00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ÌåôÜöñáóç: - - - EnsOMaNiaC - - -
2
00:00:55,340 --> 00:00:57,188
ÎÝñù ôé óêÝöôåóáé. "Ù, ü÷é!"
3
00:00:57,212 --> 00:01:01,022
"Ï Èùñ óå êëïõâß. Ðþò Ýãéíå áõôü;"
Ëïéðüí, ìåñéêÝò öïñÝò...
4
00:01:01,024 --> 00:01:05,192
ðñÝðåé íá óå ðéÜóïõí, ãéá
íá âñåéò ìéá áðÜíôçóç.
5
00:01:05,954 --> 00:01:09,955
Ãéá íá ìçí ðïëõëïãþ,
åßìáé êÜðùò Þñùáò.
6
00:01:10,096 --> 00:01:12,952
ÂëÝðåéò, ðÝñáóá
áñêåôü ÷ñüíï óôç Ãç.
7
00:01:12,954 --> 00:01:15,838
ÐïëÝìçóá ìåñéêÜ ñïìðüô,
Ýóùóá ôïí ðëáíÞôç ìåñéêÝò
8
00:01:15,850 --> 00:01:18,812
öïñÝò. Êáé ìåôÜ, Üñ÷éóá íá
øÜ÷íù ôïí êüóìï, ãéá...
9
00:01:18,836 --> 00:01:21,759
êÜôé ìáãéêÝò, ÷ñùìáôéóôÝò
"Ëßèïõò ôçò Áéùíéüôçôáò".
10
00:01:21,760 --> 00:01:23,721
Äåí ìðüñåóá íá âñù êáìßá.
11
00:01:23,895 --> 00:01:26,698
Ôüôå Þôáí ðïõ âñÝèçêá ó'
Ýíá ìïíïðÜôé èáíÜôïõ,
12
00:01:26,722 --> 00:01:27,829
êáé êáôáóôñïöÞò.
13
00:01:27,837 --> 00:01:32,612
Ðïõ ìå ïäÞãçóå ùò åäþ,
ìÝóá ó' áõôü ôï êëïõâß.
14
00:01:32,636 --> 00:01:34,732
¼ðïõ óå ãíþñéóá.
15
00:01:39,672 --> 00:01:42,526
Ãéá ðüóï áêüìá èá
åßìáóôå åäþ, ðéóôåýåéò;
16
00:01:55,408 --> 00:01:59,186
Èùñ, ãéå ôïõ ¼íôéí.
17
00:01:59,386 --> 00:02:04,292
ÓÝñôåñ! Åßóáé áêüìá æùíôáíüò!
18
00:02:04,316 --> 00:02:07,017
Íüìéæá üôé óå óêüôùóå ï
ðáôÝñáò ìïõ. Ðåñßðïõ...
19
00:02:07,041 --> 00:02:09,355
500.000 ÷ñüíéá ðñéí...
20
00:02:09,356 --> 00:02:10,141
Äåí ìðïñþ íá ðåèÜíù.
21
00:02:10,165 --> 00:02:14,132
¼÷é, ðñéí ïëïêëçñþóù ôï ðåðñùìÝíï
ìïõ êáé íá êáôáóôñÝøù ôï óðßôé óïõ.
22
00:02:14,143 --> 00:02:16,537
ÐëÜêá Ý÷åé ðïõ ôï
áíáöÝñåéò, ãéáôß ôþñá
23
00:02:16,549 --> 00:02:18,835
ôåëåõôáßá âëÝðù êÜôé
ðåñßåñãá üíåéñá.
24
00:02:18,839 --> 00:02:21,310
Ç ¢óãêáñíô íá êáßãåôáé,
íá ãßíåôáé åñåßðéá, êé
25
00:02:21,322 --> 00:02:23,874
åóý, ÓÝñôåñ, íá åßóáé óôï
åðßêåíôñï üëïõ áõôïý.
26
00:02:23,898 --> 00:02:27,465
Ôüôå, âëÝðåéò ôï ÑÜãêíáñïê.
27
00:02:27,466 --> 00:02:28,928
Ôçí ðôþóç ôçò ¢óãêáñíô.
28
00:02:28,930 --> 00:02:31,719
Ôçí ðôþóç ôçò ¢óãêáñíô.
29
00:02:32,670 --> 00:02:35,642
ÅðéóôñÝöù óå ëßãï.
30
00:02:35,666 --> 00:02:38,610
ÁëÞèåéá, ðéóôåýù üôé
êÜðïõ êáôáëÞãïõìå.
31
00:02:40,724 --> 00:02:44,499
Ïê ëïéðüí, ôï ÑÜãêíáñïê.
Ìßëá ìïõ ãé' áõôü.
32
00:02:44,503 --> 00:02:49,572
Ç þñá ìïõ Þñèå. ¼ôáí ôï óôÝììá ìïõ
åíùèåß ìå ôçí Áéþíéá Öëüãá...
33
00:02:49,596 --> 00:02:54,482
èá åðéóôñÝøåé üëç ìïõ ç äýíáìç.
Èá õøùèþ ðÜíù áð' ôá âïõíÜ...
34
00:02:54,493 --> 00:02:58,893
Êáé èá âõèßóù ôï óðáèß
ìïõ, âáèéÜ, óôçí ¢óãêáñíô.
35
00:02:58,894 --> 00:02:59,804
Ðåñßìåíå.
36
00:02:59,804 --> 00:03:00,696
Ìéóü ëåðôÜêé.
37
00:03:00,697 --> 00:03:04,200
Óô' ïñêßæïìáé, äåí êïõíéÝìáé êáí.
Ôï êÜíåé áðü ìüíï ôïõ.
38
00:03:04,201 --> 00:03:06,406
ÊÜèå öïñÜ...
39
00:03:07,262 --> 00:03:08,748
Ïê, ãéá íá äù áí êáôÜëáâá êáëÜ.
40
00:03:09,246 --> 00:03:12,203
Èá âÜëåéò ôï óôÝììá óïõ,
ìÝóá óôçí Áéþíéá Öëüãá,
41
00:03:12,215 --> 00:03:15,244
êáé ôüôå, îáöíéêÜ, èá
ãßíåéò ôåñÜóôéïò óáí óðßôé;
42
00:03:15,245 --> 00:03:17,049
Óá âïõíü!
43
00:03:17,050 --> 00:03:18,247
ÌéëÜìå ãéá ôçí ßäéá
Áéþíéá Öëüãá, ðïõ
44
00:03:18,259 --> 00:03:19,498
Ý÷åé êëåéäùìÝíç óôçí
¢óãêáñíô ï ¼íôéí;
45
00:03:19,499 --> 00:03:21,965
Ï ¼íôéí äåí åßíáé óôçí ¢óãêáñíô.
46
00:03:23,166 --> 00:03:27,782
Êáé ç áðïõóßá óïõ, Üöçóå
ôï èñüíï áíõðåñÜóðéóôï.
47
00:03:27,783 --> 00:03:30,042
Ïê, ðïõ åßíáé ëïéðüí;
Áõôü ôï óôÝììá;
48
00:03:30,043 --> 00:03:33,251
Áõôü åßíáé ôï óôÝììá ìïõ.
Ç ðçãÞ ôçò äýíáìÞò ìïõ.
49
00:03:33,252 --> 00:03:36,494
ÓôÝììá åßíáé áõôü; Íüìéæá
üôé Þôáí Ýíá ìåãÜëï öñýäé.
50
00:03:36,495 --> 00:03:38,012
Åßíáé óôÝììá.
51
00:03:37,713 --> 00:03:40,532
ÔåëïóðÜíôùí, ãéá íá óôáìáôÞóù
ëïéðüí ôï ÑÜãêíáñïê, áðëþò
52
00:03:40,544 --> 00:03:43,225
÷ñåéÜæåôáé íá âãÜëù áõôü ôï
ðñÜãìá áð' ôï êåöÜëé óïõ;
53
00:03:43,226 --> 00:03:47,142
Ìá ôï ÑÜãêíáñïê Ý÷åé Þäç áñ÷ßóåé.
54
00:03:47,143 --> 00:03:49,610
Äåí ìðïñåßò íá ôï óôáìáôÞóåéò.
55
00:03:59,184 --> 00:04:00,720
Åßìáé ï ÷áìüò ôçò ¢óãêáñíô.
56
00:04:00,721 --> 00:04:06,149
Êé åóý ôï ßäéï. ¼ëïé èá õðïöÝñïõí.
¼ëïé èá êáïýí!
57
00:04:06,150 --> 00:04:07,209
¸íôïíï áõôü.
58
00:04:07,210 --> 00:04:09,826
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, ôï
íá óå äù íá ãßíåóáé ôåñÜóôéïò
59
00:04:09,838 --> 00:04:12,555
êáé íá âÜæåéò öùôéÜ ó' Ýíáí
ðëáíÞôç, èá Þôáí ôñïìåñü èÝáìá.
60
00:04:12,556 --> 00:04:14,875
ÁëëÜ, ìÜëëïí èá ðñÝðåé
íá ðÜñù ôçí åðéëïãÞ
61
00:04:14,887 --> 00:04:17,108
Â, óôçí ïðïßá óðÜù
áõôÝò ôéò áëõóßäåò...
62
00:04:17,109 --> 00:04:19,033
ÐåôÜù ôï óôÝììá áð'
ôï êåöÜëé óïõ, êáé ôï
63
00:04:19,045 --> 00:04:21,073
êñýâù ìÝóá óôï
èçóáõñïöõëÜêéï ôçò ¢óãêáñíô.
64
00:04:21,074 --> 00:04:24,001
Äåí ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò
ôï ÑÜãêíáñïê.
65
00:04:24,002 --> 00:04:25,628
Ãéáôß íá ðáëåýåéò;
66
00:04:25,629 --> 00:04:29,400
Ãéáôß áõôü êÜíïõí ïé Þñùåò.
67
00:04:33,711 --> 00:04:36,635
Ðåñßìåíå, óõãíþìç. Äåí
ôï óõã÷ñüíéóá óùóôÜ.
68
00:04:36,636 --> 00:04:37,844
Êáé ôþñá!
69
00:04:43,307 --> 00:04:47,955
¸êáíåò Ýíá ìïéñáßï
ëÜèïò, ãéå ôïõ ¼íôéí.
70
00:04:47,956 --> 00:04:50,124
ÊÜíù ìïéñáßá ëÜèç üëç ôçí þñá.
71
00:04:50,125 --> 00:04:55,001
¼ëá üìùò ôåëåéþíïõí êáëÜ.
72
00:06:13,869 --> 00:06:15,511
×Ýéìíôáë, îÝñù üôé
Ý÷åé ðåñÜóåé êáéñüò...
73
00:06:15,512 --> 00:06:17,475
áëëÜ óô' áëÞèåéá èá ÷ñåéáæüìïõí
ìéá ãñÞãïñç Ýîïäï!
74
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
×Ýéìíôáë!
75
00:06:21,670 --> 00:06:23,545
Ï ×Ýéìíôáë Þôáí çëßèéïò.
76
00:06:23,546 --> 00:06:25,409
ÁõôÞ ç äïõëåéÜ èá Ýðñåðå
íá ôïí åß÷å êÜíåé ðëïýóéï.
77
00:06:25,410 --> 00:06:29,910
Äåí åßíáé åýêïëç, áëëÜ
Ý÷åé ôá ðëåïíåêôÞìáôÜ ôçò.
78
00:06:30,063 --> 00:06:32,220
Ç ÌðÜéöñïóô ìïõ äßíåé
ðñüóâáóç óå üëá üóá
79
00:06:32,232 --> 00:06:34,246
Ý÷ïõí íá ðñïóöÝñïõí
ôá ÅííéÜ Âáóßëåéá.
80
00:06:34,247 --> 00:06:36,544
ÈÝëù íá ðù, üôé åßíáé óôï
÷Ýñé ìïõ íá ôá ðÜñù.
81
00:06:36,545 --> 00:06:39,545
Éäïý...
82
00:06:41,456 --> 00:06:43,150
Ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
83
00:06:44,301 --> 00:06:47,304
ÁõôÜ åäþ åéäéêÜ ôá ëáôñåýù.
Ôá ðÞñá áðü Ýíá
84
00:06:47,316 --> 00:06:50,124
ìÝñïò óôç Ìßíôãêáñíô,
ðïõ ôï ëÝíå ÔÝîáò.
85
00:06:50,125 --> 00:06:53,491
Ôïõò Ýäùóá êáé ïíüìáôá,
ÊáôÜ êáé ÓôñïöÞ.
86
00:06:53,492 --> 00:06:56,534
ÂëÝðåôå, áí ôá åíþóåéò...
87
00:06:56,535 --> 00:06:58,799
ÊáôáÓôñÝöïõí.
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,809
×Ýéìíôáë; ¢íôå!
89
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
ÊÜôóå!
90
00:07:42,814 --> 00:07:43,723
×Ýéìíôáë;
91
00:07:43,724 --> 00:07:45,631
Ìïõ ôåëåéþíïõí ïé åðéëïãÝò!
92
00:07:45,832 --> 00:07:47,076
×Ýéìíôáë;
93
00:07:47,996 --> 00:07:50,161
ÓêÝñôæ;
94
00:07:53,240 --> 00:07:54,700
Åßíáé óçìáíôéêü áõôü;
95
00:08:02,200 --> 00:08:04,003
Èá äåßôå êÜôé ùñáßï, êïñßôóéá.
96
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Êïñßôóéá!
97
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Âñå, âñå, âñå.
98
00:09:00,700 --> 00:09:03,005
Ãéá äåò ðïéïò áðïöÜóéóå
íá åìöáíéóôåß.
99
00:09:03,632 --> 00:09:05,685
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ Ýäéùîåò
ôç óõíôñïöéÜ ìïõ...
100
00:09:05,686 --> 00:09:07,570
êáé ãÝìéóåò ôïí ôüðï
ìå ÷õìÝíá ìõáëÜ.
101
00:09:07,571 --> 00:09:08,137
Ðïéüò åßóáé;
102
00:09:08,138 --> 00:09:09,766
Äåí èõìÜóáé;
103
00:09:09,790 --> 00:09:11,101
Åßìáé ï ÓêÝñôæ,
ðïëåìÞóáìå äßðëá-äßðëá...
104
00:09:11,102 --> 00:09:12,451
- óôç ÂÜíá÷áúì.
- ÓùóôÜ.
105
00:09:12,452 --> 00:09:14,449
Ðïý åßíáé ï ×Ýéìíôáë;
106
00:09:14,797 --> 00:09:17,353
Áõôüò ï ðñïäüôçò; Êáíåßò äåí îÝñåé.
Åßíáé öõãÜò.
107
00:09:17,354 --> 00:09:18,369
Ðñïäüôçò;
108
00:09:18,370 --> 00:09:21,063
ÂëÝðåéò, ï ¼íôéí ôïí
êáôçãüñçóå ãéá ðáñÜâáóç
109
00:09:21,075 --> 00:09:24,080
êáèÞêïíôïò, áëëÜ áõôüò
åîáöáíßóôçêå ðñéí ôç äßêç.
110
00:09:24,081 --> 00:09:27,115
Äýóêïëï íá ðéÜóåéò êÜðïéïí
ðïõ ìðïñåß íá äåé ôá ðÜíôá.
111
00:09:27,116 --> 00:09:29,636
Ðåñßìåíå. Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé
í' áíáêïéíþóù ôçí åðéóôñïöÞ óïõ.
112
00:09:54,135 --> 00:09:55,729
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü;
113
00:10:04,141 --> 00:10:04,534
Ù, áäåñöÝ...
114
00:10:04,535 --> 00:10:05,763
Áõôü åßíáé.
115
00:10:05,764 --> 00:10:09,900
- Èá öýãù ôþñá.
- Çëßèéå!
116
00:10:10,047 --> 00:10:11,633
- Äåí Üêïõóåò.
- Óõãíþìç!
117
00:10:12,224 --> 00:10:14,763
- Áñ÷üíôéóóá Óéö, âïÞèåéá!
- ÊÜðïéïò, âïÞèåéá!
118
00:10:14,764 --> 00:10:16,410
Óõãíþìç ãéá üëá üóá Ýêáíá.
119
00:10:16,411 --> 00:10:17,093
Óòò.
120
00:10:17,094 --> 00:10:19,521
- ¼ëá êáëÜ. Ðåñßìåíå.
- ËõðÜìáé.
121
00:10:19,522 --> 00:10:21,904
ÈÝëçóá íá êõâåñíÞóù ôç Ãç.
122
00:10:21,905 --> 00:10:24,048
Èá Þôáí ôüóï ôõ÷åñïß áí ó' åß÷áí.
123
00:10:24,060 --> 00:10:26,632
ËõðÜìáé ãéá üôé Ýãéíå
ìå ôï ÔåóóáñÜêôéï.
124
00:10:26,633 --> 00:10:28,165
Äåí ìðïñïýóá íá óõãêñáôçèþ.
125
00:10:28,166 --> 00:10:30,962
- Åßìáé êáôåñãÜñçò.
- Íáé, ôüóï êáôåñãÜñçò.
126
00:10:30,963 --> 00:10:34,783
Óõãíþìç êáé ãéá ôüôå
ðïõ óå Ýêáíá âÜôñá÷ï.
127
00:10:34,784 --> 00:10:36,278
¹ôáí Ýíá õðÝñï÷ï áóôåßï.
128
00:10:36,279 --> 00:10:38,377
¹ôáí ðñáãìáôéêÜ îåêáñäéóôéêü.
129
00:10:38,378 --> 00:10:41,552
Åßóáé ï óùôÞñáò ôçò ¢óãêáñíô.
130
00:10:41,553 --> 00:10:44,673
Íá ðåéò ôçí éóôïñßá ìïõ. Íá
÷ôßóåôå Ýíá Üãáëìá ãéá ìÝíá.
131
00:10:44,674 --> 00:10:46,630
Èá óïõ öôéÜîïõìå Ýíá ìåãÜëï Üãáëìá.
132
00:10:46,631 --> 00:10:49,235
Íá öïñÜù ôï êñÜíïò ìïõ. Ìå
ôá ìåãÜëá, êõñôÜ êÝñáôá.
133
00:10:49,236 --> 00:10:52,296
Èá ðù óôïí ðáôÝñá ôé
Ýêáíåò åäþ óÞìåñá.
134
00:10:52,297 --> 00:10:53,996
Äåí ôï Ýêáíá ãéá 'êåßíïí.
135
00:10:53,997 --> 00:10:56,521
Äåí ôï Ýêáíá...
136
00:10:56,522 --> 00:10:57,733
ãéá 'êåßíïí.
137
00:11:06,605 --> 00:11:11,065
¼÷é!
138
00:11:11,066 --> 00:11:15,911
Êáé Ýôóé, ï Ëüêé ðÝèáíå
áðü ôéò ðëçãÝò ôïõ.
139
00:11:15,912 --> 00:11:17,599
Äßíïíôáò ôç æùÞ ôïõ ãéá ìáò.
140
00:11:17,707 --> 00:11:19,533
ÐïëÝìçóå áõôÜ ôá óé÷áìåñÜ îùôéêÜ.
141
00:11:20,379 --> 00:11:22,099
¸öåñå ôçí åéñÞíç óôï âáóßëåéï.
142
00:11:22,100 --> 00:11:25,139
Ëüêé, áãüñé ìïõ...
143
00:11:25,140 --> 00:11:27,712
¹ôáí ðñéí ðïëëÜ öåããÜñéá,
üôáí óå âñÞêá ó' åêåßíï...
144
00:11:27,713 --> 00:11:29,656
ôï ðáãùìÝíï ðåäßï ìÜ÷çò.
145
00:11:29,657 --> 00:11:34,380
Åêåßíç ôç ìÝñá, äåí åß÷á äåé áêüìá
óå óÝíá, ôï óùôÞñá ôçò ¢óãêáñíô.
146
00:11:34,381 --> 00:11:39,184
¼÷é. ¹óïõí áðëþò,
Ýíáò ìéêñüò ìðëå...
147
00:11:39,185 --> 00:11:43,528
ðáãïêñýóôáëëïò, ðïõ Ýëéùóå,
ôçí êáñäéÜ áõôïý ôïõ ðáëéüãåñïõ.
148
00:11:46,569 --> 00:11:47,569
ÌðñÜâï. ÌðñÜâï.
149
00:11:53,293 --> 00:11:54,352
ÐáôÝñá.
150
00:11:55,356 --> 00:11:56,356
Ù, óêáôÜ.
151
00:11:56,916 --> 00:12:00,832
Ï ãéïò ìïõ, ï Èùñ, åðÝóôñåøå!
Ãåéá óïõ, áãüñé ìïõ!
152
00:12:02,171 --> 00:12:04,272
Ùñáßá ðáñÜóôáóç.
Ðþò ëÝãåôáé;
153
00:12:04,891 --> 00:12:06,352
Ç ôñáãùäßá ôïõ Ëüêé ôçò ¢óãêáñíô.
154
00:12:06,353 --> 00:12:08,523
Ï ëáüò Þèåëå íá
ãéïñôÜóåé ôç ìíÞìç ôïõ.
155
00:12:08,524 --> 00:12:11,111
ÖõóéêÜ êáé ôï êÜíïõí.
Ù, ì' áñÝóåé ôï Üãáëìá.
156
00:12:11,112 --> 00:12:13,911
Öáßíåôáé ðéï ùñáßïò êé
áð' üôáí Þôáí æùíôáíüò.
157
00:12:13,923 --> 00:12:16,075
Ëéãüôåñï åðéâëáâÞò,
ëéãüôåñï êáêüò.
158
00:12:16,076 --> 00:12:19,010
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
159
00:12:19,011 --> 00:12:22,673
Ù, ôï êñáíßï ôïõ ÓÝñôåñ!
Åðéêßíäõíï üðëï.
160
00:12:22,674 --> 00:12:25,063
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. ÂÜë' ôï
óôç èçóáõñïöõëÜêéï, ðñéí
161
00:12:25,075 --> 00:12:27,568
ãßíåé Ýíá ôåñÜóôéï ôÝñáò êáé
êáôáóôñÝøåé ôïí ðëáíÞôç.
162
00:12:27,569 --> 00:12:29,933
Ó' åõ÷áñéóôþ, êáëÞ ìïõ.
163
00:12:30,430 --> 00:12:33,841
Åìì, ëïéðüí, èá åðéóôñÝøåéò
óôç Ìßíôãêáñíô;
164
00:12:33,842 --> 00:12:34,842
¼÷é.
165
00:12:35,049 --> 00:12:37,823
ÎÝñåéò, âëÝðù óõíÝ÷åéá ôï ßäéï
ðåñßåñãï üíåéñï ôþñá ôåëåõôáßá.
166
00:12:37,824 --> 00:12:40,290
ÊÜèå âñÜäõ, âëÝðù ôçí
¢óãêáñíô íá ãßíåôáé åñåßðéá.
167
00:12:41,162 --> 00:12:43,300
Åßíáé áðëþò Ýíá ÷áæü üíåéñï.
ÓçìÜäéá
168
00:12:43,312 --> 00:12:44,880
ìéáò õðåñâïëéêÞò öáíôáóßáò.
169
00:12:44,881 --> 00:12:45,816
Ðéèáíþò.
170
00:12:45,817 --> 00:12:48,049
Ôüôå, üìùò, áðïöÜóéóá
íá öýãù êáé íá øÜîù.
171
00:12:48,050 --> 00:12:51,944
Êáé ôé âñÞêá; Ôá ÅííéÜ
Âáóßëåéá óå ÷Üïò.
172
00:12:51,945 --> 00:12:54,140
Å÷èñïß ôçò ¢óãêáñíô íá
óõãêåíôñþíïíôáé. Íá
173
00:12:54,152 --> 00:12:56,307
ó÷åäéÜæïõí ôçí êáôáóôñïöÞ
ìáò, üóï åóý...
174
00:12:56,308 --> 00:12:58,760
ï ¼íôéí, ï ÐñïóôÜôçò ôùí
ÅííéÜ Âáóéëåßùí, êÜèåóáé
175
00:12:58,772 --> 00:13:01,235
åäþ öïñþíôáò ôï ìðïõñíïýæé
óïõ êáé ôñùò óôáöýëéá.
176
00:13:01,236 --> 00:13:02,817
Íáé, ëïéðüí, åßíáé
êáëýôåñá íá óåâüìáóôå
177
00:13:02,829 --> 00:13:04,115
ôçí åëåõèåñßá ôùí ãåéôüíùí ìáò.
178
00:13:04,139 --> 00:13:04,849
Íáé, öõóéêÜ.
179
00:13:04,850 --> 00:13:06,842
Ìéá åëåõèåñßá ðïõ èá êáôáðáôçèåß.
180
00:13:09,234 --> 00:13:11,193
Íáé, ôåëïóðÜíôùí, Þìïõí
áñêåôÜ áðáó÷ïëçìÝíïò...
181
00:13:11,194 --> 00:13:12,774
- Ìå ôï íá âëÝðåéò ðáñáóôÜóåéò;
- ¼÷é. Ìå
182
00:13:12,786 --> 00:13:14,264
óõíáíôÞóåéò, ìå
óõìâïýëéá áóöáëåßáò...
183
00:13:14,265 --> 00:13:15,456
ÐñáãìáôéêÜ èá ì'
áíáãêÜóåéò íá ôï êÜíù;
184
00:13:15,457 --> 00:13:16,457
Íá êÜíåéò ôé;
185
00:13:19,296 --> 00:13:21,494
ÎÝñåéò üôé ôßðïôá äåí
èá óôáìáôÞóåé ôï
186
00:13:21,506 --> 00:13:23,829
Ìéüëíéñ, áð' ôï íá
ãõñßóåé óôï ÷Ýñé ìïõ.
187
00:13:23,830 --> 00:13:25,442
Ïýôå êáí ôï ðñüóùðü óïõ.
188
00:13:27,887 --> 00:13:28,428
ÔñåëÜèçêåò.
189
00:13:28,546 --> 00:13:29,417
Èá åêôåëåóôåßò ãé' áõôü!
190
00:13:28,606 --> 00:13:30,907
Ôüôå, èá óå äù óôçí
Üëëç ðëåõñÜ, áäåñöÝ.
191
00:13:31,764 --> 00:13:33,652
ÅíôÜîåé. Ðáñáäßäïìáé!
192
00:13:43,916 --> 00:13:44,993
Éäïý!
193
00:13:45,857 --> 00:13:48,457
Ï Èùñ, ï ãéïò ôïõ ¼íôéí!
194
00:13:49,377 --> 00:13:52,107
Åß÷åò ìßá äïõëåéÜ íá êÜíåéò.
195
00:13:52,108 --> 00:13:53,108
Ìüíï ìßá!
196
00:13:54,667 --> 00:13:55,977
Ðïý åßíáé ï ¼íôéí;
197
00:13:55,978 --> 00:13:57,577
Äåí ìðïñïýóåò íá
ìåßíåéò ìáêñéÜ, Ýôóé;
198
00:13:57,578 --> 00:14:00,353
¼ëá Þôáí ôÝëåéá, ÷ùñßò åóÝíá.
199
00:14:00,354 --> 00:14:02,865
Ç ¢óãêáñíô åõçìåñïýóå.
Ôá êáôÝóôñåøåò üëá.
200
00:14:02,866 --> 00:14:03,514
Ñþôá ôïõò...
201
00:14:03,526 --> 00:14:05,317
Ðïý åßíáé ï ÐáôÝñáò;
Ôïí óêüôùóåò;
202
00:14:05,318 --> 00:14:07,435
Åß÷åò ü,ôé Þèåëåò. Åß÷åò üëç
ôçí áíåîáñôçóßá ðïõ æçôïýóåò.
203
00:14:07,436 --> 00:14:10,730
ÅíôÜîåé, îÝñù áêñéâþò ðïõ åßíáé.
204
00:14:22,824 --> 00:14:24,569
Ïñêßæïìáé üôé ôïí
Üöçóá áêñéâþò åäþ.
205
00:14:26,124 --> 00:14:29,709
Åäþ, óôï ðåæïäñüìéï, Þ ó' åêåßíï
ôï êôßñéï ðïõ êáôåäáößæåôáé;
206
00:14:29,710 --> 00:14:31,555
- Ùñáßï ó÷Ýäéï.
- Ðþò íá ôï Þîåñá;
207
00:14:31,556 --> 00:14:33,196
Äåí ìðïñþ íá äù ôï ìÝëëïí.
Äåí åßìáé ìÜãïò.
208
00:14:33,197 --> 00:14:35,287
ÁëÞèåéá; Êáé ãéáôß íôýèçêåò Ýôóé;
209
00:14:35,288 --> 00:14:35,843
¸é!
210
00:14:35,855 --> 00:14:37,553
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù
áêüìá üôé æåéò!
211
00:14:37,554 --> 00:14:39,238
Óå åßäá íá ðåèáßíåéò!
212
00:14:39,239 --> 00:14:41,364
Óå èñÞíçóá, Ýêëáøá ãéá óÝíá.
213
00:14:41,365 --> 00:14:42,365
Ìå ôéìÜåé áõôü.
214
00:14:44,115 --> 00:14:45,648
Ãåéá, âãÜæïõìå ìéá öùôïãñáößá;
215
00:14:45,672 --> 00:14:46,738
Ù, óßãïõñá.
216
00:14:46,739 --> 00:14:49,993
¢ñ÷éóå íá óêÝöôåóáé ðïõ åßíáé.
217
00:14:51,034 --> 00:14:52,234
Êñßìá ðïõ óå ðáñÜôçóå ç ÔæÝéí.
218
00:14:52,777 --> 00:14:54,355
Äåí ìå ðáñÜôçóå, ðáñåðéðôüíôùò.
219
00:14:55,144 --> 00:14:57,303
Åãþ ôçí ðáñÜôçóá. ÐáñáôÞóáìå
ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
220
00:15:01,192 --> 00:15:02,610
Ôé åßíáé áõôü; Ôé êÜíåéò;
221
00:15:02,634 --> 00:15:03,671
Äåí ôï êÜíù åãþ.
222
00:15:08,864 --> 00:15:09,864
Ëüêé;
223
00:15:33,615 --> 00:15:36,406
Èùñ, ï ãéïò ôïõ ¼íôéí.
224
00:15:46,307 --> 00:15:48,309
Èåüò ôïõ Êåñáõíïý.
225
00:15:48,333 --> 00:15:51,187
Ìðïñåßò í' áöÞóåéò
êÜôù ôçí ïìðñÝëá.
226
00:16:07,954 --> 00:16:10,993
Ïðüôå, ç Ãç Ý÷åé ìÜãïõò ôþñá;
227
00:16:15,640 --> 00:16:17,492
Ðñïôéìþ ôïí üñï
Êýñéïò ôùí Ìõóóôéêþí
228
00:16:17,504 --> 00:16:19,570
Ôå÷íþí. Ìðïñåßò íá ôï
áöÞóåéò áõôü ôþñá.
229
00:16:19,582 --> 00:16:21,398
ÅíôÜîåé, ìÜãå.
230
00:16:21,422 --> 00:16:23,337
Ðïéüò åßóáé êáé ãéáôß
ðñÝðåé íá ìå íïéÜæåé;
231
00:16:23,361 --> 00:16:27,396
Åßìáé ï Äüêôùñ Óôßâåí ÓôñÝéíôæ,
êáé Ý÷ù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò ãéá óÝíá.
232
00:16:27,404 --> 00:16:29,342
ÊÜèçóå.
233
00:16:33,249 --> 00:16:34,359
ÔóÜé;
234
00:16:36,771 --> 00:16:38,559
Äåí ðßíù ôóÜé.
235
00:16:38,583 --> 00:16:39,637
Ôé ðßíåéò;
236
00:16:39,661 --> 00:16:41,592
¼÷é ôóÜé, ðÜíôùò.
237
00:16:45,156 --> 00:16:47,824
Ëïéðüí, Ý÷ù ìéá ëßóôá ìå
Üôïìá áðü Üëëá âáóßëåéá, ðïõ
238
00:16:47,836 --> 00:16:50,269
ìðïñåß í' áðïôåëÝóïõí
áðåéëÞ ãé' áõôü ôïí êüóìï.
239
00:16:50,293 --> 00:16:54,194
Ï èåôüò óïõ áäåñöüò, ï Ëüêé,
åßíáé Ýíá áð' áõôÜ.
240
00:16:54,218 --> 00:16:56,386
ÊáëÞ ðåñßëçøç...
241
00:16:58,236 --> 00:17:00,141
Ãéáôß ôïí Ýöåñåò åäþ;
242
00:17:00,165 --> 00:17:02,070
ØÜ÷íïõìå ôïí ðáôÝñá ìïõ.
243
00:17:02,094 --> 00:17:05,840
Ïðüôå, áí óïõ Ýëåãá ðïõ
åßíáé ï ðáôÝñáò óáò,
244
00:17:05,864 --> 00:17:07,890
èá ãõñßæáôå üëïé
ðßóù óôçí ¢óãêáñíô;
245
00:17:07,914 --> 00:17:08,943
ÖõóéêÜ.
246
00:17:08,967 --> 00:17:10,962
ÔÝëåéá. Ôüôå èá óå âïçèÞóù.
247
00:17:10,986 --> 00:17:13,811
Áöïý Þîåñåò ðïõ åßíáé,
ãéáôß äåí ìå êÜëåóåò;
248
00:17:13,835 --> 00:17:16,735
Èá ðñÝðåé íá óïõ ðù üôé
Þôáí êÜèåôïò óôï íá ìç ôïí
249
00:17:16,747 --> 00:17:19,793
åíï÷ëÞóåé êáíåßò. Åßðå üôé
åðÝëåîå íá æåé åîüñéóôïò.
250
00:17:19,817 --> 00:17:22,620
Êáé äåí Ý÷åéò ôçëÝöùíï.
251
00:17:22,644 --> 00:17:25,203
¼÷é, äåí Ý÷ù ôçëÝöùíï,
áëëÜ èá ìðïñïýóåò
252
00:17:25,215 --> 00:17:27,473
íá ìïõ óôåßëåéò
çëåêôñïíéêü ãñÜììá.
253
00:17:27,475 --> 00:17:28,800
- ¸íá e-mail, ôï Ý÷åéò áêïõóôÜ;
- Íáé. ¸÷åéò õðïëïãéóôÞ;
254
00:17:28,824 --> 00:17:30,506
¼÷é. Ôé íá ôïí êÜíù;
255
00:17:30,530 --> 00:17:33,284
ÔåëïóðÜíôùí, ï ðáôÝñáò ìïõ
äåí åßíáé ðéá åîüñéóôïò,
256
00:17:33,296 --> 00:17:35,599
ïðüôå, áí ìðïñïýóåò íá
ìïõ ðåéò ðïõ åßíáé,
257
00:17:35,623 --> 00:17:37,236
Èá ðÞãáéíá íá ôïí ðÜñù ðßóù óðßôé.
258
00:17:37,248 --> 00:17:38,741
Åõ÷áñßóôùò. Åßíáé óôç Íïñâçãßá.
259
00:17:39,404 --> 00:17:44,957
Ãéá íá äïýìå áí ôï îüñêé
áðáéôåß êÜôé Áóãêáñíôéáíü...
260
00:17:45,179 --> 00:17:46,592
¼÷é.
261
00:17:54,728 --> 00:17:57,617
Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò
íá ôï êÜíåéò áõôü;
262
00:17:57,618 --> 00:18:01,461
Ìðïñþ íá... ×ñåéÜæïìáé ìéá
ôïýöá áð' ôá ìáëëéÜ óïõ.
263
00:18:01,464 --> 00:18:04,610
Ãéá Üêïõ åäþ. Ìå ôá ìáëëéÜ
ìïõ äåí ðáßæåé êáíåßò.
264
00:18:12,470 --> 00:18:14,410
Èá ìðïñïýóáìå áðëþò
íá ðåñðáôÞóïõìå.
265
00:18:16,448 --> 00:18:18,354
Óå ðåñéìÝíåé.
266
00:18:18,355 --> 00:18:20,136
ÅíôÜîåé.
267
00:18:20,160 --> 00:18:21,878
Ìçí îå÷Üóåéò ôçí ïìðñÝëá óïõ.
268
00:18:21,902 --> 00:18:23,283
Íáé.
269
00:18:29,133 --> 00:18:32,146
Óõãíþìç...
270
00:18:36,747 --> 00:18:39,207
ÕðïèÝôù üôé èá ìïõ
åðéóôñÝøåéò ôïí áäåñöü ìïõ;
271
00:18:39,231 --> 00:18:40,861
Íáé, óùóôÜ.
272
00:18:45,825 --> 00:18:49,668
ÐÝöôù, åäþ êáé ìéóÞ þñá!
273
00:18:49,836 --> 00:18:51,685
Ìðïñåßò íá ôïí áíáëÜâåéò
áðü 'äù êáé ðÝñá.
274
00:18:51,709 --> 00:18:52,749
Íáé, íáé.
275
00:18:52,758 --> 00:18:54,610
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý
ãéá ôç âïÞèåéÜ óïõ.
276
00:18:54,634 --> 00:18:57,745
- ÊáëÞ ôý÷ç.
- Íá ìå áíáëÜâåé; Ðïéüò åßóáé åóý;
277
00:18:58,542 --> 00:19:00,991
- Ëüêé...
- Íïìßæåéò üôé åßóáé ìÜãïò;
278
00:19:01,015 --> 00:19:02,707
Ìçí îáíáôïëìÞóåéò êáí, ðáëéï...
279
00:19:02,731 --> 00:19:04,049
Ïê. Áíôßï!
280
00:19:29,692 --> 00:19:31,303
ÐáôÝñá.
281
00:19:31,444 --> 00:19:32,871
Êïßôá áõôü ôï ìÝñïò.
282
00:19:32,895 --> 00:19:34,578
Åßíáé ðáíÝìïñöï.
283
00:19:39,281 --> 00:19:41,241
ÐáôÝñá, åìåßò åßìáóôå.
284
00:19:44,209 --> 00:19:45,883
Ïé ãéïé ìïõ.
285
00:19:46,145 --> 00:19:48,200
Óáò ðåñßìåíá.
286
00:19:48,224 --> 00:19:50,334
Ôï îÝñù. ¹ñèáìå íá
óå ðÜñïõìå óðßôé.
287
00:19:50,358 --> 00:19:52,079
Óðßôé; Íáé.
288
00:19:52,855 --> 00:19:56,597
Ç ìçôÝñá óáò. Ìå êáëåß.
289
00:19:57,751 --> 00:19:59,692
Ôï áêïýôå;
290
00:20:00,787 --> 00:20:02,847
Ëüêé, óôáìÜôá ôá ìáãéêÜ óïõ.
291
00:20:04,654 --> 00:20:07,509
×ñåéÜóôçêá áñêåôü ÷ñüíï ãéá
íá óðÜóù ôï îüñêé óïõ.
292
00:20:08,827 --> 00:20:10,767
Ç Öñßãêá èá Þôáí ðåñÞöáíç.
293
00:20:10,768 --> 00:20:13,693
ÅëÜôå íá êáèßóïõìå, äåí
Ý÷ù ðïëý ÷ñüíï áêüìá.
294
00:20:19,640 --> 00:20:23,526
ÎÝñù üôé óå áðïãïçôåýóáìå,
áëëÜ èá åðáíïñèþóïõìå.
295
00:20:23,550 --> 00:20:24,792
Åãþ óáò áðïãïÞôåõóá...
296
00:20:25,523 --> 00:20:27,460
¸öôáóå, åðéôÝëïõò.
297
00:20:27,461 --> 00:20:28,521
Ôï ÑÜãêíáñïê.
298
00:20:28,545 --> 00:20:32,150
¼÷é, óôáìÜôçóá ôï ÑÜãêíáñïê,
áðïôåëåßùóá ôïí ÓÝñôåñ.
299
00:20:32,174 --> 00:20:35,944
¼÷é, Ý÷åé Þäç áñ÷ßóåé.
Åêåßíç Ýñ÷åôáé.
300
00:20:37,655 --> 00:20:41,457
¼ëç ìïõ ôç æùÞ ôçí åìðüäéæá,
áëëá ôþñá Ýñ÷åôáé.
301
00:20:42,559 --> 00:20:44,492
Äåí ìðïñþ íá ôçí
êñáôÞóù ðåñéóóüôåñï.
302
00:20:45,538 --> 00:20:47,949
ÐáôÝñá...Ãéá ðïéá ìéëÜò;
303
00:20:47,973 --> 00:20:50,018
Ãéá ôç ÈåÜ ôïõ ÈáíÜôïõ.
304
00:20:50,042 --> 00:20:51,399
Ôç ×Ýëá.
305
00:20:51,423 --> 00:20:55,958
Ôï ðñþôï ìïõ ðáéäß. Ôçí áäåñöÞ óïõ.
306
00:20:58,062 --> 00:20:59,966
Ôé;
307
00:21:02,004 --> 00:21:05,925
Ç âßáéç öýóç ôçò îÝöåõãå
áðü ôïí Ýëåã÷ü ìïõ.
308
00:21:05,949 --> 00:21:10,185
Äåí ìðïñïýóá íá ôç óôáìáôÞóù,
ïðüôå ôç öõëÜêéóá.
309
00:21:10,209 --> 00:21:14,143
Ôçí êëåßäùóá ìáêñéÜ. Ðáßñíåé ôç
äýíáìÞ ôçò áðü ôçí ¢óãêáñíô.
310
00:21:14,252 --> 00:21:20,442
¼ôáí åðéóôñÝøåé åêåß, ïé äõíÜìåéò
ôçò èá åßíáé áðåñéüñéóôåò.
311
00:21:20,443 --> 00:21:23,377
¼, ôé êé áí åßíáé, èá
ôçí óôáìáôÞóïõìå ìáæß.
312
00:21:23,401 --> 00:21:25,270
¼÷é, ü÷é ìáæß.
313
00:21:25,273 --> 00:21:27,677
Âñßóêïìáé óå äéáöïñåôéêü
ìïíïðÜôé ðëÝïí.
314
00:21:27,701 --> 00:21:30,320
Áõôü ðñÝðåé íá ôï
áíôéìåôùðßóåôå ìüíïé óáò.
315
00:21:31,254 --> 00:21:34,045
Óáò áãáðþ, áãüñéá ìïõ.
316
00:21:35,953 --> 00:21:37,096
ÊïéôÜîôå áõôü.
317
00:21:41,411 --> 00:21:44,936
Íá èõìÜóôå áõôü ôï ìÝñïò. Ôï óðßôé.
318
00:22:24,957 --> 00:22:26,910
ÁäåñöÝ.
319
00:22:34,219 --> 00:22:37,513
Åóý öôáéò ãé' áõôü.
320
00:23:19,238 --> 00:23:21,254
¸öõãå, ëïéðüí;
321
00:23:23,564 --> 00:23:27,199
Êñßìá, èá Þèåëá íá ôï äù áõôü.
322
00:23:27,556 --> 00:23:29,882
Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ç ×Ýëá.
323
00:23:29,906 --> 00:23:32,088
Åßìáé ï Èùñ. Ãéïò ôïõ ¼íôéí.
324
00:23:32,112 --> 00:23:33,247
ÁëÞèåéá;
325
00:23:33,271 --> 00:23:35,407
Äåí ôïõ ìïéÜæåéò.
326
00:23:35,431 --> 00:23:37,842
ºóùò íá ìðïñïýìå íá
Ýñèïõìå óå óõìöùíßá.
327
00:23:37,866 --> 00:23:39,691
Åóý áêïýãåóáé óáí áõôüí.
328
00:23:41,301 --> 00:23:43,062
Ãïíáôßóôå.
329
00:23:43,086 --> 00:23:45,094
Ôé ðñÜãìá;
330
00:23:47,030 --> 00:23:48,237
Ãïíáôßóôå.
331
00:23:53,193 --> 00:23:55,200
ÌðñïóôÜ óôç âáóßëéóóÜ óáò.
332
00:23:56,017 --> 00:23:57,787
Äå íïìßæù.
333
00:24:08,011 --> 00:24:09,853
Äåí ìðïñåß íá åßíáé äõíáôüí.
334
00:24:11,249 --> 00:24:15,264
ÊáëÝ ìïõ, äåí Ý÷åéò éäÝá ôé
ìðïñåß íá åßíáé äõíáôüí.
335
00:24:34,998 --> 00:24:37,890
- ÐÜñå ìáò ðßóù!
- ¼÷é!
336
00:24:46,877 --> 00:24:48,747
Ëüêé!
337
00:25:35,220 --> 00:25:38,144
ÐïéÜ åßóáé åóý; Ôé Ýêáíåò óôï Èùñ;
338
00:25:41,659 --> 00:25:43,565
Åßìáé ç ×Ýëá.
339
00:25:45,099 --> 00:25:47,126
Åßìáé Ýíáò áðëüò êáèáñéóôÞò.
340
00:25:48,802 --> 00:25:53,257
Öáßíåóáé ãéá Ýîõðíï áãüñé,
ìå êáëü Ýíóôéêôï åðéâßùóçò.
341
00:25:54,953 --> 00:25:57,743
Èá Þèåëåò ìéá óïâáñÞ äïõëåéÜ;
342
00:28:07,879 --> 00:28:11,807
Åßóáé ðïëåìéóôÞò; ¹ öáãçôü;
343
00:28:12,218 --> 00:28:14,733
Åßìáé áðëþò ðåñáóôéêüò.
344
00:28:14,757 --> 00:28:17,432
Öáãçôü! ÃïíÜôéóå.
345
00:28:59,726 --> 00:29:01,597
Åßíáé äéêüò ìïõ.
346
00:29:10,471 --> 00:29:12,341
ÐåñéìÝíåôå.
347
00:29:20,263 --> 00:29:21,372
ÐåñéìÝíåôå.
348
00:29:23,386 --> 00:29:26,027
Åßíáé äéêüò ìïõ.
Ïðüôå, áí ôïí èÝëåôå,
349
00:29:26,039 --> 00:29:28,215
èá ðñÝðåé íá ðåñÜóåôå áðü ìÝíá.
350
00:29:28,216 --> 00:29:30,484
Ìá ôïí Ý÷ïõìå Þäç ðéÜóåé.
351
00:29:31,206 --> 00:29:34,255
ÅíôÜîåé ëïéðüí. Ôüôå
èá ðåñÜóù åãþ áðü óáò.
352
00:29:34,262 --> 00:29:36,166
Ðåñéóóüôåñï öáãçôü.
353
00:30:11,460 --> 00:30:12,636
Ó' åõ÷áñéóôþ.
354
00:30:47,761 --> 00:30:50,085
Åäþ Ðïëåìßóôñéá 142,
èÝëù åðéâåâáßùóç
355
00:30:50,097 --> 00:30:51,715
êáé áêñüáóç ìå ôïí ÁöÝíôç.
356
00:30:53,139 --> 00:30:55,054
¸÷ù êÜôé éäéáßôåñï ãé' áõôüí.
357
00:30:55,078 --> 00:30:58,000
¸é, ðïõ ìå ðáò;
358
00:30:58,953 --> 00:31:00,082
ÁðÜíôá ìïõ!
359
00:31:00,106 --> 00:31:05,008
¸é! Åßìáé ï Èùñ, ï ãéïò ôïõ ¼íôéí.
ÐñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôçí ¢óãêáñíô.
360
00:31:05,032 --> 00:31:07,824
Ìå óõã÷ùñåßôå, Ìåãáëåéüôáôå.
361
00:31:37,073 --> 00:31:40,973
ÕðÝðåóå óôçí áíôßëçøÞ ìïõ üôé
äåí ãíùñßæåôå ðïéá åßìáé.
362
00:31:47,788 --> 00:31:50,970
Åßìáé ç ×Ýëá. Ôï ðñþôï
ðáéäß ôïõ ¼íôéí.
363
00:31:50,975 --> 00:31:53,765
ÄéïéêçôÞò ôùí Ëåãåþíùí
ôçò ¢óãêáñíô.
364
00:31:53,767 --> 00:31:57,766
Ç íüìéìç äéÜäï÷ïò ôïõ
èñüíïõ êáé ÈåÜ ôïõ ÈáíÜôïõ.
365
00:32:01,655 --> 00:32:03,800
Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé íåêñüò.
366
00:32:03,824 --> 00:32:06,646
Ôï ßäéï êáé ïé ðñßãêéðåò.
Ðáñáêáëþ.
367
00:32:06,650 --> 00:32:10,426
ÊÜðïôå Þìáóôáí ïé áðüëõôïé
êõñßáñ÷ïé óôïí êüóìï.
368
00:32:10,430 --> 00:32:13,165
Ç õðåñï÷Þ ìáò Þôáí áäéáìöéóâÞôçôç.
Êé üìùò,
369
00:32:13,177 --> 00:32:15,562
ï ¼íôéí óôáìÜôçóå
óôá ÅííéÜ Âáóßëåéá.
370
00:32:15,586 --> 00:32:20,264
Ç ìïßñá ìáò åßíáé íá
êõâåñíïýìå ôá ðÜíôá.
371
00:32:20,288 --> 00:32:24,274
Êé åãþ åßìáé åäþ, ãéá íá
åðáíáöÝñù áõôÞ ôç äýíáìç.
372
00:32:24,298 --> 00:32:26,210
Ãïíáôßóôå ìðñïóôÜ ìïõ.
373
00:32:26,234 --> 00:32:30,402
Êáé óçêùèåßôå, ùò óôñáôéþôåò
ôçò ìåãÜëçò ìáò êáôÜêôçóçò.
374
00:32:31,361 --> 00:32:34,796
¼ðïéá êé áí åßóáé,
ü,ôé êé áí Ýêáíåò.
375
00:32:34,808 --> 00:32:38,995
Ðáñáäþóïõ ôþñá, áëëéþò
äåí èá äåßîïõìå Ýëåïò.
376
00:32:39,019 --> 00:32:43,052
¼ðïéá êé áí åßìáé;
Äåí Üêïõóåò ôé åßðá;
377
00:32:43,061 --> 00:32:45,948
ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá
ðñïåéäïðïßçóç.
378
00:32:47,037 --> 00:32:49,984
Íüìéæá üôé èá ÷áéñüóáóôáí
ðïõ èá ìå âëÝðáôå.
379
00:32:54,857 --> 00:32:56,761
Êáëþò.
380
00:34:06,183 --> 00:34:08,917
Ìïõ Ýëåéøå áõôü.
381
00:34:08,941 --> 00:34:10,937
Êé üìùò, êñßìá.
382
00:34:10,947 --> 00:34:13,028
Êáëïß óôñáôéþôåò íá
ðåèáßíïõí ãéá ôï ôßðïôá.
383
00:34:13,052 --> 00:34:15,821
Êé üëï áõôü, áðëþò åðåéäÞ äåí
ìðïñïýóáí íá äïõí ôï ìÝëëïí.
384
00:34:15,845 --> 00:34:17,839
Ëõðçñü.
385
00:34:18,767 --> 00:34:20,830
Æåéò áêüìá.
386
00:34:27,707 --> 00:34:29,654
ÌÞðùò ôï îáíáóêÝöôçêåò;
387
00:34:29,678 --> 00:34:32,726
Ãýñíá ðßóù óôçí ôñýðá
áð' ôçí ïðïßá âãÞêåò...
388
00:34:32,734 --> 00:34:35,593
Äáéìüíéóóá!
389
00:34:38,583 --> 00:34:41,473
ÐÜìå íá äïýìå ôï ðáëÜôé ìïõ.
390
00:35:11,754 --> 00:35:13,847
Ìç öïâÜóáé, ãéáôß âñÝèçêåò.
391
00:35:15,827 --> 00:35:18,752
Åßóáé óðßôé êáé äåí
õðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ.
392
00:35:20,657 --> 00:35:22,671
Êáíåßò äåí öåýãåé áðü 'äù.
393
00:35:22,695 --> 00:35:24,756
ÁëëÜ, ôé åßíáé áõôü ôï ìÝñïò;
394
00:35:24,766 --> 00:35:26,726
Ç áðÜíôçóç åßíáé...
395
00:35:27,462 --> 00:35:29,421
Ï ÓáêÜñ.
396
00:35:30,417 --> 00:35:32,446
ÐåñéôñéãõñéóìÝíïò áðü
êïóìéêÝò ðýëåò...
397
00:35:32,456 --> 00:35:35,422
Ï ÓáêÜñ âñßóêåôáé óôçí Üêñç
ôïõ ãíùóôïý êáé ôïõ áãíþóôïõ.
398
00:35:35,446 --> 00:35:37,496
Åßíáé ôï ìÝñïò ðïõ
óõãêåíôñþíïíôáé üëá
399
00:35:37,508 --> 00:35:39,411
ôá ÷áìÝíá êáé ÷ùñßò
áãÜðç ðñÜãìáôá.
400
00:35:39,422 --> 00:35:40,529
¼ðùò êé åóý.
401
00:35:40,538 --> 00:35:43,471
ÁëëÜ åäþ, óôïí ÓáêÜñ,
åßóáé óçìáíôéêüò.
402
00:35:43,495 --> 00:35:47,207
Óå åêôéìïýí, óå íïéÜæïíôáé
êáé óå áãáðïýí.
403
00:35:47,210 --> 00:35:49,082
- Ôé óôï äéÜïëï; -
Êáé êáíÝíáò äåí ó'
404
00:35:49,094 --> 00:35:51,293
áãáðÜåé ðåñéóóüôåñï,
áð' ôïí ÌåãÜëï ÁöÝíôç.
405
00:35:51,317 --> 00:35:56,044
Åßíáé ï Áñ÷éêüò. Ï ðñþôïò ðïõ
÷Üèçêå, êáé ï ðñþôïò ðïõ âñÝèçêå.
406
00:35:56,048 --> 00:36:00,132
Ï äçìéïõñãüò ôïõ ÓáêÜñ, êáé ðáôÝñáò
ôïõ Äéáãùíéóìïý ôùí Ðñùôáèëçôþí.
407
00:36:00,156 --> 00:36:04,898
ÊÜðïôå Þóïõí Ýíá ôßðïôá,
ôþñá åßóáé êÜôé.
408
00:36:04,922 --> 00:36:07,890
Åßóáé éäéïêôçóßá ôïõ
ÌåãÜëïõ ÁöÝíôç.
409
00:36:07,914 --> 00:36:13,031
Óõã÷áñçôÞñéá, èá óõíáíôÞóåéò ôïí
ÌåãÜëï ÁöÝíôç óå 5 äåõôåñüëåðôá.
410
00:36:13,039 --> 00:36:15,729
ÐñïåôïéìÜóïõ.
411
00:36:16,719 --> 00:36:18,681
ÐñïåôïéìÜóïõ.
412
00:36:19,644 --> 00:36:23,543
Èá óõíáíôÞóåéò ôþñá,
ôïí ÌåãÜëï ÁöÝíôç.
413
00:36:36,647 --> 00:36:40,645
- ÕðÝñï÷ïò. ¢íôñáò äåí åßíáé;
- ¢íôñáò åßíáé.
414
00:36:40,753 --> 00:36:43,921
Ëáôñåýù ôéò åðéóêÝøåéò óïõ, 142.
415
00:36:43,929 --> 00:36:47,160
Ìïõ öÝñíåéò ðÜíôá ôá êáëýôåñá.
¼ðïôå êé áí ìéëÜìå,
416
00:36:47,172 --> 00:36:50,329
ÔïðÜæ, ãéá ôçí 142, ôé
åßíáé áõôü ðïõ ëÝù ðÜíôá;
417
00:36:50,353 --> 00:36:52,280
Åßíáé, ìéá ëÝîç ðïõ
îåêéíÜåé ìå Ê...
418
00:36:52,292 --> 00:36:52,938
Óêïõðßäé.
419
00:36:53,081 --> 00:36:55,350
¼÷é, ü÷é óêïõðßäé.
420
00:36:55,834 --> 00:36:58,131
Ôüóï êáéñü ðåñßìåíåò
íá ôï ðåéò áõôü;
421
00:36:58,137 --> 00:37:00,700
- Äåí îåêéíÜåé áõôÞ ç ëÝîç ìå Ê.
- Ìðåêñïý.
422
00:37:01,624 --> 00:37:05,951
Óõãíþìç. ¼÷é. Ç êáëýôåñç. Áõôü
ðïõ ëÝù åßíáé ç êáëýôåñç.
423
00:37:05,957 --> 00:37:07,509
Ãéáôß ðÜíôá ôï ëÝù üôé
åßóáé ç êáëýôåñç.
424
00:37:07,510 --> 00:37:09,448
Ìïõ Ýöåñå ôïí áãáðçìÝíï
ìïõ ðñùôáèëçôÞ, îÝñåéò.
425
00:37:10,710 --> 00:37:12,470
Ôï ëåò áõôü êÜèå öïñÜ ðïõ Ýñ÷åôáé.
426
00:37:12,482 --> 00:37:13,631
Ôé ìáò Ýöåñåò óÞìåñá;
427
00:37:13,632 --> 00:37:14,928
¸íáí õðïøÞöéï.
428
00:37:14,940 --> 00:37:18,864
Ôé; ÐñÝðåé íá ðëçóéÜóù.
ÐñÝðåé íá ôï äù áõôü.
429
00:37:18,983 --> 00:37:20,808
Ìðïñåßò íá ìå ðáò ðéï
êïíôÜ; Åõ÷áñéóôþ.
430
00:37:33,193 --> 00:37:34,645
ÐëÞñùóå ôçí êõñßá.
431
00:37:34,646 --> 00:37:38,772
Ãéá ìéóü äéáïëåìÝíï ëåðôü.
Äåí åßìáé ãéá ðïýëçìá!
432
00:37:44,822 --> 00:37:47,098
ÈåÝ ìïõ, åßíáé ìá÷çôÞò.
433
00:37:47,100 --> 00:37:48,349
Èá ðÜñù 10 åêáôïììýñéá.
434
00:37:48,350 --> 00:37:49,417
Ðåò ôçò üôé ïíåéñåýåôáé.
435
00:37:49,429 --> 00:37:51,710
Ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ìåôÝöåñÝ ôçò ôéò ìïíÜäåò!
436
00:37:58,531 --> 00:38:01,494
- Áõôü èá ìïõ ôï ðëçñþóåéò!
- Ïýôå êáí. Ðëçñþèçêá ãé' áõôü.
437
00:38:02,366 --> 00:38:04,523
ÈÝëù íá îÝñù êÜôé.
438
00:38:06,126 --> 00:38:12,470
- Ðïéüò åßóáé;
- Åßìáé ï Èåüò...ôïõ Êåñáõíïý!
439
00:38:14,934 --> 00:38:17,209
Äåí Üêïõóá êáíÝíáí êåñáõíü,
áëëÜ óôá äÜ÷ôõëÜ óïõ...
440
00:38:17,233 --> 00:38:20,026
Ôé Þôáí áõôÜ, óðéíèÞñåò;
441
00:38:20,050 --> 00:38:23,206
- ÂñÞêáìå ôïí îÜäåñöü óáò.
- Åìì...Ùñáßá!
442
00:38:23,214 --> 00:38:24,183
Íáé, Ýëá.
443
00:38:24,204 --> 00:38:25,584
Èá ó' áñÝóåé áõôü.
444
00:38:25,608 --> 00:38:28,255
Íá' ôïò. Ãåéá óïõ, îÜäåñöå.
445
00:38:28,279 --> 00:38:30,327
ÐëÜêá åß÷å. Ðïý Þóïõí êñõììÝíïò;
446
00:38:30,351 --> 00:38:32,340
Ãåéá.
447
00:38:32,880 --> 00:38:34,832
Ëïéðüí...
448
00:38:37,211 --> 00:38:40,266
- Óõãíþìç.
- ÊÜñëï...
449
00:38:40,615 --> 00:38:43,367
- Óå óõã÷ùñþ.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
450
00:38:46,579 --> 00:38:51,014
Óå óõã÷ùñþ åðéóÞìùò...áðü
ôï íá æåéò!
451
00:38:56,699 --> 00:39:00,635
Ù, ÈåÝ ìïõ!!!
452
00:39:01,000 --> 00:39:03,893
Ôï ðáôÜù, ôï ðáôÜù!
Êïßôá.
453
00:39:04,026 --> 00:39:06,967
- Ù, ç ìõñùäéÜ!
- ÏõÜïõ!
454
00:39:06,991 --> 00:39:10,171
- Ðþò ìõñßæåé;
- Óáí øçìÝíï ôïóô.
455
00:39:10,188 --> 00:39:13,823
Ìá ðïõ ðÞãáí ïé ôñüðïé ìïõ.
Äåí óõóôÞèçêá óùóôÜ.
456
00:39:13,847 --> 00:39:15,927
¸ëá. ÁêïëïýèçóÝ ìå.
457
00:39:15,938 --> 00:39:21,897
Åßìáé ï ÌåãÜëïò ÁöÝíôçò. ÐñïÀóôáìáé
ôïõ Äéáãùíéóìïý ôùí Ðñùôáèëçôþí.
458
00:39:21,921 --> 00:39:25,633
ÐñïóðåñíÜìå ôï üôé åãþ äåí
óõììåôÝ÷ù, áëëÜ åóý, ößëå ìïõ...
459
00:39:25,657 --> 00:39:28,599
Ìüëéò Ýãéíåò Ýíáò áð' ôïõò íÝïõò
õðïøÞöéïõò. Ôé Ý÷åéò íá ðåéò;
460
00:39:28,623 --> 00:39:30,255
Äåí åßìáóôå ößëïé
êáé áäéáöïñþ ãéá ôá
461
00:39:30,267 --> 00:39:32,213
ðáé÷íßäéá óïõ. Èá ãõñßóù
ðßóù óôçí ¢óãêáñíô.
462
00:39:32,633 --> 00:39:36,628
¢óãêáñíô; 1,2,3,4.
463
00:39:39,985 --> 00:39:43,497
Êáé ôüôå, ôï Üöçóá.
464
00:39:44,430 --> 00:39:47,396
Ëüêé; Ëüêé!
465
00:39:47,420 --> 00:39:49,747
Ëüêé. Åäþ ðÝñá.
466
00:39:50,089 --> 00:39:51,502
Åäþ ðÝñá.
467
00:39:52,003 --> 00:39:53,628
Ëüêé!
468
00:39:53,652 --> 00:39:56,381
Ôé; Åßóáé æùíôáíüò!
469
00:39:56,405 --> 00:39:58,219
- ÖõóéêÜ êáé åßìáé æùíôáíüò!
Ôé êÜíåéò
470
00:39:58,231 --> 00:39:59,738
åäþ; - Ôé åííïåßò, ôé êÜíù åäþ;
471
00:39:59,762 --> 00:40:02,053
¸÷ù êïëëÞóåé ó' áõôÞ ôçí çëßèéá
êáñÝêëá. Ç äéêÞ óïõ ðïý åßíáé;
472
00:40:02,077 --> 00:40:03,505
- Åãþ äåí Ý÷ù êáñÝêëá.
- ÂãÜëå ìå áð' áõôÞí åäþ.
473
00:40:03,529 --> 00:40:05,156
- Äåí ìðïñþ.
- ÂãÜëå ìå!
474
00:40:05,165 --> 00:40:09,062
Äåí Þñèá åäþ, ÷ùñßò íá
êåñäßóù ôçí åýíïéÜ ôïõ.
475
00:40:09,074 --> 00:40:11,264
Åðßóçò, åßìáé åäþ
ãéá êÜôé âäïìÜäåò.
476
00:40:11,276 --> 00:40:12,011
ÂäïìÜäåò;
477
00:40:12,035 --> 00:40:14,135
- Ìá åãþ ìüëéò Þñèá åäþ.
- Ôé øéèõñßæåôå åêåß;
478
00:40:14,136 --> 00:40:17,100
Åßìáé äéÜóçìïò åäþ.
479
00:40:17,124 --> 00:40:19,636
Óå êÜèå Üëëï êüóìï, èá
Þìïõí, åêáôïììõñßùí
480
00:40:19,648 --> 00:40:21,409
åôþí. ÁëëÜ åäþ, óôïí ÓáêÜñ...
481
00:40:27,476 --> 00:40:28,691
¼ðùò êáé íá '÷åé...
482
00:40:28,715 --> 00:40:31,151
Ãíùñßæåéò áõôüí ôïí...
483
00:40:31,175 --> 00:40:32,933
- Áðïêáëåßò ôïí åáõôü
óïõ ¢ñ÷ïíôá ôïõ
484
00:40:32,945 --> 00:40:34,762
Êåñáõíïý; - Èåü ôïõ Êåñáõíïý.
Ðåò ôïõ.
485
00:40:34,863 --> 00:40:36,393
Äåí ôïí Ý÷ù îáíáäåß ðïôÝ.
486
00:40:36,409 --> 00:40:38,112
- Åßíáé ï áäåñöüò ìïõ!
- ÕéïèåôçìÝíïò.
487
00:40:38,136 --> 00:40:39,703
- Åßíáé êáèüëïõ ìá÷çôÞò;
- ÂãÜëå áõôü ôï
488
00:40:39,715 --> 00:40:41,334
ðñÜãìá áð' ôï ëáéìü
ìïõ êáé èá óïõ äåßîù.
489
00:40:41,358 --> 00:40:44,941
¢êïõ ôïí. Ìå áðåéëåß. ¸, ôýðå ìå
ôïõò óðéíèÞñåò. ¢êïõ ðùò Ý÷åé.
490
00:40:44,965 --> 00:40:47,145
Èåò íá åðéóôñÝøåéò ó'
åêåßíï ôï ¢ó...¢óìðåñãê...
491
00:40:47,157 --> 00:40:47,888
¢óãêáñíô!
492
00:40:47,889 --> 00:40:52,006
¼ðïéïò äéáãùíéæüìåíïò íéêÞóåé
ôïí ðñùôáèëçôÞ ìïõ...
493
00:40:52,030 --> 00:40:54,545
- Êåñäßæåé ôçí åëåõèåñßá ôïõ.
- Êáëþò!
494
00:40:54,569 --> 00:40:57,855
Ôüôå äåßîå ìïõ ðïéïí
ðñÝðåé íá ôóáêßóù.
495
00:40:57,879 --> 00:41:02,466
Áõôü èá ðåé ìá÷çôÞò!
Áðü 'äù, ¢ñ÷ïíôá.
496
00:41:02,616 --> 00:41:03,793
Ëüêé!
497
00:41:09,151 --> 00:41:12,707
¸é! ¸é! ÇñÝìçóå, ößëå.
498
00:41:12,731 --> 00:41:16,526
Åäþ ðÝñá. Ï óùñüò áðü
ðÝôñåò ðïõ óå ÷áéñåôÜåé.
499
00:41:16,550 --> 00:41:20,427
Ï÷é, âáóéêÜ åßìáé êÜôé. Åßìáé
ðëÜóìá. ÅðÝôñåøÝ ìïõ íá óõóôçèþ...
500
00:41:20,429 --> 00:41:23,561
Ìå ëÝíå Êïñãê. Åßìáé êÜôé
óáí áñ÷çãüò åäþ ìÝóá...
501
00:41:23,585 --> 00:41:25,086
Áðïôåëïýìáé áðü
ðÝôñåò, üðùò ìðïñåßò
502
00:41:25,098 --> 00:41:26,529
íá äåéò, áëëÜ ìç óå áíçóõ÷åß áõôü.
503
00:41:26,540 --> 00:41:29,363
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá öïâÜóáé, åêôüò
êé áí åßóáé öôáãìÝíïò áðü øáëßäéá.
504
00:41:29,368 --> 00:41:35,138
Áðëþò Ýíá áóôåéÜêé ãéá óÝíá.
Áõôüò åßíáé ï ößëïò ìïõ, ï Ìßåê.
505
00:41:35,162 --> 00:41:37,952
Åßíáé Ýíôïìï êáé Ý÷åé
ìá÷áßñéá ãéá ÷Ýñéá.
506
00:41:37,954 --> 00:41:40,796
- Åßóáé Êñüíáí, óùóôÜ;
- ÓùóôÜ.
507
00:41:40,820 --> 00:41:42,637
Ðþò âñÝèçêåò åäþ;
508
00:41:42,661 --> 00:41:44,632
Ëïéðüí, ðñïóðÜèçóá íá
îåêéíÞóù ìéá åîÝãåñóç,
509
00:41:44,644 --> 00:41:46,495
áëëÜ äåí ôýðùóá áñêåôÜ
öõëëÜäéá, ïðüôå...
510
00:41:46,519 --> 00:41:48,211
Äåí åìöáíßóôçêå êáíåßò.
Åêôüò áð' ôç
511
00:41:48,223 --> 00:41:50,074
ìáìÜ ìïõ êáé ôï áãüñé
ôçò, ðïõ ôï ìéóþ.
512
00:41:50,098 --> 00:41:52,567
Ãéá ôéìùñßá, ìå áíÜãêáóáí
íá Ýñèù åäþ êáé íá ãßíù
513
00:41:52,579 --> 00:41:55,577
ìïíïìÜ÷ïò. ÄéáöçìéóôéêÞ
øéëïêáôáóôñïöÞ, üðùò êáôáëáâáßíåéò.
514
00:41:55,601 --> 00:42:01,755
Ó÷åäéÜæù, üìùò, ìéá íÝá åîÝãåñóç.
ÅíäéáöÝñåóáé;
515
00:42:03,755 --> 00:42:05,501
Ðþò...
516
00:42:05,525 --> 00:42:08,556
Íáé, ü÷é. ¼ëï áõôü
åßíáé Ýíáò êýêëïò.
517
00:42:08,580 --> 00:42:11,471
¼÷é üìùò ðñáãìáôéêüò êýêëïò.
Ðåñéóóüôåñï ðåñßåñãïò êýêëïò.
518
00:42:11,472 --> 00:42:12,305
Äåí âãÜæåé íüçìá.
519
00:42:12,317 --> 00:42:14,451
Ìðá, ôßðïôá äåí âãÜæåé
íüçìá åäþ ðÝñá, ößëå.
520
00:42:14,462 --> 00:42:17,220
Ôï ìüíï ðïõ âãÜæåé íüçìá, åßíáé
üôé ôßðïôá äåí âãÜæåé íüçìá.
521
00:42:18,023 --> 00:42:20,602
¸÷åé ðïëåìÞóåé êáíÝíáò åäþ ôïí
ÐñùôáèëçôÞ ôïõ ÌåãÜëïõ ÁöÝíôç;
522
00:42:20,626 --> 00:42:21,499
Ï Íôáãê.
523
00:42:21,523 --> 00:42:24,986
Íôáãê! Íáé. Ï Íôáãê
åßíáé íåêñüò. ÓùóôÜ...
524
00:42:24,989 --> 00:42:27,941
¼ðïéïò ðïëåìÜ ôïí
ÐñùôáèëçôÞ, ðåèáßíåé.
525
00:42:27,965 --> 00:42:29,906
Êé åóý; Åßóáé
öôéáãìÝíïò áðü ðÝôñåò.
526
00:42:29,917 --> 00:42:32,821
ÐÝôñåò ðïõ äéáëýïíôáé, üìùò.
527
00:42:32,845 --> 00:42:34,953
Íáé, Üó' ôï êáëýôåñá.
ÊÜíù ôéò ìéêñüôåñåò
528
00:42:34,965 --> 00:42:36,678
ìÜ÷åò. ÐñïèÝñìáíóç ãéá ôï êïéíü.
529
00:42:36,702 --> 00:42:40,233
- Ðåñßìåíå, äåí èá ôïí ðïëåìÞóåéò,
Ýôóé; - Íáé, èá ôï êÜíù.
530
00:42:40,257 --> 00:42:43,971
Èá ôïí ðïëåìÞóù êáé èá êåñäßóù.
Êáé ôüôå, èá öýãù áðü 'äù.
531
00:42:43,995 --> 00:42:47,669
Áõôü áêñéâþò Ýëåãå êé ï Íôáãê.
Ôá ëÝìå, ëïéðüí, Êáéíïýñéå Íôáãê.
532
00:42:58,158 --> 00:43:00,198
Äåí ìå èõìÜôáé êáíÝíáò;
533
00:43:00,222 --> 00:43:03,269
Êáíåßò äåí Ýìáèå éóôïñßá;
534
00:43:07,783 --> 00:43:09,812
Êïßôá áõôÜ ôá øÝìáôá.
535
00:43:09,836 --> 00:43:12,783
Êýðåëëá êáé ðÜñôé óôïí êÞðï;
536
00:43:13,803 --> 00:43:16,053
ÓõíèÞêåò åéñÞíçò;
537
00:43:17,083 --> 00:43:20,144
¼íôéí. Ôüóï ðåñÞöáíïò
ðïõ ôá åß÷å...
538
00:43:20,168 --> 00:43:22,438
Êñßìá ðïõ ôþñá ôá Ý÷ù åãþ!
539
00:43:40,217 --> 00:43:42,209
¹ìáóôáí áóôáìÜôçôïé.
540
00:43:42,233 --> 00:43:44,571
¹ìïõí ôï üðëï ôïõ,
óôçí åîüñìçóç ðïõ
541
00:43:44,583 --> 00:43:47,314
äçìéïýñãçóå ôçí
Áõôïêñáôïñßá ôçò ¢óãêáñíô.
542
00:43:49,495 --> 00:43:52,986
¸íá-Ýíá, ôá Âáóßëåéá
Ýðåöôáí óôá ÷Ýñéá ìáò.
543
00:43:53,010 --> 00:43:56,350
Êáé ôüôå, ìüíï êáé ìüíï
åðåéäÞ ç öéëïäïîßá ìïõ...
544
00:43:56,374 --> 00:43:59,276
îåðåñíïýóå ôç äéêÞ
ôïõ...Ìå åîüñéóå.
545
00:43:59,300 --> 00:44:02,260
Ì' Ýâáëå ó' Ýíá êëïõâß. Ìå
êëåßäùóå, ëåò êé Þìïõí æþï.
546
00:44:02,284 --> 00:44:05,877
Ðñéí áð' áõôü, ïé óôñáôéþôåò
ôçò ¢óãêáñíô åß÷áí ìåãÜëåò
547
00:44:05,889 --> 00:44:09,172
ôéìÝò. ÈÜâïíôáí ùò Þñùåò,
êÜôù áð' áõôü ôï ðáëÜôé.
548
00:44:19,879 --> 00:44:22,803
- Ïé èçóáõñïß ôïõ ¼íôéí!
- Øåýôéêïé!
549
00:44:23,660 --> 00:44:26,318
Ôá ðåñéóóüôåñá åäþ åßíáé øåýôéêá.
550
00:44:26,635 --> 00:44:28,630
Áäýíáìï.
551
00:44:29,535 --> 00:44:31,836
Ìéêñüôåñï áð' üôé íüìéæá.
552
00:44:33,170 --> 00:44:35,110
Áõôü äåí åßíáé Üó÷çìï.
553
00:44:35,422 --> 00:44:36,970
ÁëëÜ áõôü...
554
00:44:36,994 --> 00:44:40,076
Ç Áéþíéá Öëüãá.
555
00:45:08,642 --> 00:45:11,622
Èåò íá äåéò ðñáãìáôéêÞ äýíáìç;
556
00:45:39,679 --> 00:45:43,720
ÖÝíñéñ, êáëÝ ìïõ. Ôé óïõ Ýêáíáí;
557
00:45:44,688 --> 00:45:49,676
Ìå ôçí Áéþíéá Öëüãá, áíáãåííçèåßôå!
558
00:46:03,489 --> 00:46:06,346
Ìïõ Ýëåéøåò.
559
00:46:06,490 --> 00:46:09,971
Ìïõ ëåßøáôå üëïé.
560
00:46:11,749 --> 00:46:17,219
¼íôéí, åßèå íá ðÜñåéò ôç
èÝóç óïõ óôç Âáë÷Üëá.
561
00:46:33,681 --> 00:46:36,453
ÐïíÜåé, Ýôóé äåí åßíáé;
Ôï íá óïõ ëÝíå øÝìáôá.
562
00:46:36,675 --> 00:46:40,686
Íá óïõ ëÝíå êÜôé, êáé ìåôÜ íá
ìáèáßíåéò üôé åßíáé øÝìáôá.
563
00:46:45,163 --> 00:46:47,798
Äåí ðåñßìåíåò óô'
áëÞèåéá íá Ýñèù íá óå
564
00:46:47,810 --> 00:46:50,258
äù, Ýôóé; Ôï ìÝñïò
åßíáé áçäéáóôéêü.
565
00:46:52,138 --> 00:46:54,028
Áõôü óçìáßíåé üôé äåí
÷ñåéÜæåóáé ôç âïÞèåéÜ ìïõ;
566
00:46:54,052 --> 00:46:55,996
Êïßôá, äåí ìðïñïýóá íá ñéóêÜñù ôç
ó÷Ýóç ìïõ ìå ôïí ÌåãÜëï ÁöÝíôç.
567
00:46:56,008 --> 00:46:57,746
×ñåéÜóôçêá ðïëý êáéñü ãéá íá
êåñäßóù ôçí åìðéóôïóýíç ôïõ.
568
00:46:57,770 --> 00:46:59,825
Åßíáé ðáëáâüò, áëëÜ ìðïñåß íá
ãßíåé êáé ðïëý åðéêßíäõíïò.
569
00:46:59,849 --> 00:47:01,888
Áõôü ðïõ èÝëù íá ðù, åßíáé, ðùò
ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ...
570
00:47:01,912 --> 00:47:04,557
óôï ðëåõñü ôïõ ÌåãÜëïõ ÁöÝíôç.
ºóùò, åí êáéñþ,
571
00:47:04,569 --> 00:47:06,943
íá ôïõ óõìâåß êÜðïéï
áôý÷çìá, êáé ôüôå...
572
00:47:13,358 --> 00:47:15,554
Äåí óêÝöôåóáé óô' áëÞèåéá
íá ãõñßóåéò ðßóù, Ýôóé;
573
00:47:18,334 --> 00:47:22,196
Ç áäåñöÞ ìáò êáôÝóôñåøå ôï óöõñß
óïõ, ëåò êáé Þôáí áðü ãõáëß.
574
00:47:22,537 --> 00:47:24,446
Åßíáé ðéï äõíáôÞ êé
áð' ôïõò äõï ìáò.
575
00:47:24,470 --> 00:47:26,517
Åßíáé ðéï äõíáôÞ áðü óÝíá.
Äåí Ý÷åéò åëðßäá
576
00:47:26,529 --> 00:47:28,401
åíáíôßïí ôçò.
Êáôáëáâáßíåéò ôé óïõ ëÝù;
577
00:47:33,096 --> 00:47:34,154
Êáëþò.
578
00:47:36,021 --> 00:47:41,769
Ôüôå, èá ôï êÜíù ìüíïò ìïõ.
¼ðùò Ýêáíá ðÜíôá.
579
00:47:45,477 --> 00:47:47,436
Èá ðåéò êÜôé;
580
00:47:49,266 --> 00:47:50,974
Ðåò êÜôé!
581
00:47:52,354 --> 00:47:55,079
Ôé èá Þèåëåò íá ðù;
582
00:47:55,103 --> 00:47:57,131
¸óôçóåò ôïí ßäéï ôï èÜíáôü óïõ.
583
00:47:57,805 --> 00:47:59,863
¸êëåøåò ôï èñüíï,
Ýêëåøåò ôéò äõíÜìåéò
584
00:47:59,875 --> 00:48:01,681
ôïõ ¼íôéí, ôïí åîüñéóåò óôç Ãç...
585
00:48:01,705 --> 00:48:02,569
ãéá íá ðåèÜíåé.
586
00:48:02,593 --> 00:48:04,947
Êé Ýôóé, áðåëåõèÝñùóåò
ôç ÈåÜ ôïõ ÈáíÜôïõ.
587
00:48:04,959 --> 00:48:07,545
Åßðá áñêåôÜ; ÌÞðùò íá
èõìçèþ êáé ôá ðáëéüôåñá;
588
00:48:08,554 --> 00:48:11,156
ÎÝñåéò, äåí Ý÷ù äåé áõôüí ôïí...
589
00:48:11,180 --> 00:48:13,685
ÎÝñåéò ôé áêïýù ãé'
áõôüí ôïí ÐñùôáèëçôÞ
590
00:48:13,697 --> 00:48:15,600
ôïõ; ¼ôé åßíáé ôñïìåñÜ âßáéïò.
591
00:48:15,703 --> 00:48:20,464
Óôïé÷çìÜôéóá ðïëëÜ åíáíôßïí óïõ
ãéá áýñéï. Ìç ìå áðïãïçôåýóåéò.
592
00:48:24,204 --> 00:48:26,142
¢íôå ÷Üóïõ, öÜíôáóìá!
593
00:48:27,957 --> 00:48:29,949
¸öõãå.
594
00:48:38,025 --> 00:48:39,008
Ù, Ýëåïò.
595
00:48:39,009 --> 00:48:41,504
Áõôü Ý÷åé ðïëëÝò ôñß÷åò êáé
áßìá ðÜíù ôïõ. Áçäéáóôéêü.
596
00:48:41,528 --> 00:48:43,635
Èá ìðïñïýóáôå íá
êáèáñßóôåôå ôá üðëá, üôáí
597
00:48:43,647 --> 00:48:45,816
ôåëåéþóåôå ôç ìÜ÷ç óáò;
Áçäéáóôéêïß âëÜêåò!
598
00:48:46,269 --> 00:48:47,527
Ù, Èùñ.
599
00:48:47,528 --> 00:48:49,274
Èá Þèåëåò ìéá ìåãÜëç
îýëéíç ðçñïýíá;
600
00:48:50,192 --> 00:48:52,156
- ¼÷é.
- ÓùóôÜ, ü÷é êáé ðïëý ÷ñÞóéìç.
601
00:48:52,180 --> 00:48:55,751
Åêôüò êé áí ðïëåìïýóåò 3
âñõêüëáêåò ðïõ Þôáí áãêáëéáóìÝíïé.
602
00:48:56,370 --> 00:48:58,661
Ìðá, ðñáãìáôéêÜ åý÷ïìáé
íá åß÷á ôï óöõñß ìïõ.
603
00:48:58,685 --> 00:49:00,974
- Óöõñß;
- Åßíáé ìïíáäéêü.
604
00:49:00,975 --> 00:49:02,719
Åßíáé öôéáãìÝíï áðü
Ýíá åéäéêü õëéêü
605
00:49:02,731 --> 00:49:04,154
áðü ôçí êáñäéÜ åíüò áóôåñéïý.
606
00:49:04,155 --> 00:49:07,729
Êáé üôáí ôï óôñéöïãýñéæá ãñÞãïñá,
ìïõ Ýäéíå ôçí éêáíüôçôá íá ðåôÜù.
607
00:49:07,730 --> 00:49:09,635
- Êáâáëïýóåò ôï óöõñß;
- ¼÷é. Åãþ...
608
00:49:09,636 --> 00:49:10,484
Äåí êáâáëïýóá ôï óöõñß.
609
00:49:10,605 --> 00:49:12,428
- Óå êáâáëïýóå ôï
óöõñß óôçí ðëÜôç óïõ;
610
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
- ¼÷é, ôï óôñéöïãýñéæá
ðïëý ãñÞãïñá...
611
00:49:14,263 --> 00:49:16,466
- êáé áõôü ìå ôñáâïýóå øçëÜ...
- Ù, ÈåÝ ìïõ.
612
00:49:16,490 --> 00:49:18,396
- Áðü ðïý óå ôñáâïýóå ôï óöõñß;
- Áð´ôï Ýäáöïò!
613
00:49:18,408 --> 00:49:20,187
Ìå ôñáâïýóå áð' ôï Ýäáöïò.
ØçëÜ, óôïí áÝñá!
614
00:49:20,211 --> 00:49:23,337
Êáé ðåôïýóá. ÊÜèå öïñÜ
ðïõ ôï ðåôïýóá, ðÜíôá...
615
00:49:23,361 --> 00:49:24,838
åðÝóôñåöå óå ìÝíá.
616
00:49:24,862 --> 00:49:27,809
Öáßíåôáé üôé åß÷áôå ìéá ðïëý
êáëÞ ó÷Ýóç ì' áõôü ôï óöõñß
617
00:49:27,821 --> 00:49:30,780
êé üôáí ôï Ý÷áóåò, Ýíéùóåò üôé
Ý÷áóåò êÜðïéïí áãáðçìÝíï.
618
00:49:30,804 --> 00:49:32,898
Áêïýãåôáé ùñáßá üôáí ôï ëåò Ýôóé.
619
00:49:34,714 --> 00:49:36,744
Åßðá üôé åßíáé äéêÜ ìïõ.
620
00:49:38,800 --> 00:49:40,471
ÁõôÞ ìå Ýâáëå åäþ.
621
00:49:40,600 --> 00:49:42,652
Íáé. Ç Ðïëåìßóôñéá 142.
Íá ôïõò ðñïóÝ÷åéò
622
00:49:42,664 --> 00:49:44,224
áõôïýò ôïõò Áóãêáñíôéáíïýò, ößëå.
623
00:49:44,375 --> 00:49:46,194
Åßíáé æüñéêïé.
624
00:49:46,589 --> 00:49:48,126
Áóãêáñíôéáíïß;
625
00:49:49,349 --> 00:49:51,374
¸é! ¸é!
626
00:49:52,442 --> 00:49:53,483
Ãåéá.
627
00:49:53,830 --> 00:49:57,107
Ìç ìå ÷ôõðÞóåéò ì' áõôü ôï ðñÜãìá!
Áðëþò èÝëù íá ìéëÞóù.
628
00:49:57,221 --> 00:49:59,908
Ç ¢óãêáñíô êéíäõíåýåé!
629
00:50:03,744 --> 00:50:05,570
ÈåÝ ìïõ, åßóáé ìéá Âáëêõñßá.
630
00:50:05,594 --> 00:50:08,649
ÎÝñåéò, Þèåëá íá ãßíù
Âáëêõñßá üôáí ìåãáëþóù.
631
00:50:08,673 --> 00:50:10,429
ÂÝâáéá, áõôü ìÝ÷ñé ðïõ
Ýìáèá üôé åßóôå üëåò
632
00:50:10,441 --> 00:50:12,180
ãõíáßêåò. ¼÷é üôé åßíáé
êáêü áõôü, öõóéêÜ.
633
00:50:12,204 --> 00:50:14,053
Áãáðþ ôéò ãõíáßêåò.
634
00:50:14,077 --> 00:50:15,981
ÌåñéêÝò öïñÝò, ßóùò ëéãÜêé
ðáñáðÜíù áð' üôé ðñÝðåé. ¼÷é
635
00:50:15,993 --> 00:50:17,977
ìå ðåñßåñãï ôñüðï, öõóéêÜ,
áëëÜ ðåñéóóüôåñï ìå óåâáóìü...
636
00:50:17,989 --> 00:50:19,889
ìå åêôßìçóç. Ðéóôåýù
üôé åßíáé õðÝñï÷ï
637
00:50:19,901 --> 00:50:21,874
ôï üôé õðÜñ÷åé ìéá
åëßô ïìÜäá ãõíáéêþí,
638
00:50:21,898 --> 00:50:24,255
ðïëåìéóôþí óôïõò êáéñïýò ìáò.
639
00:50:25,981 --> 00:50:27,087
Ôåëåßùóåò;
640
00:50:27,111 --> 00:50:28,220
¢ñ÷ïíôá ôïõ Êåñáõíïý! Ç óåéñÜ óïõ!
641
00:50:28,227 --> 00:50:30,185
Óå ðáñáêáëþ, âïÞèçóÝ ìå.
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
642
00:50:30,197 --> 00:50:30,869
Áíôßï.
643
00:50:30,893 --> 00:50:33,035
Ôüôå, åßóáé ðñïäüôñéá Þ
äåéëÞ, ãéáôß ïé Âáëêõñßåò
644
00:50:33,047 --> 00:50:34,813
Ý÷ïõí ïñêéóôåß íá
ðñïóôáôåýïõí ôï èñüíï.
645
00:50:36,074 --> 00:50:37,708
¢êïõ ðñïóåêôéêÜ, Ìåãáëåéüôáôå.
646
00:50:37,732 --> 00:50:39,551
Åäþ åßíáé ï ÓáêÜñ, ü÷é ç ¢óãêáñíô.
647
00:50:39,563 --> 00:50:41,609
Êáé åßìáé Ðïëåìßóôñéá,
ü÷é Âáëêõñßá.
648
00:50:44,679 --> 00:50:45,721
ÖÝñôå ôïí!
649
00:50:46,019 --> 00:50:48,812
Êáé êáíåßò äåí îåöåýãåé
áð' áõôü ôï ìÝñïò.
650
00:50:48,836 --> 00:50:50,863
Èá ðåèÜíåéò, üðùò êáé íá '÷åé.
651
00:51:01,969 --> 00:51:04,090
Ìçí êïõíçèåßò ôþñá.
Ôá ÷Ýñéá ìïõ äåí
652
00:51:04,102 --> 00:51:06,079
åßíáé ôüóï óôáèåñÜ üóï ðáëéüôåñá.
653
00:51:06,103 --> 00:51:09,568
Ìá ôá ãÝíéá ôïõ ¼íôéí, äåí
è' áêïõìðÞóåéò ôá ìáëëéÜ
654
00:51:09,580 --> 00:51:12,924
ìïõ, áëëéþò èá íéþóåéò ôçí
ïñãÞ ôïõ Ôñïìåñïý Èùñ!
655
00:51:16,453 --> 00:51:18,008
Óáò ðáñáêáëþ... Óáò
ðáñáêáëþ, åõãåíéêÝ
656
00:51:18,020 --> 00:51:19,467
êýñéå, ìç ìïõ êüøåôå
ôá ìáëëéÜ ìïõ.
657
00:51:19,760 --> 00:51:23,567
Óáò ðáñáêáëþ...¼÷é! ¼÷é!
658
00:51:38,882 --> 00:51:41,895
ÕðÝñï÷ï óüïõ! Ôé âñáäéÜ!
659
00:51:42,086 --> 00:51:44,064
Ðáñáêáëþ.
660
00:51:44,088 --> 00:51:48,055
Åßìáé ï ïéêïäåóðüôçò óáò. ÐïëëÜ
÷åéñïêñïôÞìáôá ãéá üëïõò
661
00:51:48,067 --> 00:51:51,906
áõôïýò ôïõò ìïíïìÜ÷ïõò, ðïõ
ðÝèáíáí óÞìåñá ôüóï âßáéá.
662
00:51:52,205 --> 00:51:57,499
Ôé óüïõ! Ôé âñáäéÜ! Ãé' áõôü
Þñèáôå Üëëùóôå, üðùò êé åãþ.
663
00:52:03,767 --> 00:52:09,549
Êáé ôþñá, ÷ùñßò Üëëç êáèõóôÝñçóç,
þñá ãéá ôïí ìåãÜëï áãþíá.
664
00:52:11,844 --> 00:52:14,232
Èá êÜíåé óÞìåñá ôçí
ðñþôç ôïõ åìöÜíéóç...
665
00:52:19,305 --> 00:52:21,894
Êõñßåò êáé êýñéïé,
óáò ðáñïõóéÜæù...
666
00:52:21,906 --> 00:52:23,733
ôïí ¢ñ÷ïíôá ôïõ Êåñáõíïý!
667
00:52:48,413 --> 00:52:51,173
Íá ðñïóÝ÷åôå ôá äÜ÷ôõëÜ ôïõ.
ÊÜíïõí óðéíèÞñåò.
668
00:53:03,704 --> 00:53:07,490
Åßíáé Ýíá ðëÜóìá...ôé
ìðïñïýìå íá ðïýìå ãé' áõôüí;
669
00:53:07,514 --> 00:53:09,891
Ëïéðüí, åßíáé ìïíáäéêüò.
Äåí õðÜñ÷åé Üëëïò óáí
670
00:53:09,903 --> 00:53:12,394
êé áõôüí. Íéþèù ìéá
óåîïõáëéêÞ óýíäåóç ìáæß ôïõ.
671
00:53:13,962 --> 00:53:15,919
Åßíáé áÞôôçôïò.
672
00:53:16,829 --> 00:53:18,822
Åßíáé ï ðñùôáèëçôÞò...
673
00:53:20,190 --> 00:53:22,286
Êáé óÞìåñá õðåñáóðßæåôáé
ôïí ôßôëï ôïõ...
674
00:53:24,008 --> 00:53:27,112
Êõñßåò êáé êýñéïé,
óáò ðáñïõóéÜæù...
675
00:53:30,972 --> 00:53:36,222
Ôïí Áðßèáíï...
676
00:53:39,386 --> 00:53:42,276
ÍÁÉÉÉ!!!
677
00:53:44,697 --> 00:53:46,828
ÐñÝðåé íá öýãù áð'
áõôüí ôïí ðëáíÞôç.
678
00:53:46,852 --> 00:53:49,923
¸é! ¸é! Ðïõ ðáò;
679
00:53:57,493 --> 00:54:01,339
¸é! ¸é! Ãíùñéæüìáóôå!
680
00:54:01,363 --> 00:54:03,886
Åßíáé ößëïò áð' ôç äïõëåéÜ!
681
00:54:13,133 --> 00:54:16,824
Ðïý Þóïõí;
¼ëïé íüìéæáí üôé åßóáé íåêñüò.
682
00:54:16,848 --> 00:54:18,810
¸÷ïõí ãßíåé ôüóá ðïëëÜ
áð' ôçí ôåëåõôáßá
683
00:54:18,822 --> 00:54:20,707
öïñÜ ðïõ óå åßäá.
¸÷áóá ôï óöõñß ìïõ.
684
00:54:20,731 --> 00:54:25,296
Óáí ÷ôåò Þôáí, êé üëï áõôü ìïõ
öáßíåôáé ôüóï êáéíïýñéï. Ï Ëüêé...
685
00:54:25,320 --> 00:54:30,230
Ï Ëüêé æåé. Ôï ðéóôåýåéò; Åßíáé
åêåß ðÜíù. Ëüêé! Êïßôá ðïéïò åßíáé!
686
00:54:32,235 --> 00:54:34,807
Ù, ÌðÜíåñ, äåí ðßóôåõá üôé
èá ôï ðù áõôü ðïôÝ, áëëÜ...
687
00:54:34,831 --> 00:54:37,622
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
688
00:54:46,064 --> 00:54:49,254
ÌðÜíåñ! ¸é, ÌðÜíåñ!
689
00:54:49,278 --> 00:54:51,691
¼÷é ÌðÜíåñ! Ìüíï ×áëê!
690
00:54:52,001 --> 00:54:53,470
Ôé êÜíåéò;
691
00:54:53,494 --> 00:54:55,233
Åãþ åßìáé...
692
00:54:55,257 --> 00:54:56,432
Ï Èùñ!
693
00:55:15,024 --> 00:55:18,899
ÌðÜíåñ, åßìáóôå ößëïé. Áõôü åßíáé
ôñåëü. Äåí èÝëù íá óå ðëçãþóù.
694
00:55:25,257 --> 00:55:27,385
Åäþ åßìáóôå. Åäþ åßìáóôå.
695
00:55:45,511 --> 00:55:47,418
Ôé;
696
00:55:57,432 --> 00:56:00,003
¸é, ìåãÜëå.
697
00:56:00,798 --> 00:56:02,963
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé ðïëý...
698
00:56:13,635 --> 00:56:16,167
Áõôü åßíáé. Ï Þëéïò
÷áìçëþíåé ðïëý...
699
00:56:18,618 --> 00:56:22,516
Äåí èÝëù íá óå ðëçãþóù Üëëï.
ÊáíÝíáò äåí èá ôï êÜíåé.
700
00:56:34,232 --> 00:56:37,247
Íáé! ¸ôóé åßíáé, ëïéðüí!
701
00:56:37,513 --> 00:56:40,371
Åßìáé áðëþò ìåãÜëïò öáí.
702
00:56:47,546 --> 00:56:50,402
ÅíôÜîåé ôüôå, èá ôï ðÜìå áëëéþò.
703
00:57:00,542 --> 00:57:03,466
ÎÝñù üôé åßóáé åêåß ìÝóá, ÌðÜíåñ.
Èá óå âãÜëù Ýîù.
704
00:57:14,341 --> 00:57:18,393
ÁñêåôÜ! Ìå íôñïðéÜæåéò!
Ôïõò åßðá üôé åßìáóôå ößëïé!
705
00:58:45,790 --> 00:58:50,742
Êåñáõíüò! Êåñáõíüò!
706
00:58:50,766 --> 00:58:55,754
Êåñáõíüò! Êåñáõíüò! Êåñáõíüò!
707
00:58:55,778 --> 00:58:59,744
Êåñáõíüò! Êåñáõíüò!
708
00:58:59,768 --> 00:59:07,455
Êåñáõíüò! Êåñáõíüò! Êåñáõíüò!
709
00:59:31,532 --> 00:59:34,511
¢ëëç ìéá ìÝñá, Üëëïò Ýíáò Íôáãê.
710
00:59:41,821 --> 00:59:44,582
Ôé èüñõâïò åßíáé áõôüò;
711
00:59:44,606 --> 00:59:48,137
Ï áðëüò êüóìïò äåí ôï
äÝ÷åôáé Ýôóé áðëÜ.
712
00:59:48,161 --> 00:59:51,724
Áíôéäñïýí êáé ðñïóðáèïýí íá
ñßîïõí ôéò ìðñïóôéíÝò ðýëåò.
713
00:59:56,609 --> 00:59:59,534
Ìßëá ìïõ ãéá óÝíá, ÓêÝñôæ.
714
00:59:59,536 --> 01:00:02,166
Ëïéðüí, ï ìðáìðÜò ìïõ
Þôáí ëéèïîüïò...
715
01:00:02,190 --> 01:00:04,397
Åìì ïê, èá óå óôáìáôÞóù åäþ.
Áõôü ðïõ
716
01:00:04,409 --> 01:00:06,920
åííïïýóá Þôáí, ðïéá
åßíáé ç öéëïäïîßá óïõ;
717
01:00:08,364 --> 01:00:11,847
Áðëþò èÝëù ìéá åõêáéñßá
í' áðïäåßîù ðïéüò åßìáé.
718
01:00:12,355 --> 01:00:14,943
Íá åßìáé êÜðïéïò.
¼ôáí Þìïõí íåáñüò,
719
01:00:14,955 --> 01:00:17,743
êÜèå ìåãÜëïò âáóéëéÜò
åß÷å Ýíáí äÞìéï.
720
01:00:17,767 --> 01:00:20,682
¼÷é ìüíï ãéá íá åêôåëåß
áíèñþðïõò, áëëÜ
721
01:00:20,694 --> 01:00:23,475
êáé íá êáôáóôñÝöåé
ôéò öáíôáóßåò ôïõò.
722
01:00:24,490 --> 01:00:30,115
ÁëëÜ, êõñßùò, íá åêôåëåß êüóìï.
¼ðùò êáé íá '÷åé, Þôáí ìåãÜëç ôéìÞ.
723
01:00:31,399 --> 01:00:39,007
¹ìïõí ï äÞìéïò ôïõ ¼íôéí.
Êé åóý èá åßóáé ï äéêüò ìïõ.
724
01:00:44,260 --> 01:00:47,374
Áò áñ÷ßóïõìå ôçí åêóôñáôåßá ìáò.
725
01:00:57,856 --> 01:01:00,781
ÓêÝñôæ, ðïõ åßíáé ôï îßöïò;
726
01:01:04,347 --> 01:01:07,950
Ôï îßöïò åßíáé ôï êëåéäß
ðïõ áíïßãåé ôç ÌðÜéöñïóô.
727
01:01:08,101 --> 01:01:11,568
Áõôïß ïé Üíèñùðïé ðïõ áíÝöåñåò,
áõôïß ðïõ äåí ôï äÝ÷ôçêáí üëï áõôü.
728
01:01:12,243 --> 01:01:14,322
ÌÜæåøÝ ôïõò.
729
01:01:52,092 --> 01:01:54,957
Óõãíþìç ãé' áõôü, áõôÜ ôá
êáôáñáìÝíá ðñÜãìáôá åßíáé ðáíôïý.
730
01:01:55,076 --> 01:01:56,846
ÅëÜôå.
731
01:02:30,791 --> 01:02:32,851
Èá åßóôå áóöáëåßò åäþ.
732
01:03:43,851 --> 01:03:46,708
Åßìáóôå åíôÜîåé;
733
01:03:49,300 --> 01:03:51,048
Ï ×áëê óå ôæáêïýæé.
734
01:03:51,055 --> 01:03:54,102
- Ëïéðüí, ðüóï êáéñü åßóáé Ýôóé;
- Ðþò Ýôóé;
735
01:03:54,276 --> 01:03:57,650
¸ôóé üðùò åßóáé. ÌåãÜëïò,
ðñÜóéíïò, âëÜêáò.
736
01:03:57,855 --> 01:04:00,665
×áëê ðÜíôá ×áëê.
737
01:04:04,731 --> 01:04:06,707
Ðþò Ýöôáóåò åäþ;
738
01:04:07,651 --> 01:04:10,037
- Íéêþíôáò.
- Åííïåßò êëÝâïíôáò;
739
01:04:10,061 --> 01:04:12,830
ÖïñÜíå êÜôé ôÝôïéï;
¼ôáí íéêÜò;
740
01:04:12,854 --> 01:04:15,416
Ðþò Þñèåò åäþ;
741
01:04:17,494 --> 01:04:18,560
Ìå Êïõßíôæåô.
742
01:04:18,572 --> 01:04:21,374
Ùñáßá. Ðïý åßíáé
ôï Êïõßíôæåô ôþñá;
743
01:04:25,758 --> 01:04:29,892
Åßóáé ãõìíüò.
Ðïëý ãõìíüò.
744
01:04:32,931 --> 01:04:36,075
ÁõôÞ ç åéêüíá åßíáé
óôï ìõáëü ìïõ ôþñá.
745
01:04:36,226 --> 01:04:37,898
Êïõßíôæåô.
746
01:04:48,973 --> 01:04:52,854
Íáé, èá ìáò ðÜñù áðü 'äù.
747
01:04:52,878 --> 01:04:55,863
Åäþ åßíáé Üó÷çìá.
Èá ëáôñÝøåéò ôçí ¢óãêáñíô.
748
01:04:55,887 --> 01:04:59,704
- Åßíáé ìåãÜëç, ÷ñõóÞ, ãõáëéóôåñÞ.
- ×áëê ìåßíåé.
749
01:04:59,934 --> 01:05:03,100
¼÷é. Ïé äéêïß ìïõ ìå ÷ñåéÜæïíôáé
ðßóù óôçí ¢óãêáñíô.
750
01:05:03,600 --> 01:05:05,992
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóïõìå
ôï ÑÜãêíáñïê.
751
01:05:06,004 --> 01:05:06,806
ÑÜãêíáñïê;
752
01:05:06,830 --> 01:05:09,029
Ôï ðñïöçôåõüìåíï ôÝëïò
ôçò ðáôñßäáò ìïõ.
753
01:05:09,041 --> 01:05:11,305
Ôï ôÝëïò ôùí çìåñþí.
Ôï ôÝëïò ôùí ðÜíôùí.
754
01:05:11,449 --> 01:05:14,068
Áí ìå âïçèÞóåéò íá
ãõñßóù óôçí ¢óãêáñíô,
755
01:05:14,234 --> 01:05:18,297
- èá óå âïçèÞóù íá ãõñßóåéò óôç Ãç.
- Ãç ìéóåß ×áëê.
756
01:05:18,321 --> 01:05:20,158
Ç Ãç ëáôñåýåé ôïí ×áëê.
Ó' áãáðÜíå. Åßóáé
757
01:05:20,170 --> 01:05:22,152
Ýíáò áðü ôïõò ÅêäéêçôÝò,
Ýíáò áðü ôçí ïìÜäá.
758
01:05:22,176 --> 01:05:24,754
Áõôü êÜíïõí ïé ößëïé,
õðïóôçñßæïõí ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
759
01:05:24,778 --> 01:05:26,224
Åßóáé ößëïò ôïõ ÌðÜíåñ.
760
01:05:26,236 --> 01:05:28,968
Äåí åßìáé ößëïò ôïõ ÌðÜíåñ.
Ðñïôéìþ åóÝíá.
761
01:05:28,992 --> 01:05:31,253
- Ößëïò ôïõ ÌðÜíåñ.
- Äåí óõìðáèþ êáí ôïí ÌðÜíåñ.
762
01:05:31,277 --> 01:05:33,518
ÈÝëù íá ðù, üëïé áõôïß ïé áñéèìïß,
ç öõóéêÞ, êáé üëá áõôÜ.
763
01:05:33,542 --> 01:05:36,914
- Èùñ öýãåé, ×áëê ìåßíåé.
- Êáëþò.
764
01:05:37,057 --> 01:05:41,454
Ìåßíå åäþ. Çëßèéï ìÝñïò.
Åßíáé ÷Üëéá, íá îÝñåéò.
765
01:05:41,478 --> 01:05:46,426
Êüêêéíï êáé Üóðñï;
ÄéÜëåîå Ýíá ÷ñþìá. Åßíáé ãåëïßï.
766
01:05:46,450 --> 01:05:49,203
- Óå ôóáêßóù.
- Äåí ôóÜêéóåò ôßðïôá.
767
01:05:49,227 --> 01:05:51,092
- ÊÝñäéóá áõôÞ ôç ìÜ÷ç.
- Åãþ ôóÜêéóá åóÝíá.
768
01:05:51,116 --> 01:05:53,402
- Íáé. Óßãïõñá.
- ×Ýñéá ìùñïý.
769
01:05:53,426 --> 01:05:58,346
- Ôé;
- Ìùñïý! Èùñ öýãåé!
770
01:06:03,897 --> 01:06:06,412
Èùñ ðÜåé îáíÜ.
771
01:06:09,409 --> 01:06:11,502
Èùñ óðßôé.
772
01:06:22,740 --> 01:06:26,057
- ×áëê åêðáßäåõóç.
- Ùñáßá. ÊáëÜ íá ðåñÜóåéò.
773
01:06:26,081 --> 01:06:29,107
- Ãåéá óïõ, ìåãÜëå.
- Ãåéá óïõ, ìéêñü êïñßôóé.
774
01:06:29,131 --> 01:06:31,610
- Ôé èá êÜíåéò;
- ÍéêÞóù.
775
01:06:42,683 --> 01:06:46,328
×Ýéìíôáë, îÝñù üôé
ìðïñåßò íá ìå äåéò.
776
01:06:46,352 --> 01:06:50,252
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
777
01:06:50,276 --> 01:06:54,054
ÂïÞèçóÝ ìå íá äù.
778
01:07:02,633 --> 01:07:05,657
Óå âëÝðù, áëëÜ åßóáé ðïëý ìáêñéÜ.
779
01:07:05,681 --> 01:07:08,871
- Ôé óõìâáßíåé åäþ;
- ¸ëá íá äåéò êáé ìüíïò óïõ.
780
01:07:10,885 --> 01:07:16,533
ÐñïóÝöåñá êáôáöýãéï óå Ýíá ï÷õñü
ðïõ Ý÷ôéóáí ïé ðñüãïíïß ìáò.
781
01:07:16,557 --> 01:07:18,237
Ç ìüíç ìáò Ýîïäïò
åßíáé ç ÌðÜéöñïóô.
782
01:07:18,261 --> 01:07:20,999
ÌéëÜò ãéá åêêÝíùóç ôçò ¢óãêáñíô;
783
01:07:22,539 --> 01:07:25,394
Äåí è' áíôÝîïõìå ðïëý, áí ìåßíïõìå.
784
01:07:25,418 --> 01:07:27,505
Ðáßñíåé ôéò äõíÜìåéò
ôçò áðü ôçí ¢óãêáñíô
785
01:07:27,517 --> 01:07:29,417
êáé äõíáìþíåé ìÝñá ìå ôç ìÝñá.
ÅëÜôå!
786
01:07:33,216 --> 01:07:35,489
Ç ×Ýëá åßíáé ôñåëÞ. Áí
ôçí áöÞóù íá æÞóåé, èá
787
01:07:35,501 --> 01:07:38,176
êáôáóôñÝøåé êáé ôá ÅííéÜ
Âáóßëåéá êáé üëï ôïí êüóìï!
788
01:07:38,200 --> 01:07:39,059
Óå ÷ñåéáæüìáóôå.
789
01:07:38,671 --> 01:07:41,298
Ðñïóðáèþ íá âãÜëù Üêñç,
áëëÜ äåí îÝñù êáí ðïõ åßìáé.
790
01:07:41,322 --> 01:07:42,680
Åßóáé óå Ýíáí ðëáíÞôç
ôñéãõñéóìÝíï áðü
791
01:07:42,692 --> 01:07:43,957
ðýëåò. ×ñçóéìïðïßçóå
ìßá áð' áõôÝò.
792
01:07:43,981 --> 01:07:46,695
- Ðïéá;
- Ôç ìåãáëýôåñç.
793
01:08:14,932 --> 01:08:18,012
- Èùñ ëõðçìÝíïò.
- ÓêÜóå.
794
01:08:19,945 --> 01:08:22,768
Èùñ ëõðçìÝíïò!
795
01:08:22,792 --> 01:08:24,755
Äåí åßìáé ëõðçìÝíïò. ÂëÜêá.
796
01:08:25,083 --> 01:08:27,270
Åßìáé ôóáíôéóìÝíïò.
797
01:08:27,294 --> 01:08:30,642
ÈõìùìÝíïò. ¸÷áóá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
798
01:08:30,666 --> 01:08:33,147
¸÷áóá ôï óöõñß ìïõ.
799
01:08:33,171 --> 01:08:36,774
- ÊëÜøå. ÊëÜøå.
- Äåí áêïýò êáí!
800
01:08:36,930 --> 01:08:42,298
- ÓôáìÜôá êëùôóÜò ðñÜãìáôá!
- Åßóáé ðïëý êáêüò ößëïò!
801
01:08:42,322 --> 01:08:45,069
- Åóý êáêüò ößëïò!
- ÎÝñåéò ðþò óå áðïêáëïýìå;
802
01:08:45,093 --> 01:08:47,709
Óå áðïêáëïýìå ôïí çëßèéï ÅêäéêçôÞ!
803
01:08:47,721 --> 01:08:49,426
Åóý ìéêñüò ÅêäéêçôÞò!
804
01:08:52,116 --> 01:08:54,222
- Ôé åßóáé, ôñåëüò;
- Íáé.
805
01:08:54,246 --> 01:08:58,002
ÎÝñåéò êÜôé; Ç Ãç üíôùò óå ìéóåß.
806
01:09:21,651 --> 01:09:24,698
Óõãíþìç ãéá üóá åßðá.
807
01:09:24,722 --> 01:09:28,688
Äåí åßóáé ï çëßèéïò ÅêäéêçôÞò,
êáíåßò äåí óå ëÝåé Ýôóé.
808
01:09:28,712 --> 01:09:30,558
Åßíáé åíôÜîåé.
809
01:09:30,582 --> 01:09:33,319
Äåí ìðïñåßò áðëþò íá ðåôÜò áóðßäåò
óôïí êüóìï. Èá ôïõò óêïôþóåéò.
810
01:09:33,343 --> 01:09:38,475
ÎÝñù. Áðëþò, åßìáé üëç ôçí þñá
èõìùìÝíïò. Ôüóï èõìùìÝíïò.
811
01:09:38,576 --> 01:09:42,685
Åßìáóôå ôï ßäéï. Äýï
èåñìïêÝöáëïé âëÜêåò.
812
01:09:42,709 --> 01:09:47,571
Íáé, ôï ßäéï. ×áëê óáí öùôéÜ.
Èùñ óáí íåñü.
813
01:09:47,977 --> 01:09:49,573
Åßìáóôå êé ïé äýï óáí öùôéÜ.
814
01:09:49,585 --> 01:09:51,943
ÁëëÜ ×áëê ðåñéóóüôåñï
óáí áëçèéíÞ öùôéÜ.
815
01:09:52,947 --> 01:09:59,722
×áëê óáí ôåñÜóôéá öùôéÜ.
Èùñ óáí ìéêñïýëá öùôéÜ.
816
01:09:59,746 --> 01:10:03,455
×áëê, èÝëù íá êÜíåéò êÜôé ãéá ìÝíá.
817
01:10:06,988 --> 01:10:10,067
Ãåéá, ìéêñü êïñßôóé.
818
01:10:17,568 --> 01:10:20,568
Ôé óõìâáßíåé;
Ôé êÜíåéò...
819
01:10:28,438 --> 01:10:30,822
Åßóáé ôüóï îåñïêÝöáëïò, ðïõ
äåí êáôáëáâáßíåéò üôé êÜðïéïò
820
01:10:30,834 --> 01:10:33,437
êñýöôçêå óôçí Üëëç Üêñç ôïõ
óýìðáíôïò ãéá íá ìåßíåé ìüíïò ôïõ!
821
01:10:33,565 --> 01:10:36,564
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
- ¼÷é, äåí èá ìéëÞóåéò ìáæß ìïõ.
822
01:10:36,565 --> 01:10:39,565
- ÈÝëù íá ìåßíåé åäþ.
- ¸ãéíå.
823
01:10:42,176 --> 01:10:46,176
- Ìåßíå. Ðáñáêáëþ;
- Ðáñáêáëþ.
824
01:10:48,571 --> 01:10:50,571
ÅíôÜîåé.
825
01:10:50,574 --> 01:10:53,571
¢êïõ ðùò Ý÷åé.
826
01:10:53,572 --> 01:10:55,572
Èá óå áêïýóù,
827
01:10:55,573 --> 01:10:58,571
ìÝ÷ñé í' áäåéÜóåé áõôü.
828
01:10:58,572 --> 01:11:01,084
Ç ¢óãêáñíô êéíäõíåýåé.
¢íèñùðïé ðåèáßíïõí, ðñÝðåé
829
01:11:01,096 --> 01:11:03,569
íá åðéóôñÝøïõìå åêåß.
×ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
830
01:11:04,571 --> 01:11:06,571
ÔÝëïò. Áíôßï.
831
01:11:08,569 --> 01:11:10,569
Ï ¼íôéí åßíáé íåêñüò.
832
01:11:12,570 --> 01:11:15,569
Ç ×Ýëá, ç ÈåÜ ôïõ ÈáíÜôïõ,
åéóÝâáëëå óôçí ¢óãêáñíô.
833
01:11:15,570 --> 01:11:19,187
Áí åðÝóôñåøå ç ×Ýëá, ôüôå
ç ¢óãêáñíô åßíáé ÷áìÝíç.
834
01:11:19,199 --> 01:11:20,569
Èá ôçí óôáìáôÞóù.
835
01:11:21,566 --> 01:11:23,567
- Ìüíïò;
- ¼÷é. ÖôéÜ÷íù ïìÜäá.
836
01:11:23,568 --> 01:11:29,565
- Åãþ, åóý, êáé ï ìåãÜëïò.
- ¼÷é, ü÷é ïìÜäá! Ìüíï ×áëê!
837
01:11:29,566 --> 01:11:33,564
- Åãþ êé åóý.
- ÌÜëëïí ìüíï åóý.
838
01:11:33,565 --> 01:11:35,574
Ïé Âáëêõñßåò åßíáé èñýëïò.
Åëßô ðïëåìßóôñéåò ôçò
839
01:11:35,586 --> 01:11:37,565
¢óãêáñíô, ïñêéóìÝíåò íá
ðñïóôáôåýïõí ôïí èñüíï.
840
01:11:37,566 --> 01:11:38,970
Äåí ðñüêåéôáé íá îáíáìðëå÷ôþ óôïõò
841
01:11:38,982 --> 01:11:40,565
åíäïïéêïãåíéáêïýò
êáâãÜäåò ôïõ ¼íôéí.
842
01:11:40,566 --> 01:11:42,564
- Ôé åííïåßò;
- Ç áäåñöÞ óïõ.
843
01:11:42,565 --> 01:11:45,539
Ç äýíáìÞ ôçò ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ¢óãêáñíô,
üðùò êáé ç äéêÞ ìáò. ÁëëÜ, ìåãáëþíïíôáò
844
01:11:45,551 --> 01:11:48,791
ìáêñéÜ áð' ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ¼íôéí, Ýóöáîå
ïðïéïíäÞðïôå ðñïóðÜèçóå íá ðÜñåé ôï èñüíï.
845
01:11:50,105 --> 01:11:52,114
¼ôáí ðñïóðÜèçóå íá îåöýãåé
áð' ôçí åîïñßá ôçò, ï
846
01:11:52,126 --> 01:11:54,106
¼íôéí Ýóôåéëå ôéò Âáëêõñßåò
íá ôçí óôáìáôÞóïõí.
847
01:11:55,105 --> 01:11:59,103
Åãþ åðÝæçóá, ãéáôß...
848
01:11:59,104 --> 01:12:02,105
Êïßôá, ôçí áíôéìåôþðéóá Þäç ìéá
öïñÜ, üôáí ðñïóôÜôåõá ôï èñüíï.
849
01:12:03,824 --> 01:12:06,823
Ìïõ êüóôéóå ôá ðÜíôá. Áõôü
åßíáé ôï êáêü ìå ôçí ¢óãêáñíô.
850
01:12:06,824 --> 01:12:10,560
Ï èñüíïò, ôá ìõóôéêÜ, üëá
áõôÜ ôá ÷ñõóÜ ìðé÷ëéìðßäéá.
851
01:12:10,572 --> 01:12:11,821
Óõìöùíþ.
852
01:12:11,823 --> 01:12:15,820
- Ìçí ðáßñíåéò èÜññïò.
- Óõìöùíþ.
853
01:12:15,821 --> 01:12:18,368
Ãé' áõôü áðÝññéøá ôï èñüíï.
Áõôü äåí åßíáé
854
01:12:18,380 --> 01:12:20,819
ãéá ôï óôÝììá. Åéíáé
ãéá ôïõò áíèñþðïõò.
855
01:12:20,820 --> 01:12:22,819
Êáé ðåèáßíïõí, êáé åßíáé
êáé äéêïß óïõ Üíèñùðïé.
856
01:12:22,820 --> 01:12:24,820
ÎÝ÷áóÝ ôï.
857
01:12:24,821 --> 01:12:29,818
- Ôï Ý÷ù Þäç îå÷Üóåé.
- ÅíôÜîåé. Êáëþò.
858
01:12:29,819 --> 01:12:32,819
- Ó' åõ÷áñéóôþ. Ãé' áõôü.
- Ãéá ðïéï;
859
01:12:33,612 --> 01:12:35,613
Äåí ôï åßäåò áõôü, Ýôóé;
860
01:12:35,614 --> 01:12:39,611
Ëïéðüí...
861
01:12:39,613 --> 01:12:42,481
ÓõíÝ÷éóå. Ìåßíå åäþ
êáé óõíÝ÷éóå íá
862
01:12:42,493 --> 01:12:45,612
óêëáâþíåéò êüóìï ãé'
áõôüí ôïí ðáëáâü.
863
01:12:45,613 --> 01:12:47,611
ÓõíÝ÷éóå íá ðßíåéò.
ÓõíÝ÷éóå íá êñýâåóáé.
864
01:12:47,612 --> 01:12:50,679
Åãþ ðñïôéìþ íá ðÝöôù
ðÜíù óôá ðñïâëÞìáôÜ
865
01:12:50,691 --> 01:12:53,620
ìïõ, ðáñÜ íá ôñÝ÷ù
íá îåöýãù áð' áõôÜ.
866
01:12:54,620 --> 01:12:56,620
Ãéáôß...
867
01:13:00,620 --> 01:13:03,618
Ãéáôß áõôü êÜíïõí ïé Þñùåò.
868
01:13:14,616 --> 01:13:16,618
Ößëå, ìåßíå!
869
01:13:27,615 --> 01:13:29,614
Íáé!
870
01:13:49,612 --> 01:13:51,612
¢íôå...
871
01:13:53,549 --> 01:13:56,547
ÊáëùóÞñèáôå. Áðáéôåßôáé
öùíçôéêÞ åðéâåâáßùóç.
872
01:13:56,548 --> 01:14:00,547
- Èùñ.
- Áðáãïñåýåôáé ç ðñüóâáóç.
873
01:14:00,548 --> 01:14:02,556
- Èùñ, ãéïò ôïõ ¼íôéí.
- Áðáãïñåýåôáé ç ðñüóâáóç.
874
01:14:02,557 --> 01:14:05,554
- Èåüò ôïõ Êåñáõíïý.
- Áðáãïñåýåôáé ç ðñüóâáóç.
875
01:14:05,555 --> 01:14:08,554
- Äõíáôüôåñïò ÅêäéêçôÞò.
- Áðáãïñåýåôáé ç ðñüóâáóç.
876
01:14:08,555 --> 01:14:12,553
- Äõíáôüôåñïò ÅêäéêçôÞò!
- Áðáãïñåýåôáé ç ðñüóâáóç.
877
01:14:12,554 --> 01:14:15,553
ÐáíÜèåìÜ óå, Óôáñê.
Îáíèïìáëëïýóá.
878
01:14:15,554 --> 01:14:17,556
ÊáëùóÞñèåò, Îáíèïìáëëïýóá.
879
01:14:19,555 --> 01:14:24,552
- Ößëå, ìåßíå!
- ¼÷é, ü÷é. ÓôáìÜôá!
880
01:14:24,555 --> 01:14:28,552
- Ìåßíå!
- ÓôáìÜôá, èá ôá óðÜóåéò üëá!
881
01:14:32,028 --> 01:14:33,361
ÊáëÞ äïõëåéÜ, ìåãÜëå.
882
01:14:33,385 --> 01:14:36,297
Äåí îÝñïõìå ðïõ ðÜåé ï Ïýëôñïí,
áëëÜ áíåâáßíåéò øçëÜ ðïëÞ
883
01:14:36,309 --> 01:14:39,384
ãñÞãïñá, ïðüôå èÝëù íá óôñßøåéò
áõôü ôï ðïõëß ðßóù, åíôÜîåé;
884
01:14:39,969 --> 01:14:40,902
Äåí ìðïñïýìå íá ó' åíôïðßóïõìå üóï
885
01:14:40,914 --> 01:14:42,003
åßóáé óå ëåéôïõñãßá
stealth, ïðüôå...
886
01:14:42,027 --> 01:14:45,026
èÝëù íá ìå âïçèÞóåéò, åíôÜîåé;
887
01:14:47,691 --> 01:14:49,692
ÈÝëù íá...
888
01:15:03,699 --> 01:15:08,698
×áëê ðïëý êáêüò!
889
01:15:14,045 --> 01:15:18,044
- Ôé åßíáé áõôü;
- ÌðÜíåñ;
890
01:15:19,880 --> 01:15:22,879
Åßóáé êáëÜ; ÌðÜíåñ;
891
01:15:24,690 --> 01:15:28,699
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé.
Áõôü åßíáé. ÁíÜðíåõóå.
892
01:15:30,070 --> 01:15:33,887
Äåí èá óïõ êÜíù êáêü.
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé...
893
01:15:33,899 --> 01:15:35,175
Èùñ...
894
01:15:36,067 --> 01:15:39,066
- Ôé Ýðáèáí ôá ìáëëéÜ óïõ;
- ¸íáò ôñåëüãåñïò ìïõ ôá Ýêïøå.
895
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
Óïõ ðÜíå. Ðïý åßìáóôå;
896
01:15:42,068 --> 01:15:46,066
- Ðþò åßíáé ç Íáô;
- Åìì, ç Íáô åßíáé êáëÜ.
897
01:15:46,244 --> 01:15:48,398
- Êáé ôé Ýãéíå ìå ôç Óïêüâéá;
- Óïêüâéá;
898
01:15:48,422 --> 01:15:51,040
- Ôçí ðüëç, óôç Óïêüâéá, ôç óþóáìå;
- ÌðÜíåñ, Üêïõ...
899
01:15:51,064 --> 01:15:53,645
- Ôé; - Ç Óïêüâéá, ï Ïýëôñïí,
áõôÜ Þôáí 2 ÷ñüíéá ðñéí.
900
01:15:53,867 --> 01:15:56,398
Ôé åßí' áõôÜ ðïõ ëåò;
901
01:15:57,064 --> 01:16:00,535
- ¹ìïõí ï ×áëê ãéá äýï ÷ñüíéá;
- ÖïâÜìáé ðùò íáé.
902
01:16:06,064 --> 01:16:09,062
Ôé óôï äéÜïëï Ýãéíå;
903
01:16:11,061 --> 01:16:13,070
ÌðÜíåñ, ðñÝðåé íá îÝñåéò êÜôé.
904
01:16:15,061 --> 01:16:17,061
- Áðáéôåßôáé öùíçôéêÞ åðéâåâáßùóç.
- ÌðÜíåñ.
905
01:16:17,062 --> 01:16:19,069
- ÊáëùóÞñèåò, Äõíáôüôåñå ÅêäéêçôÞ.
- Å; Ôé;
906
01:16:19,070 --> 01:16:23,061
Çìåñïëüãéï ôïõ óêÜöïõò.
907
01:16:32,882 --> 01:16:34,889
- Èùñ, ðïý åßìáóôå;
- Íáé, üóï ãé' áõôü...
908
01:16:34,890 --> 01:16:38,458
ÓáêÜñ. Áêïýóôå. Ðñïóï÷Þ, ðáñáêáëþ.
¸÷ù êáêÜ
909
01:16:38,470 --> 01:16:41,887
íÝá. Ï áãáðçìÝíïò ìïõ
ðñùôáèëçôÞò ÷Üèçêå.
910
01:16:41,888 --> 01:16:44,048
Âãåßôå óôïõò äñüìïõò.
ÃéïñôÜóôå ãéá ôïí ðñùôáèëçôÞ ìïõ.
911
01:16:44,887 --> 01:16:46,847
- Ðïéüò åßíáé áõôüò;
- Åßíáé ôï áöåíôéêü åäþ ãýñù.
912
01:16:47,700 --> 01:16:49,132
Æïýóåò óôï óðßôé ôïõ
ãéá ëßãï êáéñü.
913
01:16:49,156 --> 01:16:50,156
- ÁëÞèåéá;
- Íáé.
914
01:16:50,157 --> 01:16:53,154
¸÷ïõí ãßíåé áñêåôÜ. Åãþ êé åóý
åß÷áìå ìéá ìÜ÷ç ðñüóöáôá.
915
01:16:53,155 --> 01:16:55,154
- ÊÝñäéóá;
- ¼÷é, åãþ êÝñäéóá. Åýêïëá.
916
01:16:55,155 --> 01:16:57,154
- Áõôü äåí áêïýãåôáé áëçèéíü.
- Ëïéðüí, åßíáé.
917
01:16:57,155 --> 01:17:02,153
Áð' üôé öáßíåôáé, ï áðïðëáíçôéêüò
¢ñ÷ïíôáò ôïõ Êåñáõíïý ôïí Ýêëåøå...
918
01:17:02,154 --> 01:17:05,154
Áðïðëáíçôéêüò ÈÅÏÓ ôïõ Êåñáõíïý!
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.
919
01:17:08,154 --> 01:17:13,151
Áõôü åßíáé êáêü. Áõôü
åßíáé ðïëý êáêü.
920
01:17:14,153 --> 01:17:16,153
Èùñ.
921
01:17:16,423 --> 01:17:20,422
- Íïìßæù üôé öñéêÜñù.
- ¼÷é, ìç öñéêÜñåéò.
922
01:17:20,423 --> 01:17:21,552
Åßóáé åíôÜîåé. Öüñá áõôÜ.
923
01:17:21,564 --> 01:17:23,422
ÁõôÜ åßíáé ôá ñïý÷á ôïõ Ôüíé.
Åßíáé åäþ;
924
01:17:23,423 --> 01:17:27,431
¼÷é, äåí åßíáé åäþ. ¢êïõ, çñÝìçóå,
åíôÜîåé; Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé.
925
01:17:27,432 --> 01:17:29,432
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé.
926
01:17:37,081 --> 01:17:40,081
Åßìáé áíÞóõ÷ïò.
927
01:17:42,080 --> 01:17:46,077
Åßìáé ðïëý áíÞóõ÷ïò. ÎÝñåôå ôé
ìïõ áñÝóåé üôáí åßìáé áíÞóõ÷ïò;
928
01:17:46,078 --> 01:17:47,702
Ôï öôáßîéìï. Êáé ôþñá, Ýôóé
929
01:17:47,714 --> 01:17:50,077
ëåéôïõñãþ. Êáé îÝñåôå
ðïéïí êáôçãïñþ;
930
01:17:50,078 --> 01:17:53,076
- ÌåãÜëå ÁöÝíôç, åãþ...
- ¸é, ìç ìå äéáêüðôåéò.
931
01:17:53,077 --> 01:17:57,076
Ãéáôß ìïõ äßíåéò ôï
ÓêÞðôñï ðïõ Ëéþíåé;
932
01:17:57,077 --> 01:18:01,074
Áðëþò ìå äéÝêïøå. Äåí
Ýêáíå êáé êáíÝíá Ýãêëçìá.
933
01:18:01,075 --> 01:18:04,076
Ðïý åß÷á ìåßíåé; Ï áãáðçìÝíïò
ìïõ ÐñùôáèëçôÞò åîáöáíßóôçêå.
934
01:18:04,077 --> 01:18:07,073
Êé üëá áõôÜ åîáéôßáò ôïõ
¢ñ÷ïíôá ôïõ Êåñáõíïý.
935
01:18:07,074 --> 01:18:09,074
¼ëá åîáéôßáò ôïõ, áõôïý
ôïõ áäåñöïý óïõ.
936
01:18:09,075 --> 01:18:11,041
¼ðïéá êé áí åßíáé ç éóôïñßá.
ÕéïèåôçìÝíïò Þ
937
01:18:11,053 --> 01:18:13,075
ìðåñäåìÝíïò. Óßãïõñá
õðÜñ÷åé ìåãÜëç éóôïñßá.
938
01:18:13,076 --> 01:18:15,076
Êáé ï õðïøÞöéüò óïõ.
939
01:18:16,073 --> 01:18:18,035
ÊáëÝ ìïõ ößëå, áí
ìïõ äþóåéò 12 þñåò,
940
01:18:18,047 --> 01:18:20,072
èá ôïõò öÝñù ðßóù êáé
ôïõò 2 æùíôáíïýò.
941
01:18:20,073 --> 01:18:22,073
Ìðïñþ íá ôï êÜíù óå 2 þñåò.
942
01:18:22,074 --> 01:18:25,071
- Ìðïñþ íá ôï êÜíù óå ìßá.
- Ãéá óôáìáôÞóôå åêåß.
943
01:18:25,072 --> 01:18:28,073
ÎÝñåôå êÜôé; Îýðíçóá óÞìåñá,
óêåðôüìåíïò äçìüóéåò åêôåëÝóåéò.
944
01:18:29,073 --> 01:18:31,580
ÁëëÜ ðñïò ôï ðáñüí, èá âïëåõôþ
ìå ôï ðáëéü, êáëü...
945
01:18:31,581 --> 01:18:37,164
"üðïéïò ôïõò âñåé ðñþôïò".
Ïðüôå, ìéá þñá;
946
01:18:38,921 --> 01:18:41,912
- Ôé Ýêáíåò;
- Äåí èá óïõ äþóù áíáöïñÜ, ËÜêé.
947
01:18:41,919 --> 01:18:44,921
Ôï óùóôü åßíáé Ëüêé, êáé èá äþóåéò
áíáöïñÜ óôïí ÌåãÜëï ÁöÝíôç.
948
01:18:46,921 --> 01:18:48,429
Ãéáôß íá âïçèÞóåéò
ôïí áäåñöü ìïõ íá
949
01:18:48,441 --> 01:18:49,919
îåöýãåé ì' áõôüí
ôïí ðñÜóéíï âëÜêá;
950
01:18:49,920 --> 01:18:52,917
Äåí âïÞèçóá êáíÝíáí.
951
01:18:58,399 --> 01:19:00,401
Åßóáé ìéá Âáëêõñßá.
952
01:19:04,399 --> 01:19:07,397
Íüìéæá üôé üëåò ïé Âáëêõñßåò
åß÷áí âñåé öñéêéáóôéêü ôÝëïò.
953
01:19:07,398 --> 01:19:09,397
ÄéÜëåîå ôéò åðüìåíåò
ëÝîåéò óïõ ðñïóåêôéêÜ.
954
01:19:09,398 --> 01:19:14,397
ËõðÜìáé ðïëý, áõôÞ ìÜëëïí Þôáí
ìéá ðïëý ïäõíçñÞ áíÜìíçóç.
955
01:20:05,718 --> 01:20:11,718
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé,
÷áìçëþíåé ðïëý...
956
01:20:11,719 --> 01:20:12,737
Ï Þëéïò ÷áìçëþíåé...
957
01:20:12,749 --> 01:20:14,715
Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò
íá ôï ëåò áõôü;
958
01:20:14,716 --> 01:20:15,716
Áðëþò èÝëù íá çñåìÞóåéò.
959
01:20:16,402 --> 01:20:18,211
Íá çñåìÞóù; Åßìáé ó'
Ýíáí åîùãÞéíï ðëáíÞôç!
960
01:20:18,223 --> 01:20:20,401
Åßíáé áðëþò Ýíáò ðëáíÞôçò,
Ý÷åéò îáíáâñåèåß óå Ýíáí.
961
01:20:20,402 --> 01:20:21,390
Íáé! ¸íáí!
962
01:20:21,402 --> 01:20:24,400
Ëïéðüí, ôþñá Ýãéíáí äýï!
Êáëü åßíáé áõôü!
963
01:20:24,401 --> 01:20:25,639
Ìéá íÝá åìðåéñßá!
964
01:20:25,651 --> 01:20:29,399
Ïé íåõñþíåò ìïõ ëåéôïõñãïýí ôüóï
ãñÞãïñá, ôï ìõáëü ìïõ äåí áíôÝ÷åé!
965
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
¼ëï áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü
áõôÞ ôç öïñÜ.
966
01:20:31,401 --> 01:20:34,997
ÈÝëù íá ðù üôé, óôï ðáñåëèüí, üôáí
Þìïõí ï ×áëê, êÜðùò ôï Ýëåã÷á,
967
01:20:35,009 --> 01:20:38,399
áëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ, êïõìÜíôï Ýêáíå
áõôüò êé åãþ äåí Þìïõí åäþ!
968
01:20:38,400 --> 01:20:40,398
Åßóáé åäþ ôþñá êé
áõôü Ý÷åé óçìáóßá.
969
01:20:40,399 --> 01:20:42,891
¼÷é, äåí Ý÷åé áõôü óçìáóßá. Áõôü ðïõ
ðñïóðáèþ íá óïõ ðù åßíáé, üôé ôçí
970
01:20:42,903 --> 01:20:45,406
åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá âãåé ï ×áëê, ï
ÌðÜíåñ ßóùò íá ìçí åðéóôñÝøåé îáíÜ.
971
01:20:45,407 --> 01:20:46,974
Êáé åßìáóôå ÷áìÝíïé
ó' Ýíáí ðëáíÞôç ðïõ
972
01:20:46,986 --> 01:20:48,408
Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá
íá ìå ôóéôþíåé!
973
01:20:49,558 --> 01:20:53,555
Äåí åßìáóôå ÷áìÝíïé, èá âñù
Ýíáí ôñüðï íá ãõñßóïõìå óðßôé.
974
01:20:53,556 --> 01:20:54,044
Ó´åõ÷áñéóôþ.
975
01:20:54,056 --> 01:20:55,556
¼÷é óôï äéêü óïõ óðßôé, âÝâáéá.
Óôçí ¢óãêáñíô.
976
01:20:55,557 --> 01:20:57,555
- Ôï äéêü ìïõ óðßôé.
- Ôé;
977
01:20:57,556 --> 01:21:00,565
¢êïõ, ïé äéêïß ìïõ âñßóêïíôáé óå
èáíÜóéìï êßíäõíï. Åóý êé åãþ ðñÝðåé íá
978
01:21:00,577 --> 01:21:03,556
ðïëåìÞóïõìå áõôü ôï äõíáôü ðëÜóìá,
ðïõ ôõã÷Üíåé íá åßíáé ç áäåñöÞ ìïõ.
979
01:21:03,557 --> 01:21:05,024
Ïê, áõôü åßíáé ëÜèïò
áðü ôüóåò ðïëëÝò
980
01:21:05,036 --> 01:21:06,904
áðüøåéò... Äåí èÝëù íá
ðïëåìÞóù ôçí áäåñöÞ óïõ.
981
01:21:06,905 --> 01:21:09,901
- Áõôü åßíáé ïéêïãåíåéáêü ðñüâëçìá.
- Åßíáé äáéìïíéêü ðëÜóìá.
982
01:21:09,902 --> 01:21:11,628
Äå ìå íïéÜæåé ôé åßíáé. Äåí èá
983
01:21:11,640 --> 01:21:13,898
ðïëåìÞóù Üëëá ðëÜóìáôá.
ÂáñÝèçêá ðéá.
984
01:21:13,899 --> 01:21:18,899
Ìüëéò óïõ åßðá. Áí îáíáãßíù ×áëê,
ìðïñåß íá ìçí åðéóôñÝøù îáíÜ.
985
01:21:18,900 --> 01:21:21,899
- Êé åóý äå íïéÜæåóáé!
- ¼÷é, öôéÜ÷íù ìéá ïìÜäá.
986
01:21:21,900 --> 01:21:22,900
Ï ×áëê åßíáé ç öùôéÜ.
987
01:21:22,901 --> 01:21:25,423
ÊÜôóå, ïðüôå áðëÜ ìå ÷ñçóéìïðïéåßò
ãéá íá âãÜëåéò ôï ×áëê.
988
01:21:25,435 --> 01:21:26,280
Ôé; ¼÷é!
989
01:21:26,281 --> 01:21:27,614
Äå íïéÜæåóáé ãéá ìÝíá.
Äåí åßóáé ößëïò ìïõ.
990
01:21:27,638 --> 01:21:32,636
¼÷é. Äåí óõìðáèþ êáí ôïí ×áëê!
Åßíáé üëï... "Ôóáêßæù, ôóáêßæù!"
991
01:21:32,637 --> 01:21:34,637
Ðñïôéìþ åóÝíá.
992
01:21:34,638 --> 01:21:36,635
Åõ÷áñéóôþ.
993
01:21:36,636 --> 01:21:39,124
ÁëëÜ, åéëéêñéíÜ, üôáí
ðïëåìÜìå ôÝôïéá êáêÜ
994
01:21:39,136 --> 01:21:41,634
ðëÜóìáôá, åßíáé ðïëý
äõíáôüò êáé ÷ñÞóéìïò.
995
01:21:41,635 --> 01:21:43,130
Íáé, êáé ï ÌðÜíåñ åßíáé
äõíáôüò êáé ÷ñÞóéìïò!
996
01:21:43,142 --> 01:21:43,644
Åßíáé, üíôùò;
997
01:21:43,645 --> 01:21:46,634
Ïê, ðüóá ðôõ÷ßá Ý÷åé
ï ×áëê; ÊáíÝíá!
998
01:21:46,635 --> 01:21:49,634
Êáé ðüóá Ý÷åé ï ÌðÜíåñ; 7!
999
01:21:49,635 --> 01:21:51,566
ÅíôÜîåé, äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá ðïëåìÞóåéò êáíÝíáí.
1000
01:21:51,578 --> 01:21:53,644
ÁëëÜ êéíäõíåýïõìå åäþ,
ïðüôå ðñÝðåé íá âéáóôïýìå.
1001
01:21:56,643 --> 01:22:00,353
- Ôé êÜíåéò ì' áõôü; - ×ñåéÜæïìáé
ìéá ìåôáìößåóç. Åßìáé öõãÜò.
1002
01:22:00,354 --> 01:22:02,613
- Êé åãþ ÷ñåéÜæïìáé ìåôáìößåóç.
- Åßóáé Þäç ìåôáìöéåóìÝíïò.
1003
01:22:02,614 --> 01:22:04,769
- Èá åßìáé ï Ôüíé Óôáñê.
- Ôé;
1004
01:22:04,770 --> 01:22:06,769
Íáé, ï Ôüíé êáé ï ôóéããÜíïò.
1005
01:22:06,770 --> 01:22:08,770
¼÷é, äåí åßóáé ï Ôüíé.
Åßóáé ï Ìðñïõò ÌðÜíåñ.
1006
01:22:08,771 --> 01:22:10,769
Ôüôå, ãéáôß ìå Ýíôõóåò
óáí ôïí Ôüíé;
1007
01:22:10,770 --> 01:22:11,770
Ãéáôß Þóïõí ãõìíüò!
1008
01:22:11,771 --> 01:22:13,768
Ïê, ó' áõôü Ý÷åéò äßêéï.
1009
01:22:13,769 --> 01:22:14,793
Ôé êÜíåéò; ÓôáìÜôá ôï áõôü!
1010
01:22:14,805 --> 01:22:16,768
Óõãíþìç. Ôá ðáíôåëüíéá ôïõ
Ôüíé åßíáé ðïëý êïëëçôÜ.
1011
01:22:16,769 --> 01:22:18,768
Ãéáôß öÝñåóáé ôüóï ðåñßåñãá;
1012
01:22:18,769 --> 01:22:22,767
Äåí îÝñù, ßóùò ôï üôé Þìïõí
ðáãéäåõìÝíïò ãéá 2 ÷ñüíéá...
1013
01:22:22,768 --> 01:22:24,769
ìÝóá ó' Ýíá ôÝñáò ì'
Ýêáíå ëßãï ðåñßåñãï!
1014
01:22:24,770 --> 01:22:27,767
¸é...¼ëá êáëÜ...
Êïßôá.
1015
01:22:27,768 --> 01:22:30,723
ÇñÝìçóå...Üíôå. Èá ðÜìå
óôçí ¢óãêáñíô, êé åóý
1016
01:22:30,735 --> 01:22:33,765
äåí è' áíçóõ÷åßò ãéá ôï
áí èá îáíáãßíåéò ×áëê.
1017
01:22:33,766 --> 01:22:35,767
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé.
1018
01:22:41,766 --> 01:22:44,765
Ù, áõôü åßíáé êáêü.
1019
01:22:47,766 --> 01:22:50,764
ÌðÜíåñ! ÌðÜíåñ!
1020
01:22:52,773 --> 01:22:54,765
ÌðÜíåñ!
1021
01:23:07,771 --> 01:23:10,772
- ÌðÜíåñ!
- Èùñ!
1022
01:23:21,769 --> 01:23:24,487
- Ãåéá
- Ãåéá.
1023
01:23:25,422 --> 01:23:28,420
- Èá ôï Ýêáíá åãþ áõôü.
- Ôï Ýêáíá ðñþôç.
1024
01:23:28,421 --> 01:23:30,421
Ùñáßá. Ôé êÜíåéò åäþ;
1025
01:23:30,422 --> 01:23:32,420
Åóý ôé êÜíåéò åäþ;
Íüìéæá üôé Ýöåõãåò.
1026
01:23:32,421 --> 01:23:34,420
Ìå êáèõóôÝñçóáí.
1027
01:23:34,421 --> 01:23:36,594
- Ôé åßíáé áõôü...
- Ç ìåôáìößåóÞ ìïõ.
1028
01:23:36,618 --> 01:23:38,263
Ìðïñþ íá äù ôï ðñüóùðü óïõ.
1029
01:23:38,275 --> 01:23:40,617
¼÷é üìùò üôáí êÜíù
áõôü, äåí ìðïñåßò.
1030
01:23:40,618 --> 01:23:44,619
Öáßíåôáé üôé ìðïñåßò íá ìå
âïçèÞóåéò. Èåò íá ìáò âïçèÞóåéò;
1031
01:23:49,618 --> 01:23:52,019
Ôé åßíáé áõôÜ ôá ðñÜãìáôá
óôá ìÜôéá ôçò; ¢íèñùðïé
1032
01:23:52,031 --> 01:23:54,201
ðïõ Ý÷åé óêïôþóåé; Ôüóï
üìïñöç êáé äõíáôÞ...
1033
01:23:54,202 --> 01:23:56,913
- Ðïéüò åßíáé áõôüò;
- ¸íáò ößëïò.
1034
01:23:56,914 --> 01:23:58,394
- Åßìáé ï Ìðñïõò.
- Íéþèù üôé óå îÝñù.
1035
01:23:58,683 --> 01:24:00,690
Êé åãþ ôï ßäéï.
1036
01:24:04,690 --> 01:24:08,688
Êïßôá, ðÝñáóá ÷ñüíéá óôçí åñçìéÜ,
ðñïóðáèþíôáò íá îå÷Üóù ôï ðáñåëèüí.
1037
01:24:08,689 --> 01:24:10,612
Ï ÓáêÜñ öáéíüôáí ùò ôï
êáëýôåñï ìÝñïò ãéá íá
1038
01:24:10,624 --> 01:24:12,687
ðéåéò êáé íá îå÷Üóåéò êáé
íá ðåèÜíåéò ìéá ìÝñá.
1039
01:24:12,688 --> 01:24:15,688
Óêåöôüìïõí üôé áí ðßíåéò ôüóï ðïëý,
ìðïñåß êáé íá óå óêïôþóåé.
1040
01:24:15,689 --> 01:24:17,177
Äåí ó÷åäéÜæù íá óôáìáôÞóù íá ðßíù.
1041
01:24:17,189 --> 01:24:17,689
Ù.
1042
01:24:17,690 --> 01:24:20,686
ÁëëÜ äåí èÝëù íá îå÷Üóù. Äåí ìðïñþ
íá ôñÝ÷ù ãéá íá îåöýãù ðéá.
1043
01:24:20,687 --> 01:24:24,136
Ïðüôå, áí åßíáé íá ðåèÜíù,
ôïõëÜ÷éóôïí áò ðåèÜíù âõèßæïíôáò
1044
01:24:24,148 --> 01:24:27,550
ôï óðáèß ìïõ óôçí êáñäéÜ áõôÞò
ôçò äïëïöïíéêÞò ðáëéüãñéáò.
1045
01:24:27,551 --> 01:24:29,549
Ùñáßá. Íáé.
1046
01:24:29,550 --> 01:24:31,991
Ïðüôå, ëÝù íá ìðù óôçí ïìÜäá.
1047
01:24:31,992 --> 01:24:36,971
- ¸÷åé üíïìá;
- Íáé. ËÝãåôáé...ÅêäéêçôÝò.
1048
01:24:36,972 --> 01:24:38,657
- ÅêäéêçôÝò; - Ãéáôß èá ðÜñù
1049
01:24:38,669 --> 01:24:40,971
åêäßêçóç. Êé åóý èá
ðÜñåéò åêäßêçóç.
1050
01:24:40,972 --> 01:24:46,519
- Åóý...èåò íá ðÜñåéò åêäßêçóç;
- Åãþ...åßìáé áíáðïöÜóéóôïò.
1051
01:24:47,139 --> 01:24:52,137
Åðßóçò, Ý÷ù êáé ìéá
ðñïóöïñÜ óõìöéëßùóçò.
1052
01:24:53,395 --> 01:24:56,394
¸êðëçîç!
1053
01:25:01,402 --> 01:25:04,394
¸ðñåðå íá óéãïõñåõôþ.
1054
01:25:07,393 --> 01:25:09,393
Ãåéá óïõ, Ìðñïõò.
1055
01:25:09,394 --> 01:25:11,404
Ëïéðüí, ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ óå åßäá, ðñïóðáèïýóåò íá
1056
01:25:11,416 --> 01:25:13,537
ôïõò óêïôþóåéò üëïõò. Ìå ôé
áó÷ïëåßóáé áõôü ôïí êáéñü;
1057
01:25:14,393 --> 01:25:16,401
ÅîáñôÜôáé áðï ôç óôéãìÞ.
1058
01:25:16,402 --> 01:25:22,398
- Åßíáé áõôü Ýíá Íý÷é ÄñÜêïõ;
- Åßíáé.
- Ù, ÈåÝ ìïõ!
1059
01:25:22,399 --> 01:25:24,203
Ôï öçìéóìÝíï óðáèß ôùí Âáëêõñéþí.
1060
01:25:24,527 --> 01:25:26,582
Ëïéðüí, áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ï
ÓáêÜñ êáé ç ¢óãêáñíô åßíáé óôéò
1061
01:25:26,594 --> 01:25:28,523
2 Üêñåò ôïõ óýìðáíôïò, ç
êáëýôåñç ëýóç ãéá ìáò åßíáé...
1062
01:25:28,524 --> 01:25:31,522
ìéá ìáýñç ôñýðá, óôá
üñéá ôçò ðüëçò.
1063
01:25:31,523 --> 01:25:33,046
È' áíåöïäéáóôïýìå óôïí
ÆÜíôáñ êáé èá åßìáóôå
1064
01:25:33,058 --> 01:25:34,524
ðßóù óôçí ¢óãêáñíô, áò
ðïýìå, óå 18 ìÞíåò;
1065
01:25:34,525 --> 01:25:38,522
¼÷é. Èá ðÜìå áðü áõôü
ôï ìåãÜëï ðñÜãìá.
1066
01:25:38,523 --> 01:25:41,520
- Ôïí Êþëï ôïõ Äéáâüëïõ;
- Êþëï;
1067
01:25:41,521 --> 01:25:43,117
- ÐåñéìÝíåôå, ðïéáíïý êþëï;
- Ãéá íá îÝñåéò,
1068
01:25:43,129 --> 01:25:44,521
äåí Þîåñá ðþò ëÝãåôáé
üôáí ôï äéÜëåîá.
1069
01:25:44,522 --> 01:25:46,565
Áõôü öáßíåôáé óáí
áóôÝñáò íåõôñïíßùí
1070
01:25:46,577 --> 01:25:48,521
ìÝóá óå ìéá ãÝöõñá ÁúíóôÜéí-Ñüæåí.
1071
01:25:48,522 --> 01:25:51,520
Èá ÷ñåéáóôïýìå êé Üëëï óêÜöïò.
Áõôü èá äéáëýóåé ôï äéêü ìïõ.
1072
01:25:51,521 --> 01:25:52,965
¸÷åé äßêéï. Èá ÷ñåéáóôïýìå
Ýíá ðïõ íá áíôÝîåé ôç
1073
01:25:52,977 --> 01:25:54,521
ãåùäáéóßá ðïõ åêôñÝðåôáé
áðü ôéò ìïíáäéêüôçôåò.
1074
01:25:54,522 --> 01:25:56,922
Êáé íá Ý÷åé Ýíá óýóôçìá
ëåéôïõñãßáò ðïõ
1075
01:25:56,934 --> 01:25:59,174
ìðïñåß íá äïõëÝøåé
÷ùñßò õðïëïãéóôÞ.
1076
01:25:59,198 --> 01:26:00,914
Êáé èá ÷ñåéáóôïýìå
Ýíá ìå ðïôçñïèÞêåò,
1077
01:26:00,926 --> 01:26:02,520
ãéáôß èá ðåèÜíïõìå...
Ïðüôå...ðïôÜ!
1078
01:26:02,521 --> 01:26:06,520
- Óå îÝñù; Íéþèù üôé óå îÝñù.
- Êé åãþ ôï ßäéï. Åßíáé ðåñßåñãï.
1079
01:26:06,521 --> 01:26:09,485
Ôé ëåò; Ôáîßäé ìÝóù ìéáò
á÷áñôïãñÜöçôçò åíäïãáëáîéáêÞò
1080
01:26:09,497 --> 01:26:12,526
ìáýñçò ôñýðáò-êïóìéêÞò ðýëçò;
Êáé ãáìþ ôéò ðåñéðÝôåéåò.
1081
01:26:12,527 --> 01:26:15,517
- Èá ÷ñåéáóôïýìå Ýíá óêÜöïò.
- Äýï óêÜöç.
1082
01:26:15,518 --> 01:26:17,302
Èá ÷ñåéáóôïýìå ôá íåüôåñá ìïíôÝëá.
1083
01:26:17,314 --> 01:26:18,527
Äåí èÝëù íá äéáêüøù...
1084
01:26:20,518 --> 01:26:23,482
ÁëëÜ ï ÌåãÜëïò ÁöÝíôçò
Ý÷åé ðïëëÜ óêÜöç.
1085
01:26:23,483 --> 01:26:25,468
ºóùò êáé íá Ý÷ù
êëÝøåé ôïõò êùäéêïýò
1086
01:26:25,480 --> 01:26:27,153
áóöáëåßáò áðü ôéò áðïèÞêåò ôïõ.
1087
01:26:27,154 --> 01:26:29,510
Êáé Ýôóé îáöíéêÜ ó' Ýðéáóå
íá êÜíåéò êÜôé êáëü;
1088
01:26:29,511 --> 01:26:32,510
ÖõóéêÜ êáé ü÷é. ¸÷ù ÷Üóåé ôçí
åýíïéá ôïõ ÌåãÜëïõ ÁöÝíôç...
1089
01:26:32,511 --> 01:26:35,550
Ùò áíôÜëëáãìá ãéá ôïõò êùäéêïýò
êáé ðñüóâáóç óå óêÜöïò, ôï
1090
01:26:35,562 --> 01:26:38,508
ìüíï ðïõ æçôÜù åßíáé áóöáëÝò
ðÝñáóìá. ÄéáìÝóù ôïõ Êþëïõ.
1091
01:26:38,509 --> 01:26:41,334
¢ñá, ìðïñåßò íá ìáò
âÜëåéò óôéò áðïèÞêåò,
1092
01:26:41,346 --> 01:26:43,506
÷ùñßò íá ÷ôõðÞóåé ï óõíáãåñìüò;
1093
01:26:43,507 --> 01:26:44,508
Íáé, áäåñöÝ, ìðïñþ.
1094
01:26:44,509 --> 01:26:47,508
Ïê, ìðïñþ íá óáò ðù ëßãï;
1095
01:26:47,509 --> 01:26:49,679
Ìüëéò ðñéí ëßãï ôïõ ìéëïýóá êáé
1096
01:26:49,691 --> 01:26:52,505
öáéíüôáí Ýôïéìïò íá
ìáò óêïôþóåé üëïõò.
1097
01:26:52,506 --> 01:26:55,252
- ÐñïóðÜèçóå íá ìå óêïôþóåé.
- Íáé, êé åìÝíá. ÐÜñá ðïëëÝò öïñÝò.
1098
01:26:55,253 --> 01:26:58,255
Ìéá öïñÜ üôáí Þìáóôáí ðáéäéÜ,
ìåôáìïñöþèçêå óå ößäé, êáé îÝñåé
1099
01:26:58,267 --> 01:27:01,376
üôé áãáðÜù ôá ößäéá, ïðüôå ðÞãá
êáé ôï ðÞñá ãéá íá ôï èáõìÜóù...
1100
01:27:01,377 --> 01:27:03,588
êáé ôüôå åðáíÞèëå
óôïí åáõôü ôïõ, êáé
1101
01:27:03,600 --> 01:27:05,763
åßðå, "Åãþ åßìáé!"
Êáé ìå ìá÷áßñùóå.
1102
01:27:05,764 --> 01:27:07,763
¹ìáóôáí 8 ÷ñïíþí ôüôå.
1103
01:27:07,764 --> 01:27:09,652
Áí åßíáé íá êëÝøïõìå
Ýíá óêÜöïò, èá ðñÝðåé
1104
01:27:09,664 --> 01:27:11,608
íá äéþîïõìå ìåñéêïýò
öñïõñïýò áð' ôï ðáëÜôé.
1105
01:27:11,609 --> 01:27:13,049
Ãéáôß äåí áöÞíïõìå
ôï ôÝñáò åëåýèåñï;
1106
01:27:13,608 --> 01:27:15,607
- Óòò. ÓêÜóå.
- Ìßëçóå ãéá ôÝñáò;
1107
01:27:15,608 --> 01:27:17,616
Äåí õðÜñ÷åé ôÝñáò.
Áðëþò ëÝåé âëáêåßåò.
1108
01:27:17,617 --> 01:27:19,616
- Èá îåêéíÞóïõìå ìéá åðáíÜóôáóç.
- ÅðáíÜóôáóç;
1109
01:27:19,617 --> 01:27:20,702
Èá åîçãÞóù áñãüôåñá.
1110
01:27:20,714 --> 01:27:22,607
Ðïéüò åßíáé áõôüò ï ôýðïò, åßðáìå;
1111
01:27:22,608 --> 01:27:24,608
Èá åîçãÞóù áñãüôåñá.
1112
01:27:24,616 --> 01:27:27,226
Åßíáé êÜðïéïõ åßäïõò
ðñùôüðëáóìá, üëï áõôü
1113
01:27:27,238 --> 01:27:29,617
ðïõ âãáßíåé áðü ìÝóá
óïõ Þ åßíáé áõãÜ;
1114
01:27:30,616 --> 01:27:32,615
Öáßíåôáé óáí áõãÜ.
1115
01:27:33,616 --> 01:27:36,614
Ù!
1116
01:27:41,613 --> 01:27:43,614
- ØÜ÷íù ôïí Êüñãê.
- Ðïéüò ôïí æçôÜåé;
1117
01:27:43,615 --> 01:27:48,512
ÎÝñù üôé åóý ñùôÜò. Ìå øÜ÷íåé
üìùò êÜðïéïò Üëëïò, Þ ìüíï åóý;
1118
01:27:48,513 --> 01:27:51,513
Ï ¢ñ÷ïíôáò ôïõ Êåñáõíïý
óôÝëíåé ÷áéñåôßóìáôá.
1119
01:27:54,511 --> 01:27:56,510
Ç åðáíÜóôáóç îåêßíçóå!
1120
01:27:56,511 --> 01:27:58,510
ÅðáíÜóôáóç; Ðþò Ýãéíå áõôü;
1121
01:27:58,511 --> 01:28:02,403
Äåí îÝñù. ÁëëÜ ôï óýóôçìá ôçò
áñÝíáò ãéá ôïõò äßóêïõò...
1122
01:28:02,404 --> 01:28:05,509
õðáêïÞò Ý÷åé áðåíåñãïðïéçèåß
êáé ïé óêëÜâïé ðÞñáí ôá üðëá.
1123
01:28:05,510 --> 01:28:09,049
- Ù, äåí ì' áñÝóåé áõôÞ ç ëÝîç.
- Óýóôçìá;
1124
01:28:09,050 --> 01:28:13,509
¼÷é, ãéáôß íá ìç ìïõ áñÝóåé ôï
óýóôçìá. Ç Üëëç ëÝîç áðü Ó.
1125
01:28:13,510 --> 01:28:17,724
Óõãíþìç. Ïé êñáôïýìåíïé
ìå äïõëåéÜ ðÞñáí ôá üðëá.
1126
01:28:17,736 --> 01:28:19,930
Ïê. Ôþñá åßíáé êáëýôåñá.
1127
01:28:25,507 --> 01:28:28,507
¢êïõ. ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
1128
01:28:28,508 --> 01:28:33,230
Äéáöùíþ. Ç áíïé÷ôÞ åðéêïéíùíßá äåí
åßíáé ôï öüñôå ôçò ïéêïãÝíåéÜò ìáò.
1129
01:28:33,231 --> 01:28:35,079
Äåí Ý÷åéò éäÝá. ÌåãÜëç áðïêÜëõøç,
1130
01:28:35,091 --> 01:28:37,231
ìåôÜ ôçí ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ ìéëÞóáìå.
1131
01:28:37,232 --> 01:28:39,229
Ãåéá.
1132
01:28:39,230 --> 01:28:41,230
Ãåéá.
1133
01:28:47,230 --> 01:28:49,229
Ôá áãüñéá ôïõ ¼íôéí êáé ðÜëé ìáæß.
1134
01:28:49,230 --> 01:28:53,229
Åßíáé ó÷åäüí ðïéçôéêü ôï üôé ï
èÜíáôüò ôïõ ìáò ÷þñéóå îáíÜ.
1135
01:28:58,639 --> 01:29:00,639
Èá ìðïñïýóáìå íá åßìáóôå
êáé îÝíïé ôþñá.
1136
01:29:00,640 --> 01:29:04,638
Äýï ãéïé ôïõ óôÝììáôïò, åîüñéóôïé.
1137
01:29:04,639 --> 01:29:06,638
Ìçí êïõíçèåßò!
1138
01:29:06,639 --> 01:29:08,639
Íüìéæá üôé äåí Þèåëåò
íá ìéëÞóåéò ãé' áõôü.
1139
01:29:09,640 --> 01:29:11,431
ÈÝëù íá ðù êÜôé...
1140
01:29:11,455 --> 01:29:14,343
ºóùò åßíáé êáëýôåñá íá
ìåßíù åäþ óôïí ÓáêÜñ.
1141
01:29:14,355 --> 01:29:16,453
Áõôü áêñéâþò óêåöôüìïõí êé åãþ.
1142
01:29:17,453 --> 01:29:20,451
- Ìüëéò óõìöþíçóåò ìáæß ìïõ; - Áõôü
ôï ìÝñïò åßíáé ôÝëåéï ãéá óÝíá.
1143
01:29:20,452 --> 01:29:24,450
Âßáéï, ÷áþäåò, Üíïìï.
Èá ôá ðáò ìéá ÷áñÜ åäþ.
1144
01:29:24,451 --> 01:29:27,452
ÁëÞèåéá ìå èåùñåßò ôüóï á÷ñåßï;
1145
01:29:27,460 --> 01:29:30,542
Ëüêé, ðßóôåõá ôá êáëýôåñá ãéá óÝíá.
Íüìéæá üôé
1146
01:29:30,554 --> 01:29:33,451
èá ðïëåìïýóáìå ðëÜé-ðëÜé
ãéá ðÜíôá, áëëÜ...
1147
01:29:33,452 --> 01:29:36,458
Óôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò, åóý
åßóáé åóý êé åãþ åßìáé åãþ.
1148
01:29:36,459 --> 01:29:39,878
ºóùò õðÜñ÷åé áêüìá êáëü
ìÝóá óïõ, áëëÜ áò åßìáóôå
1149
01:29:39,890 --> 01:29:43,458
åéëéêñéíåßò. Ïé äñüìïé ìáò
÷þñéóáí ðïëý êáéñü ðñéí.
1150
01:29:47,567 --> 01:29:52,114
¼íôùò. ºóùò åßíáé êáëýôåñá
íá ìçí îáíáåéäùèïýìå ðïôÝ.
1151
01:29:52,138 --> 01:29:55,138
Áõôü Þèåëåò ðÜíôá.
1152
01:29:58,136 --> 01:30:00,134
¸é, áò êÜíïõìå ôï
"ÖùíÜîôå âïÞèåéá!"
1153
01:30:00,135 --> 01:30:01,136
- Ôé;
- Ôï "ÖùíÜîôå âïÞèåéá"
1154
01:30:01,137 --> 01:30:02,971
- ¼÷é.
- Ù, Ýëá, áöïý ôï ëáôñåýåéò.
1155
01:30:02,972 --> 01:30:04,600
- Ôï ìéóþ.
- Åßíáé ôÝëåéï. Äïõëåýåé ðÜíôá.
- Åßíáé åîåõôåëéóôéêü.
1156
01:30:04,624 --> 01:30:05,624
- ÌÞðùò Ý÷åéò êáëýôåñï ó÷Ýäéï;
- ¼÷é.
1157
01:30:05,625 --> 01:30:06,613
Èá ôï êÜíïõìå.
1158
01:30:06,625 --> 01:30:09,625
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíïõìå
ôï "ÖùíÜîôå âïÞèåéá"
1159
01:30:10,466 --> 01:30:13,463
ÖùíÜîôå âïÞèåéá, óáò ðáñáêáëþ!
Ï áäåñöüò ìïõ ðåèáßíåé!
1160
01:30:13,464 --> 01:30:16,463
ÂïÞèåéá! ÂïçèÞóôå ôïí!
1161
01:30:17,463 --> 01:30:22,463
- Êëáóóéêü.
- Ôï ìéóþ áêüìá. Åîåõôåëéóôéêü.
- ¼÷é ãéá ìÝíá, äåí åßíáé.
1162
01:30:22,464 --> 01:30:26,463
- Ôþñá, ðïéï åßíáé ôï óêÜöïò
ðïõ ìáò åßðåò; - Ç Íáõáñ÷ßäá.
1163
01:30:30,462 --> 01:30:34,461
Áí êáé íïìßæù üôé äåí áñêåß
ãéá íá êÜíåé ôç äéáöïñÜ.
1164
01:30:35,461 --> 01:30:37,461
Ëüêé...
1165
01:30:37,462 --> 01:30:39,094
ÎÝñù üôé óå ðñüäùóá ðïëëÝò
öïñÝò óôï ðáñåëèüí,
1166
01:30:39,106 --> 01:30:40,586
áëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ äåí
åßíáé ðñïóùðéêü.
1167
01:30:41,100 --> 01:30:44,517
Ç áìïéâÞ ãéá ôçí áé÷ìáëùóßá
óïõ èá åßíáé ôåñÜóôéá.
1168
01:30:44,767 --> 01:30:46,278
- ÐïôÝ äåí Þóïõí
óõíáéóèçìáôéêüò, Ýôóé;
1169
01:30:46,290 --> 01:30:47,774
- Ðéï åýêïëï ôï íá
ôï áöÞóåéò íá êáåß.
1170
01:30:47,775 --> 01:30:49,776
Óõìöùíþ.
1171
01:30:56,774 --> 01:30:59,772
Ù, öáßíåôáé ïäõíçñü.
1172
01:30:59,773 --> 01:31:02,771
ÁãáðçìÝíå ìïõ áäåñöÝ,
ãßíåóáé ðñïâëÝøéìïò.
1173
01:31:02,772 --> 01:31:06,771
Ó' åìðéóôåýïìáé, ìå ðñïäßäåéò,
êé üëï êýêëïõò êÜíïõìå.
1174
01:31:06,772 --> 01:31:10,225
ÂëÝðåéò, óôç æùÞ õðÜñ÷åé
Üíèéóç, õðÜñ÷åé áëëáãÞ.
1175
01:31:10,237 --> 01:31:13,771
ÁëëÜ åóý áð' üôé öáßíåôáé
èåò íá ìåßíåéò ï ßäéïò.
1176
01:31:13,772 --> 01:31:16,203
ÕðïèÝôù üôé áõôü ðïõ
èÝëù íá ðù åßíáé üôé,
1177
01:31:16,215 --> 01:31:18,770
èá åßóáé ãéá ðÜíôá ï
Èåüò ôçò ÊáôåñãáñéÜò...
1178
01:31:18,771 --> 01:31:21,769
ÁëëÜ èá ìðïñïýóåò íá
åßóáé ðïëëÜ ðáñáðÜíù.
1179
01:31:22,771 --> 01:31:24,770
Èá ôï áöÞóù áõôü åäþ äßðëá.
1180
01:31:24,771 --> 01:31:29,768
ÔåëïóðÜíôùí, Ý÷ù êÜðïõ
íá ðÜù, ïðüôå êáëÞ ôý÷ç.
1181
01:31:33,769 --> 01:31:37,776
Ìðïñþ íá ôá êáôáöÝñù.
Åßíáé áðëþò Üëëï Ýíá óêÜöïò.
1182
01:31:51,875 --> 01:31:55,873
Ðéóôïß Óáêáñéáíïß. Ï ¢ñ÷ïíôáò ôïõ
Êåñáõíïý Ýêëåøå ôï óêÜöïò ìïõ,
1183
01:31:55,874 --> 01:32:00,872
êáé ôïí áãáðçìÝíï ìïõ ÐñùôáèëçôÞ;
Óáêáñéáíïß, ðåôÜîôå!
1184
01:32:00,873 --> 01:32:04,872
ÐéÜóôå ôïí. Ìçí ôïí áöÞóåôå íá
öýãåé áð' áõôüí ôïí ðëáíÞôç.
1185
01:32:16,871 --> 01:32:19,870
- Ùñáßï óçìÜäé.
- Åõ÷áñéóôþ.
1186
01:32:20,871 --> 01:32:23,870
- ¢íïéîå ôéò ðüñôåò.
- Ïê.
1187
01:32:27,873 --> 01:32:30,112
Åëðßæù íá åßóáé ðéï
äõíáôüò áð' üôé öáßíåóáé.
1188
01:32:30,124 --> 01:32:31,124
Ãéáôß;
1189
01:32:43,417 --> 01:32:47,414
- Äåí èá Ýðñåðå íá ñß÷íïõìå êé
åìåßò ìå êÜôé; - Íáé, èá Ýðñåðå.
1190
01:32:47,415 --> 01:32:48,423
Ðïý åßíáé ôá üðëá
áõôïý ôïõ óêÜöïõò;
1191
01:32:48,424 --> 01:32:55,415
Äåí õðÜñ÷ïõí üðëá.
Åßíáé óêÜöïò áíáøõ÷Þò.
1192
01:33:21,408 --> 01:33:23,408
¼÷é!
1193
01:33:25,408 --> 01:33:27,408
- ¼÷é!
- ¼÷é!
1194
01:33:34,531 --> 01:33:38,529
- Ìðåò ìÝóá!
- Ó' Ýíá ëåðôü!
1195
01:33:48,527 --> 01:33:50,526
ÐñÝðåé íá ðÜù íá âïçèÞóù!
Ïñßóôå, ðÜñå ôï ðçäÜëéï!
1196
01:33:50,527 --> 01:33:51,743
¼÷é, äåí ìðïñþ íá
ðåôÜîù êÜôé ôÝôïéï!
1197
01:33:51,755 --> 01:33:53,534
Åßóáé åðéóôÞìïíáò. ×ñçóéìïðïßçóå
Ýíá áð' ôá ðôõ÷ßá óïõ.
1198
01:33:53,535 --> 01:33:58,526
ÊáíÝíá äåí åßíáé ãéá íá
ðåôÜù åîùãÞéíá óêÜöç!
1199
01:34:32,529 --> 01:34:36,528
Äåí ìðïñåß íá ìçí õðÜñ÷åé üðëï
åäþ ìÝóá. Áõôü ìïéÜæåé ìå üðëï.
1200
01:34:49,527 --> 01:34:51,527
Íáé!
1201
01:35:08,828 --> 01:35:10,837
ÐáéäéÜ, ðëçóéÜæïõìå ôïí
Êþëï ôïõ Äéáâüëïõ.
1202
01:35:17,516 --> 01:35:21,513
Íá ôç. Ç äéáöõãÞ ìáò.
1203
01:35:21,514 --> 01:35:24,514
¸é, ôé åßíáé áõôü;
1204
01:35:27,514 --> 01:35:28,502
Åõ÷áñéóôþ.
1205
01:35:28,514 --> 01:35:31,511
Ãåéá óïõ ößëå. Ìüëéò èá îåöåýãáìå
ì' áõôü ôï ôåñÜóôéï óêÜöïò.
1206
01:35:31,512 --> 01:35:35,511
- ¸ñ÷åóáé;
- Ëïéðüí, áð' üôé öáßíåôáé...
1207
01:35:35,512 --> 01:35:39,510
- ¸÷åôå åðéôáêôéêÞ áíÜãêç çãåóßáò.
- Ù, åõ÷áñéóôïýìå ðïëý.
1208
01:35:42,510 --> 01:35:45,509
ÐÜìå!
1209
01:35:50,509 --> 01:35:52,509
ÓêáôÜ!
1210
01:36:08,507 --> 01:36:13,506
Áóãêáñíôéáíïß! ÊÜðïéá
åóöáëìÝíç øõ÷Þ,
1211
01:36:13,507 --> 01:36:17,514
Ýêëåøå ôï îßöïò ôçò ÌðÜéöñïóô.
Ðåßôå ìáò ðïõ åßíáé,
1212
01:36:17,515 --> 01:36:21,514
áëëéþò èá õðÜñ÷ïõí óõíÝðåéåò.
1213
01:36:24,513 --> 01:36:26,514
¢ó÷çìåò.
1214
01:36:28,514 --> 01:36:31,514
Ëïéðüí;
1215
01:36:36,513 --> 01:36:39,512
Åóý.
1216
01:36:45,510 --> 01:36:47,511
Óáò ðáñáêáëþ!
1217
01:37:15,072 --> 01:37:21,064
Ëïéðüí; ÄÞìéå;
1218
01:37:24,071 --> 01:37:27,072
Ðåñßìåíå!
1219
01:37:28,072 --> 01:37:31,071
ÎÝñù ðïõ åßíáé ôï îßöïò.
1220
01:38:12,066 --> 01:38:15,065
ÐïôÝ äåí ðßóôåõá üôé èá åðÝóôñåöá.
1221
01:38:18,065 --> 01:38:19,385
Íüìéæá üôé èá Þôáí ðïëý êáëýôåñá.
1222
01:38:20,064 --> 01:38:23,063
¼÷é üôé äåí åßíáé ôþñá.
Áðëþò, ôþñá êáßãåôáé.
1223
01:38:23,064 --> 01:38:26,219
Åäþ, ðÜíù óôá âïõíÜ.
º÷íç èåñìüôçôáò.
1224
01:38:26,220 --> 01:38:28,220
Ðïëëïß Üíèñùðïé ìáæß.
ÐÜåé íá ôïõò âñåé.
1225
01:38:28,542 --> 01:38:30,548
¢öçóÝ ìå óôï ðáëÜôé.
Èá ôçí áðïìáêñýíù.
1226
01:38:30,549 --> 01:38:32,318
- Êáé èá ðåèÜíåéò; -
Ïé Üíèñùðïé ðïõ åßíáé
1227
01:38:32,330 --> 01:38:34,069
ðáãéäåõìÝíïé åêåß åßíáé
áõôü ðïõ ìåôñÜåé.
1228
01:38:34,070 --> 01:38:35,575
¼óï è' áó÷ïëïýìáé ìå
ôçí ×Ýëá, èÝëù åóåßò
1229
01:38:35,587 --> 01:38:37,067
ïé äýï íá ôïõò âãÜëåôå
áðü ôçí ¢óãêáñíô.
1230
01:38:37,068 --> 01:38:41,069
- Ðþò óôï äéÜïëï èá ôï êÜíïõìå
áõôü; - ¸÷ù êÜðïéïí óôï Ýäáöïò.
1231
01:38:47,065 --> 01:38:49,066
¢óãêáñíô...
1232
01:38:51,065 --> 01:38:53,067
Åßíáé åäþ.
1233
01:39:04,064 --> 01:39:08,062
- Ôþñá, ôï óêÜöïò Ý÷åé üðëï.
- Èá ôï áíáëÜâù åãþ.
1234
01:39:08,063 --> 01:39:11,064
ÂñÞêá áõôü óôï ïðëïóôÜóéï.
1235
01:39:14,063 --> 01:39:16,063
ÊáëÞ ôý÷ç.
1236
01:39:17,061 --> 01:39:19,062
Ìåãáëåéüôáôå.
1237
01:39:19,256 --> 01:39:21,256
Ìçí ðåèÜíåéò.
1238
01:39:23,255 --> 01:39:25,264
ÎÝñåéò ôé åííïþ.
1239
01:40:25,655 --> 01:40:27,655
Óõíå÷ßóôå íá ðñï÷ùñÜôå.
1240
01:40:27,656 --> 01:40:30,655
Ðçãáßíåôå óôç ÌðÜéöñïóô.
1241
01:41:12,165 --> 01:41:14,164
ÁäåëöÞ.
1242
01:41:16,163 --> 01:41:18,161
Åßóáé áêüìá æùíôáíüò.
1243
01:41:18,162 --> 01:41:20,161
Ì' áñÝóåé üðùò Ýêáíåò ôï ìÝñïò.
1244
01:41:20,162 --> 01:41:21,163
ÊÜíïõìå åðáíáäéáêüóìçóç, âëÝðù.
1245
01:41:21,164 --> 01:41:23,811
Öáßíåôáé üôé ç ëýóç
ôïõ ðáôÝñá ãéá üëá
1246
01:41:23,823 --> 01:41:26,278
ôá ðñïâëÞìáôá, Þôáí
íá ôá êáëýðôåé.
1247
01:41:26,381 --> 01:41:28,382
¹ áðëÜ íá ôá ðåôÜåé ìáêñéÜ.
1248
01:41:29,414 --> 01:41:33,422
Óïõ åßðå üôé Þóïõí Üîéïò,
ìïõ åßðå áêñéâþò ôï ßäéï ðñÜãìá.
1249
01:41:34,111 --> 01:41:38,111
ÂëÝðåéò; ÐïôÝ äåí ôïí
Þîåñåò ðñáãìáôéêÜ.
1250
01:41:39,194 --> 01:41:40,203
¼÷é óôá êáëýôåñÜ ôïõ.
1251
01:41:41,749 --> 01:41:43,626
Ï ¼íôéí êé åãþ ðíßîáìå ïëüêëçñïõò
1252
01:41:43,638 --> 01:41:45,757
ðïëéôéóìïýò óôï áßìá
êáé óôá äÜêñõá.
1253
01:41:46,011 --> 01:41:49,010
Áðü ðïý íïìßæåéò ðñïÝñ÷åôáé
üëïò áõôüò ï ðëïýôïò;
1254
01:41:49,137 --> 01:41:53,606
Êáé ôüôå, ìéá ìÝñá áðïöÜóéóå
íá ãßíåé åõãåíéêüò âáóéëéÜò.
1255
01:41:53,771 --> 01:41:55,772
ÈÝëçóå ôçí åéñÞíç ãéá
íá ðñïóôáôÝøåé ôç æùÞ.
1256
01:41:56,911 --> 01:41:58,911
Ãéá íá êÜíåé åóÝíá.
1257
01:41:59,119 --> 01:42:02,106
Êáôáëáâáßù ôï èõìü
óïõ, êáé ùò áäåñöÞ
1258
01:42:02,118 --> 01:42:05,117
ìïõ üíôùò Ý÷åéò
äéêáßùìá óôï èñüíï...
1259
01:42:05,490 --> 01:42:08,489
ÐßóôåøÝ ìå, êé åãþ èÝëù Üëëïò
íá êõâåñíÞóåé. Áðëþò, ü÷é åóý.
1260
01:42:09,903 --> 01:42:10,904
Åóý åßóáé...áðëþò...
1261
01:42:12,045 --> 01:42:14,045
¼, ôé ÷åéñüôåñï.
1262
01:42:14,806 --> 01:42:16,041
Ïê. ÓÞêù.
1263
01:42:16,065 --> 01:42:18,065
ÊÜèåóáé óôç èÝóç ìïõ.
1264
01:42:18,485 --> 01:42:21,063
Ï ðáôÝñáò ìáò ìïõ åßðå
êÜðïôå, "Ýíáò óïöüò
1265
01:42:21,075 --> 01:42:23,484
âáóéëéÜò ðïôÝ äåí
áðïæçôÜ ôïí ðüëåìï..."
1266
01:42:23,596 --> 01:42:26,597
"ÁëëÜ ðñÝðåé íá åßíáé
ðÜíôá Ýôïéìïò ãé' áõôüí."
1267
01:43:00,465 --> 01:43:02,463
Ãõñßóôå ðßóù!
1268
01:43:07,749 --> 01:43:09,748
Ðçãáßíåôå!
1269
01:43:43,403 --> 01:43:46,401
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò,
ðåñßìåíá ðåñéóóüôåñá.
1270
01:43:48,932 --> 01:43:51,932
×Ýéìíôáë.
1271
01:43:52,193 --> 01:43:54,194
Ôï îßöïò!
1272
01:43:58,406 --> 01:44:00,888
ÁõôÞ åßíáé ç äéáöïñÜ ìåôáîý ìáò.
Åßìáé ôï
1273
01:44:00,900 --> 01:44:03,393
ðñþôï ðáéäß ôïõ ¼íôéí.
Ç íüìéìç äéÜäï÷ïò.
1274
01:44:03,394 --> 01:44:07,392
Ç óùôÞñáò ôçò ¢óãêáñíô.
Êé åóý åßóáé Ýíá ôßðïôá.
1275
01:44:17,408 --> 01:44:20,409
Ôüóï áðëÜ. Êé Ýíáò
ôõöëüò ìðïñåß íá ôï äåé!
1276
01:44:23,646 --> 01:44:27,643
Ôþñá ìïõ èõìßæåéò ôïí ìðáìðÜ.
1277
01:44:35,919 --> 01:44:38,919
Áõôüò ï çëßèéïò óêýëïò
äåí èá ðåèÜíåé.
1278
01:44:59,521 --> 01:45:02,850
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, Âáë.
Èá ôï áíáëÜâù åãþ.
1279
01:45:02,851 --> 01:45:04,859
¹èåëåò íá ìÜèåéò ðïéïò åßìáé;
1280
01:45:05,803 --> 01:45:07,874
Ôé åßí' áõôÜ ðïõ ëåò;
1281
01:45:07,898 --> 01:45:09,898
Èá äåéò.
1282
01:45:57,512 --> 01:46:00,233
ÂëÝðåéò; Êáíåßò äåí
èá ðÜåé ðïõèåíÜ.
1283
01:46:00,234 --> 01:46:03,360
Èá ðÜñù áõôü ôï îßöïò, áêüìç êé áí
÷ñåéáóôåß íá ôïõò óêïôþóù üëïõò.
1284
01:46:30,541 --> 01:46:32,541
¸é, ößëå.
1285
01:46:32,884 --> 01:46:34,713
Åßìáé ï Êüñãê, êé áõôüò
åßíáé ï Ìßåê. Èá ìðïýìå
1286
01:46:34,725 --> 01:46:36,399
ó' áõôü ôï óêÜöïò êáé
èá öýãïõìå áðü 'äù.
1287
01:46:36,423 --> 01:46:37,921
Èåò íá Ýñèåéò;
1288
01:46:46,888 --> 01:46:51,887
Ï óùôÞñáò óáò åßíáé åäþ!
1289
01:46:57,808 --> 01:47:01,808
Óáò Ýëåéøá; ¼ëïé óáò.
Ìðåßôå ó' áõôü ôï óêÜöïò áìÝóùò.
1290
01:47:06,303 --> 01:47:08,284
ÊáëùóÞñèåò óðßôé.
Óå åßäá íá Ýñ÷åóáé.
1291
01:47:08,296 --> 01:47:09,442
ÖõóéêÜ êáé ìå åßäåò.
1292
01:47:26,209 --> 01:47:29,206
Èá Ý÷åé êé Üëëç åõêáéñßá.
1293
01:47:29,207 --> 01:47:35,204
ÂëÝðåéò, äåí åßìáé
âáóßëéóóá Þ ôÝñáò.
1294
01:47:36,206 --> 01:47:39,203
Åßìáé ç èåÜ ôïõ èáíÜôïõ.
1295
01:47:39,204 --> 01:47:42,205
Ôé èåüò Þóïõí åóý, åßðáìå;
1296
01:47:52,205 --> 01:47:55,202
Áêüìá êé üôáí åß÷åò 2 ìÜôéá.
1297
01:47:55,203 --> 01:47:58,202
ÂëÝðåéò ìüíï ìéóÞ ôçí åéêüíá.
1298
01:47:58,203 --> 01:48:02,201
Åßíáé ðïëý äõíáôÞ. ×ùñßò
ôï óöõñß ìïõ, äåí ìðïñþ.
1299
01:48:02,203 --> 01:48:06,200
Åßóáé ï Èùñ, ï Èåüò ôùí Óöõñéþí;
1300
01:48:09,201 --> 01:48:11,122
Áõôü ôï óöõñß Þôáí ãéá
íá óå âïçèÞóåé íá
1301
01:48:11,134 --> 01:48:13,208
åëÝãîåéò ôç äýíáìÞ óïõ.
Íá ôçí ôéèáóåýóåéò.
1302
01:48:13,209 --> 01:48:15,209
Äåí Þôáí ðïôÝ ç ðçãÞ
ôçò äýíáìÞò óïõ.
1303
01:48:16,200 --> 01:48:18,208
Åßíáé ðïëý áñãÜ, Ý÷åé
Þäç ðÜñåé ôçí ¢óãêáñíô.
1304
01:48:19,200 --> 01:48:22,207
Ç ¢óãêáñíô äåí åßíáé ìüíï
Ýíá ìÝñïò. ÐïôÝ äåí Þôáí.
1305
01:48:23,207 --> 01:48:25,207
Åäþ èá ìðïñïýóå íá åßíáé ¢óãêáñíô.
1306
01:48:26,247 --> 01:48:28,248
Ç ¢óãêáñíô åßíáé åêåß ðïõ
åßíáé ïé Üíèñùðïß ìáò.
1307
01:48:29,579 --> 01:48:34,580
Áêüìá êáé ôþñá, áõôÞ ôç óôéãìÞ.
Óå ÷ñåéÜæïíôáé.
1308
01:48:41,246 --> 01:48:44,245
Ìá äåí åßìáé ôüóï äõíáôüò üóï åóý.
1309
01:48:46,245 --> 01:48:50,245
¼÷é. Åßóáé äõíáôüôåñïò.
1310
01:48:59,242 --> 01:49:04,240
Ðåò ìïõ áäåñöÝ. Ôé èåüò Þóïõí åóý;
1311
01:51:18,532 --> 01:51:20,564
- Åßóáé êáëÜ;
- Óïõ ëåßðåé Ýíá ìÜôé.
1312
01:51:20,588 --> 01:51:22,587
ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï;
1313
01:51:29,426 --> 01:51:32,786
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá
äéáëýóïõìå ôïõò ÅêäéêçôÝò.
1314
01:51:32,798 --> 01:51:34,434
×ôýðá ôçí ìå êåñáõíü.
1315
01:51:34,458 --> 01:51:36,341
Ìüëéò ôçí ÷ôýðçóá
ìå ôïí ìåãáëýôåñï
1316
01:51:36,353 --> 01:51:38,458
êåñáõíü óôçí éóôïñßá.
Äåí Ýðáèå ôßðïôá.
1317
01:51:41,915 --> 01:51:44,978
Áðëþò ðñÝðåé íá ôçí êáèõóôåñÞóïõìå,
ìÝ÷ñé íá åðéâéâáóôïýí üëïé.
1318
01:51:45,002 --> 01:51:47,437
Äåí èá ôåëåéþóåé åêåß. ¼óï
ðåñéóóüôåñï âñßóêåôáé ç
1319
01:51:47,449 --> 01:51:49,751
×Ýëá óôçí ¢óãêáñíô, ôüóï
ðéï äõíáôÞ èá ãßíåôáé.
1320
01:51:49,752 --> 01:51:51,309
Èá ìáò êõíçãÞóåé.
1321
01:51:51,310 --> 01:51:53,840
ÐñÝðåé íá ôçí
óôáìáôÞóïõìå åäþ êáé ôþñá.
1322
01:51:53,852 --> 01:51:55,092
Ïðüôå, ôé êÜíïõìå;
1323
01:51:55,093 --> 01:51:57,095
Äåí èá êÜíù ôï "ÖùíÜîôå âïÞèåéá".
1324
01:52:08,537 --> 01:52:12,535
Ç ¢óãêáñíô äåí åßíáé Ýíá ìÝñïò.
Åßíáé ï ëáüò ôçò.
1325
01:52:14,683 --> 01:52:17,217
Ëüêé, üëï áõôü äåí Þôáí
ãéá íá áðïôñáðåß ôï
1326
01:52:17,229 --> 01:52:20,005
ÑÜãêíáñïê. ¹ôáí ãéá íá
ðñïêáëÝóåé ôï ÑÜãêíáñïê.
1327
01:52:20,006 --> 01:52:23,005
Ôï êñáíßï ôïõ ÓÝñôåñ,
óôï èçóáõñïöõëÜêéï.
1328
01:52:23,029 --> 01:52:25,029
Åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò.
1329
01:52:25,205 --> 01:52:29,203
ÔïëìçñÞ êßíçóç, áäåñöÝ.
Áêüìç êáé ãéá ìÝíá.
1330
01:52:32,305 --> 01:52:35,749
- ÐÜìå;
- ÌåôÜ áðü óÝíá.
1331
01:53:01,516 --> 01:53:03,516
Áõôü åßíáé ôñÝëá.
1332
01:53:16,427 --> 01:53:19,864
Öýãåôå! Öýãåôå ôþñá!
1333
01:54:19,064 --> 01:54:21,065
Ãéá ôçí ¢óãêáñíô!
1334
01:55:00,733 --> 01:55:05,731
Ìå ôçí Áéþíéá Öëüãá, áíáãåííÞóïõ!
1335
01:55:16,271 --> 01:55:19,270
×Ýëá! ÁñêåôÜ!
1336
01:55:21,072 --> 01:55:24,270
ÈÝëåéò ôçí ¢óãêáñíô;
Åßíáé äéêÞ óïõ.
1337
01:55:24,282 --> 01:55:28,069
¼, ôé ðáé÷íßäé êé áí
ðáßæåéò, äåí èá ðéÜóåé.
1338
01:55:28,197 --> 01:55:30,197
Äåí ìðïñåßò íá ìå íéêÞóåéò.
1339
01:55:30,221 --> 01:55:32,221
Ù, ôï îÝñù.
1340
01:55:33,394 --> 01:55:35,394
ÁëëÜ áõôüò ìðïñåß.
1341
01:55:47,726 --> 01:55:54,725
¢óãêáñíô! Åßìáé ç êáôáóôñïöÞ óïõ!
1342
01:56:01,970 --> 01:56:05,970
Ïé äéêïß ìáò åßíáé áóöáëåßò.
Áõôü ìüíï ìåôñÜåé.
1343
01:56:08,681 --> 01:56:11,942
- Ïëïêëçñþíïõìå ôçí ðñïöçôåßá.
- Ìéóþ áõôÞ ôçí ðñïöçôåßá.
1344
01:56:12,086 --> 01:56:15,739
Êé åãþ, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ. Ï
ÓÝñôåñ èá êáôáóôñÝøåé ôçí ¢óãêáñíô,
1345
01:56:15,751 --> 01:56:18,951
èá êáôáóôñÝøåé êáé ôç ×Ýëá êé
Ýôóé ïé äéêïß ìáò èá åðéæÞïóõí.
1346
01:56:22,838 --> 01:56:24,838
¼÷é!
1347
01:56:26,109 --> 01:56:29,388
×áëê, óôáìÜôá ñå çëßèéå!
1348
01:56:37,603 --> 01:56:43,624
×áëê, óôáìÜôá! Ãéá ìéá êáé ìïíáäéêÞ
öïñÜ óôç æùÞ óïõ, ìçí ôóáêßóåéò!
1349
01:56:43,648 --> 01:56:45,647
ÌåãÜëï ôÝñáò!
1350
01:56:45,870 --> 01:56:49,274
- ÐÜìå!
- ÅíôÜîåé!
1351
01:57:13,313 --> 01:57:17,311
Åßìáé ï üëåèñüò óïõ!
1352
01:57:39,701 --> 01:57:42,689
Ç æçìéÜ öáßíåôáé ìåãÜëç,
áëëÜ üóï ôá èåìÝëéá
1353
01:57:42,701 --> 01:57:45,700
áíôÝ÷ïõí, ìðïñïýìå íá
îáíá÷ôßóïõìå ôï ìÝñïò.
1354
01:57:45,854 --> 01:57:49,355
Èá ãßíåé ëéìÜíé ãéá
üëïõò ôïõò áíèñþðïõò
1355
01:57:49,367 --> 01:57:51,851
êáé åîùãÞéíïõò ôïõ óýìðáíôïò.
1356
01:57:57,089 --> 01:58:01,087
¼÷é. ÐÜíå ôá èåìÝëéá.
Óõãíþìç.
1357
01:58:14,539 --> 01:58:17,539
Ç ¢óãêáñíô êáôáóôñÜöçêå.
1358
01:58:17,764 --> 01:58:20,176
Ìáò Ýóùóåò áð' ôçí åîáöÜíéóç.
1359
01:58:20,200 --> 01:58:23,201
Ç ¢óãêáñíô äåí åßíáé Ýíá ìÝñïò.
1360
01:58:23,566 --> 01:58:25,657
Åßíáé ï ëáüò ôçò.
1361
01:58:54,195 --> 01:58:56,195
Óïõ ðÜåé áõôü.
1362
01:58:58,585 --> 01:59:01,583
ÎÝñåéò, ßóùò äåí åßóáé êáé
ôüóï êáêüò ôåëéêÜ, áäåñöÝ.
1363
01:59:01,585 --> 01:59:03,583
ºóùò êáé ü÷é.
1364
01:59:03,585 --> 01:59:05,583
Ó´åõ÷áñéóôþ.
1365
01:59:05,585 --> 01:59:08,584
Áí åßóáé åäþ, ßóùò ìðïñþ
íá óïõ äþóù êé Ýíá óðßôé.
1366
01:59:11,917 --> 01:59:13,917
Åßìáé åäþ.
1367
01:59:38,715 --> 01:59:41,151
Ï èñüíïò óïõ.
1368
01:59:55,399 --> 01:59:59,400
Èùñ, ÂáóéëéÜ ôçò ¢óãêáñíô.
1369
02:00:08,264 --> 02:00:12,263
- Êáé ôþñá, ãéá ðïõ;
- Äåí åßìáé óßãïõñïò.
1370
02:00:12,754 --> 02:00:15,452
ÊáìéÜ ðñüôáóç;
1371
02:00:16,414 --> 02:00:20,406
- Ìßåê, áðü ðïý åßóáé;
- Ù, ï Ìßåê ðÝèáíå.
1372
02:00:20,731 --> 02:00:24,402
Íáé, ôïí ðÜôçóá êáôáëÜèïò
ôç ãÝöõñá. Íéþèù ôüóåò
1373
02:00:24,414 --> 02:00:27,722
ôýøåéò, ðïõ ôïí êïõâáëÜù
ìáæß ìïõ üëç ìÝñá.
1374
02:00:28,936 --> 02:00:30,890
Ù, Ìßåê, åßóáé æùíôáíüò!
Åßíáé æùíôáíüò
1375
02:00:30,902 --> 02:00:33,064
ðáéäéÜ! ÐïéÜ Þôáí ç
åñþôçóÞ óïõ ðÜëé, ößëå;
1376
02:00:33,575 --> 02:00:36,573
Óôç Ãç, ëïéðüí.
1377
02:02:53,625 --> 02:02:57,095
Íïìßæåéò üôé åßíáé êáëÞ
éäÝá íá åðéóôñÝøåéò óôç Ãç;
1378
02:02:57,205 --> 02:03:00,253
Íáé, ïé Üíèñùðïé ôçò Ãçò ìå
ëáôñåýïõí, åßìáé ðïëý äçìïöéëÞò.
1379
02:03:01,048 --> 02:03:02,701
Áò ôï åðáíáäéáôõðþóù áõôü.
1380
02:03:03,167 --> 02:03:06,675
Óô' áëÞèåéá íïìßæåéò üôé åßíáé
êáëÞ éäÝá íá ìå ðáò ðßóù óôç Ãç;
1381
02:03:06,970 --> 02:03:08,689
ÌÜëëïí ü÷é, ãéá íá
åßìáé åéëéêñéíÞò.
1382
02:03:09,022 --> 02:03:13,057
Ìçí áíçóõ÷åßò áäåñöÝ, ðéóôåýù
üôé üëá èá ðÜíå êáëÜ.