00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:35,906 --> 00:02:37,906
áÍ¹Ò àÍÒö©Ñ¹ä»ãªéÊÔ
2
00:02:38,468 --> 00:02:40,228
©Ñ¹ãËéà¤Ã×èͧÍÑ´àÊÕ§à¸ÍÂѧ
3
00:02:41,518 --> 00:02:44,437
- ãËéáÅéǨéÐ
- àÍÒâ¾Â¤Ó¶ÒÁä»áÅéÇãªèÁÑéÂ
4
00:02:44,778 --> 00:02:46,338
- Í×Í
- áÅéÇà¸Íä»·Õè¹Ñ蹶١ãªèÁÑéÂ
5
00:02:46,528 --> 00:02:50,018
¶Ù¡¨éÐ ©Ñ¹ÁÕ¨Õ¾ÕàÍʾÃéÍÁ¡Ñºà¡Ã´à©ÅÕè 4.00
6
00:02:50,208 --> 00:02:53,057
- ©Ñ¹ä»ä´é¹èÒ
- ãÊèªØ´¹Õé仹èÐàËÃÍ
7
00:02:54,398 --> 00:02:59,593
àÍÒÅèÐ à¸Í¹èҨоٴ¹éÍÂæ˹èÍÂ
áÅéÇ¡Ô¹ãËéàÂÍÐæ
8
00:03:07,068 --> 00:03:08,508
«Õá͵àµÔÅ ÍÕ¡ 145 ¡Á.
9
00:03:32,428 --> 00:03:34,518
º·ÊÑÁÀÒɳì Çѹ·Õè 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á
10
00:03:48,058 --> 00:03:49,068
¤Ø³à¤ÇҹͿ
11
00:03:50,228 --> 00:03:52,398
- ¢ÍàÊ×éÍâ¤é·´éǤèÐ
- ÍèÒ ¤èÐ
12
00:03:53,358 --> 00:03:55,498
àÍèÍ àÍÔèÁ ¤×ÍÇèÒ..
13
00:03:55,688 --> 00:03:58,348
- ¤Ø³à¡ÃÂìãËé¤Ø³à¢éÒ¾ºä´éáÅéǤèÐ
- ¤èÐ
14
00:03:59,028 --> 00:04:01,128
- àªÔ·Ò§¹Õé¤èÐ
- ¤èÐ
15
00:04:01,228 --> 00:04:03,508
¤Ø³à¡ÃÂìÁÕ»ÃЪØÁ¶Ö§ 11:15 ¤èÐ
16
00:04:12,340 --> 00:04:13,490
Ëéͧ¹Õé¤èÐ
17
00:04:21,922 --> 00:04:25,772
¤Ø³à¤ÇҹͿ ¤Ø³à»ç¹äÃËÃ×Íà»ÅèÒ
18
00:04:29,048 --> 00:04:32,068
- ¼Á¤ÃÔÊàµÕ¹ à¡ÃÂì
- ©Ñ¹á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕŤèÐ
19
00:04:33,618 --> 00:04:36,808
¤Ø³à¤ÇҹͿà»ç¹ËÇÑ´ à¸ÍàÅÂÇÒ¹ãËé©Ñ¹ÁÒá·¹
20
00:04:36,848 --> 00:04:39,768
àËÃͤÃѺ §Ñ鹤س¤§àÃÕ¹àÍ¡ÇÒÃÊÒÃàËÁ×͹¡Ñ¹
21
00:04:39,958 --> 00:04:44,888
à»ÅèÒ¤èÐ ©Ñ¹àÃÕ¡àÍ¡ÇÃó¡ÃÃÁÍѧ¡ÄÉ
षà»ç¹ÃÙÁàÁ·©Ñ¹
22
00:04:45,268 --> 00:04:47,118
ÍÂèÒ§·ÕèºÍ¡ ¼ÁÁÕàÇÅÒá¤è 10 ¹Ò·Õ
23
00:04:47,238 --> 00:04:48,958
àªÔ¹Ñ觡è͹¤ÃѺ ¤Ø³ÊµÕÅ
24
00:05:15,448 --> 00:05:16,738
¢Íº¤Ø³¤èÐ
25
00:05:21,128 --> 00:05:24,138
- ¾ÃéÍÁÁÑé¤Ð
- ¶éҤس¾ÃéÍÁ¡çàÃÔèÁä´éàÅÂ
26
00:05:24,328 --> 00:05:25,528
âÍतèÐ
27
00:05:26,558 --> 00:05:29,198
º·ÊÑÁÀÒɳì¨Ðŧ㹩ºÑºÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ©ºÑº¾ÔàÈÉ
28
00:05:29,388 --> 00:05:30,548
¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÍ¡¹Ê¾.
29
00:05:30,558 --> 00:05:31,868
¼Áä´é仡ÅèÒÇãËéâÍÇÒ·
30
00:05:31,968 --> 00:05:33,488
㹧ҹÃѺ»ÃÔÒ»Õ¹Õé´éÇÂ
31
00:05:33,508 --> 00:05:34,718
¨ÃÔ§àËÃͤÐ
32
00:05:36,528 --> 00:05:40,448
ÍëÍ ©Ñ¹¾ÍÃÙéÁÒºéÒ§
33
00:05:43,998 --> 00:05:47,138
¤Ø³ÍÒÂØÂѧ¹éÍ áµèÊÃéÒ§ÍҳҨѡÃä´é¢¹Ò´¹Õé
34
00:05:47,318 --> 00:05:49,488
- ¤Ø³·ÓÂѧä§..
- ¤Ø³·ÓÂѧ䧶֧»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨?
35
00:05:50,828 --> 00:05:53,338
- ãªè¤èÐ
- ¶ÒÁ¨ÃÔ§àËÃÍ
36
00:05:53,528 --> 00:05:54,708
¤èÐ
37
00:05:57,608 --> 00:06:01,988
¸ØáԨà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¤¹
¼Áà¡è§àÃ×èͧÊ×èÍÊÒáѺ¤¹
38
00:06:02,678 --> 00:06:06,438
ÍÐä÷Õè¨Ð¡ÃеØ鹾ǡà¢Ò ÍÐä÷Õè¨Ð¨Ù§ã¨à¢Ò
39
00:06:08,838 --> 00:06:10,318
¤Ø³ÍÒ¨¨Ðá¤è⪤´Õ¡çä´é
40
00:06:12,708 --> 00:06:16,348
¼Á¾ºÇèÒÂÔ觼Á¢ÂѹÁÒ¡à·èÒäËÃè
¼ÁÂÔè§ÁÕ⪤ÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹
41
00:06:17,398 --> 00:06:20,738
à¤Åç´ÅѺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ¼Á¤×Í ËÒ¤¹à¡è§
42
00:06:20,928 --> 00:06:24,898
- áÅФǺ¤ØÁ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¾Ç¡à¢Ò
- §Ñ鹤س¡çà»ç¹¨ÍÁº§¡ÒÃ
43
00:06:25,088 --> 00:06:27,628
¼Á¤Çº¤ØÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ÃͺµÑǹèÐ ¤Ø³ÊµÕÅ
44
00:06:31,628 --> 00:06:36,668
âÍठàÍÔèÁ ºÃÔÉÑ·¤Ø³ËÅÑ¡æáÅéÇ
45
00:06:36,688 --> 00:06:38,628
·Óà¡ÕèÂǡѺÊ×èÍâ·Ã¤Á¹Ò¤Á
46
00:06:38,658 --> 00:06:42,718
áµè¤Ø³Âѧŧ·Ø¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃà¡ÉµÃËÅÒÂáË觴éÇÂ
47
00:06:42,908 --> 00:06:46,858
ÃÇÁ·Ñé§ã¹áÍ¿ÃÔ¡Ò
Áѹà»ç¹¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊèǹµÑÇËÃ×Íà»ÅèÒ
48
00:06:47,048 --> 00:06:48,718
ẺãËé¼ÙéÂÒ¡äÃéä´éÍÔèÁ·éͧ
49
00:06:48,898 --> 00:06:50,298
Áѹá¤è¸ØáԨ·Õè¹èÒŧ·Ø¹
50
00:06:52,188 --> 00:06:53,888
¤Ø³äÁèàËç¹´éÇÂàËÃÍ
51
00:06:56,078 --> 00:06:57,638
©Ñ¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéàÃ×èͧ¹Õé¹Ñ¡
52
00:07:03,178 --> 00:07:08,878
©Ñ¹á¤èʧÊÑÂÇèҤسÍÒ¨¨ÐÁըԵ㨴Õ
ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¤Ø³ÍÂÒ¡ãË餹Í×è¹àËç¹
53
00:07:10,218 --> 00:07:13,168
áµèºÒ§¤¹¡çºÍ¡ÇèÒ¼ÁäÁèÁÕËÑÇã¨
54
00:07:13,358 --> 00:07:16,298
- ·ÓäÁà¢Ò¾Ù´¡Ñ¹áºº¹Ñé¹
- à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙé¨Ñ¡¼Á´Õ
55
00:07:19,128 --> 00:07:20,128
àªÔµèÍ
56
00:07:22,798 --> 00:07:25,018
¤Ø³Ê¹ã¨·ÓÍÐäù͡àÇÅÒ§Ò¹¤Ð
57
00:07:25,698 --> 00:07:27,718
¼ÁªÍº·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂËÅÒÂẺ
58
00:07:28,748 --> 00:07:33,148
¤Ø³ÂѧäÁèä´éáµè§§Ò¹
âÍé ¤Ø³¶Ù¡ÃѺä»àÅÕ駵Ñé§áµèÍÒÂØ4¢Çº
59
00:07:33,238 --> 00:07:34,738
¹Ñè¹à»ç¹¢éÍÁÙÅÊÒ¸ÒóÐ
60
00:07:35,918 --> 00:07:37,978
©Ñ¹¢Íâ·É ©Ñ¹äÁèä´é..
61
00:07:38,668 --> 00:07:41,518
©Ñ¹ÁÕ¤Ó¶ÒÁ¨ÃÔ§æËÃ×Íà»ÅèÒ ¤Ø³ÊµÕÅ
62
00:07:43,058 --> 00:07:44,558
¤èÐ
63
00:07:45,658 --> 00:07:46,658
¤Ø³à»ç¹à¡ÂìÃÖà»ÅèÒ
64
00:07:52,878 --> 00:07:54,608
Áѹà¢Õ¹ã¹â¾Â ©Ñ¹á¤è..
65
00:07:55,998 --> 00:07:59,188
à»ÅèÒ á͹ÑÊàµàªÕ ¼ÁäÁèãªèà¡Âì
66
00:08:00,358 --> 00:08:03,378
©Ñ¹¢Íâ·É¤èФسà¡ÃÂì
ष¤è͹¢éÒ§¨Ð
67
00:08:03,568 --> 00:08:07,758
- ÅÐÅÒºÅÐÅéǧ
- ÍÂÒ¡ÃÙéÍÂÒ¡àËç¹
68
00:08:13,468 --> 00:08:14,628
áÅéǤسÅèÐ
69
00:08:17,878 --> 00:08:20,458
·ÓäÁ¤Ø³äÁè¶ÒÁ¼ÁàÃ×èͧ·Õè¤Ø³ÍÂÒ¡ÃÙé
70
00:08:25,378 --> 00:08:28,558
àÁ×èÍ¡Õé¹Õé¤Ø³ºÍ¡ÇèÒÁÕºÒ§¤¹ÃÙé¨Ñ¡¤Ø³´Õ
71
00:08:32,128 --> 00:08:34,308
·ÓäÁ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèÒÁѹäÁè¨ÃÔ§
72
00:08:37,778 --> 00:08:39,858
¤Ø³à¡ÃÂì¤Ð ¹Ñ´µèÍ仾ÃéÍÁ·ÕèËéͧ»ÃЪØÁ..
73
00:08:39,978 --> 00:08:41,818
ªèÇ¡àÅÔ¡¡è͹ àÃÒÂѧÊÑÁÀÒɳì¡Ñ¹äÁèàÊÃç¨
74
00:08:41,948 --> 00:08:43,038
¤èзèÒ¹
75
00:08:43,228 --> 00:08:45,978
äÁèà»ç¹äà ©Ñ¹¡ÅѺ¡è͹ä´é
76
00:08:46,068 --> 00:08:47,828
- äÁèà»ç¹äÃ
- ¼ÁÍÂÒ¡ÃÙé¨Ñ¡¤Ø³ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé
77
00:08:51,278 --> 00:08:53,308
¨ÃÔ§æ µÑǩѹäÁèÁÕÍÐäà ãËé¹èÒÃÙé¨Ñ¡àËÃÍ¡¤èÐ
78
00:08:53,498 --> 00:08:59,028
¤Ø³ÇèҤسàÃÕ¹àÍ¡ÇÃó¡ÃÃÁãªèÁÑéÂ
ºÍ¡¼Á·ÕÇèÒ ¢ÒÃìÅ͵ ºÃ͹àµé, ਹ ÍÍʵԹ
79
00:08:59,118 --> 00:09:01,868
ËÃ×Í ¸ÍÁÁÑÊ ÎÒÃì´Õé ã¤Ã·Õè·ÓãËé¤Ø³
µ¡ËÅØÁÃÑ¡ã¹ÇÃó¡ÃÃÁ
80
00:09:04,698 --> 00:09:05,698
ÎÒÃì´Õé¤èÐ
81
00:09:08,378 --> 00:09:10,008
¼Áà´ÒÇèÒ à¨¹ ÍÍʵԹ
82
00:09:12,608 --> 00:09:14,688
àÃÕ¹¨ºáÅéǤسÁÕá¼¹¨Ð·ÓÍÐäÃ
83
00:09:14,698 --> 00:09:16,888
©Ñ¹á¤è¾ÂÒÂÒÁÊͺäÅèãËé¼èÒ¹¡è͹
84
00:09:17,178 --> 00:09:20,748
- ¨Ò¡¹Ñé¹ÅèÐ
- ¡ÐÇèÒ¨ÐÂéÒÂÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè
85
00:09:20,938 --> 00:09:22,948
·Õè«Õá͵à·ÔÅ ¡Ñºà¤·
86
00:09:23,138 --> 00:09:25,378
ºÃÔÉÑ·¼ÁÁÕâ¤Ã§¡Òý֡§Ò¹·Õè´ÕÁÒ¡¹Ð
87
00:09:28,148 --> 00:09:30,258
©Ñ¹¤§äÁèàËÁÒÐ ¡Ñº·Õè¹ÕèËÃÍ¡¤èÐ
88
00:09:35,498 --> 00:09:37,264
´Ù©Ñ¹ÊÔ
89
00:09:38,651 --> 00:09:40,018
¼Á´ÙÍÂÙè
90
00:09:45,688 --> 00:09:47,288
¤Ø³¤§ä´é·Ø¡ÍÂèÒ§¤ÃºáÅéǹÐ
91
00:09:47,808 --> 00:09:50,468
©Ñ¹¤Ô´ÇèҤسµÍºä»á¤è4¤Ó¶ÒÁàͧ
92
00:09:57,988 --> 00:10:00,728
- á͹ÑÊàµàªÕÂ
- ¤ÃÔÊàµÕ¹
93
00:10:11,018 --> 00:10:12,348
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
94
00:10:30,118 --> 00:10:32,788
- ¡è͹·Õèà¸Í¨ÐÇèÒÍÐäÃ..
- áÁè¹Ò§¿éҢͧ©Ñ¹ àÂÕèÂÁÁÒ¡à¾×è͹
95
00:10:32,978 --> 00:10:33,608
ËêÐ?
96
00:10:33,628 --> 00:10:36,228
à¢Òà¾Ôè§Êè§àÁÅÅìÁÒ µÍº¤Ó¶ÒÁ¤Ãº
97
00:10:37,488 --> 00:10:39,558
áÅéÇ..à¢Ò´Ùà»ç¹ä§ºéÒ§
98
00:10:42,798 --> 00:10:48,658
- ¡ç´Õ
- ¡ç´ÕàËÃÍ á¤è¹Ñé¹àËÃÍ
99
00:10:49,888 --> 00:10:57,888
à¢Ò¡ç´ÙÊØÀÒ¾ÁÒ¡æ ÍѸÂÒÈÑ´Õ
ÇÒ§µÑÇ´Õ áÅéÇ¡çÊÐÍÒ´
100
00:11:02,868 --> 00:11:04,178
ÊÐÍÒ´àËÃÍ?
101
00:11:06,568 --> 00:11:09,698
©Ñ¹ËÁÒ¶֧à¢Ò´Ù©ÅÒ´
102
00:11:09,858 --> 00:11:14,448
áÅШÃÔ§¨Ñ§ ÍÍ¡¨Ð¹èÒ¡ÅÑÇ´éÇÂ
103
00:11:16,278 --> 00:11:19,018
- ©Ñ¹¾Í¨Ðà¢éÒã¨àʹèËì·ÕèÊÒÇæªÍºà¢Ò
- ÍèÒËêÐ
104
00:11:20,308 --> 00:11:23,928
- ·ÓäÁà¸ÍÁͧ©Ñ¹áºº¹Ñé¹
- Ẻä˹?
105
00:11:24,118 --> 00:11:25,318
ªèÒ§à¶ÍÐ
106
00:11:27,538 --> 00:11:29,218
©Ñ¹¨Ð·Ó᫹ÇÔª¡Ô¹ àÍÒ´éÇÂÁÑéÂ
107
00:11:29,248 --> 00:11:30,248
äÁèÅèÐ ¢Íºã¨
108
00:11:36,128 --> 00:11:38,438
à¸ÍµéͧÂÍÁÃѺ¹ÐÇèÒà¢ÒËÅèÍà»ç¹ºéÒàÅÂ
109
00:11:38,628 --> 00:11:46,628
©Ñ¹à¢éÒ㨹жéÒà¸Í¨ÐËŧàʹèËìÁ¹ØÉÂì»ÃÐàÀ·¹Ñé¹
110
00:11:47,438 --> 00:11:50,148
»ÃÐàÀ·ËÅèÍÎ͵àÇèÍÃì¹èÐàËÃÍ
111
00:11:50,728 --> 00:11:54,518
©Ñ¹¶ÒÁà¢Ò´éÇÂÇèÒà»ç¹à¡ÂìÁÑé µÒÁã¹â¾Â
112
00:11:54,678 --> 00:11:55,678
·ÓäÁà¸Íµéͧá¡Å駩ѹ´éÇÂ
113
00:11:55,698 --> 00:11:58,188
à¾ÃÒÐã¹¢èÒÇÊѧ¤Á·Ø¡©ºÑº
114
00:11:58,378 --> 00:12:00,578
à¢ÒäÁèà¤Â¶èÒÂÃÙ»¤Ùè¡Ñº¼ÙéËÔ§¤¹ä˹àÅÂ
115
00:12:00,768 --> 00:12:03,188
à¢ÒÍÒ¨¨Ðà¡çºªÕÇÔµÊèǹµÑÇãËéà»ç¹ÊèǹµÑÇ¡çä´é ष
116
00:12:03,378 --> 00:12:07,838
- µÍ¹¹Õéà¸Í¡ÓÅѧ»¡»éͧà¢Ò§Ñé¹àËÃÍ
- ©Ñ¹äÁè¾Ù´àÃ×èͧ¹ÕéÅÐ
117
00:12:09,368 --> 00:12:12,128
àÊÕ´Ò¨ѧ·ÕèàÃÒäÁèä´é¶èÒÂÃÙ»¾èÍ˹ØèÁÁËÒàÈÃÉ°Õ
118
00:12:12,208 --> 00:12:14,668
ÊØ´ËÅèÍÊØ´ÊÐÍÒ´ÇÑÂ27»Õ¢Í§à¸Í
119
00:12:15,258 --> 00:12:17,218
¡Åéͧ¹èҨЪͺà¢Ò¾Íæ¡Ñºà¸ÍàÅÂ
120
00:12:18,168 --> 00:12:20,488
âÍठµÍ¹áá©Ñ¹äÁèËÔÇ áµèµÍ¹¹ÕéËÔÇÅÐ
121
00:12:22,038 --> 00:12:25,388
¢Íºã¨¹Ð
122
00:13:07,858 --> 00:13:10,548
- áÍ¹Ò ©Ñ¹¡ÓÅѧµÒÁËÒà¸ÍÍÂÙè¾Í´Õ
- ÇèÒä§
123
00:13:10,738 --> 00:13:11,868
- ãËé·ÒÂ
- ÍÐäÃ
124
00:13:12,058 --> 00:13:15,798
¾ÍÃìµáŹ´ìà¾ÅʨÐáÊ´§ÀÒ¾¶èÒ¢ͧ©Ñ¹à´×͹˹éÒ
125
00:13:15,988 --> 00:13:16,988
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
126
00:13:17,578 --> 00:13:20,618
´Õ㨴éÇ¹Р´ÕÁÒ¡àÅÂ
127
00:13:20,708 --> 00:13:23,138
- ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡´ÕÁÒ¡æ
- äÇéàÃÒ©Åͧ·ÕËÅѧä´éÁÑéÂ
128
00:13:23,178 --> 00:13:25,418
- à¾ÃÒЩѹ价ӧҹÊÒÂáÅéÇ
- ä´éæ ÁÒ¶×ÍãËé
129
00:13:26,368 --> 00:13:31,088
- ÁÒæ à´ÕëÂÇà»Ô´ãËé
- ¢Íºã¨¨éÐ ÎÕâÃè¢Í§©Ñ¹
130
00:13:31,278 --> 00:13:33,218
- áÅéÇà¨Í¡Ñ¹¹Ð
- âÍà¤
131
00:13:39,478 --> 00:13:41,588
"à¤ÅÂìµÑ¹ ÇÑÊ´ØáÅÐâÅËÐÀѳ±ì"
132
00:13:41,638 --> 00:13:43,298
áÁè ˹ٷӧҹÍÂÙèäÇé˹Ùâ·Ã¡ÅѺ¹Ð
133
00:13:43,488 --> 00:13:45,168
ÍÂèÒà¾Ôè§ÇÒ§ áÁèÁÕàÃ×èͧ¨ÐºÍ¡
134
00:13:45,198 --> 00:13:48,538
ºçͺ¡ÃдÙà·éÒᵡµÍ¹ä»µÕ¡ÍÅì¿
135
00:13:48,568 --> 00:13:50,688
µÒÂáÅéÇ à¢Òà»ç¹äÃÃÖà»ÅèÒ à¨çºÁÒ¡ÁÑéÂ
136
00:13:50,728 --> 00:13:53,308
ã¤Ã¨ÐÃÙé à¾ÃÒÐá¤èá¼Å¹Ô´Ë¹èÍ à¢Ò¡çàÃÕ¡¡ÙéÀÑÂáÅéÇ
137
00:13:53,498 --> 00:13:57,288
ÊÃØ»ÇèÒàÃÒàÅÂäÁèä´é仧ҹÃѺ»ÃÔÒÅÙ¡
138
00:13:58,838 --> 00:14:04,118
¨ÃÔ§àËÃͤРáÁèÁÒ¤¹à´ÕÂÇ¡çä´é
äÁèµéͧ¾ÒºçͺÁÒËÃÍ¡
139
00:14:04,508 --> 00:14:06,658
áÅéÇ·Ôé§ãËéà¢Ò´ÙáŵÑÇàͧàËÃÍ
140
00:14:07,048 --> 00:14:10,898
- ÅÙ¡à¢éÒã¨áÁèãªèÁÑé ÅÙ¡ÃÑ¡
- ¤èР˹Ùà¢éÒã¨
141
00:14:12,558 --> 00:14:15,098
- ˹ٵéͧÇÒ§ÊÒÂáÅéÇ
- áÁèÃÑ¡ÅÙ¡¹Ð á͹Ò
142
00:14:15,288 --> 00:14:16,708
˹١çÃÑ¡áÁè
143
00:14:17,908 --> 00:14:18,988
à«ç§
144
00:14:19,208 --> 00:14:24,518
- áÍ¹Ò ä»ªèǼÁËÅѧÃéҹ˹èÍÂ
- ä´éæ à´ÕëÂǵÒÁä»
145
00:14:35,018 --> 00:14:37,138
- ¹Ö¡áÅéÇÇèÒà»ç¹¤Ø³
- ÍÐäÃÇÐ..
146
00:14:37,328 --> 00:14:39,518
á»Å¡ã¨áµè¡ç´Õ㨹Р¤Ø³ÊµÕÅ
147
00:14:40,208 --> 00:14:44,898
àÃÕ¡'á͹Ò'¡ç¾Í á¤èáÍ¹Ò ¤Ø³ÁÒ·Õè¹Õèä´é..
148
00:14:44,928 --> 00:14:48,738
¼ÁÁÒ·Ó¸ØÃÐá¶Ç¹Õé
àÅÂáÇÐÁÒ«×éͧ͢2-3ÍÂèÒ§
149
00:14:48,928 --> 00:14:54,458
- ¤Ø³ÇèÒ§äËÁ
- ¤èÐ ÁÕÍÐäÃãËé©Ñ¹ªèǤÐ
150
00:14:54,948 --> 00:14:56,488
ÁÕà¢ç´¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂä¿äËÁ
151
00:14:56,498 --> 00:15:01,178
à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂä¿ ÁÕ¤èÐÁÕ
ãËé©Ñ¹¾Òä»´ÙÁÑéÂ
152
00:15:01,768 --> 00:15:05,168
- ¤ÃѺ ¾Ò¼Áä»àŤÃѺ¤Ø³ÊµÕÅ
- àÃÕ¡á͹ҾͤèÐ
153
00:15:10,628 --> 00:15:13,168
- ÍÐäÃÍÕ¡äËÁ¤Ð
- à·»¡ÒÇ
154
00:15:14,278 --> 00:15:16,508
- ¤Ø³¨Ðµ¡áµè§ºéÒ¹àËÃͤÐ
- à»ÅèÒ¤ÃѺ
155
00:15:18,108 --> 00:15:23,328
ÁÕ¢¹Ò´ 1 ¹ÔéǡѺ 2 ¹ÔéÇ ¶éÒà»ç¹ªèÒ§µÑǨÃÔ§
156
00:15:23,348 --> 00:15:25,988
¤ÇèÐÁÕ·Ñé§ 2 ¢¹Ò´µÔ´äÇé㹡Åèͧà¤Ã×èͧÁ×Í
157
00:15:26,478 --> 00:15:27,618
á¹è¹Í¹ ¤ÇÃÁÕ
158
00:15:27,808 --> 00:15:30,128
ÊÁѹÕéËÒ¤¹ÃͺÃÙéÂÒ¡¹èФèÐ
159
00:15:31,938 --> 00:15:36,868
- µéͧ¡ÒÃÍÐäÃà¾ÔèÁÁÑé¤Ð
- ¤ÃѺ àª×Í¡
160
00:15:40,978 --> 00:15:43,638
¹èÒ»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ¤Ø³à¤Âà»ç¹à¹µÃ¹ÒÃÕàËÃÍ
161
00:15:46,668 --> 00:15:50,708
à»ÅèÒ¤èÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèµéͧÁÕÃÐàºÕºäÁèãªèá¹Ç©Ñ¹
162
00:15:51,598 --> 00:15:56,968
- §Ñé¹á¹Ç¤Ø³¤×ÍÍÐäÃ
- äÁèÃÙéÊÔ Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÑé§
163
00:15:59,318 --> 00:16:06,338
âÍठÁÕ·Ñé§àª×Í¡ à·»¡ÒÇ à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂä¿
¤Ø³àËÁ×͹¦Òµ¡ÃµèÍà¹×èͧàÅÂ
164
00:16:06,928 --> 00:16:10,058
- äÁèãªèÇѹ¹Õé
- àÍÒÍÐäÃÍÕ¡ÁÑé¤Ð
165
00:16:10,638 --> 00:16:14,428
- á¹Ð¹Ó˹èÍÂÊÔ
- ÊÓËÃѺ¤¹·Ó§Ò¹ªèÒ§àͧ
166
00:16:15,788 --> 00:16:18,498
¹èÒ¨ÐÁժشËÁÕ äÇé¡Ñ¹àÊ×éͼéÒà»×é͹
167
00:16:19,628 --> 00:16:25,298
- ¼Á¡ç¶Í´àÊ×éͼéÒÍÍ¡ãËéËÁ´¡ç¨º
- âÍठà»Å×ÍÂà»ÅèÒ
168
00:16:25,488 --> 00:16:31,088
©Ñ¹ËÁÒ¶֧ äÁèàÍҪشËÁÕ
©Ñ¹¤Ô´ÍÐäÃäÁèÍÍ¡áÅéǤèÐ
169
00:16:32,658 --> 00:16:35,568
- §Ñé¹¼ÁàÍÒá¤è¹ÕéáËÅÐ
- ¤èÐ
170
00:16:36,778 --> 00:16:39,838
Âѧ䧡ç¢Íº¤Ø³·ÕèµÍº¤Ó¶ÒÁ¢Í§à¤·¹Ð¤Ð
171
00:16:39,928 --> 00:16:42,018
- à¸Íµ×è¹àµé¹ÁÒ¡
- ËÇѧÇèÒà¸ÍËÒ´ÕáÅéÇ
172
00:16:42,058 --> 00:16:46,078
¤èÐ ´ÕáÅéÇ à¸Íá¤è¡ÓÅѧÁÕ»ÑËÒ
àÃ×èͧ¢Í͹ØÒµàÍÒÃÙ»¤Ø³ÁÒŧ
173
00:16:46,108 --> 00:16:48,328
¶éÒà¸ÍÍÂÒ¡¶èÒÂÃÙ»¼Á ¾ÃØ觹Õé¼ÁÂѧÍÂÙè·Õè¹Õè
174
00:16:48,518 --> 00:16:51,768
- ¤Ø³ÂÔ¹´ÕãËé¶èÒÂàËÃͤÐ
- ¤ÃѺ
175
00:16:51,958 --> 00:16:55,798
- ¼ÁªèÇÂãÊè¶Ø§ãËéÁÑéÂá͹Ò
- äÁèà»ç¹äà ©Ñ¹ãÊèàͧä´é ¢Íºã¨ ¾ÍÅ
176
00:16:57,928 --> 00:16:59,078
âÍà¤
177
00:17:05,188 --> 00:17:08,778
¼Á¾Ñ¡ÍÂÙè·ÕèâçáÃÁÎÕ¸áÁ¹
â·ÃËÒ¼Á¡è͹10âÁ§
178
00:17:10,438 --> 00:17:14,478
- ËÁÒ¶֧¶èÒÂÃÙ»¹èÐ
- ÍëͤèÐ ©Ñ¹¨Ðâ·Ã
179
00:17:17,108 --> 00:17:18,578
¢ÍãËéʹء¡Ñº..
180
00:17:38,668 --> 00:17:40,578
¢Íº¤Ø³ÍÕ¡¤ÃÑ駤èФسà¡ÃÂì
181
00:17:40,768 --> 00:17:44,758
- ¼ÁÂÔ¹´Õ¤ÃѺ
- ¢ÍÃÙ»ÂÔéÁÊÑ¡2-3ÃÙ»¹Ð¤ÃѺ
182
00:17:49,878 --> 00:17:51,108
ËÃ×ÍäÁèµéͧ¡çä´é
183
00:17:51,298 --> 00:17:54,068
à¢ÒÁͧà¸ÍäÁèÅÐÊÒµÒàŹÐ
184
00:17:55,798 --> 00:17:58,528
à¢ÒªÇ¹©Ñ¹ä»´×èÁ¡Òá¿ËÅѧ¨Ò¡¶èÒÂàÊÃç¨
185
00:17:58,718 --> 00:17:59,718
ÍÐäùÐ
186
00:18:00,808 --> 00:18:01,828
ष ªÙèÇÇÇ
187
00:18:03,468 --> 00:18:04,968
µ¡Å§à¢Òà»ç¹á¿¹¤Ø³àËÃÍ
188
00:18:06,238 --> 00:18:08,058
- ã¤Ã¤Ð
- ªèÒ§ÀÒ¾ä§
189
00:18:09,278 --> 00:18:13,838
- âÎà«è¹èÐàËÃÍ äÁèãªè¤èÐ
- ¼ÁàËç¹à¢ÒÊè§ÂÔéÁËÇÒ¹ãËé¤Ø³
190
00:18:15,368 --> 00:18:18,448
âÎà«èàËÁ×͹¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡¡ÇèÒ à¢ÒäÁèãªèΌ©Ñ¹
191
00:18:18,838 --> 00:18:23,828
- áÅéÇ˹ØèÁ·ÕèÃéÒ¹ÇÑÊ´ØÅèÐ
- ¾ÍŹèÐàËÃÍ äÁèãªè
192
00:18:32,018 --> 00:18:33,268
¢Íº¤Ø³¤èÐ
193
00:18:42,088 --> 00:18:45,988
- ¤Ø³´Ù»ÃÐËÁèÒ
- ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡ÇèҤس¹èÒ¡ÅÑÇ
194
00:18:47,438 --> 00:18:48,618
¡ç¤ÇÃÍÂÙè
195
00:18:51,008 --> 00:18:54,198
- ¡Ô¹ÊÔ
- ¤Ø³´ÙäÁèʹã¨ã¤Ã
196
00:18:55,298 --> 00:18:57,678
¼ÁªÔ¹¡Ñº¡ÒÃä´é´Ñè§ã¨¹èÐ
197
00:18:57,708 --> 00:18:59,018
Ẻ¹Ñ鹤§¹èÒàº×èÍáÂè
198
00:19:02,938 --> 00:19:07,078
- àÅèÒàÃ×èͧ¤Ãͺ¤ÃÑǤسãËé¿Ñ§Ë¹èÍÂÊÔ
- ¤Ãͺ¤ÃÑǩѹ? ä´é¤èÐ
199
00:19:07,268 --> 00:19:09,938
¾èͩѹµÒµÑé§áµè©Ñ¹ÂѧáºàºÒÐ
200
00:19:09,958 --> 00:19:12,608
©Ñ¹âµÁҡѺ¾èÍàÅÕ駪×èÍàÃÂì
201
00:19:13,868 --> 00:19:16,598
- ·èÒ¹à»ç¹¤¹´ÕÁÒ¡æ
- áÅéÇáÁè¤Ø³ÅèÐ
202
00:19:17,548 --> 00:19:25,418
áÁèáµè§§Ò¹ãËÁè¡ÑºÊÒÁÕ¤¹·Õè4
áÁèà»ç¹¾Ç¡âÃáÁ¹µÔ¡à¢éÒÊÒÂàÅ×Í´
203
00:19:26,538 --> 00:19:28,858
- áÅéǤسÅèÐ
- ©Ñ¹âÃáÁ¹µÔ¡ÁÑé¹èÐàËÃÍ
204
00:19:30,328 --> 00:19:34,448
©Ñ¹àÃÕ¡àÍ¡ÇÃó¤´Õ ¡ç¤§âÃáÁ¹µÔ¡ÍÂÙèºéÒ§
205
00:19:37,528 --> 00:19:41,258
¡ÒöèÒÂÃÙ»Çѹ¹ÕéÃÒºÃ×蹴չФРषáλ»ÕéÁÒ¡
206
00:19:41,288 --> 00:19:44,568
- ¼Á¢Íâ·É ¼Á·ÓäÁèä´é..
- ¤Ð?
207
00:19:44,748 --> 00:19:45,998
¼Áà´Ô¹ä»Ê觹Ð
208
00:19:51,978 --> 00:19:55,308
- ¤Ø³ÁÕΌáÅéÇãªèÁÑé¤Ð
- ¼ÁäÁ褺ã¤Ãà»ç¹á¿¹
209
00:19:55,978 --> 00:19:57,298
- ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ..
- ÃÐÇѧ!
210
00:20:10,018 --> 00:20:14,668
- ¼ÁäÁèàËÁÒСѺ¤Ø³
¤Ø³¤ÇÃÍÂÙèËèÒ§¼ÁäÇé
211
00:20:17,658 --> 00:20:19,248
¼Áµéͧ»Åèͤسä»
212
00:20:23,138 --> 00:20:24,938
ÅÒ¡è͹¤èÐ ¤Ø³à¡ÃÂì
213
00:20:30,668 --> 00:20:31,978
àÍÒÅèÐ ÇÒ§´Ô¹ÊÍŧ
214
00:20:32,168 --> 00:20:34,828
áÅéÇÊ觢éÍÊͺäÇéËÅѧËéͧ
215
00:20:35,618 --> 00:20:38,098
¤Ðá¹¹¨Ð»ÃСÒÈÍÕ¡2ÍÒ·ÔµÂì¢éҧ˹éÒ
216
00:20:38,288 --> 00:20:42,868
- ä§ à¸ÍâÍहÐ
- Í×Í ·ÓäÁ¨ÐäÁèâÍÅèÐ
217
00:20:43,248 --> 00:20:46,398
- ¤×¹¹ÕéàÃҨЩÅͧ¡Ñ¹ãËéÊØ´àËÇÕè§
- âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
218
00:20:47,248 --> 00:20:48,358
ÁѹàÂÍÐä»ÁÑéÂ
219
00:20:48,398 --> 00:20:51,228
äÁèàÅ àÃÒµéͧàÃÔè´·ÕèÊØ´
220
00:20:51,258 --> 00:20:53,528
- ¨ÐÅÐàŧ·Ñé§Ë¹éҩѹàÅÂàËÃÍ
- ¡ç¤Ô´äÇé
221
00:20:55,038 --> 00:20:58,358
- ÇéÒÇ äÁè¹Ð ष
- á·ç¡«ÕèÁÒàÃçÇáÎÐ ä»àËÍÐ
222
00:21:00,788 --> 00:21:02,718
áÍ¹Ò ÁբͧÊ觶֧à¸Í
223
00:21:04,898 --> 00:21:09,038
"·ÓäÁáÁèäÁèºÍ¡Ë¹Ù ·ÓäÁäÁèàµ×͹˹Ù..
224
00:21:09,228 --> 00:21:11,458
"¼ÙéËÔ§¤ÇÃÃÙéÇèÒÍÐäÃÍѹµÃÒÂ..
225
00:21:11,648 --> 00:21:14,048
"à¾ÃÒоǡà¸ÍÍèÒ¹¹ÔÂÒ·ÕèºÍ¡àÅèÒ¶Ö§àÅèËìàËÅÕèÂÁ"
226
00:21:14,238 --> 00:21:16,438
¹ÕèÁѹ»ÃÐ⤨ҡàÃ×èͧ "à·ÊÊì¼ÙéºÃÔÊØ·¸Ôì"
227
00:21:17,498 --> 00:21:18,738
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
228
00:21:18,768 --> 00:21:20,538
¤ÃÔÊàµÕ¹Êè§ÁÒá¹è¹Í¹
229
00:21:23,178 --> 00:21:24,758
˹ѧÊ×͹Õè
230
00:21:26,188 --> 00:21:27,818
Áѹ¹èÒ·Öè§ÁÒ¡ÍèÐ
231
00:21:28,518 --> 00:21:29,608
ÇéÒÇ ¤Ø³à¡ÃÂì
232
00:21:30,828 --> 00:21:36,718
ष ¹ÕèÁѹ©ºÑº¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§áá´éÇÂ
äÁèä´é ¹ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä»
233
00:21:37,778 --> 00:21:39,818
©Ñ¹ÃѺäÇéäÁèä´é µéͧÊ觤׹à¢Ò
234
00:21:40,818 --> 00:21:43,558
á·ç¡«ÕèÁÒÅÐ âÍठä»Âѧ?
235
00:21:44,678 --> 00:21:46,758
- àÃÒ¾ÃéÍÁä»ÅйÐ?
- ãªèæ ¾ÃéÍÁÁÒ¡
236
00:21:46,788 --> 00:21:47,958
ä»Ê¹Ø¡¡Ñ¹à¶ÍÐ
237
00:21:51,158 --> 00:21:52,538
ª¹! ª¹! ª¹!
238
00:21:52,828 --> 00:21:54,508
ËéÒÁã¤Ã¶Í¹Ð
239
00:21:56,838 --> 00:21:58,948
- ËÁ´á¡éÇàÅÂ
- ä´éàÅÂ!
240
00:21:59,138 --> 00:22:02,228
©Ñ¹¨Ð»Ô´µÒ¢ÇÒ áÅéÇÁ×Í«éÒ©ѹ¡ç¨Ð..
241
00:22:02,258 --> 00:22:03,258
- ÍÐäùÐ
- ©Ñ¹¨Ð仩Õè
242
00:22:03,338 --> 00:22:04,728
- âÍà¤
- 1,2...
243
00:22:04,918 --> 00:22:06,908
- ¨Ðä»ä˹¹èÐ?
- ä»Ëéͧ¹éÓ
244
00:22:22,368 --> 00:22:26,868
¤ÃÔÊàµÕ¹ à¡ÃÂì
245
00:22:45,508 --> 00:22:48,098
- á͹ÑÊàµàªÕÂ
- ãªè ©Ñ¹àͧ
246
00:22:48,898 --> 00:22:52,978
©Ñ¹¨Ð¤×¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÒ¤ÒᾧãËé¤Ø³
à¾ÃÒЩѹÁÕ©ºÑº¡çÍ»»ÕéáÅéÇ
247
00:22:53,018 --> 00:22:55,638
Âѧ䧡ç¢Íº¤Ø³·ÕèÁÕ¹éÓã¨
248
00:22:56,028 --> 00:22:58,428
äÁèà»ç¹ääÃѺ ¹Õè¤Ø³ÍÂÙè·Õèä˹
249
00:22:59,758 --> 00:23:02,108
©Ñ¹µèÍá¶ÇÍÂÙè à¾ÃÒЩѹ»Ç´©Õè¨ÐµÒÂáÅéÇ
250
00:23:02,138 --> 00:23:08,368
- á͹ÑÊàµàªÕ ¤Ø³´×èÁàËÅéÒàËÃÍ
- ãªè ©Ñ¹´×èÁ ¾èÍ˹ØèÁà¨éÒÊÓÍÒ§
251
00:23:08,768 --> 00:23:10,918
¤Ø³¾Ù´¶Ö¡¶×¡à»êÐàÅÂ
252
00:23:11,638 --> 00:23:13,048
¨ÐºÍ¡ÇèÒ¾Ù´¶Ù¡à»êÐæàÅÂ
253
00:23:13,068 --> 00:23:16,078
¿Ñ§¼ÁãËé´Õ¹Ð ¼ÁÍÂÒ¡ãËé¤Ø³¡ÅѺºéÒ¹à´ÕëÂǹÕé
254
00:23:16,118 --> 00:23:17,198
¤Ø³¹ÕèªÍºÊÑ觨ѧ
255
00:23:17,228 --> 00:23:21,748
"áÍ¹Ò ä»´×èÁ¡Òῡѹ"
"áÍ¹Ò ä»´×èÁ¡Òῡѹ"
256
00:23:21,768 --> 00:23:26,358
"äÁè ÍÂÙèãËéËèÒ§¼Á áÍ¹Ò ¼ÁäÁèµéͧ¡Òäس ä»ãËé¾é¹"
257
00:23:26,378 --> 00:23:28,638
"ÁÒ¹Õè ÁÒ¹ÕèÁÒ"
"äÁè ä»ãËé¾é¹àÅÂ"
258
00:23:28,718 --> 00:23:29,458
¾ÍáÅéǾÍ
259
00:23:29,488 --> 00:23:32,798
- µÍ¹¹Õé¤Ø³ÍÂÙèä˹
- ©Ñ¹ÍÂÙèä¡Å¨Ò¡«Õá͵à·ÔÅ
260
00:23:32,818 --> 00:23:35,828
- ä¡ÅÅÔº¨Ò¡¤Ø³
- ºÒÃìä˹ ª×èÍÍÐäÃ
261
00:23:35,848 --> 00:23:38,338
- ©Ñ¹äÁèÃÙé ©Ñ¹ÇÒ§ÊÒ¹Ð
- ºÒÃìä˹ á͹Ò
262
00:23:41,918 --> 00:23:44,048
©Ñ¹ºÍ¡à¢Òä»ÅÐ ãªèÁêÐ
263
00:23:49,528 --> 00:23:51,028
¤ÃÔÊàµÕ¹ à¡ÃÂì
264
00:23:53,078 --> 00:23:55,188
- ©Ñ¹¢Íâ·É ©Ñ¹äÁèä´é..
- ÍÂÙè·Õè¹Ñ蹹Рà´ÕëÂǼÁä»ÃѺ
265
00:23:55,208 --> 00:23:59,328
ËêÐ? ÎÑÅâËÅ?
266
00:24:13,528 --> 00:24:17,098
- àÎé
- âÍé ¢Íºã¨¨éÐ
267
00:24:17,518 --> 00:24:18,808
à¸ÍäËǹÐ
268
00:24:20,048 --> 00:24:24,928
Í×Í äËÇ á¤èẺàÁÒÁÒ¡ä»..
269
00:24:25,808 --> 00:24:30,318
- ÁÒ¹ÕèÁÒ ¨Ðä´éÍØè¹
- âÍé ©Ñ¹äÁèà»ç¹äà ©Ñ¹äËÇ
270
00:24:31,208 --> 00:24:34,938
äÁèàÍÒ¹èÒ ©Ñ¹äÁèÃÙéÇèҨСÅéÒ·ÓẺ¹ÕéÍÕ¡àÁ×èÍäËÃè
271
00:24:34,978 --> 00:24:36,028
·ÓÍÐäÃ
272
00:24:36,048 --> 00:24:38,998
- áÍ¹Ò ©Ñ¹ªÍºà¸Í
- ¨ÃÔ§´Ô
273
00:24:39,358 --> 00:24:40,588
- ªÍºÁÒ¡´éÇÂ
- âÍé µÒÂáÅéÇ
274
00:24:40,808 --> 00:24:44,508
- äÁè äÁè¹ÐäÁè
- ä´éâ»Ã´ á¤è¨Ùºà´ÕÂÇ
275
00:24:45,358 --> 00:24:48,918
äÁèæ ÍÂèÒ¹ÐâÎà«è ©Ñ¹¢Íâ·É ÍÂèÒ
276
00:24:49,268 --> 00:24:52,408
- àÎé à¸ÍºÍ¡ÇèÒäÁèä§
- ¤ÃÔÊàµÕ¹
277
00:24:57,288 --> 00:24:58,888
- ÍÂèÒÁͧáѹ¹Ð
- ÍèйÕè
278
00:25:03,488 --> 00:25:07,988
¹ØèÁ´Õ¤èÐ ¨Ð«Ñ¡¤×¹ãËé·ÕËÅѧ¹Ð
279
00:25:08,318 --> 00:25:10,408
- ¼Á¨Ð¾Ò¤Ø³¡ÅѺºéÒ¹
- ©Ñ¹ÁҡѺष
280
00:25:10,628 --> 00:25:13,708
- ¼Á¨ÐãËéÍÔÅàÅÕµºÍ¡à¸ÍãËé
- ã¤Ã¤×ÍÍÔÅàÅÕµ?
281
00:25:13,728 --> 00:25:16,008
¾ÕèªÒ¼Áàͧ à¢Ò¤Ø¡ѺषÍÂÙè¢éÒ§ã¹
282
00:25:16,238 --> 00:25:19,148
- ©Ñ¹ÇèÒ ©Ñ¹äÁè..
- à¢Ò¾Ñ¡âçáÃÁà´ÕÂǡѺ¼Á
283
00:25:19,378 --> 00:25:25,138
- ¤Ø³ÂѧÍÂÙè·ÕèÎÕ¸áÁ¹àËÃͤÐ
- ¤ÃѺ µÒÁÁÒ
284
00:25:41,468 --> 00:25:44,118
- ¹Ñè¹¾Õè¤Ø³àËÃÍ
- äÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ 仡ѹà¶ÍÐ
285
00:25:44,138 --> 00:25:45,898
à´ÕëÂÇ áÅéÇषÇèÒä§
286
00:25:46,678 --> 00:25:48,658
à¸ÍºÍ¡¼ÁãËé·ÓµÑÇ´Õæ
287
00:25:48,978 --> 00:25:51,448
- áµèàËÁ×͹¢Ùè¼ÁÁÒ¡¡ÇèÒ
- ष¹èÐàËÃÍ¢Ùè
288
00:25:55,828 --> 00:25:59,378
˹éҤسÅÍÂæ ©Ñ¹¡ÓÅѧ¨Ðà»ç¹ÅÁ
289
00:25:59,398 --> 00:26:00,408
µÍ¹¹ÕéàËÃÍ?
290
00:26:32,568 --> 00:26:35,318
"¡Ô¹©Ñ¹" "´×èÁ©Ñ¹"
291
00:26:52,888 --> 00:26:54,528
ÍÃسÊÇÑÊ´Ôì á͹ÑÊàµàªÕÂ
292
00:26:58,128 --> 00:27:02,858
- ¤Ø³à»ç¹ä§ºéÒ§
- ´Õ¡ÇèÒ·Õè©Ñ¹¤ÇÃà»ç¹
293
00:27:08,768 --> 00:27:10,348
¤Ø³ÍØéÁ©Ñ¹Áҹ͹·ÕèàµÕ§àËÃͤÐ
294
00:27:14,758 --> 00:27:18,218
- ¤Ø³à»ÅÕè¹àÊ×éͼéÒãËé©Ñ¹àËÃÍ
- ¼ÁäÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡
295
00:27:19,598 --> 00:27:20,858
¤Ø³¹Í¹µÃ§ä˹
296
00:27:26,038 --> 00:27:30,048
- âÍé ¾ÃÐà¨éÒ àÃÒäÁèä´é..ÁÕÍÐäÃ..
- ¼ÁäÁèÁÕÍÐäáѺȾ
297
00:27:31,068 --> 00:27:35,058
- §Ñé¹àÃÒ¡çá¤è¹Í¹¢éÒ§¡Ñ¹
- ¹Ñè¹à»ç¹àÃ×èͧá»Å¡ãËÁèÊÓËÃѺ¼ÁàËÁ×͹¡Ñ¹
298
00:27:36,998 --> 00:27:43,868
¤Ø³µéͧ¡Ô¹ÍÐäÃ˹èÍÂ
¼ÁãËéà·ÂìàÅÍÃì«×éÍàÊ×éͼéÒãËé¤Ø³ãËÁè
299
00:27:44,778 --> 00:27:46,748
- ã¤Ã¤×Íà·ÂìàÅÍÃì¤Ð
- ¤¹¢ÑºÃ¶¼Á
300
00:27:47,648 --> 00:27:51,058
- ¢Íº¤Ø³¤èÐ áµèäÁè¨Óà»ç¹àÅÂ
- ¨Óà»ç¹ÊÔ
301
00:27:51,388 --> 00:27:53,018
àÊ×éͤسàÅÍÐÍéÇ¡ËÁ´àÅÂ
302
00:27:55,698 --> 00:27:57,248
¤Ø³äÁè¤Çô×èÁ˹ѡ¢¹Ò´¹Ñé¹
303
00:27:57,278 --> 00:27:59,118
¼Áà¢éÒ㨷Õè¨Ð·´ÊͺÅÔÁÔµ áµè..
304
00:27:59,218 --> 00:28:02,608
- ¤Ø³·ÓãËéµÑÇàͧãËéÍÂÙèã¹ÍѹµÃÒÂ
- ©Ñ¹ÃÙé¤èÐ
305
00:28:07,298 --> 00:28:09,718
¶éҤسà»ç¹¢Í§¼Á
¤Ø³äÁèä´é¹Ñè§à»ç¹ÍÒ·ÔµÂìá¹è
306
00:28:10,548 --> 00:28:11,758
ËêÐ?
307
00:28:15,198 --> 00:28:16,738
¼Áä»ÍÒº¹éÓ¹Ð
308
00:28:24,668 --> 00:28:26,528
·ÓäÁ¾Ò©Ñ¹ÁÒ·Õè¹Õè¤Ð ¤ÃÔÊàµÕ¹
309
00:28:30,418 --> 00:28:33,218
¤Ø³ÍÂÙè¹Õèà¾ÃÒмÁ·Ô駤سäÇ餹à´ÕÂÇäÁèä´é
310
00:28:36,578 --> 00:28:37,578
§Ñ鹡çÍÂèÒÊÔ
311
00:28:42,758 --> 00:28:47,218
- ¤Ø³Êè§Ë¹Ñ§Ê×;ǡ¹Ñé¹ÁÒ·ÓäÁ
- ¼Á¤Ô´ÇèÒ¼Á¤ÇâÍâ·É¤Ø³
312
00:28:48,758 --> 00:28:53,098
- àÃ×èͧÍÐäÃ
- àÃ×èͧ·Õè»ÅèÍÂãËé¤Ø³¤Ô´ÇèÒ..
313
00:28:57,008 --> 00:29:02,338
¿Ñ§¼ÁãËé´Õ ¼ÁäÁè·ÓàÃ×èͧâÃáÁ¹µÔ¡
314
00:29:05,978 --> 00:29:12,408
ÃʹÔÂÁ¼Á..੾ÒеÑÇÁÒ¡
¤Ø³äÁèà¢éÒã¨ËÃÍ¡
315
00:29:20,548 --> 00:29:22,328
·ÓãËé©Ñ¹à¢éÒã¨ÊÔ
316
00:29:59,618 --> 00:30:04,528
- ¤Ø³ÊÇÂÁÒ¡àÅÂ
- à·ÂìàÅÍÃìÃʹÔÂÁ´Õ
317
00:30:08,158 --> 00:30:12,538
- ËÅѧ¨Ò¡¹Õé¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃ
- ·Ó§Ò¹·ÕèÃéÒ¹ÇÑʴض֧·ØèÁ¹Ö§
318
00:30:13,158 --> 00:30:14,908
àÅÔ¡áÅéǼÁ¨ÐãËéà·ÂìàÅÍÃìä»ÃѺ¹Ð
319
00:30:20,288 --> 00:30:21,858
¼ÁÍÂÒ¡¡Ñ´ÃÔÁ½Õ»Ò¡¹Ñ蹨ѧ
320
00:30:23,978 --> 00:30:25,718
©Ñ¹¡çÍÂÒ¡ãËé¤Ø³·Ó¤èÐ
321
00:30:26,918 --> 00:30:30,488
¼Á¨ÐäÁèàµÐµéͧ¤Ø³
¨¹¡ÇèҤس¨Ðà«ç¹ÂÔ¹ÂÍÁ
322
00:30:31,588 --> 00:30:32,708
ËêÐ?
323
00:30:33,138 --> 00:30:35,808
¼Á¨Ð͸ԺÒ·ÕËÅѧ
ä» ¼Áä»Ê觷ÕèºéÒ¹
324
00:30:49,158 --> 00:30:50,878
ªèÒ§ËÑÇàÍ¡ÊÒÃáÁè§
325
00:31:14,668 --> 00:31:16,538
ÅÔ¿µì¹ÕéÁÕÍÐäôչÐ
326
00:31:27,848 --> 00:31:28,848
ä§
327
00:31:30,548 --> 00:31:34,068
- äÎ ¤Ø³¤§à»ç¹á͹Ò
- §Ñ鹤س¤§ãªèÍÔÅàÅÕµ
328
00:31:34,088 --> 00:31:35,748
àÃÒµéͧ仡ѹáÅéÇ ÍÔÅàÅÕµ
329
00:31:36,528 --> 00:31:39,688
´Õ㨷Õèä´éà¨Í¤Ø³ षàÅèÒàÃ×èͧ¤Ø³àÂÍÐàÅÂ
330
00:31:39,958 --> 00:31:42,778
ÍÔÅàÅÕµãÊèÃͧà·éÒ
àÃÒÁÕ§Ò¹µéͧ·ÓµèÍ
331
00:31:42,798 --> 00:31:46,008
¤Ø³·ÓÍÐäà ¡Ñº¾èÍ˹ØèÁͺÍØ蹤¹¹Õé¡Ñ¹¹éÒ
¼Á¹Ö¡äÁèÍÍ¡àÅÂ
332
00:31:49,248 --> 00:31:50,448
áÅéÇà¨Í¡Ñ¹ ·ÕèÃÑ¡
333
00:31:53,798 --> 00:31:56,518
à¨Í¡Ñ¹¤×¹¹Õé¹Ð
àÁÅÅìËÒ¼Á ¶éÒÁÕÍÐäÃà»ÅÕè¹á»Å§
334
00:31:56,708 --> 00:31:58,098
¤ÍÁ©Ñ¹àÊÕ¤èÐ
335
00:31:58,128 --> 00:32:00,718
§Ñ鹡çâ·ÃÁÒ ¤Ø³ÁÕàºÍÃì¼ÁáÅéǹÔ
336
00:32:02,528 --> 00:32:03,898
áÅéÇà¨Í¡Ñ¹ ·ÕèÃÑ¡
337
00:32:09,898 --> 00:32:13,738
- ÍÔÅàÅÕµ´Ù¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡¹Ð
- äÁèæ àÅèÒàÃ×èͧà¸Í¡è͹àÅÂ
338
00:32:13,958 --> 00:32:17,088
¶éҤ׹¹Õéà¸Í¹Ñ´¡Ñºà¢Ò
áÊ´§ÇèÒµéͧÁÕ«ÑÁµÔ§¡Ñ¹áÅéÇá¹èæ
339
00:32:19,698 --> 00:32:23,308
- áÍ¹Ò àÅèÒãËé¿Ñ§Ë¹èÍÂ
- ©Ñ¹µéͧàµÃÕÂÁµÑÇä»·Ó§Ò¹
340
00:32:24,388 --> 00:32:27,488
àÃÒá¤è¨Ùº¡Ñ¹ ¤ÃÑ駹֧
341
00:32:28,108 --> 00:32:30,958
¤ÃÑé§à´ÕÂÇ á»Å¡ÍèÐ
342
00:32:32,998 --> 00:32:37,658
- ¾Ù´ÇèÒá»Å¡Âѧ¹éÍÂä»´éÇ«éÓ
- âÍêÐâÍë á¨ç¤à¡çµµÑÇãËÁè
343
00:32:53,448 --> 00:32:54,448
ºÒÂ
344
00:32:55,858 --> 00:32:58,288
ËÇÑ´´Õ¤èÐ à·ÂìàÅÍÃìãªèÁÑé¤Ð
345
00:32:58,308 --> 00:33:01,698
ÊÇÑʴյ͹àÂ繤ÃѺ ¤Ø³á͹ÑÊàµàªÕÂ
àÃÒ¨Ð仾º¤Ø³à¡ÃÂì·Õè¹Ñè¹
346
00:33:15,108 --> 00:33:16,788
à¡ÃÂì à͹àµÍÃìä¾ÃÊì
347
00:33:16,828 --> 00:33:18,558
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ á͹ÑÊàµàªÕÂ
348
00:33:34,658 --> 00:33:36,278
à´ÕëÂǹР¤Ø³¢ÑºàͧàËÃÍ
349
00:33:53,848 --> 00:33:55,268
·Õè¹Õé¡ç˹ÕäÁèä´éáÅéÇ
350
00:34:00,878 --> 00:34:04,278
â¹àÇçÁàºÍÃì 1-2-2-4 ªÒÃìÅÕ á·§â¡é
¾ÃéÍÁºÔ¹¢Öé¹áÅéÇ
351
00:34:04,368 --> 00:34:06,958
ªÒÃìÅÕ-á·§â¡é àÊé¹·Ò§ÊÙè«Õá͵à·ÔÅà¤ÅÕÂÃìáÅéÇ
352
00:34:06,978 --> 00:34:09,628
«ÕáÍ·à·ÔÅàËÃÍ? àÃÒ¨Ðä»·Õè¹Ñ蹡ѹàËÃͤÐ?
353
00:35:12,478 --> 00:35:15,278
- ´×èÁÍÐäÃ˹èÍÂäËÁ
- ¤èÐ ¡ç´Õ
354
00:35:41,598 --> 00:35:45,438
- ¤Ø³àÅè¹àËÃͤÐ
- ãªè¤ÃѺ
355
00:35:48,238 --> 00:35:49,868
á¹èÅèÐ
356
00:35:56,238 --> 00:36:01,588
- ¹ÕèÍÐääÐ
- à»ç¹ÊÑÒËéÒÁà»Ô´à¼Â¢éÍÁÙÅ
357
00:36:02,828 --> 00:36:06,848
ËÁÒ¤ÇÒÁÇèҤسäÁèÊÒÁÒö¾Ù´àÃ×èͧ¢Í§àÃҡѺã¤Ãä´é
358
00:36:08,098 --> 00:36:10,158
¤×ÍÇèÒ·¹Ò¼ÁÂ×¹¡ÃÒ¹ãËé·Ó
359
00:36:10,188 --> 00:36:12,798
Âѧ䧩ѹ¡çäÁè¾Ù´àÃ×èͧ¢Í§àÃҡѺã¤ÃÍÂÙèáÅéÇ
360
00:36:24,698 --> 00:36:26,778
·Õè¹Õé¤Ø³¨ÐÃèÇÁÃÑ¡¡Ñº©Ñ¹ä´éáÅéÇãªèÁÑéÂ
361
00:36:32,068 --> 00:36:36,228
ÁÕ2àÃ×èͧ àÃ×èͧáá ¼ÁäÁèÃèÇÁÃÑ¡
362
00:36:37,678 --> 00:36:40,298
- ¼ÁÍÖéº
- áç´éÇÂ
363
00:36:43,398 --> 00:36:49,208
- áÅéÇàÃ×èͧ·ÕèÊͧÅèÐ
- µÒÁÁÒ
364
00:37:02,698 --> 00:37:06,028
- ÁѹÍÂÙèËÅѧ»Ãеٺҹ¹Õé
- ÍÐäÃËÃ×ͤÐ
365
00:37:06,248 --> 00:37:10,098
- ËéͧàÅ蹢ͧ¼Áàͧ
- Ẻà¡ÁÊìàÍ硺çÍ¡«ì¾Ç¡¹Ñé¹àËÃͤÐ
366
00:37:11,228 --> 00:37:14,058
µéͧºÍ¡ãËéÃÙéäÇé¡è͹
ÇèҤسÊÒÁÒö¡ÅѺä´é·Ø¡àÁ×èÍ
367
00:37:14,088 --> 00:37:15,458
·ÓäÁ¤Ð ã¹¹Ñé¹ÁÕÍÐäÃ
368
00:37:16,998 --> 00:37:18,968
¼Á¨ÃÔ§¨Ñ§¡ÑºÊÔ觷Õè¾Ù´ä» ÁÕàÎÅԤͻàµÍÃì
369
00:37:18,998 --> 00:37:20,928
àµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁä»Ê觤س·Ø¡·Õè·Õè..
370
00:37:21,158 --> 00:37:22,748
à»Ô´»ÃеÙà¶ÍФèÐ
371
00:37:40,688 --> 00:37:42,028
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ
372
00:38:21,968 --> 00:38:23,328
¹ÕèàÃÕ¡ÇèÒáÊé¾Ùé
373
00:38:33,988 --> 00:38:35,738
¾Ù´ÍÐäÃ˹èÍÂÊÔ
374
00:38:42,098 --> 00:38:43,858
- ¼ÙéËÔ§·ÓãËé¤Ø³ ËÃ×ÍÇèÒ...
- ¼Á·ÓãËé¼ÙéËÔ§
375
00:38:46,878 --> 00:38:48,238
¼ÙéËÔ§·ÕèàµçÁã¨ãËé¼Á·Ó
376
00:38:59,068 --> 00:39:02,558
- ¤Ø³à»ç¹¾Ç¡«Ò´ÔÊàËÃÍ
- ¼Áà»ç¹¹ÒÂãËè
377
00:39:02,788 --> 00:39:03,938
¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§
378
00:39:03,978 --> 00:39:06,818
ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¼Áµéͧ¡ÒÃãËé¤Ø³
àµçÁã¨ÂÍÁÈÔâÃÃÒºãËé¼Á
379
00:39:07,878 --> 00:39:09,458
·ÓäÁ©Ñ¹µéͧ·ÓẺ¹Ñé¹´éÇÂ
380
00:39:10,448 --> 00:39:15,308
- à¾×èÍãËé¼Á¾Íã¨
- ãËé¤Ø³¾Í㨠Âѧ䧡ѹ?
381
00:39:15,328 --> 00:39:19,488
¼ÁÁÕ¡® ¶éҤس·ÓµÒÁ¡®
¼Á¨ÐãËéÃÒ§ÇÑŤس
382
00:39:19,808 --> 00:39:22,238
áµè¶éҤسáË¡¡® ¼Á¨Ðŧâ·É¤Ø³
383
00:39:22,258 --> 00:39:25,858
¤Ø³¨Ðŧâ·É´éÇ¢ͧ¾Ç¡¹ÕéàËÃͤÐ
384
00:39:27,368 --> 00:39:31,248
- ¤ÃѺ
- áÅéǩѹ¨Ðä´éÍÐäèҡ¡Ò÷ÓÊÔ觹Õé
385
00:39:34,248 --> 00:39:35,468
¼Áä§
386
00:39:49,348 --> 00:39:53,838
¶éҤسâÍठËéͧ¹Õé¨Ðà»ç¹¢Í§¤Ø³
387
00:39:54,258 --> 00:39:55,988
¤Ø³ÊÒÁÒöµ¡áµè§ä´éµÒÁ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃ
388
00:39:58,878 --> 00:40:00,368
¤Ø³ÍÂÒ¡ãËé©Ñ¹ÂéÒÂà¢éÒÁÒàËÃÍ
389
00:40:00,788 --> 00:40:03,488
äÁè·Ø¡Çѹ á¤èÇѹÈØ¡Ãì¶Ö§ÍÒ·ÔµÂì
390
00:40:03,708 --> 00:40:10,758
- àÃÒÊÒÁÒöà¨Ã¨ÒµèÍÃͧ¡Ñ¹ä´é
- §Ñ鹩ѹ¡ç¹Í¹·Õè¹Õè¡Ñº¤Ø³
391
00:40:11,088 --> 00:40:15,748
äÁè ¼ÁÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§ ¼ÁºÍ¡¤Ø³áÅéÇ
¼ÁäÁè¹Í¹ÃèÇÁàµÕ§¡Ñºã¤Ã
392
00:40:17,668 --> 00:40:20,758
ÊÁÁµÔ©Ñ¹äÁèÍÂÒ¡·ÓÍÐäþǡ¹Õé
393
00:40:20,788 --> 00:40:22,628
Í×Á ©Ñ¹à¢éÒã¨áÅéÇ
394
00:40:23,278 --> 00:40:25,948
áÅéÇàÃÒ¨ÐäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ẺÍ×è¹àÅÂàËÃÍ
395
00:40:26,078 --> 00:40:28,648
¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà´ÕÂÇ·Õè¼ÁÁÕ
396
00:40:30,148 --> 00:40:35,858
- ·ÓäÁÅèÐ
- ¡ç¼Áà»ç¹áºº¹Õéä§
397
00:40:44,248 --> 00:40:48,148
·Õè¤Ø³ºÍ¡ÇèÒàÃÒà¨Ã¨ÒµèÍÃͧ¡Ñ¹ä´é ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§
398
00:40:48,168 --> 00:40:51,868
¼ÁàµÃÕÂÁÊÑÒäÇéáÅéÇ
ÃÒÂÅÐàÍÕ´ªÑ´à¨¹
399
00:40:52,678 --> 00:40:57,928
ãËé¤Ø³ÅͧÍèÒ¹¡è͹ áÅéǺ͡ÁÒÇèÒ
¤Ø³àµçÁ㨷ÓÍÐäà äÁèàµçÁ㨷ÓÍÐäÃ
400
00:40:57,958 --> 00:41:00,408
©Ñ¹¨ÐÃÙéä´éÂѧä§ÇèҩѹàµçÁ㨷ÓÍÐäÃ
401
00:41:01,068 --> 00:41:05,338
¡çàÇÅҤسÁÕà«ç¡Êì
ÍÐäúéÒ§·Õè¤Ø³äÁèªÍº·Ó
402
00:41:08,288 --> 00:41:10,698
àÃÒµéͧ¾Ù´¡Ñ¹µÃ§ä»µÃ§ÁÒ àÃ×èͧ¹Õé¶Ö§¨ÐàÇÔÃì¤
403
00:41:10,728 --> 00:41:11,728
âÍà¤ÁÑéÂ?
404
00:41:14,668 --> 00:41:21,078
- ©Ñ¹äÁè..©Ñ¹äÁèÃÙéËÃÍ¡
- ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒä§ äÁèÃÙé
405
00:41:24,468 --> 00:41:29,118
- à¾ÃÒÐÇèҩѹäÁèà¤Â..
- ¤Ø³ÂѧàÇÍÃì¨Ôé¹ÍÂÙèàËÃÍ
406
00:41:30,328 --> 00:41:33,238
- ¼Áà¾Ôè§ãËé¤Ø³´Ù...
- ©Ñ¹ÃÙéæ
407
00:41:33,668 --> 00:41:37,498
- ¤Ø³à¤Â·ÓÍÂèÒ§Í×è¹ãªèäËÁ
- äÁè¤èÐ
408
00:41:46,178 --> 00:41:50,528
- ¤Ø³ä»ÍÂÙèä˹ÁÒ
- ©Ñ¹á¤èÃÍ
409
00:41:51,788 --> 00:41:53,928
µéͧÁÕ¼ÙéªÒ·ÕèÍÂÒ¡¤Ãͺ¤Ãͺ¤Ãͧ¤Ø³ºéÒ§ÊÔ
410
00:41:56,368 --> 00:41:58,178
äÁèà¤ÂÁÕ¤¹·Õè©Ñ¹µéͧ¡ÒÃ
411
00:42:03,988 --> 00:42:05,528
¤Ø³¡Ñ´»Ò¡ÍÕ¡áÅéÇ
412
00:42:17,768 --> 00:42:21,038
- ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃ
- á¡éä¢Ê¶Ò¹¡ÒóìãËé¶Ù¡µéͧ
413
00:42:21,168 --> 00:42:22,588
©Ñ¹à»ç¹Ê¶Ò¹¡ÒóìàËÃͤÐ
414
00:47:24,175 --> 00:47:25,935
àªéÒ¹Õé¤Ø³ÃèÒàÃÔ§¨Ñ§
415
00:47:27,755 --> 00:47:30,625
- ËÔÇÁÑé¤Ð
- ÁÒ¡àÅÂ
416
00:47:34,665 --> 00:47:36,365
à¾ÃÒЩѹ¡ÓÅѧ·Óá¾¹à¤é¡
417
00:47:44,065 --> 00:47:45,795
ä»ÍÒº¹éÓãËé¤Ø³¡Ñ¹´Õ¡ÇèÒ
418
00:48:35,915 --> 00:48:37,425
äÇé㨼ÁÁÑéÂ
419
00:48:49,485 --> 00:48:50,755
ÍÂÙè¹Õè¹Ð
420
00:49:07,655 --> 00:49:08,825
Â×è¹Á×ͤسÍÍ¡ÁÒ
421
00:49:25,585 --> 00:49:28,945
àËÂÕ´äÇéÍÂèÒ§¹Ñé¹ à¢éÒã¨ÁÑéÂ
422
00:49:30,755 --> 00:49:35,675
- ºÍ¡¼ÁÇèҤسà¢éÒã¨
- ©Ñ¹¨ÐäÁè¢ÂѺᢹ¤èÐ
423
00:49:36,705 --> 00:49:37,805
à´ç¡´Õ
424
00:49:47,945 --> 00:49:50,235
- ÍÂÙè¹Ôè§æ
- âÍà¤
425
00:49:59,905 --> 00:50:03,005
- ¾Ù´ÇèÒÂÍÁ
- ÂÍÁÍÐäÃ
426
00:50:03,035 --> 00:50:04,635
ÇèÒ¨Ðà»ç¹¢Í§¼Á
427
00:50:07,475 --> 00:50:10,975
¤ÃÔÊàµÕ¹
428
00:50:10,995 --> 00:50:13,445
- àÇÃÅÐ
- áÁè¼ÁÁÒ
429
00:50:17,635 --> 00:50:19,255
- ©Ñ¹â»êÍÂÙè
- áµè§µÑÇàÃçÇ
430
00:50:21,465 --> 00:50:26,065
äÁèµéͧ¾Ò©Ñ¹à´Ô¹´ÙÃͺæ äÁèµéͧ¤Í¤ØÁ´éÇÂ
431
00:50:26,095 --> 00:50:29,595
- à¢ÒÂѧËÅѺÍÂÙè¤ÃѺ ´çÍ¡àµÍÃìà¡ÃÂì
- ËÅѺÍÂÙèàËÃÍ à¢ÒäÁèà¤Âµ×è¹ÊÒ¹Õè
432
00:50:29,625 --> 00:50:31,045
äÁèµ×è¹ÊÒÂâ´è§áºº¹Õéá¹è
433
00:50:31,075 --> 00:50:32,695
¹Í¡¨Ò¡ÇèÒà¢Ò»èÇÂ
434
00:50:33,015 --> 00:50:36,165
- ¢Íâ·É¤ÃѺ¤Ø³à¡ÃÂì
- äÁèà»ç¹äà ¼ÁÃÙéÇèÒà¸Íà»ç¹ä§
435
00:50:36,195 --> 00:50:40,925
à¸Í§Ñé¹àËÃÍ? ÅÙ¡¾ÂÒÂÒÁËź˹éÒáÁè
áµèÍÂèÒ§¹éÍÂÅÙ¡¤ÇèÐ
436
00:50:40,965 --> 00:50:43,235
àÃÕ¡áÁèãËéàËÁÒÐÊÁ˹èÍ àÃÕ¡ÇèÒáÁèÊÔ
437
00:50:43,655 --> 00:50:46,785
- ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ
- âÍé µÒ¨ÃÔ§
438
00:50:46,815 --> 00:50:49,495
áÁè¤ÃѺ ¹Õè á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕÅ
áÍ¹Ò ¹ÕèáÁè¼Á
439
00:50:49,515 --> 00:50:51,085
´çÍ¡àµÍÃìà¡Ã« à·ÃÇÒàÃÕè¹ à¡ÃÂì
440
00:50:51,115 --> 00:50:54,625
˹ÙäÁèÃÙéËÃÍ¡Çèҩѹ´Õã¨á¤èä˹·Õèä´éà¨Í˹ٹèÐ
441
00:50:54,645 --> 00:50:56,825
´Õ㨷Õèä´éà¨Í¤Ø³àªè¹¡Ñ¹¤èÐ ¤Ø³ËÁÍà¡ÃÂì
442
00:50:56,845 --> 00:50:59,355
àÃÕ¡à¡Ã«à¶ÍШéÐ à¸ÍÊÇÂÁÒ¡¹Ð
443
00:50:59,385 --> 00:51:00,635
˹ÙÊÇÂÁÒ¡¹Ð¨êÐ
444
00:51:00,655 --> 00:51:01,655
¢Íº¤Ø³¤èÐ
445
00:51:02,665 --> 00:51:04,855
·ÓäÁáÁèäÁèâ·ÃÁҺ͡¡è͹ÇèÒ¨ÐÁÒËÒ
446
00:51:05,275 --> 00:51:08,325
áÅéÇãËéÅÙ¡¹éͧÅÙ¡ªèÇÂËź˹éÒãËéàËÃÍ
äÁèÅèÐ ¢Íºã¨
447
00:51:08,345 --> 00:51:12,295
áÁèàÊÕè§ÁÒ´Õ¡ÇèÒ ¾Í´ÕáÁè¼èÒ¹ÁÒá¶Ç¹Õé
¤Ô´ÇèÒàÃÒ¹èÒ¨Ð仡Թ¢éÒÇà·Õ觡ѹ
448
00:51:13,685 --> 00:51:15,945
Çѹ¹Õ餧äÁèä´é ¼ÁµéͧÊè§á͹ҡÅѺºéÒ¹
449
00:51:17,785 --> 00:51:20,585
äÁèà»ç¹äà ÃѺà¶ÍÐ
- ¼Á¨Ðä»Êè§áÁè¡ÅѺ¾Í´Õ
450
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
¢ÍµÑǹФÐ
451
00:51:23,055 --> 00:51:24,285
á͹ÑÊàµàªÕÂ
452
00:51:24,305 --> 00:51:25,935
- ष ÃÍỺ
- ´Õ㨹зÕèä´éà¨Í˹ٹÐ
453
00:51:26,455 --> 00:51:29,295
©Ñ¹¨ÐàÅÕé§ÍÒËÒäèÓ·ÕèºéÒ¹·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ
454
00:51:29,605 --> 00:51:32,935
¹éͧÊÒǤÃÔÊàµÕ¹ ÁÕÍÒ ¨Ð¡ÅѺ¨Ò¡»ÒÃÕÊ
˹ٵéͧÁÒ¹Ð
455
00:51:32,955 --> 00:51:34,385
´Ù¡è͹¤ÃѺáÁè
456
00:51:34,405 --> 00:51:36,595
- ´Õ㨷Õèä´é¾º¤Ø³¤èÐ
- àªè¹¡Ñ¹¨éÐ
457
00:51:38,735 --> 00:51:39,735
ष
458
00:51:40,765 --> 00:51:42,035
¢Íºã¨
459
00:51:47,185 --> 00:51:49,325
©Ñ¹Âѧ¤Øµ͹¹ÕéäÁèä´é ष
460
00:51:54,505 --> 00:51:56,675
µéͧÇÒ§áÅéÇ à´ÕëÂÇâ·Ã¡ÅѺ¹Ð âÍà¤é
461
00:52:15,095 --> 00:52:16,905
¤ØÂâ·ÃÈѾ·ìàÃÕºÃéÍ´ÕÁÑéÂ
462
00:52:19,105 --> 00:52:22,685
¤èÐ äÁèÁÕÍÐäÃÊÓ¤Ñ
©Ñ¹ªÍºáÁè¤Ø³¹Ð
463
00:52:23,895 --> 00:52:26,975
áÁèµ×è¹àµé¹ãËè
·èÒ¹äÁèà¤ÂàËç¹¼Á¡Ñº¼ÙéËÔ§ÁÒ¡è͹
464
00:52:27,605 --> 00:52:29,195
¤Ø³à»ç¹¤¹áá
465
00:52:34,775 --> 00:52:36,315
ÁÕÍÐäà á͹Ò
466
00:52:38,215 --> 00:52:42,325
©Ñ¹á¤è..ÁÕ¼ÙéËÔ§à¤ÂÍÂÙèã¹Ëéͧ¹ÕéáÅéÇ¡Õ褹
467
00:52:44,245 --> 00:52:45,495
15
468
00:52:47,745 --> 00:52:51,815
- àÂÍÐãªéä´é
- ¼ÁºÍ¡¤Ø³áÅéÇä§ ¶éҤسµéͧ¡ÒÃä»
469
00:52:51,835 --> 00:52:55,265
©Ñ¹äÁèä´éÍÂÒ¡ä»ä˹
©Ñ¹á¤èäÁèÍÂÒ¡â´´à¢éÒËÒâÍ¡ÒÊ
470
00:52:55,285 --> 00:52:57,995
·Õè¨Ðâ´¹ËÇ´ â´¹·ÃÁÒ¹ã¹Ëéͧᴧáʹà¨çº»Ç´¹Ñè¹
471
00:52:58,025 --> 00:53:01,325
Ëéͧᴧ¹Ñé¹à»ç¹ÇÔÁÒ¹áË觤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡ÇèÒ
¼ÁÊÑÒ
472
00:53:05,615 --> 00:53:08,875
§Ñé¹àÃÒ¡ç¨Ðä»à´·¡Ñ¹ ¡Ô¹Á×éͤèӡѹ ä»´Ù˹ѧ¡Ñ¹
473
00:53:10,045 --> 00:53:11,715
¼ÁäÁè·ÓÍÐäÃẺ¹Ñé¹
474
00:53:14,055 --> 00:53:15,615
¾ÂÒÂÒÁà»Ô´ã¨ãËé¡ÇéÒ§
475
00:53:19,245 --> 00:53:23,315
¶éҤسµ¡Å§à»ç¹ºèÒǢͧ¼Á
¼Á¨Ð·ØèÁà·à¾×èͤس
476
00:53:25,545 --> 00:53:29,215
¹Õè¤×ÍÊÔ觷Õè¼Áµéͧ¡ÒÃ
áÅмÁµéͧ¡Ò÷ÓÃèÇÁ¡Ñº¤Ø³
477
00:53:34,675 --> 00:53:39,435
·ÓäÁ©Ñ¹µéͧ¹Í¹ã¹¹Õé´éÇÂ
àÁ×èͤ׹àÃÒÂѧ¹Í¹ÃÇèÁàµÕ§à´ÕÂǡѹ
478
00:53:39,555 --> 00:53:41,195
àËÁ×͹¤Ù軡µÔ
479
00:53:41,625 --> 00:53:44,655
ÍÂèÒÁÒÂÖ´µÔ´¡Ñº¢é͵¡Å§àÃ×èͧ·Õè¹Í¹¹Ñ¡àÅÂ
480
00:53:45,425 --> 00:53:48,305
¶éҤسµ¡Å§·Ó
¤Ø³¨ÐÍÂÒ¡ä´éËéͧ¢Í§µÑÇàͧ
481
00:53:48,635 --> 00:53:50,795
·ÓäÁ¤Ð à¾ÃÒЩѹ¨Ðà»ç¹·ÒÊÊÇÒ·¢Í§¤Ø³¹èÐËÃ×Í
482
00:53:51,405 --> 00:53:54,415
¼ÁäÁèÍÂÒ¡¤Ø·Õè¹Õè ŧ令Ø¢éÒ§ÅèÒ§à¶ÍÐ
483
00:53:54,435 --> 00:53:58,435
äÁèÅèÐ ©Ñ¹ÇèҩѹÍÂÒ¡¨ÐÃÑ¡ÉÒÍÔÊÃÀÒ¾
¢Í§µÑÇàͧÍÕ¡Êѡ˹èÍ ¢Íº¤Ø³
484
00:54:02,375 --> 00:54:05,175
¨ÃÔ§æ áÅéÇ ©Ñ¹ÍÂÒ¡¡ÅѺºéÒ¹áÅéÇÅèÐ
©Ñ¹¡ÅѺºéÒ¹ä´éÁÑéÂ
485
00:54:09,315 --> 00:54:12,395
- ¤Ñ¹ä˹¢Í§¤Ø³¤Ð
- ·Ø¡¤Ñ¹
486
00:55:02,695 --> 00:55:04,325
àÃÒä»à´Ô¹àÅ蹡ѹ
487
00:55:07,075 --> 00:55:12,135
- ¤Ø³àÃÔèÁ·ÓẺ¹Õéä´éÂѧä§
- à¾×è͹¢Í§áÁè¼Á¤¹Ë¹Öè§
488
00:55:13,805 --> 00:55:17,385
- µÍ¹¼ÁÍÒÂØ 15
- à¸ÍÅèÍÅǧ¤Ø³àËÃÍ
489
00:55:17,905 --> 00:55:24,835
- ¼Áà»ç¹ºèÒÇãËéà¸ÍÍÂÙè6»Õ
- ¾Ù´¨ÃÔ§ÍèÐ áÁè¤Ø³ÃÙéàÃ×èͧÁÑéÂ
490
00:55:24,855 --> 00:55:29,395
äÁèÍÂÙèáÅéÇ äÁèÁÕã¤Ã㹤Ãͺ¤ÃÑǼÁÃÙéàÃ×èͧ¹Õé
491
00:55:30,115 --> 00:55:31,605
àÃ×èͧÊèǹ¹Õé¢Í§¼Á
492
00:55:34,205 --> 00:55:38,885
à¸Íà»ç¹¤¹ªÑ¡¹ÓãËé¤Ø³ÃÙé¨Ñ¡àÃ×èͧ¾Ç¡¹Õé
¤Ø³¹ÒÂâúԹÊѹãªèÁÑéÂ
493
00:55:39,695 --> 00:55:43,955
¤Ø³¹ÒÂâúԹÊѹàËÃÍ ¼ÁºÍ¡à¸ÍÇèҤسàÃÕ¡Ẻ¹Ñé¹
à¸Í¤§ªÍºã¨
494
00:55:44,875 --> 00:55:50,645
- ¤Ø³Âѧ¤Ø¡Ѻà¸ÍàËÃÍ
- ¡çÁÕºéÒ§ àÃÒà»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹
495
00:55:59,189 --> 00:56:06,989
áÍ¹Ò ¼ÁÃÙéÇèÒàÃ×èͧ¹ÕéÁѹ¹èÒ¡ÅÑÇá¤èä˹
¼Á¡çà¤ÂÃÙéÊ֡Ẻ¹Ñé¹
496
00:56:07,019 --> 00:56:11,629
§Ñé¹..ÍÐä÷ÓãËé¤Ø³à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´
497
00:56:14,619 --> 00:56:20,729
¾Í»ÅèÍÂÇÒ§¡ÒäǺ¤ØÁ ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÍÔÊÃÐ
¨Ò¡ÀÒÃÐ˹éÒ·Õè
498
00:56:20,749 --> 00:56:24,779
¨Ò¡¡ÒõѴÊÔ¹ã¨
¼ÁÃÙéÊÖ¡»ÅÍ´ÀÑÂ
499
00:56:25,759 --> 00:56:27,599
¤Ø³¡ç¨ÐÃÙéÊ֡Ẻ¹Ñé¹ ¤Í´٫Ô
500
00:56:31,763 --> 00:56:34,703
¼ÁäÁèà¤Â¾ÒÊÒǤ¹ä˹¢Öé¹àÎÅԤͻàµÍÃì
501
00:56:35,434 --> 00:56:38,483
äÁèà¤ÂÁÕà«ç¡Êì º¹àµÕ§µÑÇàͧ
502
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
äÁèà¤Â¹Í¹ÃèÇÁàµÕ§¡Ñºã¤Ã
503
00:56:43,901 --> 00:56:47,861
äÁèà¤Â á¤è¤Ø³¤¹à´ÕÂÇ
504
00:57:12,346 --> 00:57:15,246
¹Õè¤×ÍÊÑÒ
ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ÅèÐ
505
00:57:15,576 --> 00:57:17,696
ÍÕàÁÅÅìËÒ¼Á¶éÒÁÕ¤Ó¶ÒÁ
506
00:57:18,136 --> 00:57:20,106
ºÍ¡áÅéÇä§ÇèÒ¤ÍÁ©Ñ¹àÊÕÂ
507
00:57:20,126 --> 00:57:21,556
à¡çºäÇé¾Ô¨ÒÃ³Ò âÍहÐ?
508
00:57:27,456 --> 00:57:29,106
ËÇѧàËÅ×Íà¡Ô¹ÇèҤس¨ÐµÍºµ¡Å§
509
00:57:39,566 --> 00:57:42,856
- ¢Íº¤Ø³·ÕèÁÒÊ觤èÐ
- áÅéÇà¨Í¡Ñ¹ ·ÕèÃÑ¡
510
00:57:48,166 --> 00:57:50,386
- àÍèÍ
- âÍठµÔ´µÑé§àÃÕºÃéÍÂ
511
00:57:50,806 --> 00:57:52,966
- ÃÙÁàÁ·¤Ø³ãËé¼Áà¢éÒÁÒ
- ©Ñ¹ÇèÒà¸ÍÅ×ÁºÍ¡©Ñ¹àÃ×èͧ¹Õé
512
00:57:52,986 --> 00:57:55,966
- ©Ñ¹´ÙâÍà¤ÃÖÂѧ
- ºÍ¡à¸ÍàÃ×èͧÍÐäÃ
513
00:57:56,006 --> 00:57:58,676
- ªèÇÂà«ç¹´éǤÃѺ
- à´ÕëÂǹФР¤Ø³ÁÒ¶Ù¡ËéͧËÃ×Íà»ÅèÒ
514
00:57:58,696 --> 00:58:00,356
á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕÅ
515
00:58:07,436 --> 00:58:09,896
- ⪤´Õ¤ÃѺ
- ãËé¢Í§¢ÇÑÍÕ¡áÅéÇàËÃÍ
516
00:58:09,916 --> 00:58:12,436
äÁèàËç¹Áվǡ´Í¡äÁé¡Ñºªçͤâ¡áŵàÅÂ
517
00:58:12,456 --> 00:58:14,386
©Ñ¹ÍÂÒ¡¿Ñ§·Ø¡àÃ×èͧ¢Í§à¸Í¨ÐáÂè áµè
518
00:58:14,426 --> 00:58:16,566
©Ñ¹µéͧÃÕºä» à¾ÃÒÐÍÔÅàÅÕ´¡Ñº©Ñ¹
àÃÒÁչѴ仡Թ¢éÒÇ
519
00:58:16,596 --> 00:58:18,106
áÅдÙÅФ÷Õèà´ÍСÍÃì¨
520
00:58:18,166 --> 00:58:21,156
âÎà«èâ·ÃËÒà¸Í´éÇ 2 ¤ÃÑé§ä´é
521
00:58:21,376 --> 00:58:25,616
- ¨´ËÁÒÂÁÒÊè§áÅéÇàËÃÍ
- äÁèãªè ¹Õè¤×Í..
522
00:58:25,646 --> 00:58:27,966
»ÃÔÒ¹Ô¾¹¸ì©Ñ¹
©Ñ¹Å×ÁäÇé·ÕèÁËÒÅÑÂ
523
00:58:28,356 --> 00:58:30,196
âÍठ¹Ñ蹨´ËÁÒ¢ͧàÁ×èÍÇÒ¹¹Ð
524
00:58:39,556 --> 00:58:44,376
- ÍÐäÃ
- äÁèÃÙéÊÔ à¸Í´Ùà»ÅÕè¹ä»
525
00:58:45,146 --> 00:58:48,566
- ©Ñ¹ÃÙéÊÖ¡à»ÅÕè¹ä»
- á˧ÍÂÙèáÅéÇ
526
00:58:53,006 --> 00:58:54,156
ºÒÂ
527
00:59:09,286 --> 00:59:12,946
"¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺÊØ´ÊÑ»´ÒËì·Õè¹èÒʹ㨷ÕèÊØ´"
528
00:59:12,976 --> 00:59:15,656
"áÅç»·çÍ»¹Õéà»ç¹¢Í§¤Ø³
¼ÁÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ãªéÁѹ¤é¹¤ÇéÒ"
529
00:59:16,876 --> 00:59:22,186
"¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§àÃÒ¨Ðà»ç¹áºº¹ÕéãªèÁÑéÂ
¤Ø³ÊÑ觩ѹµÅÍ´"
530
00:59:30,136 --> 00:59:36,046
"»ÃÐÁÒ³¹Ñé¹
ÍÕ¡ÍÂèÒ§ áÅéǤس¨ÐªÍº"
531
00:59:41,056 --> 00:59:43,746
¢éͤÇÒÁµèÍ仹Õé¤×Íà§×è͹䢢ͧÊÑÒ¢éͼ١ÁÑ´
532
00:59:44,796 --> 00:59:49,266
ÃÐËÇèÒ§¹ÒÂãËèáÅкèÒÇ
¨Ø´»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡¢Í§ÊÑÒ¹Õé
533
00:59:49,286 --> 00:59:53,456
¤×ÍãËéºèÒÇÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨷ҧà¾È
áÅТéͨӡѴ¢Í§µ¹
534
00:59:54,726 --> 00:59:58,476
¼Ùéà»ç¹¹ÒÂáÅÐà»ç¹ºèÒÇÃѺ·ÃҺ㹢é͵¡Å§
ÇèÒ·Ø¡ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹
535
00:59:58,506 --> 01:00:02,106
ÀÒÂãµéÊÑÒ¹Õé à»ç¹¡ÒÃÂÔ¹ÂÍÁÃèÇÁ¡Ñ¹
536
01:00:02,226 --> 01:00:05,696
áÅТÖé¹ÍÂÙè¡Ñº¢éͨӡѴ
áÅÐÁҵáÒäÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
537
01:00:05,716 --> 01:00:11,186
·ÕèÃкØäÇéã¹ÊÑÒ
¼Ùéà»ç¹ºèÒǨеéͧÂÍÁÃѺ
538
01:00:11,216 --> 01:00:14,276
¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§à¾Èã´æ·Õè¹ÒÂàËç¹àËÁÒÐÊÁ
áÅÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨
539
01:00:14,306 --> 01:00:17,246
àÇé¹áµè¨Ðà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¡Ó˹´äÇéã¹¢éͨӡѴ¢Ñé¹ÊÙ§
540
01:00:17,266 --> 01:00:18,996
"¡ÓÅѧÂØè§ÍÂÙè·Õè«Õá͵à·ÔÅ"
541
01:00:19,096 --> 01:00:20,116
"¤Ô´¶Ö§à¹¤ä·¹Ñ蹨ѧ"
542
01:00:21,368 --> 01:00:25,248
ºèÒǨеéͧäÁè´×èÁ¢Í§ÁÖ¹àÁÒ
ÊÙººØËÃÕè ËÃ×ÍÂÒàʾµÔ´
543
01:00:25,622 --> 01:00:28,091
ËÃ×Í·ÓµÑÇàÊÕ觵èÍÍѹµÃÒÂã´ æ â´ÂäÁè¨Óà»ç¹
544
01:00:30,335 --> 01:00:32,804
ºèÒǨеéͧäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì
545
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
¡ÑººØ¤¤ÅÍ×è¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÒÂãËè
546
01:00:36,758 --> 01:00:39,386
ºèÒǨеéͧÃѺÂÒ¤ØÁ¡Óà¹Ô´áºº¡Ô¹
547
01:00:39,469 --> 01:00:42,598
¨Ò¡á¾·Âì ·Õè¹ÒÂàÅ×Í¡ãËé
548
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
ºèÒǨеéͧ·Ò¹ÍÒËÒÃÊÁèÓàÊÁÍ
549
01:00:44,641 --> 01:00:46,314
à¾×èͺÓÃاÃèÒ§¡Ò áÅÐÊØ¢ÀÒ¾
550
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
µÒÁÃÒ¡ÒÃÍÒËÒ÷Õè¡Ó˹´äÇé
551
01:00:50,313 --> 01:00:53,533
ºèÒǵéͧàª×èͿѧ¤ÓÊÑ觢ͧ¹ÒÂ
552
01:00:54,109 --> 01:00:56,703
â´Âµéͧ·ÓÍÂèÒ§¨Ãԧ㨠â´ÂäÁèÅѧàÅ
553
01:00:58,738 --> 01:01:00,661
ºèÒÇäÁèÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑʵÑǹÒÂä´é
554
01:01:00,740 --> 01:01:03,084
¹Í¡¨Ò¡à¢Ò͹ØÒµãËé·Ó
555
01:01:04,494 --> 01:01:06,246
ºèÒǨеéͧ»¯ÔºÑµÔµ¹
556
01:01:06,329 --> 01:01:08,127
áÊ´§¤ÇÒÁà¤Òþ ¼Ùéà»ç¹¹ÒÂàÊÁÍ
557
01:01:08,248 --> 01:01:11,297
áÅШеéͧàÃÕ¡ÇèÒ'·èÒ¹' '¤Ø³à¡ÃÂì'
558
01:01:11,585 --> 01:01:13,929
ËÃ×ͪ×èÍÍ×è¹ã´ µÒÁáµè¹Ò¨ÐÊÑè§
559
01:01:15,630 --> 01:01:19,885
¼Ùéà»ç¹¹ÒÂÍÒ¨à¦Õè¹µÕ ËÃ×Í·Óâ·ÉºèÒÇä´é
560
01:01:19,968 --> 01:01:23,097
àÁ×èÍà¢ÒàËç¹ÊÁ¤ÇÃ
561
01:01:23,430 --> 01:01:24,727
ËÃ×Íà¾×èͤÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨
562
01:01:25,265 --> 01:01:26,905
¤ÓÇèÒ "àËÅ×ͧ"
563
01:01:26,935 --> 01:01:29,005
ãªéà¾×èÍàÃÕ¡¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¹ÒÂ
564
01:01:29,025 --> 01:01:31,425
ÇèÒºèÒÇã¡Åé¶Ö§¢Õ´¨Ó¡Ñ´¢Í§µ¹áÅéÇ
565
01:01:31,445 --> 01:01:33,225
ËÒ¡¡ÅèÒǤÓÇèÒ "á´§" ÍÍ¡ÁÒ
566
01:01:33,255 --> 01:01:35,235
¹Ò¨еéͧËÂØ´¡ÒáÃзӷÑé§ËÁ´·Õè·ÓÍÂÙè
567
01:01:35,265 --> 01:01:37,025
áÅÐâ´Â·Ñ¹·Õ
568
01:01:37,055 --> 01:01:38,805
"ºèÒǤ×Í?"
569
01:01:41,105 --> 01:01:44,875
¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÔ¹ÂÍÁ¶Ù¡ÁÑ´Á×ÍäÇé¢éҧ˹éÒãªèÁÑéÂ
570
01:01:44,895 --> 01:01:47,685
¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÔ¹ÂÍÁãËé¶Ù¡»Ô´µÒãªèÁÑéÂ
571
01:01:47,915 --> 01:01:50,585
¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÔ¹ÂÍÁãËé¶Ù¡ÍØ´»Ò¡ãªèÁÑéÂ
572
01:01:50,605 --> 01:01:54,185
¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÔ¹´ÕÃѺ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ÁÒ¡á¤èä˹
573
01:01:54,205 --> 01:02:02,105
"¡Òä鹤ÇéҢͧ¤Ø³¤×ºË¹éÒËÃ×ÍÂѧ
¼Á·¹ÃÍäÁèäËÇÍÂÙè·Õè«Õá͵à·ÔÅ"
574
01:02:05,405 --> 01:02:10,415
"¤×ºË¹éÒáÅéÇ ´Õ㨷Õèä´éÃÙé¨Ñ¡¤Ø³¤èÐ"
575
01:02:32,235 --> 01:02:33,535
¤ÃÔÊàµÕ¹
576
01:02:34,355 --> 01:02:37,005
´Õ㨷Õèä´éÃÙé¨Ñ¡¼Á§Ñé¹àËÃÍ
577
01:02:50,265 --> 01:02:53,845
¼Á¨Ðàµ×͹¤ÇÒÁ¨Ó¤Ø³ ÇèÒÃÙé¨Ñ¡¼ÁÁѹ´Õá¤èä˹
578
01:03:01,815 --> 01:03:03,295
µéͧ¡ÒÃẺ¹ÕéãªèÁÑéÂ
579
01:03:31,225 --> 01:03:32,585
ÍÂèÒÊè§àÊÕ§
580
01:04:59,562 --> 01:05:01,155
à»ç¹ä§ÅèÐ ´ÕÁÑéÂ
581
01:05:33,179 --> 01:05:34,459
ÃÙéÊÖ¡´ÕÁÒ¡¤èÐ
582
01:05:42,879 --> 01:05:44,469
¹Õè¤Ø³·ÓÍÐäáѺ¼Á¡Ñ¹à¹ÕèÂ
583
01:06:02,967 --> 01:06:04,417
áÅéǵç¹ÕéÅèÐ
584
01:06:07,287 --> 01:06:10,667
·ÓäÁäÁèä´é Áѹ¼Ô´¡®ãªèÁÑé¤Ð
585
01:06:14,517 --> 01:06:18,607
- ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¹Õé..
- ©Ñ¹ÂѧäÁèä´éµÑ´ÊÔ¹ã¨
586
01:06:25,857 --> 01:06:31,827
- ¤Ø³äÁè¤éÒ§àËÃͤÐ
- ºÍ¡áÅéÇä§ÇèÒ¼ÁäÁè¹Í¹ÃèÇÁàµÕ§¡Ñºã¤Ã
587
01:06:34,047 --> 01:06:35,647
àÃÒµèÍÃͧ¡Ñ¹ä´éÁÑéÂ
588
01:07:03,907 --> 01:07:07,517
"àÃ×èͧÊÑҩѹÁÕ»ÑËҹԴ˹èÍÂ"
589
01:07:09,727 --> 01:07:11,497
"¼Á¤§¼Ô´ËÇѧ¶éҤسäÁ赡ŧ"
590
01:07:11,527 --> 01:07:13,267
"àÃÒÁҤص͹·Ò¹ÍÒËÒäèӤ׹¹Õé´ÕÁÑéÂ"
591
01:07:19,107 --> 01:07:22,597
"ã¹àÁ×è͹Õèà»ç¹¡ÒÃà«ç¹ÊÑÒ
©Ñ¹ÍÂÒ¡ãËéÁѹà»ç¹¡ÒÃà¨Ã¨Ò¸ØáԨ"
592
01:07:22,717 --> 01:07:25,087
"§Ñé¹¼Á¨ÐãÊèÊÙ·"
593
01:07:30,967 --> 01:07:34,847
"Êèǹ©Ñ¹¨ÐãÊèªØ´¤Ø³»éÒ"
594
01:07:57,757 --> 01:07:59,687
ªØ´¤Ø³»éÒ¹èÒËÁèÓÁÒ¡¤Ø³ÊµÕÅ
595
01:08:09,217 --> 01:08:10,507
»ÃЪØÁ¸ØáԨ¤èÐ
596
01:08:25,507 --> 01:08:29,617
"¤ÃÔÊàµÕ¹ à¡ÃÂì:¹ÒÂãËè"
"á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕÅ:ºèÒÇ"
597
01:08:36,577 --> 01:08:39,667
- ¹èÒ»ÃзѺã¨
- ¼Áà¤Â·ÓẺ¹ÕéÁÒ¡è͹
598
01:08:42,617 --> 01:08:45,807
- ¼ÁËÁÒ¶֧»ÃЪØÁ¸ØáԨ¹èÐ
- ÍëÍ
599
01:08:46,427 --> 01:08:49,277
¤Ø³ÊµÕÅ ¡ÒûÃЪØÁ
600
01:08:51,357 --> 01:08:55,527
˹éÒ1 á¡é䢷ÕèÍÂÙè©Ñ¹ãËéà»ç¹ÍѹãËÁè
601
01:08:55,857 --> 01:08:57,977
¢éÒÁä» ÃѺ·ÃÒºáÅéÇ
602
01:08:58,407 --> 01:09:01,047
˹éÒ 3 ÇÃä·Õè 15-20
603
01:09:01,467 --> 01:09:05,267
"ºèÒǨеéͧÂÍÁÃѺ¡Ô¨¡ÃÁ·Ò§à¾Èã´æ
604
01:09:05,287 --> 01:09:09,957
·Õè¹ÒÂãËèµéͧ¡Òà áÅеéͧ¡ÃзÓ
â´ÂäÁèÅѧàÅËÃ×ÍâµéáÂé§"
605
01:09:17,057 --> 01:09:21,277
¾ÅÔ¡ä»Ë¹éÒ 5 ÀÒ¤¼¹Ç¡ 3 ¢éͨӡѴ¢Ñé¹µèÓ
606
01:09:22,047 --> 01:09:25,097
- à¨ÍáÅéÇ
- ¡Ó»Ñé¹ÂÑ´·ÇÒÃ
607
01:09:25,427 --> 01:09:28,067
- ¼Á¿Ñ§ÍÂÙè
- ¢Õ´¦èÒÍÍ¡
608
01:09:32,927 --> 01:09:35,237
¡Ó»Ñé¹ÂÑ´ªèͧ¤ÅÍ´´éÇÂ
609
01:09:35,657 --> 01:09:37,897
- ¤Ø³á¹è㨹Ð
- á¹è㨤èÐ
610
01:09:40,097 --> 01:09:41,137
ã¹Ë¹éÒà´ÔÁ
611
01:09:41,167 --> 01:09:43,877
"¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÍÁÃѺ ¡ÒÃãªéà«ç¡Êì·ÍÂà¢éÒªèÇÂÁÑéÂ?"
612
01:09:43,897 --> 01:09:46,747
à¤Ã×èͧÊÑè¹ âÍà¤
´ÔÅâ´é ÃѺä´é
613
01:09:47,507 --> 01:09:50,827
à¤Ã×èͧ˹պÍÇÑÂÇÐà¾È äÁèä´éÍÂèÒ§á¹è¹Í¹
614
01:09:51,157 --> 01:09:57,157
- µÑ´·Ôé§ä´é
- ·ÕèÍØ´¡é¹¤×ÍÍÐäÃ
615
01:10:12,627 --> 01:10:15,707
¤Ø³¤§à¤Â·ÓÊÑÒẺ¹ÕéÁÒáÅéÇÊÔ¹Ð
616
01:10:16,427 --> 01:10:19,017
¾¹Ñ¡§Ò¹¼ÁÃÙéà·èÒ·Õè¼ÁºÍ¡à¢Ò
617
01:10:19,747 --> 01:10:21,697
àªÔµèÍ ¤Ø³ÊµÕÅ
618
01:10:24,877 --> 01:10:28,637
ÁÕÍÕ¡ ã¹Ë¹éÒ 5
ÁÕà§×è͹䢺ҧÍÂèÒ§ ·Õèµéͧ¡ÒäÇÒÁ¡ÃШèÒ§
619
01:10:30,127 --> 01:10:33,587
- ÁÑ´á¢Ç¹ËéÍÂ?
- ÁÑ´´éÇÂàª×Í¡Ëéͨҡྴҹ
620
01:10:34,617 --> 01:10:37,787
- à¾×èÍÍÐäÃÁÔ·ÃÒº
- ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¤Ø³
621
01:10:38,387 --> 01:10:43,127
- ¨ÃÔ§àËÃÍ?
- à¾×èͼÁ´éÇ Åͧ¾Ô¨ÒóҴÙ
622
01:10:43,147 --> 01:10:44,677
äÁè¤èÐ Áѹ¢éͨӡѴ¢Ñé¹ÊÙ§
623
01:10:46,797 --> 01:10:51,447
"¼Ùéà»ç¹ºèÒÇÂÍÁÃѺà¤Ã×èͧ¾Ñ¸¹Ò¡ÒÃÁÑéÂ"
- ©Ñ¹ÃѺä´é¡Ñºàª×Í¡
624
01:10:52,517 --> 01:10:56,127
»ÅÍ¡¢éÍÁ×Í˹ѧ, ¡Øá¨Á×Í
áµèäÁèàÍÒà·»¡ÒÇ
625
01:10:57,847 --> 01:11:03,427
- áÅéÇÍ×è¹æ¹Õè¤×ÍÍÐäÃ
- à¢çÁ¢Ñ´ÃÑ´ÊÒÂä¿
626
01:11:06,587 --> 01:11:10,347
¢ÍªÁàÅ ¼Á»ÃзѺ㨷Õè¤Ø³µÑé§ã¨¡Ñº¡ÒûÃЪØÁ
627
01:11:11,817 --> 01:11:15,827
àËç¹ÇèҤس·ØèÁà·áºº¹Õé ¼Á¨ÐàÊÔÃ쿢ͧËÇÒ¹ãËé
628
01:11:16,807 --> 01:11:22,137
àÍÒà»ç¹ÍÒ·ÔµÂìÅФÃÑé§ ãËé¤Ø³àÅ×Í¡¤×¹ä´éàͧ
àÃÒ¨Ðä»à´·¡Ñ¹
629
01:11:23,327 --> 01:11:30,227
àËÁ×͹¤Ù軡µÔ·ÑèÇä» ¡Ô¹Á×éͤèÓ
´Ù˹ѧ àÅè¹äÍ«ìÊà¡çµ
630
01:11:30,257 --> 01:11:35,347
- ËÃ×ÍÍÐäáçä´é·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃ
- âÍतèÐ
631
01:11:36,147 --> 01:11:40,747
- ¤Ø³ã¨´ÕÁêÒ¡ÁÒ¡
- ¼Á¨Ðà¾ÔèÁã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡5
632
01:11:56,277 --> 01:11:58,907
¼ÁÍÂÒ¡¨ÐÍÖ麤سªèǧ¡ÅÒ§ÊÑ»´ÒËì˹éÒ
633
01:12:01,877 --> 01:12:05,737
- àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹¹Õè¤Ð
- ÍÂÙèáÅéÇ
634
01:12:07,417 --> 01:12:12,127
©Ñ¹¨Ð·º·Ç¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¾Ç¡¹Õé
à¾×èÍ»ÃСͺ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨
635
01:12:12,157 --> 01:12:15,247
- ¤Ø³ÍÂÒ¡¡ÅѺáÅéÇàËÃÍ
- ¤èÐ
636
01:12:15,467 --> 01:12:20,767
- áµèÃèÒ§¡Ò¤سäÁèÍÂÒ¡¹Ð
ÍÂèÒ§àªè¹¢Ò¤Ø³
637
01:12:21,847 --> 01:12:24,827
¢ÒÍè͹¤Ø³Ë¹Õº¨¹á¹ºªÔ´µÔ´¡Ñ¹ÍÂÙèãµéâµêÐ
638
01:12:26,467 --> 01:12:31,967
¨Ñ§ËÇÐËÒÂ㨢ͧ¤Ø³à»ÅÕè¹ä»
ÊÕ˹éҤس´éÇÂ
639
01:12:32,197 --> 01:12:35,007
- ÊÕ˹éÒàËÃÍ
- ¤Ø³Ë¹éÒá´§
640
01:12:35,987 --> 01:12:38,947
- ¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐäǹì
- à¾ÃÒÐÍдÃÕ¹ÒÅÕ¹µèÒ§ËÒ¡
641
01:12:48,147 --> 01:12:53,337
¶éҩѹÍÂÙèµèÍ ¨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ËÃ×ͤÐ
642
01:12:54,167 --> 01:12:58,927
ÍÂèÒ§áá ¼Á¡ç¨ÐªèǤس¶Í´ªØ´¤Ø³»éÒ¹Ñè¹
643
01:12:59,947 --> 01:13:02,697
- áÅéÇ?
- ¼Á¨Ð¾Íã¨ÁÒ¡·ÕèàËç¹
644
01:13:02,727 --> 01:13:05,727
- ¤Ø³à»Å×ÍÂà»ÅèÒÍÂÙè´éÒ¹ÅèÒ§¼Á
- ¨ÃÔ§àËÃͤÐ
645
01:13:08,217 --> 01:13:11,807
- ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼Á¨ÐÊÑè§ãËé¤Ø³â¡é§â¤é§Å§
- µÃ§¹ÕéàËÃÍ
646
01:13:12,577 --> 01:13:16,017
- ãªè
- º¹âµêйÕéàËÃÍ
647
01:13:17,477 --> 01:13:18,477
ãªè
648
01:13:37,677 --> 01:13:39,517
¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¡ÒûÃЪØÁ¤èÐ ¤Ø³à¡ÃÂì
649
01:13:50,397 --> 01:13:51,837
¹Õèö©Ñ¹¤èÐ
650
01:13:53,847 --> 01:13:56,677
¤Ø³¤§äÁè¤Ô´ÇèҩѹÊÐÊÁö¤ÅÒÊÊÔ¤ÊԹФÐ
651
01:13:59,257 --> 01:14:01,957
¼Áâ¹éÁ¹éÒÇãËé¤Ø³ÍÂÙèµèÍäÁèä´éãªèÁÑéÂ
652
01:14:01,997 --> 01:14:03,527
½Ñ¹´Õ¤èÐ ¤ÃÔÊàµÕ¹
653
01:14:03,557 --> 01:14:07,587
- àÁ×èÍäËÃè¤Ø³¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ä´é
- àÃçÇæ¹ÕéÁÑ駤Ð
654
01:14:17,177 --> 01:14:19,297
·ÓäÁ¼ÁÃÙéÊÖ¡ÇèҤس¡ÓÅѧºÍ¡ÅÒ¼Á
655
01:14:20,717 --> 01:14:21,787
à¾ÃÒÐÇèҩѹ¡ÓÅѧ¨Ð令èÐ
656
01:14:29,057 --> 01:14:31,087
¾ÃéÍÁ»ÃÒÈÑÂÍÓÅÒàÃÕ¹¨ºáÅéÇãªèÁÑéÂ
657
01:14:31,127 --> 01:14:32,127
»ÃÐÁÒ³¹Ñé¹
658
01:14:32,377 --> 01:14:34,147
- á͹¹Õè
- ¾èÍ
659
01:14:36,267 --> 01:14:37,267
ËÇÑ´´Õ¤èÐ
660
01:14:37,357 --> 01:14:39,867
¢Íâ·É·ÕèÁÒªéÒ¡ÇèÒ¨ÐËÒ·Õè¨Í´Ã¶ä´é
661
01:14:39,897 --> 01:14:42,047
äÁèà»ç¹ääèÐ ¾èÍÁÒ¡ç´ÕáÅéÇ
¹Õè¤×ÍÊÔ觷Õè˹ٵéͧ¡ÒÃ
662
01:14:42,067 --> 01:14:43,527
äÁèÁÕ·Ò§ ¾èÍäÁè¾ÅÒ´ÇѹÊӤѹÕéËÃÍ¡
663
01:14:43,547 --> 01:14:45,807
¾è͹Ñ觢éÒ§æ¾èÍáÁèष¹Ð¤Ð
664
01:14:45,837 --> 01:14:47,357
¾è͹Ñ觵çä˹¡çä´é
- âÍठáÅéÇà¨Í¡Ñ¹¤èÐ
665
01:14:47,367 --> 01:14:49,077
Í×Í âª¤´Õ¹ÐÅÙ¡
666
01:14:49,297 --> 01:14:52,357
áÅÐà¢ÒÂѧà»ç¹¼ÙéÍØ»¡ÒÃФ¹ÊÓ¤Ñ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
667
01:14:52,857 --> 01:14:56,427
¢Í·Ø¡¤¹»ÃºÁ×͵é͹ÃѺ ¤Ø³¤ÃÔÊàµÕ¹ à¡ÃÂì
668
01:15:11,637 --> 01:15:16,847
¢Íº¤Ø³¤ÃѺ ¼ÁÃÙéÊÖ¡«Òº«Ö駷ÕèãËéà¡ÕÂõÔ
àªÔ¼ÁÁÒã¹Çѹ¹Õé
669
01:15:17,617 --> 01:15:21,877
à¢ÒËÅèͪÐÁÑ´àÅÂ
- àËç¹áÅéÇ¿Ô¹ÍèÐ
670
01:15:25,117 --> 01:15:26,357
ä´éÂÔ¹ÇèÒà¢Òà»ç¹à¡Âì¹Ð
671
01:15:26,387 --> 01:15:29,027
¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ¢Í§»ÃÐà·ÈâÅ¡·Õè3
672
01:15:29,627 --> 01:15:35,157
à»éÒËÁÒ¹èÐàËÃÍ à¾×èÍ¢¨Ñ´¤ÇÒÁÂÒ¡äÃé
áÅÐËÔÇâË·ÑèÇâÅ¡
673
01:15:39,117 --> 01:15:43,987
µÑǼÁàͧÃÙé´ÕÇèÒ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂËÔÇâËÂÍÂèÒ§ÁÒ¡à»ç¹àªè¹äÃ
674
01:15:44,537 --> 01:15:46,677
¹Õè¨Ö§à»ç¹ÀÒáԨÊèǹµÑÇÊÓËÃѺ¼Á
675
01:15:55,967 --> 01:15:58,217
á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕÅ
676
01:16:00,207 --> 01:16:01,207
¢Íº¤Ø³¤èÐ
677
01:16:04,997 --> 01:16:07,407
ÂÔ¹´Õ´éǤÃѺ ¤Ø³¤§ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡
678
01:16:07,427 --> 01:16:12,027
á¹è¹Í¹ ๤ä·ÊÇ´չФÐ
- ¡ÅÒÂà»ç¹àÊé¹â»Ã´¢Í§¼Áä»áÅéÇ
679
01:16:12,847 --> 01:16:15,757
- ¤Ø³ä´é¤ÓµÍºËÃ×ÍÂѧ
- ¡ÓÅѧ¤Ô´ÍÂÙè¤èÐ
680
01:16:15,777 --> 01:16:18,677
á͹ÑÊàµàªÕ Åͧ¤Ô´ã¹ÁØÁ¢Í§¼Á
681
01:16:19,607 --> 01:16:21,527
- âÍà¤
- âÍà¤ÍÐäÃ
682
01:16:25,637 --> 01:16:27,137
- ÂÔ¹´Õ´éǤÃѺ
- ¢Íº¤Ø³¤èÐ
683
01:16:28,437 --> 01:16:30,227
àÃÒ·Óä´é àÃÒ·Óä´é
684
01:16:31,587 --> 01:16:34,237
- ´Õ¤èÐ ¾èÍ
- ¾èÍÀÙÁÔã¨ã¹µÑÇÅÙ¡ÁÒ¡¹Ð á͹¹Õè
685
01:16:34,267 --> 01:16:35,297
¢Íº¤Ø³¤èÐ
686
01:16:35,317 --> 01:16:38,497
ष àÃÒ»ÃÒÈÑÂÍÓÅÒä´é´ÕàŹÐ
- ¢Íº¤Ø³¤èÐ
687
01:16:39,707 --> 01:16:40,857
ãªè ˹ÙàËç¹´éÇÂ
688
01:16:40,877 --> 01:16:42,917
- áÍ¹Ò ä§
- ËÇÑ´´Õ¤èÐ
689
01:16:43,677 --> 01:16:45,997
àÃÂì ¤Ø³¾º¤ÃÔÊàµÕ¹Âѧ¤Ð
Ό¢Í§á͹Ò
690
01:16:46,027 --> 01:16:47,027
ËÇÑ´´Õ¤ÃѺ
691
01:16:47,517 --> 01:16:48,697
´Õ㨷Õèä´é¾º¤Ø³
692
01:16:48,727 --> 01:16:50,217
àªè¹¡Ñ¹ ¼ÁªÍº¤ÓÊع·Ã¾¨¹ì¤Ø³¹Ð
693
01:16:50,237 --> 01:16:53,177
- ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ
- ´ÙàËÁ×͹¤Ø³»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¨Ò¡àÃ×èͧ¹èÒ»ÃзѺã¨
694
01:16:53,207 --> 01:16:54,087
àËç¹´éÇÂ
695
01:16:54,117 --> 01:16:57,097
¢Íº¤Ø³¤ÃѺ
- àÍÒÅèÐ ©Ñ¹Çèҩѹä»ËÒ¤Ãͺ¤ÃÑǩѹ
696
01:16:57,127 --> 01:16:58,947
·ÕèÍ´·¹ÃͪÁ©Ñ¹¨¹µÑÇÅÍ´աÇèÒ ä»¹Ð
697
01:16:58,967 --> 01:17:01,947
- ä»àÂÕèÂÁàÃÒºéÒ§¹Ð¤Ð
- ¨ÐÃÕºä»àŶéҪǹ
698
01:17:02,717 --> 01:17:04,337
áÅéǾǡà¸ÍÊͧ¤¹¤º¡Ñ¹¹Ò¹á¤èä˹áÅéÇ
699
01:17:05,947 --> 01:17:08,387
»ÃÐÁÒ³ 3 ÊÑ»´ÒËì¤ÃѺ
àÃÒ¾º¡Ñ¹µÍ¹·Õèá͹ÑÊàµàªÕÂ
700
01:17:08,407 --> 01:17:10,557
ä»ÊÑÁÀÒɳì¼ÁãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÁËÒÅÑÂ
701
01:17:10,577 --> 01:17:12,867
- ¢Í¶èÒÂÃٻ˹èͤÃѺ¤Ø³à¡ÃÂì
- ¢ÍµÑÇÊÑ¡¤ÃÙè¹Ð¤ÃѺ
702
01:17:16,167 --> 01:17:17,357
ÂÔéÁ˹èͤÃѺ
703
01:17:46,203 --> 01:17:50,393
©ÅͧãËé¡ÒÃàÃÕº¨º¢Í§¤Ø³
ÃÇÁ·Ñé§àÃ×èͧÍ×è¹´éÇÂ
704
01:17:53,993 --> 01:17:57,313
¡ÃÍ¡µÒãÊè¼ÁÍÕ¡·Õ ¼Á¨Ð¨Ñº¤Ø³¿Ò´¡é¹
705
01:18:03,133 --> 01:18:04,383
àÃÔèÁáÅéǹÐ
706
01:18:08,543 --> 01:18:11,243
- ÁÒ¹ÕèÁÒ ¼ÁÁÕÍÐäèÐÍÇ´¤Ø³
- ÍÐääÐ
707
01:18:20,283 --> 01:18:24,653
-¹èÒÃÑ¡¨Ñ§ áµè©Ñ¹ÇèÒäÁèãªèÊäµÅì¤Ø³à·èÒäËÃè
708
01:18:25,073 --> 01:18:31,123
äÁèãªèá¹è ÂÔ¹´ÕÇѹ»ÃÔÒ á͹ÑÊàµàªÕÂ
709
01:18:31,803 --> 01:18:35,173
âÍé ¾ÃÐà¨éÒ ¤ÃÔÊàµÕ¹ ¹Ñè¹Áѹö¹Ð¤Ð
710
01:18:36,003 --> 01:18:37,223
¤Ø³à¢éÒã¨äÁè¼Ô´ËÃÍ¡
711
01:18:40,283 --> 01:18:42,443
¢Íº¤Ø³¹Ð¤Ð áµè©Ñ¹ÃѺäÇéäÁèä´é ÁѹÁÒ¡à¡Ô¹
712
01:18:42,663 --> 01:18:45,463
- ¤Ø³ªÍºÁÑéÂ
- ©Ñ¹ªÍºÍÂÙèáÅéÇ Ã¶ÊÇÂÁÒ¡
713
01:18:47,263 --> 01:18:52,043
áµè©Ñ¹ÁÕöáÅéÇ
áÅéÇö©Ñ¹ÍÂÙèä˹
714
01:18:52,063 --> 01:18:54,213
¼ÁºÍ¡à·ÂìàÅÍÃìãËé¢ÒÂÁѹä»áÅéÇ
715
01:18:54,243 --> 01:18:56,183
¤ÃÔÊàµÕ¹ ¹ÕèÁѹÁÒ¡ä»áÅéÇ
716
01:18:56,213 --> 01:18:57,773
àÁ×èÍ¡Õé¤Ø³¡ÃÍ¡µÒãÊè¼ÁãªèÁÑéÂ
717
01:19:06,213 --> 01:19:09,213
- ÃÙéãªèÁÑéÂÇèÒ·ÓäÁ¼Á·ÓẺ¹Õé
- à¾ÃÒÐãÊè¡ÃÍ¡µÒãÊè¤Ø³¤èÐ
718
01:19:09,563 --> 01:19:10,773
áÅéÇÁѹÊØÀÒ¾ÁÑéÂ
719
01:19:12,323 --> 01:19:13,323
äÁè¤èÐ
720
01:19:13,433 --> 01:19:16,113
- ÍÐäùÐ
- äÁè¤èзèÒ¹
721
01:19:35,143 --> 01:19:37,923
-ÍÂÒ¡â´¹ÍÕ¡ÁÑéÂ
722
01:19:45,323 --> 01:19:46,963
¢Íµé͹ÃѺÊÙèâÅ¡¢Í§¼Á
723
01:20:08,873 --> 01:20:12,313
- ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäùèÐ
- ÁÕ§Ò¹·ÕèÍÍ¿¿ÔÈ
724
01:20:12,333 --> 01:20:14,663
¼Áµéͧà¢éÒ仨Ѵ¡ÒÃ
725
01:20:14,913 --> 01:20:16,263
¤Ø³âÍहÐ?
726
01:20:19,733 --> 01:20:22,533
- ©Ñ¹á¤è¤Ô´ÇèÒ..
- ¤×¹¹Õé¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡
727
01:20:24,763 --> 01:20:26,343
áÅéÇà¨Í¡Ñ¹·ÕèºéÒ¹¼Á¾ÃØ觹Õé
728
01:20:57,423 --> 01:20:58,423
ËÇÑ´´Õ¤èÐ áÁè
729
01:20:58,443 --> 01:21:02,633
á͹ÑÊàµàªÕ à¡Ô´ÍÐäâÖé¹
áÁè½Ò¡¢éͤÇÒÁãËéÅÙ¡2¤ÃÑé§áÅéÇÍÒ·ÔµÂì¹Õé
730
01:21:03,103 --> 01:21:07,993
˹ÙÃÙé ˹٢Íâ·É ÁÕàÃ×èͧãËéÊѺʹ¹Ô´Ë¹èÍÂ
731
01:21:08,023 --> 01:21:11,373
áÁè¢Íâ·É·ÕèäÁèä´é仹РáÁèä´éÂÔ¹ÇèÒ§Ò¹´ÕÁÒ¡
732
01:21:11,803 --> 01:21:13,233
ÅÙ¡ÁÕΌáÅéÇãªèäËÁ
733
01:21:13,753 --> 01:21:16,913
àÃÂìàÅèÒãËéáÁè¿Ñ§áÅéÇÅèÐÇèÒà¢Ò·èÒ·Ò§ãªéä´éàÅÂ
734
01:21:17,663 --> 01:21:20,943
áÁè¨Ð´Õ㨡ÇèÒ¹Õé¶éÒä´éÂÔ¹àÃ×èͧà¢Ò¨Ò¡ÅÙ¡
735
01:21:25,113 --> 01:21:26,203
á͹Ò?
736
01:21:27,543 --> 01:21:28,613
à»ç¹ÍÐäÃÅÙ¡
737
01:21:30,423 --> 01:21:31,613
äÁèÁÕÍÐääèР˹ÙâÍà¤
738
01:21:32,393 --> 01:21:34,083
à¢Ò·ÓãËé˹ÙäÁèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àËÃÍ
739
01:21:35,423 --> 01:21:38,343
¤èР˹ÙËÁÒ¶֧ÊèǹãËè¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤èÐ
740
01:21:39,413 --> 01:21:40,813
Áѹ«Ñº«é͹¹èФèÐ
741
01:21:43,363 --> 01:21:46,513
¿Ñ§¹ÐÅÙ¡ ¶éÒÅÙ¡ÍÂÒ¡¾Ñ¡ ÅÙ¡ÁÒ·Õè¹Õè
742
01:21:46,633 --> 01:21:49,243
ÁÒËÒáÁèä´éàÊÁÍ
743
01:21:49,373 --> 01:21:51,063
Áҹ͹ÊÑ¡ÇѹÊͧÇѹ¡çä´é
744
01:21:51,093 --> 01:21:53,933
áÁèÁÕäÁÅìºÔ¹ áÅéÇàÃÒ¨Ðä´é¤Ø¡ѹ»ÃÐÊÒ¼ÙéËÔ§
745
01:21:55,523 --> 01:22:01,333
- ÊÑÒ¹ÐÇèÒÅÙ¡¨ÐÅͧ¤Ô´´Ù
- ¤èР˹ÙÊÑÒæ
746
01:22:02,763 --> 01:22:05,913
- ˹ÙÃÑ¡áÁè¹Ð¤Ð
- áÁè¡çÃÑ¡ÅÙ¡ ÅÙ¡ÃÑ¡
747
01:22:07,103 --> 01:22:10,433
á¤è¹Õé¡è͹¹Ð¤Ð ºÒÂ
748
01:22:18,593 --> 01:22:21,063
´ÙàËÁ×͹à¸Í¡Ñºà¡ÃÂì¨Ð©Åͧ¡Ñ¹àÁ×èͤ׹
749
01:22:22,423 --> 01:22:26,503
- à¢ÒÂѧ¹Í¹ÍÂÙèàËÃÍ
- à»ÅèÒ à¢Ò¤éÒ§äÁèä´é
750
01:22:27,223 --> 01:22:28,903
áÅéǹÑ鹡Øá¨Ã¶¢Í§ã¤Ã¡Ñ¹
751
01:22:32,223 --> 01:22:35,903
- ¢Í§©Ñ¹àͧ
- ÇéÒÇ á͹Ò
752
01:22:38,023 --> 01:22:39,023
ÍÐäÃ
753
01:22:39,043 --> 01:22:40,683
äÁèÁÕÍÐäà ©Ñ¹¡çá¤è
754
01:22:41,343 --> 01:22:43,803
ãËéá¹è㨹ÐÇèÒÁѹà»ç¹ä»ÍÂèÒ§·Õèà¸Íµéͧ¡ÒÃ
755
01:22:43,833 --> 01:22:46,243
á¹èã¨æ ©Ñ¹ä»¹Ð
756
01:22:46,273 --> 01:22:47,613
à¸Í¨Ðä»ä˹
757
01:22:55,513 --> 01:23:00,313
- ´Ù¹ÕèÊÔ
- ¼ÁàËç¹áÅéÇ ¶èÒÂä´é´Õ
758
01:23:01,073 --> 01:23:02,914
¤ÃÔÊàµÕ¹à¡ÃÂì¡Ñºà¾×è͹
- ŧÇèÒàÃÒà»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹
759
01:23:04,393 --> 01:23:08,113
- Áѹ¤§¨ÃÔ§¹Ð¶éÒä´éŧ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
- ä»ËÒËÁÍÁÒÇèÒ䧺éÒ§
760
01:23:12,703 --> 01:23:14,773
àÃÕºÃéÍÂ´Õ à¸ÍºÍ¡Çèҩѹµéͧ§´
761
01:23:14,813 --> 01:23:17,163
¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§à¾È»ÃÐÁÒ³4ÊÑ»´ÒËì
762
01:23:17,193 --> 01:23:18,952
ËÅѧ¨Ò¡©Ñ¹àÃÔèÁ¡Ô¹ÂÒ¤ØÁáÅéÇ
763
01:23:18,953 --> 01:23:19,963
ËêÐ?
764
01:23:23,113 --> 01:23:24,113
ÅéÍàÅ蹤èÐ
765
01:23:39,583 --> 01:23:41,373
¼ÁÍÂÒ¡ªÇ¹¤Ø³ä»ËéͧàÅ蹢ͧ¼Á
766
01:23:43,353 --> 01:23:49,913
- áµè©Ñ¹ÂѧäÁèà«ç¹ÊÑÒ¹Ð
- ¼ÁÃÙé á¤èä»ÅͧÊÔ¹¤éÒ
767
01:23:51,203 --> 01:23:52,303
¤èÐ
768
01:23:58,293 --> 01:23:59,423
¾ÃéÍÁÁÑéÂ
769
01:24:34,173 --> 01:24:39,143
ÁͧµèÓ ¶Í´Ãͧà·éÒÍÍ¡
770
01:24:43,093 --> 01:24:44,783
ªÙᢹ¢Öé¹à˹×ÍËÑÇ
771
01:24:50,763 --> 01:24:53,353
¤Ø³ËØè¹´ÕÁÒ¡ á͹ÑÊàµàªÕÂ
772
01:24:59,060 --> 01:25:01,450
¼ÁäÁèÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÍÒµ͹¤Ø³à»Å×Í à¢éÒã¨ãªèÁÑéÂ
773
01:25:03,380 --> 01:25:04,380
¤èзèÒ¹
774
01:25:06,360 --> 01:25:09,900
¤Ø³¡Ñ´»Ò¡ÍÕ¡áÅéÇ ÃÙéÁÑéÂÁѹÁռŵèͼÁÂѧä§
ËѹËÅѧä»
775
01:25:18,040 --> 01:25:22,050
µÍ¹·Õè¼ÁºÍ¡ãËé¤Ø³ÁÒ·ÕèËéͧ¹Õé
¤Ø³µéͧÍÂÙèã¹·èÒ¹Õé
776
01:25:23,843 --> 01:25:27,899
¤Ø³¨ÐÃͼÁ
¤Ø¡à¢èÒÃÍ¢éÒ§»ÃеÙ
777
01:25:31,091 --> 01:25:32,681
¤Ø¡à¢èÒŧä»
778
01:25:38,546 --> 01:25:43,236
ÇÒ§Á×ͺ¹Ë¹éÒ¢Ò ´ÕÁÒ¡
779
01:26:15,516 --> 01:26:16,956
Â×è¹Á×ͤسÁÒ
780
01:26:43,796 --> 01:26:46,996
- à¨çºËÃ×Íà»ÅèÒ
- äÁè¤èÐ
781
01:26:47,286 --> 01:26:50,426
àËç¹ÁÑé ÊèǹãËè·Õè¡ÅÑÇà¾ÃÒФԴä»àͧ
782
01:26:52,116 --> 01:26:53,246
ÁÒ¹Õè
783
01:29:12,768 --> 01:29:16,178
- ÃÙéÊÖ¡Âѧ䧺éÒ§
- ´Õ¤èÐ
784
01:29:37,221 --> 01:29:38,371
ÍÂèÒàÊÕ§´Ñ§
785
01:31:14,135 --> 01:31:15,525
àÃÒ¨Ðä»ä˹¡Ñ¹¤Ð
786
01:31:20,575 --> 01:31:22,385
¨Ó·ÕèáÁè¼ÁªÇ¹ä»·Ò¹Á×éͤèÓä´éÁÑéÂ
787
01:31:23,185 --> 01:31:24,565
ÁÕÍÒ ¹éͧ¼Á¡ÅѺÁÒáÅéÇ
788
01:31:25,355 --> 01:31:26,355
¤èÐ
789
01:31:29,925 --> 01:31:33,505
- ä´é·Ø¡ÍÂèÒ§·Õèµéͧ¡ÒÃáÅéǹÐ
- ¤èÐ
790
01:31:35,065 --> 01:31:36,125
àµé¹ÃӡѺ¼Á˹èÍÂ
791
01:32:24,065 --> 01:32:25,715
-ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ¤Ø³à¡ÃÂì
792
01:32:25,745 --> 01:32:26,745
¾Ç¡à¢ÒÁÒáÅéÇ
793
01:32:27,135 --> 01:32:28,135
à¸ÍÁÒáÅéÇ
794
01:32:28,295 --> 01:32:31,255
- ÂÔ¹´Õµé͹ÃѺæ
- áÍ¹Ò ¤Ø³à¨ÍáÁè¼ÁáÅéÇ
795
01:32:31,295 --> 01:32:32,205
䧨êÐ ´Õ㨷Õèä´éà¨Íà¸Í
796
01:32:32,215 --> 01:32:34,425
¹Õè¾èͼÁ ¤ÒÃìÃÔ¤
ËÇÑ´´Õ ÂÔ¹´Õ·Õèä´éÃÙé¨Ñ¡¹Ð
797
01:32:34,455 --> 01:32:35,405
ÂÔ¹´Õ·Õèä´é¾º¤Ø³¤èÐ
798
01:32:35,445 --> 01:32:35,975
à¸ÍÁÒ¶Ö§áÅéÇàËÃÍ
799
01:32:36,005 --> 01:32:37,575
à¸Íà»ç¹ËÑÇ¢éÍʹ·¹Ò¢Í§ºéÒ¹àÃÒàŹÐ
800
01:32:37,635 --> 01:32:39,705
äÁèÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍ à¸ÍÁÕµÑǵ¹¨ÃÔ§æ
801
01:32:41,505 --> 01:32:43,765
;ÒÃìµàÁé¹´ÕÁÒ¡¤èÐ ¤èÒàªèÒ¡çäÁèᾧàÇèÍÃì´éÇÂ
802
01:32:44,155 --> 01:32:45,985
ÍÔÅàÅÕµ¡ÑºâÎà«èªèÇ¡ѹÂéÒ¢éÒǢͧ
803
01:32:46,875 --> 01:32:50,975
âÎà«èà»ç¹à¾×è͹á͹Ò
ºÒ§·Õ¡ç¤Ô´ÇèÒÍÔÅàÅÕµ¾ÂÒÂÒÁá¡˹Ù
804
01:32:51,015 --> 01:32:54,405
¡çà¢Ò¹ÔÊÑ´Õ
805
01:32:55,405 --> 01:32:57,575
áÍ¹Ò ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹ÙÁÒ¨Ò¡ä˹àËÃÍ
806
01:32:58,114 --> 01:33:00,913
¾èÍàÅÕ駩ѹÍÂÙè·ÕèÁ͹·Õ«Òâ¹è
ÊèǹáÁè©Ñ¹ÍÂÙè¨ÍÃìà¨Õ¤èÐ
807
01:33:01,076 --> 01:33:02,703
¨ÍÃìà¨Õ ªèǧä˹¨êÐ
808
01:33:02,869 --> 01:33:04,041
«ÒÇѹ¹èÒ¤èÐ
809
01:33:04,204 --> 01:33:09,044
´Õ¨Ñ§ ä´éÂÔ¹ÇèÒªèǧ¹Õé¨ÍÃìà¨ÕÂÍÒ¡ÒȤè͹¢éÒ§ª×é¹
810
01:33:09,234 --> 01:33:12,554
ãªèáÅéǤèÐ ºÒ§¤ÃÑ駶֧¢Ñé¹Ëͺ
811
01:33:12,564 --> 01:33:14,484
·Õè¨ÃÔ§áÅéǩѹ¨Ðä»àÂÕèÂÁáÁè¾ÃØ觹Õé¤èÐ
812
01:33:14,664 --> 01:33:17,994
¹èÒÃÑ¡ÁÒ¡ ä´éÂÔ¹ÁÑé¤ÃÔÊàµÕ¹
813
01:33:18,024 --> 01:33:21,184
ÅÙ¡ºÒ§¤¹¡çä»àÂÕèÂÁ¾èÍáÁèºéÒ§¹Ò¹æ¤ÃÑé§
814
01:33:23,344 --> 01:33:26,684
- ¾èÍ ä´é´Ùá¢è§àºÊºÍÅÁÑéÂ
- ä´éÂÔ¹ÇèÒ¹Ôè§àÅÂ
815
01:33:26,734 --> 01:33:28,004
àÎéÍ àºÊºÍÅ«Õá͵à·ÔÅ
816
01:33:29,384 --> 01:33:31,154
¤Ø³äÁèºÍ¡¼ÁàÅÂ
817
01:33:31,194 --> 01:33:33,314
¤Ø³¤Ô´¨ÐºÍ¡¼ÁàÁ×èÍäËÃè
818
01:33:34,374 --> 01:33:35,654
ã¤ÃÍÂÒ¡´×èÁ¡ÒῺéÒ§
819
01:33:35,974 --> 01:33:38,954
¼ÁºÍ¡á͹ÒäÇéÇèҨоҪÁÃͺºéÒ¹
820
01:33:39,664 --> 01:33:40,744
¢ÍµÑǹФÃѺ
821
01:33:45,674 --> 01:33:48,844
- ¤ÃÔÊàµÕ¹ ©Ñ¹ãÊèÊé¹ÊÙ§ à´Ô¹àÃçÇäÁèä´é
- ¤Ø³¨ÐºÍ¡¼ÁàÃ×èͧ仨ÍÃìà¨ÕÂàÁ×èÍäËÃè¡Ñ¹
822
01:33:54,534 --> 01:33:57,164
ÍÐäáѹ ¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôìâ¡Ã¸©Ñ¹¹Ð
823
01:33:57,194 --> 01:33:59,384
ãªè áµè¼Áâ¡Ã¸ÁÒ¡ â¡Ã¸¨¹á·ººéÒàÅÂ
824
01:34:04,494 --> 01:34:06,984
¤Ø³à»ç¹¢Í§¼Á ·Ñé§ËÁ´àÅ à¢éÒã¨ÁÑéÂ
825
01:34:14,414 --> 01:34:16,404
¤ÃÔÊàµÕ¹ ¤Ø³¹Õè·ÓãËéÊѺʹ¨ÃÔ§æàÅÂ
826
01:34:20,534 --> 01:34:22,414
- á͹Ò
- ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍÐäÃ
827
01:34:24,334 --> 01:34:26,624
- µéͧ¡ÒÃÍÐäÃ
- ¼Áµéͧ¡Òäس
828
01:34:27,784 --> 01:34:29,184
©Ñ¹¾ÂÒÂÒÁÍÂÙè ¤ÃÔÊàµÕ¹
829
01:34:34,464 --> 01:34:35,634
àÃ×èͧ¹Ñé¹¼ÁÃÙé
830
01:34:36,624 --> 01:34:38,734
·ÓäÁàÃҹ͹àµÕ§à´ÕÂǡѹäÁèä´é
831
01:34:39,674 --> 01:34:44,074
·ÓäÁ¤Ø³äÁèÂÍÁãËé©Ñ¹ÊÑÁ¼Ñʤس
·ÓäÁàÃ×èͧ¢Í§àÃÒÁѹµéͧà»ç¹áºº¹Õé
832
01:34:51,734 --> 01:34:53,494
¶éҤسà«ç¹ÊÑÒ«Ð ¤Ø³¡çäÁèµéͧ..
833
01:34:53,534 --> 01:34:55,684
·ÓäÁ¤Ø³Ê¹ã¨¡ÑºÊÑÒ¹Ñè¹¹Ñ¡Ë¹Ò ËêÐ ¤ÃÔÊàµÕ¹
834
01:34:55,704 --> 01:34:59,674
- ·ÓäÁ¤Ø³äÁèªÍºÍÂèÒ§·Õè©Ñ¹à»ç¹¤Ð
- ¼ÁªÍº·Õè¤Ø³à»ç¹
835
01:34:59,694 --> 01:35:03,424
- §Ñé¹·ÓäÁ¤Ø³¾ÂÒÂÒÁ¨Ðà»ÅÕ蹩ѹ
- ¼Áà»ÅèÒ
836
01:35:05,034 --> 01:35:08,594
- ¤×Í..
- ©Ñ¹µéͧ¡ÒÃÍÕ¡ µéͧ¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé
837
01:35:10,304 --> 01:35:14,304
¾Ç¡ËÑÇ㨡Ѻ´Í¡äÁé¹èÐàËÃÍ
¼ÁäÁèÃÙé¨Ñ¡¢Í§áºº¹Ñé¹
838
01:35:16,494 --> 01:35:22,114
áÍ¹Ò ¤Ø³µèÒ§ËÒ¡·Õè¡ÓÅѧà»ÅÕè¹¼Á
839
01:35:24,234 --> 01:35:28,024
§Ñé¹ãËé©Ñ¹àµÐµÑǤسÊÔ ÂÍÁÊÔ
840
01:35:42,484 --> 01:35:47,064
- á¼Åä¿äËÁé¹èÐàËÃÍ
- Í´Õµ¼ÁäÁèÊÇÂËÃÙ
841
01:35:47,484 --> 01:35:52,384
- ¤Ø³ÃÙéá¤è¹Õé¡ç¾Í
- ¡çä´é
842
01:36:15,444 --> 01:36:20,194
¼ÙéËÔ§·ÕèãËé¡Óà¹Ô´¼Á à¸ÍµÔ´â¤à¤¹
843
01:36:21,454 --> 01:36:22,714
áÅÐà»ç¹âÊàÀ³Õ
844
01:36:27,744 --> 01:36:29,544
à¸ÍµÒµ͹¼Á4¢Çº
845
01:36:33,341 --> 01:36:35,763
¼Á¨Óä´éäÁèÅ×Á
846
01:36:38,168 --> 01:36:40,544
ÁѹÁÕáµèàÃ×èͧàÅÇÃéÒÂ
847
01:36:44,294 --> 01:36:46,531
áµè¼Á¡ÅѺ¨Óà¸ÍäÁèä´é
848
01:36:50,044 --> 01:36:55,764
ºÒ§¤ÃÑé§ ¼Á½Ñ¹àËç¹à¸Í
849
01:37:15,774 --> 01:37:17,514
¤Ø³µéͧ仨ÍÃìà¨Õ¨ÃÔ§æ àËÃÍ
850
01:37:22,194 --> 01:37:23,654
¤èÐ ©Ñ¹µéͧä»
851
01:37:28,259 --> 01:37:30,307
ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ·Õè¹Ñè§ 12-H
ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ¢ÇҹФÐ
852
01:37:30,887 --> 01:37:33,140
ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ·Õè¹Ñè§ 2-B µÃ§¹Õé¤èÐ
853
01:37:33,765 --> 01:37:35,517
äÁè¹èÒãªè¹Ð ¹èÒ¨Ðà»ç¹´éÒ¹ËÅѧ¹Õè
854
01:37:35,600 --> 01:37:37,227
ÍëÍ ¤Ø³¤§ä´éÍѾà¡Ã´¹èФèÐ
855
01:37:37,935 --> 01:37:41,565
ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ ·Õè¹Ñè§ 12-A
ÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ¢ÇҹФÐ
856
01:37:42,315 --> 01:37:43,362
ÊÇÑÊ´Õ¤èÐ
857
01:38:31,906 --> 01:38:34,686
- «Ø» Gazpacho ÁÕ»ÃÐ⪹ì¹Ðºçͺ
- á¹èÅèÐ
858
01:38:34,716 --> 01:38:37,306
¤Ø³¨ÐÍéǹŧ¾Ø§¶éÒàÍÒáµè¹Ñè§à©Âæ
- ºÍ¡à¢Ò·Õ á͹Ò
859
01:38:37,336 --> 01:38:40,376
- ˹ÙäÁèºÍ¡à¢ÒẺ¹Ñ鹤èÐ
- ¢Íºã¨ á͹Ò
860
01:38:40,396 --> 01:38:44,176
¼Á¨ÐºÍ¡ÇèÒ Gazpacho ÍÂÙè㹶éÇ«ÍÅ«èÒ
861
01:38:44,206 --> 01:38:46,956
·ÓäÁ¤Ø³äÁèãËé¼Á¡Ô¹Áѹ½ÃÑè§ã¹¶éÇ«ÍÅ«èÒàÅÂÅèÐ
862
01:38:46,986 --> 01:38:48,406
¤Ø³ä´éá¤ÃÍ·Âѧ
863
01:38:49,666 --> 01:38:56,056
¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäáѺÍѹ¹Õé ÃÙéÁÑé¤س⪤´Õ¹Ð
·Õè¼ÁÃÑ¡¤Ø³ ÁêÒ¡ÁÒ¡
864
01:38:56,086 --> 01:38:58,026
- ©Ñ¹ÃÙé¤èÐ
- á¹è¹Ð
865
01:38:58,056 --> 01:38:59,106
Í×Á ÃÙé¤èÐ
866
01:39:31,476 --> 01:39:36,626
"¤Ô´¶Ö§¤Ø³ÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ÍÂÙè·Õè¹Õè¨Ñ§"
867
01:39:36,646 --> 01:39:42,586
"àËÁ×͹¡Ñ¹¤ÃѺ ¤×¹¹Õé¼ÁÁչѴ·Ò¹¢éÒǡѺà¾×è͹"
868
01:39:48,176 --> 01:39:54,786
"à¾×è͹¤¹ä˹ ¤Ø³¹ÒÂâúԹÊѹàËÃÍ"
869
01:39:54,806 --> 01:39:58,596
"ÍÂèÒ¤Ô´ÁÒ¡"
870
01:40:36,196 --> 01:40:39,346
¹Õè ÅÙ¡ áÁèÇèÒàÃÒ¤ÇÃà¾ÅÒæ˹èÍÂ
¹èÒ¨ÐÊÑè§ÍÐäÃÁÒ¡Ô¹á¡ÅéÁ
871
01:40:39,366 --> 01:40:43,936
- µÒÁʺÒ¤èР˹ÙäÁè¤èÍÂËÔÇ
- §Ñé¹áÁèÊÑè§ÊÅÑ´¼ÅäÁé
872
01:40:49,316 --> 01:40:52,876
- à¢ÒÃÍä´é
- áÁèÍèÐ
873
01:40:54,226 --> 01:40:55,846
"¤ÍÊâÁÍÕ¡á¡éÇàËÃÍ"
874
01:40:56,276 --> 01:40:57,856
- µÒÂÅÐ
- ÍÐäÃ
875
01:40:58,246 --> 01:40:59,406
ÁÕÍÐäÃ
876
01:40:59,426 --> 01:41:04,346
¤ÃÔÊàµÕ¹Êè§ÁÒ à¢ÒÍÂÙè¹Õè ·Õè¨ÍÃìà¨ÕÂ
877
01:41:06,936 --> 01:41:09,556
- ÍÂÙè·Õè¹Õè à¢ÒÍÂÙè¹Õè
- ¤Ø³Í´ÑÁÊì
878
01:41:09,586 --> 01:41:10,886
´Õ㨷Õèä´é¾º¤ÃѺ
879
01:41:11,106 --> 01:41:13,516
- ÃѺà¤Ã×èͧ´×èÁÍÐäôդÃѺ
- ¢Í¨Ô¹¡Ñºâ·¹Ô¤
880
01:41:13,546 --> 01:41:16,086
àÍÒàι´ÃÔ¡¶éҤسÁÕ ËÃ×ÍäÁè¡çºÍÁàºÂì«Ñ¿¿ÃÒÂ
881
01:41:16,106 --> 01:41:18,636
¶éÒà»ç¹àι´ÃÔ¡ãÊèᵧ¡ÇÒ ¶éÒºÍÁàºÂì¢ÍÁйÒÇ
882
01:41:18,656 --> 01:41:22,106
- áÁèªÑ¡ªÍºà¢ÒáÅéÇÊÔ
- ¤Ø³ÁÒ·ÓÍÐä÷Õè¹Õè¤ÃÔÊàµÕ¹
883
01:41:22,226 --> 01:41:25,466
- ÁÒËҤسä§
- áÁè¢ÍµÑÇä»Ëéͧ¹éÓ¹Ð
884
01:41:36,236 --> 01:41:38,776
©Ñ¹áË¡¡®¢éÍ7 ÇÃä5
885
01:41:40,976 --> 01:41:46,136
ªèÒ§Áѹà¶ÍÐ àÃÒ¨ÐäÁè¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÊÑҡѹµÍ¹¹Õé
886
01:41:46,736 --> 01:41:48,196
·Ò¹Á×éͤèÓʹءÁÑéÂÅèФÐ
887
01:41:51,819 --> 01:41:56,965
- à¸Íà»ç¹à¾×è͹ á¤è¹Ñé¹
- à¸ÍÅèÍÅǧ¼ÙéàÂÒÇì
888
01:41:57,539 --> 01:42:00,533
¼ÁäÇéã¨à¢Ò à¢ÒÃÙé¨Ñ¡¼Á
889
01:42:01,835 --> 01:42:06,565
- áÅéÇà¸Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³·ÓÂѧä§
- ãËé¼ÁÁÒ·Õè¹Õè
890
01:42:09,074 --> 01:42:12,724
- áÅéÇ䧵èÍ
- ¼Á¾Ñ¡·ÕèâçáÃÁ¹Õé
891
01:42:14,875 --> 01:42:16,635
ËÇѧÇèҤس¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙèʺÒ¹Ð
892
01:42:21,265 --> 01:42:23,065
¾ÃØ觹ÕéàªéҤس¨Ð·ÓÍÐäÃ
893
01:42:28,735 --> 01:42:31,735
- àÃÒ¨Ðä»ä˹¡Ñ¹¤Ð
- Íغà»ç¹à«ÍÃìä¾ÃìÊ
894
01:42:32,325 --> 01:42:34,975
©Ñ¹Çèҩѹà¨ÍàÃ×èͧà«ÍÃìä¾ÃéÊÁÒËÁ´áÅéǹÐ
895
01:42:36,575 --> 01:42:37,825
àÃÒã¡Åé¶Ö§áÅéÇ
896
01:42:45,765 --> 01:42:48,415
¤Ø³à¡ÃÂì ¼Áà»ç¹¹Ñ¡ºÔ¹ÅÒ¡à¤Ã×èͧ¤Ø³
897
01:42:48,435 --> 01:42:51,055
ËÇÑ´´Õ¤ÃѺ ¹ÕèΌ¼Á á͹ÑÊàµàªÕ ʵÕÅ
898
01:43:22,435 --> 01:43:25,005
àÃÒÍÂÙè·Õè400¿Øµ ¾ÃéÍÁÁÑéÂ
899
01:43:25,325 --> 01:43:28,355
- ÇèÒä§
- ¤èÐ ¾ÃéÍÁáÅéÇ
900
01:43:28,575 --> 01:43:29,945
»ÅèÍÂàÅÂ
901
01:43:59,455 --> 01:44:00,665
¨Ñºá¹è¹æ¹Ð
902
01:44:03,185 --> 01:44:06,545
- ÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéÁÑéÂ
- âÍé ÊØ´ÂÍ´ ÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ¹ÕéÍÕ¡àËÃÍ
903
01:44:27,495 --> 01:44:32,005
ÊØ´ÂÍ´àÅ Áѹ¹èÒ·Öè§ÁÒ¡¤èФÃÔÊàµÕ¹
¢Íº¤Ø³¹Ð¤Ð
904
01:44:32,135 --> 01:44:34,035
¼Á·Óà¾×èÍàÍÒ㨤سàÅ ¤Ø³ÊµÕÅ
905
01:44:35,055 --> 01:44:40,375
- ä˹ºÍ¡¤Ø³äÁè·ÓàÃ×èͧâÃáÁ¹µÔ¡
- ¼ÁäÁè·Ó á͹Ò
906
01:44:40,405 --> 01:44:44,855
¤Ð? ÍÐäà ·ÓäÁ¤Ø³äÁèÂÍÁÃѺÅèÐ
907
01:44:48,055 --> 01:44:49,675
¤Ø³¡ÅÑÇÍÐäÃ
908
01:45:00,185 --> 01:45:04,645
à¡ÃÂì¾Ù´ ÍÐäùРàÁ×èÍäËÃè?
909
01:45:06,885 --> 01:45:10,765
ºÍ¡ÊൿҹãËéàµÃÕÂÁà¤Ã×èͧºÔ¹äÇé
¼Á¨Ð件֧ÀÒÂã¹30¹Ò·Õ
910
01:45:11,185 --> 01:45:13,665
- à¡Ô´ÍÐäâÖé¹ËÃ×ͤÐ
- ¼Áµéͧ¡ÅѺ«Õá͵à·ÔÅ´èǹ
911
01:45:14,185 --> 01:45:15,405
ä» ¼Á¨Ðä»Ê觤س·ÕèºéÒ¹
912
01:45:17,855 --> 01:45:19,925
â¸è ÅÙ¡ áÁèÍÂÒ¡ãËé¤ÃÔÊàµÕ¹ÍÂÙèµèÍ
913
01:45:19,965 --> 01:45:22,655
ºçͺÍÂÒ¡à¨Íà¢Ò¹Ð
914
01:45:22,675 --> 01:45:27,595
˹ÙÃÙé áµèà¢Òµéͧ¡ÅѺ´èǹ
¾Í´Õà¡Ô´àÃ×èͧ·ÕèºÃÔÉÑ·
915
01:45:27,625 --> 01:45:31,155
áÁèÍÂÒ¡ºÍ¡ÅÙ¡ÇèÒÍÐäÃæàËÁ×͹¨Ðä´éÁÒ§èÒÂæ
áµèÁѹäÁè§èÒÂ
916
01:45:31,175 --> 01:45:34,175
ÅÙ¡µéͧÃÙé¨Ñ¡µÑÇàͧãËéÁÒ¡¢Öé¹¹Ð
917
01:45:35,595 --> 01:45:38,375
- ¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ·Ø¡ÍÂèÒ§¤èÐ
- ´ÙáŵÑÇàͧ´éǹÐ
918
01:45:38,415 --> 01:45:39,415
¤èÐáÁè
919
01:45:57,895 --> 01:45:59,395
"ʵÕÅ"
920
01:45:59,425 --> 01:46:02,445
·ÓàËÁ×͹©Ñ¹äÁèÃÙé¨Ñ¡¤Ø³¹Ðà·ÂìàÅÍÃì
921
01:46:02,635 --> 01:46:03,955
àªÔ¤ÃѺ ¤Ø³ÊµÕÅ
922
01:46:10,235 --> 01:46:13,985
- à¢Òà»ç¹ä§ºéÒ§¤Ðà·ÂìàÅÍÃì
à¡Ã§ÇèÒ¨ÐÂØè§ÁÒ¡¤ÃѺ
923
01:46:14,795 --> 01:46:17,265
- àËÃͤÐ
- ãªèáÅéǤÃѺ
924
01:46:23,525 --> 01:46:24,945
Ẻ¹Ñé¹ÁѹäÁèä´é¼ÅËÃÍ¡
925
01:46:27,285 --> 01:46:28,395
ÍÐäÃ?
926
01:46:30,415 --> 01:46:35,925
§Ñ鹺͡¾Ç¡à¢ÒÇèÒ ÁÕàÇÅÒäÁè¶Ö§ 24 ªÁ.
¹Ñè¹ÃѺäÁèä´éËÃÍ¡
927
01:46:35,955 --> 01:46:39,305
¼Á¨Óà»ç¹µéͧÃÙé ¤ÍÂÃÒ§ҹ¼Á´éÇÂ
928
01:46:55,605 --> 01:46:57,026
·Ø¡ÍÂèÒ§àÃÕºÃéÍÂÁÑé¤Ð
929
01:46:59,437 --> 01:47:01,167
äÁèÁÕÍÐä÷Õè¤Ø³µéͧËèǧ
930
01:47:03,255 --> 01:47:05,645
- ©Ñ¹¡ÅѺä´é¹Ð ÍÂÒ¡ãËé¡ÅѺÁÑéÂ
- äÁè
931
01:47:07,415 --> 01:47:09,095
¹Ñ蹤×ÍÊÔè§ÊØ´·éÒ·Õè¼Áµéͧ¡ÒÃ
932
01:47:15,665 --> 01:47:19,925
¼ÁÍÂÒ¡ãËé¤Ø³ä»·ÕèËéͧàÅ蹡Ѻ¼ÁÊÑ¡15¹Ò·Õ
933
01:47:47,426 --> 01:47:51,136
- ¤Ó»ÅÍ´ÀѤ×ÍÍÐäÃ
- á´§áÅÐàËÅ×ͧ¤èÐ
934
01:47:51,366 --> 01:47:52,656
¨ÓäÇéãËé´Õ¹Ð
935
01:50:00,858 --> 01:50:06,468
à¾Å§àÈÃéҨѧ¹Ð¤Ð
·Ø¡à¾Å§·Õè¤Ø³àÅè¹àÈÃéÒ·Ñ駹Ñé¹
936
01:50:08,468 --> 01:50:12,868
¤Ø³ºÍ¡ÇèÒàÃÔèÁàÅ蹵͹6¢Çº
à¾×èÍàÍÒ㨤Ãͺ¤ÃÑÇãËÁèãªèÁÑé¤Ð
937
01:50:21,818 --> 01:50:23,388
©Ñ¹á¤èÍÂÒ¡¤Ø´éÇÂ
938
01:50:27,588 --> 01:50:29,428
·ÓäÁ¤Ø³äÁèà»Ô´ã¨ÃѺ©Ñ¹àÅÂ
939
01:50:31,978 --> 01:50:34,538
- àÃÒ¤ÇäØ¡ѹ¹Ð
- Ẻ¤ÙèÍ×è¹æ ¹èÐàËÃÍ
940
01:50:34,928 --> 01:50:36,018
¤èÐ
941
01:50:39,688 --> 01:50:41,158
Áѹ¼Ô´ÁÒ¡àËÃÍ?
942
01:50:53,678 --> 01:50:56,768
à¾ÃÒÐÊÑÒ¹Ñè¹ãªèÁÑéÂ
à¾ÃÒЩѹÂѧäÁèÂÍÁà«ç¹ãªèÃÖà»ÅèÒ
943
01:50:57,418 --> 01:51:01,618
ªèÒ§ËÑÇÊÑÒ¹Ñè¹à¶ÍÐ
Áѹ«éÓ«Ò¡ ¤Ø³ÇèÒÁÑéÂ?
944
01:51:03,058 --> 01:51:05,208
§Ñ鹡®¡çäÁè¨Óà»ç¹´éÇÂãªèÁÑéÂ
945
01:51:05,478 --> 01:51:09,148
- äÁè ¡®ÂѧÍÂÙè
- áÅéǶéҩѹ·Ó¼Ô´¡®ÅèÐ
946
01:51:09,718 --> 01:51:12,018
- ¡çµéͧÁռŵÒÁÁÒ
- ⴹŧâ·ÉãªèÁÑéÂ
947
01:51:12,518 --> 01:51:13,518
ãªè
948
01:51:14,918 --> 01:51:16,968
- ·ÓäÁ¤Ø³ÍÂҡŧâ·É©Ñ¹¹Ñ¡
- á͹Ò
949
01:51:17,768 --> 01:51:18,968
·ÓäÁ¤Ø³ÍÂÒ¡·ÓÃéÒ©ѹ
950
01:51:22,098 --> 01:51:24,908
¼ÁäÁè·ÓÍÐä÷Õè¤Ø³ÃѺÁ×ÍäÁèäËÇ
951
01:51:24,938 --> 01:51:27,918
§Ñé¹·ÓäÁ¤Ø³ÂѧÍÂÒ¡·ÓÍÐäõèÍÁÔÍÐäéѹÅèÐ
¤ÃÔÊàµÕ¹
952
01:51:29,938 --> 01:51:33,158
¶éÒ¼ÁºÍ¡ä» ¤Ø³¤§Áͧ¼ÁäÁèàËÁ×͹à´ÔÁ
953
01:51:34,118 --> 01:51:37,608
µ¡Å§ÇèÒÁѹÁÕà˵ؼŠºÍ¡ÁÒ
954
01:51:39,878 --> 01:51:42,088
- µÍ¹¹Õé¤Ø³ÍÂҡŧâ·É©Ñ¹ãªèÁÑéÂ
- ãªè
955
01:51:42,408 --> 01:51:44,438
¼ÁÍÂÒ¡¨Ðŧâ·É¤Ø³¨ÐáÂè
956
01:51:46,478 --> 01:51:49,928
¶éҺ͡ÇèÒ ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µÍ¹·Õè©Ñ¹
ⴹŧâ·É Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñº
957
01:51:49,958 --> 01:51:52,558
µÍ¹·Õè¤Ø³ÃÙéÊÖ¡ àÇÅҩѹáµÐµÑǤس
ÂѧÍÂҡŧâ·É©Ñ¹ÍÂÙèÁÑéÂ
958
01:51:55,208 --> 01:51:58,508
äÁè áµèäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¼ÁäÁèÍÂÒ¡·Ó
959
01:51:58,638 --> 01:52:00,558
- ·ÓäÁ
- áÍ¹Ò ËÂØ´à¶ÍÐ
960
01:52:00,588 --> 01:52:03,158
- ·ÓäÁ¤Ø³¶Ö§ÍÂÒ¡·Ó¹Ñ¡
- à¾ÃÒмÁà»ç¹¤¹áºº¹Õé
961
01:52:11,298 --> 01:52:13,438
à¾ÃÒмÁÁÕÁØÁÁ×´ËÅÒÂÃдѺ
962
01:52:36,688 --> 01:52:38,038
áÊ´§ãËé©Ñ¹àËç¹
963
01:52:52,148 --> 01:52:57,158
¤Ø³µéͧáÊ´§ãËé©Ñ¹àËç¹ÇèҤسÍÂÒ¡·ÓÍÐäéѹ
964
01:52:57,808 --> 01:53:00,328
ŧâ·É©Ñ¹ âªÇìãËé©Ñ¹´ÙÇèÒÁѹ¨ÐáÂèä´éá¤èä˹
965
01:53:00,358 --> 01:53:02,188
¤Ø³µéͧáÊ´§ãËéàËç¹ÊÔ觷ÕèàÅÇÃéÒ·ÕèÊØ´
966
01:53:10,258 --> 01:53:12,108
Áѹà»ç¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè©Ñ¹¨Ðà¢éÒã¨ä´é
967
01:53:26,208 --> 01:53:29,418
- á¹è㨹ÐÇèҨзÓẺ¹Õé
- ¤èÐ
968
01:53:46,718 --> 01:53:47,888
â¡è§â¤é§Å§
969
01:53:57,341 --> 01:54:01,211
¼Á¨ÐËÇ´¤Ø³6·Õ
áÅФس¨Ðµéͧ¹Ñºä»¾ÃéÍÁ¼Á
970
01:54:13,682 --> 01:54:18,012
- ¹ÑºÊÔ á͹ÑÊàµàªÕÂ
- 1
971
01:54:23,882 --> 01:54:25,112
2
972
01:54:33,802 --> 01:54:34,802
3
973
01:54:45,662 --> 01:54:46,952
4
974
01:54:54,522 --> 01:54:55,732
5
975
01:55:09,602 --> 01:55:10,762
6
976
01:55:21,726 --> 01:55:24,772
ÍÂèÒÁÒ áµÐµéͧµÑǩѹ
977
01:55:30,050 --> 01:55:33,920
¹Õè¤×ÍÊÔ觷Õè¤Ø³µéͧ¡ÒèÃÔ§æãªèÁÑéÂ
ÍÂÒ¡àË繩ѹã¹ÊÀÒ¾¹ÕéãªèÁÑéÂ
978
01:55:35,390 --> 01:55:37,240
- á͹Ò
- ÍÂèÒà¢éÒÁÒã¡Åé©Ñ¹
979
01:55:45,280 --> 01:55:46,930
·ÓẺ¹Õé¹èÐàËÃÍ ·Õè·ÓãËé¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
980
01:55:50,115 --> 01:55:51,115
ÍÂèÒ¹Ð
981
01:55:56,287 --> 01:55:58,167
ÍÂèÒä´é¤Ô´à¢éÒÁÒã¡Åé©Ñ¹
982
01:57:02,253 --> 01:57:03,723
ä´éâ»Ã´ ÍÂèÒà¡ÅÕ´¼Á
983
01:57:06,903 --> 01:57:09,003
¤Ø³¨ÐäÁèÁÕÇѹä´é·ÓẺ¹Ñ鹡Ѻ©Ñ¹ÍÕ¡
984
01:57:17,903 --> 01:57:22,983
- ©Ñ¹äÁèãªè¤¹·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒÃ
- äÁè ¤Ø³¤×Í·Ø¡ÍÂèÒ§ÊÓËÃѺ¼Á
985
01:57:31,793 --> 01:57:33,603
©Ñ¹µ¡ËÅØÁÃÑ¡¤Ø³à¢éÒáÅéÇ
986
01:57:37,633 --> 01:57:41,423
äÁèæ áÍ¹Ò ¤Ø³ÃÑ¡¼ÁäÁèä´é
987
01:57:54,843 --> 01:57:56,373
Í͡仫Ðà¶ÍÐ
988
01:58:03,233 --> 01:58:04,443
ä´éâ»Ã´
989
01:58:58,673 --> 01:59:03,743
- ©Ñ¹ÍÂÒ¡ä´éö©Ñ¹¤×¹
- à·ÂìàÅÍÃì¢ÒÂÁѹä»áÅéÇ
990
01:59:06,123 --> 01:59:08,323
§Ñé¹¢Íà§Ô¹·Õèà¢Ò¢ÒÂöä´é
991
01:59:10,013 --> 01:59:11,363
¼Á¨ÐÊè§àªç¤ä»ãËé
992
01:59:12,273 --> 01:59:13,273
âÍतèÐ
993
01:59:19,263 --> 01:59:20,803
à·ÂìàÅÍÃì¨Ðä»Ê觤س·ÕèºéÒ¹
994
01:59:38,693 --> 01:59:39,693
ËÂØ´¹Ð!
995
01:59:40,383 --> 01:59:41,393
äÁè!
996
01:59:56,793 --> 01:59:59,490
- á͹Ò
- ¤ÃÔÊàµÕ¹
997
02:00:08,290 --> 02:00:18,290
Resync & Modified Subtitle by Zakky