00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:16,100 --> 00:01:18,940
¿Ñ§ÍÂÙèÃÖà»ÅèÒ?
2
00:01:21,270 --> 00:01:23,140
àÂÕèÂÁ
3
00:01:23,180 --> 00:01:25,810
¶éҤسäÁèµÑé§ã¨¿Ñ§
ÅèСç...
4
00:01:25,850 --> 00:01:28,750
...¤Ø³¨Ð¾ÅÒ´ºÒ§ÊÔè§..
5
00:01:28,780 --> 00:01:30,950
..·ÕèÊÓ¤Ñä»
6
00:01:30,980 --> 00:01:32,650
¼Á¨ÐäÁèËÂØ´
7
00:01:32,690 --> 00:01:34,050
¼Á¨ÐäÁè¾Ù´«éÓ...
8
00:01:34,090 --> 00:01:37,090
...áÅÐËéÒÁ¤Ø³¢Ñ´¨Ñ§ËÇмÁ
9
00:01:38,490 --> 00:01:42,060
¤Ø³¤Ô´ÇèÒà»ç¹à¾ÃÒÐ
¤Ø³¹Ñè§ã¹½Ñ觢ͧ¤Ø³...
10
00:01:42,100 --> 00:01:43,830
..áÅмÁ¡ç¹Ñè§ã¹½Ñ觢ͧ¼Á...
11
00:01:43,860 --> 00:01:46,900
...·Õè¤Ø³¤Çº¤ØÁ
ÊÔ觷Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´é
12
00:01:46,930 --> 00:01:49,640
¤Ø³à¢éÒ㨼Դ
13
00:01:49,670 --> 00:01:51,710
¼ÁµèÒ§ËÒ¡·Õè¤Çº¤ØÁ
14
00:01:51,740 --> 00:01:55,180
à¾ÃÒмÁÃÙéã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³...
15
00:01:55,210 --> 00:01:57,480
...äÁèÃÙé
16
00:01:59,710 --> 00:02:03,180
Êӹѡ§Ò¹µÓÃǨáÁ¹àªÊàµÍÃì
¡ÃسҶ×ÍÊÒÂÃÍÊÑ¡¤ÃÙè¤èÐ
17
00:02:04,980 --> 00:02:06,550
˹éÒµèÒ§àÊÕÂËÒÂ
18
00:02:06,590 --> 00:02:08,020
ºéÒ¹¶Ù¡Ã×éͤé¹
19
00:02:08,050 --> 00:02:10,060
ªèÇÂÊ觹ѡÊ׺ÁÒä´éäËÁ¤ÃѺ?
20
00:02:10,090 --> 00:02:12,530
ÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡Òèҡ¤Ø³µÍ¹¹Õé...
21
00:02:12,560 --> 00:02:14,900
...¤×ÍÃѺ»Ò¡
22
00:02:14,930 --> 00:02:18,190
¤Ø³µéͧµÑé§ã¨¿Ñ§´Õæ
áÅÐÍÂèÒà¾Ô觵ѴÊÔ¹¼Á...
23
00:02:18,200 --> 00:02:20,170
...¨¹¡ÇèÒ¼Á¨Ð¾Ù´¨º
24
00:02:20,200 --> 00:02:22,140
¶éҤسÃѺ»Ò¡äÁèä´é...
25
00:02:22,170 --> 00:02:23,900
...¡çÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧä»
26
00:02:23,940 --> 00:02:25,440
à¢éÒÁÒ
27
00:02:25,470 --> 00:02:28,840
áµè¶éҤسàÅ×Í¡¨ÐÍÂÙè
¨ÓäÇéÇèҤسàÅ×Í¡¨ÐÍÂÙèàͧ
28
00:02:28,880 --> 00:02:31,810
ÊÔ觷Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹹Ѻ¨Ò¡¹Õé...
29
00:02:31,810 --> 00:02:33,910
...äÁèä´éà»ç¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¼Á
30
00:02:33,950 --> 00:02:35,580
áµèà»ç¹¢Í§¤Ø³
31
00:02:38,650 --> 00:02:41,960
¿Ñ§ãËé´Õæ
32
00:02:53,100 --> 00:02:54,770
·Ñé§ËÁ´¹Õé áÅéÇ䧵èÍ?
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,700
·ÙÃÔè§ ÍÅѹ
34
00:02:56,740 --> 00:02:58,770
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤԧÊì
35
00:02:58,810 --> 00:03:00,470
´ÙàËÁ×͹ⴹºØ¡ÃØ¡
36
00:03:00,510 --> 00:03:01,910
áÅéÇä§
37
00:03:01,940 --> 00:03:04,110
¡çá¤è¹Ñé¹ äÁèÁÕÍÐäÃËÒÂ
38
00:03:05,180 --> 00:03:07,610
à¢Ò·Ó§Ò¹ÍÐä÷ÕèáÁ¹àªÊàµÍÃì
39
00:03:07,650 --> 00:03:10,950
·Óà¡ÕèÂǡѺà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã
40
00:03:17,660 --> 00:03:19,460
â¤Ã§¡Ò÷Õè NPL
41
00:03:19,490 --> 00:03:22,030
¼Áàªç¤áÅéÇ áµèà¢ÒäÁèºÍ¡ÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹
42
00:03:23,130 --> 00:03:25,830
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ·ÑÇÃÔè§?
43
00:03:25,870 --> 00:03:28,100
¼Á¹Ñ¡Ê׺¹çͤ µÓÃǨ¨Ò¡áÁ¹àªÊàµÍÃì
44
00:03:31,300 --> 00:03:35,440
¨èÒÊàµÅ ºÍ¡ÇèÒ
ÁÕ¤¹ºØ¡ÃØ¡ºéÒ¹¤Ø³àÁ×èͤ׹
45
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ·ÑÇÃÔè§?
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,850
¶ÍÂËÅѧä»
47
00:03:39,880 --> 00:03:41,780
áÅéÇÍÂèÒËÒÂã¨áç
48
00:03:41,810 --> 00:03:44,150
- ËÒÂã¨?
- ä«ÂÒä¹µìºÃÔÊØ·¸Ôì
49
00:03:44,180 --> 00:03:48,890
áÁé¨Ó¹Ç¹àÅ硹éÍ¡çÍÒ¨
¦èҤسµÒÂä´é
50
00:03:51,020 --> 00:03:52,690
¹èÒ¼Ô´ËÇѧ
51
00:03:52,730 --> 00:03:54,030
ÍÐäùÐ?
52
00:03:54,060 --> 00:03:57,060
¼Á¹Ö¡ÇèҨдաÇèÒ¹Õé
53
00:03:57,100 --> 00:03:59,000
¨èÒÊàµÅ ¼Á¤Ô´ä»àͧËÃ×Íà»ÅèÒ
54
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
ÇèÒàÃÒ¡ÓÅѧⴹ´Ù¶Ù¡?
55
00:04:00,070 --> 00:04:01,840
àÁ×èͤ׹ºéÒ¹¤Ø³¶Ù¡ºØ¡ÃØ¡
56
00:04:01,870 --> 00:04:04,900
à¾×è͹ºéÒ¹¤Ø³ ¤Ø³Ê»ÃÔ§ºÍÃì¹
â·Ãá¨é§ÇèÒä´éÂÔ¹àÊÕ§´Ñ§
57
00:04:04,940 --> 00:04:06,940
à¢ÒºÍ¡ÇèÒ
ÁÕàÊÕ§àÍÐÍÐâÇÂÇÒÂ
58
00:04:06,970 --> 00:04:08,410
ÁÕáµè¤Ø³·ÕèºÍ¡ÇèÒäÁèÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹
59
00:04:08,440 --> 00:04:10,980
Áѹ´Ùá»Å¡æ ÍÂÒ¡ãËé¤Ø³
ºÍ¡àÃÒÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹...
60
00:04:11,010 --> 00:04:12,680
áÅÐàÃÒ¨ÐËÒµÑǤ¹·ÓãËé
61
00:04:12,710 --> 00:04:15,480
·èÒ¹¤ÃѺ ¼ÁäÁèàª×èÍ...
62
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
ÇèҤس¨ÐËÒµÑǤ¹·Óä´é
63
00:04:17,380 --> 00:04:19,890
...¶éÒà¢Òà´Ô¹à¢éÒÁÒËҤس
áÅжèÁ¹éÓÅÒÂãÊè˹éҤس
64
00:04:19,920 --> 00:04:21,620
ÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡Òõ͹¹Õé...
65
00:04:21,650 --> 00:04:24,960
äÁèãªèµÓÃǨ áµèà»ç¹
à¨éÒ˹éÒ·Õè·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊÑ¡¤¹
66
00:04:24,990 --> 00:04:27,630
¶éҤسäÁèÁÕ¼éҡѹà»×é͹ã¹Ã¶...
67
00:04:27,660 --> 00:04:31,600
...¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³Êè§ÃÒ§ҹ
áÅÐÍÂèÒÂØ觡Ѻ¼Á
68
00:04:32,670 --> 00:04:35,670
ÍÂèÒ§·Õè¤Ø³¾Ù´ Ȩ.·ÑÇÃÔè§
69
00:04:38,770 --> 00:04:41,410
¢ÍãËé⪤´Õ¡Ñºä«ÂÒä¹µì¢Í§¤Ø³¹Ð
70
00:04:41,940 --> 00:04:45,080
¼Á¤§¾Í¨Ðá¹Ð¹Ó¤Ø³ä´éºéÒ§ ËÒ¡ÇèҤس
ãËé¢éÍÁÙżÁÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé
71
00:04:45,110 --> 00:04:46,950
ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¶Ù¡ºÑ§¤ÑºàÅ硹éÍÂÊÔ¹Ð
ãªèäËÁÅèÐ
72
00:04:46,980 --> 00:04:48,280
äÁèÃÙéÇèҤس ¨ÐºÍ¡ÍÐäÃ
73
00:04:48,310 --> 00:04:50,050
¡ç¶éҤس äÁèÍÂÒ¡ãËéÁÕµÓÃǨ..
74
00:04:50,080 --> 00:04:51,790
ÁҢش¤Øé àÃ×èͧÊèǹµÑǢͧ¤Ø³..
75
00:04:51,820 --> 00:04:54,950
¤§µéͧ·ÓẺ¹ÕéÅèÐ
à¾×èÍãËéá¹èã¨ÇèÒ à¢Ò¨ÐäÁèÁÒÂØè§ÍÕ¡
76
00:04:54,990 --> 00:04:57,090
ºÍ¡¼ÁÊÔÇèҤسäÁè¤Ô´ÇèÒÁѹ¹èÒʧÊÑÂ
77
00:04:57,120 --> 00:04:58,430
¼ÁäÁè¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹ Áѹ¹èÒʧÊÑÂ
78
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Ȩ.ÅÖ¡ÅѺ¼ÙéäÁèÂÍÁÃѺ...
79
00:05:00,590 --> 00:05:03,030
...ÇèÒÁÕ¤¹ÁÒ¢âÁ¢ͧ㹺éÒ¹¢Í§à¢Ò?
80
00:05:03,900 --> 00:05:07,570
¼Á¤Ô´ÇèÒÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§
¡ÓÅѧ»Ô´ºÑ§ºÒ§ÍÂèÒ§
81
00:05:17,680 --> 00:05:18,780
»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁ!
82
00:05:18,810 --> 00:05:20,880
à´ç¡ 800,000 ¤¹¶Ù¡Í¾Â¾!
83
00:05:20,910 --> 00:05:22,780
àÂÍÃÁѹ·Ôé§ÃÐàºÔ´ÃÒ·ҧ!
84
00:05:22,820 --> 00:05:24,080
«×éÍ令¹ÅЩºÑº!
85
00:05:24,120 --> 00:05:25,420
ÍѾവ¢èÒÇãËÁè!
86
00:05:25,450 --> 00:05:26,250
»ÃСÒÈʧ¤ÃÒÁ!
87
00:05:26,290 --> 00:05:28,720
à´ç¡ 800,000 ¤¹¶Ù¡Í¾Â¾!
88
00:05:28,760 --> 00:05:30,860
àÂÍÃÁѹ¨Ð·Ôé§ÃÐàºÔ´àÃçÇæ ¹Õé!
89
00:05:56,480 --> 00:05:58,220
àªéÒ¹Õé,...
90
00:05:58,250 --> 00:06:02,360
...ʶҹ·ÙµÍѧ¡ÄÉã¹àºÍÃìÅÔ¹
¶Ù¡ÂÖ´â´ÂÃÑ°ºÒÅàÂÍÃÁѹ...
91
00:06:02,390 --> 00:06:09,100
...»ÃСÒȤÃÑé§ÊØ´·éÒÂÃкØÇèÒ
ËÒ¡äÁèä´éÃѺ¤ÓµÍº¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò ÀÒÂã¹ 11:00
92
00:06:09,130 --> 00:06:12,600
ʶҹÐʧ¤ÃÒÁ
¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇèÒ§àÃÒ
93
00:06:13,770 --> 00:06:15,520
¼ÁÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡ÇèÒ...
94
00:06:15,540 --> 00:06:18,340
..àÃÒÂѧäÁèä´éÃѺ
¢éÍÃѺÃͧã´
95
00:06:18,370 --> 00:06:20,740
áÅйÑè¹ à»ç¹¼ÅãËé...
96
00:06:20,770 --> 00:06:25,410
..»ÃÐà·È¹Õéµéͧ·Óʧ¤ÃÒÁ
¡ÑºàÂÍÃÁѹ
97
00:06:50,470 --> 00:06:55,180
à»ç¹¤ÃÑ駷ÕèÊͧ
㹪èǧªÕÇÔµ¢Í§àÃÒ...
98
00:06:55,210 --> 00:06:59,580
·ÕèàÃÒÍÂÙèã¹ÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁ...
99
00:06:59,610 --> 00:07:04,580
...à¾×èÍËÒ·Ò§ÍÍ¡áËè§ÊѹµÔÀÒ¾...
100
00:07:07,650 --> 00:07:09,720
¢Í´ÙàÍ¡ÊÒôéǤÃѺ
101
00:07:46,060 --> 00:07:47,530
¤Ø³ÁÒ·ÓÍÐä÷Õè¹Õè?
102
00:07:47,560 --> 00:07:50,060
ÍéÍ ¼ÙéËÔ§¢éÒ§¹Í¡ºÍ¡ãËé¼ÁÃÍ
103
00:07:50,100 --> 00:07:51,630
ã¹ÍÍ¿¿ÔȼÁ¹èÐàËÃÍ?
104
00:07:51,660 --> 00:07:55,070
à¸ÍºÍ¡¤Ø³ãË骧
ªÒËÃ×Í¡Òá¿àͧ´éÇÂÁÑéÂ?
105
00:07:55,100 --> 00:07:57,940
äÁè¹Ð¤ÃѺ
106
00:07:57,970 --> 00:07:59,210
á¹èÊÔ à¸ÍäÁèºÍ¡¤Ø³á¹è...
107
00:07:59,240 --> 00:08:00,870
Áѹà»ç¹ÁØ¡µÅ¡¹Ð
¼ÁÇèÒ¹Ð
108
00:08:00,910 --> 00:08:02,940
áÅéÇà¸Í¤Ò´ËÇѧÍÐäÃàËÃÍ?
109
00:08:04,580 --> 00:08:06,050
¤Ø³à»ç¹ã¤Ã?
110
00:08:06,080 --> 00:08:08,110
ÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§
111
00:08:08,150 --> 00:08:10,350
ÍèÒ ·ÑÇÃÔ§
112
00:08:10,380 --> 00:08:11,750
¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÃìÊÔ¹Ð
113
00:08:11,780 --> 00:08:13,220
¶Ù¡µéͧ
114
00:08:13,250 --> 00:08:14,590
- ¤Ô´ÇèÒ¼Áà´ÒàËÃÍ?
- àÍèÍ ¤§äÁèãªè
115
00:08:14,620 --> 00:08:16,860
¤Ø³à¾Ôè§ÍèÒ¹Áѹã¹àÍ¡ÊÒùÑè¹
116
00:08:18,790 --> 00:08:20,290
¤Ô§Êì¤ÍÅàŨ à¤ÁºÃÔ´¨ì
117
00:08:20,330 --> 00:08:22,130
àÍ¡ÊÒú͡ÇèҤسà»ç¹ÍѨ©ÃÔÂÐ..
118
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
...ã¹ÀÒ¤ÇÔªÒ¤³ÔµÈÒʵÃì
119
00:08:23,430 --> 00:08:26,500
¼ÁäÁèá¹èã¨ÇèÒ¼Á¨Ð
¾Ù´àªè¹¹Ñé¹ä´é...
120
00:08:26,530 --> 00:08:28,670
- ¤Ø³ÍÒÂØà·èÒäËÃè ¤Ø³·ÑÇÃÔ§
- 27
121
00:08:28,700 --> 00:08:31,200
áÅФسÍÒÂØà·èÒäËÃèµÍ¹¤Ø³
à¢éÒÈÖ¡ÉÒã¹à¤ÁºÃÔ´¨ì?
122
00:08:31,240 --> 00:08:33,510
- 24
áÅФسÍÒÂØà·èÒäËÃèµÍ¹¤Ø³...
123
00:08:33,540 --> 00:08:35,280
µÍ¹¤Ø³µÕ¾ÔÁ¾ì
àÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÕËÑÇ¢éÍ·Õè...
124
00:08:35,310 --> 00:08:36,410
...¼ÁäÁè¤èͨÐà¢éÒ㨹Õè?
125
00:08:36,440 --> 00:08:39,050
- 23
- ¤Ø³äÁè¤Ô´ÇèÒ...
126
00:08:39,080 --> 00:08:41,350
...¹Ñ蹺͡ÇèҤس
à»ç¹¾Ç¡ÍѨ©ÃÔÂÐËÃÍ¡àËÃÍ?
127
00:08:41,380 --> 00:08:43,950
Í×Á, ¹Ôǵѹ¤é¹¾º·Äɮպ··ÇÔ¹ÒÁµÍ¹ÍÒÂØ 22
128
00:08:43,980 --> 00:08:46,820
ä͹ìÊäµ¹ìà¢Õ¹§Ò¹ÇԨѠ4 ªÔé¹
·Õèà»ÅÕè¹âÅ¡
129
00:08:46,850 --> 00:08:48,090
µÍ¹ÍÒÂØ 26
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
ÊÔ觷Õè¼Á¡ÓÅѧ¨ÐºÍ¡¤×Í
131
00:08:50,790 --> 00:08:52,360
¼ÁÂѧä´éá¤èࡳ±ìÁҵðҹ
132
00:08:52,390 --> 00:08:53,930
¾ÃÐà¨éÒ ¤Ø³¨ÃÔ§¨Ñ§
133
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
¤Ø³ÍÂÒ¡ãËé¼ÁàÅè¹ÁØ¡§Ñé¹àËÃÍ?
134
00:08:55,390 --> 00:08:57,400
ÍéÍ ¼ÁäÁè¤Ô´ÇèҤس¨ÐÃÙéÇèÒ
¾Ç¡¹Ñ鹤×ÍÍÐäÃËÃÍ¡¹Ð
135
00:08:57,430 --> 00:08:59,170
¿Ñ§´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹
ÊÔ觷Õèµéͧ¡ÒÃ...
136
00:08:59,200 --> 00:09:00,430
...ÊÓËÃѺ¡ÒèéÒ§§Ò¹·Õè¹Õè ¤Ø³...
137
00:09:00,470 --> 00:09:02,540
¼Ùé¡ÒÃà´¹¹ÔÊÊѹ
¹ÒÇÔ¡â¸Թ
138
00:09:02,570 --> 00:09:04,040
àÍÒÅйР¼Á¨Ð¶ÒÁ¤Ø³µÃ§æ ¤Ø³·ÑÇÃÔè§
139
00:09:04,070 --> 00:09:06,740
·ÓäÁ¤Ø³ ¶Ö§ÍÂÒ¡·Ó§Ò¹
ãËéÃÑ°ºÒŢͧ¾ÃÐͧ¤ì
140
00:09:06,770 --> 00:09:08,510
äÍé ¨ÃÔ§æ áÅéǼÁäÁèÍÂÒ¡
141
00:09:08,540 --> 00:09:11,510
¤Ø³à»ç¹¾Ç¡ÃÑ¡ÊѹµÔàËÃÍ?
142
00:09:11,540 --> 00:09:14,080
¼Á...äÁèàª×èÍàÃ×èͧ¢Í§¾ÃÐͧ¤ì
à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÃعáç
143
00:09:14,110 --> 00:09:17,280
¤Ø³µÃÐ˹ѡäËÁÇèÒ
ËèÒ§¨Ò¡Å͹´Í¹ä» 600 äÁÅì...
144
00:09:17,320 --> 00:09:19,350
...ÁÕ¼ÙéªÒ·ÕèÍѹµÃÒ·Õèª×èÍÇèÒÎÔµàÅÍÃì
145
00:09:19,390 --> 00:09:21,490
...¼ÙéªÒ·Õèµéͧ¡Òèл¡¤ÃͧÂØâû
146
00:09:21,520 --> 00:09:23,720
àÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧà»ç¹àÃ×èͧ·Õè¼ÁäÁèàªÕèÂǪÒ
147
00:09:23,760 --> 00:09:25,090
§Ñé¹àËÃÍ?
148
00:09:25,120 --> 00:09:27,490
Í×Á ¼Áàª×èÍÇèҤسà¾Ô觨Ð
ÊÃéҧʶԵÔ...
149
00:09:27,530 --> 00:09:30,260
...¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì·ÕèÊÑé¹·ÕèÊØ´
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¡Ò÷ËÒÃÍѧ¡ÄÉ
150
00:09:30,300 --> 00:09:31,700
âÍé...
151
00:09:31,730 --> 00:09:33,770
áÁèà¤ÂºÍ¡ÇèÒºÒ§·Õ
¼ÁÍÒ¨ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¢Øè¹à¤×ͧ...
152
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
㹡ÒÃà»ç¹Ë¹Öè§ ã¹¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÃì
·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡
153
00:09:36,070 --> 00:09:37,940
·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡?
154
00:09:37,970 --> 00:09:39,510
ãªèáÅéÇ
155
00:09:39,540 --> 00:09:42,040
¤Ø³ÃÙéäËÁÇèÒ ¼Á»¯Ôàʸ¤¹
仡Õ褹áÅéÇ ã¹â¤Ã§¡ÒùÕé?
156
00:09:42,070 --> 00:09:44,340
- äÁèÃÙé
- ¤Ø³äÁèÃÙéÍÂÙèáÅéÇ
157
00:09:44,380 --> 00:09:45,850
...à¾ÃÒÐÇèÒ¹Õè¤×Íâ¤Ã§¡ÒÃÅѺÊØ´ÂÍ´
158
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
áµè¼Á¨ÐºÍ¡¤Ø³ à¾ÃÒе͹¹Õé
àÃÒà»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹...
159
00:09:48,310 --> 00:09:49,720
...ÊÑ»´ÒËì·ÕèáÅéÇ
160
00:09:49,750 --> 00:09:52,720
...¼Á»¯Ôàʸ˹Öè§ã¹¹Ñ¡ÀÒÉÒÈÒʵÃì
ªÑ鹹Ӣͧ»ÃÐà·È
161
00:09:52,750 --> 00:09:55,220
ÃÙé¨Ñ¡ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹÁÒ¡¡ÇèÒáºÃì·ÍÅ·ì àºÃ¤ª·ì
162
00:09:55,250 --> 00:09:56,590
¼Á¾Ù´ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹäÁèà»ç¹
163
00:09:56,620 --> 00:09:58,190
ÍÐäùÐ?
164
00:09:58,220 --> 00:10:01,330
¼Á¾Ù´ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ...äÁèà»ç¹
165
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
¤Ø³¨Ð¶Í´ÃËÑÊ
166
00:10:03,230 --> 00:10:04,730
...¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÀÒÉÒàÂÍÃÁѹä´éÂѧä§
167
00:10:04,760 --> 00:10:06,800
¶éҤس¾Ù´ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹäÁèà»ç¹?
168
00:10:06,830 --> 00:10:09,470
¼Áà¡è§ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃá¡é
»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢Çé
169
00:10:09,500 --> 00:10:12,240
- ÁÒÃì¡ÒàÃçµ!
- ÃËÑʾǡàÂÍÃÁѹ¡çà»ç¹»ÃÔȹÒ
170
00:10:12,270 --> 00:10:13,940
Áѹà»ç¹à¡Á àËÁ×͹·Ø¡à¡ÁáËÅÐ
171
00:10:13,970 --> 00:10:16,010
- ÁÒÃì¡ÒàÃçµ ¤Ø³ÍÂÙèä˹
- ¼Áà¡è§ÁÒ¡ã¹àÃ×èͧà¡Á
172
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
àÃ×èͧ»ÃÔȹÒ
173
00:10:17,480 --> 00:10:20,180
áÅйÕè¤×Í»ÃÔȹҷÕèÂÒ¡
·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡
174
00:10:20,210 --> 00:10:22,020
ÁÒÃì¡ÒàÃçµ!
175
00:10:22,050 --> 00:10:23,420
¾ÃÐà¨éҷçâ»Ã´
176
00:10:23,450 --> 00:10:24,680
¹ÕèÁѹà»ç¹àÃ×èͧµÅ¡ªÑ´æ
177
00:10:24,720 --> 00:10:27,520
¼Áà¡Ã§ÇèÒ¼Á¨ÐäÁèÃÙé
ÇèÒÁѹ¤×ÍÍÐäÃ...
178
00:10:27,550 --> 00:10:29,490
...¼Ùé¡ÒÃà´¹¹ÔÊÊѹ
179
00:10:29,520 --> 00:10:32,290
à´Ô¹·Ò§¡ÅѺà¤ÁºÃÔ´¨ì
ÍÂèҧʺÒÂ㨹РÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì
180
00:10:32,320 --> 00:10:33,460
ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
181
00:10:33,490 --> 00:10:35,760
¤Ø³àÃÕ¡©Ñ¹àËÃÍ?
182
00:10:43,070 --> 00:10:44,840
Áѹ¤×ÍÊÔ觷Õè¤Ø³¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙè·Õè¹Õè
183
00:10:44,870 --> 00:10:47,710
â¤Ã§¡ÒÃÅѺÊØ´ÂÍ´
·ÕèàºÅªÅÕÂì
184
00:10:47,740 --> 00:10:51,240
¤Ø³¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà¢éÒ㨡Åä¡
¢Í§à¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
185
00:10:51,280 --> 00:10:53,610
ÍÐä÷ÓãËé¤Ø³¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹?
186
00:10:53,650 --> 00:10:55,980
Áѹà»ç¹à¤Ã×èͧà¢éÒÃËÑÊ
·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì...
187
00:10:56,020 --> 00:10:59,450
...áÅÐàÂÍÃÁѹãªéÁѹ¡Ñº¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷ÕèÊÓ¤Ñ
188
00:10:59,490 --> 00:11:02,260
¶éҾѹ¸ÁÔµÃá¡éÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒä´é...
189
00:11:02,290 --> 00:11:06,190
...Áѹ¨Ð·ÓãËéʧ¤ÃÒÁÊÑé¹Å§¨ÃÔ§æ
190
00:11:06,230 --> 00:11:08,960
á¹è¹Í¹Áѹ¤×ÍÊÔ觷Õè¤Ø³¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙè
191
00:11:08,990 --> 00:11:11,830
áµè¤Ø³¨ÐäÁè件֧ä˹àÅÂ
192
00:11:11,860 --> 00:11:13,470
¶éҤسäÁèä´é¨éÒ§¹Ñ¡ÊÃéÒ§ÃËÑÊ
193
00:11:13,500 --> 00:11:15,400
¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
194
00:11:15,430 --> 00:11:17,600
¤Ø³¨Ðµéͧ¡ÒüÁÁÒ¡¡ÇèÒ¼Áµéͧ¡Òäس
195
00:11:17,640 --> 00:11:21,440
¼ÁªÍºá¡é»ÑËҹмÙé¡ÒÃ
196
00:11:21,470 --> 00:11:25,340
áÅÐÍÕ¹Ô¡ÁèÒ¤×Í»ÑËÒ
·Õèá¡éÂÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡¹Õé
197
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
äÁè¹Ð ÍÕ¹Ô¡ÁèÒäÁèä´éÂÒ¡
Áѹá¡éäÁèä´é
198
00:11:27,810 --> 00:11:30,280
ÍàÁÃÔ¡Ò ÃÑÊà«Õ ½ÃÑè§àÈÊ
199
00:11:30,320 --> 00:11:33,920
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ ·Ø¡ªÒµÔ¤Ô´ÇèÒ
äÁèÁÕÇѹ¶Í´ÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒä´é
200
00:11:33,950 --> 00:11:35,190
àÂÕèÂÁ
201
00:11:35,220 --> 00:11:38,860
ãËé¼ÁÅͧáÅÐàÃÒ¨Ðä´éÃÙé
202
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
¢Íá¹Ð¹Ó ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
203
00:11:44,400 --> 00:11:47,330
¢éÍÁÙÅ·Ø¡¡ÒÃâ¨ÁµÕ
·Õè¤Ò´äÁè¶Ö§...
204
00:11:47,370 --> 00:11:50,840
...¡ÒäØéÁ¡Ñ¹·Ò§ÅѺ·Ø¡¤ÃÑé§...
205
00:11:50,870 --> 00:11:53,370
..áÅÐàÃ×ÍÍٷءÅÓ
ã¹á͵áŹµÔ¡...
206
00:11:53,410 --> 00:11:55,340
...·ÓµÒÁ¤ÓÊÑ觹Ñé¹
207
00:11:55,370 --> 00:11:58,810
áÅСÅÒÂà»ç¹¤Ó·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
208
00:11:58,840 --> 00:12:01,410
ÁѹÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡
209
00:12:01,450 --> 00:12:04,180
Áѹ¤×Íà§×éÍÁÁ×Í
áË觤ÇÒÁµÒÂ
210
00:12:04,220 --> 00:12:08,650
àËÅèÒ¹¡¹éÍ¢ͧàÃÒä´éÃѺÇÔ·ÂØ
à»ç¹¾Ñ¹¢éͤÇÒÁµèÍÇѹ...
211
00:12:08,690 --> 00:12:10,720
...áÅÐàËÅèÒÊÒǹéÍ·Õè¹èÒÃÑ¡
212
00:12:10,760 --> 00:12:12,790
áËè§ÃÒª¹ÒÇÕ
äÁèÁÕã¤Ãà¢éÒã¨ÁѹÊÑ¡¤¹
213
00:12:12,830 --> 00:12:16,130
à¾Õ§á¤è¤Ø³»é͹¡ÅѺà¢éÒä»
ã¹ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ...
214
00:12:16,160 --> 00:12:17,830
...¡ç¨Ð·ÓãËéÁѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
215
00:12:17,860 --> 00:12:19,600
áµèàÃÒÁÕà¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒáÅéÇ
216
00:12:19,630 --> 00:12:22,300
ãªè ¹Ñ¡Ê׺â»áŹ´ì
¤ÇéÒÁѹ¨Ò¡àºÍÃìÅÔ¹
217
00:12:22,330 --> 00:12:23,370
§Ñé¹ÁÕ»ÑËÒÍÐäÃàËÃÍ?
218
00:12:23,400 --> 00:12:24,540
á¤èãÊè¢éͤÇÒÁ·Õèà¢éÒÃËÑÊ...
219
00:12:24,570 --> 00:12:25,840
¡ÅѺà¢éÒä»ã¹ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ áÅФس¡ç¨Ð...
220
00:12:25,870 --> 00:12:28,780
´ÙÊÔ ÁѹäÁèä´é§èÒÂÍÂèÒ§¹Ñé¹ ãªèÁÑéÂÅèÐ?
221
00:12:28,810 --> 00:12:31,010
á¤è¡ÒÃÁÕà¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ...
222
00:12:31,040 --> 00:12:32,710
...äÁèä´éªèÇÂãËé¤Ø³¶Í´ÃËÑÊ¢éͤÇÒÁ
223
00:12:32,750 --> 00:12:35,780
à¡è§ÁÒ¡ ÍÅѹ
224
00:12:35,820 --> 00:12:38,650
à¾×èͨжʹÃËÑÊ ¤Ø³µéͧÃÙé
¡ÒõÑ駤èҢͧà¤Ã×èͧ
225
00:12:38,680 --> 00:12:43,660
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ¨Ðà»ÅÕ蹡ÒõÑ駤èÒ
·Ø¡ÇѹµÍ¹à·Õ觤׹µÃ§
226
00:12:43,690 --> 00:12:47,160
àÃÒÁÑ¡¨Ðä´é¢éͤÇÒÁáá
ÃÒÇæ 6 âÁ§àªéÒ
227
00:12:47,190 --> 00:12:52,800
...«Ö觤س¨ÐÁÕàÇÅÒ 18 ªÑèÇâÁ§
à¾×èͨжʹÃËÑÊã¹·Ø¡Çѹ..
228
00:12:52,830 --> 00:12:55,330
...¡è͹·Õè¨ÐÁѹ¨Ðà»ÅÕè¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
«éÓ仫éÓÁÒ
229
00:12:55,370 --> 00:12:56,970
㺾Ѵ 5 µÑÇ
230
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
10 ÊÒÂà¤àºÔÅ «Ö觡ç¤×Í...
231
00:12:58,900 --> 00:13:00,510
- ˹Öè§ÅéҹẺ
- ¾Ñ¹ÅéҹẺ
232
00:13:00,540 --> 00:13:02,180
äÁè Áѹ¤×Í à¢éÒã¨ÅÐ
233
00:13:02,210 --> 00:13:04,680
- Áѹ¤×ÍÅéÒ¹ÅéÒ¹
- ÁѹÍÂÙèã¹ÅéҹẺ¹Ñé¹ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
234
00:13:04,710 --> 00:13:08,010
ÁѹÁÕ¡ÒõÑ駤èÒä´éÁÒ¡¡ÇèÒ
150 ÅéÒ¹ÅéÒ¹ÅéҹẺ
235
00:13:08,050 --> 00:13:09,220
àÂÕèÂÁÁÒ¡
236
00:13:09,250 --> 00:13:11,720
159.
237
00:13:11,750 --> 00:13:16,560
¶éҤسÍÂÒ¡ä´éµÑÇàÅ¢·Õèà»êÐæ
1-5-9 ¡ÑºÈÙ¹ÂìÍÕ¡ 18 µÑǵèÍ·éÒÂ
238
00:13:16,590 --> 00:13:18,290
¤ÇÒÁ¹èÒ¨Ðà»ç¹
239
00:13:18,320 --> 00:13:20,030
·Ø¡Ë¹Öè§Çѹ
240
00:13:20,060 --> 00:13:22,800
·Ø¡¤¹ àªÔ¾º¡Ñº¤Ø³ÎÔǨì ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì
241
00:13:22,830 --> 00:13:25,900
¼ÁàÅ×Í¡à¢ÒÁҤǺ¤ØÁ˹èǹÕéàͧ
242
00:13:26,000 --> 00:13:26,730
¤Ø³äÁèä´é..
243
00:13:26,770 --> 00:13:29,300
¤Ø³ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃìà»ç¹áªÁ»ì
ËÁÒ¡ÃØ¡áË觪ҵÔÍѧ¡ÄÉ
244
00:13:29,340 --> 00:13:30,770
Êͧ¤ÃÑé§
245
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
¤Ø³äÁèä´éà»ç¹¤¹à´ÕÂÇ...
246
00:13:32,140 --> 00:13:34,490
...·Õèà¡è§àÃ×èͧà¡Áã¹Ëéͧ¹Õé ·ÑÇÃÔ§
247
00:13:34,510 --> 00:13:36,440
áÅéÇàÃҨзӧҹ´éÇ¡ѹ?
248
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
¼ÁÍÂÒ¡ÁÕËéͧ·Ó§Ò¹¢Í§µÑÇàͧ
249
00:13:38,710 --> 00:13:40,650
¤Ø³à»ç¹·ÕÁà´ÕÂǡѹ
áÅФس¨Ðµéͧà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѹ
250
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
¼ÁäÁèÁÕàÇÅҨйÑè§Í¸ÔºÒÂ
µÑÇàͧÃÐËÇèÒ§·Ó§Ò¹¹Ð
251
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
áÅмÁ¡ÅÑÇÇèÒ¤¹àËÅèÒ¹Õé
¨Ðà»ç¹µÑǶèǧ¼Á
252
00:13:46,020 --> 00:13:50,560
¶éҤس·Ó§Ò¹´éÇ¡ѹäÁèä´é
¼Áà¡Ã§ÇèÒ¨ÐäÁèÍÒ¨ãËé¤Ø³·Ó§Ò¹¹Õé
253
00:13:50,590 --> 00:13:52,160
¹Õè¤×Í Ê¨êǵ àÁ¹«ÕèÊì ¨Ò¡àÍçÁäÍ«Ô¡«ì
254
00:13:52,190 --> 00:13:54,590
ÁÕá¤è 5 ˹èÇÂÊ׺ÃÒª¡ÒÃÅѺàͧ¹Õè
255
00:13:54,630 --> 00:13:56,830
äÁèÁÕàÍçÁäÍ«Ô¡«ì
256
00:13:56,860 --> 00:13:58,260
¶Ù¡µéͧ
257
00:13:58,300 --> 00:14:00,600
Áѹà»ç¹Ë¹èÇÂÅѺä§
258
00:14:00,630 --> 00:14:02,800
¤Ø³·ÑÇÃÔ§ ¤Ø³ÃÙéÁÑéÂÇèÒ
ÁչѡÊ׺Íѧ¡ÄÉ¡Õ褹...
259
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
..·ÕèµÒÂà¾ÃÒÐà¨éÒÍÕ¹Ô¡ÁèÒ¹Õè?
260
00:14:04,040 --> 00:14:06,070
äÁèÃÙé
261
00:14:06,110 --> 00:14:07,770
ÊÒÁ...
262
00:14:07,810 --> 00:14:11,110
¢³Ð·ÕèàÃÒ¡ÓÅѧ¤Ø¡ѹÍÂÙè¹Õè
263
00:14:12,540 --> 00:14:14,810
âÍé ´ÙÊÔ µÒÂä»ÍÕ¡¤¹áÅéÇ
264
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
¼ÁËÇѧÇèÒà¢Ò¨ÐäÁèÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑǹÐ
265
00:14:17,080 --> 00:14:20,650
ʧ¤ÃÒÁ¹Õé ¼Ùé¡ÒÃà´¹¹Ôʵѹ
ÁͧÇèÒÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹤×Í...
266
00:14:20,690 --> 00:14:22,590
àÃÒ¨ÐäÁ誹Ð
267
00:14:22,620 --> 00:14:24,420
¶Í´ÃËÑÊãËéä´é...
268
00:14:24,460 --> 00:14:27,430
ÍÂèÒ§¹éÍ àÃÒÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ
269
00:14:27,460 --> 00:14:32,060
àÃҨлÅèÍÂà´ç¡æ äÇé
¡Ñº¢Í§àÅ蹢ͧà¢Ò§Ñé¹ãªèÁÑéÂ?
270
00:14:36,640 --> 00:14:40,410
àÍÒÅèÐ ·Ø¡¤¹
271
00:14:40,440 --> 00:14:43,540
...ÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹à¶ÍÐ
272
00:14:46,380 --> 00:14:49,780
à¡Á¹ÕèÁѹàÃÕº§èÒ·Õà´ÕÂÇ
273
00:14:52,220 --> 00:14:55,150
·Ø¡¤ÓÊÑ觢ͧàÂÍÃÁѹ
·Ø¡¡ÒÃâ¨ÁµÕ...
274
00:14:55,190 --> 00:14:59,560
·Ø¡¡Ò÷Ôé§ÃÐàºÔ´
·Ø¡¡ÒèÙèâ¨Á¢Í§àÃ×ÍÍÙ...
275
00:15:05,560 --> 00:15:08,170
¾Ç¡Áѹ¨ÐÊ觤ÓÊÑè§
¼èÒ¹ÍÒ¡ÒÈ
276
00:15:17,540 --> 00:15:19,450
ÊÑÒ³ÇÔ·ÂØ·Õè...
277
00:15:19,480 --> 00:15:24,380
à´ç¡»ÃжÁ·ÕèªÍºàÅè¹ÇÔ·Âؽ֡ËÑ´
¡ç´Ñ¡¨Ñºä´é
278
00:15:26,120 --> 00:15:29,990
à¤Åç´¤×;ǡÁѹ
¨Ðà¢éÒÃËÑÊäÇé
279
00:15:40,030 --> 00:15:43,740
«Öè§ÁÕÃٻẺ¡ÒõÑ駤èÒ¶Ö§
159 ÅéÒ¹ÅéÒ¹ÅéҹẺ...
280
00:15:43,770 --> 00:15:45,640
...¢Í§ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
281
00:15:45,670 --> 00:15:48,240
ÊÔ觷ÕèàÃÒ·Ó¤×͹Ñ觶ʹ·ÕÅТéͤÇÒÁ
282
00:15:51,380 --> 00:15:55,150
áµè¶éÒàÃÒÁÕ 10 ¤¹¤ÍÂàªç¤
áµèÅÐẺ㹠1 ¹Ò·Õ...
283
00:15:55,180 --> 00:15:58,850
...ã¹àÇÅÒ 24 ªÑèÇâÁ§·Ø¡Çѹ
áÅÐ 7 Çѹ㹷ءÊÑ»´ÒËì...
284
00:15:58,880 --> 00:16:02,660
...¤Ô´ÇèÒµéͧãªéàÇÅÒ¡ÕèÇѹ
¡ÇèÒ·Õè¨Ð..
285
00:16:02,690 --> 00:16:06,360
àªç¤áµèÅСÒõÑ駤èÒ?
286
00:16:07,830 --> 00:16:11,330
ÁѹäÁèãªèà»ç¹Çѹ áµèà»ç¹»Õ
287
00:16:12,900 --> 00:16:16,800
ãªéàÇÅÒ¶Ö§ 20 ÅéÒ¹»Õ
288
00:16:16,840 --> 00:16:18,740
à¾×èÍ·Õè¨ÐËÂØ´¡ÒÃâ¨ÁµÕ...
289
00:16:18,770 --> 00:16:24,180
...àÃÒµéͧàªç¤¡ÒõÑ駤èÒàËÅèÒ¹Õé
·ÕèãªéàÇÅÒ 20 ÅéÒ¹»Õ
290
00:16:24,210 --> 00:16:26,680
...ã¹ 20 ¹Ò·Õ
291
00:16:52,700 --> 00:16:54,040
¼ÁËÔÇ
292
00:16:54,070 --> 00:16:55,880
·Ò¹¢éÒÇÁÑéÂ?
293
00:16:55,910 --> 00:16:59,990
¾ÃÐà¨éÒ ÊÒÇæ ¡ÑºËÁǡ㺹éÍÂ
¹Õè¹èÒÃÑ¡äÁèàºÒ
294
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
·Ø¡¤¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ðä»·Ò¹¢éÒÇ
295
00:17:13,030 --> 00:17:15,090
ÍÅѹ?
296
00:17:15,130 --> 00:17:16,560
Ë×Á?
297
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
¼Á¾Ù´ÇèҾǡàÃÒ¡ÓÅѧ¨Ð仡Թ¢éÒÇ
298
00:17:21,030 --> 00:17:22,500
ÍÅѹ?
299
00:17:22,530 --> 00:17:23,570
Ë×Á?
300
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
- ¤Ø³ä´éÂÔ¹¼ÁäËÁ?
- ä´éÂÔ¹
301
00:17:25,070 --> 00:17:28,370
¼Á¾Ù´ÇèÒ àÃÒ¡ÓÅѧ价ҹ¡ÅÒ§Çѹ..
302
00:17:28,410 --> 00:17:30,740
ÃÙéÊÖ¡¼Á¨Ð¾Ù´«éÓ仫éÓÁÒÍÂÙè¹Ðà¹ÕèÂ
303
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
¤×ÍÍÐäÃ?
304
00:17:31,800 --> 00:17:33,850
¼Á¶ÒÁÇèҤس¨Ðä»
·Ò¹¡ÅÒ§Çѹ¡Ñº¾Ç¡àÃÒÃÖà»ÅèÒ
305
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
äÁè¹Ð
306
00:17:35,310 --> 00:17:37,750
¾Ù´ºÍ¡ÇèҤس¨Ðä»·Ò¹Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ
307
00:17:37,780 --> 00:17:39,850
¼Á·ÓÍÐäÃãËé¤Ø³à¤×ͧÃÖà»ÅèÒ?
308
00:17:39,890 --> 00:17:41,120
·ÓäÁ¤Ø³¤Ô´Âѧ§Ñé¹ÅèÐ?
309
00:17:41,150 --> 00:17:43,790
¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðä»·Ò¹¡ÅÒ§Çѹ¡ÑºàÃÒÁÑéÂ?
310
00:17:43,820 --> 00:17:44,830
Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ¹Õè¡ÕèâÁ§?
311
00:17:44,860 --> 00:17:46,960
¾ÃÐà¨éÒ ÍÅѹ Á×é͹ÕéàÃҷҹ᫹´ìÇÔª
312
00:17:46,990 --> 00:17:48,960
- ÍÐäùÐ?
- Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ
313
00:17:48,990 --> 00:17:50,860
âÍé ¼ÁäÁèªÍºá«¹´ìÇÔª
314
00:17:50,900 --> 00:17:52,360
Å×Á«Ðà¶ÍÐ
315
00:17:52,400 --> 00:17:56,270
ÃÙéÁÑé ¶éÒàÃҵѴ¤ÇÒÁà¨éÒÍÒÃÁ³ì
¢Í§ÍѨ©ÃÔÂÐÍÍ¡ä»
316
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
à¢Ò¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÍѨ©ÃÔÂеÑǨÃÔ§¹Ð ÍÅѹ
317
00:17:58,340 --> 00:18:01,110
áÅÐàÃÒ¨Ðà»ç¹·ÕÁ¡éÒÇ˹éÒ¢Öé¹·Õè¹Õè
ÇèÒÁÑéÂ?
318
00:18:01,140 --> 00:18:02,370
¤Ø³ÇèÒ§Ñé¹àËÃÍ?
319
00:18:02,410 --> 00:18:04,280
ãªèÊÔ
320
00:18:04,310 --> 00:18:07,880
àÃҶʹÃËÑÊÅѺ
¢éͤÇÒÁ¾Ç¡àÂÍÃÁѹä´é¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§...
321
00:18:07,910 --> 00:18:11,220
..â´Â¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÇÒÁ¶Õè
¢Í§¡ÒáÃШÒ¨´ËÁÒÂ
322
00:18:11,250 --> 00:18:13,920
¢¹Ò´¹ÒÌÔ¡ÒµÒÂ
ÁѹÂѧºÍ¡àÇÅÒ¶Ù¡ÇѹÅÐ 2 ¤ÃÑé§
323
00:18:13,950 --> 00:18:15,960
¹ÕèäÁèãªè¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ
Áѹ¤×ͤÇÒÁÁ×´ºÍ´
324
00:18:15,990 --> 00:18:17,890
¼Á¡ÓÅѧÍ͡Ẻà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã
325
00:18:17,920 --> 00:18:20,460
·Õè¨Ð·ÓãËéàÃÒ
à¢éÒ㨷ء¢éͤÇÒÁ..
326
00:18:20,490 --> 00:18:24,500
...·ÕèÍÍ¡ÁÒ·Ø¡æ Çѹ
327
00:18:25,600 --> 00:18:27,130
ÁÕã¤ÃËÔÇäËÁ?
328
00:18:27,830 --> 00:18:29,270
仡ѹà¶ÍÐ
329
00:18:29,300 --> 00:18:30,540
¼ÁËÔÇ
330
00:18:31,640 --> 00:18:33,070
ÍÐäùÐ?
331
00:18:33,110 --> 00:18:35,170
»ÕàµÍÃì¶ÒÁÇèÒã¤ÃËÔǺéÒ§
332
00:18:35,210 --> 00:18:36,810
¼Á¢Í«Ø»Ë¹èÍÂä´éäËÁ?
333
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
¤Ø³ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§ "ÅѺÊØ´ÂÍ´"?
334
00:20:06,230 --> 00:20:09,200
äÁè ¼ÁÃÙé¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ "ÅѺÊØ´ÂÍ´" ¹èÒ
335
00:20:09,230 --> 00:20:11,270
¼ÁÍÂÒ¡ÃÙéÇèÒ·ÓäÁ Ȩ.
´éÒ¹¤³ÔµÈÒʵÃì
336
00:20:11,300 --> 00:20:14,240
¶Ö§Áպѹ·Ö¡·Ò§¡Ò÷ËÒÃÇèÒ
ÅѺÊØ´ÂÍ´?
337
00:20:15,670 --> 00:20:17,940
ä´é ¼Á¨ÐµÒÁàÃ×èͧ¹Õé
338
00:20:37,960 --> 00:20:40,600
¢Íâ·É¤ÃѺ ¼Á¢Í´ÙàÍ¡ÊÒÃ
ºÒ§Êèǹä´éäËÁ¤ÃѺ
339
00:20:40,630 --> 00:20:44,170
ºÑ¹·Ö¡¢Í§¤Ø³·ÑÇÃÔ§
340
00:20:44,200 --> 00:20:45,140
ÍÅѹ
341
00:20:45,170 --> 00:20:47,940
Êӹѡ§Ò¹µèÒ§»ÃÐà·ÈÊ觼ÁÁÒ
342
00:20:53,850 --> 00:20:56,220
¹ÕèÁѹÃѺäÁèä´é
343
00:20:56,250 --> 00:20:58,250
¶éҤسÍÂÒ¡ÍÀÔ»ÃÒÂ
àÃ×èͧ¡ÒÃÃéͧàÃÕ¹...
344
00:20:58,280 --> 00:20:59,750
¼Áá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³¹Ñ´ËÁÒÂãËé¶Ù¡µéͧ
345
00:20:59,790 --> 00:21:00,820
ÍàÅç¡«Ò¹...
346
00:21:00,850 --> 00:21:02,050
ÃéͧàÃÕ¹?
347
00:21:02,090 --> 00:21:03,460
äÁè äÁè ÎÔǨì ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì...
348
00:21:03,490 --> 00:21:06,190
»¯Ôàʸ¤Ó¢Í¢Í§¼Á
ÊÓËÃѺ«×éͪÔé¹Êèǹ...
349
00:21:06,220 --> 00:21:08,360
áÅÐÍØ»¡Ã³ì·Õèµéͧãªé
ÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã·Õè¼ÁÍ͡Ẻ
350
00:21:08,390 --> 00:21:10,400
¡ÅØèÁ¶Í´ÃËÑʢͧ¤Ø³
¡ÓÅѧÊѺʹ㹡Ò÷ӧҹ¡Ñº¤Ø³...
351
00:21:10,430 --> 00:21:11,960
...áÅоǡà¢ÒµèÒ§Ê觢éÍÃéͧàÃÕ¹
352
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Áѹä´éáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¶Í´ÃËÑʢͧâ»áŹ´ì
353
00:21:13,830 --> 00:21:16,740
ÊÔ觹Õéà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ðà»ç¹
¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
354
00:21:16,770 --> 00:21:18,100
¶éҤسäÁèµÍºÊ¹Í§µèÍ
¢éÍÃéͧàÃÕ¹...
355
00:21:18,140 --> 00:21:19,970
..¼Á¤§µéͧàÍÒÁѹ ¡ÅѺä»Êӹѡ§Ò¹·ÕèºéÒ¹
356
00:21:20,010 --> 00:21:21,310
ÇÒ§àÍ¡ÊÒþǡ¹Ñé¹ äÇ麹âµêТͧ¼Á
357
00:21:21,340 --> 00:21:23,010
´Õ ¡Òõͺʹͧ¢Í§¼Á¤×Í
¾Ç¡à¢Ò»ÑÒÍè͹
358
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
äÅè¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡áÅÐãªé·Ø¹
ÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¼Á
359
00:21:25,110 --> 00:21:28,310
¼Áµéͧ¡ÒÃà¾Õ§ 100,000 »Í¹´ìà·èÒ¹Ñé¹
360
00:21:29,380 --> 00:21:30,650
100,000...
361
00:21:32,020 --> 00:21:33,590
·ÓäÁ¤Ø³¶Ö§¤Ô´ÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÅèÐ?
362
00:21:33,620 --> 00:21:37,090
Áѹà»ç¹àÃ×èͧ෤¹Ô¤
¤Ø³äÁèà¢éÒã¨ËÃÍ¡
363
00:21:37,120 --> 00:21:39,990
·ÓäÁ¤Ø³äÁèÅͧ´ÙÅèÐ
364
00:21:40,030 --> 00:21:43,000
ÍÕ¹Ô¡ÁèÒà»ç¹...
365
00:21:43,030 --> 00:21:44,730
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã·Õè¶Ù¡Í͡Ẻ
ÁÒÍÂèÒ§´Õ
366
00:21:44,760 --> 00:21:47,970
»ÑËҢͧàÃÒ¤×ÍàÃÒãªé
à¾Õ§¡ÓÅѧ¤¹à¾×èÍàÍÒª¹ÐÁѹ
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
äÁè ¶éÒàÃÒÁÕà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÅèÐ...
368
00:21:50,070 --> 00:21:52,670
·ÕèÊÒÁÒöª¹Ðà¤Ã×èͧÍ×è¹æ ä´é
369
00:21:52,700 --> 00:21:54,170
¹Ñè¹äÁè¤èÍÂàªÔ§à·¤¹Ô¤à·èÒäËÃè¹Ð
370
00:21:54,210 --> 00:21:55,510
ÎÔǨì ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì ´ÙáÅ˹èǹÕéÍÂÙè...
371
00:21:55,540 --> 00:21:58,110
à¢ÒºÍ¡ÇèÒäÁè
áÅÐÁѹ¨Ðà»ç¹ä»µÒÁ¹Ñé¹
372
00:21:58,140 --> 00:21:59,880
¼ÁäÁèÁÕàÇÅҨзÓ
àÃ×èͧ¾Ç¡¹Õé
373
00:21:59,910 --> 00:22:02,880
¤Ø³à¤Âª¹Ðʧ¤ÃÒÁäËÁ, ·ÑÇÃÔ§?
374
00:22:02,910 --> 00:22:04,920
¼Áà¤Â
375
00:22:04,950 --> 00:22:06,790
¤Ø³ÃÙéÁÑéÂÇèÒ·ÓÂѧä§?
376
00:22:06,820 --> 00:22:09,520
¤ÓÊÑè§, ¢éͺѧ¤Ñº, ÊÒ¡Òúѧ¤ÑººÑªÒ
377
00:22:09,550 --> 00:22:11,360
¤Ø³äÁèä´éÍÂÙèã¹ÁËÒ'ÅÑÂÍÕ¡áÅéÇ
378
00:22:11,390 --> 00:22:14,830
¤Ø³à»ç¹á¤èà´×ÍÂàÅç¡æ
ã¹ÃкºãËèÁËÖÁÒ
379
00:22:14,860 --> 00:22:17,830
áÅФسµéͧ·ÓµÒÁ¤ÓÊÑ觷Õèä´éÃѺÁÒ
380
00:22:17,860 --> 00:22:19,800
ãªè
381
00:22:21,470 --> 00:22:24,940
ã¤Ã¤×ͤ¹ÍÍ¡¤ÓÊÑ觢ͧ¤Ø³?
382
00:22:24,970 --> 00:22:26,940
ÇԹʵѹ àªÍÃìªÔÅ...
383
00:22:26,970 --> 00:22:30,010
...àÅ¢·Õè 10 ¶¹¹´ÒǹÔè§
Å͹´Í¹ àÍʴѺàºÔÅÂÙÇѹ
384
00:22:30,040 --> 00:22:31,910
¤Ø³ÁÕ»ÑËҡѺ
¡ÒõѴÊԹ㨢ͧ¼Á
385
00:22:31,940 --> 00:22:34,410
¤Ø³µéͧ任ÃÖ¡ÉÒà¢ÒáÅéÇÅèÐ
386
00:22:39,220 --> 00:22:41,020
¤Ø³àÁ¹«ÕèÊì!
387
00:22:41,050 --> 00:22:44,290
¤Ø³àÁ¹«ÕèÊì!
388
00:22:44,320 --> 00:22:47,860
¤Ø³¡ÓÅѧ¨Ðä»Å͹´Í¹àËÃÍ?
389
00:22:47,890 --> 00:22:49,800
¡çÍÒ¨ãªè
390
00:22:49,830 --> 00:22:53,530
¤Ø³¨Ðä»Ê觨´ËÁÒÂ
ãËé¼Áä´éÁÑéÂ?
391
00:22:58,700 --> 00:23:01,770
¼ÁàÊÕÂã¨
áµè¤Ø³ÅéÍàÅè¹ãªèÁÑéÂ?
392
00:23:01,810 --> 00:23:03,640
àªÍÃìªÔÅãËéÍÅѹ´ÙáÅ?
393
00:23:03,680 --> 00:23:06,410
- ¹ÕèÁѹ»ÑËÒãËè¹Ð
- äÁè äÁè äÁè
394
00:23:06,450 --> 00:23:09,110
§Ñé¹¼ÁÊÑ觾ǡà¢Òä´éÃÖÂѧ?
395
00:23:09,150 --> 00:23:11,120
äÁèÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡àÅ áµèãªè
396
00:23:11,150 --> 00:23:13,420
àÂÕèÂÁàÅ ¤Õ¸áÅЪÒÃìÅÊì
¤Ø³¶Ù¡äÅèÍÍ¡
397
00:23:14,250 --> 00:23:15,790
- ÇèÒ䧹Ð?
- ÍÐäùÐ?
398
00:23:15,820 --> 00:23:17,090
¤Ø³à»ç¹¹Ñ¡ÀÒÉÒÈÒʵÃì¸ÃÃÁ´Òæ
399
00:23:17,120 --> 00:23:19,530
áÅÐà»ç¹¹Ñ¡¶Í´ÃËÑÊ·ÕèáÂè
400
00:23:19,560 --> 00:23:21,230
ÍÅѹ ¤Ø³äÅè¤Õ¸áÅЪÒÃìÅÊìÍÍ¡äÁèä´é
401
00:23:21,260 --> 00:23:22,900
àÍèÍ ¡çà¢Òà¾Ô觺͡ÇèÒ·Óä´é
402
00:23:22,930 --> 00:23:24,200
äÁè ¼Á·ÓẺ¹Ñé¹äÁèä´é
403
00:23:24,230 --> 00:23:26,170
áµèàªÍÃìªÔÅä´é
404
00:23:35,540 --> 00:23:37,640
仵Ò«Ð
405
00:23:41,950 --> 00:23:45,980
ÍèÒ ÁѹªèÒ§äÁèÂصԸÃÃÁ
406
00:23:46,020 --> 00:23:47,790
áÁéáµè¡Ñº¤Ø³
407
00:23:51,790 --> 00:23:54,690
¤Ø³»çÍ»»ÙÅèÒÃìã¹âçàÃÕ¹ÊÔ¹Ð
408
00:23:59,970 --> 00:24:04,070
»ÑËÒàÃÔèÁµé¹¢Öé¹ á¹è¹Í¹
¡Ñºá¤ÃÍ·
409
00:24:04,100 --> 00:24:06,100
á¤ÃÍ·ÁÕÊÕÊéÁ
410
00:24:06,140 --> 00:24:09,010
áÅжÑèÇ..ÁÕÊÕà¢ÕÂÇ
411
00:24:09,040 --> 00:24:11,240
µéͧäÁèÍÂÙè´éÇ¡ѹ
412
00:24:29,900 --> 00:24:31,760
à¢éÒã¨ÅÐ
413
00:24:34,530 --> 00:24:37,440
ÃÙéÁÑéÂÇèÒ·ÓäÁ¼Ù餹
ªÍº¤ÇÒÁÃعáç?
414
00:24:37,470 --> 00:24:41,810
à¾ÃÒÐÁѹ·ÓãËéÃÙéÊÖ¡...´Õ
415
00:24:41,840 --> 00:24:46,250
Á¹ØÉÂìÅÖ¡æ áÅéÇàÊÒÐËÒ
¤ÇÒÁÃعáç
416
00:24:46,280 --> 00:24:50,050
áµèàÁ×èÍź¤ÇÒÁ¾Íã¨ÍÍ¡ä»...
417
00:24:50,080 --> 00:24:55,820
...áÅÐáÊ´§ÍÍ¡àËÁ×͹äÁèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
418
00:25:01,060 --> 00:25:03,560
·ÑÇÃÔ§?
419
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
äÁèàÍÒ¹èÒ
420
00:25:05,530 --> 00:25:07,100
·ÓÂѧ¡Ñºà»ç¹áµëÇä»ä´é
421
00:25:09,270 --> 00:25:11,440
»ÅèÍÂãËéÁѹà¹èÒä»áÅéǡѹ
422
00:25:15,770 --> 00:25:20,110
¼ÁäÁèä´éàÃÕ¹ÃÙé´éǵÑÇàͧËÃÍ¡
á¹è¹Í¹
423
00:25:20,150 --> 00:25:21,350
ÁÕ¤¹ªèÇÂàËÅ×ͼÁäÇé
424
00:25:21,380 --> 00:25:25,280
¤ÃÔÊâµà¿ÍÃìªèǼÁ
425
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
ÍÅѹ ¤Ø³âÍà¤ÁÑéÂ?
426
00:25:34,360 --> 00:25:36,030
ÁѹäÁèãªè¤ÇÒÁ¼Ô´¼Á¹Ð
427
00:25:36,060 --> 00:25:38,960
á¤ÃÍ·ÁѹÁÒ»¹¡Ñº¶ÑèÇ
áÅÐ...
428
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
¼ÁàÊÕÂã¨
429
00:25:40,230 --> 00:25:41,470
¼Á¨ÐäÁèãËéÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡
430
00:25:41,500 --> 00:25:43,040
¾Ç¡à¢ÒáÂèÁÒ¡
431
00:25:43,070 --> 00:25:45,740
¾Ç¡à¢Òá¡Å駼Áà¾ÃÒÐ
¼Á©ÅÒ´¡ÇèҾǡà¢Ò
432
00:25:45,770 --> 00:25:48,270
äÁèËÃÍ¡ ¾Ç¡à¢Òá¡Å駤س
à¾ÃÒÐÇèҤسᵡµèÒ§
433
00:25:48,310 --> 00:25:50,680
áÁèºÍ¡ÇèÒ
¼Áà»ç¹à»ç´»ÃÐËÅÒ´
434
00:25:50,710 --> 00:25:52,810
áÅÐà¸Í¾Ù´¶Ù¡
435
00:25:52,840 --> 00:25:54,550
áµè¤Ø³¡çÃÙé ÍÅѹ...
436
00:25:54,580 --> 00:25:57,680
...ºÒ§¤ÃÑé§ ¤¹·ÕèäÁèÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´..
437
00:25:57,720 --> 00:26:00,450
..¤×ͤ¹·Õè·ÓÊÔ觷ÕèäÁèÁÕã¤Ã¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é
438
00:26:06,860 --> 00:26:09,530
áÅéÇàÃÒ·ÓÍÐäÃÍÂÙèµÍ¹¹Õé?
439
00:26:09,560 --> 00:26:11,860
àÃÒ¢Ò´¤¹
440
00:26:11,900 --> 00:26:14,570
§Ñé¹àÃÒµéͧËÒ¤¹à¾ÔèÁ
441
00:26:14,600 --> 00:26:16,900
áÅéǤسÇҧἹÇèҨзÓÂѧä§?
442
00:28:45,120 --> 00:28:48,990
ÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§ ÁÒ¾º ʨêǵ àÁ¹«ÕÊì
443
00:28:49,020 --> 00:28:50,360
¤ÃѺ·èÒ¹
444
00:28:50,390 --> 00:28:52,490
¾Ç¡à¢Òà»ç¹ã¤Ã?
445
00:28:52,520 --> 00:28:54,060
ÁշءẺàÅÂ
446
00:28:54,090 --> 00:28:57,430
¤ÃÙ ÇÔÈÇ¡Ã
áÅоǡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ
447
00:28:57,460 --> 00:28:58,960
áÅФس¤Ô´ÇèҾǡà¢Ò
ÁդسÊÁºÑµÔÊÓËÃѺàºÅ·ªëÅÕÂì...
448
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
...à¾ÃÒÐà¡è§á¡é»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢Çé?
449
00:29:00,830 --> 00:29:04,600
¾Ç¡à¢ÒºÍ¡ÇèÒ§Ñé¹
áÅе͹¹Õé àÃÒ¨Ðà¿é¹Ëҡѹ
450
00:29:04,640 --> 00:29:06,240
à¾×èÍãËéÊÁ¡Ñº·Õè¤Ø³¾ÂÒÂÒÁ¡Ñ¹...
451
00:29:06,270 --> 00:29:09,140
µÃ§Ë¹éҤس
¨ÐÁÕ»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢ÇéÍÂÙè
452
00:29:09,170 --> 00:29:10,540
·Õè¤Ø³µéͧá¡é⨷ÂìÁѹ
453
00:29:10,580 --> 00:29:12,110
ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ ¤Ø³ÁÕàÇÅÒ 6 ¹Ò·Õ
454
00:29:12,140 --> 00:29:14,450
·Õè¨Ðá¡é»ÃÔȹÒ
«Öè§à»ç¹ÊÔè§...
455
00:29:14,480 --> 00:29:15,810
¼Á¨Ð...
456
00:29:18,380 --> 00:29:19,480
¢Íâ·É¹Ð ÁÒ´ÒÁ
¤Ø³à¢éÒËéͧ¹ÕéäÁèä´é¹Ð
457
00:29:19,520 --> 00:29:21,150
¢Íâ·ÉÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÅèÒªéÒ¤èÐ
458
00:29:21,190 --> 00:29:22,290
öºÑÊà¡Ô´Âҧẹ
459
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
¢Í¾Ù´µèÍä´éÁÑéÂ?
¢Íº¤Ø³
460
00:29:25,490 --> 00:29:26,730
¤Ø³äÁèä´éÃѺ͹ØÒµ¹Ð ÁÒ´ÒÁ
461
00:29:26,760 --> 00:29:28,590
ÍéÍ áµè©Ñ¹ÁÒÊÒÂá¤èäÁè¡Õè¹Ò·Õàͧ¹Ð
462
00:29:28,630 --> 00:29:30,460
ËéͧàŢҹءÒÃÍÂÙèªÑ鹺¹
463
00:29:30,500 --> 00:29:31,930
Ëéͧ¹ÕéÊÓËÃѺ¼ÙéÊÁѤÃ
464
00:29:31,960 --> 00:29:34,300
¢Í¼Á¾Ù´µèÍä´éÁÑé ä´éâ»Ã´?
465
00:29:34,330 --> 00:29:36,640
©Ñ¹à»ç¹¼ÙéÊÁѤÃ
466
00:29:36,670 --> 00:29:37,840
µÓá˹è§ÍÐäÃ?
467
00:29:37,870 --> 00:29:39,300
¨´ËÁÒÂäÁèä´éºÍ¡äÇé¹Õè
468
00:29:39,340 --> 00:29:40,640
ãªè âµêÐàÅ¢ÒÏ ÍÂÙèªÑ鹺¹¹Ð
469
00:29:40,670 --> 00:29:42,510
ÁѹºÍ¡ÇèÒÅѺÊØ´ÂÍ´
470
00:29:42,540 --> 00:29:44,280
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
471
00:29:44,310 --> 00:29:47,250
©Ñ¹á¡é»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢Çé
ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ìä´é
472
00:29:47,280 --> 00:29:48,780
áÅÐä´éÃѺ¨´ËÁÒ·ÕèºÍ¡ÇèÒ...
473
00:29:48,810 --> 00:29:51,250
...©Ñ¹à»ç¹¼ÙéÊÁѤÃÊÓËÃѺ§Ò¹ÅÖ¡ÅѺ¹Õè
474
00:29:51,280 --> 00:29:52,780
ª×èͩѹ¤×Í â¨¹ ¤ÅÒÃì¡
475
00:29:52,820 --> 00:29:56,960
¤Ø³¤ÃѺ ¤Ø³á¡é⨷ÂìàÃÒ´éǵÑÇàͧãªèÁÑéÂ?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,530
ÍÐä÷ÓãËé¤Ø³¤Ô´Çèҩѹ
äÁèä´éá¡é⨷Âì´éǵÑÇàͧ¹èÐ?
477
00:30:00,560 --> 00:30:02,060
©Ñ¹à¡è§àÃ×èͧ...
478
00:30:02,090 --> 00:30:03,630
ÁÒ´ÒÁ ¼Áµéͧ¶ÒÁ¤Ø³...
479
00:30:03,660 --> 00:30:05,060
¤Ø³¤ÅÒÃì¡ ¼Á¾º¤ÇÒÁÅèÒªéÒ...
480
00:30:05,100 --> 00:30:10,140
ÀÒÂãµéʶҹ¡Òóìã´¡çµÒÁ
ÁѹÃѺäÁèä´é
481
00:30:11,470 --> 00:30:15,640
àªÔ仹Ñ觷Õè
àÃÒ¨Ðä´é仵èÍ
482
00:30:17,480 --> 00:30:19,780
¢Íº¤Ø³
483
00:30:20,450 --> 00:30:23,780
àÍÒÅèÐ ÍÂèÒ§·Õè¼ÁºÍ¡
¤Ø³ÁÕàÇÅÒ 6 ¹Ò·Õ..
484
00:30:23,820 --> 00:30:27,120
...·Õè¨Ð·Ó§Ò¹µÃ§Ë¹éҤس
485
00:30:27,150 --> 00:30:32,830
ÊØÀÒ¾ºØÃØÉáÅÐÊØÀҾʵÃÕ àÃÔèÁä´é
486
00:30:59,450 --> 00:31:02,220
6 ¹Ò·Õ
487
00:31:02,250 --> 00:31:03,520
Áѹ¨Ðà»ç¹ä»ä´éàËÃÍ?
488
00:31:03,550 --> 00:31:05,690
äÁè ¼ÁãªéàÇÅÒ 8 ¹Ò·Õ
489
00:31:05,720 --> 00:31:07,660
ÁѹäÁèãªèàÃ×èͧá¡é»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢ÇéËÃÍ¡
490
00:31:07,690 --> 00:31:09,030
Áѹà¡ÕèÂǡѺÇèÒã¤Ã¨Ð..
491
00:31:09,060 --> 00:31:10,930
ËÒÇÔ¸Õá¡é䢻ÑËÒ·Õèà»ç¹ä»äÁèä´éºéÒ§
492
00:31:10,960 --> 00:31:16,940
¤Ø³¨Ñ´¡ÒÃÂѧä§
·ÓÁѹ¤ÃÑé§à´ÕÂÇËÃ×Íáºè§à»ç¹Êèǹæ...
493
00:31:16,970 --> 00:31:18,340
¤Ø³·ÓàÊÃç¨àËÃÍ?
494
00:31:18,370 --> 00:31:20,710
ãªè
495
00:31:33,790 --> 00:31:36,250
5 ¹Ò·Õ¡Ñº 34 ÇÔ¹Ò·Õ
496
00:31:36,290 --> 00:31:39,520
¤Ø³ºÍ¡ãËé·ÓàÊÃç¨ÀÒÂã¹ 6 ¹Ò·Õ¹Õè
497
00:31:39,560 --> 00:31:41,260
ÂÔ¹´Õ´éÇÂ
498
00:31:41,290 --> 00:31:44,360
ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺÊÙè
ÀÒáԨà¾×èÍÃҪǧÈì
499
00:31:44,400 --> 00:31:46,870
ËÒ¡¾Ç¡¤Ø³ á¾Ã觾ÃÒÂÊÔ觷Õè¼Á
¡ÓÅѧ¨ÐºÍ¡¤Ø³¹ÕéÍÍ¡ä»..
500
00:31:46,900 --> 00:31:49,170
¨Ð¶×ÍÇèҤس ·ÃÂȪҵÔ
ÍÂèÒ§ÃéÒÂáç
501
00:31:49,900 --> 00:31:51,470
¤Ø³¨Ðµéͧ»Ô´ºÑ§à¾×è͹
502
00:31:51,500 --> 00:31:53,540
¤Ãͺ¤ÃÑÇ
áÅзء¤¹·Õè¤Ø³¾ºà¨Í
503
00:31:53,570 --> 00:31:56,140
ÇèҤس¡ÓÅѧ·ÓÍÐäÃÍÂÙè
504
00:31:57,140 --> 00:32:00,050
áÅÐÍÐää×Í
ÊÔ觷ÕèàÃҨзӤÐ?
505
00:32:00,080 --> 00:32:02,310
àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ð¶Í´ÃËÑʹҫÕ
·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´
506
00:32:02,350 --> 00:32:04,120
à¾×èͪ¹Ðʧ¤ÃÒÁ
507
00:32:04,150 --> 00:32:06,450
âÍé
508
00:32:15,430 --> 00:32:18,230
¹ÒÂÍèÒ¹ÍÐäÃÍÂÙè¹èÐ?
509
00:32:18,260 --> 00:32:20,570
Áѹà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ
510
00:32:20,600 --> 00:32:22,300
àËÁ×͹¢éͤÇÒÁÅѺ§Ñé¹àËÃÍ?
511
00:32:22,330 --> 00:32:24,540
äÁèÅѺ
512
00:32:24,570 --> 00:32:26,300
Áѹ§´§ÒÁÁÒ¡
513
00:32:26,340 --> 00:32:29,770
¢éͤÇÒÁ·Õè·Ø¡¤¹àËç¹Áѹ
áµèäÁèÁÕã¤ÃÃÙé¤ÇÒÁËÁÒÂ
514
00:32:29,810 --> 00:32:32,110
¡àÇé¹¹Ò¨ÐÁÕ¤Óà©ÅÂ
515
00:32:37,020 --> 00:32:40,120
ÁѹµèÒ§Âѧ䧡Ѻ¡ÒäØ¡ѹÅèÐ?
516
00:32:40,150 --> 00:32:41,190
¡Òþٴ¤ØÂ?
517
00:32:41,200 --> 00:32:43,690
µÍ¹¤¹àÃҤءѹ
¾Ç¡à¢ÒäÁèà¤ÂÃÙé¤ÇÒÁËÁÒ·ÕèÍÕ¡½èÒ¾ٴ
518
00:32:43,720 --> 00:32:45,090
¾Ç¡à¢Ò¾Ù´ÍÂèҧ˹Öè§
519
00:32:45,120 --> 00:32:47,760
áÅйÒ¡ç¤Ò´ËÇѧ
á¤èä´éÃÙéÇèҾǡà¢ÒËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÂѧä§
520
00:32:47,790 --> 00:32:50,430
©Ñ¹äÁèà¤Â·Óä´éàÅÂ
521
00:32:50,460 --> 00:32:54,270
§Ñé¹ÁѹµèÒ§¡Ñ¹Âѧä§?
522
00:32:55,330 --> 00:32:56,740
ÍÅѹ ÁѹµÅ¡´Õ·Õè©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒ
523
00:32:56,770 --> 00:32:59,040
¹Ò¹èÒ¨Ðà¢éÒã¨ä´é´Õ
524
00:33:24,700 --> 00:33:26,330
ÃÒµÃÕÊÇÑÊ´Ôì ÍÅѹ
525
00:33:30,700 --> 00:33:33,010
ÃÒµÃÕÊÇÑÊ´Ôì
526
00:33:44,680 --> 00:33:47,020
ÃÍ¡è͹ áÁàÃÕ¹ ¼ÁÁÒáÅéÇ!
527
00:33:47,050 --> 00:33:49,090
¾Ñ¹äÇéÍÂèÒ§¹Õé áÅéÇÂé͹¡ÅѺä»..
528
00:33:49,120 --> 00:33:50,860
¡ÅѺ价ҧ¹Ñé¹..
529
00:33:50,890 --> 00:33:52,820
ÃÐÇѧ˹è͹Ð
530
00:33:52,860 --> 00:33:54,530
ÁѹäÁèãªè¢Í§àÅè¹
531
00:33:54,560 --> 00:33:56,190
µÅ¡¹èÐ
532
00:33:56,230 --> 00:33:57,100
´ÙÂѧ¡Ñº¢Í§àÅè¹
533
00:33:57,130 --> 00:33:59,730
·ÕèÃÒ¤Òᾧ¶Ö§ 100,000 »Í¹´ì
534
00:33:59,760 --> 00:34:01,570
¾Ãä¾Ç¡¢Í§¤Ø³ÁÒ¶Ö§áÅéÇ
535
00:34:01,600 --> 00:34:02,830
á¨ç¤ ¡Ùé´ àÃÒà¤Âà¨Í..
536
00:34:02,870 --> 00:34:05,470
¤Ø³¤ÅÒÃì¡ÍÂÙèä˹?
537
00:34:07,510 --> 00:34:09,610
à¢Ò¹èÒÃÑ¡ÁÑéÂÅèÐ?
538
00:34:09,640 --> 00:34:14,810
ÁѹäÁèä´éà»ç¹âç§Ò¹·ËÒÃ
·Õè¹èÒàº×èÍ·ÑèÇæ ä»
539
00:34:14,850 --> 00:34:16,080
¼ÁËÁÒ¶֧ ÍÂèÒ§·Õè¼Á¾Ù´...
540
00:34:16,110 --> 00:34:19,650
Áѹà»ç¹âç§Ò¹ÇÔ·ÂØ
·ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡
541
00:34:19,680 --> 00:34:21,950
¨ÃÔ§æ áÅéÇÁѹäÁèä´é
àÍèÍ...
542
00:34:21,990 --> 00:34:24,620
㹺ÃôÒâç§Ò¹ÇÔ·ÂصèÒ§æ
543
00:34:24,660 --> 00:34:27,730
·Õè¹Õè¾ÔàÈÉÊØ´
544
00:34:37,740 --> 00:34:40,070
·ÓäÁ¤Ø³äÁèÍÂÙè·ÕèàºÅªÅÕÂì?
545
00:34:40,100 --> 00:34:43,140
¢Íº¤Ø³·ÕèÁÒàÂÕèÂÁ¹Ð¤Ð
¤Ø³·ÑÇÃÔ§
546
00:34:43,170 --> 00:34:45,380
- ʹء¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§äËÁ¤Ð?
- à¡çº¢Í§áÅéÇ仡ѹä´éáÅéÇ
547
00:34:45,410 --> 00:34:48,650
©Ñ¹¢Íâ·É¤èÐ áµè©Ñ¹äÁèÍÒ¨
ÃѺ¢éÍàʹͤسä´é
548
00:34:48,680 --> 00:34:50,720
àÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒµÓá˹觹Ñé¹
549
00:34:50,750 --> 00:34:52,280
ÁѹÂÒ¡¨ÐàËÁÒÐÊÁ
550
00:34:52,320 --> 00:34:54,550
¤Ø³ÁÒà»ç¹Íѹ´ÑºË¹Öè§
ã¹ÇÔªÒ¤³ÔµÈÒʵÃì
551
00:34:54,590 --> 00:34:57,760
áµè¹èÒàÊÕ´Ò ·ÕèÁѹäÁèä´éªèÇÂ
ãËéä´é§Ò¹¹ÕéàÅÂ
552
00:34:57,790 --> 00:34:59,760
¤Ø³à»ç¹¤¹¢Í§àºÅªÅÕÂì
553
00:34:59,790 --> 00:35:04,730
©Ñ¹¢Íâ·É áµèÊÓËÃѺ¤¹·ÕèÍÂÙèã¹
°Ò¹ÐÍÂèÒ§©Ñ¹
554
00:35:04,760 --> 00:35:07,770
¡Ò÷ӧҹã¹âç§Ò¹ÇÔ·ÂØ
·Õèä¡Å¨Ò¡ºéÒ¹
555
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
¡Ñº¼ÙéªÒ·Ñé§ËÁ´
Áѹ...
556
00:35:12,440 --> 00:35:14,370
äÁè¶Ù¡¡ÒÅÐà·ÈÐ
557
00:35:15,370 --> 00:35:18,440
ÁѹËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÂѧ䧡ѹ?
558
00:35:22,980 --> 00:35:27,020
àÃÒÁÕ¡ÅØèÁ¢Í§ËÔ§ÊÒÇ
·ÕèµÑé§ã¨ÁÒ·Ó§Ò¹ãËé
559
00:35:27,050 --> 00:35:29,920
§Ò¹¸ØáÒÃ, ¼ÙéªèÇÂ
¹Ñ¡á»ÅÀÒÉÒ
560
00:35:29,950 --> 00:35:32,360
¾Ç¡à¸ÍÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹àÁ×ͧ
561
00:35:32,390 --> 00:35:36,830
ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁẺä˹àËÃÍ
·Õè¨ÐàËÁÒÐÊÁ仡ÇèÒ¹Õé?
562
00:35:36,860 --> 00:35:41,100
µ¡Å§ ©Ñ¹·Ó§Ò¹¡Ñº
¼ÙéËÔ§àËÅèÒ¹Ñé¹ä´é?
563
00:35:41,130 --> 00:35:42,830
ãªè
564
00:35:44,670 --> 00:35:47,710
ËÔ§ÊÒÇàËÅèÒ¹Ñé¹ ¾Ç¡à¸Í
ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÊѧ¤Á¡Ñ¹
565
00:35:47,740 --> 00:35:50,110
·ÕèâºÊ¶ìૹµìÁÒÃìµÔ¹·ÕèÊØ´¶¹¹
566
00:35:50,140 --> 00:35:52,910
·Ø¡ÍÂèÒ§ÁѹªèÒ§...
567
00:35:53,950 --> 00:35:56,550
...¶Ù¡¡ÒÅÐà·ÈÐ
568
00:36:00,450 --> 00:36:02,290
µÍ¹¹Õé¤Ø³ ÂѧäÁèä´éÃѺ
ʶҹзÕèàËÁÒÐÊÁ..
569
00:36:02,320 --> 00:36:05,520
á¹è¹Í¹ àÃÒÂѧ¤§µéͧá¡éä¢
ÍÐäÃæ ÍÕ¡àÅ硹éÍÂ
570
00:36:05,560 --> 00:36:06,890
·ÓäÁ¤Ø³¶Ö§ªèÇ©ѹ?
571
00:36:06,920 --> 00:36:08,960
¤Ø³à¢éÒã¨äËÁ? à¾ÃÒÐÁѹÁÕÊÔè§à´ÕÂÇ
572
00:36:08,990 --> 00:36:11,160
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒº¹âš㺹Õé
573
00:36:11,200 --> 00:36:12,860
Áѹ¤×Í¡ÒöʹÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
574
00:36:12,900 --> 00:36:15,970
áµè ¤Ø³·ÑÇÃÔ§
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,340
·ÓäÁ¤Ø³ªèÇ©ѹ?
576
00:36:18,370 --> 00:36:21,340
âÍé...
577
00:36:21,370 --> 00:36:24,880
ºÒ§¤ÃÑé§ ¤¹·ÕèäÁèÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´..
578
00:36:24,910 --> 00:36:28,980
...¤×ͤ¹·Õè·ÓÊÔ觷ÕèäÁèÁÕã¤Ã¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é
579
00:36:46,730 --> 00:36:48,530
·èÒ¹¤ÃѺ
580
00:36:48,570 --> 00:36:53,000
- ¹ÕèÍÐäÃ?
- á¿éÁÅѺ·Ò§·ËÒâͧÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§
581
00:36:53,040 --> 00:36:56,170
- äÁèÁÕÍÐäÃàÅÂ
- ¶Ù¡¤ÃѺ
582
00:36:56,210 --> 00:36:59,340
- Áѹ¤×ͫͧà»ÅèÒ
- ¤ÃѺ
583
00:36:59,380 --> 00:37:02,380
¤Ø³ä´é¤é¹¢éÍÁÙÅ·Ø¡«Í¡·Ø¡ÁØÁáÅéÇãªèäËÁ?
584
00:37:02,410 --> 00:37:04,920
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§
äÁèãªèá¤èà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ
585
00:37:04,950 --> 00:37:06,750
áµèäÁèÁÕàŵèÒ§ËÒ¡
586
00:37:06,780 --> 00:37:08,820
áÊ´§ÇèÒÁÕ¤¹·ÓãËéÁѹËÒÂä»
587
00:37:08,850 --> 00:37:10,390
ÍҨź·Ôé§ ËÃ×Íà¼Ò·Ôé§
588
00:37:10,420 --> 00:37:14,160
áÅéÇà»ç¹¤¹à´ÕÂǡѺ·Õè¤é¹
ºéÒ¹à¢ÒáÅÐäÁèàÍÒÍÐäÃä»àÅÂÃÖà»ÅèÒ?
589
00:37:15,190 --> 00:37:17,360
¡Ò àºÍÃìà¡Ê ¡Ñº â´¹ÑÅ´ì áÁ¤ÅÕ¹
590
00:37:17,400 --> 00:37:19,060
ÍÐäùРʻÒÂã¹àÍ¡ÊÒùÑè¹àËÃÍ?
591
00:37:19,100 --> 00:37:20,430
Ê»ÒÂâ«àÇÕµ
592
00:37:20,460 --> 00:37:24,070
µÍ¹áá ¾Ç¡à¢Òà»ç¹ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì
593
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
·Ó§Ò¹ã¹à¤ÁºÃÔ´¨ì
594
00:37:26,140 --> 00:37:27,470
áÅéÇ¡çà¢éÒÃèÇÁ¡Ñº¾Ãä¤ÍÁÁÔǹÔʵì
595
00:37:27,510 --> 00:37:29,570
¨Ò¡¹Ñ鹡ç仡ÃзÃǧµèÒ§»ÃÐà·È
áÅéÇ»ÅèÍ¢éÍÁÙÅÃÑèÇ
596
00:37:29,610 --> 00:37:31,010
ä»ÂѧʵÒÅÔ¹ÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁ
597
00:37:31,040 --> 00:37:33,780
¤Ø³¤Ô´ÇèÒÁÕã¤ÃÍÕ¡·Õè
àÃÒÃÙéÇèÒÍÂÙèã¹à¤ÁºÃÔ´¨ì
598
00:37:33,810 --> 00:37:37,050
áÅéÇà¢éÒ仾ÑǾѹºÒ§ÍÂèÒ§ ã¹´éÒ¹Á×´
áÅÐÅѺÊØ´ÂÍ´ àÁ×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¢Öé¹
599
00:37:37,080 --> 00:37:40,350
¤Ø³¤Ô´ÇèÒÍÅѹ ·ÑÇÃÔ§
ÍÒ¨à»ç¹Ê»ÒÂâ«àÇÕµ?
600
00:37:40,380 --> 00:37:43,760
¼Á¤Ô´ÇèÒºÒ§ÍÂèÒ§·Õè«ÕàÃÕÂÊ
¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
601
00:37:43,790 --> 00:37:46,320
ãµé¨ÁÙ¡àÃҵ͹¹Õé
602
00:37:46,360 --> 00:37:49,590
¤Ø³¨ÐäÁèËÒàËÃÍ
ÇèÒÁѹ¤×ÍÍÐäÃ?
603
00:38:21,130 --> 00:38:22,760
ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺ àÅ´Õé
604
00:38:22,790 --> 00:38:24,500
µÒÁÁÒ·Ò§¹Õé¤èÐ
605
00:38:24,530 --> 00:38:27,400
ºÒ§¤¹¤Ô´ÇèÒ
àÃÒ·Óʧ¤ÃÒÁ
606
00:38:27,430 --> 00:38:29,970
¡ÑºàÂÍÃÁѹ ¹Ñè¹à¢Ò¤Ô´¼Ô´
607
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
àÃÒ·Óʧ¤ÃÒÁÍÂÙè¡ÑºàÇÅÒ
608
00:38:32,340 --> 00:38:35,140
Íѧ¡ÄÉ¡ÓÅѧ¨ÐµÒÂà¾ÃÒФÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡
609
00:38:35,170 --> 00:38:36,810
ÍàÁÃԡҨѴÊè§ÍÒËÒÃ
610
00:38:36,840 --> 00:38:40,610
ÁÒ¡¡ÇèÒ 100,000 µÑ¹ã¹·Ø¡ÊÑ»´ÒËì
áÅзءÊÑ»´ÒËì
611
00:38:40,640 --> 00:38:43,610
àÂÍÃÁѹ¨ÐÊè§
¤ÇÒÁËÇѧ´éÒ¹ÍÒËÒâͧàÃÒ
612
00:38:43,650 --> 00:38:45,180
¨ÁŧÊÙè¡é¹·ÐàÅ
613
00:38:45,220 --> 00:38:49,420
¤ÇÒÁÅéÁàËÅÇáµèÅÐÇѹ¶Ù¡»ÃСÒÈ
àÁ×èÍàÊÕ§ÃЦѧà·Õ觤׹´Ñ§¢Öé¹
614
00:38:49,450 --> 00:38:53,690
áÅÐàÊÕ§àËÅèÒ¹Ñ鹨Ð
ËÅÍ¡ËÅ͹àÃÒ㹽ѹÃéÒÂ
615
00:38:53,720 --> 00:38:57,500
µÔê¡... µèÍ¡... µÔê¡...
616
00:39:02,970 --> 00:39:04,740
â¸èàÇéÂ!
617
00:39:06,970 --> 00:39:09,010
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
618
00:39:09,040 --> 00:39:12,010
à·Õè§¤×¹ä§ §Ò¹·ÕèàÃÒ
·ÓÁÒÇѹ¹ÕéÊÙà»ÅèÒ
619
00:39:12,040 --> 00:39:14,380
áµèäÁèµéͧ¡Ñ§ÇÅ
àÃÒÂѧÁÕäÁè¡ÕèªÑèÇâÁ§
620
00:39:14,410 --> 00:39:16,910
¡è͹¢éͤÇÒÁ¢Í§¾ÃØ觹Õé
¨Ð·ÐÅÑ¡à¢éÒÁÒ
621
00:39:16,950 --> 00:39:19,450
áÅÐàÃÒ¡ç¨ÐàÃÔèÁµé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
622
00:39:20,650 --> 00:39:22,090
¨Ò¡àÈÉ¢ÂÐ
623
00:39:22,120 --> 00:39:23,390
¼ÁªÑ¡äÁèäËÇáÅéÇ
624
00:39:23,420 --> 00:39:26,190
µèÍÊÒÂä¿à¢éÒἧǧ¨ÃÊÕèªÑèÇâÁ§
625
00:39:26,220 --> 00:39:29,530
ÊÒÁªÑèÇâÁ§ÇØè¹ÍÂÙè¡Ñºãº¾Ñ´!
626
00:39:29,560 --> 00:39:32,460
- ÍÂèÒà¢éÒä»
- ´ÙÊÔ ¨ÍËì¹ äÁè
627
00:39:32,500 --> 00:39:35,700
¶éÒ§Ò¹¹ÕéäÁèä´éà»ç¹ä»äÁèä´éÁÒ¡è͹
Áѹ¡çä´é¡éÒÇ˹éÒ¢Öé¹áÅéÇ
628
00:39:35,710 --> 00:39:37,440
ÎÔǨì ÍÂèÒ
629
00:39:45,010 --> 00:39:47,780
ãËéµÒÂÊÔ
§èǹÍÂÙè¡Ñºà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃäÃé»ÃÐ⪹ì
630
00:39:47,810 --> 00:39:51,750
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢Í§¼Á¤×Í
ÊÔ觷Õè¨Ð·ÓãËéàÃÒª¹Ð
631
00:39:51,780 --> 00:39:53,180
¨ÃÔ§àËÃÍ?
632
00:39:54,190 --> 00:39:56,690
à¤Ã×èͧ¹ÕéÍÐàËÃÍ?
633
00:39:56,720 --> 00:39:59,260
¤Ø³¡ÓÅѧ¾Ù´¶Ö§
äÍéà¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃºéÒ¹ÕèÍÐàËÃÍ?
634
00:39:59,290 --> 00:40:01,090
- ÎÔǨì! ÎÔǨì ÍÂèÒ!
- ËÂØ´!
635
00:40:01,130 --> 00:40:03,630
¤Ø³ÁѹËÂÔè§
636
00:40:03,660 --> 00:40:05,060
¤Ø³¤ÇèЪèÇÂàÃÒ
637
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
¤Ø³¤ÇèзÓãËéàÃÒä»àÃçÇ¢Öé¹
áµè¤Ø³äÁè
638
00:40:09,400 --> 00:40:11,100
»ÅèÍ©ѹ
639
00:40:16,140 --> 00:40:18,680
à¢Ò¾Ù´¶Ù¡ ÍÅѹ
640
00:40:18,710 --> 00:40:20,610
ÁѹÁÕ...
641
00:40:20,640 --> 00:40:24,020
·ËÒ÷Õè¡ÓÅѧ¾ÂÒÂÒÁª¹Ð
ã¹Ê§¤ÃÒÁ¢Í§¨ÃÔ§ÍÂÙè
642
00:40:24,050 --> 00:40:27,950
¾ÕèªÒ¼Á»¡»éͧàʺÕ§ÍÒËÒÃ
ã¹Ë¹èÇÂú
643
00:40:27,990 --> 00:40:30,720
ÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ¼ÁºÔ¹
ã¹Ë¹èÇÂÃÒ¿
644
00:40:30,750 --> 00:40:33,360
à¾×è͹¼Á·Ø¡¤¹ ¾Ç¡à¢Ò
·ÓÊÔè§áµ¡µèÒ§¡Ñ¹ä»
645
00:40:33,390 --> 00:40:39,660
¢³Ð·ÕèàÃÒ...ÍÂÙè¢éÒ§¹Í¡
·ÓÊÔè§à»ÅèÒ»ÃÐ⪹ì
646
00:40:39,700 --> 00:40:42,430
à¾ÃÒФس
647
00:40:43,270 --> 00:40:48,270
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢Í§¼Á...¨Ðä´é¼Å
648
00:40:48,310 --> 00:40:50,710
äÁèàÍÒ¹èÒ »ÕàµÍÃì
649
00:41:30,710 --> 00:41:32,480
âÍà¤
650
00:42:23,200 --> 00:42:25,840
¤Ø³¨Ð...
651
00:42:28,440 --> 00:42:30,470
¤Ø³¹èҨзÓàÊÕ§´Ñ§¡ÇèÒ¹Õé˹èÍÂ
652
00:42:30,510 --> 00:42:32,410
©Ñ¹äÁèá¹èã¨ÇèÒ
à¨éҢͧºéÒ¹àªèҨе×è¹ËÃ×Íà»ÅèÒ
653
00:42:32,440 --> 00:42:33,400
ÍéÍ ¢Íâ·É
654
00:42:33,410 --> 00:42:35,050
àÍÒÅèÐ
655
00:42:35,080 --> 00:42:37,110
¹Õè¤×ÍÊÔ觴շÕèÊØ´·Õè¨Ð·Óä´é
656
00:42:37,150 --> 00:42:38,780
äÁèà¤ÂÁÕ¼ÙéªÒÂÁÒàÂÕèÂÁ¡ÅÒ§´Ö¡
657
00:42:38,820 --> 00:42:42,990
¤Ø³¨ÐãËé©Ñ¹ªèÇÂÍÐäÃ?
658
00:42:43,020 --> 00:42:44,660
ÇÒ§äÇé¹Õè¹Ð
659
00:42:44,690 --> 00:42:46,120
àÍéÒ¹Õè
660
00:42:46,160 --> 00:42:48,790
¼ÙéªÒºҧ¤¹à¢ÒãËé´Í¡äÁé¹Ð
661
00:42:48,830 --> 00:42:52,780
¾Ç¡¹Õé¤×Í¢éͤÇÒÁ¨Ò¡
à¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
662
00:42:52,800 --> 00:42:54,830
¤ÓÊÑè§ÃдѺÊÙ§¢Í§¹Ò«Õ
663
00:42:54,870 --> 00:43:00,940
"6 âÁ§àªéÒ ÍÒ¡ÒÈÇѹ¹ÕéÊ´ãÊ
½¹µ¡ªèǧºèÒ àÎÅ ÎÔµàÅÍÃì
664
00:43:00,970 --> 00:43:03,040
ªÑ´àÅ ¢éͤÇÒÁ¾Ç¡¹Õé
665
00:43:03,070 --> 00:43:04,680
¨Ð·ÓãËéàÃÒª¹Ðʧ¤ÃÒÁ
666
00:43:04,710 --> 00:43:06,840
Áѹà»ç¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ
667
00:43:06,880 --> 00:43:09,750
áÅСÒöʹÃËÑÊ¢éͤÇÒÁ
·Õè·ÓãËé¼Áʹã¨
668
00:43:09,780 --> 00:43:13,820
¶éÒàÃÒËÒàºÒÐáÊä´é
àÃÒ¡ç¨ÐãÊèÁѹ㹤ÃÔÊâµà¿ÍÃìä´é
669
00:43:13,850 --> 00:43:15,020
ã¤Ã¤×ͤÃÔÊâµà¿ÍÃì?
670
00:43:15,050 --> 00:43:17,190
ÍéÍ à¢Òà»ç¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¹èÐ
671
00:43:17,220 --> 00:43:18,890
¤Ø³µÑ駪×èÍãËéà¢ÒàËÃÍ?
672
00:43:18,920 --> 00:43:21,590
ª×èÍäÁè´ÕàËÃÍ?
673
00:43:21,630 --> 00:43:23,330
äÁè
674
00:43:24,360 --> 00:43:26,530
ªèÒ§Áѹà¶ÍÐ
675
00:43:31,840 --> 00:43:35,010
¤Ø³¡ÓÅѧÊÃéÒ§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¤Ô´ä´é§Ñé¹àËÃÍ?
676
00:43:36,310 --> 00:43:40,280
- ©Ñ¹ÍèÒ¹àÍ¡ÊÒ÷ÕèÁËÒ'ÅÑÂ
- ÁѹÁÕ¡ÒÃÊ͹áÅéÇàËÃÍ?
677
00:43:40,310 --> 00:43:42,780
äÁè äÁè äÁè ©Ñ¹Áѹá¡èá´´¹èÐ
678
00:43:42,810 --> 00:43:44,350
§Ñé¹...
679
00:43:44,380 --> 00:43:47,850
¤Ø³ÊÃéÒ§·Äɮբͧà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã·Õè
á¡éä¢ä´é·Ø¡»ÑËÒ
680
00:43:47,890 --> 00:43:49,850
ÁѹäÁèä´éá¤è·ÓÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
Áѹ·Óä´é·Ø¡ÍÂèÒ§
681
00:43:49,890 --> 00:43:52,290
äÁèãªèá¤è·ÓµÒÁÊÑè§ä´é
áµèÁѹÂѧÊÑ觡ÒõÑÇàͧä´é
682
00:43:53,490 --> 00:43:55,730
¹Ñ蹤×Íá¹Ç¤Ô´¤Ø³
·Õè¨ÐÊÃéÒ§¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì?
683
00:43:55,760 --> 00:44:00,030
ÊÁͧÁ¹ØÉÂìÊÒÁÒö¤Ó¹Ç³
¼ÅÃÇÁ¢¹Ò´ãËèä´éàÃçÇÁÒ¡
684
00:44:00,060 --> 00:44:03,500
áÁéÇèÒÎÔǨì¨Ð·Óä´é áµè¼Á
ÍÂÒ¡ãËé¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì©ÅÒ´¡ÇèÒ¹Ñé¹
685
00:44:03,530 --> 00:44:06,340
ÊÃéÒ§¡ÒäӹdzáÅÐ
686
00:44:06,370 --> 00:44:08,940
ÃкØä´éÇèҨзÓÍÐäõèÍ
687
00:44:08,970 --> 00:44:11,240
àËÁ×͹·Õ褹àÃÒ·Ó
688
00:44:11,280 --> 00:44:13,080
¤Ô´´ÙÊÔ
689
00:44:13,110 --> 00:44:15,010
ÊÁͧ俿éÒ
690
00:44:15,050 --> 00:44:17,850
à¤Ã×èͧ¤Ó¹Ç³´Ô¨ÔµÍÅ
691
00:44:17,880 --> 00:44:19,950
à¤Ã×èͧ¤Ó¹Ç³´Ô¨ÔµÍÅ
692
00:44:34,730 --> 00:44:38,400
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
693
00:44:38,440 --> 00:44:39,870
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
694
00:44:39,900 --> 00:44:42,310
äÁè äÁè äÁè!
ÍÂèÒÂØ觡ѺÁѹ!
695
00:44:42,340 --> 00:44:44,110
- ¶ÍÂËÅѧä»
- ¹Ñè¹âµêмÁ
696
00:44:44,140 --> 00:44:45,510
¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ
697
00:44:45,540 --> 00:44:47,840
¼Áà¡ÅÕ´·Õè¨Ð¤Ô´ÇèÒàÃÒ¡ÓÅѧ
ËÒâµêмԴµÑÇ
698
00:44:47,880 --> 00:44:50,010
¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃ?
Áѹà¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
699
00:44:50,050 --> 00:44:53,350
ÁÕÊ»ÒÂã¹àºÅªÅÕÂì¾ÒÃì¡
700
00:44:53,380 --> 00:44:56,790
¡Í§·Ñ¾¤Ô´ÇèÒ˹Öè§ã¹¾Ç¡àÃÒ
à»ç¹ÊÒÂÅѺÊͧ˹éÒ¨Ò¡â«àÇÕµ ÍÅѹ
701
00:44:56,820 --> 00:44:58,090
·ÓäÁÅèÐ?
702
00:44:58,120 --> 00:45:01,930
¤¹¢Í§àÃÒ´Ñ¡¨ÑºÊÔ觹Õéä´é
ÃÐËÇèÒ§¶Ù¡Êè§ä»ÁÍÊâ¤Çì
703
00:45:01,960 --> 00:45:04,030
´Ù¤Øé¹ÁÑéÂ?
704
00:45:07,260 --> 00:45:08,700
Áѹà»ç¹ÃËÑʺÕÅ
705
00:45:08,730 --> 00:45:13,500
à¢éÒÃËÑÊ´éÇÂÇÅÕ
¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ͺ·¡ÇÕËÃ×Í...
706
00:45:19,510 --> 00:45:23,180
¤Ø³¤§äÁè¤Ô´ÇèÒ¼Áà»ç¹¤¹·ÓËÃÍ¡¹Ð?
707
00:45:23,210 --> 00:45:25,480
ÊÒÂÅѺÊͧ˹éÒ
¾Ç¡¹ÕéÁѹÃéÒ¡Ҩ
708
00:45:25,520 --> 00:45:27,450
â´´à´ÕèÂǵÑÇàͧ
709
00:45:27,480 --> 00:45:30,190
äÁèÁÕà¾×è͹ËÃ×ͤÃͺ¤ÃÑÇ
710
00:45:30,220 --> 00:45:32,460
ËÂÔ觷й§
711
00:45:32,490 --> 00:45:34,730
ÃÙé¨Ñ¡ã¤ÃẺ¹Ñé¹äËÁ?
712
00:45:37,260 --> 00:45:38,760
¼Á...
713
00:45:38,800 --> 00:45:41,100
¼ÁÃÙéÇèҤسäÁèªÍº¼Á
714
00:45:41,130 --> 00:45:45,500
áµè¹Ñè¹äÁèä´éá»ÅÇèÒ¼Á
¨Ðà»ç¹Ê»ÒÂ
715
00:45:45,540 --> 00:45:48,810
äÁèÁÕÍÐäùèÒʧÊѤÃѺ·èÒ¹
716
00:45:48,840 --> 00:45:50,510
¨ÃÔ§ÃÖ?
717
00:45:50,540 --> 00:45:52,010
àÍÒÅèÐ
718
00:45:54,410 --> 00:45:56,480
ÍÍ¿¿ÔÈÍÒ¨¨Ð¡ÓÅѧ»¡»éͧ¤Ø³ÍÂÙè
719
00:45:56,510 --> 00:45:59,420
áµèäÁèªéÒ¡çàÃçÇ
¤Ø³¨Ð·Ó¾ÅÒ´
720
00:45:59,450 --> 00:46:02,390
áÅмÁäÁè¨Óà»ç¹µéͧäÅè¤Ø³ÍÍ¡
721
00:46:02,420 --> 00:46:05,890
¾Ç¡à¢Ò¨Ðŧâ·É¤ÇÒÁ·ÃÂȢͧ¤Ø³àͧ
722
00:46:25,480 --> 00:46:27,610
ÊÇÑÊ´Õ
723
00:46:28,850 --> 00:46:31,420
©Ñ¹ä´éÂÔ¹ÇèÒà¡Ô´àÃ×èͧ¢Öé¹
724
00:46:31,450 --> 00:46:35,390
ä´éÂÔ¹ÊÒÇæ 㹺éÒ¹ÊÒÁ¤Ø¡ѹ
725
00:46:35,420 --> 00:46:39,290
©Ñ¹ÇèҩѹÁÕäÍà´Õ·Õè¨Ð·Ó
ãËé¤Ø³ÁÕ¡ÓÅѧ㨢Öé¹
726
00:46:41,260 --> 00:46:42,960
à¾ÃÒÐÇèÒäÁèÁÕ¨´ËÁÒ©ºÑºä˹
727
00:46:42,990 --> 00:46:45,060
·Õè¨Ð¶Ù¡à¢éÒÃËÑÊä´éàͧ
ÁÕá¤è¡ÒõÑ駤èÒ
728
00:46:45,100 --> 00:46:47,770
à¾Õ§ËÂÔºÁ×Í·Õè¶Ù¡
µÑ´Í͡㹵͹àÃÔèÁµé¹ÍÂÙèáÅéÇ
729
00:46:52,000 --> 00:46:53,770
¹Ñè¹·ÕÁ¢Í§¤Ø³àËÃÍ?
730
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
- ãªè
- àÃÒ·Ñ¡·Ò¡ѹä´éäËÁ?
731
00:46:55,670 --> 00:46:57,540
- äÁè
- ÊÇÑÊ´Õ
732
00:46:58,440 --> 00:47:00,550
¼ÁºÍ¡äÁèãËé·Óä§
733
00:47:01,680 --> 00:47:03,880
- ÍÅѹ
- ÎÔǨì ÊÇÑÊ´Õ
734
00:47:03,910 --> 00:47:05,820
- äÁèÃÙéÇèҤس¡ç´×èÁ
- à¢ÒäÁèä´é´×èÁËÃÍ¡
735
00:47:05,850 --> 00:47:07,620
à¢Òá¤è¨Ôºâ¿Áà·èÒ¹Ñé¹áËÅÐ
736
00:47:07,650 --> 00:47:09,850
¼ÁÍÂÒ¡ºÍ¡¤ÇÒÁÅѺ¤Ø³àÅ硹éÍÂ
¤Ø³...
737
00:47:09,890 --> 00:47:10,690
¤ÅÒÃì¡
738
00:47:10,720 --> 00:47:12,260
- ¤Ø³¤ÅÒÃì¡
- ä´éâ»Ã´
739
00:47:12,290 --> 00:47:14,190
â¿Áà»ç¹Êèǹ·Õè¼ÁªÍºàªè¹¡Ñ¹
740
00:47:14,220 --> 00:47:15,430
¨ÃÔ§àËÃ͹Õè?
741
00:47:15,460 --> 00:47:17,090
ÁÒ´×èÁ¡ÑºàÃÒà¶ÍÐ
742
00:47:17,130 --> 00:47:18,500
à´ÕëÂǩѹ令èÐ
743
00:47:18,530 --> 00:47:20,900
¤Ø³¤ÅÒÃì¡
744
00:47:25,470 --> 00:47:27,400
à¢ÒªÍº¤Ø³
745
00:47:27,440 --> 00:47:33,210
- ãªè
- ¤Ø³..·ÓãËéà¢ÒªÍº¤Ø³
746
00:47:33,240 --> 00:47:34,850
ãªè
747
00:47:34,880 --> 00:47:35,910
·ÓäÁ?
748
00:47:35,950 --> 00:47:37,980
à¾ÃÒЩѹà»ç¹¼ÙéËÔ§
·Õè·Ó§Ò¹ã¹ËÁÙè¼ÙéªÒÂ
749
00:47:38,020 --> 00:47:40,920
áÅЩѹ¡çäÁèÁÕÍÐä÷ÕèµéͧàÊÕÂÍÂÙèáÅéǹÕè
750
00:47:40,950 --> 00:47:42,690
ÍÅѹ...
751
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
äÁèÊÓ¤ÑÇèÒ
¤Ø³¨Ð©ÅÒ´á¤èä˹..
752
00:47:45,260 --> 00:47:47,360
...ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ©ÅÒ´¡ÇèÒàÊÁÍ
753
00:47:47,390 --> 00:47:50,390
¶éҤسÍÂÒ¡¨Ð䢻ÃÔȹҨÃÔ§æ
754
00:47:50,430 --> 00:47:52,930
áÅéǤس¨ÐÍÂÒ¡ä´é
·Ø¡¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í·Õè¤Ø³ËÒä´é
755
00:47:52,960 --> 00:47:54,990
áµè¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁèªèÇÂàËÅ×ͤس
756
00:47:55,000 --> 00:47:58,370
¶éҾǡà¢ÒäÁèªÍº¤Ø³
757
00:48:04,810 --> 00:48:08,210
- ÍÐäùÕè?
- áÍ»à»ÔÅ
758
00:48:08,250 --> 00:48:10,310
- äÁè
- ·Ñé§ËÁ´¹Õè
759
00:48:10,350 --> 00:48:14,650
¼Á..àÍèÍ ¤Ø³¤ÅÒÃì¡
⨹à¸Í...
760
00:48:14,690 --> 00:48:16,620
ºÍ¡ÇèÒÁѹ¨Ðà»ç¹
761
00:48:16,650 --> 00:48:19,390
àÃ×èͧ´Õ¶éÒ¼Á¨Ð¢ÍãËé·Ø¡¤¹ÃèÇÁ¡Ñ¹
762
00:48:19,420 --> 00:48:21,090
´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¡çàÅ ¼Á...
763
00:48:21,120 --> 00:48:22,330
¢Íº¤Ø³
764
00:48:22,360 --> 00:48:24,160
¼ÁªÍºáÍ»à»ÔÅ
765
00:48:24,190 --> 00:48:25,930
µéͧ¢Íº¤Ø³¤Ø³¤ÅÒÃì¡
766
00:48:25,960 --> 00:48:28,270
ÁÕ¤¹Êͧ¤¹ã¹»èÒ
767
00:48:28,300 --> 00:48:30,230
áÅоǡà¢Òä»à¨Í¡ÑºËÁÕ
768
00:48:30,270 --> 00:48:32,800
¤¹áá¤Ø¡à¢èÒŧÊÇ´Íé͹Ç͹
769
00:48:32,840 --> 00:48:34,840
ÍÕ¡¤¹¡éÁŧ¼Ù¡àª×Í¡Ãͧà·éÒãËéá¹è¹
770
00:48:34,870 --> 00:48:36,640
¤¹áá¡ç¶ÒÁ¤¹·ÕèÊͧ
771
00:48:36,670 --> 00:48:38,380
"à¾×è͹ÃÑ¡
¹Ò·ÓÍÐäÃ?
772
00:48:38,410 --> 00:48:39,940
¹ÒÂ...ÇÔè§Ë¹ÕËÁÕäÁè·Ñ¹ËÃÍ¡"
773
00:48:39,980 --> 00:48:43,450
¤¹·ÕèÊͧ¡çàŵͺÇèÒ
"©Ñ¹äÁèµéͧ·ÓẺ¹Ñé¹ËÃÍ¡"
774
00:48:43,480 --> 00:48:46,850
"©Ñ¹á¤èÇÔè§ãËéàÃçÇ¡ÇèÒ¹Ò¡ç¾Í"
775
00:48:55,860 --> 00:48:58,930
¼Á¨Ðä»ÍÂÙè¡Ñº¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì
¶éÒÁÕã¤Ãµéͧ¡ÒüÁÅèСç
776
00:48:58,960 --> 00:49:02,030
¶éÒàÃÒÊÁÁµÔÇèÒ
ÃÒ¡·ÕèÊͧ¢Í§Êͧ
777
00:49:02,070 --> 00:49:05,540
à»ç¹¨Ó¹Ç¹µÃáÂÐ
àÃÒ¡ç¨ÐºÍ¡ä´éÇèÒ
778
00:49:05,570 --> 00:49:08,040
ÃÒ¡·ÕèÊͧ¢Í§Êͧ
779
00:49:08,070 --> 00:49:10,440
¤×ÍàÈÉ A Êèǹ B
780
00:49:10,470 --> 00:49:12,640
àÁ×èÍ A áÅÐ B
781
00:49:12,680 --> 00:49:16,150
à»ç¹¨Ó¹Ç¹àµçÁ
áÅÐ B äÁèãªèÈÙ¹Âì
782
00:49:16,180 --> 00:49:18,580
¤Ø³·ÑÇÃÔ§ ¤Ø³Êè§â¹éµãªèäËÁ?
783
00:49:18,620 --> 00:49:20,350
à»ÅèÒ¤ÃѺ
784
00:49:24,390 --> 00:49:29,730
ÁÕá¤è·ÑÇÃÔ§·Õè¨ÐÊè§â¹éµ
·Õèà¢Õ¹´éÇÂÀÒÉÒäÃé¤ÇÒÁËÁÒÂ
785
00:49:34,830 --> 00:49:36,100
àÍÒÅèÐ ·Ø¡¤¹
786
00:49:36,130 --> 00:49:38,870
ÍÂèÒÅ×Á·Ó¾Õª¤³ÔµÃÐËÇèÒ§»Ô´ÀÒ¤ÅèÐ
787
00:49:38,900 --> 00:49:42,670
¢ÍãËéʹء¡ÑºÇѹËÂØ´
áÅÐàÃÒ¨ÐÁÒµèÍàÃ×èͧ
788
00:49:42,710 --> 00:49:46,080
¨Ó¹Ç¹ÍµÃÃÂÐ㹤ÃÒÇ˹éÒ
789
00:50:20,810 --> 00:50:23,550
áµè·ÄɮբͧÍÍÂàÅÍÃì
¨Ðá¡éä´é㹷ѹ·Õ
790
00:50:34,660 --> 00:50:36,830
¹Õèä§ ´ÙÊÔ
791
00:50:38,130 --> 00:50:41,800
¶éҤسÇÒ§ÊÒÂ
ä»Âѧἧǧ¨Ãã¹á¹Ç·á§
792
00:50:41,830 --> 00:50:44,870
Áѹ¨ÐÅ´µÓá˹è§ãº¾Ñ´
àÃçÇ¢Öé¹ 500 à·èÒ
793
00:50:44,900 --> 00:50:47,100
¹Ñè¹Áѹ...
794
00:50:47,140 --> 00:50:50,110
à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèäÁèàÅÇ·Õà´ÕÂÇ
795
00:50:51,840 --> 00:50:54,350
©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ¹Ñ蹤×ͤÓ
"¢Íº¤Ø³" ¢Í§ÍÅѹ¹Ð
796
00:50:57,980 --> 00:50:59,620
¹Ñè¹Áѹ᫹´ìÇÔª¢Í§¼Á
797
00:50:59,650 --> 00:51:02,150
¤Ø³äÁèªÍºá«¹´ìÇÔª
798
00:51:15,230 --> 00:51:17,440
¤Ø³»ÃÐËÁèÒÃÖà»ÅèÒ?
799
00:51:39,960 --> 00:51:42,330
à¡Ô´ÍÐäâÖ鹵͹¹Õé
800
00:51:42,360 --> 00:51:46,530
Áѹ¤ÇèФé¹ËÒ¡ÒõÑ駤èÒ
¢Í§ÍÕ¹Ô¡ÁèÒã¹Ë¹Öè§Çѹ
801
00:52:01,510 --> 00:52:03,810
¹Ò¹á¤èä˹ÅèÐ?
802
00:52:15,930 --> 00:52:20,230
ªÑª¹Ð ¨§à¨ÃÔ! ªÑª¹Ð ¨§à¨ÃÔ!
803
00:52:20,260 --> 00:52:23,170
·ËÒÃàÂÍÃÁѹ¡ÃШÒµÑÇä»·ÑèÇÂØâû...
804
00:52:23,200 --> 00:52:26,340
...¨Ò¡â»áŹ´ìä»à«ÍÃìàºÕÂ
ÅÔ¸ÕÇà¹Õ ¶Ö§à´¹ÁÒÃì¡...
805
00:52:26,370 --> 00:52:27,470
...仹ÍÃìàÇÂì ä»Âѧ½ÃÑè§àÈÊ
806
00:52:27,500 --> 00:52:30,670
¸§¹Ò«Õ⺡ÊкѴà˹×ÍàÁ×ͧËÅǧ..
807
00:52:30,710 --> 00:52:32,480
ÁÒ¡¡ÇèÒ 20 »ÃÐà·È
808
00:52:32,510 --> 00:52:34,180
¡ÒÃóç¤ìÍѹ¡ÃÒ´à¡ÃÕéÂǢͧ¾Ç¡à¢Ò
809
00:52:34,210 --> 00:52:36,710
¢ÂÕéÂØâûãËéᵡÅÐàÍÕ´
810
00:53:16,350 --> 00:53:19,060
ÍéÍ ÁѹÂѧà´Ô¹à¤Ã×èͧÍÂÙè
811
00:53:19,090 --> 00:53:21,060
- ÊÇÑÊ´ÕÂÒÁàªéÒ¤èÐ
- ÊÇÑÊ´Õ ÁÒÃì¡ÒàÃçµ
812
00:53:21,090 --> 00:53:23,290
¿Ñ¹à¿×ͧÂѧËÁعä»àÃ×èÍÂæ
813
00:53:23,330 --> 00:53:25,230
㺾Ѵ¡çÂѧËÁعä»
814
00:53:25,260 --> 00:53:26,830
äÁèÃÙ騺
815
00:53:26,860 --> 00:53:29,630
â´ÂäÁèàË繼ŧÑé¹àËÃÍ?
816
00:53:29,670 --> 00:53:31,400
äÁè
817
00:53:44,510 --> 00:53:46,180
·ÑÇÃÔ§
818
00:53:57,290 --> 00:53:59,900
·ÑÇÃÔ§ à»Ô´»ÃеÙà´ÕëÂǹÕé
819
00:54:00,030 --> 00:54:02,630
äÁè
820
00:54:03,870 --> 00:54:05,570
à»Ô´»ÃеÙ
äÁè§Ñé¹àÃҨоѧà¢éÒä»
821
00:54:05,600 --> 00:54:09,670
¼ÁãËé¤Ø³à¢éÒÁÒäÁèä´é!
¼Á...¼ÁäÁèÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÁÒ¡éÒÇ¡èÒÂ
822
00:54:09,710 --> 00:54:11,340
àÍÒàÅÂ
823
00:54:18,480 --> 00:54:19,980
»Ô´à¤Ã×èͧ¹Ñ蹫Ð
824
00:54:20,020 --> 00:54:22,850
äÁè ÍÂèÒ ä´éâ»Ã´
825
00:54:22,890 --> 00:54:24,690
ä´éâ»Ã´! ä´éâ»Ã´!
826
00:54:24,720 --> 00:54:25,790
äÁè!
827
00:54:25,820 --> 00:54:26,920
äÁè äÁè!
828
00:54:26,960 --> 00:54:28,530
ÍÂèÒ!
829
00:54:31,390 --> 00:54:34,000
àÍèÍ Áѹ´ÙàËÁ×͹ÇèÒà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã...
830
00:54:34,030 --> 00:54:36,670
ÃÒ¤Òᾧ¢Í§¤Ø³
ÁѹäÁèàÇÔÃì¡
831
00:54:37,970 --> 00:54:39,570
µéͧàÇÔÃì¡ÊÔ
832
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
àÂÕèÂÁä»àÅÂ
833
00:54:40,870 --> 00:54:43,040
áÅéǤس¶Í´ÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒä´éáÅéǧÑé¹ÃÖ?
834
00:54:43,070 --> 00:54:45,880
Áѹ...
835
00:54:45,910 --> 00:54:48,110
Âѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
836
00:54:48,140 --> 00:54:50,380
¾Ç¡¹Õ餹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
ã¹ÍÍ¿¿ÔÈ
837
00:54:50,410 --> 00:54:52,250
¤Ø³¡çàËç¹ Ë¹Öè§áʹ»Í¹´ì
838
00:54:52,280 --> 00:54:54,180
à»ç¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õè¤è͹¢éÒ§ÁÒ¡
839
00:54:54,220 --> 00:54:57,350
áÅÐà¢ÒÁÒ¹Õèà¾×èÍ´ÙÇèÒ
¤Ø³µéͧáÊ´§ÍÐäÃãËéà¢ÒàËç¹
840
00:54:57,390 --> 00:55:00,890
¤Ø³..äÁèà¤Âà¢éÒã¨
841
00:55:00,920 --> 00:55:05,230
¤ÇÒÁÊӤѢͧÊÔè§
·Õè¼ÁÊÃéÒ§¢Öé¹·Õè¹Õè!
842
00:55:05,260 --> 00:55:08,770
¤Ø³¶Í´ÃËÑÊ¢éͤÇÒÁ¾Ç¡àÂÍÃÁѹ
ä´éáÅéÇàËÃÍ?
843
00:55:08,800 --> 00:55:11,370
ÊÑ¡¢éͤÇÒÁäËÁ?
844
00:55:11,400 --> 00:55:15,270
¤Ø³ÃкØä´éäËÁÇèÒ
¤Ø³·ÓÍÐäÃÊÓàÃç¨áÅéǺéÒ§?
845
00:55:15,710 --> 00:55:18,740
à§Ô¹·Ø¹¢Í§¤Ø³ËÁ´ä»áÅéÇ
846
00:55:18,780 --> 00:55:21,080
áÅФÇÒÁÍ´·¹¢Í§àÃÒ¡çËÁ´Å§´éÇÂ
847
00:55:21,110 --> 00:55:22,880
¼ÁÂÔ¹´ÕÍÂèÒ§ÂÔ觷Õè
848
00:55:22,910 --> 00:55:25,280
¨Ðä´éºÍ¡ÊÔ觹Õé¡Ñº¤Ø³
849
00:55:25,320 --> 00:55:28,920
ÍÅѹ ¤Ø³¶Ù¡äÅèÍÍ¡
850
00:55:28,950 --> 00:55:32,960
ä´éâ»Ã´¹ÓµÑÇÍÅѹÍ͡仨ҡÍÒ¤ÒùÕé
851
00:55:32,990 --> 00:55:36,030
äÁè
852
00:55:36,060 --> 00:55:38,700
¼Á¢ÍÃéͧÅèÐ
853
00:55:42,230 --> 00:55:46,170
¶éҤسäÅèÍÅѹÍÍ¡
854
00:55:46,200 --> 00:55:48,670
¤Ø³µéͧäÅè¼ÁÍÍ¡´éÇÂ
855
00:55:48,710 --> 00:55:51,310
¾Ù´ÍÐäâͧ¤Ø³à¹ÕèÂ?
856
00:55:51,340 --> 00:55:52,740
àª×èͼÁà¶ÍÐ
äÁèÁÕã¤Ã
857
00:55:52,780 --> 00:55:56,610
·Õè¨Ð¾Ù´ÊÔ觹Õéä´é¹éÍÂ仡ÇèÒ¼Á áµè...
858
00:55:57,150 --> 00:55:58,120
à¢Ò¾Ù´¶Ù¡
859
00:55:58,150 --> 00:56:00,250
ÍÅѹ¾Ù´¶Ù¡
860
00:56:00,280 --> 00:56:02,490
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢Í§à¢Òãªé§Ò¹ä´é
áÅÐÁѹ¨Ðà»ç¹..
861
00:56:02,520 --> 00:56:04,820
...âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ·ÕèÊØ´·ÕèàÃÒÁÕ
862
00:56:04,850 --> 00:56:07,090
¾ÃÐà¨éÒ Áѹà¡Ô¹¨Ðàª×èÍ
863
00:56:07,120 --> 00:56:09,290
¶éҤسäÅè¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡...
864
00:56:09,330 --> 00:56:11,960
...¤Ø³µéͧäÅè¼ÁÍÍ¡´éÇÂ
865
00:56:12,000 --> 00:56:13,730
¼Á´éÇÂ
866
00:56:13,760 --> 00:56:17,200
àÃÒà»ç¹·ÕÁ¶Í´ÃËÑÊ·Õè
à¡è§·ÕèÊØ´º¹à¡ÒÐÍѧ¡ÄÉ
867
00:56:17,230 --> 00:56:19,240
¤Ø³¨ÐäÅèàÃÒÍÍ¡·Ñé§ËÁ´§Ñé¹ÃÖ?
868
00:56:19,270 --> 00:56:21,710
¼Ùé¡Òà ÍÂèÒ§¹éÍÂ
¡çãËéàÇÅÒàÃÒÍա˹èÍÂ
869
00:56:21,740 --> 00:56:24,470
6 à´×͹ áÅжéÒà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¹ÕèäÁèä´éãËé...
870
00:56:24,510 --> 00:56:26,380
¼ÅÅѾ¸ì·ÕèàÃÒµéͧ¡ÒÒÃ
àÃҨСÅѺä»...
871
00:56:26,410 --> 00:56:29,180
...·Óã¹ÇÔ¸Õà´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§
¤Ô´ÇèÒä§?
872
00:56:35,620 --> 00:56:37,820
1 à´×͹
873
00:56:37,850 --> 00:56:41,530
ËÅÑ¡¨Ò¡¹Ñé¹
¾Ç¡¤Ø³·Ñé§ËÁ´¨Ðµéͧ¨Ò¡ä»
874
00:56:41,560 --> 00:56:43,460
»ÅèÍÂà¢Ò
875
00:56:50,630 --> 00:56:52,870
¢Íº¤Ø³
876
00:56:52,900 --> 00:56:54,510
äÁèà»ç¹äÃ
877
00:56:55,540 --> 00:56:57,810
âÍé ÍÅѹ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢Í§¤Ø³...
878
00:57:00,910 --> 00:57:02,810
·Ó§Ò¹ä´éàÂÕèÂÁÁÒ¡
879
00:57:11,250 --> 00:57:12,620
ÎÔǨì
880
00:57:13,190 --> 00:57:15,130
¼ÁÊÒºÒ¹...
881
00:57:15,660 --> 00:57:18,800
¼ÁäÁèãªèÊ»ÒÂ
882
00:57:18,830 --> 00:57:21,870
ãËéµÒÂà¶ÍÐ ¼ÁÃÙéÍÂÙèáÅéÇ
¤Ø³äÁèãªè¾Ç¡Ê»ÒÂ
883
00:57:21,900 --> 00:57:23,070
ÍÐäùÐ?
884
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
à´¹¹ÔʵѹãËé¼Á´Ù
ÃËÑʢͧºÕÅáÅéÇ
885
00:57:24,800 --> 00:57:26,040
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÃÙéäËÁ?
886
00:57:26,070 --> 00:57:27,270
¼Á¶Í´ÃËÑÊ´Ù
887
00:57:27,300 --> 00:57:29,570
"¨§¢ÍáÅéÇ·èÒ¹¨Ðä´éÃѺ ...
888
00:57:29,610 --> 00:57:32,280
¨§ËÒáÅéÇ·èÒ¹¨Ð¾º" ÁÑ·¸ÔÇ 7:7
889
00:57:32,310 --> 00:57:34,580
Áѹ¤×ͤÓà©ÅÂ
890
00:57:34,610 --> 00:57:38,150
´Ù§èÒÂà¡Ô¹ä»
ÊÓËÃѺ¤¹ÍÂèÒ§¤Ø³
891
00:57:39,120 --> 00:57:42,190
¹èÒàÊÕ´Ò·Õèà´¹¹ÔʵѹäÁèàËç¹´éÇÂ
892
00:57:50,960 --> 00:57:53,660
à¢éÒÁÒÊÔ
893
00:57:55,500 --> 00:57:58,240
·èÒ¹¤ÃѺ ¼Á¤Ô´ÇèÒà¨Í·ÑÇÃÔ§áÅéÇ
894
00:57:58,270 --> 00:58:02,240
¼ÁµÒÁà¨Íà¢Ò㹼ѺàÁ×èͤ׹¹Õé
·Õè«Öè§à¨ÍªÒ¤¹¹Ö§
895
00:58:02,270 --> 00:58:03,340
¾Ç¡à¢ÒáÅ¡à»ÅÕ蹨´ËÁÒ¡ѹ
896
00:58:03,370 --> 00:58:05,210
¼ÁàŵÒÁÍÕ¡¤¹¹Ñé¹ä»
897
00:58:05,240 --> 00:58:07,280
¾Òà¢Òä»Ê觷ÕèºéÒ¹ ¨ÑºÁ×͡ѹ¹Ô´Ë¹èÍÂ
898
00:58:08,410 --> 00:58:11,010
à¢Òà»ç¹à¡Âì à¢ÒÊÒÃÀÒ¾áÅéÇ
899
00:58:11,050 --> 00:58:12,380
ÍÐäùÐ?
900
00:58:12,420 --> 00:58:14,680
¼ÙéªÒ·ÕèÂÍÁÃѺ
ÍÒÃìâ¹Å´ì àÁÍÃìàÃÂì
901
00:58:14,720 --> 00:58:17,590
àµÃç´àµÃèÍÂÙèá¶Ç¼Ñº
¼ÙéªÒ¨èÒÂà¾×èÍãËéÁÕÍÐäôéÇÂ
902
00:58:17,620 --> 00:58:19,790
·ÑÇÃÔ§à»ç¹¤¹Ë¹Ö觷Õè¨èÒÂãËé
903
00:58:19,820 --> 00:58:22,160
«Öè§àÁÍÃìàÃÂìÁÕá¼¹¹·ÕèªÒ©ÅÒ´ÁÒ¡
904
00:58:22,190 --> 00:58:25,530
·Õè¨Ð»Å鹺éÒ¹ÍÅѹ¡Ñºà¾×è͹¢Í§à¢Ò
905
00:58:25,560 --> 00:58:27,430
¹Ñ蹤×ÍÊÔ觷Õè·ÑÇÃÔ§»Ô´ºÑ§
906
00:58:27,460 --> 00:58:29,830
à¢Òà»ç¹¾Ç¡ÃÑ¡ÃèÇÁà¾È äÁèãªèÊ»ÒÂ
907
00:58:29,870 --> 00:58:31,200
- äÁè
- ÁÕ»ÑËÒÍÐäÃàËÃÍ?
908
00:58:31,230 --> 00:58:33,500
àÃÒÊÒÁÒöá¨é§¨Ñº Ȩ.
°Ò¹·Ó͹ҨÒÃ
909
00:58:33,540 --> 00:58:34,440
äÁè ¹ÕèÁѹ...
910
00:58:34,470 --> 00:58:35,810
ÁѹäÃéÊÒÃÐÁÒ¡
911
00:58:35,840 --> 00:58:37,210
·ÑÇÃÔ觡ÓÅѧ»Ô´ºÑ§ºÒ§ÍÂèÒ§·ÕèÊÓ¤Ñ
912
00:58:37,240 --> 00:58:39,080
à¢Òà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÍÒªÒ¡ÃÃÁ
áÅзӼԴ¡®ËÁÒÂ
913
00:58:39,110 --> 00:58:42,510
áÅЪÒ¤¹¹Õé ¾ÃÐà¨éÒ ªèÒ§¹èÒÃѧà¡Õ¨
914
00:58:42,550 --> 00:58:45,020
¹ÕèäÁèãªè¡ÒÃÊ׺Êǹ Áѹ¤×Í¡ÒäØÁµÑÇà¤éÒ
915
00:58:45,050 --> 00:58:47,000
àÍÒà¢Òà¢éÒÁÒ
916
00:58:47,010 --> 00:58:48,550
à´ÕëÂÇ¡è͹
917
00:58:49,350 --> 00:58:50,450
¼Á¢ÍÊͺÊǹà¤éÒ¡è͹
918
00:58:50,490 --> 00:58:52,660
ä´éâ»Ã´ ãËé¼Á.. ÊÑ¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§
919
00:58:52,690 --> 00:58:54,620
¼ÁÊÑÒ ¼Á¨Ð¨èÒÂãËéà´×͹˹éÒ
920
00:58:54,660 --> 00:58:57,160
¼Á¡ÓÅѧÇÔè§àµé¹ËÅÒÂæ ·Ò§
¤´ÕËèÇÂæ ·Õè¤Ø³ªÍº
921
00:58:57,190 --> 00:59:00,200
ä´é µÍ¹¹Õé¼Á¨Ðä»ÍÍ¡ËÁÒ¨Ѻ
922
00:59:00,230 --> 00:59:02,600
ÊÓËÃѺ¨Ñº¡ØÁ ÍÅѹ ·ÑÇÃÔè§
923
00:59:19,020 --> 00:59:20,250
ÍÅѹ?
924
00:59:20,280 --> 00:59:23,350
¤ÃÔÊâµà¿ÍÃìÂѧàÃçÇä´éäÁèÁÒ¡¾Í
925
00:59:23,390 --> 00:59:24,370
àÃÒ¤ÇäØ¡ѹ
926
00:59:24,390 --> 00:59:26,390
áÅÐáÁéáµè¡Ñº ºÍÃì´·Ðá§ÁØÁ..
927
00:59:26,420 --> 00:59:27,890
à¢Ò¡çÂѧäÁèÍÒ¨¢¨Ñ´¡ÒûÃѺáµè§
ä´éàÃçÇàËÁ×͹..
928
00:59:27,920 --> 00:59:28,920
áÅÐàÃÒµéͧ¡ÒÃà¤éÒ ã¹¡Òûé͹¤ÓÊÑè§
929
00:59:28,920 --> 00:59:30,060
©Ñ¹¡ÓÅѧ¨Ðä»
930
00:59:30,090 --> 00:59:33,160
- áµè¤Ø³à¾Ôè§à´Ô¹à¢éÒÁÒ
- äÁè
931
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
äÁè àºÅªÅÕè
932
00:59:35,130 --> 00:59:36,030
ÍÐäùÐ
933
00:59:36,070 --> 00:59:37,570
¾èÍáÁè¢Í§©Ñ¹
934
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
©Ñ¹ÍÒÂØ 25 ÂѧäÁèä´éáµè§§Ò¹
ÍÒÈÑÂÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
935
00:59:40,040 --> 00:59:41,500
...áÅоǡà¢Òµéͧ¡Òéѹ
936
00:59:41,540 --> 00:59:43,910
¹Ñè¹äÃéÊÒÃÐ
937
00:59:43,940 --> 00:59:45,440
¹Ñè¹¾èÍáÁè¢Í§©Ñ¹
938
00:59:45,480 --> 00:59:49,180
¤Ø³ä»äÁèä´é ¼ÁäÁèãËé¤Ø³ä»
939
00:59:49,210 --> 00:59:52,020
"©Ñ¹¤Ô´¶Ö§¤Ø³" ¹Ñè¹à»ç¹ÊÔ觷Õè
¤¹¸ÃÃÁ´Ò...
940
00:59:52,050 --> 00:59:55,120
- ¹èҨоٴ ã¹Ê¶Ò¹¡ÒóìẺ¹Õé
- ¼ÁäÁèʹã¨ÇèÒ ÍÐää×͸ÃÃÁ´Ò
941
00:59:55,150 --> 00:59:59,390
©Ñ¹¤ÇèзÓÂÑ§ä§ ÍÅѹ?
942
00:59:59,420 --> 01:00:01,320
¼Á¨ÐäÁè...
943
01:00:01,360 --> 01:00:03,760
ÂÍÁ¾èÍáÁè
944
01:00:03,790 --> 01:00:06,430
¤Ø³ÁըشÁØè§ËÁÒÂÍÂÙè·Õè¹Õè
945
01:00:06,460 --> 01:00:08,400
áÅзÓãËé¤Ø³ä´éãªéªÕÇÔµ¨ÃÔ§æ
946
01:00:08,430 --> 01:00:11,230
áÅШºàËÁ×͹¤Ø³ãªèäËÁ? äÁèËÅèÐ ¢Íº¤Ø³
947
01:00:11,270 --> 01:00:13,540
©Ñ¹¢Íâ·É¹Ð áµè¤Ø³â´´à´ÕèÂÇ
948
01:00:13,570 --> 01:00:16,770
áµèÍÕ¹Ô¡ÁèÒ¨ÐäÁèªèǤس
949
01:00:16,810 --> 01:00:19,580
¤Ø³ªèÇÂà¢éÒ㨹Ñè¹,¤Ø³ËŧµÑÇàͧ Íè͹áÍ?
950
01:00:19,610 --> 01:00:20,740
ËÃ×ͤسÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ ä»áÅзÓäËé
951
01:00:20,780 --> 01:00:22,750
¤ÃÔÊâµà¿ÍÃìÊØ´ÃÑ¡ÊØ´Ëǧ ªèǤس??
952
01:00:28,750 --> 01:00:29,990
©Ñ¹¢Íâ·É
953
01:00:36,660 --> 01:00:40,030
¼Áµéͧ¡Òäس...¼Áµéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³ÍÂÙè
à¾ÃÒмÁªÍº¤Ø³
954
01:00:40,060 --> 01:00:43,370
¼ÁªÍº¤Ø¡Ѻ¤Ø³
955
01:00:43,400 --> 01:00:46,070
©Ñ¹¡çªÍº¤Ø¡Ѻ¤Ø³àËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÅѹ
956
01:00:51,210 --> 01:00:53,610
áÅéǶéҤسäÁèµéͧÍÂÙ褹à´ÕÂÇ?
957
01:00:53,640 --> 01:00:55,880
¶éҤسÁÕÊÒÁÕ?
958
01:00:57,000 --> 01:00:59,320
¤Ø³ÁÕã¤Ãã¹ã¨äËÁ?
959
01:00:59,350 --> 01:01:01,080
¼ÁÁÕ
960
01:01:01,120 --> 01:01:02,620
ÎÔǨì?
961
01:01:02,650 --> 01:01:04,720
ÎÔǨì ÁÕ¤ÇÒÁ¹èÒʹã¨ÍÂèÒ§ÁÒ¡
¼Á¨ÐãËé¤Ø³¹Ñè¹
962
01:01:04,750 --> 01:01:06,960
áµè¼ÁäÁèä´é¤Ô´¨ÃÔ§æ à¢éÒáµè§§Ò¹áÅéÇ
963
01:01:06,990 --> 01:01:10,390
äÁè ¼ÁäÁèä´é¹Ö¡¶Ö§ÎÔǨì
964
01:01:10,430 --> 01:01:14,560
ËÃ×ÍÇèÒ»ÕàµÍÃì »ÕàµÍÃì¤è͹¢éÒ§à§Õº
965
01:01:18,840 --> 01:01:20,640
âÍéÁÒ¡êÍ´
966
01:01:20,670 --> 01:01:22,240
áµèÁѹÊÁà˵ØÊÁ¼Å¹Ð
967
01:01:22,270 --> 01:01:23,710
¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐºÍ¡ÍÐäüÁ
968
01:01:23,740 --> 01:01:26,580
´Õ,Áѹ¡éà»ç¹ÊÔ觷Õè¹èҨзÓ
969
01:01:26,610 --> 01:01:27,880
¹ÕèÁѹäÃéÊÒÃÐ
970
01:01:27,910 --> 01:01:28,950
¹ÕÁѹ¾èÍáÁè¤Ø³
971
01:01:28,980 --> 01:01:32,880
©Ñ¹äÁèÍÂÒ¡àª×èÍÇèÒÊÔ觹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
972
01:01:34,450 --> 01:01:36,890
⨹...
973
01:01:38,050 --> 01:01:40,620
ª×èÍ¡ÅÒ§¢Í§¤Ø³¤×Í
á¤ÃÍÅÕ¹ËÃ×Íᤷà¸ÍÅÕ¹?
974
01:01:40,660 --> 01:01:44,030
- àÍÅÔ«Òàºç¸
- ⨹ àÍÅÔ«Òàºç¸
975
01:01:44,060 --> 01:01:46,030
¤ÅÒÃì¡
976
01:01:48,060 --> 01:01:51,130
¤Ø³¨Ðáµè§§Ò¹¡Ñº¼ÁäËÁ?
977
01:01:59,340 --> 01:02:01,310
Áѹ¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡
978
01:02:01,340 --> 01:02:05,520
àÍèÍ ¼ÁÃÙéäÁ軡µÔ áµè
979
01:02:05,550 --> 01:02:08,520
ã¤Ã¡çµÒÁ ¡çÍÂÒ¡ÁÕÃÑ¡·Ø¡¤¹
980
01:02:08,550 --> 01:02:10,720
à¸Í¡ØÁÁ×Í
981
01:02:10,750 --> 01:02:13,690
áÅÐà¸ÍÁͧ·Õè¼Á
áÅÐà¸Í¡çʺµÒ áÅоٴÇèÒ
982
01:02:13,720 --> 01:02:15,830
"¹Õè©Ñ¹µéͧàÍÒÁѹ ãÊè»Ò¡´éÇÂÃÖ"
983
01:02:15,860 --> 01:02:20,030
áÅéǩѹ¡çµÍºä»ÇèÒ "ãªè ÃÙéäËÁÅèÐ
Áѹà»ç¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ Ẻ½ÃÑè§àÈʹèÐ"
984
01:02:20,060 --> 01:02:23,570
´Ñ§¹Ñé¹ à¸ÍãÊèÁѹäÇéã¹»Ò¡
àÁéÁÃÔÁ½Õ»Ò¡à¸Í äÇéÃͺÁѹ..
985
01:02:23,600 --> 01:02:26,870
áÅéÇ¡çàÃÔèÁµé¹Ãéͧ à¾Å§ªÒµÔ½ÃÑè§àÈÊ
986
01:02:30,470 --> 01:02:31,710
ÁÒàµé¹¡Ñ¹
987
01:02:31,740 --> 01:02:34,180
äÁè äÁè ¤Ø³àµé¹¡Ñº¤ÙèËÁÑé¹àÇÅÒä˹¡çä´é
988
01:02:34,210 --> 01:02:35,480
µÍ¹¹Õé àÇÅÒ¹Õé
989
01:02:35,510 --> 01:02:37,410
µÒ©Ñ¹
990
01:03:05,240 --> 01:03:07,040
à»ç¹ÍÐäÃÃÖà»ÅèÒ
991
01:03:12,420 --> 01:03:14,550
¶éÒËÒ¡
992
01:03:19,360 --> 01:03:25,930
¶éÒËÒ¡¼Á äÁèä´éÃÙéÊÖ¡¡Ñºâ¨¹
ã¹ÅѡɳйÑé¹ÅèÐ
993
01:03:27,760 --> 01:03:30,470
à¾ÃÒÐ ¹ÒÂà»ç¹à¡ÂìàËÃÍ
994
01:03:34,140 --> 01:03:36,370
¼Áá¤èʧÊѹèÐ
995
01:03:36,410 --> 01:03:39,510
¶éÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ¼Á¤Çú͡à¸ÍäËÁ
996
01:03:39,540 --> 01:03:41,480
..ÇèÒ¼ÁªÍºÁÕÍÐäáѺ¼ÙéªÒÂ
997
01:03:41,510 --> 01:03:46,450
ÃÙéäËÁ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìÍѹ¨Ó¡Ñ´
áÅÐà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ ¢Í§¼Áàͧ..
998
01:03:46,480 --> 01:03:48,820
.. ¼ÙéËÔ§ ÁÑ¡¨ÐÍÒÃÁ³ìàÊÕÂ..
999
01:03:48,850 --> 01:03:51,960
¡Ñº¡ÒÃà¼ÅÍ ä»áµè§§Ò¹¡Ñº
¼ÙéªÒ·Õèà»ç¹à¡Âìà¢éÒ
1000
01:03:51,990 --> 01:03:54,460
ºÒ§·Õ¡çäÁèÂÍÁá¾Ã觾ÃÒÂ
àÃ×èͧẺ¹Õé ÍÍ¡ä»àÅÂ..
1001
01:03:54,490 --> 01:03:55,760
ã¹ÊÔ觷Õè¤Ø³Ê¹ã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´
1002
01:03:58,460 --> 01:04:01,800
¼Áá¤Ãìà¸Í ¼ÁÍÂÒ¡ºÍ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
1003
01:04:05,100 --> 01:04:10,240
¼ÁäÁèÃÙé¨Ð·ÓÂÑ§ä§ ¼ÁäÁèÍÂÒ¡â¡Ë¡
1004
01:04:10,270 --> 01:04:12,910
¤Ø³ºÍ¡ã¤ÃäÁèä´é ÍÅѹ
1005
01:04:12,940 --> 01:04:14,880
Áѹ¼Ô´
1006
01:04:14,910 --> 01:04:18,050
áÅÐà´¹¹Ôʵѹ¡ÓÅѧÁͧËÒ˹·Ò§·Õè¨Ð
1007
01:04:18,080 --> 01:04:19,480
äÅè¤Ø³ÍÍ¡ä»
1008
01:04:19,520 --> 01:04:20,750
¼ÁÃÙé
1009
01:04:20,780 --> 01:04:22,550
Áѹµéͧà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ
1010
01:04:22,590 --> 01:04:24,990
äÁèàÍÒ¹èÒ µÒ¤Ø³áÅéÇ
1011
01:04:25,020 --> 01:04:26,890
ÍèÒ âÍà¤
1012
01:05:48,600 --> 01:05:50,170
ªÒÊÑ¡á¡éÇäËÁ?
1013
01:05:50,210 --> 01:05:53,240
äÁè ¢Íº¤Ø³
1014
01:06:05,090 --> 01:06:07,990
¤Ø³·ÑÇÃÔè§, ¼Á¨ºÍ¡¤ÇÒÁÅѺãËé¹Ð
1015
01:06:08,020 --> 01:06:09,790
¼Á¶¹Ñ´àÃ×èͧẺ¹Õé
1016
01:06:09,830 --> 01:06:12,160
¼ÁÁÒ¹Õèà¾×èͪèǤس
1017
01:06:14,460 --> 01:06:16,300
âÍé ªÑ´à¨¹´Õ
1018
01:06:22,940 --> 01:06:24,940
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÁѹÊÒÁÒö¤Ô´àͧä´éäËÁ?
1019
01:06:24,970 --> 01:06:28,280
âÍé, ¤Ø³ä´éÍèÒ¹º·¤ÇÒÁ¢Í§¼ÁáÅéÇàËÃÍ?
1020
01:06:28,310 --> 01:06:30,310
ÍÐä÷Õè·ÓãËé¤Ø³¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñé¹
1021
01:06:30,350 --> 01:06:33,080
´Õ ¡çà¾ÃÒÐÇèÒ¼Á¹Ñè§ÍÂÙèã¹Ê¶Ò¹ÕµÓÃǨ
1022
01:06:33,120 --> 01:06:36,320
áÅéÇÍé͹Ç͹ ¼ÙéµéͧËÒ˹ØèÁ
ãËéªèǨѺ¹éͧªÒ¼Á
1023
01:06:36,350 --> 01:06:40,290
áÅФس¡çà¾Ô觨жÒÁ¼ÁÇèÒ ¶éÒà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã
ÁѹÊÒÁÒö¤Ô´àͧä´éäËÁ
1024
01:06:41,620 --> 01:06:44,430
áÅéÇÁѹ¤Ô´àͧä´éäËÁËÅèÐ?
1025
01:06:44,460 --> 01:06:49,300
à»ç¹ä»ä´éäËÁ ·Õèà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã
ÊÒÁÒö¤Ô´ä´é ẺÁ¹ØÉÂì
1026
01:06:49,330 --> 01:06:51,270
¤¹ÊèǹÁÒ¡ºÍ¡ÇèÒäÁè
1027
01:06:51,300 --> 01:06:53,940
¤Ø³äÁèãªè¤¹ÊèǹÁÒ¡
1028
01:06:55,470 --> 01:06:59,240
»ÑËÒ¡ç¤×ͤس¡ÓÅѧ...
¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ»ÑÒÍè͹ÍÂÙè
1029
01:06:59,280 --> 01:07:01,210
¼Á¹èÐàËÃÍ?
1030
01:07:01,240 --> 01:07:02,980
á¹è¹Í¹·ÕèÇèÒà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã...
1031
01:07:03,010 --> 01:07:06,350
äÁèÍÒ¨¤Ô´àËÁ×͹Á¹ØÉÂìä´é
1032
01:07:06,380 --> 01:07:10,720
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÁѹᵡµèҧ仨ҡµÑǺؤ¤Å
1033
01:07:11,720 --> 01:07:14,160
´Ñ§¹Ñé¹ ¾Ç¡Áѹ¡ç¤Ô´µèÒ§¡Ñ¹ä»
1034
01:07:17,260 --> 01:07:20,700
¤Ó¶ÒÁ·Õè¹èÒʹ㨡ç¤×Í
à¾ÃÒÐÇèÒºÒ§ÊÔè§...
1035
01:07:20,730 --> 01:07:22,130
..¤Ô´µèÒ§Í͡仨ҡ¤Ø³..
1036
01:07:22,160 --> 01:07:25,340
äÁèä´éá»ÅÇèÒ Áѹ¤Ô´äÁèä´é
1037
01:07:26,770 --> 01:07:29,840
ãªèÍÂÙè ·ÕèàÃÒãËéÁ¹ØÉÂìÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§..
1038
01:07:29,870 --> 01:07:31,780
«Ö觡ѹáÅСѹ
1039
01:07:34,340 --> 01:07:36,950
¤Ø³ªÍºÊµÃÍàºÍÃÕè
¼Áà¡ÅÕ´Êà¡çµ¹éÓá¢ç§
1040
01:07:36,980 --> 01:07:43,650
¤Ø³.. ÃéͧäËéàÇÅÒ´Ù˹ѧàÈÃéÒ
¼Áá¾éà¡Êô͡äÁé
1041
01:07:43,690 --> 01:07:46,500
ÍÐää×Í»ÃÐà´ç¹¢Í§ÃʹÔÂÁ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹
1042
01:07:46,520 --> 01:07:48,760
¤ÇÒÁªÍº·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹
1043
01:07:48,790 --> 01:07:51,830
¶éÒäÁèãªèÇèÒÊÁͧ¢Í§àÃҷӧҹᵡµèÒ§¡Ñ¹
1044
01:07:51,860 --> 01:07:55,730
·ÓãËéàÃҤԴᵡµèÒ§¡Ñ¹?
1045
01:07:55,760 --> 01:07:57,430
áÅжéÒàÃÒ͸ԺÒ¶֧ÊÔè§Ë¹Öè§ä´é
1046
01:07:57,470 --> 01:08:01,500
áÅéÇ·ÓäÁàÃÒ¶Ö§¨Ð͸ԺÒÂ
ÊÔè§à´ÕÂǡѹ¡ÑºÊÁͧ·Õè
1047
01:08:01,540 --> 01:08:04,640
ÊÃéÒ§¨Ò¡·Í§á´§ ÅÇ´ áÅÐàËÅç¡äÁèä´é?
1048
01:08:04,670 --> 01:08:06,740
áÅйÑ蹤×Í..
1049
01:08:06,780 --> 01:08:08,850
àÍ¡ÊÒû֡ãË ·Õè¤Ø³à¢Õ¹?
1050
01:08:08,880 --> 01:08:10,180
ÁѹàÃÕ¡ÇèÒÍÐäùÐ?
1051
01:08:10,210 --> 01:08:13,550
"The Imitation Game"
à¡ÁàÅÕ¹Ẻ
1052
01:08:13,580 --> 01:08:15,950
âÍठáÅéÇÁѹà»ç¹Âѧä§?
1053
01:08:21,490 --> 01:08:22,730
ÍÂÒ¡¨ÐàÅè¹äËÁ?
1054
01:08:22,760 --> 01:08:24,630
àÅè¹àËÃÍ?
1055
01:08:24,660 --> 01:08:25,930
Áѹ¤×Íà¡Á
1056
01:08:25,960 --> 01:08:28,160
·´Êͺ¡ÒÃá¡áÂÐ
1057
01:08:28,200 --> 01:08:31,530
à¾×è͵ѴÊÔ¹ÇèÒ
ÊÔè§æ ¹Ñé¹à»ç¹...
1058
01:08:31,570 --> 01:08:33,740
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃËÃ×Íà»ç¹Á¹ØÉÂì
1059
01:08:33,770 --> 01:08:35,710
áÅéǼÁµéͧàÅè¹Âѧä§?
1060
01:08:35,740 --> 01:08:37,840
´Õ Áѹ¨ÐÁÕ¼ÙéµÑ´ÊÔ¹ áÅÐ ¼ÙéàÅè¹ áÅÐ..
1061
01:08:37,870 --> 01:08:40,240
¼ÙéµÑ´ÊÔ¹ ¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ..
1062
01:08:40,280 --> 01:08:42,610
áÅéǼÙéàÅ蹡çµÍº¤Ó¶ÒÁ «Ö觤ӵͺ¢Í§¼ÙéàÅè¹..
1063
01:08:42,650 --> 01:08:45,050
¨Ð¶Ù¡µÑ´ÊÔ¹ÇèÒ
à¢Ò¡ÓÅѧ¤ØÂÍÂÙè¡Ñºã¤Ã..
1064
01:08:45,080 --> 01:08:49,850
ÍÐä÷Õèà¢Ò¤ØÂÍÂÙè´éÇ áÅÐ..
1065
01:08:49,890 --> 01:08:53,090
˹éÒ·Õè·Ñé§ËÁ´¢Í§¤Ø³ã¹µÍ¹¹Õé¤×Í ¶ÒÁ¼Á
1066
01:08:58,090 --> 01:09:00,000
¤Ø³·ÓÍÐäÃÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁ?
1067
01:09:00,030 --> 01:09:02,500
¼Á·Ó§Ò¹ãËé¡ÑºÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ
1068
01:09:04,330 --> 01:09:06,900
¤Ø³·ÓÍÐäáѹá¹è㹪èǧÃÐËÇèҧʧ¤ÃÒÁ?
1069
01:09:10,870 --> 01:09:13,280
¤Ø³¡ÓÅѧ¿Ñ§¼ÁÍÂÙèäËÁ?
1070
01:09:31,830 --> 01:09:34,160
âÍéÂÂÂÂÂÂÂ
1071
01:09:40,940 --> 01:09:44,210
àÃÒÁÕàÇÅÅÒäÁè¶Ö§à´×͹¹Ö§áÅéÇ
1072
01:09:44,240 --> 01:09:46,240
áÅéÇÁѹ¨Ð..
1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,980
âÍé »ÑËÒ¡ç¤×Í ÁѹäÁèä´éÊÓ¤ÑÇèÒ
àÃҨоѲ¹ÒÁѹ á¤èä˹¡çµÒÁ
1074
01:09:49,010 --> 01:09:50,550
à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¹Õè ¡çäÁèà¤Â»ÃÐÁdz¼ÅÍÍ¡ÁÒ
1075
01:09:50,580 --> 01:09:53,580
159 ÅéÒ¹ ÅéÒ¹ ÅéÒ¹ ¢éͤÇÒÁ¹Õé·Ñ¹àÇÅÒËÃÍ¡
1076
01:09:53,620 --> 01:09:55,850
ÁѹäÁèÁÕËÇѧàŹÐ
1077
01:09:55,880 --> 01:09:58,250
Áѹ¡ÓÅѧ¤é¹ËÒÍÂÙè
Áѹá¤è
1078
01:09:58,290 --> 01:10:01,960
Áѹ¡çá¤èäÁèÃÙéÇèÒµéͧËÒÍÐäÃ
1079
01:10:01,990 --> 01:10:03,960
¶éÒàÃÒÃÙéÇèÒ¢éͤÇÒÁµéͧ¡ÒèÐÊ×èÍÍÐäÃ..
1080
01:10:03,990 --> 01:10:05,260
¶éÒàÃÒÃÙéÇèÒ¢éͤÇÒÁµéͧ¡ÒèÐÊ×èÍÍÐäÃ..
1081
01:10:05,290 --> 01:10:07,060
àÃÒ¡çäÁèµéͧ¶Í´ÃËÑÊ·Ñé§ËÁ´¹Õè
1082
01:10:12,370 --> 01:10:14,140
ã¤Ã¤×Íà¾×è͹ÍÅѹ?
1083
01:10:14,170 --> 01:10:17,340
ÎÔǨì à¤éÒà»ç¹¾Ç¡ªÍºàÅè¹ÁØ¢µÅ¡
1084
01:10:17,370 --> 01:10:19,210
Êà»ç¡©Ñ¹àÅÂ
1085
01:10:19,240 --> 01:10:21,540
§Ñé¹ ©Ñ¹¨Ð¾Òà¸Íä»á¹Ð¹ÓµÑÇ
äÁè
1086
01:10:21,580 --> 01:10:23,650
à¤éÒ¨Ðà¢éÒÁÒËÒàͧ
1087
01:10:23,680 --> 01:10:25,580
- ¤Ø³á¹è㨹Ð?
- á¹èÊÔ
1088
01:10:25,610 --> 01:10:27,180
©Ñ¹¨ÐÂÔéÁãËéà¢Ò 15 ¹Ò·Õ·ÕèáÅéÇ
1089
01:10:27,220 --> 01:10:28,620
áÅÐäÁèÁͧ¡ÅѺä»ÍÕ¡àÅÂ
1090
01:10:31,050 --> 01:10:32,460
⨹ÁҡѺã¤Ã¹èÐ?
1091
01:10:33,860 --> 01:10:36,390
àÎàŹ ·Ó§Ò¹¡Ñºà¸Í
1092
01:10:36,430 --> 01:10:37,930
à¸ÍÊǨÃÔ§æ
1093
01:10:37,960 --> 01:10:39,400
à¸ÍÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹à¤éÒä»ËÒ
1094
01:10:39,430 --> 01:10:42,060
ÍÐäùÐ?? ¹ÒÂÃÙéä´éä§ ??
1095
01:10:42,100 --> 01:10:44,070
à¸ÍÂÔéÁãËé©Ñ¹
¡è͹·Õè¨ÐËѹä»
1096
01:10:44,100 --> 01:10:46,300
áÅéÇà¸Í¡çäÁè Ëѹ¡ÅѺÁÒÍÕ¡àÅÂ
¹Ñº¨Ò¡¹Ñé¹
1097
01:10:51,440 --> 01:10:52,440
àÊÃ稩ѹÅÐ
1098
01:10:52,470 --> 01:10:55,110
·ÓäÁ¶Ö§à»ç¹áºº¹Õé¹Ð
µÍ¹·Õè©Ñ¹ÂѧâÊ´..
1099
01:10:55,140 --> 01:10:57,380
©Ñ¹à¨ÍÊÔ觷Õè⤵ùèÒàº×èÍ
áÅе͹¹Õé ©Ñ¹ËÁÑé¹áÅéÇ
1100
01:10:57,410 --> 01:10:59,380
©Ñ¹à¾Ô觾ºÇèÒ Áѹ⤵ÃʹءàÅÂ
1101
01:11:01,550 --> 01:11:03,490
ºÔ§â¡ à¸Íʹ©Ñ¹
1102
01:11:03,520 --> 01:11:05,420
ÍÅѹ á¹Ð¹ÓàÃÒÊÔ
1103
01:11:05,450 --> 01:11:07,590
ÍÐäùÐ? ·ÓäÁµéͧà»ç¹©Ñ¹ÅèÐ?
1104
01:11:09,220 --> 01:11:11,130
à¾ÃÒÐäÁèÁÕÍÐäà ¨ÐàËÁ×͹
§Ò¹ËÁÑ鹢ͧà¾×è͹..
1105
01:11:11,160 --> 01:11:13,060
·Õè·ÓãËé¼ÙéËÔ§ µéͧ¡ÒèзӺҧÊÔè§
¡Ñºà¾×è͹ÃÑ¡¢Í§¤ÙèËÁÑé¹ËÁÒÂ..
1106
01:11:13,100 --> 01:11:15,460
·Õèã¹ÀÒÂËÅѧ à¸Í¨ÐÃÙéÊÖ¡àÊÕÂ㨹èÐÊÔ
1107
01:11:15,500 --> 01:11:17,100
仡ѹ
1108
01:11:21,500 --> 01:11:24,770
¾¹Ñ¹ÇèÒÍÅѹ ·Ó§Ò¹¹Õé¾Ñ§á¹è
1109
01:11:24,810 --> 01:11:26,240
äÁèÃѺ¾¹Ñ¹
1110
01:11:26,280 --> 01:11:28,910
- ÍÅѹÁÕ·Äɮբͧà¢Ò
- à¢ÒÁÕàÂÍÐàÅÂÅèÐ
1111
01:11:28,940 --> 01:11:30,650
à¢Òàª×èÍÇèÒ ¡®ÃÐàºÕº·ÕèÇèÒ..
1112
01:11:30,680 --> 01:11:34,080
ªÒ¡ѺËÔ§ ·Õè·Ó§Ò¹à¤Õ§¤Ùè¡Ñ¹
¨Ð´Õ¡ÇèÒ..
1113
01:11:34,120 --> 01:11:36,150
à¾ÃÒФÇÒÁã¡ÅéªÔ´àªè¹¹Ñé¹
ÁÑ¡¨Ð¹Óä»ÊÙè ¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡
1114
01:11:36,190 --> 01:11:37,720
ÍÐäà à»ÅèÒ¹Õè ©Ñ¹äÁèä´é..
1115
01:11:37,750 --> 01:11:38,950
Âѧ䧡çµÒÁ
1116
01:11:38,990 --> 01:11:40,060
¼ÁäÁèàËç¹´éÇÂ
1117
01:11:40,090 --> 01:11:41,620
- §Ñé¹àËÃÍ
- ãªè
1118
01:11:41,660 --> 01:11:44,090
¼Á¤Ô´ÇèÒ ¶éÒãËé¼Á·Ó§Ò¹
ÍÂÙè¢éÒ§¼ÙéËÔ§ µÅÍ´·Ñé§Çѹ..
1119
01:11:44,130 --> 01:11:46,960
¼Á¤§»ÃзѺ㨠¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö
áÅФÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´¢Í§à¸Í..
1120
01:11:47,000 --> 01:11:49,570
â´ÂäÁèä´é¾Òà¸Í¢Öé¹àµÕ§´éÇÂ
1121
01:11:50,270 --> 01:11:51,530
¢Íâ·É¹Ð¤ÃѺ àÃÒà¤Â¾º¡Ñ¹
ÁÒ¡è͹ÃÖà»ÅèÒ
1122
01:11:51,570 --> 01:11:54,370
©Ñ¹¡ç¨ÓäÁèä´é
àÍÒà»ç¹ÇèÒ ÂѧäÁèà¤Â¡çáÅéǡѹ
1123
01:11:54,400 --> 01:11:56,170
àÎàŹ ʨêǵ ÎÔǨì ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì
1124
01:11:56,210 --> 01:11:57,940
¤Ø³àËç¹´éÇ¡Ѻ¼Á ËÃ×ÍÇèÒÍÅѹ¡Ñ¹ÅèÐ
1125
01:11:58,000 --> 01:11:59,640
¡çµéͧà»ç¹ÍÅѹ á¹èÍÂÙèáÅéÇ
1126
01:11:59,680 --> 01:12:02,750
¼Á¡çÃÙéÊÖ¡ÀÙÁÔ㨹РáµèäÁè¤Ô´ÇèÒ..
1127
01:12:02,780 --> 01:12:05,980
- àËÅÇäËÅ
- ©Ñ¹àͧ¡ç·Ó§Ò¹ ÃèÇÁ¡Ñº¼ÙéªÒÂ..
1128
01:12:06,010 --> 01:12:07,550
ÍÂÙè·Ø¡æ Çѹ áÅЪèÇÂäÁèä´é..
1129
01:12:07,580 --> 01:12:09,250
·Õè©Ñ¹à¡Ô´ÃÙéÊÖ¡ ¹Ö¡ÃÑ¡à¢Ò¢Öé¹ÁÒºéÒ§
1130
01:12:09,280 --> 01:12:11,250
¼ÙéªÒ¤¹¹Ñé¹ à»ç¹ã¤ÃÅèФÃѺ
¼Á¨Ðä´éä»àµÐ¡é¹à¢Ò˹èÍÂ
1131
01:12:11,290 --> 01:12:13,460
äÁèµéͧà»ç¹ËèǧËÃÍ¡¤Ð
Áѹà»ç¹àÃ×èͧ·Õè à»ç¹ä»äÁèä´é
1132
01:12:13,490 --> 01:12:16,160
àÃÒäÁèà¤Â¾º¡Ñ¹àÅÂ
à¢Òà»ç¹¤¹àÂÍÃÁѹ
1133
01:12:16,190 --> 01:12:19,400
µÍ¹¹Õé ¼ÁÂÔè§ÍÂÒ¡¨Ð¦èÒà¢Ò«ÐáÅéÇ
1134
01:12:19,430 --> 01:12:23,000
¤Ø³ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÂÑ§ä§ ·ÕèÇèÒ
¤Ø³·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñº ¤¹àÂÍÃÁѹ
1135
01:12:23,030 --> 01:12:24,870
¡ç àÃÒáµèÅФ¹
´Ñ¡¿Ñ§¢èÒÇÊÒÃ..
1136
01:12:24,900 --> 01:12:26,600
¨Ò¡ËÍÇÔ·ÂØ ¢Í§àÂÍÃÁѹ
1137
01:12:26,640 --> 01:12:28,140
àÃÒ¨Ö§àËÁ×͹à»ç¹¤ÙèËÙ
·ÕèÍÂÙè¡Ñ¹¤¹ÅТéÒ§..
1138
01:12:28,170 --> 01:12:29,770
·Õè¤ÍÂÊè§ ¢èÒÇÊÒÃÍÍ¡ä»
1139
01:12:29,810 --> 01:12:31,510
áµèÅÐẺ ÊÑÁ¼ÑÊä´é¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§..
1140
01:12:31,540 --> 01:12:33,740
´Ñ§¹Ñé¹ ¤Ø³¨Ö§µéͧÃÙé¨Ñ§ËÇÐ
¢Í§¤ÙèË٢ͧ¤Ø³
1141
01:12:33,780 --> 01:12:35,440
Áѹà»ç¹¤ÇÒÁʹԷʹÁ ·Õèá»Å¡ÍÍ¡ä»
1142
01:12:35,480 --> 01:12:37,780
©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹ ÃÙé¨Ñ¡à¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
1143
01:12:37,810 --> 01:12:39,180
¹èÒàÊÕ´Ò ·Õèà¢ÒÁÕΌàÊÕÂáÅéÇ..
1144
01:12:39,210 --> 01:12:41,520
áµè¹Ñè¹ÅèÐ ·Õè·ÓãËé©Ñ¹
äÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¤Ø³ ¤Ø³ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì
1145
01:12:41,550 --> 01:12:43,850
à¾ÃÒЩѹËŧÃÑ¡ ¡Ñºà¾×è͹ÃèÇÁ§Ò¹
Ẻ¹Ö§..
1146
01:12:43,890 --> 01:12:45,290
áÅÐàÃÒ ÂѧäÁèà¤Âä´é¾º¡Ñ¹àÅÂ
1147
01:12:45,320 --> 01:12:47,120
§Ñé¹ ¢ÍãËé¼Áä´éàÅÕé§à¤Ã×èͧ´×èÁ
¤Ø³ÍÕ¡ÊÑ¡á¡éǹÐ..
1148
01:12:47,160 --> 01:12:49,020
áÅéǼÁ¨ÐºÍ¡ÇèÒ ¤Ø³¤Ô´¼Ô´·ÕèµÃ§ä˹
1149
01:12:49,060 --> 01:12:50,660
àªÔ
1150
01:12:50,690 --> 01:12:52,290
àÂÕèÂÁÁÒ¡
1151
01:12:54,660 --> 01:12:56,400
¢Íº¤Ø³
1152
01:12:56,430 --> 01:13:00,600
ä¾é¹ì· ÁÕ«âÅÂÔ¹äËÁ
1153
01:13:03,370 --> 01:13:05,840
à¼×èͤس¨ÐÂѧäÁèÃÙé
¹Ñè¹ÅèÐ ¤×ͤÇÒÁà¨éÒªÙé
1154
01:13:05,870 --> 01:13:07,280
àÎàŹ
1155
01:13:07,310 --> 01:13:08,610
äÁèÁÕºØËÃÕè ¨ÃÔ§æ àËÃÍ
1156
01:13:08,640 --> 01:13:09,610
ÍÅѹ¤Ð..
1157
01:13:09,650 --> 01:13:10,910
ÇèÒ䧤èÐ ÍÅѹ?
1158
01:13:10,950 --> 01:13:12,350
·ÓäÁ¤Ø³¶Ö§¤Ô´ÇèÒ...
1159
01:13:12,380 --> 01:13:14,420
¤ÙèËÙèªÒÇàÂÍÃÁѹ¢Í§¤Ø³ ÁÕΌáÅéÇ
1160
01:13:14,450 --> 01:13:18,320
- Áѹ¡çá¤èÁØ¢ºéÒæ àͧ
- äÁè äÁè äÁè ºÍ¡¼ÁÁÒ
1161
01:13:19,150 --> 01:13:20,290
áµèÅТéͤÇÒÁ¢Í§à¢Ò
1162
01:13:20,320 --> 01:13:21,920
àÃÔèÁ´éÇ 5 µÑÇÍÑ¡ÉÃà´ÕÂǡѹËÁ´
1163
01:13:21,960 --> 01:13:23,690
C-I-L-L-Y
1164
01:13:23,730 --> 01:13:25,960
¶éÒãËé©Ñ¹à´Ò¹èÐ ©Ñ¹ÇèÒ Cilly ¹èÒ¨Ðà»ç¹
ª×èͤ¹ÃÑ¡¢Í§à¢Ò¹Ð
1165
01:13:25,990 --> 01:13:27,300
áµèÁѹà»ç¹ä»äÁèä´é
1166
01:13:27,330 --> 01:13:29,730
¾Ç¡àÂÃÁѹÊÑè§ãËéãªéÍÑ¡ÉÃÊØèÁ 5 µÑÇ
1167
01:13:29,770 --> 01:13:30,900
à¾×èÍàÃÔèÁµé¹·Ø¡æ ¢éͤÇÒÁ
1168
01:13:30,930 --> 01:13:32,330
á¨èÁàÅ ¾Ç¡â§è¹ÕèäÁèä´é·ÓµÒÁ
1169
01:13:32,370 --> 01:13:35,700
¤ÇÒÁÃÑ¡·ÓãËé¼ÙéªÒ ·ÓÍÐäÃá»Å¡æ
1170
01:13:35,740 --> 01:13:39,510
áÅÐ㹡óչÕé ¤ÇÒÁÃÑ¡à¾Ô觨зÓãËé
¾Ç¡àÂÃÁѹá¾éʧ¤ÃÒÁ¹Õé
1171
01:13:39,540 --> 01:13:40,840
âÍé
1172
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
ä»ÊÔ »ÕàµÍÃì
1173
01:13:43,750 --> 01:13:45,350
¢Íâ·É¹Ð
1174
01:13:46,920 --> 01:13:50,420
ÍÅѹ ÍÅѹ!
1175
01:13:50,450 --> 01:13:54,090
àÎé ¹Õé ÍÅѹ!
1176
01:13:54,120 --> 01:13:56,660
¼Áá¤èµéͧ¡Ò÷Õè¨Ð..
1177
01:13:58,860 --> 01:14:00,730
ÎÔǨì ÍàÅç¡«Ò¹à´ÍÃì
¨ÍËì¹ à¤¹¤ÃÍÊ
1178
01:14:00,760 --> 01:14:02,100
»ÕàµÍÃì ÎÔŵѹ
1179
01:14:02,130 --> 01:14:06,170
ÍÅѹ? à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
1180
01:14:07,800 --> 01:14:09,470
¨Ðà¡Ô´..
1181
01:14:09,510 --> 01:14:12,210
¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹...
¶éÒ ¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì
1182
01:14:12,240 --> 01:14:15,580
äÁèµéͧËÒ¢éÍÁÙÅ·Ñé§Ãкº
1183
01:14:15,610 --> 01:14:17,510
¨Ðà¡Ô´ÍÐäà ¶éÒà¢Òà¾Õ§áµèËÒ¼èÒ¹...
1184
01:14:17,550 --> 01:14:20,420
ºÒ§ÊÔ觷ÕèÊÃéÒ§¤Ó¾Ç¡¹Õé
·ÕèàÃÒÃÙéÇèÒ¨ÐÍÂÙè...
1185
01:14:20,450 --> 01:14:21,450
ã¹¢éͤÇÒÁ
1186
01:14:21,490 --> 01:14:24,050
·Ç¹¤ÓàËÅèÒ¹Ñé¹
à´Ò¤Ó¾Ç¡¹Ñé¹ä´é ãªèáÅéÇ!
1187
01:14:26,660 --> 01:14:28,090
´Ù¹Õè àªè¹Íѹ¹Õé
1188
01:14:28,120 --> 01:14:30,090
06:00¹. ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȢͧÇѹ¹ÕéÊ´ãÊ
1189
01:14:30,130 --> 01:14:32,130
ÁÕ½¹µ¡µÍ¹àÂç¹ äÎÅì ÎÔµàÅÍÃì
1190
01:14:34,000 --> 01:14:35,930
ãªèáÅéÇ ¹ÕèáËÅÐ
1191
01:14:35,960 --> 01:14:37,370
¶Ù¡µéͧàÅÂ
1192
01:14:37,400 --> 01:14:40,400
¾Ç¡àÂÍÃÁѹÊè§ÃÒ§ҹÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ
·Ø¡æ àªéҵ͹ 6 âÁ§
1193
01:14:40,440 --> 01:14:43,740
3 ¤Ó ·ÕèàÃÒÃÙé¡ç¤×Í...
1194
01:14:43,770 --> 01:14:47,040
¢éͤÇÒÁã¹·Ø¡æ 6 âÁ§àªéÒ..
"ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ" á¹è¹Í¹ áÅÐ...
1195
01:14:47,080 --> 01:14:49,010
äÎÅì ÎÔµàÅÍÃì
1196
01:14:49,040 --> 01:14:50,780
äÎÅì ÎÔµàÅÍÃì
1197
01:14:50,810 --> 01:14:53,720
¹Õè¤×Í¢éͤÇÒÁ¢Í§ 6 âÁ§àªéÒ ¢Í§Çѹ¹Õé
1198
01:14:59,960 --> 01:15:01,490
ÎÔǨì
1199
01:15:01,520 --> 01:15:03,390
ÅéÍ´éÒ¹«éÒÂ
µÑ駤èÒà»ç¹..
1200
01:15:03,430 --> 01:15:04,930
¼ÁÃÙéæ
"ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ" áÅÐ "ÎÔµàÅÍÃì"
1201
01:15:04,960 --> 01:15:07,630
»ÕàµÍÃì ¨ÍËì¹ àª×èÍÁµèÍ
µÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃàËÅèÒ¹Õé¹Ð
1202
01:15:07,660 --> 01:15:10,000
- ¼èÒ¹à¤Ã×èͧà¢éÒÃËÑʵÑÇËÅѧ
- àÃÒ¨Ðãªéà»ç¹Ç§¨ÃàËÃÍ
1203
01:15:10,030 --> 01:15:12,800
ãªè ⨹ ¢éͤÇÒÁÅèÒÊØ´ µÍ¹ 6 âÁ§àªéÒ
1204
01:15:12,830 --> 01:15:14,070
- L
- L
1205
01:15:15,470 --> 01:15:16,370
H
1206
01:15:16,410 --> 01:15:18,670
- H
- W
1207
01:15:18,710 --> 01:15:19,910
W
1208
01:15:19,940 --> 01:15:21,710
- A
- A
1209
01:15:21,740 --> 01:15:23,510
- Q
- Q
1210
01:15:25,050 --> 01:15:26,650
àÃÕºÃéÍÂ
1211
01:15:45,970 --> 01:15:48,540
àÍÒàÅÂ
àÍÒàÅ ¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì
1212
01:16:03,620 --> 01:16:05,390
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
1213
01:16:12,060 --> 01:16:13,760
à¡Ô´ÍÐäâÖé¹?
1214
01:16:15,060 --> 01:16:17,300
- ä´é¼ÅÁÑéÂ?
- ÍÅѹ?
1215
01:16:17,330 --> 01:16:19,600
ÍÅѹ! ÍÅѹ!
1216
01:16:21,900 --> 01:16:23,970
¢Í¢éͤÇÒÁãËÁè
1217
01:16:24,010 --> 01:16:26,380
´Ñ¡¨ÑºÅèÒÊØ´
1218
01:16:29,380 --> 01:16:31,980
¢Íº¤Ø³
1219
01:16:35,180 --> 01:16:37,090
O. T.
1220
01:16:37,120 --> 01:16:38,350
- ¾ÃéÍÁÁÑéÂ?
- ¾ÃéÍÁ
1221
01:16:38,390 --> 01:16:39,360
- M
- M
1222
01:16:39,390 --> 01:16:40,360
- Y
- Y
1223
01:16:40,390 --> 01:16:43,060
- M S
- M S
1224
01:16:43,090 --> 01:16:44,930
- A O
- A I
1225
01:16:44,960 --> 01:16:45,930
- C
- C
1226
01:16:45,960 --> 01:16:46,930
- T...
- T...
1227
01:16:46,960 --> 01:16:47,930
- R
- R
1228
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
- I
- I
1229
01:16:49,030 --> 01:16:51,330
- S O
- S O
1230
01:16:51,370 --> 01:16:52,430
- A
- A
1231
01:16:52,470 --> 01:16:55,440
- Y R I
- Y R
1232
01:16:55,470 --> 01:16:58,510
I
1233
01:17:01,640 --> 01:17:03,550
"KMS ¨Ò¡ÑÇÃì ÍÂÙè·Õè¨Ø´..
1234
01:17:03,580 --> 01:17:06,380
µÃ§ä»·Õè 53 ͧÈÒ 24 ¹Ò·Õ à˹×Í..
1235
01:17:06,420 --> 01:17:10,920
.. áÅÐÍÂÙ躹¨Ø´·Õè 1
ͧÈÒ µÐÇѹµ¡
1236
01:17:10,950 --> 01:17:13,960
äÎ ÎÔµàÅÍÃì
1237
01:17:16,730 --> 01:17:20,060
¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ¹Ñè¹à»ç¹ÀÒÉÒàÂÍÃÁѹ
¤Óà´ÕÂÇ·ÕèàÃÒ ¨Óà»ç¹µéͧÃÙé..
1238
01:17:20,100 --> 01:17:22,700
à¾×èͨÐãªé¶Í´ÃËÑÊ ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1239
01:17:29,770 --> 01:17:31,940
ãªè
1240
01:18:14,350 --> 01:18:15,620
âÍé!
1241
01:18:24,090 --> 01:18:25,790
- M
- M
1242
01:18:26,560 --> 01:18:27,530
- A
- A
1243
01:18:27,560 --> 01:18:29,030
- Y
- Y
1244
01:18:29,060 --> 01:18:30,300
- I
- I
1245
01:18:30,330 --> 01:18:31,800
- T
- T
1246
01:18:31,830 --> 01:18:33,300
- R
- R
1247
01:18:33,340 --> 01:18:35,000
- O
- O T
1248
01:18:35,040 --> 01:18:37,370
- T A
- A
1249
01:18:37,410 --> 01:18:38,440
- H
- H
1250
01:18:38,470 --> 01:18:42,080
- Q
- Q
1251
01:18:42,110 --> 01:18:45,450
- U
- U
1252
01:18:45,480 --> 01:18:49,490
- R
- R
1253
01:18:51,390 --> 01:18:53,720
¾ÃÐà¨éÒ ¤Ø³·Óä´éáÅéÇ
1254
01:18:53,760 --> 01:18:57,790
¤Ø³à¾Ôè§àÍÒª¹Ð¹Ò«Õ
´éÇ»ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢Çé
1255
01:18:57,830 --> 01:18:59,600
ÁÕ 5 ¤¹º¹âÅ¡·ÕèÃÙé
1256
01:18:59,630 --> 01:19:01,130
µÓá˹觢ͧàÃ×Í·Ø¡ÅÓã¹ á͵áŹµÔ¡
1257
01:19:01,160 --> 01:19:03,000
·Ñé§ËÁ´ÍÂÙèã¹Ëéͧ¹Õé
1258
01:19:03,030 --> 01:19:04,370
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
1259
01:19:04,400 --> 01:19:05,900
- âÍé ©Ñ¹äÁè¤Ô´ÇèÒ
- à¤éÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
1260
01:19:05,930 --> 01:19:07,370
- ¹Ñè¹ÊÔ觷Õè¾Ç¡àÃҷӵ͹¹Õé
- äÁè
1261
01:19:07,400 --> 01:19:08,870
¾Ç¡à¤éÒ¡ÓÅѧ¨Ðâ¨ÁµÕ
1262
01:19:08,900 --> 01:19:10,770
·Õè¤èÒÂ;¾
1263
01:19:10,810 --> 01:19:11,870
·Õè¹Õèá¹è
1264
01:19:11,910 --> 01:19:14,910
¾ÃÐà¨éÒ ¤Ø³¶Ù¡
1265
01:19:14,940 --> 01:19:15,880
¾ÅàÃ×͹
1266
01:19:15,910 --> 01:19:17,710
àÃÒÊÒÁÒöªèǪÕÇÔµä´éà»ç¹ÃéÍÂæ ¤¹
1267
01:19:17,750 --> 01:19:20,010
- ©Ñ¹¨Ðâ·Ãä»·ÕèÍÍ¿¿Ô«à´¹Ôʵѹ
- à¾×èÍãËéà¤éÒàµ×͹¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ
1268
01:19:20,050 --> 01:19:21,850
- ¹Ò¤ԴàËÃÍÇèÒ ÁÕàÇÅÒ¾Í
- ·Õè¨ÐªèǾǡà¤éÒ
1269
01:19:21,880 --> 01:19:23,250
¶Ö§ÍÂèÒ§¹Ñ鹡ç¤Çà ËÒ¡¾Ç¡àÃÒ·Óä´é
1270
01:19:23,290 --> 01:19:25,650
- ÍÍ¿¿Ô«¼Ùé¡ÒÃà´¹Ôʵѹ¤ÃѺ
- ä´éâ»Ã´ ¹ÕèàÃ×èͧ´èǹÁÒ¡
1271
01:19:25,690 --> 01:19:26,460
äÁè
1272
01:19:26,490 --> 01:19:28,120
¤Ø³à»ç¹ºéÒÍÐäÃ
1273
01:19:28,160 --> 01:19:29,860
¤Ø³ËéÒÁâ·Ã仺͡ഹÔʵѹ
1274
01:19:29,890 --> 01:19:31,960
¤Ø³ºÍ¡à¤éÒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃâ¨ÁµÕäÁèä´é
1275
01:19:31,990 --> 01:19:33,830
- ¤Ø³¾Ù´ÍÐäÃ
- ¾Ç¡àÃÒÁÕ....
1276
01:19:33,860 --> 01:19:35,530
˹èÇÂ
1277
01:19:35,560 --> 01:19:37,470
»ÅèÍÂãËéàÃ×ÍÍÙ ¨Á¢ºÇ¹àÃ×Í«Ð
1278
01:19:37,500 --> 01:19:39,230
¿Ñ§¹Ð ¹Õèà»ç¹Çѹ·ÕèÂÔè§ãËè..
ºÒ§·Õ ¤Ø³..
1279
01:19:39,270 --> 01:19:42,740
- àÃÒäÁèÁÕàÇÅÒáÅéÇ...
- äÁè!
1280
01:19:42,770 --> 01:19:44,540
ÎÔǨì! ÎÔǨì! ¾Íä´éáÅéÇ
1281
01:19:44,570 --> 01:19:46,180
- ¾Íä´éáÅéÇ!
- ÎÔǨì ËÂØ´!
1282
01:19:46,210 --> 01:19:47,910
⨹ ¡ÒÃâ¨ÁµÕ¡ÓÅѧ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
1283
01:19:49,080 --> 01:19:50,950
âÍà¤, äÁè, ¼ÁäÁèà»ç¹äÃ, ¼ÁäÁèà»ç¹äÃ
1284
01:19:50,980 --> 01:19:53,420
¼ÁäÁèà»ç¹äÃ
1285
01:19:53,450 --> 01:19:57,420
¹ÒÂÃÙéäËÁ·ÓäÁ¼Ù餹ªÍºãªé¤ÇÒÁÃعáç ÎÔǨì?
1286
01:19:57,450 --> 01:20:00,090
Áѹ·ÓãËéÃÙéÊÖ¡´Õä§
1287
01:20:00,120 --> 01:20:03,860
ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒäÁèÊÒÁÒö·Óã¹ÊÔ觷ÕèÃÙéÊÖ¡´Õä´é
1288
01:20:03,890 --> 01:20:05,930
¾Ç¡àÃÒ·ÓÍÐä÷ÕèÁÕà˵ؼÅ
1289
01:20:05,960 --> 01:20:07,630
à˵ؼÅÍÐäÃ?
1290
01:20:07,660 --> 01:20:09,030
àÇÅÒ·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´ ¤×ÍàÇÅÒâ¡Ë¡ã¤ÃºÒ§¤¹
1291
01:20:09,060 --> 01:20:11,300
àÇÅÒà¤éÒ¡ÓÅѧ¤Ò´ËÇѧ
1292
01:20:11,330 --> 01:20:12,940
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
1293
01:20:12,970 --> 01:20:14,340
ÍÐäÃ?
1294
01:20:14,370 --> 01:20:17,410
- ËÒ¡ã¤Ã¡çµÒÁ·ÕèÃͤÓâË¡
- ¤Ø³äÁè¤Ç÷Ó
1295
01:20:19,140 --> 01:20:20,840
µÒÂÅÐ ÍÅѹ¾Ù´¶Ù¡
1296
01:20:20,880 --> 01:20:22,580
ÍÐäÃ?
1297
01:20:22,610 --> 01:20:27,180
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ ¨Ð¤Ô´Âѧä§
¶éÒàÃÒ·ÓÅÒ àÃ×ͧ͢¾Ç¡Áѹ
1298
01:20:27,220 --> 01:20:28,950
¡çäÁèÍÐäà ¾Ç¡Áѹ¡çµÒÂä§
1299
01:20:28,980 --> 01:20:30,350
äÁè
1300
01:20:30,390 --> 01:20:32,320
äÁè à¢ÒÍÒ¨¨Ð¾Ù´¶Ù¡
1301
01:20:32,350 --> 01:20:36,290
¶éҡͧàÃ×ͧ͢àÃÒ
à»ÅÕè¹·ÔÈ·Ò§¡ÃзѹËѹ..
1302
01:20:36,320 --> 01:20:38,290
¡Í§ºÔ¹·Ôé§ÃÐàºÔ´¢Í§àÃÒ..
1303
01:20:38,330 --> 01:20:42,300
µÃ§´Ôè§ä»Âѧ µÓá˹觢ͧàÃ×ÍÍÙ
1304
01:20:42,330 --> 01:20:46,500
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ¨Ð¤Ô´Âѧä§
1305
01:20:47,170 --> 01:20:51,340
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ¨ÐÃÙéÇèÒ
àÃҶʹÃËÑÊà¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒä´éáÅéÇ
1306
01:20:51,370 --> 01:20:55,680
¾Ç¡Áѹ¨Ð»Ô´ÇÔ·ÂØÊ×èÍÊÒÃÀÒÂ㹡ÅÒ§Çѹ
1307
01:20:55,710 --> 01:20:57,450
áÅéǾǡÁѹ¡ç¨Ðà»ÅÕè¹
ÃٻẺÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1308
01:20:57,480 --> 01:21:00,550
- ÀÒÂã¹ 1 ÊÑ»´ÒËì
- ãªè
1309
01:21:00,580 --> 01:21:02,520
2 »Õ ·Õè·Ó§Ò¹¡Ñ¹ÁÒ
1310
01:21:02,550 --> 01:21:05,050
·Ø¡ÊÔ觷ءÍÂèÒ§ ·ÕèàÃÒ·ÓÊÓàÃç¨
ÁÒ¨¹¶Ö§µÍ¹¹Õé
1311
01:21:05,090 --> 01:21:06,960
..¨ÐäÁèàËÅ×ÍÍÐäÃàÅÂ
1312
01:21:06,990 --> 01:21:09,490
ÁÕ¾ÅàÃ×͹ 500 ÍÂÙèã¹¢ºÇ¹¹Õé
1313
01:21:09,520 --> 01:21:10,930
¼ÙéËÔ§..
1314
01:21:10,960 --> 01:21:13,500
..à´ç¡
1315
01:21:13,530 --> 01:21:15,700
¾Ç¡àÃÒ¡ÓÅѧ¨Ð»ÅèÍ ãËé¾Ç¡à¢ÒµÒÂ
1316
01:21:15,730 --> 01:21:19,270
§Ò¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ äÁèãªè¡ÒêèǤ¹ã¹¢ºÇ¹
à¾Õ§á¤è¤¹à´ÕÂÇ..
1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,970
Áѹ¤×Í ¡Òê¹Ðʧ¤ÃÒÁ
1318
01:21:21,000 --> 01:21:23,740
§Ò¹¢Í§àÃÒ ¤×ͶʹÃËÑÊÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1319
01:21:23,770 --> 01:21:25,770
àÃÒ·ÓÊèǹ¹Ñé¹ÊÓàÃç¨áÅéÇ
1320
01:21:25,810 --> 01:21:28,240
áÅе͹¹Õé¡ç¶Ö§Êèǹ·ÕèÂÒ¡·ÕèÊØ´
1321
01:21:29,240 --> 01:21:32,010
- à¡çºà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ
- ¤ÒÃìäÅÅì
1322
01:21:32,050 --> 01:21:34,580
ÁÕÍÐäÃ?
1323
01:21:34,620 --> 01:21:36,820
¢ºÇ¹·Õè¤Ø³¾Ù´¶Ö§ ÁѹàÍèÍ..
1324
01:21:36,850 --> 01:21:40,260
àÃ×ÍúËÅǧ¤ÒÃìäÅÅì
à»ç¹Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹
1325
01:21:41,560 --> 01:21:44,160
àÃÒäÁèµéͧ·ÓàËÁ×͹àÃÒ
ÃÙé·Ø¡ÍÂèÒ§
1326
01:21:44,190 --> 01:21:46,130
¡ç´Õ àÃÒ¨ÐäÁè·Ó
1327
01:21:46,160 --> 01:21:47,730
¢Íá¤èÅÓ¹Õé
1328
01:21:47,760 --> 01:21:50,700
»ÕàµÍÃì ÁÕÍÐäÃÃÖ»èÒÇ?
1329
01:21:50,730 --> 01:21:53,400
¾ÕèªÒ¢ͧ©Ñ¹
1330
01:21:53,440 --> 01:21:56,040
à¤éÒÍÂÙ躹¤ÒäŹÊì
1331
01:21:57,470 --> 01:22:00,310
¹Ò¸§ (·ËÒ÷ÕèÁÕ˹éÒ·Õè¶×͸§º¹àÃ×Í)
1332
01:22:02,310 --> 01:22:05,510
¼Á..
1333
01:22:05,550 --> 01:22:08,080
¼ÁàÊÕÂ㨴éǨÃÔ§æ
1334
01:22:09,920 --> 01:22:12,790
¤Ø³¤Ô´ÇèҤسà»ç¹ã¤Ã
1335
01:22:12,820 --> 01:22:15,120
¹Õè..¹Õè¤×;ÕèªÒ¢ͧ¼Á
1336
01:22:17,290 --> 01:22:18,990
à¤éÒ¤×;ÕèªÒ¢ͧ©Ñ¹
ãªè áÅéǤسÁÕàÇÅÒ
1337
01:22:19,030 --> 01:22:20,660
µÑé§ËÅÒÂ¹Ò·Õ ·Õè¨Ðâ·Ãä»
à¾×èÍãËéà¤éÒÃÍ´
1338
01:22:20,700 --> 01:22:22,700
àÃÒ·ÓäÁèä´é
1339
01:22:24,900 --> 01:22:27,600
à¢Ò¾Ù´¶Ù¡
1340
01:22:27,640 --> 01:22:29,870
ÍÅѹ
1341
01:22:29,900 --> 01:22:33,210
⨹
1342
01:22:33,240 --> 01:22:34,910
ÎÔǨì
1343
01:22:34,940 --> 01:22:37,250
¨ÍËì¹
1344
01:22:37,280 --> 01:22:39,750
ä´éâ»Ã´, ¼Á...
1345
01:22:39,780 --> 01:22:41,520
¾Ç¡àÂÍÃÁѹ¨ÐäÁèʧÊÑÂ..
1346
01:22:41,550 --> 01:22:43,320
..á¤èà¾ÃÒÐàÃÒËÂØ´¡ÒÃâ¨ÁµÕ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
1347
01:22:43,350 --> 01:22:45,750
¨ÐäÁèÁÕã¤ÃÃÙé
1348
01:22:45,790 --> 01:22:50,290
¼ÁÍÂÒ¡¢Í¤Ø³..ã¹°Ò¹Ðà¾×è͹
1349
01:22:50,330 --> 01:22:52,560
ä´éâ»Ã´
1350
01:22:54,760 --> 01:22:56,730
¼ÁàÊÕÂ㨴éǨÃÔ§æ
1351
01:22:56,770 --> 01:22:59,870
¤Ø³äÁèãªè¾ÃÐà¨éÒ ÍÅѹ
¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôì¨ÐÁҵѴÊÔ¹..
1352
01:22:59,900 --> 01:23:02,170
..ÇèÒã¤Ã¨ÐÃÍ´ áÅÐã¤Ã¨ÐµÒÂ
1353
01:23:02,200 --> 01:23:04,810
ãªè àÃÒ·Óä´é
1354
01:23:06,640 --> 01:23:08,510
·ÓäÁ?
1355
01:23:08,540 --> 01:23:11,880
à¾ÃÒÐäÁèÁÕã¤ÃÊÒÁÒö·Óä´é
1356
01:23:58,430 --> 01:24:00,360
·ÓäÁ¤Ø³ÁÒ¶ÒÁ¼ÁàÃ×èͧ¹Õé???
1357
01:24:00,400 --> 01:24:04,530
àÃÒÍÂÒ¡¨ÐãËé¤Ø³ ªèÇÂà¡çºàÃ×èͧ¹Õé
ãËéà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ¨Ò¡...
1358
01:24:04,570 --> 01:24:08,270
¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ, ¡Í§·Ñ¾ , RAF
1359
01:24:08,300 --> 01:24:11,840
äÁèÁÕã¤Ã¤ÇÃÃÙéÇèÒ
¾Ç¡àÃÒ·ÓÅÒÂÍÔ¹Ô¡ÁèÒä´éáÅéÇ
1360
01:24:11,870 --> 01:24:13,840
äÁèàÇé¹áÁéáµè à´¹Ôʵѹ
1361
01:24:13,880 --> 01:24:16,710
ã¤Ã·ÕèÍÂÙèã¹¢ºÇ¹¡Òà µéͧ¶Ù¡äÅèÍÍ¡
1362
01:24:16,740 --> 01:24:18,410
¤Ø³¾ÍªèÇÂä´éãªèäËÁ
1363
01:24:18,450 --> 01:24:21,480
ÃÐËÇèÒ§·ÕèàÃÒ ¾Ñ²¹ÒÃкº
à¾×èͪèÇÂãËé¤Ø³¾Ô¨ÒóÒÇèÒ..
1364
01:24:21,520 --> 01:24:23,020
ÇèҨеéͧãªé ¡ÒâèÒÇ¡Ãͧ¢¹Ò´ä˹
1365
01:24:23,050 --> 01:24:25,790
à¾×èÍ·ÓãËé ¡ÒÃâ¨ÁµÕÊÔé¹ÊØ´..
1366
01:24:25,820 --> 01:24:29,520
à¾×èͨСéÒǼèÒ¹ ¡ÒÃÇԨѢéÍÁÙÅ
·Ò§Ê¶ÔµÔ
1367
01:24:29,560 --> 01:24:31,090
¡ÒÃŧÁ×Íâ¨ÁµÕ ·Õè¹éÍ·ÕèÊØ´..
1368
01:24:31,130 --> 01:24:33,830
·Õè¨ÐÊÒÁÒö·ÓãËéàÃÒ ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ¹Õéä´é..
1369
01:24:33,860 --> 01:24:36,500
áµèàÃÒ¨ÐŧÁ×Í¡è͹
ãËéä´éÁÒ¡·ÕèÊØ´ ä´éà·èÒã´..
1370
01:24:36,530 --> 01:24:38,930
¡è͹·ÕèàÂÍÃÁѹ ¨Ð¨Ñº¾ÔÃظàÃÒä´é
1371
01:24:38,970 --> 01:24:43,070
áÅФس¨Ðàª×èÍàÃ×èͧ·Ñé§ËÁ´¹Õè
à¾Õ§à¾ÃÒТéÍÁÙÅÊ¶ÔµÔ à·èÒ¹Ñé¹àͧÃÖ
1372
01:24:43,100 --> 01:24:45,810
- à¾Õ§¡Òäӹǹ
- ¶Ù¡áÅéÇ
1373
01:24:45,840 --> 01:24:47,910
áÅÐ˹èÇ àÍçÁäÍ-6 ¡ç¨Ðáµè§àÃ×èͧâ¡Ë¡..
1374
01:24:47,940 --> 01:24:49,380
·ÕèàÃÒ¨Ðãªé ºÍ¡ãË餹Í×è¹æ ä´éÃѺÃÙé
1375
01:24:49,410 --> 01:24:52,250
¤Ø³¨ÐµéͧÁÕáËÅ觢èÒÇ
·Õè¹èÒàª×èͶ×ÍÍ×è¹æ..
1376
01:24:52,280 --> 01:24:54,700
ÊÓËÃѺ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒà ·Õè¤Ø³¨Ðãªé
1377
01:24:54,710 --> 01:24:57,690
àÃ×èͧ·ÕèäÁè¨ÃÔ§ à¾×èÍ·ÕèàÃÒ¨ÐÊÒÁÒö
͸ԺÒÂä´é ÇèÒàÃÒä´é¢éÍÁÙÅÁÒÍÂèÒ§äÃ..
1378
01:24:57,720 --> 01:24:59,350
«Ö觵éͧäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº
ÍÕ¹Ô¡ÁèÒàÅÂ
1379
01:24:59,390 --> 01:25:02,820
áÅФسªèÇ»ÅèÍ¢èÒÇÅ×Í
件֧¾Ç¡àÂÍÃÁѹ
1380
01:25:02,860 --> 01:25:05,160
àÃÔèÁ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾½èÒÂàÃÒ
1381
01:25:09,960 --> 01:25:12,170
¡ÒÃÊÃéÒ§àÃ×èͧâ¡Ë¡..
1382
01:25:12,200 --> 01:25:15,100
ã¹ÃдѺÊÙ§ÊØ´ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ
1383
01:25:22,710 --> 01:25:25,910
´ÙàËÁ×͹¨Ðà»ç¹§Ò¹ ·Õè¼Á¶¹Ñ´
1384
01:25:28,720 --> 01:25:31,420
ÍÅѹ ¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ÍÂèÒ§¹ÕéàÅÂ..
1385
01:25:31,450 --> 01:25:36,520
áµè¤Ø³¤×ͤ¹·Õè ¼ÁËÇѧàÊÁÍ
ÇèҨеéͧÁÕ ¤¹áºº¹Õé
1386
01:25:48,940 --> 01:25:52,410
¾Ç¡à¢ÒàÃÕ¡ª×èÍ»¯ÔºÑµÔ¡ÒùÕé
ÇèÒ "ÍÑŵÃéÒ"
1387
01:25:52,440 --> 01:25:55,410
Áѹ¡ÅÒÂà»ç¹ ˹èǧҹ·ÕèãËèÊØ´
㹧ҹ¢èÒÇ¡Ãͧ ¢Í§¡Í§·Ñ¾..
1388
01:25:55,440 --> 01:25:59,010
ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃì¢Í§âÅ¡·Õà´ÕÂÇ
1389
01:26:05,520 --> 01:26:09,820
ÃÒǡѺÇèÒ àÃÒÊÒÁÒö´Ñ¡¿Ñ§â·ÃÈѾ·ì
¢Í§ÎÔÁàÅÍÃìä´é·Õà´ÕÂÇ
1390
01:26:09,860 --> 01:26:12,090
I-E-O.
1391
01:26:13,430 --> 01:26:16,030
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÅѺ
¡ÅÒÂà»ç¹»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤Ñ ·Õèµéͧ¾Ô¨ÒóÒ..
1392
01:26:16,060 --> 01:26:20,100
áÅдéÇÂà˵ؼźҧÍÂèÒ§
¾Ç¡à¢ÒÅéǹäÇé㨠㹵ÑǼÁ
1393
01:26:20,940 --> 01:26:23,610
»ÕàµÍÃì.. ¹Õè¤Ø³ÁÕ..
1394
01:26:23,640 --> 01:26:25,940
àÍ¡ÊÒà 630..
1395
01:27:04,050 --> 01:27:05,980
Áѹ¤×͵ÑÇàÅ¢¢Í§ºÕÅÍì..
1396
01:27:06,010 --> 01:27:07,580
à¢éÒÃËÑʡѺÇÅըҡ˹ѧÊ×Í ËÃ×Í..
1397
01:27:07,620 --> 01:27:10,120
"¶ÒÁ áÅÐÁѹ¨Ð¶Ù¡ÁͺãËé¤Ø³..
1398
01:27:10,150 --> 01:27:12,590
¤é¹ËÒ áÅФس¨Ð¾º"
áÁ·¸ÔÇ 7:7
1399
01:27:12,620 --> 01:27:14,790
¹Ñ蹤×Í¡Øá¨
1400
01:27:14,820 --> 01:27:17,890
»ÕàµÍÃì¹èÒ¨Ðâ¼ÅèÁÒä´éáÅéǹÐ
1401
01:27:25,400 --> 01:27:27,470
á¨ê¤
1402
01:27:27,500 --> 01:27:31,610
¢ÍàÇÅÒãËé¼Á ¤Ø¡ѺÍÅѹ
ÊÑ¡à´ÕëÂÇä´éäËÁ
1403
01:27:41,620 --> 01:27:44,990
â«àÇÕµ¡ÑºàÃÒ ÍÂÙè½èÒÂà´ÕÂǡѹ
1404
01:27:45,020 --> 01:27:48,060
ÊÔ觷Õè¼Á·Ó ¨ÐªèÇÂÍѧ¡ÄÉ
1405
01:27:48,090 --> 01:27:50,930
©Ñ¹µéͧºÍ¡ à´¹¹Ôʵѹ
1406
01:27:50,960 --> 01:27:54,060
¹Ò·ӧÑé¹ äÁèä´éËÃÍ¡
1407
01:27:54,100 --> 01:27:59,100
à¾ÃÒжéҤس¢×¹ºÍ¡ ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§©Ñ¹
©Ñ¹¡ç¨Ðà¼ÂãËéà¢ÒÃÙé ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§¹ÒÂàªè¹¡Ñ¹
1408
01:28:00,300 --> 01:28:03,970
ÃÙéäËÁÇèҾǡà¢Ò ¨Ð·ÓÂѧ䧡Ѻ¾Ç¡à¡Âì
1409
01:28:04,010 --> 01:28:06,010
¹ÒÂäÁèÁÕ·Ò§ ä´é·Ó§Ò¹ÍÕ¡µèÍä»..
1410
01:28:06,040 --> 01:28:08,080
äÁèÁÕÇѹ¨Ðä´éÊ͹
1411
01:28:08,110 --> 01:28:10,080
Êèǹà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ÍѹÁÕ¤èҢͧ¹ÒÂ..
1412
01:28:10,110 --> 01:28:13,050
©Ñ¹¡çÂѧʧÊÑÂÇèÒ ¹Ò¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ
ä´éàËç¹ÁѹÍÕ¡ËÃ×ÍäÁè
1413
01:28:28,500 --> 01:28:30,600
ÎÑÅâËÅ ¢Í¼Á..
1414
01:28:30,630 --> 01:28:33,030
¾Ù´¡ÑºÊµêÇÃì· àÁ¹ä«Êì ˹èͤÃѺ
à»ç¹àÃ×èͧ´èǹ
1415
01:28:33,070 --> 01:28:35,540
ÃÍà´ÕëÂǹФÐ
1416
01:28:38,510 --> 01:28:40,610
ËÇÑ´´Õ ¹ÕèàÁ¹ä«Êì¾Ù´
1417
01:28:42,840 --> 01:28:45,980
¤Óá¹Ð¹Ó 㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÅѺ
1418
01:28:48,450 --> 01:28:52,850
Áѹ¨Ð§èÒ¢Öé¹ÁÒ¡ ¶éҤسäÁèÃÙé
àÊÕµÑé§áµèáá
1419
01:28:52,890 --> 01:28:57,160
ÇèҾǡà¢Ò áͺà»Ô´¨´ËÁÒ¤سÍèÒ¹äËÁ
áͺ¿Ñ§â·ÃÈѾ·ì¤Ø³ÃÖà»ÅèÒ
1420
01:28:58,160 --> 01:29:01,060
¤ÍÂÊС´ÃÍ µÔ´µÒÁ¤Ø³äËÁ
1421
01:29:01,100 --> 01:29:03,900
ÃÙéäËÁ.. ¼Á
1422
01:29:03,930 --> 01:29:06,000
äÁèà¤ÂÃÙé ÁÒ¡è͹àÅÂ
1423
01:29:06,030 --> 01:29:08,340
⨹?
1424
01:29:11,540 --> 01:29:12,970
⨹?
1425
01:29:13,010 --> 01:29:15,180
ÇèÒä§..
1426
01:29:18,480 --> 01:29:20,180
⨹ÍÂÙèä˹
1427
01:29:20,210 --> 01:29:22,620
¤Ø¡·ËÒÃ
1428
01:29:24,090 --> 01:29:25,750
¤Ø³·ÓÍÐäÃ?
1429
01:29:25,790 --> 01:29:28,790
¶Í´ÃËÑÊ ¨Ò¡à¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
¼Á¾º¢Í§¾Ç¡¹Õéà»ç¹»Ö¡..
1430
01:29:28,820 --> 01:29:32,560
- .. ã¹âµêТéÒ§àµÕ§
- äÁè äÁè ¼ÁàÍÒÁѹãËéà¸Íàͧ
1431
01:29:32,590 --> 01:29:36,260
àÁ×èͻաÇèÒ µÍ¹·Õè¼Á¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´¶Ö§
¤ÇÒÁàª×èÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§...
1432
01:29:36,300 --> 01:29:37,370
¼ÁÁÑè¹ã¨ÇèÒà»ç¹¤Ø³
1433
01:29:37,400 --> 01:29:39,430
à´¹¹Ôʵѹ ¡ÓÅѧµÒÁËÒ
ÊÒÂÅѺ¢Í§â«àÇÕµ
1434
01:29:39,470 --> 01:29:42,370
à¢Ò¡ÓÅѧ¤é¹ËÒ ¢éҧ㹠¡ÃзèÍÁ 8
1435
01:29:43,100 --> 01:29:44,810
¼ÁÃÙéÇèÒã¤Ãà»ç¹ÊÒÂÅѺ
1436
01:29:46,140 --> 01:29:49,180
äÁèãªè⨹
1437
01:29:49,210 --> 01:29:51,710
Áѹ¤×Í à¤Ã¹¤ÃÍÊ
1438
01:29:51,750 --> 01:29:56,050
¼Á¾º¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ áººµÑÇàÅ¢¢Í§ºÕÅÍì
ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍäºàºÔéÅ
1439
01:29:56,080 --> 01:29:59,090
¾ÃÐà¨éÒ ¼Á¤Ô´ÇèҤسà»ç¹ÊÒÂÅѺ«ÐÍÕ¡
1440
01:29:59,120 --> 01:30:02,190
¤Ø³·èÒ·Ò§ à¡è§¡ÇèÒà¢ÒÁÒ¡àÅÂ
1441
01:30:02,220 --> 01:30:05,060
¤Ø³ÃÙéÇèÒà»ç¹à¢Ò?
1442
01:30:05,090 --> 01:30:07,130
á¹è¹Í¹ ¼ÁÃÙé
1443
01:30:07,160 --> 01:30:09,360
ÃÙéµÑé§áµè¡è͹·Õèà¢Ò
¨ÐÁÒ·ÕèàºÅç·ªàÅÂìàÊÕÂÍÕ¡
1444
01:30:09,400 --> 01:30:12,130
¤Ø³¤Ô´ÇèÒ·ÓäÁ¼Á ¶Ö§ãËéà¢Ò
ÁÒÍÂÙè·Õè¹ÕèÅèÐ
1445
01:30:12,170 --> 01:30:14,700
áµèàÃÒÁÕ à¤Ã×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1446
01:30:14,740 --> 01:30:16,440
ãªè ¨Ò¡Ë¹èÇ¢èÒÇ¡Ãͧâ»áŹ´ì..
1447
01:30:16,470 --> 01:30:22,510
¤Ø³Êè§ÊÒÂÅѺâ«àÇÕµ
ÁÒÍÂÙè·Õè àºÅç·ªàÅÂì ¾ÒÃì¤
1448
01:30:22,540 --> 01:30:24,150
Áѹ¡ç¤è͹¢éÒ§à»ç¹»ÃÐ⪹ì
·ÕèàÃÒÊÒÁÒö..
1449
01:30:24,180 --> 01:30:25,750
»ÅèÍ¢èÒÇ·ÕèàÃÒµéͧ¡ÒÃ
ä»ãËéʵÒÅÔ¹
1450
01:30:25,780 --> 01:30:28,980
àªÍÃìªÔÅÅì¢ÕéÃÐáǧ ¨¹à¡Ô¹ä»
1451
01:30:29,020 --> 01:30:33,390
à¢ÒäÁèÂÍÁáºè§»Ñ¹ ¢èÒÇ¡Ãͧ¢Í§àÃÒ
¡Ñº¾Ç¡â«àÇÕµ
1452
01:30:33,420 --> 01:30:36,590
áÁéáµè¢éÍÁÙÅ ·Õè¨Ð·ÓãËé¾Ç¡à¢Ò
ªèÇÂàÃÒµè͵éÒ¹ ¾Ç¡àÂÍÃÁѹ
1453
01:30:36,620 --> 01:30:40,160
ÁѹªèÒ§.. à»ç¹¤ÇÒÁÅѺàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹
1454
01:30:41,160 --> 01:30:44,270
à¤Ã¹¤ÃÍÊäÁèÃÙéËÃÍ¡ÇèÒ
àÃÒÃÙéàÃ×èͧ¢Í§à¢ÒáÅéÇ
1455
01:30:44,300 --> 01:30:48,000
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢ÒäÁèãªè ¤¹·Õè©ÅÒ´ÁÒ¡¹Ñ¡
1456
01:30:48,040 --> 01:30:49,400
·ÓãËé¼Á µéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³ªèÇÂ
1457
01:30:49,440 --> 01:30:51,840
¼Áµéͧ¡ÒèÐÃÙéÇèÒ àÃ×èͧÍÐäÃ
·Õè¨Ð»ÅèÍÂãËé¨ÍËì¹ÃÙé..
1458
01:30:51,870 --> 01:30:53,110
à¾×èÍ·Õè¨ÐãËéÃÙé件֧â«àÇÕµ..
1459
01:30:53,140 --> 01:30:55,080
àªè¹¡Ñ¹¡ÑºÍѧ¡ÄÉ
1460
01:30:55,110 --> 01:30:58,550
¼ÁäÁèãªèÊÒÂÅѺ
1461
01:30:58,580 --> 01:31:02,220
¼Áà»ç¹á¤è¹Ñ¡¤³ÔµÈÒʵÃì
1462
01:31:02,980 --> 01:31:05,690
¼ÁÃÙé¨Ñ¡ÊÒÂÅѺÁÒ¡ÁÒ ÍÅѹ
1463
01:31:05,720 --> 01:31:09,520
¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÅѺ
ÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÍÕ¡
1464
01:31:13,430 --> 01:31:17,300
¤Ø³µéͧÊÑҡѺ¼ÁÇèÒ
¤Ø³¨Ð»ÅèÍÂ⨹
1465
01:31:17,330 --> 01:31:19,200
ä´é ⨹ÍÂÙè·ÕèµÅÒ´
1466
01:31:19,230 --> 01:31:22,270
à¸Í¨Ð¡ÅѺÁÒÀÒÂ㹪ÑèÇâÁ§¹Õé
¼Áâ¡Ë¡
1467
01:31:23,000 --> 01:31:26,010
¼Á¤Çèеéͧà¡çº ¢Í§¾Ç¡¹ÕéäÇé
1468
01:31:26,040 --> 01:31:27,410
¶éÒã¤ÃÁÒ¾º ¾Ç¡Áѹà¢éÒ..
1469
01:31:27,440 --> 01:31:30,950
á¤èµÔ´¤Ø¡ ¤§ÂѧäÁè¾ÍÊÓËÃѺà¸Í
1470
01:31:32,550 --> 01:31:34,420
âÍ ÍÅѹ..
1471
01:31:34,450 --> 01:31:38,220
àÃÒ¤§¨Ðä´éÃèÇÁʧ¤ÃÒÁ ·ÕèáʹÇÔàÈɹÕé
ä»´éÇ¡ѹ¹Ð
1472
01:31:55,940 --> 01:31:58,810
¼Áµéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³ ä»àÊÕ¨ҡàºÅç·ªìàÅÂì
1473
01:31:58,840 --> 01:32:01,680
- ÍÐäùÐ
- à¾ÃÒÐàÁ¹«ÕèÊì ¼ÁäÁèàª×èÍã¨à¢Ò
1474
01:32:01,710 --> 01:32:03,550
·Õè¹ÕèäÁè»ÅÍ´ÀÑÂ
1475
01:32:03,800 --> 01:32:05,580
¤Ø³¤Ô´ÇèÒ ÁÕ·Õèä˹»ÅÍ´ÀÑÂÍÕ¡àËÃÍ?
1476
01:32:05,600 --> 01:32:06,680
¤Ø³µéͧ˹Õä»
1477
01:32:06,710 --> 01:32:08,450
¤Ø³µéͧ˹Õä» ãËéä¡Å¨Ò¡¼Á
1478
01:32:08,480 --> 01:32:10,950
ÍÅѹ, à¡Ô´ÍÐäâÖé¹
1479
01:32:13,620 --> 01:32:15,660
àÃÒËÁÑ鹡ѹäÁèä´é
1480
01:32:15,690 --> 01:32:18,030
¾èÍáÁè¢Í§¤Ø³ µéͧ¡ÒþҤس¡ÅѺ
1481
01:32:18,060 --> 01:32:20,630
...áÅÐËÒÊÒÁÕÍ×è¹ãËé¤Ø³
1482
01:32:21,360 --> 01:32:23,700
¤Ø³à»ç¹ÍÐäÃ?
1483
01:32:25,130 --> 01:32:28,200
¼ÁÁÕºÒ§ÍÂèÒ§¨ÐºÍ¡¤Ø³
1484
01:32:28,240 --> 01:32:30,540
¼Á...
1485
01:32:32,870 --> 01:32:35,280
¼Áà»ç¹¾Ç¡ÃÑ¡ÃèÇÁà¾È
1486
01:32:37,210 --> 01:32:39,080
ÍèÒËÐ
1487
01:32:39,110 --> 01:32:43,820
äÁèäÁè ¼ÁªÍº¼ÙéªÒ ⨹
äÁèãªè¼ÙéËÔ§
1488
01:32:43,850 --> 01:32:47,260
- áÅéÇÂѧä§?
- ¡ç...¼Áá¤èºÍ¡¤Ø³
1489
01:32:47,290 --> 01:32:49,560
- áÅéÇÂѧä§?
1490
01:32:51,490 --> 01:32:54,200
©Ñ¹¡çʧÊÑÂÁÒµÅÍ´
1491
01:32:54,230 --> 01:32:56,330
áµèàÃÒäÁèàËÁ×͹¤¹Í×è¹æ
1492
01:32:56,360 --> 01:32:58,470
àÃÒÃÑ¡¡Ñ¹áÅСѹ ã¹áºº¢Í§àÃÒ
1493
01:32:58,500 --> 01:33:00,940
...áÅÐàÃÒÊÒÁÒöÍÂÙè´éÇ¡ѹ
ã¹áºº·ÕèàÃÒµéͧ¡ÒÃ
1494
01:33:00,970 --> 01:33:03,670
¤Ø³äÁèµéͧà»ç¹ÊÒÁÕ ·ÕèÊÁºÙóìẺ
1495
01:33:03,700 --> 01:33:05,310
©Ñ¹ÊÑÒ..
1496
01:33:05,340 --> 01:33:07,680
©Ñ¹àͧ¡çäÁè¤Ô´¨Ðà»ç¹
ÀÃÃÂÒ·ÕèÊÁºÙóìẺ
1497
01:33:07,710 --> 01:33:10,410
©Ñ¹¤§¨ÐäÁè.. ¤Í«èÍÁµÐà¡Õ§
ãËé¤Ø³ÍÂÙèµÅÍ´·Ñé§Çѹ..
1498
01:33:10,440 --> 01:33:12,780
µÍ¹¤Ø³¡ÅѺ¶Ö§ºéÒ¹ ¨Ò¡·Õè·Ó§Ò¹
1499
01:33:12,810 --> 01:33:14,680
©Ñ¹·Ó§Ò¹¢Í§©Ñ¹
1500
01:33:14,720 --> 01:33:16,750
¤Ø³¡ç·Ó§Ò¹¢Í§¤Ø³
1501
01:33:17,850 --> 01:33:21,060
àÃÒÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ àËÁ×͹à¾×è͹
1502
01:33:21,090 --> 01:33:22,790
àÃÒµèÒ§ÃÙé㨠«Ö觡ѹáÅСѹ
1503
01:33:22,820 --> 01:33:26,360
¹Ñ蹡ç´ÙàËÁ×͹ ¡ÒÃãªéªÕÇÔµ¤Ùè
·ÕèàÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´áÅéÇ
1504
01:33:28,530 --> 01:33:31,830
à¾ÃÒЩѹá¤Ãì¤Ø³
1505
01:33:31,870 --> 01:33:35,470
áÅФس¡çá¤Ãì©Ñ¹
1506
01:33:35,500 --> 01:33:37,340
áÅÐàÃÒà¢éÒ㨡ѹáÅСѹÁÒ¡¡ÇèÒ...
1507
01:33:37,370 --> 01:33:40,340
ÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹Í×蹨Ðà¢éÒã¨
1508
01:33:41,740 --> 01:33:43,650
¼ÁäÁè...
1509
01:33:45,650 --> 01:33:49,320
- ÍÐäÃ?
- á¤Ãì¤Ø³
1510
01:33:49,350 --> 01:33:50,820
©Ñ¹äÁèà¤Â
1511
01:33:50,850 --> 01:33:53,690
¼Áá¤èµéͧ¡Òäس
à¾Õ§à¾×èͪèÇ àÃ×èͧÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1512
01:33:53,720 --> 01:33:57,360
áÅéǵ͹¹Õé ¼Á¡ç·ÓÊÓàÃç¨áÅéÇ
´Ñ§¹Ñé¹... ¤Ø³ÊÒÁÒöä»ä´é
1513
01:34:02,460 --> 01:34:04,700
©Ñ¹¨ÐäÁèä»ä˹·Ñ駹Ñé¹
1514
01:34:04,730 --> 01:34:07,270
©Ñ¹ãªéàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ ¢Í§ªÕÇÔµ©Ñ¹..
1515
01:34:07,300 --> 01:34:09,340
à»ç¹ËèǧàÃ×èͧ·ÕèÇèҤس
¨Ð¤Ô´Âѧ䧡Ѻ©Ñ¹..
1516
01:34:09,370 --> 01:34:10,840
ËÃ×;èÍáÁè©Ñ¹ ¤Ô´Âѧ䧡Ѻ©Ñ¹..
1517
01:34:10,870 --> 01:34:13,470
ËÃ×;ǡ¼ÙéªÒ 㹡ÃзèÍÁ 8
Ã־ǡ¼ÙéËÔ§ 㹡ÃзèÍÁ 3
1518
01:34:13,510 --> 01:34:15,280
áÅéǤسÃÙéÍÐäÃäËÁ ©Ñ¹¾Íã¨áÅéÇ
1519
01:34:15,310 --> 01:34:19,450
¹Õè¤×ͧҹÊӤѷÕèÊØ´
·Õè©Ñ¹¨Ðä´é·Ó..
1520
01:34:19,480 --> 01:34:22,080
áÅÐäÁèÁÕã¤Ã ¨ÐÁÒËÂØ´©Ñ¹ä´é
1521
01:34:22,120 --> 01:34:23,850
äÁèáÁéáµè¤Ø³
1522
01:34:26,120 --> 01:34:29,260
ÃÙéÍÐäÃÁÑéÂ
¾Ç¡à¢Ò¾Ù´¶Ù¡
1523
01:34:29,290 --> 01:34:32,560
»ÕàµÍÃì ÎÔÇ¨ì ¨ÍËì¹
1524
01:34:35,200 --> 01:34:37,700
¤Ø³Áѹ¤×Í»ÕÈÒ¨
1525
01:34:54,550 --> 01:34:58,150
ʧ¤ÃÒÁ·ÓãËéà¡Ô´
ÊÔ觷ÕèµÒÁÁÒ 2 ÍÂèÒ§..
1526
01:34:58,190 --> 01:35:01,520
»Õ·ÕèÍéÒ§ÇéÒ§..
1527
01:35:01,560 --> 01:35:03,960
áÅзءæ Çѹ àÃÒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ..
1528
01:35:03,990 --> 01:35:07,560
¡Òäӹǹ·Õè⪡àÅ×Í´¢Í§àÃÒ
1529
01:35:07,600 --> 01:35:12,270
·Ø¡æ ÇѹàÃҨеѴÊÔ¹ã¨ÇèÒ
ã¤Ã¨ÐÍÂÙè áÅÐã¤Ã¨ÐµéͧµÒÂ
1530
01:35:12,300 --> 01:35:13,600
·Ø¡æ ÇѹàÃÒ..
1531
01:35:13,630 --> 01:35:18,010
ªèÇÂãËé½èÒ¾ѹ¸ÁԵà ä´éÃѺªÑª¹Ð
áÅÐäÁèÁÕã¤Ã ä´éÃÙé¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé
1532
01:35:20,710 --> 01:35:23,980
ʵÒÅÔ¹¡ÃÒ´
1533
01:35:24,010 --> 01:35:25,280
·Õè ÍÒÃìà´¹¹ì
1534
01:35:25,310 --> 01:35:26,750
¡ÒúءÂÖ´ ·Õè¹ÍÃìÁѧ´Õ
1535
01:35:26,780 --> 01:35:29,620
·Ø¡ªÑª¹Ð ·ÕèäÁèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´é..
1536
01:35:29,650 --> 01:35:32,720
ËÒ¡äÁèä´éÃѺ¢èÒÇ¡Ãͧ ·ÕèàÃÒÊè§ãËé
1537
01:35:33,850 --> 01:35:35,260
áÅмÙ餹..
1538
01:35:35,290 --> 01:35:39,860
¾Ù´à¡ÕèÂǡѺʧ¤ÃÒÁ ÃÒǡѺà»ç¹
ÁËÒ¡Ò¾Âì¡ÒÃÂØ·¸ ÃÐËÇèÒ§..
1539
01:35:39,890 --> 01:35:42,300
ÍÒøÃÃÁ..
1540
01:35:42,330 --> 01:35:47,300
àÊÃÕÀÒ¾ ¡Ñº ༴稡ÒÃ
»ÃЪҸԻäµÃ ¡Ñº Ãкͺ¹Ò«Õ..
1541
01:35:47,330 --> 01:35:50,870
·ËÒÃà»ç¹àÃ×͹ÅéÒ¹ ÂÍÁ¾ÅÕªÕ¾..
1542
01:35:50,910 --> 01:35:54,910
¡Í§àÃ×Íú ¨ÁŧÊÙè¡é¹ÊÁØ·Ã..
1543
01:35:54,940 --> 01:35:56,810
à¤Ã×èͧºÔ¹·Ôé§ÃÐàºÔ´ ¨Ò¡·éͧ¿éÒ
1544
01:35:56,840 --> 01:35:59,810
¨¹¡ÃзÑè§ ÅѺËÒÂä»
¡Ñº´Ç§µÐÇѹ
1545
01:36:01,150 --> 01:36:04,990
ÊÓËÃѺàÃÒ Ê§¤ÃÒÁäÁèä´éà»ç¹àªè¹¹Ñé¹
1546
01:36:06,120 --> 01:36:08,190
ÊÓËÃѺàÃÒ Áѹà»ç¹à¾Õ§..
1547
01:36:09,560 --> 01:36:11,660
¼Ùé·Õèª×蹪ͺ ¡ÒÃàÅè¹ÍÑ¡ÉÃä¢Çé
ÊÑ¡¤ÃÖè§âËÅ..
1548
01:36:11,690 --> 01:36:14,900
ã¹ËÁÙèºéÒ¹àÅç¡æ
·Ò§µÍ¹ãµé¢Í§Íѧ¡ÄÉ
1549
01:36:17,360 --> 01:36:19,290
¹Õè¤×Í.. ªÑª¹Ð¢Í§¤Ø³
1550
01:36:19,300 --> 01:36:22,000
ªÑª¹Ð..
1551
01:36:22,000 --> 01:36:26,610
¢Í§àÊÃÕÀÒ¾ ã¹·Ø¡æ á¼è¹´Ô¹
1552
01:36:30,850 --> 01:36:34,780
¹Õèà»ç¹ªèǧàÇÅÒ áË觤ÇÒÁà¤Ãè§à¤ÃÕ´
áµèà»ç¹ªÑèÇâÁ§áË觤ÇÒÁÃØè§âè¹ì
1553
01:36:34,820 --> 01:36:38,190
¼ÁËÇѧÇèÒ á¿Ã§¤ÅÔ¹ ´Õ. ÃÙÊàÇŵì
1554
01:36:38,220 --> 01:36:40,350
¨ÐÁÕªÕÇÔµÍÂÙè ¨¹àËç¹Çѹ¹Õé
1555
01:36:40,390 --> 01:36:41,990
¼Áà»ç¹¾ÃÐà¨éÒ§Ñé¹ËÃ×Í?
1556
01:36:42,020 --> 01:36:44,160
äÁèËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ...
1557
01:36:44,190 --> 01:36:46,960
¾ÃÐà¨éÒäÁ誹Ðã¹Ê§¤ÃÒÁ
1558
01:36:46,990 --> 01:36:49,130
áµèàÃÒª¹Ð
1559
01:37:01,510 --> 01:37:04,910
áÅéǵèÍ仹Õé ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ÅèÐ
1560
01:37:04,950 --> 01:37:09,150
¤Ô´ÇèÒ.. ¡ÅѺä»ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÑé§
1561
01:37:09,180 --> 01:37:10,750
ãªè à»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§ÁÒ¡
1562
01:37:10,780 --> 01:37:12,050
áµè¾Ç¡¤Ø³ÂѧàËÅ×ÍÊÔè§Ë¹Öè§
·ÕèÂѧµéͧ·Ó..
1563
01:37:12,090 --> 01:37:14,800
¡è͹·Õè¡ÒûÃШӡÒà ¢Í§¾Ç¡¤Ø³
¨ÐÊÔé¹Êشŧ
1564
01:37:14,820 --> 01:37:15,960
ÍÐäÃËÃ×ͤÐ
1565
01:37:15,990 --> 01:37:17,690
à¼Ò·Ø¡ÍÂèÒ§«Ð
1566
01:37:17,730 --> 01:37:19,830
- à¼ÒàËÃÍ ·ÐäÁÅèФÃѺ
- ¤Ø³¨Ðä´éÃѺ·ÃÒº àÁ×èͤسŧÁ×Í..
1567
01:37:19,860 --> 01:37:24,770
¹Õèà»ç¹â¤Ã§¡ÒÃÅѺÊØ´ÂÍ´
¤Ø³¤Ô´ÇèÒàÃÒ ¾Ù´µÅ¡à·èÒ¹Ñé¹ÃÖä§
1568
01:37:24,800 --> 01:37:26,770
- áµèʧ¤ÃÒÁ¨ºÅ§áÅéǹÕè
- ãªè ÊÓËÃѺʧ¤ÃÒÁ¹Õé
1569
01:37:26,800 --> 01:37:28,670
áµèÁѹ¡ç¨ÐÁÕ à¡Ô´¢Öé¹µÒÁÁÒÍÕ¡
1570
01:37:28,700 --> 01:37:30,910
áÅÑàÃÒÃÙéÇÔ¸Õ ·Õè¨Ð¶Í´ÃËÑÊ..
1571
01:37:30,940 --> 01:37:34,440
«Ö觷ء¤¹àª×èÍÇèÒ
ÁѹäÁèÊÒÁÒö·Óä´é
1572
01:37:34,480 --> 01:37:36,880
ãªèáÅéÇ
1573
01:37:36,910 --> 01:37:39,480
©Õ¡Áѹ·Ôé§ à¼ÒÁѹàÊÕÂ
1574
01:37:39,510 --> 01:37:40,580
áÁé¢Õéà¶éÒ ¡çÍÂèÒãËéàËÅ×Í
1575
01:37:40,610 --> 01:37:42,020
¾Ç¡¤Ø³ µèÒ§äÁèà¤Â¾º¡Ñ¹ÁÒ¡è͹
1576
01:37:42,050 --> 01:37:46,590
äÁèÁÕã¤ÃàÅ à¤Âä´éÂÔ¹
¤ÓÇèÒ ÍÕ¹Ô¡ÁèÒ
1577
01:37:47,620 --> 01:37:50,830
¢ÍãËéà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹ â´Â»ÅÍ´ÀÑÂ
1578
01:37:52,690 --> 01:37:56,000
¢ÍãËéÇÒ§µÑÇãËé´Õ ¶éÒ⪤´Õ
¾Ç¡¤Ø³¤§äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ..
1579
01:37:56,030 --> 01:38:00,000
ä´é¾º¼Á ËÃ×ÍáÁé¾Ç¡¤Ø³¡Ñ¹àͧÍÕ¡
µÅÍ´ªÕÇÔµ·ÕèÂѧàËÅ×ÍÍÂÙè ¢Í§¾Ç¡¤Ø³
1580
01:38:14,650 --> 01:38:18,220
àËÅ×Íàª×èÍ
1581
01:38:19,220 --> 01:38:24,960
µÍ¹¹Õé ¤Ø³¹Ñ¡Ê׺ ¤Ø³µéͧµÑ´ÊÔ¹
1582
01:38:26,390 --> 01:38:32,600
ºÍ¡¼Á ÇèÒ¼Áà»ç¹ÍÐäÃ
1583
01:38:33,300 --> 01:38:36,400
¼Áà»ç¹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã?
1584
01:38:36,440 --> 01:38:39,010
¼Áà»ç¹¤¹?
1585
01:38:39,040 --> 01:38:41,740
¼Áà»ç¹ÇÕÃкØÃØÉʧ¤ÃÒÁ?
1586
01:38:43,480 --> 01:38:46,280
ËÃ×ͼÁà»ç¹ÍÒªÒ¡Ã?
1587
01:38:49,380 --> 01:38:51,890
¼ÁµÑ´ÊÔ¹¤Ø³äÁèä´é
1588
01:38:54,360 --> 01:38:56,960
§Ñ鹡ç..
1589
01:38:59,060 --> 01:39:02,830
¤Ø³¡çªèÇÂÍÐäà ¼ÁäÁèä´éàÅÂ
1590
01:39:03,930 --> 01:39:06,400
à¢éÒÁÒ
1591
01:39:10,840 --> 01:39:13,410
¤Ø³µéͧ¡Òþº¼Á ãªèäËÁ¤ÃѺ
1592
01:39:13,440 --> 01:39:15,210
·ÑÇÃÔè§ ¹Ñè§Å§ÊÔ
1593
01:39:26,950 --> 01:39:29,520
ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§ à¡Ô´¢Öé¹ËÃ×ͤÃѺ?
1594
01:39:29,560 --> 01:39:32,590
¤Ø³¡Ñº¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì ÁÒÃì¤ÍÁ
¤è͹¢éҧʹԷ¡Ñ¹
1595
01:39:32,630 --> 01:39:33,860
¼ÁäÁèä´é¾Ù´ÍÂèÒ§¹Ñé¹
1596
01:39:33,890 --> 01:39:35,260
¡ç ¤ÃÙÊ͹¤³ÔµÈÒʵÃì¢Í§¤Ø³..
1597
01:39:35,300 --> 01:39:37,670
ºÍ¡ÇèҤس 2 ¤¹ äÁèà¤ÂËèÒ§¡Ñ¹àÅÂ
1598
01:39:37,700 --> 01:39:40,000
àÃÒà»ç¹¹Ñ¡àÃÕ¹ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹Ëéͧ
1599
01:39:40,030 --> 01:39:42,400
à¢Ò¨Ñºä´éÇèÒ ¤Ø³áͺÊ觢éͤÇÒÁ¡Ñ¹
ã¹ËéͧàÃÕ¹ àÁ×èÍÇѹ¡è͹
1600
01:39:42,440 --> 01:39:45,840
¡ÒÃàÅ蹶ʹÃËÑÊ à¾×èͦèÒàÇÅÒ
ã¹ËéͧàÃÕ¹ à»ç¹àÃ×èͧ§èÒÂæ
1601
01:39:45,870 --> 01:39:49,540
¤Ø³¡Ñºà¾×è͹ á¡é⨷Â줳ԵÈÒʵÃì
ã¹ÃÐËÇèÒ§ªÑèÇâÁ§àÃÕ¹¤³ÔµÈÒʵÃì..
1602
01:39:49,580 --> 01:39:51,750
à¾ÃÒФԴÇèÒ㹪Ñé¹àÃÕ¹
Áѹ¹èÒàº×èÍ §Ñé¹ÃÖ
1603
01:39:51,780 --> 01:39:53,750
à¢ÒäÁèãªèà¾×è͹¼Á
1604
01:39:53,780 --> 01:39:56,320
àËÃÍ ©Ñ¹ä´éÂÔ¹ÁÒÇèÒ
à¢Òà»ç¹à¾×è͹ à¾Õ§¤¹à´ÕÂǢͧ¤Ø³
1605
01:39:56,350 --> 01:39:58,190
ã¤Ã¾Ù´ÍÂèÒ§¹Ñé¹ÅèФÃѺ
1606
01:40:00,090 --> 01:40:03,760
ÁÕºÒ§ÍÂèÒ§à¡Ô´¢Öé¹
à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÁÒÃì¤ÍÁ
1607
01:40:03,790 --> 01:40:06,430
¼ÁÁÒ¹Õè·ÓäÁ?
1608
01:40:08,400 --> 01:40:11,900
¤ÃÔÊâµà¿ÍÃìµÒÂáÅéÇ
1609
01:40:18,210 --> 01:40:20,010
¼ÁäÁèà¢éÒã¨
1610
01:40:20,040 --> 01:40:22,140
áÁè¢Í§à¢ÒÊ觢éͤÇÒÁÁÒ àÁ×èÍàªéÒ¹Õé
1611
01:40:22,180 --> 01:40:25,110
¤Ãͺ¤ÃÑÇà¢Ò ¡ÓÅѧÍÂÙè㹪èǧÇѹËÂØ´
1612
01:40:28,750 --> 01:40:30,720
¼ÁäÁèà¢éÒã¨
1613
01:40:30,750 --> 01:40:33,520
à¢Òà»ç¹Çѳâä
1614
01:40:33,550 --> 01:40:35,790
©Ñ¹ÁÑè¹ã¨ÇèÒà¢ÒºÍ¡¤Ø³áÅéÇ
1615
01:40:35,820 --> 01:40:38,430
´Ñ§¹Ñé¹ ¹Õ褧äÁèãªèàÃ×èͧ¹èÒµ¡ã¨
áµèÇèÒ..
1616
01:40:38,460 --> 01:40:43,430
Âѧ¤§à»ç¹àªè¹à´ÔÁ ©Ñ¹àÊÕÂã¨
1617
01:40:43,460 --> 01:40:46,530
¤Ø³à¢éÒ㨼ԴáÅéÇ
1618
01:40:46,570 --> 01:40:49,000
à¢ÒäÁèä´éºÍ¡¤Ø³àËÃÍ?
1619
01:40:49,040 --> 01:40:51,840
à¢Ò»èÇÂÁÒ¡ ÁÒ¹Ò¹áÅéÇ
1620
01:40:51,870 --> 01:40:54,610
à¢ÒÃÙéÇèÒÊÔ觹Õé µéͧà¡Ô´¢Öé¹
1621
01:40:54,640 --> 01:40:57,410
áµèà¢ÒäÁè»ÃÔ»Ò¡ºè¹
1622
01:40:57,440 --> 01:40:59,880
ªèÒ§à»ç¹à´ç¡´Õ¨ÃÔ§æ
1623
01:40:59,910 --> 01:41:02,720
- ·ÑèÇÃÔè§ ¤Ø³à»ç¹äÃÃÖà»ÅèÒ?
- á¹è¹Í¹ ¼ÁʺÒ´Õ
1624
01:41:02,750 --> 01:41:05,690
ÍÂèÒ§·Õè¼ÁºÍ¡¤Ø³áÅéÇ
¼ÁäÁèä´éÃÙé¨Ñ¡à¢Ò´Õ
1625
01:41:05,720 --> 01:41:08,460
ÍéÍ ÃÙéáÅéÇ
1626
01:41:08,490 --> 01:41:10,760
´ÕáÅéÇ
1627
01:41:13,430 --> 01:41:16,160
¼Áä»ä´éËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ ¤ÃÙãËè
1628
01:41:30,480 --> 01:41:33,110
ÂÔ¹´Õ´éǹФÃѺ
1629
01:41:59,170 --> 01:42:00,910
¢Íâ·É
1630
01:42:04,880 --> 01:42:06,880
©Ñ¹¤ÇèÐÁÒ
1631
01:42:06,910 --> 01:42:08,780
©Ñ¹¤ÇâÖé¹ãËé»Ò¡¤Ó
1632
01:42:08,820 --> 01:42:11,590
áÅéǤس¨Ð仾ٴÇèÒÂѧä§
ºÍ¡ÇèÒ¼Á..
1633
01:42:11,620 --> 01:42:13,790
äÁèãªè¾Ç¡ÃÑ¡ÃèÇÁà¾È§Ñé¹ÃÖ
1634
01:42:13,820 --> 01:42:15,890
ÍÅѹ ¹Õè¨ÃÔ§¨Ñ§¹Ð
1635
01:42:15,920 --> 01:42:17,560
¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒöÊ觤س à¢éҤءä´é
1636
01:42:17,590 --> 01:42:19,960
ºéÒ¨ÃÔ§
1637
01:42:20,590 --> 01:42:23,160
Á×ͤس
¤Ø³ÊÑè¹
1638
01:42:23,200 --> 01:42:25,270
äÁè ¼Áà»ÅèÒ
1639
01:42:25,300 --> 01:42:26,930
ÍÅѹ
1640
01:42:28,500 --> 01:42:31,270
Áѹà»ç¹à¾ÃÒÐÄ·¸ÔìÂÒ¹èÐ
1641
01:42:31,310 --> 01:42:33,070
ÂÒàËÃÍ?
1642
01:42:33,110 --> 01:42:36,610
¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒãËé¼ÁàÅ×Í¡
1643
01:42:36,640 --> 01:42:42,580
ÇèҨеԴ¤Ø¡ 2 »Õ
ËÃ×ÍÇèÒ¨ÐÃÑ¡ÉÒ ´éÇÂÎÍÃìâÁ¹
1644
01:42:42,620 --> 01:42:44,220
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
1645
01:42:44,250 --> 01:42:45,550
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
1646
01:42:45,590 --> 01:42:47,560
ãªèáÅéÇ ¶Ù¡áÅéÇ
1647
01:42:47,590 --> 01:42:49,290
¡Ò÷ÓËÁѹ â´Âãªéà¤ÁÕ
1648
01:42:49,320 --> 01:42:52,060
à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¼Á ¨Ò¡..
1649
01:42:52,090 --> 01:42:54,530
ÍÒ¡ÒÃÃÑ¡ÃèÇÁà¾È â´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃã¨
1650
01:42:54,560 --> 01:42:56,800
á¹è¹Í¹ ¼ÁàÅ×Í¡ÍÂèÒ§ËÅѧ
1651
01:42:56,830 --> 01:42:59,570
á»ÅÇèÒ ¼Á...¨ÐäÁèµéͧ
1652
01:42:59,600 --> 01:43:02,170
·Ó§Ò¹ã¹¤Ø¡ áÅÐ...
1653
01:43:02,200 --> 01:43:03,570
âÍà¤
1654
01:43:05,440 --> 01:43:08,910
µÍ¹¹Õé©Ñ¹¨Ð令Ø¡ѺËÁÍ ¡Ñº·¹Ò¢ͧ¤Ø³
1655
01:43:08,940 --> 01:43:10,510
¼ÁʺÒ´Õ
1656
01:43:10,540 --> 01:43:13,950
- ä´éâ»Ã´ ãËé©Ñ¹ªèǤس
- äÁè ¼ÁäÁèµéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³ªèÇÂ
1657
01:43:13,980 --> 01:43:15,220
¢Íº¤Ø³
1658
01:43:15,250 --> 01:43:17,890
ÍÅѹ ¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧ·Ó ÊÔ觹Õ餹à´ÕÂÇ
1659
01:43:18,820 --> 01:43:21,220
¼ÁäÁèä´éµÑǤ¹à´ÕÂÇ
1660
01:43:24,060 --> 01:43:27,330
äÁèà¤Â
1661
01:43:29,730 --> 01:43:33,230
¤ÃÔÊâµà¿ÍÃì µéͧ©ÅÒ´ÁÒ¡
1662
01:43:35,740 --> 01:43:38,640
¶éÒ¼ÁäÁèÃÑ¡ÉÒµèÍ..
1663
01:43:38,670 --> 01:43:41,240
¾Ç¡à¢Ò..
1664
01:43:43,140 --> 01:43:46,250
¾Ç¡à¢Ò¨ÐÁÒàÍÒà¢Ò 仨ҡ¼Á
1665
01:43:47,450 --> 01:43:49,250
¤Ø³..
1666
01:43:51,120 --> 01:43:55,320
¤Ø³ãËé¾Ç¡à¢Ò ·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹äÁèä´é¹Ð
¤Ø³·ÓäÁèä´é
1667
01:43:56,360 --> 01:44:00,090
¤Ø³µéͧäÁèãËé¾Ç¡à¢Ò ·ÓãËé¼Á
µéͧÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
1668
01:44:01,360 --> 01:44:04,270
¼ÁäÁè... ¼ÁäÁèµéͧ¡ÒÃÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
1669
01:44:04,300 --> 01:44:07,740
- ¼ÁäÁèµéͧ¡ÒÃÍÂÙ褹à´ÕÂÇ
- µ¡Å§ µ¡Å§
1670
01:44:07,770 --> 01:44:09,270
µ¡Å§
1671
01:44:10,300 --> 01:44:13,370
äÁè໹äà ÁÒ¹Ñ觡è͹
1672
01:44:15,440 --> 01:44:16,910
äÁèà»ç¹äÃ
1673
01:44:16,940 --> 01:44:19,210
ÁÒ¹Ñ觡è͹
1674
01:44:20,380 --> 01:44:23,480
äÁèà»ç¹äÃ
1675
01:44:34,590 --> 01:44:36,360
âÍé ¹Ñè¹..
1676
01:44:36,400 --> 01:44:38,570
¹Ñè¹à»ç¹áËǹ·ÕèÊÇÂÁÒ¡..
1677
01:44:38,600 --> 01:44:41,570
ÊÇ¡ÇèÒ Íѹ·Õè¼Á·ÓãËé¤Ø³ÍÕ¡
1678
01:44:41,600 --> 01:44:43,940
ãªè à¢Òª×èͨçͤ
1679
01:44:43,970 --> 01:44:47,470
à¢Òà»ç¹¤¹ã¹¡Í§·Ñ¾
¤Ø³ÍÒ¨äÁèàª×èÍ¡çä´é
1680
01:44:47,510 --> 01:44:51,310
àÃÒ·Ó§Ò¹´éÇ¡ѹ
1681
01:44:52,450 --> 01:44:56,150
·ÓäÁàÃÒäÁèàÅè¹ »ÃÔȹÒÍÑ¡ÉÃä¢Çé¡Ñ¹
1682
01:44:56,180 --> 01:44:59,190
ãËé 5 ¹Ò·Õ
1683
01:44:59,220 --> 01:45:01,190
ËÃ×ÍÇèÒ 6 㹡óբͧ¤Ø³
1684
01:45:05,930 --> 01:45:08,230
¹Õè
1685
01:45:30,750 --> 01:45:33,150
ºÒ§·Õ äÇé¤èÍÂàÅ蹤ÃÒÇ˹éÒ
1686
01:45:33,190 --> 01:45:35,620
ãªè µ¡Å§
1687
01:45:40,330 --> 01:45:43,830
¤Ø³ä´éã¹ÊÔ觷Õèµéͧ¡Òà áÅéÇãªèäËÁ
1688
01:45:43,860 --> 01:45:46,870
§Ò¹ ÊÒÁÕ
1689
01:45:46,900 --> 01:45:50,040
ªÕÇÔµ·Õèà»ç¹»¡µÔ
1690
01:45:59,180 --> 01:46:02,580
äÁèÁÕ¤¹»¡µÔ ·Õè¨Ð·ÓẺ¹Ñé¹ä´éËÃÍ¡
1691
01:46:05,220 --> 01:46:10,360
ÃÙéäËÁ àªéÒÇѹ¹Õé
©Ñ¹ÍÂÙ躹öä¿..
1692
01:46:10,390 --> 01:46:13,160
·ÕèÇÔ觼èÒ¹àÁ×ͧ «Ö觤§äÁèÁÕÍÂÙè..
1693
01:46:13,190 --> 01:46:15,800
¶éÒäÁèãªèà¾ÃÒФس
1694
01:46:15,830 --> 01:46:19,170
©Ñ¹«×é͵ÑëÇ ¨Ò¡ªÒ¤¹Ë¹Öè§..
1695
01:46:19,200 --> 01:46:22,970
«Ö觹èҨеÒÂä»áÅéÇ
¶éÒäÁèãªèà¾ÃÒФس
1696
01:46:23,000 --> 01:46:27,010
©Ñ¹ÍèÒ¹¾º ¨Ò¡§Ò¹·Õè©Ñ¹·ÓÍÂÙè..
1697
01:46:27,040 --> 01:46:30,810
§Ò¹¤é¹¤ÇéÒ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì·Ñé§ËÁ´..
1698
01:46:30,840 --> 01:46:34,380
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´é Åéǹà¾ÃÒФس·Ñé§ÊÔé¹
1699
01:46:36,820 --> 01:46:41,760
µÍ¹¹Õé ¶éҤسËÇѧÇèÒ
¤Ø³¨Ðà»ç¹ ¤¹»¡µÔä´é..
1700
01:46:41,790 --> 01:46:45,130
©Ñ¹ºÍ¡¤Ø³ä´éàÅÂÇèÒ ©Ñ¹à»ç¹äÁèä´é
1701
01:46:46,530 --> 01:46:49,360
âÅ¡¹Õé¨Ð´ÕÂÔ觢Öé¹..
1702
01:46:49,400 --> 01:46:52,530
¡çà¾ÃÒФس äÁèãªè¤¹»¡µÔ
1703
01:46:55,840 --> 01:46:56,840
¤Ø³...
1704
01:46:56,870 --> 01:47:00,440
¤Ø³¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñ鹨ÃÔ§æ àËÃÍ?
1705
01:47:01,210 --> 01:47:03,280
©Ñ¹¤Ô´ÇèÒ..
1706
01:47:03,310 --> 01:47:05,280
ºÒ§¤ÃÑé§ àÃÒ¡çµéͧ¡Òä¹·Õè..
1707
01:47:05,310 --> 01:47:07,980
äÁèÁÕã¤Ã¨Ð¤Ô´ÇèÒà¢Ò..
1708
01:47:08,010 --> 01:47:13,920
¨Ð·Óã¹ÊÔ觷Õè à¡Ô¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃä´é
1709
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
www.thaisubtitle.com
1710
01:47:25,000 --> 01:47:29,000
ºÃÃÂÒÂä·Ââ´Â imode, aomunsa,
choa_choa_choa, san.isaacs, zerofacetime
1711
01:47:33,000 --> 01:47:37,000
foyfy, heyhay, rolation, jojo2029, Siyasyp
1712
01:47:41,000 --> 01:47:45,000
deawperater, homwanboy, akatanx,
DewThanakorn