 00:59:59,270 Ïîñìåé äà ìå ïðåäàäåø è ùå òå óáèÿ. 423 01:00:03,934 --> 01:00:06,523 Êîãà çàïî÷âàìå? 424 01:00:06,939 --> 01:00:10,148 Ùå òå ïðåäàäå. - Äà èìà òîçè êúñìåò. 425 01:00:13,847 --> 01:00:18,893 Íå å â òâîÿ ñòèë, áðàòêî. Òîëêîâà êîíñïèðàòèâíî. 426 01:00:19,153 --> 01:00:22,508 Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå èñêàø äà èçïîëçâàø ãðóáà ñèëà? 427 01:00:22,658 --> 01:00:28,507 Àêî íå ìëúêíåø, ìîæå è äà ñòàíå. - Êàêòî êàæåø. Äîðè íå ñúì òóê. 428 01:00:28,867 --> 01:00:32,521 Òàêà ïî-äîáðå ëè å? - Ìíîãî ïî-äîáðà êîìïàíèÿ å. 429 01:00:33,017 --> 01:00:37,616 Âñå ïàê, ìîæåì ïî-ìàëêî äà ñå íàáèâàìå íà î÷è. 430 01:00:38,161 --> 01:00:41,722 Áðàòêî, èçãëåæäàø î÷àðîâàòåëíî! 431 01:00:42,832 --> 01:00:46,929 È òàêà íå ïðå÷è äà òå óáèÿ. - Äîáðå. 432 01:00:47,188 --> 01:00:50,643 Ìîæå áè ïðåäïî÷èòàø íÿêîãî îò íîâèòå ñè ïðèÿòåë÷åòà. 433 01:00:50,793 --> 01:00:54,133 ßâíî ìíîãî ãè õàðåñâàø. Òàêà å ìíîãî ïî-äîáðå! 434 01:00:54,998 --> 01:00:58,553 Êîñòþìúò ìè èäâà â ïîâå÷å. Òîëêîâà å òåñåí! 435 01:00:58,703 --> 01:01:02,057 Êàêâà ÷åñò ñàìî! Óñåùàì êàê ñïðàâåäëèâîñòòà áóøóâà. 436 01:01:02,207 --> 01:01:06,495 Èñêàø ëè äà ïðîâåäåì äèñêóñèÿ çà èñòèíàòà, ÷åñòòà è ïàòðèîòèçìà? 437 01:01:06,645 --> 01:01:09,200 Áîã äà áëàãîñëîâè Àìåð... 438 01:01:09,977 --> 01:01:12,480 Êàêâî? 439 01:01:15,702 --> 01:01:19,770 Ïîíå ìè äàé îðúæèå - êèíæàëúò ìè, íåùî. 440 01:01:25,636 --> 01:01:28,980 Íàé-ïîñëå ìàëêî çäðàâ ðàçóì. 441 01:01:34,747 --> 01:01:37,593 Ìèñëåõ, ÷å îáè÷àø ôîêóñèòå. 442 01:01:37,752 --> 01:01:42,164 È êàêâî? Ëþáèìàòà òè å ïàçåíà îò öÿë ëåãèîí àñãàðäè, 443 01:01:42,390 --> 01:01:47,332 êîèòî ùå òå âèäÿò îò êèëîìåòðè. - Íå àç ùå îòèäà ïðè íåÿ. 444 01:01:52,769 --> 01:01:55,313 Íå ñúì ãëàäíà. 445 01:01:56,574 --> 01:01:59,078 ×óäåñíî. Äà òðúãâàìå. 446 01:02:04,584 --> 01:02:07,637 À òè ñè? - Ëîêè. Ìîæå áè ñè ìå ÷óâàëà. 447 01:02:07,888 --> 01:02:10,633 Òîâà áåøå çà Íþ Éîðê. 448 01:02:10,792 --> 01:02:13,837 Õàðåñâà ìè. - Àìè Îäèí? 449 01:02:14,096 --> 01:02:18,441 Êëåòâàòà, äà ãî óâåäîìÿâàì çà ïðåñòúïëåíèÿ ïðîòèâ òðîíà, å ìîÿ. 450 01:02:18,700 --> 01:02:22,648 Ïîâèêà ìå òóê ïî ñïåøåí âúïðîñ. 451 01:02:22,808 --> 01:02:25,651 Êàêâî èìà? - Èçìÿíà, ãîñïîäàðþ. 452 01:02:25,811 --> 01:02:28,856 ×èÿ? - Ìîÿ. 453 01:02:30,416 --> 01:02:34,262 Êðàëþ, ñìúðòíàòà å îòâëå÷åíà. 454 01:02:37,324 --> 01:02:40,899 Ñïðåòå Òîð, àêî òðÿáâà ñ êðàéíè ìåðêè. 455 01:02:43,832 --> 01:02:46,679 Åòî ãè. Õâàíåòå ãè! Ïî ìîÿ êîìàíäà. 456 01:02:46,838 --> 01:02:50,425 Àç ùå ãè çàäúðæà. Ïîãðèæè ñå çà íåÿ. - Áëàãîäàðÿ. 457 01:02:53,644 --> 01:02:56,490 Ïðåäàé ãî è ùå òå óáèÿ. 458 01:02:58,150 --> 01:03:01,696 È àç ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ, Ñèô. 459 01:03:06,143 --> 01:03:10,717 Ùîì ïîëó÷èø ïîìîùòà îò Ëîêè è ìîæåø äà îñâîáîäèø ñìúðòíàòà, 460 01:03:10,867 --> 01:03:15,222 êàêâî ìîæå äà ñòîðèì? Ìúðòâè ñìå, ùîì ñòúïèì èçâúí äâîðåöà. 461 01:03:15,372 --> 01:03:19,613 Òî÷íî çàòîâà, ïðèÿòåëþ, íÿìà äà òðúãâàìå ïåøà. 462 01:03:22,880 --> 01:03:27,216 Ùå òè äàì âúçìîæíî íàé-ìíîãî âðåìå. - Áëàãîäàðÿ, ïðèÿòåëþ. 463 01:03:29,948 --> 01:03:33,342 Àêî ñàìî è ïðåç óì òè ìèíå äà ãî ïðåäàäåø... 464 01:03:33,492 --> 01:03:37,741 Ùå ìå óáèåø? Íàðåäè ñå íà îïàøêàòà. 465 01:03:52,417 --> 01:03:55,473 Ñïîìåíà, ÷å çíàåø êàê ñå ïèëîòèðà òîâà ÷óäî. 466 01:03:55,623 --> 01:03:58,466 Êàçàõ, ÷å åäâà ëè ùå å òðóäíî. 467 01:04:00,467 --> 01:04:03,472 Íà êîðàáà ñà! Êúì êîðàáà! 468 01:04:07,336 --> 01:04:11,032 Äåéñòâàé ïî-áúðçî, áðàòêî. - Ìëúêâàé, Ëîêè! 469 01:04:13,443 --> 01:04:16,999 Ñèãóðíî ïðîïóñêàø íåùî. - Íàòèñíàõ âñÿêî åäíî êîï÷å. 470 01:04:17,249 --> 01:04:22,296 Íå ãî óäðÿé, à ãî íàòèñíè íåæíî. - Íàòèñêàì ãî íåæíî, íî íå áà÷êà! 471 01:04:58,999 --> 01:05:01,854 Êàòî ÷å ëè ïðîïóñíà åäíà êîëîíà. - Ìëúêâàé! 472 01:05:07,811 --> 01:05:11,465 Çàùî íå äàäåø àç äà êàðàì? ßâíî ñúì ïî-äîáðèÿò ïèëîò. 473 01:05:11,615 --> 01:05:15,680 Òàêà ëè? Êîé îò äâàìà íè ìîæå íàèñòèíà äà ëåòè? 474 01:05:25,733 --> 01:05:28,878 Áîæå! Ìúðòâà ëè å? - Äæåéí? 475 01:05:29,037 --> 01:05:31,541 Íèùî ìè íÿìà. 476 01:05:37,271 --> 01:05:39,791 Ãúê äà íå ÷óâàì. 477 01:05:40,551 --> 01:05:43,053 Âå÷å íè ïðåñëåäâàò. 478 01:05:46,156 --> 01:05:49,913 À ñåãà íè îáñòðåëâàò. - Áëàãîäàðÿ çà êîíñòàòàöèÿòà, Ëîêè. 479 01:05:50,063 --> 01:05:52,708 Èçîáùî íå ìå ðàçñåéâàø! 480 01:05:55,870 --> 01:05:58,915 Áðàâî! Òîêó-ùî îáåçãëàâè äÿäî ñè. 481 01:06:10,129 --> 01:06:13,632 Ïðåêðàñíî! Òîâà å ñòðàõîòíà èäåÿ: 482 01:06:13,791 --> 01:06:18,247 "Äà îòêðàäíåì è èçáÿãàìå ñ íàé-çàáåëåæèìèÿ êîðàá âúâ Âñåëåíàòà. 483 01:06:18,498 --> 01:06:22,344 Äà ñè ëåòèì è èçïîòðîøèì âñè÷êî, çà äà íè âèäÿò âñè÷êè." 484 01:06:22,503 --> 01:06:25,006 Ñòðàõîòíî, Òîð! Íàèñòèíà áëåñòÿùî! 485 01:06:38,123 --> 01:06:42,669 ßâíî âúïðåêè ïðåñòîÿ òè â êëåòêàòà, íå ñè ïî-ìàëêî ÷åâðúñò, Ëîêè. 486 01:06:47,133 --> 01:06:49,635 Òè ìå èçëúãà. 487 01:06:49,936 --> 01:06:52,990 Âïå÷àòëåí ñúì. - Ðàäâàì ñå, ÷å ñè äîâîëåí. 488 01:06:53,140 --> 01:06:57,427 À ñåãà èçïúëíè îáåùàíèåòî ñè è íè ïðåâåäè ïðåç òàéíèÿ òè ïúò. 489 01:07:19,430 --> 01:07:22,017 Ôàíäðàë. - Ñëóøàì. 490 01:07:23,678 --> 01:07:26,222 Çà Àñãàðä! 491 01:07:30,687 --> 01:07:33,191 Íèùî ëè÷íî, ìîì÷åòà. 492 01:07:47,608 --> 01:07:49,661 Ëîêè? 493 01:07:49,811 --> 01:07:53,066 Àêî áåøå òîëêîâà ëåñíî, âñåêè ùåøå äà ãî ìîæå. 494 01:07:53,216 --> 01:07:55,718 Ëóä ëè ñè? - Ñèãóðíî. 495 01:08:17,045 --> 01:08:20,090 Òðÿáâà äà óäàðèì. 496 01:08:21,349 --> 01:08:23,402 Íå. 497 01:08:23,552 --> 01:08:29,801 Àñãàðä å áåç çíà÷åíèå. 498 01:08:32,263 --> 01:08:35,107 Åòåðúò íàìåðè ïúòÿ êúì äîìà ñè. 499 01:08:51,295 --> 01:08:55,834 Êàêâî ëè ùÿõ äà íàïðàâÿ, àêî òàçè ñèëà òå÷åøå â ìîèòå âåíè? 500 01:08:55,993 --> 01:09:01,441 Ùåøå äà òå ïîãúëíå. - Äîñòà äîáðå ñå äúðæè... 501 01:09:01,600 --> 01:09:05,154 çàñåãà. - Ïî-ñèëíà å, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàø. 502 01:09:05,805 --> 01:09:08,619 Ñáîãóâàé ñå. - Íå è äíåñ. 503 01:09:08,869 --> 01:09:14,467 Äàëè äíåñ, óòðå èëè ñëåä ñòî ãîäèíè - íÿìà çíà÷åíèå. Òîâà å ñàìî åäèí ìèã. 504 01:09:14,917 --> 01:09:19,672 Íèêîãà íÿìà äà ñè ãîòîâ. Åäèíñòâåíàòà æåíà, êîÿòî òå å îáè÷àëà, 505 01:09:19,822 --> 01:09:22,976 ùå òè áúäå îòíåòà. - È ùå áúäåø äîâîëåí îò òîâà? 506 01:09:23,126 --> 01:09:27,482 Çàäîâîëñòâîòî íå ìè å â êðúâòà. - Îòñòúïëåíèåòî ïúê íå å â ìîÿòà. 507 01:09:27,667 --> 01:09:30,485 Ñèí íà Îäèí... - Íå ñàìî íà Îäèí! 508 01:09:30,681 --> 01:09:33,939 Äà íå ìèñëèø, ÷å ëþáîâòà íà ìàéêà áåøå ñàìî òâîÿ? 509 01:09:34,089 --> 01:09:37,985 Íàó÷è ìàãèèòå é, íî àç ñïå÷åëèõ äîâåðèåòî é. 510 01:09:38,144 --> 01:09:40,998 Òîâà ëè ïðî÷åòå â ñåòíèÿ é ìèã? "Äîâåðèå"?! 511 01:09:41,148 --> 01:09:44,902 Êîãàòî ÿ îñòàâè äà óìðå! - À òè êàêâî ïîìîãíà îò êèëèÿòà? 512 01:09:45,053 --> 01:09:50,201 Êîé ìå âêàðà òàì?! - Ìíîãî äîáðå çíàåø êîé! 513 01:09:56,165 --> 01:09:59,213 Òÿ íå áè èñêàëà äà ñå êàðàìå. 514 01:10:00,074 --> 01:10:03,648 Íî ïúê åäâà ëè áè ñå øîêèðàëà îò òîâà. 515 01:10:07,157 --> 01:10:11,227 Èñêàøå ìè ñå äà ìîæåõ äà òè ñå äîâåðÿ. 516 01:10:23,401 --> 01:10:26,046 Äîâåðè ñå íà ãíåâà ìè. 517 01:10:32,411 --> 01:10:36,367 Ùå òðÿáâà äà ñå ðàçïèøåòå çà âåùèòå íà áàùà âè, ã-í Ñåëâèã. 518 01:10:36,518 --> 01:10:39,020 Êàêâî? À, äà... 519 01:10:39,220 --> 01:10:42,765 Áàùà ìè å ä-ð Åðèê Ñåëâèã. 520 01:10:43,426 --> 01:10:46,370 Åäèí êàôÿâ êîæåí ïîðòôåéë. 521 01:10:46,529 --> 01:10:51,084 Åäèí êëþ÷îäúðæàòåë ñ òðè êëþ÷à. Ïðåäïèñàíèòå ìó ëåêàðñòâà... 522 01:10:51,511 --> 01:10:54,014 Âñÿêàêâè. 523 01:10:56,441 --> 01:10:58,595 Åðèê. 524 01:10:58,745 --> 01:11:01,389 Òåçè. - Äà, òåçè. 525 01:11:01,949 --> 01:11:04,450 Ñëàâà Áîãó! 526 01:11:04,951 --> 01:11:07,455 Åðèê? 527 01:11:08,257 --> 01:11:11,301 Äà? - Äàðñè ñúì. 528 01:11:11,460 --> 01:11:13,712 Äàðñè... 529 01:11:13,863 --> 01:11:17,317 Òîëêîâà ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ! - Òè ñúùî ìè ëèïñâàøå. 530 01:11:17,469 --> 01:11:20,622 Êàê ìå îòêðè? - Äàâàõà òå ãîë ïî òåëåâèçèÿòà. 531 01:11:20,872 --> 01:11:24,326 Äîáðå, òðÿáâà äà âúðâèì. ×àêà íè ìíîãî ðàáîòà. 532 01:11:25,525 --> 01:11:28,121 Âå÷å çàïî÷âà äà ñòàâà ñòðàííî. 533 01:11:28,580 --> 01:11:31,535 Íå áè òðÿáâàëî äà îòãîâàðÿì çà òàêèâà íåùà. 534 01:11:31,686 --> 01:11:35,340 Íå ìè ïëàùàò äîñòàòú÷íî. Âñúùíîñò, èçîáùî íå ìè ïëàùàò. 535 01:11:35,491 --> 01:11:38,543 Àç ñúì Èúí, ìåæäó äðóãîòî. Ñòàæàíòúò íà Äàðñè. 536 01:11:38,693 --> 01:11:43,140 È íà ìåí íå ìè ïëàùàò. Äîáðå ëè ñòå? 537 01:11:43,299 --> 01:11:47,355 Âëåçå ìè åäèí áîã â ìîçúêà. Íå ãî ïðåïîðú÷âàì. 538 01:11:49,580 --> 01:11:54,563 Ä-ð Ñåëâèã, òîâà ÷óäî áðúì÷è. - Ñëó÷âà ñå ïî-ñêîðî îò èç÷èñëåíîòî. 539 01:11:54,776 --> 01:11:57,279 Êàêâî ñå ñëó÷âà? 540 01:11:59,519 --> 01:12:04,257 Ïòèöè? Òîâà ëè ñå ñëó÷âà? - Òîâà ñà ñêîðöè. Íàðè÷à ñå æóæåíå. 541 01:12:04,481 --> 01:12:07,933 Êàòî äåòå áàùà ìè ìå âîäåøå äà íàáëþäàâàìå ïòèöè. 542 01:12:08,083 --> 01:12:10,185 Ñìîòàíÿê. - Ãëåäàéòå. 543 01:12:13,861 --> 01:12:16,383 Êúäå îòèäîõà? 544 01:12:28,555 --> 01:12:33,102 Êàêâî áåøå òîâà, ïî äÿâîëèòå?! È çàùî ñå óñìèõâàø? 545 01:12:33,361 --> 01:12:38,418 Íÿìà íèùî ïî-óñïîêîÿâàùî îò òîâà äà âèäèø, ÷å ñâåòúò å ïî-ëóä îò òåá. 546 01:12:38,568 --> 01:12:41,577 Çàâåäè ìå â ëàáîðàòîðèÿòà íà Äæåéí. 547 01:12:53,385 --> 01:12:55,889 Äæåéí. 548 01:13:01,311 --> 01:13:03,814 Ìàëåêèò. 549 01:13:24,786 --> 01:13:27,230 Ãîòîâà ëè ñè? 550 01:13:27,380 --> 01:13:29,882 Àç ñúì. 551 01:13:42,147 --> 01:13:46,193 Òîçè òâîé ïëàí ùå íè ïîãóáè. - Ñèãóðíî. 552 01:13:50,003 --> 01:13:55,237 Îùå ëè ìè íÿìàø äîâåðèå, áðàòêî? - À òè áè ëè èìàë íà ìîå ìÿñòî? 553 01:14:03,272 --> 01:14:05,817 Íå, íå áèõ. 554 01:14:08,780 --> 01:14:11,283 Òîð! 555 01:14:11,683 --> 01:14:14,186 Íå! 556 01:14:22,119 --> 01:14:25,627 Íàèñòèíà ëè ñìÿòàøå, ÷å ñúì çàãðèæåí çà Ôðèãà, 557 01:14:25,777 --> 01:14:28,686 èëè çà êîãîòî è äà å îò âàñ? 558 01:14:29,504 --> 01:14:35,554 Âñè÷êî, êîåòî íÿêîãà ñúì èñêàë, å äà âè âèäÿ ìúðòâè äâàìàòà ñ Îäèí! 559 01:14:47,274 --> 01:14:49,567 Ìàëåêèò! 560 01:14:49,717 --> 01:14:53,776 Àç ñúì Ëîêè îò Éîòóíõàéì è òè íîñÿ äàð. 561 01:14:55,061 --> 01:14:57,582 Èñêàì ñàìî åäíî â çàìÿíà - 562 01:14:57,741 --> 01:15:01,885 ìÿñòî íà ïúðâè ðåä, îòêúäåòî äà ãëåäàì êàê Àñãàðä ãîðè. 563 01:15:02,145 --> 01:15:07,657 Òîé å âðàã íà Àñãàðä. Áåøå çàòâîðåí â åäíà îò êèëèèòå èì. 564 01:15:20,969 --> 01:15:23,471 Ïîãëåäíè ìå. 565 01:16:20,342 --> 01:16:22,844 Ëîêè, ñåãà! 566 01:19:36,752 --> 01:19:39,254 Íå! 567 01:19:47,598 --> 01:19:50,842 Ùå ñå âèäèì â Àäà, ÷óäîâèùå. 568 01:20:08,924 --> 01:20:11,427 Íå, íå, íå... 569 01:20:12,228 --> 01:20:14,972 Àõ, ãëóïàêî, íå ìå ïîñëóøà! 570 01:20:15,132 --> 01:20:17,977 Çíàÿ... Àç ñúì ãëóïàê. 571 01:20:18,137 --> 01:20:20,680 Ãëóïàê ñúì. - Äðúæ ñå. 572 01:20:20,839 --> 01:20:23,293 Ñúæàëÿâàì. 573 01:20:23,444 --> 01:20:25,946 Ñúæàëÿâàì, ñúæàëÿâàì... 574 01:20:30,151 --> 01:20:35,643 Âñè÷êî å íàðåä. Ùå ðàçêàæà íà òàòêî êàêâî íàïðàâè òóê äíåñ. 575 01:20:38,761 --> 01:20:41,706 Íå ãî íàïðàâèõ çàðàäè íåãî. 576 01:20:50,377 --> 01:20:52,879 Íå! 577 01:21:45,944 --> 01:21:48,490 Ùå ïóñíå Åòåðà. 578 01:21:48,748 --> 01:21:53,795 Ìàëåêèò ùå óíèùîæè âñè÷êî, íå ñàìî Àñãàðä èëè åäíà çâåçäà. 579 01:21:53,954 --> 01:21:57,100 Êàê? Äæåéí, êàê? 580 01:21:57,460 --> 01:22:02,707 Âèäÿõ ãî íà Çåìÿòà. Çàùî ùå õîäè òàì? - Ïðåïëèòàíåòî. 581 01:22:02,966 --> 01:22:06,919 Î, Áîæå! Íèùî íÿìàøå äà ñå ñëó÷è, àêî íå áÿõ íàìåðèëà Åòåðà. 582 01:22:07,270 --> 01:22:10,816 Ìàëåêèò ùåøå äà ãî íàìåðè ìíîãî ïî-ðàíî. 583 01:22:10,975 --> 01:22:15,331 Îòêðèõ ãî, çàùîòî òúðñèõ òåá. - Äæåéí... 584 01:22:16,715 --> 01:22:19,428 Ñåãà ñìå â êëîïêà òóê. 585 01:22:24,692 --> 01:22:27,236 Íå å îò ìåí. 586 01:22:27,495 --> 01:22:30,340 Àëî? - Çäðàâåé, Äæåéí. Ðè÷àðä å. 587 01:22:30,499 --> 01:22:33,344 Ðè÷àðä? Êúäå ñè? - Îùå ñúì â îôèñà. 588 01:22:33,503 --> 01:22:36,455 Äíåñ òóê áåøå ëóäíèöà. - Òîâà å íåâåðîÿòíî! 589 01:22:36,605 --> 01:22:40,946 Òàêà ëè? Õàðåñà ìè îáÿäà, âúïðåêè ÷å òàêà è íå ñè ïîðú÷àõ íèùî. 590 01:22:41,096 --> 01:22:44,967 Êàê èìàì îáõâàò òóê? - Àêî å íåóäîáíî, äà çâúííà ïî-êúñíî? 591 01:22:45,118 --> 01:22:48,172 Íå, íå, êúäåòî è äà ñè, íå çàòâàðÿé òåëåôîíà. 592 01:22:48,422 --> 01:22:52,425 Äîáðå òîãàâà. ×óäåõ ñå äàëè èñêàø äà îïèòàìå îòíîâî. 593 01:22:52,576 --> 01:22:55,663 Ìîæå áè ñ åäíà âå÷åðÿ. - Äà, äà... 594 01:22:55,813 --> 01:22:58,164 Ñàìî íå çàòâàðÿé òåëåôîíà. - Íÿìà. 595 01:22:58,314 --> 01:23:00,817 Î, Áîæè÷êî! 596 01:23:04,040 --> 01:23:07,660 Äà íå òè ïðåêúñâàì íåùî? - Âúîáùå íå. Õàéäå. 597 01:23:07,810 --> 01:23:11,893 Ïðåêúñâàø. Äà íå ñè â òóíåë? - Êúäå îòèâàìå? 598 01:23:12,051 --> 01:23:15,204 È çàùî èìà òîëêîâà ìíîãî îáóâêè òóê? 599 01:23:15,454 --> 01:23:18,099 Ïðîñòî ùå é ïðàòÿ SMS. 600 01:23:29,317 --> 01:23:33,218 Òà êîé å Ðè÷àðä? - Àìà òè ñåðèîçíî ëè? 601 01:23:40,686 --> 01:23:45,443 Äæåéí! Íå ìîæå äà ñè òðúãâàø åé òàêà. Öåëèÿò ñâÿò ïîëóäÿâà. 602 01:23:45,593 --> 01:23:48,545 Íåùîòî, êîåòî âèäÿõìå, ñå ðàçïðîñòðàíÿâà. 603 01:23:48,695 --> 01:23:51,240 Íà ïàðòè ëè ñè áèëà? - Åðèê? 604 01:23:51,400 --> 01:23:54,244 Äæåéí, òîâà å ïðåêðàñíî! 605 01:23:56,106 --> 01:23:59,116 Áèëà ñè íà Àñãàðä. - Êúäå ñà òè ïàíòàëîíèòå? 606 01:23:59,266 --> 01:24:03,556 Êàçâà, ÷å ìó ïîìàãà äà ìèñëè. - Ùå ìè òðÿáâà âñè÷êî, êîåòî èìàø. 607 01:24:03,715 --> 01:24:08,562 Ãðàâèìåòðè÷íèòå àíîìàëèè, âñè÷êî. - Äîáðå ëè ñè, Åðèê? 608 01:24:08,821 --> 01:24:12,684 Áðàò òè íÿìà äà èäâà, íàëè? - Ëîêè å ìúðòúâ. 609 01:24:12,934 --> 01:24:15,280 Ñëàâà Áîãó! 610 01:24:15,430 --> 01:24:18,989 Èñêàì äà êàæà - ñúæàëÿâàì. - Áëàãîäàðÿ. 611 01:24:42,463 --> 01:24:45,107 Ïðîñòåòå, êðàëþ. 612 01:24:45,366 --> 01:24:48,912 Âðúùàì ñå îò Ñâåòà íà ìðàêà ñ âåñòè. 613 01:24:50,526 --> 01:24:54,214 Òîð? - Íÿìà è ñëåäà îò Òîð 614 01:24:54,464 --> 01:24:57,321 èëè îò îðúæèåòî, íî... 615 01:24:58,281 --> 01:25:00,786 Êàêâî? 616 01:25:02,387 --> 01:25:05,433 Îòêðèõìå òÿëîòî. 617 01:25:08,695 --> 01:25:11,199 Ëîêè. 618 01:25:13,377 --> 01:25:18,057 Ìàëåêèò ùå èçñòðåëÿ Åòåðà îò ìÿñòîòî, êúäåòî ñå ñâúðçâàò äåâåòòå ñâÿòà. 619 01:25:18,207 --> 01:25:22,308 Óñèëâàéêè ïîðàæåíèÿòà îò îðúæèåòî. Ñ âñåêè ñëåäâàù ñâÿò 620 01:25:22,459 --> 01:25:27,160 ìîùòà ìó ùå íàðàñòâà ïðîãðåñèâíî. Ùå îáñåáè öÿëàòà Âñåëåíà. 621 01:25:27,419 --> 01:25:32,500 Äà, íî èçðàâíÿâàíåòî å ñàìî âðåìåííî. Òðÿáâà äà å íà òî÷íîòî ìÿñòî è âðåìå. 622 01:25:32,650 --> 01:25:37,272 È êàê äà ðàçáåðåì êúäå å? - Ùå ñëåäâàìå ïîñîêèòå. 623 01:25:37,831 --> 01:25:42,377 Âå÷å ñå å ñëó÷âàëî ïðåäè õèëÿäè ãîäèíè è äðåâíèòå ñà ãî âèæäàëè. 624 01:25:43,137 --> 01:25:48,184 Âñè÷êèòå âåëèêè ïîñòðîéêè - íà ìàèòå, êèòàéöèòå, åãèïòÿíèòå - 625 01:25:48,343 --> 01:25:53,692 ïîëçâàëè ñà ãðàâèòàöèîííèòå åôåêòè íà ïðåïëèòàíåòî è ñà îñòàâèëè êàðòà. 626 01:25:53,951 --> 01:25:56,454 Ñòîóíõåíäæ... 627 01:25:56,942 --> 01:26:00,210 Ñíîóäúí, Ãðåéò Îðì - âñè÷êî òå ñà êîîðäèíàòè, 628 01:26:00,359 --> 01:26:04,499 âîäåùè íè... äî òóê. 629 01:26:06,065 --> 01:26:09,620 Ãðèíóè÷. - Ñâåòîâåòå ùå ñà ïî÷òè áåç ãðàíèöà. 630 01:26:09,770 --> 01:26:12,624 Çàêîíèòå íà ôèçèêàòà ùå ñïðàò äà äåéñòâàò. 631 01:26:12,774 --> 01:26:16,930 Óñèëâàíå è ñïàäàíå íà ãðàâèòàöèÿòà, ïðîñòðàíñòâåíè äåôîðìàöèè. 632 01:26:17,080 --> 01:26:20,036 Ñàìàòà òúêàí íà ðåàëíîñòòà ùå áúäå ðàçêúñàíà. 633 01:26:20,284 --> 01:26:23,328 Ïî-äîáðå äà ñè îáóÿ ïàíòàëîíèòå. 634 01:26:23,588 --> 01:26:27,443 Ñúñðåäîòî÷è ñå, òîâà å âàæíî! Òðÿáâà äà ãè çàáèåì íàîêîëî, 635 01:26:27,593 --> 01:26:30,446 à Äæåéí è Åðèê ùå ãè çàäåéñòâàò îò êóëàòà. 636 01:26:30,597 --> 01:26:33,441 Îáâèòè ñà çàåäíî â òèêñî. 637 01:26:33,600 --> 01:26:36,454 Íàÿñíî ëè ñè êàêâî ïðàâÿò? - Íå. 638 01:26:37,004 --> 01:26:39,507 Íèòî ïúê àç. 639 01:26:46,216 --> 01:26:48,719 Ïî-áúðçî! - Îïèòâàì. 640 01:27:01,434 --> 01:27:03,938 Ìàéêî ìèëà! 641 01:28:21,833 --> 01:28:26,859 Íÿìàøå ñìèñúë äà èäâàø ÷àê äîòóê. Ñìúðòòà ñêîðî ùåøå äà òå çàñòèãíå. 642 01:28:27,009 --> 01:28:31,195 Íå è îò òâîÿòà ðúêà. - Âñåëåíàòà âè å ãðåøêà íà ïðèðîäàòà. 643 01:28:31,479 --> 01:28:35,993 Ñâåòúò òè è ñåìåéñòâîòî òè ùå áúäàò çàëè÷åíè! 644 01:28:38,568 --> 01:28:41,117 Âðåìåòî íè èçòè÷à. - Ïî÷òè å ãîòîâî. 645 01:28:41,267 --> 01:28:45,576 Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è? Òåçè óñòðîéñòâà îò÷èòàò àíîìàëèè, 646 01:28:45,726 --> 01:28:48,231 à íå ãè ñúçäàâàò. - Õàéäå. 647 01:28:52,272 --> 01:28:54,773 Õàéäå, Äàðñè. 648 01:29:04,387 --> 01:29:08,833 Ñ öÿëàòà òàçè ñèëà, êîÿòî èìàø, ìèñëåõ, ÷å ùå óäðÿø ïî-ñèëíî. 649 01:29:33,824 --> 01:29:36,326 Ãîòîâî. 650 01:29:42,133 --> 01:29:45,286 Ïðåïëèòàíåòî ùå å â ìàêñèìóìà ñè ñëåä 7 ìèíóòè. 651 01:29:45,436 --> 01:29:48,942 Çíà÷è òðÿáâà äà ðàçñåéâàìå Ìàëåêèò îùå 8 ìèíóòè. 652 01:29:53,624 --> 01:29:56,593 Äîáðå. Ïî-äîáðå ñå äðúæ çà íåùî. 653 01:30:01,157 --> 01:30:04,000 Òîâà å ñòðàõîòíî! Êàê ãî íàïðàâè? 654 01:30:04,159 --> 01:30:08,956 Ãðàâèòàöèîííèòå ïîëåòà âçàèìîäåéñòâàò ñúñ ñëàáèòå òî÷êè ìåæäó ñâåòîâåòå, 655 01:30:09,107 --> 01:30:11,613 ñúçäàâàéêè... - Ïî îíçè ñ ìå÷à! 656 01:30:12,572 --> 01:30:15,075 Îïà... - Äà âúðâèì. 657 01:30:16,276 --> 01:30:18,821 Êàêâî ñòàíà, ïî äÿâîëèòå? 658 01:30:19,580 --> 01:30:22,082 Áÿãàé! 659 01:30:36,801 --> 01:30:39,253 Õàéäå! - Êàêâî ïðàâèòå? 660 01:30:39,404 --> 01:30:42,758 Òðÿáâà äà èç÷åçâàòå îòòóê, âåäíàãà! - Øåãóâàø ñå. 661 01:30:42,908 --> 01:30:45,964 Òîð å îòâúí è ðàçâÿâà ÷óêà ñè íàëÿâî-íàäÿñíî. 662 01:32:04,508 --> 01:32:07,355 Ïîòâúðæäàâàì, êîðàáúò å âðàæåñêè. 663 01:32:07,914 --> 01:32:12,060 Èìàòå ðàçðåøåíèå çà àòàêà. - Ðàçáðàíî. Ðàêåòèòå ñà íàñî÷åíè. 664 01:32:12,620 --> 01:32:15,123 Ðàêåòàòà èçñòðåëÿíà. 665 01:32:15,624 --> 01:32:19,277 Ðàêåòàòà ïðîïóñíà öåëòà. Ïîâòàðÿì: öåëòà ïðîïóñíàòà. 666 01:32:19,427 --> 01:32:22,402 Ãóáÿ êîíòðîë. Ìåéäåé! Èçãóáèõ êîíòðîë. 667 01:32:25,034 --> 01:32:27,878 Êàêâî ïðàâèø? - Èçãóáèõ ñèãíàë. 668 01:32:30,242 --> 01:32:32,745 Äæåéí! - Õàéäå. 669 01:33:13,293 --> 01:33:15,838 Äîáðå ëè ñè? 670 01:33:16,098 --> 01:33:18,943 Ñïàñè ìè æèâîòà. 671 01:33:20,739 --> 01:33:23,749 Ìàé äà. 672 01:33:31,939 --> 01:33:34,370 Äàðñè? - Äæåéí! 673 01:33:34,520 --> 01:33:36,973 Èúí? - Ñåëâèã? 674 01:33:37,123 --> 01:33:39,627 Ìüîëíèð! 675 01:33:41,417 --> 01:33:43,919 Ïàçåòå ñå îò âðàòèòå. 676 01:33:45,935 --> 01:33:50,991 Êàê äà ñòèãíà äî Ãðèíóè÷? - Ñ òîçè âëàê è ñëèçàø ñëåä 3 ñïèðêè. 677 01:33:52,142 --> 01:33:54,644 Ïàçåòå ñå îò âðàòèòå. 678 01:33:56,348 --> 01:33:58,850 Èçâèíÿâàì ñå. 679 01:34:36,150 --> 01:34:39,741 Íÿìàìå âðåìå. - Äæåéí? Äæåéí! 680 01:35:05,964 --> 01:35:08,248 Òîð! 681 01:35:08,398 --> 01:35:10,689 Çàêúñíÿõìå. 682 01:35:10,839 --> 01:35:13,483 Ïðåïëèòàíåòî å â ïèêà ñè. 683 01:35:13,642 --> 01:35:16,698 Òåçè íåùà ìîãàò ëè äà ãî ñïðàò? - Íå è îòòóê. 684 01:35:16,848 --> 01:35:20,001 Íå ìîæåì äà ñå äîáëèæèì äîñòàòú÷íî. 685 01:35:20,277 --> 01:35:22,781 Àç ìîãà. 686 01:35:46,784 --> 01:35:49,286 Ìàëåêèò! 687 01:35:55,295 --> 01:35:58,339 Ìðàêúò ñå çàâðúùà, àñãàðäå! 688 01:35:58,499 --> 01:36:01,853 Äà íå ñè äîøúë äà íàáëþäàâàø êðàÿ íà âñåëåíàòà òè? 689 01:36:02,003 --> 01:36:04,748 Äîéäîõ äà ïðèåìà êàïèòóëàöèÿòà òè. 690 01:36:23,603 --> 01:36:28,577 Ìèñëèø ñè, ÷å ìîæåø äà ãî ñïðåø? Åòåðúò íå ìîæå äà áúäå óíèùîæåí. 691 01:36:29,128 --> 01:36:31,681 Íî òè ìîæåø. 692 01:37:16,896 --> 01:37:19,398 Òîð! Íå... 693 01:37:28,810 --> 01:37:31,313 Äæåéí! 694 01:38:00,516 --> 01:38:03,094 Âñè÷êè äîáðå ëè ñà? 695 01:38:46,807 --> 01:38:49,850 Ùå ñå âúðíå. 696 01:38:51,056 --> 01:38:55,267 Ñàìî ÷å ïðåäíèÿ ïúò íå ñå ïîÿâè áëèçî äâå ãîäèíè. 697 01:38:55,817 --> 01:38:58,462 Íÿìà ãî ñàìî äâà äíè. 698 01:38:58,922 --> 01:39:03,376 Êàçà ëè íåùî, ïðåäè äà çàìèíå? - Èìàë äà óðåæäà íåùî ñ áàùà ñè. 699 01:39:03,527 --> 01:39:08,565 Èçâúðøèëè íåùî êàòî èçìÿíà, êàòî èçáÿãàõìå îò Àñãàðä. 700 01:39:15,843 --> 01:39:20,899 Íÿêîãà êàçà, ÷å íÿìà äà èìà ïî-ìúäúð êðàë îò ìåí. 701 01:39:21,137 --> 01:39:25,895 Ñãðåøèë ñè. Ïðåïëèòàíåòî ñëÿ âñè÷êè ñâåòîâå. 702 01:39:26,486 --> 01:39:30,501 Âñè÷êè âèäÿõà, ÷å áåøå ãîòîâ äà ñå æåðòâàø, çà äà ãè ñïàñèø. 703 01:39:30,660 --> 01:39:34,716 Êàêâî ìîæå äà ïðåäëîæè Àñãàðä íà íîâèÿ ñè êðàë â çàìÿíà? 704 01:39:35,865 --> 01:39:41,524 Æèâîòúò ìè. Òàòêî, íå ìîãà äà áúäà êðàë íà Àñãàðä. 705 01:39:41,674 --> 01:39:46,421 Ùå çàùèòàâàì Àñãàðä è âñè÷êè ñâåòîâå äî ñåòíèÿ ñè äúõ, 706 01:39:46,580 --> 01:39:49,434 íî íå ìîãà äà ãî ïðàâÿ îò òîçè òðîí. 707 01:39:49,584 --> 01:39:54,231 Ëîêè ðàçáèðàøå óïðàâëåíèåòî ïî íà÷èí, ïî êîéòî àç íèêîãà íÿìà äà ìîãà. 708 01:39:54,490 --> 01:39:58,244 Áðóòàëíîñòòà è ñàìîæåðòâèòå òå ïðîìåíÿò. 709 01:39:58,494 --> 01:40:02,149 Ïðåäïî÷èòàì äà ñúì äîáúð ÷îâåê, îòêîëêîòî âåëèê êðàë. 710 01:40:02,446 --> 01:40:07,147 Ãëàñúò íà ñèíà ìè ëè ÷óâàì, èëè íà æåíàòà, êîÿòî îáè÷à? 711 01:40:07,406 --> 01:40:11,561 Êîãàòî òè ãîâîðèø, íèêîãà íå ÷óâàì ãëàñà íà ìàéêà ìè. 712 01:40:11,805 --> 01:40:16,858 Òîâà íå å çàðàäè Äæåéí, òàòêî. Òÿ äîðè íå çíàå çàùî ñúì òóê. 713 01:40:17,107 --> 01:40:21,073 È äà çàáðàíèø äà ÿ âèæäàì, è äà ðàçðåøèø äà âëàñòâà äî ìåí - 714 01:40:21,223 --> 01:40:25,479 òîâà íå ïðîìåíÿ íèùî. - Åäèíèÿò ñèí æàäóâàøå çà òðîíà. 715 01:40:25,629 --> 01:40:28,674 Äðóãèÿò íå èñêà äà ãî âçåìå. 716 01:40:29,110 --> 01:40:33,528 Òîâà ëè çàñëóæàâàì? - Ëîêè çàãèíà ñ ÷åñò. 717 01:40:33,838 --> 01:40:39,044 Àç ùå îïèòàì äà æèâåÿ ñ ÷åñò. Íå å ëè äîñòàòú÷íî òîâà? 718 01:40:46,956 --> 01:40:52,502 Òîé òè ïðèíàäëåæè, äîêàòî ñè äîñòîåí çà íåãî. 719 01:40:52,762 --> 01:40:56,108 Ùå ñå îïèòàì äà áúäà. 720 01:40:56,467 --> 01:41:01,514 Íå ìîãà äà òè äàì áëàãîñëîâèÿòà ñè, íèòî ïúê äà òè ïîæåëàÿ íàñëóêà. 721 01:41:02,074 --> 01:41:04,577 Çíàì. 722 01:41:06,478 --> 01:41:10,434 Äîðè äà áÿõ ãîðä îò ìúæà, â êîéòî ñå ïðåâúðíà ñèíà ìè, 723 01:41:10,684 --> 01:41:14,330 íå áèõ ìîãúë äà ãî èçðåêà. 724 01:41:15,390 --> 01:41:20,046 Áèõ ìîãúë äà ãî èçðàçÿ ñàìî ÷ðåç ñúðöåòî ñè. 725 01:41:20,396 --> 01:41:24,241 Âúðâè, ñèíå ìîé. 726 01:41:26,303 --> 01:41:29,347 Áëàãîäàðÿ òè, òàòêî. 727 01:41:43,244 --> 01:41:45,513 Çà íèùî. 728 01:41:45,663 --> 01:41:48,706 Àç òè áëàãîäàðÿ. 729 01:41:49,632 --> 01:41:53,678 Ñëåä íàäïèñèòå ñëåäâàò îùå äâå ñöåíè. 730 01:41:54,238 --> 01:42:00,286 Ïðåâîä è ñóáòèòðè: Âëàäèñëàâ Âëàäåâ è Ñèìåîí Äèìèòðîâ 731 01:42:00,845 --> 01:42:04,892 <<< ÓÍÀÊÑ ÒÈÉÌ <> UNACS TEAM >>> 732 01:42:05,042 --> 01:42:08,047 Ðåæèñüîð: Àëúí ÒÅÉËÚÐ 733 01:42:08,295 --> 01:42:11,770 Èçïúëíèòåëíè ïðîäóöåíòè: Âèêòîðèÿ ÀËÎÍÑÎ 734 01:42:11,920 --> 01:42:15,404 Êðåéã ÊÀÉË è Àëúí ÔÀÉÍ 735 01:42:15,554 --> 01:42:18,559 Ñöåíàðèé: Äîí ÏÅÉÍ 736 01:42:18,709 --> 01:42:22,214 Êðèñòîôúð ÉÎÑÒ è Ñòèâúí ÌÀÊÔÈËÈ 737 01:42:22,774 --> 01:42:25,619 Ñöåíîãðàôèÿ: ×àðëç ÓÓÄ 738 01:42:28,881 --> 01:42:32,474 Êîñòþìè: Óåíäè ÏÀÐÒÐÈÄÆ 739 01:42:32,685 --> 01:42:35,530 Âèçóàëíè åôåêòè: Äæåéê ÌÎÐÈÑÚÍ 740 01:42:41,871 --> 01:42:44,943 Ìóçèêà: Äåéâ ÄÆÎÐÄÀÍ 741 01:42:45,802 --> 01:42:50,849 Ñúïðîäóöåíòè: Äåéâèä ÃÐÀÍÒ è Äæåéìè ÊÐÈÑÒÎÔÚÐ 742 01:42:52,285 --> 01:42:55,254  ðîëèòå: Êðèñ ÕÅÌÑÓÚÐÒ 743 01:42:55,614 --> 01:42:58,659 Íàòàëè ÏÎÐÒÌÀÍ 744 01:42:58,818 --> 01:43:02,163 Òîì ÕÈÄÚËÑÒÈÍ 745 01:43:02,466 --> 01:43:05,567 Ñòåëàí ÑÊÀÐÑÃÀÐÄ 746 01:43:05,904 --> 01:43:08,971 Èäðèñ ÅËÁÀ 747 01:43:09,355 --> 01:43:12,376 Êðèñòîôúð ÅÊÚËÑÒÎÓÍ 748 01:43:12,663 --> 01:43:15,981 Àäåóàëè ÀÊÈÍÓÉÅ-ÀÃÁÀÉÅ 749 01:43:16,370 --> 01:43:19,485 Êàò ÄÅÍÈÍÃÑ 750 01:43:19,746 --> 01:43:22,487 Ðåé ÑÒÈÂÚÍÑÚÍ 751 01:43:22,746 --> 01:43:25,691 Çàêàðè ËÅÂÈ 752 01:43:25,850 --> 01:43:29,197 Òàäàíîáó ÀÑÀÍÎ 753 01:43:29,506 --> 01:43:32,400 Äæåéìè ÀËÅÊÇÀÍÄÚÐ 754 01:43:32,706 --> 01:43:35,805 Êðèñ Î'ÄÀÓÄ Àëèñ ÊÐÀÉà 755 01:43:36,105 --> 01:43:42,390 Ñúñ ñïåöèàëíîòî ó÷àñòèå íà: Ðåíå ÐÓÑÎ è Àíòúíè ÕÎÏÊÈÍÑ 756 01:43:50,419 --> 01:43:53,822 Ò Î Ð : ÑÂÅÒÚÒ ÍÀ ÌÐÀÊÀ 757 01:44:04,900 --> 01:44:07,844 Ïðåäñòàâÿì âè... 758 01:44:08,103 --> 01:44:13,150 Òàíëèåð Òèâàí - Êîëåêöèîíåðà. 759 01:44:17,851 --> 01:44:23,465 Àñãàðäè, çà ìåí å ãîëÿìà ÷åñò. 760 01:44:25,727 --> 01:44:29,572 Äîáðå çíàåø çàùî ñìå òóê. 761 01:44:31,832 --> 01:44:34,476 Ðàçáèðà ñå. 762 01:44:34,636 --> 01:44:37,380 Íî àêî ìîãà äà ïîïèòàì, 763 01:44:37,540 --> 01:44:40,994 çàùî íå ãî ñúõðàíÿâàòå âúâ âàøåòî ñè õðàíèëèùå? 764 01:44:41,144 --> 01:44:43,990 Òåñåðàêòúò å âå÷å â Àñãàðä. 765 01:44:44,148 --> 01:44:48,204 Íå å ìúäðî äà ñå äúðæàò äâà áåçêðàéíè èçòî÷íèêà åäèí äî äðóã. 766 01:44:48,454 --> 01:44:51,498 Òîâà å ìíîãî ìúäðî. 767 01:45:00,333 --> 01:45:03,013 Óâåðÿâàì âè, 768 01:45:03,314 --> 01:45:07,818 ÷å ùå áúäå íà àáñîëþòíî ñèãóðíî ìÿñòî 769 01:45:07,977 --> 01:45:10,823 òóê, 770 01:45:10,982 --> 01:45:13,926 â ìîÿòà êîëåêöèÿ. 771 01:45:14,386 --> 01:45:17,931 Ïîãðèæåòå ñå äîáðå çà òîâà. 772 01:45:34,811 --> 01:45:37,855 Åäèí ïî-ìàëêî... 773 01:45:38,943 --> 01:45:41,760 Îñòàâàò ïåò.