00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:52,073 --> 00:00:55,104
ÐÁÃÉÄÅÕÌÅÍÇ ØÕ×Ç
2
00:00:56,254 --> 00:00:59,247
ÔÏ ÔÅËÅÕÔÁÉÏ ÊËÅÉÄÉ
3
00:01:17,508 --> 00:01:21,498
ÖÁÉÂ ÊÉÓ, ÍÅÏ ÌÅÎÉÊÏ 1953
4
00:01:37,380 --> 00:01:41,370
ÊÑÁÔÉÊÏ ÓÙÖÑÏÍÉÓÔÉÊÏ ÉÄÑÕÌÁ
5
00:01:43,288 --> 00:01:44,938
ÓâÞóôå ôá öþôá!
6
00:01:46,395 --> 00:01:56,408
Áðüäïóç äéáëüãùí: TheQueen
7
00:02:07,725 --> 00:02:10,373
...o áãþíáò ðïõ áêïëïýèçóå
ôï èÜíáôï ôïõ ËÝíéí.
8
00:02:10,373 --> 00:02:12,866
Ï Ôæüæåö ÓôÜëéí åðéêñÜôçóå.
9
00:02:12,866 --> 00:02:17,777
Ï ÓôÜëéí Þôáí ôï íÝï ðñüóùðï ìéáò
ðáëéÜò éäÝáò: Ôïõ ìáñîéóìïý.
10
00:02:17,777 --> 00:02:20,922
Åíþ ïé Ìðïëóåâßêïé êáèéÝñùóáí
óôáèåñÜ ôçí åîïõóßá ôïõò.
11
00:02:21,805 --> 00:02:23,991
Ç ÊïìéíôÝñ Ýäùóå þèçóç
ãéá ôçí åðáíÜóôáóç
12
00:02:23,991 --> 00:02:25,679
...óå üëï ôï êüóìï.
13
00:02:25,679 --> 00:02:28,250
Ï êïììïõíéóìüò Þôáí óå åîÝëéîç.
14
00:02:28,250 --> 00:02:30,552
Ï ÓôÜëéí Þôáí óôï Êñåìëßíï.
15
00:02:30,552 --> 00:02:32,508
ÁëëÜ ðïéïé åßíáé ïé óõíçèéóìÝíïé Üíèñùðïé;
16
00:02:32,508 --> 00:02:34,350
Ïé ðñïëåôÜñéïé;
17
00:02:34,388 --> 00:02:36,690
Áõôïß ðïõ áãùíßóôçêáí ãéá íá
êåñäßóïõí Ýíá êáëýôåñï áýñéï;
18
00:02:38,685 --> 00:02:39,951
Áí êïéôÜîïõìå ôçí éóôïñßá...
19
00:02:44,784 --> 00:02:46,626
ÊÜðïéïí Ýâáëáí óôçí
çëåêôñéêÞ êáñÝêëá ìðáìðÜ!
20
00:02:46,626 --> 00:02:48,889
Ðáò ïëïôá÷þò ãéá ôïí
Üëëï êüóìï, êýñéå!
21
00:02:48,889 --> 00:02:50,385
ÓéùðÞ.
22
00:02:50,385 --> 00:02:52,419
Ï èÜíáôïò äåí åßíáé åõ÷Üñéóôïò.
23
00:02:52,994 --> 00:02:54,529
¼ðïéïò êáé áí åßíáé.
24
00:02:54,529 --> 00:02:55,948
Ìüëéò ðÝèáíå.
25
00:02:56,332 --> 00:02:58,250
Ôï üíïìÜ ôïõ Þôáí
ï ÃïõÝéí Ößóéåñ.
26
00:02:58,250 --> 00:03:01,664
¹ôáí 32 åôþí êáé óêüôùóå
ìéá êõñßá ìå Ýíá óöõñß.
27
00:03:03,237 --> 00:03:06,038
Ç ìðñéæüëá Þôáí ôï
ôåëåõôáßï ôïõ ãåýìá.
28
00:03:06,038 --> 00:03:08,953
Âñßóêåôáé óôçí öõëáêÞ ìå èáíáôéêÞ
ðïéíÞ ôá ôåëåõôáßá 3 ÷ñüíéá.
29
00:03:10,258 --> 00:03:12,176
Ôá ôåëåõôáßá ôïõ ëüãéá
Þôáí: Íá ðÜôå óôï äéÜïëï".
30
00:03:12,521 --> 00:03:14,516
Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;
31
00:03:14,516 --> 00:03:15,820
Åßíáé áðëÜ óôï êåöÜëé ìïõ.
32
00:03:16,971 --> 00:03:19,005
ÐÝñáóå ç þñá ðáéäéÜ.
33
00:03:19,465 --> 00:03:21,537
Ðçãáßíåôå íá âïõñôóßóôå ôá
äüíôéá óáò êáé ìåôÜ ýðíï.
34
00:03:21,920 --> 00:03:25,143
Ç éóôïñßá ðÜíôá åðáíáëáìâÜíåôáé.
35
00:03:25,296 --> 00:03:28,787
Ôá öáíôÜóìáôá ôïõ ðáñåëèüíôïò
èá ãßíïõí óýíôïìá ðáñüíôåò
36
00:03:28,787 --> 00:03:31,511
...áí äåí ôïõò áíôéìåôùðßóïõìå.
37
00:03:40,603 --> 00:03:44,631
Åëéæ, óïõ åßðá íá ìáæÝøåéò
ôá ðáé÷íßäéá óïõ.
38
00:03:44,785 --> 00:03:46,396
Äåí ìå áêïýò.
39
00:03:46,780 --> 00:03:49,043
Äåí Þìïõí åãþ ðïõ
ôï ðñïêÜëåóå áõôü.
40
00:03:49,350 --> 00:03:50,501
Ôüôå ðïéïò Þôáí;
41
00:03:54,491 --> 00:03:56,524
Êñßóôéáí, êëåßóå ôçí
ðüñôá óå ðáñáêáëþ.
42
00:04:02,509 --> 00:04:03,851
Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò.
43
00:04:07,304 --> 00:04:08,915
¹ôáí Ýíá áãüñé.
44
00:04:08,954 --> 00:04:10,143
¸æçóå åäþ ðñéí áðü ðïëý êáéñü
45
00:04:10,143 --> 00:04:12,330
êáé ôïõ áñÝóåé íá ðáßæåé
ìå ôá ðáé÷íßäéá ìáò.
46
00:04:12,521 --> 00:04:14,516
- Ïñêßæïìáé.
- Óå ðéóôåýù.
47
00:04:15,322 --> 00:04:16,434
Óå ðéóôåýù.
48
00:04:17,470 --> 00:04:20,693
Óïõ äüèçêå Ýíá ÷Üñéóìá.
49
00:04:22,074 --> 00:04:23,647
Åßóáé îå÷ùñéóôÞ.
50
00:04:23,647 --> 00:04:26,486
Ïé ðåñéóóüôåñïé öïâïýíôáé
ôïõò ÷áñéóìáôéêïýò áíèñþðïõò.
51
00:04:27,752 --> 00:04:29,708
Êáé ï ìðáìðÜò óïõ,
åßíáé Ýíáò áðü áõôïýò.
52
00:04:30,897 --> 00:04:33,046
Äåí êáôáëáâáßíåé ôï
÷Üñéóìá ðïõ Ý÷åéò.
53
00:04:35,117 --> 00:04:37,573
Èá ìåßíåé ìåôáîý ìáò áðü
äù êáé ðÝñá, åíôÜîåé;
54
00:04:38,417 --> 00:04:39,491
ÅíôÜîåé.
55
00:04:44,478 --> 00:04:45,591
¿ñá ãéá ýðíï.
56
00:04:51,038 --> 00:04:52,074
Êáëçíý÷ôá.
57
00:04:52,074 --> 00:04:54,107
Ìçí óâÞíåéò ôï öùò, ìáìÜ.
58
00:04:57,407 --> 00:04:59,248
Èá åßìáé åäþ äßðëá, ãëõêéÝ ìïõ.
59
00:05:00,054 --> 00:05:01,933
Êáé áí öïâçèåßò ôé
åßðáìå íá êÜíåéò;
60
00:05:04,120 --> 00:05:05,424
ÓùóôÜ.
61
00:05:05,424 --> 00:05:07,803
Óïõ Ýäùóá áõôü, Ýôóé
þóôå üôáí öïâçèåßò...
62
00:05:07,803 --> 00:05:08,954
ÊÜíåéò áõôü...
63
00:05:11,831 --> 00:05:13,673
¼ðïõ êáé íá âñßóêïìáé,
èá Ýñèù ôñÝ÷ïíôáò.
64
00:05:13,903 --> 00:05:16,128
ÁëëÜ íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
üôáí ðñáãìáôéêÜ ìå ÷ñåéáóôåßò.
65
00:05:16,128 --> 00:05:17,279
ÅíôÜîåé.
66
00:05:20,463 --> 00:05:22,343
Óáò áãáðþ êáé ôïõò
äõï ðÜñá ðïëý.
67
00:05:22,343 --> 00:05:25,028
- Êáé åãþ ó' áãáðþ, ìáìÜ.
- Ó 'áãáðþ, ìáìÜ.
68
00:05:33,545 --> 00:05:36,460
ÂëÝðïõìå Ýíá ðñáãìáôéêü áôïìéêü âïìâáñäéóìü.
69
00:05:36,460 --> 00:05:38,494
ÏäÝõïõí ãéá ôï óôü÷ï Bockscar...
70
00:05:38,494 --> 00:05:41,448
...ï êùäéêüò üíïìá ãéá ôï ðëïßï.
71
00:05:43,941 --> 00:05:45,246
Ôé;
72
00:05:45,553 --> 00:05:47,202
Äåí êïéìÜóáé;
73
00:05:47,663 --> 00:05:48,660
¼÷é.
74
00:05:51,269 --> 00:05:52,727
ÓêÝöôåóáé ðïôÝ ôïõò áíèñþðïõò
75
00:05:52,727 --> 00:05:55,182
ðïõ ôïõò ðÜíå óôçí
çëåêôñéêÞ êáñÝêëá;
76
00:05:56,831 --> 00:05:58,788
ÌåñéêÝò öïñÝò.
77
00:06:01,473 --> 00:06:05,233
ÁíáñùôéÝóáé ðïõ ðçãáßíïõí
üôáí ðåèÜíïõí;
78
00:06:05,962 --> 00:06:10,143
¼÷é, îÝñù ðïõ ðçãáßíïõí.
79
00:06:10,719 --> 00:06:12,062
ÁëÞèåéá;
80
00:06:12,637 --> 00:06:14,133
Ðïõ;
81
00:06:16,934 --> 00:06:20,271
Ðçãáßíïõí óôï óêïôÜäé.
82
00:06:37,343 --> 00:06:38,916
Êñßóôéáí;
83
00:07:20,157 --> 00:07:21,960
Ôé êÜíåéò;
84
00:07:50,387 --> 00:07:51,730
Åëéæ.
85
00:08:09,377 --> 00:08:11,640
Åóý ôï ðñïêÜëåóåò
áõôü Ýôóé äåí åßíáé;
86
00:08:14,095 --> 00:08:15,553
Íáé.
87
00:08:20,464 --> 00:08:22,113
Ðïõ åßíáé ç óöõñß÷ôñá ìïõ;
88
00:08:24,262 --> 00:08:26,180
Ôï áãüñé âñßóêåôáé
óôçí íôïõëÜðá.
89
00:08:27,446 --> 00:08:28,789
Ìçí öïâÜóáé.
90
00:08:29,479 --> 00:08:31,090
Äåí èá óïõ êÜíïõìå êáêü.
91
00:08:32,548 --> 00:08:33,776
Âãåò Ýîù.
92
00:08:34,044 --> 00:08:35,848
ÓôáìÜôá Åëéæ.
93
00:08:38,111 --> 00:08:39,607
¸ëá Ýîù.
94
00:08:41,372 --> 00:08:43,712
Äåí åßìáé óôçí íôïõëÜðá.
95
00:08:54,070 --> 00:08:56,027
ÔæÝñáëíô! ÔæÝñáëíô, ü÷é.
96
00:08:57,178 --> 00:08:59,249
Ôé Ýêáíåò ðÜëé Åëéæ;
97
00:08:59,249 --> 00:09:01,781
Áêïýìðçóå ôá ÷Ýñéá
óïõ óôïí ôïß÷ï.
98
00:09:01,781 --> 00:09:03,776
- ÔæÝñáëíô, Üöçóå ôçí.
- ÐÜøå ¼íôñåú!
99
00:09:11,947 --> 00:09:13,827
Åßäåò öÜíôáóìá;
100
00:09:13,827 --> 00:09:15,630
ÔæÝñáëíô, óôáìÜôá.
101
00:09:15,630 --> 00:09:16,704
Íáé.
102
00:09:21,577 --> 00:09:24,109
Äåí èÝëù íá óïõ êÜíù êáêü.
103
00:09:24,147 --> 00:09:26,487
ÁðëÜ ðåò ü÷é. Ìüíï
áõôü ðñÝðåé íá êÜíåéò.
104
00:09:27,485 --> 00:09:29,096
Èá óå ñùôÞóù îáíÜ.
105
00:09:30,477 --> 00:09:32,127
Åßäåò öÜíôáóìá;
106
00:09:32,740 --> 00:09:34,237
Íáé åßäá.
107
00:09:34,850 --> 00:09:37,152
Âñßóêïíôáé ãýñù ìáò
ó' áõôü ôï óðßôé.
108
00:09:37,382 --> 00:09:38,917
Âñßóêïíôáé ðáíôïý.
109
00:09:39,876 --> 00:09:42,178
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü.
Óå ðáñáêáëþ.
110
00:09:42,753 --> 00:09:45,055
Åßíáé Ýíá ìéêñü êïñßôóé, ÔæÝñáëíô.
Óå ðáñáêáëþ.
111
00:09:45,055 --> 00:09:47,242
¼÷é, ìðáìðÜ.
112
00:09:47,242 --> 00:09:49,122
¼÷é, ü÷é.
113
00:09:50,810 --> 00:09:52,881
¼÷é, ü÷é! ÐÜñå åìÝíá óôçí
èÝóç ôçò óå ðáñáêáëþ!
114
00:09:52,919 --> 00:09:53,802
ÂïÞèçóå ìå.
115
00:09:53,802 --> 00:09:55,682
Óå ðáñáêáëþ ÔæÝñáëíô, óôáìÜôá!
116
00:09:55,682 --> 00:09:57,523
Óå ðáñáêáëþ ðÞñå ôï ìÜèçìá ôçò.
117
00:09:57,523 --> 00:09:58,712
Êüöôï.
118
00:09:58,712 --> 00:10:00,209
Óå ðáñáêáëþ ü÷é!
119
00:10:00,209 --> 00:10:02,050
Ìç ìïõ ëåò ðùò íá ôçí
ôéìùñÞóù ¼íôñåú!
120
00:10:02,050 --> 00:10:03,546
Ôéìùñþ ôïõò áíèñþðïõò
ãéá íá ìÜèïõí!
121
00:10:03,546 --> 00:10:04,774
Óå ðáñáêáëþ!
122
00:10:04,774 --> 00:10:06,423
Óå ðáñáêáëþ ü÷é åêåß ìÝóá!
123
00:10:06,423 --> 00:10:09,531
¼÷é, ü÷é!
124
00:10:09,531 --> 00:10:11,564
¼÷é, ìðáìðÜ!
125
00:10:11,564 --> 00:10:14,710
¼÷é, ìðáìðÜ, óå ðáñáêáëþ,
äåí èÝëù íá ðÜù åêåß êÜôù!
126
00:10:14,710 --> 00:10:16,590
¼÷é, ü÷é åäþ ìÝóá!
127
00:10:16,590 --> 00:10:19,237
¼÷é, ìðáìðÜ, óå ðáñáêáëþ!
128
00:10:19,237 --> 00:10:21,308
ÌðáìðÜ, Üöçóå ìå íá âãù!
ÌðáìðÜ óå ðáñáêáëþ!
129
00:10:21,347 --> 00:10:23,610
Åßôå èá áêïëïõèåßò
ôïõò êáíüíåò ìïõ
130
00:10:23,610 --> 00:10:24,646
êáé èá êïéìÜóáé óôï êñåâÜôé óïõ
131
00:10:24,646 --> 00:10:26,641
Þ èá ôïõò óðáò êáé èá
êïéìÜóáé óôï õðüãåéï.
132
00:10:26,641 --> 00:10:29,787
Ìçí ìå áöÞíåéò åäþ
ìðáìðÜ, óå ðáñáêáëþ!
133
00:10:29,787 --> 00:10:33,124
ÌðáìðÜ, Ýëá ðßóù! Äåí èÝëù
íá ìåßíù åäþ ìüíç ìïõ!
134
00:10:33,393 --> 00:10:35,042
ÌðáìðÜ óå ðáñáêáëþ!
135
00:11:59,288 --> 00:12:02,971
ÖïâÜóáé ôï óêïôÜäé;
136
00:12:02,971 --> 00:12:06,040
Ðïéïò ìßëçóå; Ðïéïò åßíáé åêåß;
137
00:12:11,334 --> 00:12:13,214
Ìçí öïâÜóáé.
138
00:12:13,214 --> 00:12:15,554
Èá óïõ äþóù åãþ öùò.
139
00:12:38,918 --> 00:12:40,759
Ðïéïò åßóáé;
140
00:12:40,759 --> 00:12:42,908
Ãéáôß åßóáé åäþ êÜôù;
141
00:12:42,908 --> 00:12:45,286
Ï ìðáìðÜò ìïõ ìå Ýâáëå åäþ.
142
00:12:45,286 --> 00:12:48,815
Äåí óïõ óõìðåñéöÝñåôáé
óùóôÜ ï ìðáìðÜò óïõ.
143
00:12:48,815 --> 00:12:50,810
¢íïéîå áõôÞ ôçí ðüñôá.
144
00:12:50,810 --> 00:12:52,959
ÕðÜñ÷åé ðïëý öùò.
145
00:12:54,301 --> 00:12:56,757
¸ëá. ¢íïéîå ôçí.
146
00:12:56,795 --> 00:13:00,555
ÕðÜñ÷åé Ýíá êëåéäß
áêñéâþò äßðëá óïõ.
147
00:13:00,555 --> 00:13:03,394
ÐÜñå ôïí ÷ñüíï óïõ.
Ìðïñþ íá ðåñéìÝíù.
148
00:13:03,394 --> 00:13:06,654
Åßóáé ç ìïíáäéêÞ ðïõ ìðïñåß
íá áíïßîåé áõôÞ ôçí ðüñôá.
149
00:13:08,074 --> 00:13:10,683
Åßóáé ðïëý ðéï äõíáôÞ
áðü üóï íïìßæåéò.
150
00:13:10,683 --> 00:13:14,404
ÈÝëù íá ìå âïçèÞóåéò íá
áíïßîù üëåò ôéò ðüñôåò.
151
00:14:33,969 --> 00:14:37,345
...ãéáôß ßóùò ðñÝðåé íá
êÜíïõìå ôï ßäéï ðñÜãìá.
152
00:14:37,345 --> 00:14:39,992
Áõôü åßíáé ðïõ Ý÷åé
óçìáóßá, ößëïé ìïõ.
153
00:14:42,218 --> 00:14:44,328
ÁõôÞ åßíáé ìéá åðßóçìç
ôáéíßá ôçò ðïëéôéêÞò Üìõíáò
154
00:14:44,328 --> 00:14:46,860
ðïõ Ýãéíå óå óõíåñãáóßá ìå
ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÐïëéôéêÞ.
155
00:14:53,535 --> 00:14:54,916
Åëéæ;
156
00:15:15,901 --> 00:15:16,898
Åëéæ;
157
00:15:32,052 --> 00:15:33,241
¼íôñåú;
158
00:15:35,773 --> 00:15:37,384
¼íôñåú;
159
00:15:39,072 --> 00:15:40,914
¼íôñåú;
160
00:15:40,914 --> 00:15:43,484
¼÷é, ü÷é, ¼íôñåú.
161
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
¼÷é.
162
00:15:48,970 --> 00:15:50,466
¼÷é, ¼íôñåú!
163
00:15:50,466 --> 00:15:52,077
Óõããíþìç.
164
00:15:53,458 --> 00:15:54,456
¼÷é!
165
00:15:54,456 --> 00:15:56,412
¼÷é!
166
00:16:09,955 --> 00:16:12,985
ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ, 2010
167
00:16:36,425 --> 00:16:38,420
ÄÙÓÅ ÌÏÕ ÔÏ ÊËÅÉÄÉ;
168
00:16:52,423 --> 00:16:54,226
ÊáëçìÝñá.
169
00:16:54,226 --> 00:16:56,528
Ôá üíåéñá åðÝóôñåøáí, Ãïõüñåí.
170
00:16:57,563 --> 00:17:00,172
Äåí ëÝíå íá óôáìáôÞóïõí.
171
00:17:00,172 --> 00:17:04,085
Ôé ëåò íá óïõ öÝñù ôï
ðñùéíü óôï êñåâÜôé;
172
00:17:04,085 --> 00:17:06,310
ÊáëÜ ôï öáíôÜóôçêá.
173
00:17:06,310 --> 00:17:08,919
ÃåñíÜò Ãïõüñåí. Êáé
ïé äýï ãåñíÜìå.
174
00:17:08,919 --> 00:17:12,103
ÌåëÝôçóá ôá ðëÜíá ôçò ðåñáóìÝíçò
åâäïìÜäáò áðü ôï õðüãåéï ôçò åêêëçóßáò
175
00:17:12,103 --> 00:17:15,287
êáé ìáò îÝöõãå êÜôé.
ÕðÜñ÷åé êßíçóç óôï âßíôåï.
176
00:17:16,477 --> 00:17:18,472
- Åêåß ðÝñá.
- ×íïýäé åßíáé.
177
00:17:18,472 --> 00:17:20,390
Ôï ÷íïýäé äåí ðåñðáôÜåé
óôï äùìÜôéï.
178
00:17:21,080 --> 00:17:25,607
Áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ
Ýìåéíá îýðíéïò üëç ôç íý÷ôá.
179
00:17:27,257 --> 00:17:29,213
Ôá öþôá.
180
00:17:29,213 --> 00:17:33,165
ÓùóôÜ, ößëïé ìïõ.
Åíåñãïðïéåßôå ìå ôçí öùíÞ.
181
00:17:33,165 --> 00:17:35,428
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áó÷ïëçèþ Üëëï ìå
áõôïýò ôïõò åíï÷ëçôéêïýò äéáêüðôåò
182
00:17:35,428 --> 00:17:37,001
ðïõ ðñÝðåé íá ôïõò
âñåéò óôï óêïôÜäé
183
00:17:37,001 --> 00:17:38,842
÷ôõðþíôáò ôá äÜ÷ôõëá óïõ
êáèþò ôïõò áíïßãåéò.
184
00:17:38,842 --> 00:17:41,144
Íáé, Þôáí üíôùò ðñüâëçìá áõôü.
185
00:17:41,144 --> 00:17:43,906
Êüâåôå ôï óêïôÜäé ôïõ
óáñêáóìïý, ößëå ìïõ.
186
00:17:43,906 --> 00:17:48,548
Ðñïôéìþ íá äïõëåýù ìå ôá öþôá.
187
00:17:52,577 --> 00:17:54,955
Öþôá;
188
00:17:54,955 --> 00:17:56,988
Öþôá!
189
00:18:00,403 --> 00:18:01,937
Èá Ý÷åé êáêÞ áêïõóôéêÞ.
190
00:18:02,052 --> 00:18:05,275
Ôï öõóéêü öùò åßíáé
êáëýôåñï Ýôóé êáé áëëéþò.
191
00:18:05,965 --> 00:18:08,804
×áßñïìáé ðáéäéÜ ðïõ
ìÝíåôå åäþ ìáæß ìïõ
192
00:18:08,804 --> 00:18:10,991
áëëÜ óáò ðáñáêáëþ ìçí
ðñïóðáèåßôå íá öôéÜîåôå êÜôé
193
00:18:10,991 --> 00:18:12,794
...ðïõ äåí åßíáé ÷áëáóìÝíï.
194
00:18:16,937 --> 00:18:18,817
Öáóìáôéêïß ðáñáôçñçôÝò.
195
00:18:19,968 --> 00:18:21,426
Íáé, åäþ åßíáé.
196
00:18:21,426 --> 00:18:23,344
Åëéæ!
197
00:18:23,344 --> 00:18:26,106
- Åëéæ åäþ.
- Ãåéá óáò.
198
00:18:26,106 --> 00:18:27,564
ÏíïìÜæïìáé Ôåíô ÃêÜñæá.
199
00:18:27,564 --> 00:18:29,329
×Üñçêá êýñéå ÃêÜñæá.
200
00:18:29,329 --> 00:18:32,052
Áíôéìåôùðßæù êÜðïéá ðñïâëÞìáôá.
201
00:18:32,052 --> 00:18:34,354
Óõìâáßíïõí äéÜöïñá
ðñÜãìáôá óôï óðßôé ìïõ.
202
00:18:34,354 --> 00:18:36,848
Êáé ëÝíå üôé ãíùñßæåôáé áðü áõôÜ.
203
00:18:36,848 --> 00:18:39,035
ÊÜôé îÝñù.
204
00:18:39,035 --> 00:18:42,487
Íáé, áíáñùôéüìïõí áí èá
ìðïñïýóáôå íá ñßîåôå ìéá ìáôéÜ.
205
00:18:42,487 --> 00:18:45,556
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
206
00:18:47,053 --> 00:18:48,932
Ìðïñþ íá ñùôÞóù ðïý ìÝíåôå;
207
00:18:48,932 --> 00:18:54,035
ÌÝíù óôçí ïäü 414 Appletree
208
00:18:54,035 --> 00:18:56,835
Öáéâ Êéò, ÍÝï Ìåîéêü.
209
00:19:05,198 --> 00:19:08,843
Êýñéå ÃêÜñæá...
210
00:19:08,843 --> 00:19:12,219
Èá Þèåëá íá óáò âïçèÞóù
áëëÜ ðñáãìáôéêÜ äåí ìðïñþ.
211
00:19:12,219 --> 00:19:14,137
ËõðÜìáé ðïëý.
212
00:19:14,137 --> 00:19:17,244
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý
ðïõ ìå óêåöôÞêáôå.
213
00:19:42,986 --> 00:19:45,864
Óõããíþìç ðáéäéÜ ðïõ óáò
óÞêùóá ôüóï áñãÜ.
214
00:19:45,864 --> 00:19:49,316
Åêåßíïò ï Üíôñáò ðïõ ìå
êÜëåóå ãéá íá ôïí âïçèÞóù.
215
00:19:52,539 --> 00:19:56,030
Ìïõ åßðå üôé ìÝíåé óôï
óðßôé óôï ïðïßï ìåãÜëùóá.
216
00:19:57,948 --> 00:20:01,746
Ôï ïíïìÜæù áðëÜ óðßôé ãéáôß
äåí ôï Ýíéùóá ðïôÝ äéêü ìïõ.
217
00:20:07,692 --> 00:20:11,682
Äåí Ý÷ù áíáìíÞóåéò áðü åêåßíï ôï ìÝñïò.
¸÷ù ïõëÝò.
218
00:20:13,869 --> 00:20:18,050
Áõôü ôï ÷Üñéóìá ðïõ Ý÷ù
ôï ïðïßï åóåßò èáõìÜæåôáé
219
00:20:19,777 --> 00:20:22,616
...ï ðáôÝñáò ìïõ ìå
÷ôõðïýóå ãé áõôü.
220
00:20:24,687 --> 00:20:26,721
Êáé...
221
00:20:26,721 --> 00:20:28,754
...ç ìçôÝñá ìïõ...
222
00:20:28,754 --> 00:20:31,132
...óêïôþèçêå ó' áõôü ôï óðßôé.
223
00:20:31,132 --> 00:20:35,736
ÄïëïöïíÞèçêå áðü êÜôé ðïõ åãþ
Ýöåñá ó 'áõôüí ôïí êüóìï.
224
00:20:35,774 --> 00:20:39,189
Áõôüò ï äáßìïíáò èÝëåé íá
÷ñçóéìïðïéÞóåé ôéò éêáíüôçôåò ìïõ
225
00:20:39,189 --> 00:20:41,797
êáé èá âëÜøåé áõôïýò ðïõ
áãáðþ ãéá íá Ýñèåé óå åìÝíá.
226
00:20:41,797 --> 00:20:44,406
Ãé 'áõôü äåí èÝëù íá
îáíÜ ðÜù óôï "ðáñáðÝñá"
227
00:20:44,406 --> 00:20:46,708
üðùò Ýêáíá ìå ôçí Êïõéí.
228
00:20:46,708 --> 00:20:50,467
ÐÝñáóá ïëüêëçñç ôç æùÞ ìïõ
ðïëåìþíôáò áõôÜ ôá ðñÜãìáôá
229
00:20:50,467 --> 00:20:52,194
ãéáôß äåí ìðïñþ íá
îå÷Üóù ôçí Ýêöñáóç
230
00:20:52,194 --> 00:20:54,457
ðïõ åß÷å ç ìçôÝñá
ìïõ üôáí ðÝèáíå.
231
00:20:56,299 --> 00:20:57,910
Ãé' áõôü ôïí ëüãï...
232
00:20:59,329 --> 00:21:02,629
...ðñÝðåé íá âïçèÞóù
áõôüí ôïí Üíèñùðï.
233
00:21:02,629 --> 00:21:05,928
Ãéáôß îÝñù ôé Ý÷åé íá áíôéìåôùðßóåé.
234
00:21:07,232 --> 00:21:08,959
Èá öïñôþóïõìå ôï öïñôçãü áðüøå.
235
00:21:09,227 --> 00:21:10,953
Êáé èá îåêéíÞóïõìå íùñßò áýñéï.
236
00:21:11,145 --> 00:21:12,910
¼÷é áõôÞ ôç öïñÜ.
237
00:21:13,294 --> 00:21:15,634
Áõôü ðñÝðåé íá ôï êÜíù...
238
00:21:16,631 --> 00:21:17,897
Ìüíç.
239
00:22:02,897 --> 00:22:07,117
ÁíáãêáóôéêÜ ðñÝðåé íá Ýñèïõìå ìáæß óïõ ôþñá.
Áõôü ìáò êüóôéóå 700 äïëÜñéá.
240
00:22:07,117 --> 00:22:10,148
Óõí 200 äïëÜñéá ãéá ôï ëïãüôõðï.
241
00:22:17,974 --> 00:22:22,002
ÊÁËÙÓÏÑÉÓÁÔÅ ÓÔÏ ÍÅÏ ÌÅÎÉÊÏ
242
00:22:35,046 --> 00:22:37,041
ÊÁËÙÓÏÑÉÓÁÔÅ ÓÔÏ ÖÁÉÂ ÊÉÓ
243
00:23:50,622 --> 00:23:52,578
Ðñéí ðÜìå ìÝóá...
244
00:23:52,578 --> 00:23:55,034
...Ýöåñá ìåñéêÜ ñïý÷á
ãéá óáò áãüñéá.
245
00:23:56,875 --> 00:24:00,711
ÁíÞêáí óôïí Ôæáê êáé åßíáé
ðïëý óçìáíôéêü ãéá ìÝíá.
246
00:24:03,627 --> 00:24:05,852
Ìðïñþ íá ìáíôÝøù ðïéá åßóôå.
247
00:24:05,852 --> 00:24:08,269
Äåí ÷ñåéÜæåôáé. Åßìáé ç Åëéæ.
248
00:24:08,269 --> 00:24:10,839
- Ãåéá.
- Êáé áðü’ äù ï Óðåêò êáé ï ÔÜêåñ.
249
00:24:10,839 --> 00:24:12,029
Ïé óõíåñãÜôåò ìïõ.
250
00:24:12,029 --> 00:24:14,023
Åßíáé ÷áñéóìáôéêÞ.
251
00:24:14,023 --> 00:24:16,364
Êáé åìåßò ôá ôóéñÜêéá ôçò.
252
00:24:16,364 --> 00:24:18,243
Óõãíþìç;
253
00:24:18,243 --> 00:24:21,466
Åßíáé ÷áñéóìáôéêÞ. Êáé
åìåßò ôá ôóéñÜêéá ôçò.
254
00:24:22,885 --> 00:24:24,688
Óõãíþìç, äåí êáôáëáâáßíù.
255
00:24:24,688 --> 00:24:26,338
Íáé, äåí ðåéñÜæåé.
256
00:24:27,489 --> 00:24:29,522
ÈÝëåôå íá ðåñÜóåôå;
257
00:24:29,522 --> 00:24:32,169
ÅëÜôå ìÝóá.
258
00:24:44,177 --> 00:24:48,819
...êáé ç éóôïñßá ðÜíôá
åðáíáëáìâÜíåôáé, ößëïé ìïõ.
259
00:24:48,819 --> 00:24:52,310
Ôá öáíôÜóìáôá ôïõ ðáñåëèüíôïò
èá ãßíïõí óýíôïìá ðáñüíôåò
260
00:24:52,310 --> 00:24:54,190
...áí äåí ôïõò áíôéìåôùðßóïõìå...
261
00:24:54,190 --> 00:24:56,300
¸÷åéò êñáôÞóåé áñêåôÜ áðü
ôá äéêÜ ìáò ðñÜãìáôá.
262
00:24:56,338 --> 00:24:58,218
¹ôáí üëá åäþ.
263
00:24:59,522 --> 00:25:01,863
Ìïõ öáßíïíôáé ìéá ÷áñÜ.
264
00:25:01,863 --> 00:25:04,203
Äåí õðÞñ÷å ëüãïò
íá ôá îåöïñôùèþ.
265
00:25:04,203 --> 00:25:06,581
ÕðÜñ÷ïõí äéÜöïñåò éóôïñßåò.
266
00:25:07,847 --> 00:25:09,420
Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ïéêïãÝíåéá óïõ.
267
00:25:09,420 --> 00:25:12,221
ÐïôÝ äåí Üêïõãá üôáí Ýëåãáí...
268
00:25:12,221 --> 00:25:14,714
üôé áõôüò äåí åßíáé ôüðïò
ðïõ èá Ýðñåðå íá ìåßíù.
269
00:25:14,714 --> 00:25:17,860
ÁðëÜ åßäá üôé åßíáé
Ýíá üìïñöï óðßôé.
270
00:25:17,860 --> 00:25:22,003
Åßðá äåí ìå íïéÜæïõí ïé
éóôïñßåò êáé ôï ðÞñá.
271
00:25:25,916 --> 00:25:29,100
Ôþñá ðéóôåýù ó'
áõôÝò ôéò éóôïñßåò.
272
00:25:33,742 --> 00:25:35,546
Íéþèåéò ôßðïôá;
273
00:25:36,083 --> 00:25:38,078
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ ðíåýìáôá
ó' áõôü ôï óðßôé
274
00:25:38,078 --> 00:25:40,072
åßíáé äýóêïëï íá îå÷ùñßóåéò
ôï êáëÜ áðü ôá êáêÜ.
275
00:25:40,072 --> 00:25:42,489
Ðïëëïß Üíèñùðïé ðÝèáíáí
óå åêåßíç ôç öõëáêÞ.
276
00:25:43,180 --> 00:25:45,021
Ðüôå îåêßíçóáí áõôÜ
ôá ðåñéóôáôéêÜ;
277
00:25:45,021 --> 00:25:46,978
Ìüëéò ìåôáêüìéóá.
278
00:25:50,661 --> 00:25:52,924
Óôçí áñ÷Þ Þôáí..
279
00:25:52,924 --> 00:25:55,494
...áóÞìáíôá ðñÜãìáôá.
280
00:25:55,494 --> 00:25:56,760
ÐñÜãìáôá ðïõ...
281
00:26:00,635 --> 00:26:03,359
Óïõ äüèçêå Ýíá ÷Üñéóìá.
282
00:26:20,162 --> 00:26:22,004
Åßóáé îå÷ùñéóôÞ.
283
00:26:22,004 --> 00:26:24,344
Èá ìåßíåé ìåôáîý ìáò áõôü
áðü äù êáé ðÝñá, åíôÜîåé;
284
00:26:26,492 --> 00:26:29,484
¼÷é, ü÷é!
285
00:26:31,940 --> 00:26:33,935
Åßóôå êáëÜ;
286
00:26:36,773 --> 00:26:39,459
Íáé, êáëÜ åßìáé.
287
00:26:39,459 --> 00:26:42,490
ÁõôÝò ïé åìðåéñßåò ðïõ Ý÷åéò...
288
00:26:42,490 --> 00:26:44,293
..ðïõ óõìâáßíïõí êõñßùò;
289
00:26:46,172 --> 00:26:48,436
Êõñßùò óå Ýíá äùìÜôéï.
290
00:26:50,047 --> 00:26:52,042
Ôï êñáôÜù êëåéäùìÝíï ôþñá.
291
00:26:52,042 --> 00:26:54,728
Äåí ôï Ý÷ù áíïßîåé
åäþ êáé ôñåéò ìÞíåò.
292
00:26:59,830 --> 00:27:02,132
Èá ôï ðÜñù áõôü.
293
00:27:02,132 --> 00:27:04,050
Èá ìå âïçèÞóåéò;
294
00:27:05,546 --> 00:27:07,081
ÊáëÜ åßíáé åäþ.
295
00:27:09,344 --> 00:27:11,224
Áêüìá ëßãï.
296
00:27:38,960 --> 00:27:40,725
Óõãíþìç.
297
00:27:40,725 --> 00:27:42,413
Äåí ìðïñþ íá ìðù åêåß ìÝóá.
298
00:27:53,845 --> 00:27:56,761
¼ôáí îåêßíçóå...
299
00:27:56,761 --> 00:28:00,674
Üêïõãá êÜðïéïí íá
ðåñðáôÜåé ðÜíù êÜôù.
300
00:28:00,674 --> 00:28:04,088
ÊÜðïéïò ìéëïýóå óôïí åáõôü ôïõ.
301
00:28:15,137 --> 00:28:18,168
Íïìßæåéò áñ÷ßæåéò íá
ôñåëáßíåóáé êáé ôüôå...
302
00:28:18,168 --> 00:28:20,431
...ôï áêïýò óô' áëÞèåéá.
303
00:28:22,925 --> 00:28:24,920
ÁëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá
îÝñåéò üôé äåí ôï áêïýò.
304
00:28:24,920 --> 00:28:28,181
¸ôóé ìéá ìÝñá, ìðÞêá ìÝóá...
305
00:28:28,181 --> 00:28:30,482
...êáé ôïõ öþíáîá:
306
00:28:30,482 --> 00:28:32,669
ÓôáìÜôá!
307
00:28:34,396 --> 00:28:36,621
ÓôáìÜôá.
308
00:28:37,810 --> 00:28:39,383
Óå ðáñáêáëþ óôáìÜôá.
309
00:28:41,071 --> 00:28:43,795
¼ëá üóá Ý÷ù åßíáé áõôü ôï óðßôé.
310
00:28:43,795 --> 00:28:45,559
ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò.
311
00:28:45,559 --> 00:28:47,439
ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò,
óå ðáñáêáëþ.
312
00:28:47,439 --> 00:28:50,124
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìáò.
313
00:28:53,731 --> 00:28:55,342
Ç êÜìåñá åßíáé ãéá
íá âëÝðïõìå...
314
00:28:55,342 --> 00:28:57,490
...áõôü ðïõ âëÝðåé.
315
00:28:58,795 --> 00:29:01,327
Ôï ïíïìÜæïõìå "ôï
öÜíôáóìá Winneba".
316
00:29:06,429 --> 00:29:09,383
Íïìßæù êáëýôåñá íá
ðÜù íá åôïéìáóôþ.
317
00:29:20,470 --> 00:29:22,964
ÐñáãìáôéêÜ èá ìåßíåéò
åäþ ìüíç óïõ;
318
00:29:22,964 --> 00:29:26,455
Ç ðáñïõóßá ìïõ ôåßíåé
íá ôñáâÜåé ôá ðíåýìáôá
319
00:29:26,455 --> 00:29:28,565
Ýîù áðü ôéò óêïôåéíÝò
êñõøþíåò ôïõò.
320
00:29:30,521 --> 00:29:32,823
Èá ôï ÷ñåéáóôåßò áõôü.
321
00:29:33,782 --> 00:29:35,125
Åõ÷áñéóôþ.
322
00:29:37,273 --> 00:29:38,654
Êáëçíý÷ôá.
323
00:30:00,368 --> 00:30:01,826
Ìáò áêïýò Åëéæ;
324
00:30:03,897 --> 00:30:07,925
Íáé. ÐñïóðáèÞóôå íá ìçí
ìðëÝîåôå ôéò Üëëåò öùíÝò.
325
00:30:08,347 --> 00:30:10,419
Óå áêïýìå ìðïñåßò íá îåêéíÞóåéò.
326
00:30:12,260 --> 00:30:13,526
Ïñßóôå.
327
00:30:14,716 --> 00:30:16,787
- Ôé åßíáé áõôÜ;
- Öþôá.
328
00:30:18,168 --> 00:30:19,741
Åõ÷áñéóôþ.
329
00:31:39,806 --> 00:31:43,143
Íüìéæá üôé ÷Üèçêåò ãéá ðÜíôá.
330
00:31:44,141 --> 00:31:46,788
Ç ìçôÝñá ìïõ ôï ðÞñå
áõôü ãéá ôïí áäåëöü ìïõ.
331
00:31:46,788 --> 00:31:49,473
Êáé ôï Ý÷áóå üôáí Þôáí 6 ÷ñïíþí.
332
00:31:59,678 --> 00:32:01,519
Åßíáé áóöáëÝò ôþñá.
333
00:34:18,783 --> 00:34:20,318
ÓôáìÜôá!
334
00:34:20,318 --> 00:34:22,351
- Ôé;
- Ðçãáßíåôå ðßóù, óôá áñéóôåñÜ.
335
00:34:25,535 --> 00:34:26,648
Ôé;
336
00:34:26,648 --> 00:34:27,991
Ôßðïôá.
337
00:34:27,991 --> 00:34:30,177
Íüìéæá üôé åßäá ðüäéá.
338
00:34:30,177 --> 00:34:31,405
Ðüäéá;
339
00:34:56,801 --> 00:34:59,871
Åëéæ, óôÝêåôáé êÜðïéïò
áêñéâþò ìðñïóôÜ óïõ.
340
00:35:01,635 --> 00:35:03,131
ÌïéÜæåé ìå ãõíáßêá.
341
00:35:03,553 --> 00:35:05,011
Äåí âëÝðù ôßðïôá.
342
00:35:06,277 --> 00:35:08,272
Åëéæ, ðñüóå÷å.
343
00:35:14,871 --> 00:35:17,057
Äåí âëÝðù áõôü ðïõ âëÝðåôå.
344
00:35:19,359 --> 00:35:22,582
Ðñüêåéôáé íá ôçí áããßîåéò.
345
00:35:23,464 --> 00:35:25,114
Ðñüóå÷å.
346
00:35:29,218 --> 00:35:30,408
ÂïÞèçóÝ ôçí!
347
00:35:35,050 --> 00:35:38,042
Åëéæ; Åëéæ ôé óõíÝâç;
348
00:35:39,385 --> 00:35:41,034
Ç óöõñß÷ôñá.
349
00:35:41,034 --> 00:35:43,259
ÐÞñå ôç óöõñß÷ôñá.
350
00:35:43,259 --> 00:35:45,753
Ôé Ýêáíåò åêåß ðÝñá;
351
00:35:45,753 --> 00:35:47,978
Íüìéæá üôé èá Ýìåíåò
óôï õðíïäùìÜôéï.
352
00:35:48,592 --> 00:35:50,587
ÊÜôé ìå ïäÞãçóå åêåß êÜôù.
353
00:35:50,587 --> 00:35:52,658
Ôï ðíåýìá ìéáò ãõíáßêáò.
354
00:35:52,658 --> 00:35:54,807
Äåí îÝñù ãéáôß åßðå: "ÂïÞèçóå ôçí".
355
00:35:54,807 --> 00:35:57,147
ÁëëÜ åßíáé Ýíá öÜíôáóìá
ðïõ Ý÷ù äåé ðñéí.
356
00:35:57,147 --> 00:35:59,142
ÌÝóá óå áõôü ôï óðßôé.
357
00:36:00,792 --> 00:36:03,822
¼ôáí Þìïõí 16 ÷ñïíþí.
358
00:36:25,804 --> 00:36:27,799
Ôï Üêïõóåò áõôü;
359
00:36:27,799 --> 00:36:29,142
Ôé ðñÜãìá;
360
00:36:29,142 --> 00:36:31,559
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò óôï
äùìÜôéï ìå ôï ðëõíôÞñéï.
361
00:36:31,943 --> 00:36:33,631
¼÷é, äåí õðÜñ÷åé.
362
00:36:33,631 --> 00:36:35,203
Ôï Üêïõóá.
363
00:36:35,779 --> 00:36:37,313
Èá ðÜù íá êïéôÜîù.
364
00:36:37,313 --> 00:36:39,961
¼÷é. Ìçí ðáò Åëéæ.
365
00:36:46,099 --> 00:36:47,787
Ãåéá óïõ.
366
00:36:49,475 --> 00:36:51,508
Æù åäþ ìå ôïí áäåëöü
ìïõ ôïí Êñßóôéáí.
367
00:36:51,508 --> 00:36:53,042
Ðùò óå ëÝíå;
368
00:36:53,042 --> 00:36:54,270
Êüöôï!
369
00:36:54,270 --> 00:36:56,265
Ôï âãÜæåéò áðü ôï ìõáëü óïõ.
370
00:36:57,224 --> 00:36:59,871
Âãåò Ýîù íá óå äåé ï áäåëöüò ìïõ.
Äåí ðéóôåýåé üôé åßóáé åäþ.
371
00:37:00,600 --> 00:37:02,135
Êñéò!
372
00:37:08,656 --> 00:37:10,613
Ôé êÜíåéò, êïñßôóé ìïõ;
373
00:37:10,613 --> 00:37:13,183
ÕðÜñ÷åé êÜðïéá óôï
äùìÜôéï ìå ôï ðëõíôÞñéï.
374
00:37:23,656 --> 00:37:24,961
Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ.
375
00:37:28,529 --> 00:37:30,217
¢ñ÷éóåò ðÜëé.
376
00:37:33,017 --> 00:37:34,513
Äåí ìðïñåßò íá ìå
ôéìùñÞóåéò ãé 'áõôü.
377
00:37:34,513 --> 00:37:37,045
ÐïôÝ äåí ôï èÝëçóá.
ÐïôÝ äåí ôï æÞôçóá.
378
00:37:38,618 --> 00:37:41,994
Áí õðÜñ÷åé Ýíá ðñÜãìá...
379
00:37:41,994 --> 00:37:44,871
ðïõ êÜíåéò üëç óïõ
ôçí æùÞ, Åëéæ...
380
00:37:45,178 --> 00:37:47,173
...åßíáé íá ôï æçôÜò.
381
00:37:58,030 --> 00:38:01,291
Äåí èá óå áöÞóù íá ìïõ
êÜíåéò Üëëï êáêü.
382
00:38:05,204 --> 00:38:07,007
Óå ðáñáêáëþ!
383
00:38:07,007 --> 00:38:08,733
Åëéæ!
384
00:38:10,038 --> 00:38:11,611
Åëéæ!
385
00:38:14,833 --> 00:38:16,559
Åëéæ! Ìçí öýãåéò!
386
00:38:18,669 --> 00:38:22,813
¢öçóå ôçí íá öýãåé.
387
00:38:22,813 --> 00:38:24,616
Óýíôïìá èá êáôáëÜâåé
üôé êáíåßò Üëëïò...
388
00:38:24,616 --> 00:38:27,186
äåí ìðïñåß íá áãáðÞóåé
êÜðïéá óáí áõôÞí.
389
00:38:35,971 --> 00:38:38,810
Äåí Ý÷ù åðéóôñÝøåé åäþ áðü ôüôå.
390
00:38:45,562 --> 00:38:48,286
Íïìßæù öôÜíåé ãéá áðüøå.
391
00:38:48,286 --> 00:38:50,242
Èá óõíå÷ßóïõìå áýñéï.
392
00:38:54,578 --> 00:38:57,838
Ï Êñßóôéáí êáé åãþ åñ÷üìáóôáí
óõ÷íÜ åäþ üôáí Þìáóôáí ìéêñïß.
393
00:38:57,838 --> 00:39:00,102
Öáßíïìáé åíôÜîåé;
394
00:39:00,102 --> 00:39:02,097
Íáé öõóéêÜ.
395
00:39:23,082 --> 00:39:25,767
Óõããíþìç...
396
00:39:25,767 --> 00:39:28,222
ÁðëÜ ìïéÜæáôå ìå
êÜðïéïí ðïõ ãíùñßæù.
397
00:39:28,452 --> 00:39:30,179
ÁëÞèåéá;
398
00:39:30,984 --> 00:39:32,212
Åßìáé ç Åëéæ.
399
00:39:32,212 --> 00:39:33,440
ÌåëéóóÜ.
400
00:39:33,440 --> 00:39:34,821
ºìïôæéí.
401
00:39:34,821 --> 00:39:36,278
Åßóôå áäåëöÝò;
402
00:39:36,278 --> 00:39:37,851
Íáé åßìáóôå.
403
00:39:37,851 --> 00:39:39,463
ÔÜêåñ.
404
00:39:39,463 --> 00:39:41,688
Óðåêò.
405
00:39:41,726 --> 00:39:43,759
Åßìáé ï Óðåêò Þ ÓôÞâåí.
406
00:39:43,759 --> 00:39:45,140
¼ôé ðñïôéìÜò.
407
00:39:45,140 --> 00:39:47,519
Åßíáé ÷áñéóìáôéêÞ êáé
åìåßò ôá ôóéñÜêéá ôçò.
408
00:39:47,519 --> 00:39:49,360
Óõããíþìç;
409
00:39:50,473 --> 00:39:52,123
ÎÝ÷íá ôï.
410
00:39:52,123 --> 00:39:54,041
¹ñèáôå íá åðéóêåöèåßôå
ôçí ðåñéï÷Þ;
411
00:39:54,041 --> 00:39:58,107
Äåí ìðïñïýìå íá ðïýìå.
Åßíáé åìðéóôåõôéêü.
412
00:39:58,107 --> 00:40:01,176
Åßíáé ãéá êÜôé ìåôáöõóéêü
ðïõ áöïñÜ ôïí ÔÝíô ÃêÜñæá.
413
00:40:01,176 --> 00:40:03,785
Ôïí îÝñåôå; ÌÝíåé åäþ äßðëá.
414
00:40:03,785 --> 00:40:06,432
ÖáíôÜóìáôá êáé öáíôÜóìáôá.
415
00:40:06,432 --> 00:40:08,772
Áõôü ðïõ èÝëåé íá ðåé åßíáé üôé
åßìáóôå êõíçãïß öáíôáóìÜôùí.
416
00:40:08,772 --> 00:40:12,302
- Êáé ïé ôñåéò ìáò.
- Óáí ôïõò ìðÜôóïõò.
417
00:40:12,302 --> 00:40:14,527
Ìüíï ðïõ äåí
óõëëáìâÜíïõìå áíèñþðïõò.
418
00:40:16,023 --> 00:40:17,864
Êáé åãþ åßìáé áóôåßïò.
Ôçí ðåñéóóüôåñç þñá.
419
00:40:17,864 --> 00:40:20,780
- Ìðïñþ êáé åãþ íá êÜíù áóôåßá. Ôé;
- ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.
420
00:40:20,780 --> 00:40:22,852
ÖôÜíåé áãüñéá.
421
00:40:24,348 --> 00:40:27,302
Æïýóá ðñéí áñêåôü êáéñü
ó' áõôÞ ôçí ðüëç.
422
00:40:27,724 --> 00:40:30,141
ÌðñÜâï óïõ. ÊáôÜöåñåò
êáé Ýöõãåò.
423
00:40:30,141 --> 00:40:34,169
Öáßíïìáé ÷áæÞ áõôÞ ôçí óôéãìÞ...
424
00:40:34,169 --> 00:40:35,780
Ï÷é äåí åßóáé.
425
00:40:35,780 --> 00:40:38,696
×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá.
426
00:40:40,307 --> 00:40:42,148
ÌðáìðÜ, åäþ ðÝñá.
427
00:40:42,148 --> 00:40:44,105
Ðùò åßóáé;
428
00:40:55,000 --> 00:40:56,343
Ãåéá óïõ, Êñßóôéáí.
429
00:40:57,916 --> 00:40:59,949
Ôüóï ðïëý ãÝñáóá;
430
00:41:03,824 --> 00:41:06,586
Ëïéðüí, äåí èá ðåéò ôßðïôá;
431
00:41:06,586 --> 00:41:08,312
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá óïõ ðù.
432
00:41:08,312 --> 00:41:09,770
Êïñßôóéá, åëáôÝ. ÐÜìå.
433
00:41:09,770 --> 00:41:11,458
- ÅëÜôå.
- Ìüëéò Þñèáìå.
434
00:41:11,458 --> 00:41:12,993
¢êïõóå ìå.
435
00:41:13,415 --> 00:41:16,407
Åßìáé ç áäåëöÞ óïõ...
436
00:41:16,407 --> 00:41:18,670
Áõôü óçìáßíåé êÜôé
ìüíï áí åðéëÝîù
437
00:41:18,670 --> 00:41:20,665
íá óçìáßíåé êÜôé êáé
åðéëÝãù íá ìçí óçìáßíåé.
438
00:41:20,665 --> 00:41:22,238
Óå ðáñáêáëþ, Êñßóôéáí.
439
00:41:22,238 --> 00:41:23,888
ÁðëÜ èÝëù íá ìå áêïýóåéò.
440
00:41:23,888 --> 00:41:25,614
Äåí Þîåñá ðþò èá ðÞãáéíå áõôü.
441
00:41:25,614 --> 00:41:27,379
Íüìéæá üôé ìðïñïýóåò
íá äåéò ôï ìÝëëïí.
442
00:41:27,379 --> 00:41:29,834
- Åßíáé óô' áëÞèåéá ç áäåëöÞ óïõ;
- ¼÷é, äåí åßíáé! ÅëÜôå.
443
00:41:29,834 --> 00:41:31,369
Íáé, íáé, åßìáé ç áäåëöÞ ôïõ!
444
00:41:31,369 --> 00:41:32,865
¢êïõóå ìå.
445
00:41:32,865 --> 00:41:37,123
¼ôáí Þìáóôáí ðáéäéÜ,
ìå êáôáôñüìáæåò.
446
00:41:37,123 --> 00:41:39,962
Ìå ôñïìïêñáôïýóåò...
447
00:41:39,962 --> 00:41:42,954
ìå éóôïñßåò ãéá Ýíá ôÝñáò
ðßóù áðü ìéá êüêêéíç ðüñôá
448
00:41:42,954 --> 00:41:46,062
êáé ìåôÜ Üíïéîåò ôçí
ðüñôá êáé Ýöõãåò.
449
00:41:46,062 --> 00:41:47,788
Ìå Üöçóåò.
450
00:41:47,788 --> 00:41:51,241
Ìå åãêáôÝëåéøåò ìå Ýíá ðñáãìáôéêü
ôÝñáò, ôïí ðáôÝñá ìáò.
451
00:41:51,241 --> 00:41:56,727
Êïßôá óïõ åý÷ïìáé üëá ôá êáëÜ,
áëëÜ ìåßíå ìáêñéÜ ìáò, Åëéæ.
452
00:41:56,727 --> 00:41:58,530
Ìåßíå ìáêñéÜ.
453
00:41:59,335 --> 00:42:00,908
Êñßóôéáí!
454
00:42:08,274 --> 00:42:09,962
Êñßóôéáí!
455
00:42:09,962 --> 00:42:11,995
Êñßóôéáí!
456
00:42:19,399 --> 00:42:21,855
Äåí Ýðñåðå íá åðéóôñÝøù åäþ.
457
00:42:21,855 --> 00:42:24,003
¼÷é. ÂïçèÜò ôïõò áíèñþðïõò.
458
00:42:24,003 --> 00:42:25,998
Áõôü åßíáé ðïõ êÜíåéò, èõìÜóáé;
459
00:42:25,998 --> 00:42:27,878
Åëéæ!
460
00:42:27,878 --> 00:42:29,796
ËõðÜìáé.
461
00:42:29,796 --> 00:42:32,558
Ãßíåôáé ðáñÜëïãïò ìåñéêÝò öïñÝò.
462
00:42:32,558 --> 00:42:36,279
Ãíùñßæïíôáò ðùò ìåãÜëùóå,
åßíáé áðïëýôùò êáôáíïçôü.
463
00:42:36,279 --> 00:42:38,811
Äåí ìáò åßðå ðïôÝ ôßðïôá ãéá
ôçí ðáéäéêÞ ôïõ çëéêßá.
464
00:42:38,811 --> 00:42:40,960
Äåí Ý÷ù äåé ðïôÝ
ïýôå ìéá öùôïãñáößá.
465
00:42:40,960 --> 00:42:44,796
ÐïôÝ äåí ìáò åßðå
ôßðïôá ãéá åóÝíá.
466
00:42:44,796 --> 00:42:49,438
Ôïí Üöçóá ìüíï êáé
äåí èá Ýðñåðå.
467
00:42:49,438 --> 00:42:52,430
Åßíáé ðïëý êáëüò ðáôÝñáò.
468
00:42:52,430 --> 00:42:54,310
Ôïí áãáðÜù ðïëý.
469
00:42:54,310 --> 00:42:57,494
Äåí îÝñåéò ðüóï åõôõ÷éóìÝíç
ìå êÜíåé áõôü, ãëõêéÜ ìïõ.
470
00:43:01,868 --> 00:43:03,978
- ÔÜêåñ;
- Íáé;
471
00:43:03,978 --> 00:43:06,471
¸÷åéò ôçí öùôïãñáößá
ðïõ ôõðþóáìå;
472
00:43:06,471 --> 00:43:08,198
Íáé ôçí Ý÷ù.
473
00:43:08,198 --> 00:43:09,847
Ôñþãåôáé áðü ôï èçëõêü, ãé' áõôü...
474
00:43:09,847 --> 00:43:11,037
ÔÜêåñ;
475
00:43:11,037 --> 00:43:13,031
ÔÜêåñ, óå ÷ñåéÜæïìáé.
476
00:43:13,031 --> 00:43:15,180
- Íáé.
- ¸ëá.
477
00:43:22,814 --> 00:43:24,464
Ïñßóôå.
478
00:43:24,464 --> 00:43:27,264
Äþóå ôçí óôïí ðáôÝñá óïõ.
479
00:43:27,264 --> 00:43:29,182
Êáé íá ôïõ ðåéò üôé
ôñáâÞ÷ôçêå ÷èåò
480
00:43:29,182 --> 00:43:31,254
...óôçí ðáëéÜ êñåâáôïêÜìáñÜ ìáò.
481
00:43:31,254 --> 00:43:34,400
Íïìßæù üôé èá ìåßíåé ðïëý
Ýêðëçêôïò üôáí ôçí äåé.
482
00:43:36,203 --> 00:43:38,888
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù.
483
00:43:54,924 --> 00:43:56,536
ÄïêéìÞ. ¸íá äýï.
484
00:43:56,536 --> 00:44:00,410
Ìå áêïýôå ðáéäéÜ; ¼÷é.
485
00:44:00,410 --> 00:44:05,397
Ôï ðáñáôÞñçóá áõôü ÷èåò ôï âñÜäõ,
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá êáôáëÜâù.
486
00:44:05,397 --> 00:44:09,080
Ï Êñßóôéáí ìïõ èýìéóå
üôáí Þìïõí ìéêñÞ...
487
00:44:09,080 --> 00:44:11,152
...åßäá ìéá êüêêéíç ðüñôá.
488
00:44:11,766 --> 00:44:15,449
Ç ïíôüôçôá ðïõ óêüôùóå ôç
ìçôÝñá ìïõ, Þñèå ìÝóá áðü áõôÞí.
489
00:44:17,520 --> 00:44:21,433
Äåí êáôáëáâáßíù. Ìéá êüêêéíç
ðüñôá åßíáé ìéá êüêêéíç ðüñôá.
490
00:44:21,433 --> 00:44:24,080
¼÷é, äåí åßíáé ìéá óõíçèéóìÝíç ðüñôá.
Åßíáé ìåôáöõóéêÞ.
491
00:44:24,080 --> 00:44:26,305
ÈõìÜóáé üôáí ðÞãá óôï "ðáñáðÝñá"
492
00:44:26,305 --> 00:44:27,610
ãéá íá âñù ôçí Êïõéí ÌðÝñíåñ;
493
00:44:27,610 --> 00:44:30,679
ÂñÞêá ìéá êüêêéíç ðüñôá.
494
00:44:30,679 --> 00:44:33,556
Êáé åãþ ìðÞêá ìÝóá
495
00:44:33,556 --> 00:44:36,702
êáé ìå ðÞñå âáèýôåñá
óôï "ðáñáðÝñá".
496
00:44:36,702 --> 00:44:39,272
Áí ìÜèù ôé óçìáßíåé...
497
00:44:40,884 --> 00:44:42,994
ºóùò íá ìðïñÝóù íá
óôáìáôÞóù áõôü ôï ðñÜãìá
498
00:44:42,994 --> 00:44:45,257
ðïõ óôïé÷åéþíåé áõôü ôï óðßôé.
499
00:44:45,257 --> 00:44:47,597
Áõôü ìðïñåß íá âïçèÞóåé.
500
00:44:54,925 --> 00:44:57,687
Óïõ ìßëçóá ÷èåò ôï âñÜäõ.
501
00:45:00,180 --> 00:45:03,249
Åßóáé åäþ; Ìðïñåßò
íá ìå áêïýóåéò;
502
00:45:09,618 --> 00:45:12,457
ÐÞñåò êÜôé äéêü ìïõ.
503
00:45:12,457 --> 00:45:15,641
Ãéáôß;
504
00:45:15,641 --> 00:45:17,444
Ãéáôß åßðåò: "ÂïÞèçóå ôçí;"
505
00:45:17,444 --> 00:45:18,671
Ðïéá íá âïçèÞóù;
506
00:45:56,229 --> 00:45:57,764
Áðü 'äù.
507
00:47:54,619 --> 00:47:56,383
Åóý åßóáé;
508
00:47:59,184 --> 00:48:02,099
Óöýñéîå ìéá öïñÜ ãéá íáé
êáé äýï öïñÝò ãéá ü÷é.
509
00:48:02,099 --> 00:48:05,552
Åßóáé ç ãõíáßêá ðïõ
åßäá ÷ôåò ôï âñÜäõ;
510
00:48:10,386 --> 00:48:13,378
ÕðÜñ÷åé êÜðïéá ïíôüôçôá
óå áõôü ôï óðßôé
511
00:48:13,378 --> 00:48:16,754
ðïõ ðñïóðáèåß íá âëÜøåé
ôïí ÔÝíô ÃêÜñæá;
512
00:48:20,629 --> 00:48:23,122
Åßóáé åóý áõôÞ ç ïíôüôçôá;
513
00:48:29,491 --> 00:48:32,790
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ
ðñïóðáèåßò íá ìïõ äåßîåéò;
514
00:48:37,394 --> 00:48:40,079
Áõôü ðïõ èÝëåéò
íá ìïõ äåßîåéò...
515
00:48:40,079 --> 00:48:42,726
...âñßóêåôáé ðßóù áðü
áõôüí ôïí ôïß÷ï;
516
00:49:24,350 --> 00:49:25,463
Ôá êëåéäéÜ.
517
00:49:35,629 --> 00:49:39,350
Áêßíçôïò, ößëå. Áêßíçôïò.
518
00:49:40,962 --> 00:49:42,458
Ðåñßìåíå.
519
00:50:43,801 --> 00:50:45,297
Ðåñßìåíå.
520
00:50:53,162 --> 00:50:54,850
Åõ÷áñéóôþ.
521
00:51:26,960 --> 00:51:29,261
Ôé èÝëåéò íá ìïõ äåßîåéò;
522
00:52:11,538 --> 00:52:14,338
ÂïÞèçóÝ ôçí!
523
00:52:35,592 --> 00:52:37,855
ÂïÞèçóÝ ìå.
524
00:52:43,878 --> 00:52:45,988
Áõôü äåí åßíáé öÜíôáóìá.
525
00:52:45,988 --> 00:52:48,328
ÈåÝ ìïõ.
526
00:52:50,784 --> 00:52:53,085
ÈåÝ ìïõ.
527
00:52:53,085 --> 00:52:54,697
Èá óðÜóù ôçí áëõóßäá.
528
00:52:54,697 --> 00:52:56,692
¼÷é, äåí èá ôçí óðÜóåéò.
529
00:52:59,070 --> 00:53:01,103
ÊïõíÞóïõ!
530
00:53:01,103 --> 00:53:03,137
Áðïìáêñýíóïõ áðü áõôÞí!
531
00:53:03,137 --> 00:53:06,359
Óïõ åßðá íá ìå âïçèÞóåéò
íá îåöïñôùèþ ôï öÜíôáóìá!
532
00:53:06,359 --> 00:53:08,316
ÂïÞèçóÝ ìå íá ôï îåöïñôùèþ!
533
00:53:08,316 --> 00:53:10,080
ÂïÞèçóÝ ìå!
534
00:53:11,385 --> 00:53:14,722
Ãéáôß Ýðñåðå íá Ýñèåôå åäþ êÜôù;
535
00:53:16,986 --> 00:53:20,400
- Ãéáôß;
- Ôï öÜíôáóìá, ìáò ïäÞãçóå åäþ.
536
00:53:20,400 --> 00:53:22,357
Âñßóêåôáé óôï êåöÜëé ìïõ.
537
00:53:24,658 --> 00:53:26,922
Âñßóêåôáé óôï êåöÜëé ìïõ.
538
00:53:44,722 --> 00:53:46,756
Åßíáé ï ößëïò óïõ áõôüò;
539
00:53:47,983 --> 00:53:50,247
Ï ößëïò óïõ åßíáé.
540
00:54:40,771 --> 00:54:42,574
Óðåêò;
541
00:54:51,129 --> 00:54:52,434
Óðåêò!
542
00:54:58,265 --> 00:54:59,646
Ôé;
543
00:55:35,439 --> 00:55:37,012
Ãáìþôï!
544
00:56:08,854 --> 00:56:11,309
Ôï üíïìÜ ôçò åßíáé
ÌÜñá ÔæÝíéíãêò.
545
00:56:11,309 --> 00:56:14,340
Åßíáé íïóïêüìá áðü ìéá ðüëç
ðåñßðïõ 10 ìßëéá ìáêñéÜ áðü åäþ.
546
00:56:14,340 --> 00:56:16,872
¹ôáí åîáöáíéóìÝíç ãéá
ðåñßðïõ ôÝóóåñéò ìÞíåò.
547
00:56:19,020 --> 00:56:20,554
Ðñüóå÷å ôï óêáëß.
548
00:56:23,393 --> 00:56:25,158
Èá ìåßíåôå åäþ ôéò
åðüìåíåò ìÝñåò;
549
00:56:25,158 --> 00:56:27,306
Íáé, åäþ èá åßìáóôå.
550
00:56:27,306 --> 00:56:29,723
Èá ðñÝðåé íá ðÜñù
êáôáèÝóåéò áðü üëïõò óáò.
551
00:56:39,659 --> 00:56:41,578
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß äáßìïíåò
óå áõôüí ôïí êüóìï
552
00:56:41,578 --> 00:56:46,066
ðïõ åßíáé ïëïæþíôáíïé êáé
óôáìÜôçóåò Ýíá áðü áõôïýò.
553
00:56:49,174 --> 00:56:51,590
Ó' åõ÷áñéóôþ, Åëéæ.
554
00:57:33,867 --> 00:57:35,785
ÌðáìðÜ, åßíáé ôñÝëá áõôü.
555
00:57:35,785 --> 00:57:38,701
Åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá êÜíù.
556
00:57:46,680 --> 00:57:48,445
ÐñÝðåé íá ôçí âñù.
557
00:57:48,445 --> 00:57:52,358
Åßíáé ìéá ìéêñÞ
áóçìÝíéá óöõñß÷ôñá.
558
00:57:52,358 --> 00:57:56,271
ÊïéôÜîôå, áó÷ïëïýìáé ìå
ôïí êüóìï ôùí ðíåõìÜôùí
559
00:57:56,309 --> 00:57:58,880
êáé ôá ðíåýìáôá ìðïñïýí
íá êÜíïõí ôïõò áíèñþðïõò
560
00:57:58,918 --> 00:58:01,412
íá êÜíïõí êáêÜ ðñÜãìáôá
óôïí ðñáãìáôéêü êüóìï.
561
00:58:01,412 --> 00:58:05,018
Ìåñéêïß áðü áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò
Ýñ÷ïíôáé óå åìÝíá ãéá âïÞèåéá.
562
00:58:05,402 --> 00:58:07,895
Ãéá åóÜò åßíáé ðåñßåñãï.
563
00:58:07,895 --> 00:58:10,887
Ãéá ìÝíá, åßíáé ìéá
êáèçìåñéíÞ äïõëåéÜ.
564
00:58:14,072 --> 00:58:16,067
Áõôü Þôáí äéáöïñåôéêü, üìùò.
565
00:58:17,486 --> 00:58:20,402
Ôï óôïé÷åéùìÝíï óðßôé
Þôáí ôï äéêü ìïõ óðßôé.
566
00:58:23,432 --> 00:58:25,274
Äåí åßíáé åäþ ðÝñá.
567
00:58:25,274 --> 00:58:27,614
Ðáù íá äù ðïõ âñßóêåôáé.
568
00:58:29,494 --> 00:58:31,911
Ãéáôß íá óáò êáëÝóåé ï ÃêáñæÜ
569
00:58:31,911 --> 00:58:34,673
ãíùñßæïíôáò ôïí êßíäõíï
íá áíáêáëýøåôå ôç ÌÜñá;
570
00:58:40,964 --> 00:58:45,376
ÁõôÜ ôá ðñÜãìáôá ìðïñåß
íá åßíáé ôñïìáêôéêÜ.
571
00:58:46,796 --> 00:58:49,788
ºóùò ï öüâïò ôçò
ìåôáèÜíáôïí æùÞò
572
00:58:49,788 --> 00:58:52,435
îåðÝñáóå ôïí öüâï
óôï íá ðéáóôïýí.
573
00:58:53,854 --> 00:58:55,542
¹ ßóùò Þèåëå íá ðéáóôåß.
574
00:58:59,494 --> 00:59:01,719
Ôé; Ôé óõìâáßíåé;
575
00:59:03,023 --> 00:59:04,788
Óõãíþìç.
576
00:59:04,788 --> 00:59:07,704
ÂëÝðù äéÜöïñá.
577
00:59:07,704 --> 00:59:10,312
Áðü ôï óïê ôïõ üëïõ
èÝìáôïò, öáíôÜæïìáé.
578
00:59:10,312 --> 00:59:12,576
Ìå ÷ñåéÜæåóôå êÜôé Üëëï;
579
00:59:12,576 --> 00:59:14,034
¼÷é.
580
00:59:14,034 --> 00:59:15,606
Åõ÷áñéóôþ.
581
00:59:24,545 --> 00:59:26,387
ÌåëéóóÜ;
582
00:59:27,499 --> 00:59:29,264
ÌðáìðÜ;
583
00:59:29,264 --> 00:59:32,448
Åäþ êÜôù. ÂñÞêá ôç óöõñß÷ôñá.
584
00:59:55,658 --> 00:59:56,924
ÌðáìðÜ;
585
01:02:24,162 --> 01:02:27,193
- Ôé êÜíåéò åäþ ðÝñá;
- Äåí ìðïñåßò íá ôçí âñåéò óùóôÜ;
586
01:02:27,193 --> 01:02:29,955
Ôé ôçò óõíÝâç; Ðïõ åßíáé;
587
01:02:29,994 --> 01:02:32,295
- Êïßôáîá ðáíôïý.
- ¼÷é ðáíôïý.
588
01:02:49,444 --> 01:02:51,439
ÈåÝ ìïõ, ü÷é.
589
01:02:54,891 --> 01:02:57,308
ºìïôæéí, êÜëåóå áóèåíïöüñï.
590
01:02:57,308 --> 01:02:58,958
Ôþñá!
591
01:03:13,613 --> 01:03:16,145
Ðþò Þîåñåò ðïõ âñéóêüôáí;
592
01:03:17,526 --> 01:03:19,214
Ôé ôçò óõíÝâç;
593
01:03:19,214 --> 01:03:22,590
ÕðÜñ÷åé êÜôé êáêü ó 'áõôü ôï óðßôé...
594
01:03:22,590 --> 01:03:24,585
êáé ôï Üöçóá íá ìðåé
óå áõôüí ôïí êüóìï.
595
01:03:24,585 --> 01:03:26,963
Íïìßæù üôé Ýêáíå ôïí ÔÝíô
ÃêÜñæá íá êÜíåé áõôü ðïõ Ýêáíå
596
01:03:26,963 --> 01:03:29,112
êáé ôþñá Ý÷åé ðÜñåé ôçí
øõ÷Þ ôçò áäåñöÞò óïõ
597
01:03:29,112 --> 01:03:32,142
êáé èá ôï âñù êáé èá
ôï ôåëåéþóù áðüøå.
598
01:03:34,636 --> 01:03:36,592
ÂëÝðù êáé åãþ ðñÜãìáôá åðßóçò.
599
01:03:48,025 --> 01:03:50,825
¼ôáí Þìïõí ìéêñü êïñßôóé...
600
01:03:50,825 --> 01:03:54,086
ðÞãá ãéá ýðíï êáé Ýöõãå ôï
ðíåýìá ìïõ áðü ôï äùìÜôéï ìïõ
601
01:03:54,086 --> 01:03:56,771
êáé ðÞãá óôï óðßôé
ôçò ãåéôüíéóóáò ìáò.
602
01:03:56,771 --> 01:03:58,958
Êáé ìïõ åßðå üôé öåýãåé
áðü áõôüí ôïí êüóìï
603
01:03:58,958 --> 01:04:00,991
êáé ðçãáßíåé óôïí åðüìåíï.
604
01:04:00,991 --> 01:04:04,214
Ï ìðáìðÜò ìïõ, ìïõ åßðå üôé åß÷å
ðåèÜíåé ôç ðñïçãïýìåíç íý÷ôá.
605
01:04:04,636 --> 01:04:07,935
Ôïõ åßðá üôé ôï Þîåñá Þäç.
606
01:04:07,935 --> 01:04:09,777
Äåí ôïõ Üñåóå ðïõ
ôï Üêïõóå áõôü.
607
01:04:09,777 --> 01:04:12,040
ºìïôæé ðÜìå.
608
01:04:12,040 --> 01:04:13,421
¸ëá, ãëõêéÜ ìïõ.
609
01:04:13,421 --> 01:04:16,337
¼÷é èá ìåßíù.
610
01:04:16,337 --> 01:04:19,368
Åìðéóôåõôïýìå, åíôÜîåé;
611
01:04:21,669 --> 01:04:23,933
¸ëáôå ðáéäéÜ, áò
ðÜñïõìå ôá ðñÜãìáôá ìáò
612
01:04:23,933 --> 01:04:25,774
íá ìðïýìå ìÝóá êáé
íá îåêéíÞóïõìå.
613
01:04:31,375 --> 01:04:33,332
Èá ôñáâÞîù ôçí ðñïóï÷Þ...
614
01:04:33,332 --> 01:04:35,518
üëùí ôùí ðíåõìÜôùí
óå áõôü ôï óðßôé.
615
01:04:35,518 --> 01:04:37,744
×ñåéÜæïìáé ðñÜãìáôá ðïõ Þôáí
óçìáíôéêÜ ãéá ôïí ÃêÜñæá.
616
01:04:37,744 --> 01:04:39,930
Óðåêò ðÞãáéíå åðÜíù.
617
01:04:39,930 --> 01:04:42,539
ÕðÜñ÷åé ìéá Âßâëïò
ðïõ Þôáí äéêÞ ôïõ.
618
01:04:42,539 --> 01:04:46,375
¹ôáí ìéá êüêêéíç Ýêäïóç ôïõ Êéíãê
ÔæÝéìò êáé èÝëù íá ôçí âñåéò.
619
01:04:46,721 --> 01:04:48,524
ÐÜñå ôçí ºìïôæéí ìáæß óïõ.
620
01:04:48,524 --> 01:04:50,365
Êáé ìçí ôçí ÷Üóåéò
áðï ôá ìÜôéá óïõ.
621
01:04:50,365 --> 01:04:53,549
- Äåí èá ôçí ÷Üóù.
- Ï ÔÜêåñ êáé åãþ èá ðÜìå óôï õðüãåéï.
622
01:04:53,895 --> 01:04:55,813
Åãþ èá ðÜù åêåß êÜôù êáé áõôüò
èá ðÜåé íá âñåé ôçí âßâëï
623
01:04:56,043 --> 01:04:57,693
ìå ôï ðéï üìïñöï êïñßôóé óôç Ãç;
624
01:04:57,808 --> 01:05:00,301
- Äåí åßíáé äçìïêñáôßá áõôü.
- Åßóáé ï ìüíïò ðïõ åìðéóôåýïìáé...
625
01:05:00,416 --> 01:05:02,066
...íá ðÜù åêåß êÜôù ìáæß ôïõ.
626
01:05:02,680 --> 01:05:05,135
Ìçí ìå êïëáêåýåéò.
627
01:05:05,135 --> 01:05:07,897
Ãéáôß åßóôå íôõìÝíïé Ýôóé;
628
01:05:10,889 --> 01:05:13,959
¹ôáí éäÝá ôçò Åëéæ.
ÁõôÞ ìáò Ýíôõóå.
629
01:05:13,959 --> 01:05:18,831
Ôï óõíçèéóìÝíï ìïõ
óôõë åßíáé ðéï ÷áëáñü.
630
01:05:20,557 --> 01:05:22,859
Ôé;
631
01:05:22,859 --> 01:05:24,585
Ößëå!
632
01:05:26,810 --> 01:05:29,112
Åßíáé óõëëåêôéêü áõôü.
Áîßæåé ðïëëÜ.
633
01:05:29,112 --> 01:05:31,644
Óïâáñïëïãþ. ÐñÝðåé íá
âñïýìå áõôü ôï ðñÜãìá.
634
01:05:32,066 --> 01:05:33,562
Áðëþò ëÝù.
635
01:05:33,562 --> 01:05:35,480
ÐñÝðåé íá Ý÷ù êÜðïéï ÷üìðé.
636
01:05:35,480 --> 01:05:36,938
Äåí ãßíåôáé íá ìå
áðáó÷ïëåß ìüíï ç äïõëåéÜ.
637
01:05:36,938 --> 01:05:39,509
ÐñÝðåé íá äéáóêåäÜæåéò ôïí åáõôü
óïõ, íá âãáßíåéò ñáíôåâïý.
638
01:05:42,309 --> 01:05:44,227
ÔÝôïéá ðñÜãìáôá
ðñÝðåé íá êÜíåéò.
639
01:05:44,611 --> 01:05:46,261
ÊÜôé õðÜñ÷åé åäþ.
640
01:05:47,680 --> 01:05:49,790
Ôï íéþèù.
641
01:05:53,204 --> 01:05:55,276
ÈÝëåé íá ôï äù.
642
01:05:57,923 --> 01:05:59,419
Áõôü ìáò êÜíåé.
643
01:05:59,419 --> 01:06:01,683
- ÊÜíå óôçí Üêñç.
- ÌÜëéóôá êýñéå.
644
01:06:45,877 --> 01:06:47,527
¿ñá ãéá ýðíï.
645
01:07:00,570 --> 01:07:02,604
Ôï áíáãíùñßæù áõôü.
646
01:07:02,987 --> 01:07:05,673
- Áõôü èá óå âïçèÞóåé íá êïéìçèåßò.
- Ìçí ìå áíáãêÜæåéò íá ðéù Üëëï.
647
01:07:05,673 --> 01:07:07,821
Óå ðáñáêáëþ Üóå ìå íá öýãù.
Óå éêåôåýù.
648
01:07:09,049 --> 01:07:10,468
¸ôóé ìðñÜâï.
649
01:07:11,811 --> 01:07:13,998
Óå ðáñáêáëþ Üóå ìå íá öýãù.
650
01:07:13,998 --> 01:07:16,721
Õðüó÷ïìáé üôé äåí èá ôï ðù óå êáíÝíáí.
651
01:07:16,721 --> 01:07:18,870
Óå ðáñáêáëþ Üóå ìå...
652
01:07:50,980 --> 01:07:52,514
Ôï Üêïõóåò áõôü;
653
01:07:58,959 --> 01:08:01,184
Ï áäåëöüò ìïõ äåí
ðéóôåýåé üôé åßóáé åäþ.
654
01:08:05,021 --> 01:08:06,862
ÕðÜñ÷åé êÜðïéá óôï
äùìÜôéï ìå ôï ðëõíôÞñéï.
655
01:08:18,179 --> 01:08:20,635
Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ.
656
01:08:21,018 --> 01:08:24,049
Äåí ìðïñåßò íá ìå ôéìùñÞóåéò ãé 'áõôü.
ÐïôÝ äåí ôï èÝëçóá.
657
01:08:42,847 --> 01:08:44,113
Áíôßï, ¢ííá.
658
01:08:52,783 --> 01:08:54,893
Äåí Þôáí íåêñÞ.
659
01:08:57,655 --> 01:09:01,185
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ýêáíå áêñéâþò ôï ßäéï
ðñÜãìá ðïõ Ýêáíå êáé ï ÃêáñæÜ.
660
01:09:01,722 --> 01:09:05,520
Ç ãõíáßêá ðïõ åßäá óå áõôü
ôï óðßôé ðñéí áðü ÷ñüíéá
661
01:09:05,558 --> 01:09:07,591
...Þôáí æùíôáíÞ.
662
01:09:11,274 --> 01:09:13,308
Ìðïñïýóá íá ôçí åß÷á âïçèÞóåé.
663
01:09:15,226 --> 01:09:17,297
Ôïí Üöçóá íá ôçí óêïôþóåé.
664
01:10:20,520 --> 01:10:22,592
ÂãÜëå áõôü ôï ðñÜãìá.
665
01:10:23,628 --> 01:10:24,932
ÅíôÜîåé.
666
01:10:51,096 --> 01:10:52,515
Ï èÜíáôüò ôçò Þôáí
äéêü ìïõ öôáßîéìï.
667
01:10:54,395 --> 01:10:58,270
ÌÝ÷ñé íá ôçí åëåõèåñþóù áðü
üðïõ êáé áí ôçí Ýâáëå...
668
01:10:58,270 --> 01:11:00,495
...åßíáé ðáãéäåõìÝíç
óôï óêïôÜäé.
669
01:11:01,799 --> 01:11:03,487
×áìÝíç.
670
01:11:04,561 --> 01:11:06,096
Èá ìðù ìÝóá.
671
01:11:06,748 --> 01:11:08,283
ÊÜíå ðßóù.
672
01:11:13,960 --> 01:11:15,955
Êáí 'ôï.
673
01:11:15,955 --> 01:11:17,528
Åßìáé åíôÜîåé.
674
01:12:09,050 --> 01:12:11,045
ËõðÜìáé, ¢ííá.
675
01:12:14,114 --> 01:12:15,840
Óå áðïãïÞôåõóá.
676
01:13:03,296 --> 01:13:05,981
ÈåÝ ìïõ.
677
01:13:11,697 --> 01:13:13,079
Ðåñßìåíå.
678
01:13:13,079 --> 01:13:14,805
Ðïõ ðáò;
679
01:13:14,805 --> 01:13:16,033
Åëéæ.
680
01:13:17,375 --> 01:13:18,603
Åëéæ.
681
01:13:39,089 --> 01:13:40,739
Åëéæ.
682
01:13:43,577 --> 01:13:46,340
Äåí Þóïõí ç ìïíáäéêÞ, ¢ííá.
683
01:15:10,585 --> 01:15:13,117
- ¼íôñåú!
- Åëéæ;
684
01:15:14,844 --> 01:15:16,417
¼íôñåú;
685
01:15:18,335 --> 01:15:19,678
¼íôñåú.
686
01:15:19,678 --> 01:15:22,018
Åëéæ.
687
01:15:22,018 --> 01:15:24,281
Ðïý âñßóêïìáé;
688
01:15:24,281 --> 01:15:26,775
Âñßóêåóáé óå Ýíá
éäéáßôåñï ìÝñïò.
689
01:15:27,580 --> 01:15:29,575
¼ðïõ ôá ðíåýìáôá ðÜíå.
690
01:15:29,575 --> 01:15:31,340
Ðïéá åßóáé åóý;
691
01:15:33,565 --> 01:15:36,481
Åßìáé ìéá ößëç.
692
01:15:37,555 --> 01:15:38,936
Äåí èÝëù íá âñßóêïìáé åäþ.
693
01:15:39,243 --> 01:15:41,353
Äåí èÝëù íá ðÜù åêåß ðïõ
ðçãáßíïõí ôá ðíåýìáôá.
694
01:15:46,647 --> 01:15:47,951
Åëéæ.
695
01:15:47,951 --> 01:15:51,749
¼ôé êáé áí ëÝåé ï ðáôÝñáò óïõ...
696
01:15:51,749 --> 01:15:54,742
ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò íá
êÜíåéò áõôü ðïõ êÜíåéò.
697
01:15:55,739 --> 01:15:59,269
ÐïôÝ ìçí öïâçèåßò
ôçí éêáíüôçôá óïõ.
698
01:16:04,217 --> 01:16:07,133
Ï ìðáìðÜò ìïõ äåí ôï
åííïåß üôáí ìïõ öùíÜæåé.
699
01:16:08,246 --> 01:16:09,780
ÖïâÜôáé...
700
01:16:10,624 --> 01:16:13,310
...áõôüí ìå ôá êëåéäéÜ.
701
01:16:13,310 --> 01:16:15,611
Åßíáé áõôüò ðïõ ôá
åëÝã÷åé üëá áõôÜ.
702
01:16:16,148 --> 01:16:18,796
Åßíáé áõôüò ðïõ áíïßãåé
üëåò ôéò ðüñôåò.
703
01:16:22,363 --> 01:16:26,622
- Áõôüò áíïßãåé üëåò ôéò êüêêéíåò ðüñôåò;
- Íáé.
704
01:16:26,622 --> 01:16:29,806
Áõôüò ìå ôá êëåéäéÜ, ìïõ åßðå, üôé
åßìáé ðéï äõíáôÞ áðü üóï íïìßæù.
705
01:16:29,806 --> 01:16:32,530
Ìïõ åßðå üôé èÝëåé íá ôïí âïçèÞóù
íá áíïßîåé üëåò ôéò ðüñôåò.
706
01:16:32,530 --> 01:16:35,138
ËÝåé üôé èá êÜíåé ôá
ðÜíôá ãéá íá ìå ðÜñåé.
707
01:16:37,709 --> 01:16:39,742
ÓôÝêåôáé áêñéâþò ðßóù óïõ.
708
01:16:39,742 --> 01:16:42,734
¼÷é!
709
01:16:42,734 --> 01:16:45,573
Öýãå áðü áõôü ôï ìÝñïò!
710
01:16:51,750 --> 01:16:54,397
Åëéæ, îýðíá!
711
01:16:55,855 --> 01:16:57,197
Åëéæ!
712
01:16:58,809 --> 01:17:01,225
Óðåêò!
713
01:17:01,225 --> 01:17:03,834
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá!
714
01:17:03,872 --> 01:17:05,982
Ðñüóå÷å ôï êåöÜëé ôçò.
715
01:17:07,594 --> 01:17:08,975
Âñßóêåôáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
716
01:17:09,243 --> 01:17:11,046
ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá
ðÜåé íá ôçí âïçèÞóåé.
717
01:17:11,162 --> 01:17:13,463
Ðïéïò èá ôï êÜíåé; Åãþ äåí ìðïñþ.
Åóý ìðïñåßò;
718
01:17:13,655 --> 01:17:15,228
Ìðïñþ íá ôï êÜíù åãþ.
719
01:17:17,607 --> 01:17:19,179
Ìðïñþ íá ôçí âïçèÞóù.
720
01:17:19,179 --> 01:17:22,939
Äåí Ý÷ù õðíùôßóåé ðïôÝ
êáíÝíáí óôï ðáñåëèüí.
721
01:17:22,939 --> 01:17:24,896
Ïýôå åãþ õðíùôßóôçêá ðïôÝ.
722
01:17:24,896 --> 01:17:27,543
Ôüôå äåí èá îÝñåéò áí èá
êÜíù êÜðïéï ëÜèïò, óùóôÜ;
723
01:17:33,451 --> 01:17:35,024
ÅíôÜîåé.
724
01:17:37,210 --> 01:17:39,435
Èá âÜëù ôï äÜ÷ôõëü ìïõ åêåß.
725
01:17:39,435 --> 01:17:41,660
E.T (Ï åîùãÞéíïò).
726
01:17:42,543 --> 01:17:44,346
Éìïôæßí.
727
01:17:44,346 --> 01:17:46,187
Åßíáé ðïëý ùñáßï.
728
01:17:46,187 --> 01:17:48,834
ÁðëÜ êïßôáîå åäþ.
729
01:17:48,834 --> 01:17:52,018
Êáé åðéêåíôñþóïõ óå
áõôü êáé áðëÜ ÷áëÜñùóå.
730
01:17:52,018 --> 01:17:54,550
ÖáíôÜóïõ üôé ôï óþìá óïõ
åßíáé öôéáãìÝíï áðü íåñü
731
01:17:54,550 --> 01:17:56,200
êáé åóý åßóáé óôïí ùêåáíü.
732
01:17:56,200 --> 01:17:58,502
Äåí âãÜæåé íüçìá.
733
01:17:58,502 --> 01:18:00,458
- Ôé;
- Åßíáé öôéáãìÝíç áðü íåñü...
734
01:18:00,458 --> 01:18:03,988
êáé åßíáé óôïí ùêåáíü.
ÄçëáäÞ áõôÞ åßíáé ï ùêåáíüò.
735
01:18:04,295 --> 01:18:06,366
ÈÝëåéò íá ôï êÜíåéò åóý áõôü;
736
01:18:11,008 --> 01:18:13,732
- Åõ÷áñéóôþ.
- Åäþ èá åßìáé.
737
01:18:13,732 --> 01:18:16,034
- Ìçí ôçí áããßæåéò.
- Äåí ôçí áããßæù.
738
01:18:16,034 --> 01:18:17,607
ÊÜíå óôçí Üêñç.
739
01:18:35,101 --> 01:18:36,673
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ.
740
01:18:36,673 --> 01:18:40,587
¢êïõ ôï ôéê.
741
01:18:40,587 --> 01:18:42,696
Åðéêåíôñþóïõ óå áõôü.
742
01:18:42,696 --> 01:18:46,034
Èá ìåôñÞóù áíôßóôñïöá
áðü ôï ðÝíôå.
743
01:18:46,072 --> 01:18:50,101
¼ôáí öôÜóù óôï Ýíá,
èá õðíùôéóôåßò.
744
01:18:51,405 --> 01:18:54,090
ÐÝíôå, ôÝóóåñá...
745
01:18:55,395 --> 01:18:59,730
...ôñéá, äýï, Ýíá.
746
01:18:59,730 --> 01:19:02,415
Êïýíçóå ôï êåöÜëé
óïõ áí ìå áêïýò.
747
01:19:07,096 --> 01:19:10,663
¼ôáí óïõ ðù ôþñá èá
áíïßîåéò ôá ìÜôéá óïõ
748
01:19:10,663 --> 01:19:14,308
êáé èá âñåèåßò óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
749
01:19:18,106 --> 01:19:19,871
Ôþñá.
750
01:19:42,774 --> 01:19:45,190
ÐñÝðåé íá ðáò åêåß.
751
01:20:07,134 --> 01:20:08,745
Èá óå âïçèÞóù.
752
01:20:51,828 --> 01:20:53,631
Êüêêéíç ðüñôá.
753
01:20:54,973 --> 01:20:56,661
Êüêêéíç ðüñôá.
754
01:20:56,661 --> 01:20:59,385
Åßíáé ç êüêêéíç ðüñôá
ðïõ Ýëåãå ç Åëéæ.
755
01:21:00,191 --> 01:21:02,684
Åäþ åßíáé.
756
01:21:29,961 --> 01:21:31,419
Äåí ìðïñþ íá ðÜù åêåß ìÝóá.
757
01:21:31,764 --> 01:21:34,679
Áí ìå âñåé, èá...
758
01:21:34,679 --> 01:21:36,598
Èá ìå ðÜñåé ðÜëé.
759
01:21:36,981 --> 01:21:40,434
ÅìðéóôÝøïõ ìå. Åêåß ìÝóá
èá âñåéò áõôü ðïõ øÜ÷íåéò.
760
01:21:40,434 --> 01:21:42,467
Óå ðáñáêáëþ!
761
01:21:43,772 --> 01:21:45,344
Ôï ðáñáäÝ÷ïìáé!
762
01:21:45,344 --> 01:21:46,841
ÓêÜóå!
763
01:21:51,061 --> 01:21:52,787
Åëéæ;
764
01:21:54,667 --> 01:21:57,736
Ôï êëåéäß ëåßðåé.
765
01:21:57,736 --> 01:22:00,958
Èá ôï ðÜñåôå üëïé îáíÜ!
766
01:22:19,987 --> 01:22:22,557
ÓêÝöôåóáé ðïôÝ ôïõò áíèñþðïõò...
767
01:22:22,557 --> 01:22:24,168
...ðïõ ôïõò ðÜíå óôçí
çëåêôñéêÞ êáñÝêëá;
768
01:22:24,168 --> 01:22:26,547
ÌåñéêÝò öïñÝò.
769
01:22:26,585 --> 01:22:29,040
Áíáñùôßåóáé ðïõ ðçãáßíïõí;
770
01:22:33,912 --> 01:22:36,253
Ç óåéñÜ óïõ ôþñá.
771
01:23:46,496 --> 01:23:50,908
...åðáíáëáìâÜíåé ðÜíôá, ößëïé ìïõ.
Ôá öáíôÜóìáôá ôïõ ðáñåëèüíôïò...
772
01:23:53,056 --> 01:23:55,857
...áí äåí ôïõò áíôéìåôùðßóïõìå.
773
01:24:13,504 --> 01:24:16,304
ÕðÜñ÷åé Ýíá ðñÜãìá ðïõ
êÜíåéò üëç óïõ ôçí æùÞ Åëéæ.
774
01:24:16,458 --> 01:24:17,992
Ôï æçôáò.
775
01:24:18,261 --> 01:24:19,872
¼÷é! ¼÷é, ìðáìðÜ!
776
01:24:21,560 --> 01:24:23,862
Âñßóêïíôáé ãýñù ìáò
ó' áõôü ôï óðßôé.
777
01:24:24,361 --> 01:24:25,895
Âñßóêïíôáé ðáíôïý.
778
01:24:28,926 --> 01:24:30,499
Èá êáôáëÜâåé üôé êáíåßò Üëëïò
779
01:24:30,499 --> 01:24:32,378
äåí ìðïñåß íá áãáðÞóåé
êÜðïéá óáí áõôÞí.
780
01:24:32,378 --> 01:24:35,294
ÓôáìÜôá.
781
01:24:35,294 --> 01:24:38,555
¼÷é, ìðáìðÜ, óå ðáñáêáëþ.
782
01:24:38,555 --> 01:24:40,396
- ÓôáìÜôá.
- ¼÷é, ü÷é!
783
01:24:40,396 --> 01:24:42,468
¼÷é ìðáìðÜ!
784
01:24:42,468 --> 01:24:45,652
Ïé ðåñéóóüôåñïé öïâïýíôáé
ôïõò ÷áñéóìáôéêïýò áíèñþðïõò.
785
01:24:45,652 --> 01:24:47,532
Ï ìðáìðÜò óïõ åßíáé
Ýíáò áðü áõôïýò.
786
01:24:50,946 --> 01:24:53,632
Äåí èá óå áöÞóù íá ìïõ
êÜíåéò Üëëï êáêü.
787
01:25:05,640 --> 01:25:07,366
Åßäåò öÜíôáóìá;
788
01:25:07,366 --> 01:25:09,553
ÁðëÜ ðåò ü÷é. Ìüíï
áõôü ðñÝðåé íá êÜíåéò.
789
01:25:09,553 --> 01:25:12,315
Äåí ìðïñåßò íá ìå ôéìùñÞóåéò ãé' áõôü.
ÐïôÝ äåí ôï èÝëçóá.
790
01:25:12,391 --> 01:25:13,964
ÐïôÝ äåí ôï æÞôçóá.
791
01:25:16,266 --> 01:25:17,877
Óêüôùóåò ôç ìçôÝñá óïõ.
792
01:25:32,686 --> 01:25:34,220
Åëéæ.
793
01:25:36,522 --> 01:25:37,750
Åëéæ!
794
01:25:41,855 --> 01:25:43,427
Åëéæ!
795
01:25:45,192 --> 01:25:48,415
Åßíáé óôï êåöÜëé ìïõ.
796
01:25:48,415 --> 01:25:51,254
Ï ðáôÝñáò ìïõ Ýêáíå ôï ßäéï
ðñÜãìá üðùò êáé ï ÃêÜñæá.
797
01:25:53,018 --> 01:25:57,046
Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí
ç ìáñéïíÝôá óïõ.
798
01:25:58,082 --> 01:25:59,885
Äåí èá óå ôáÀóù...
799
01:25:59,885 --> 01:26:02,494
...ðéá ìå Üëëï ìßóïò, äáßìïíá.
800
01:26:02,763 --> 01:26:04,335
Ìðïñåßò íá ëéìïêôïíÞóåéò!
801
01:26:06,522 --> 01:26:08,287
Åëéæ!
802
01:26:08,287 --> 01:26:09,668
Ï÷é!
803
01:26:13,773 --> 01:26:15,384
¢öçóå ôçí Þóõ÷ç!
804
01:26:15,384 --> 01:26:17,916
Áí èÝëåéò íá ðÜñåéò
êÜðïéïí, ðÜñå åìÝíá!
805
01:26:38,440 --> 01:26:40,128
¢öçóå ôïõò íá öýãïõí.
806
01:26:42,238 --> 01:26:43,543
ÂëÝðåéò ôþñá;
807
01:26:54,400 --> 01:26:56,241
ÁãÜðç ìïõ;
808
01:26:56,241 --> 01:26:58,428
Íïóïêüìá! Íïóïêüìá, Ýëá åäþ!
809
01:26:59,771 --> 01:27:01,228
ÌåëéóóÜ!
810
01:27:10,551 --> 01:27:13,121
¸íá. Äýï. Ôñßá. ÔÝóóåñá.
811
01:27:25,167 --> 01:27:26,855
Óõããíþìç.
812
01:27:33,223 --> 01:27:34,451
¼÷é! ¼÷é!
813
01:27:35,794 --> 01:27:37,252
¼÷é!
814
01:27:37,252 --> 01:27:39,055
¼÷é!
815
01:27:59,809 --> 01:28:00,807
Åëéæ!
816
01:28:52,751 --> 01:28:54,745
ÐÜñå ôá ÷Ýñéá óïõ áðü
ôï êïñéôóÜêé ìïõ.
817
01:29:31,114 --> 01:29:33,147
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
818
01:29:33,147 --> 01:29:35,065
Åëéæ!
819
01:29:35,065 --> 01:29:36,945
×ôýðçóå.
820
01:30:17,150 --> 01:30:19,529
ÅðéóôñÝøôå óôá óþìáôá óáò.
Ðçãáßíåôå.
821
01:30:27,278 --> 01:30:29,043
Ìùñü ìïõ!
822
01:30:29,656 --> 01:30:31,460
ÌðáìðÜ.
823
01:30:31,460 --> 01:30:34,107
Ç Åëéæ, ìå Ýóùóå.
824
01:30:57,662 --> 01:30:59,541
Äåí îÝñù ôéò ëÝîåéò.
825
01:31:03,685 --> 01:31:06,293
Ôï îÝñù Þäç, áãÜðç ìïõ.
826
01:31:13,122 --> 01:31:14,887
ÓõíÝ÷éæå íá âïçèÜò áíèñþðïõò.
827
01:31:34,337 --> 01:31:35,987
ÐÞãáéíå óðßôé.
828
01:31:45,616 --> 01:31:47,419
ºìïôæéí îýðíá!
829
01:31:49,030 --> 01:31:50,373
Åßóáé êáëÜ;
830
01:31:50,373 --> 01:31:51,869
Íáé, Ýôóé íïìßæù.
831
01:31:54,439 --> 01:31:57,815
Äåí áðáëëÜóóåóôå ôüóï åýêïëá áðü åìÝíá.
Óôï íïóïêïìåßï!
832
01:32:09,670 --> 01:32:10,936
Ãåéá óïõ ãëõêéÜ ìïõ.
833
01:32:12,739 --> 01:32:14,465
Åßìáé êáëÜ.
834
01:32:14,465 --> 01:32:17,227
ÈåÝ ìïõ.
835
01:32:17,227 --> 01:32:19,184
Ãåéá óïõ.
836
01:32:34,299 --> 01:32:36,486
Ðéóôåýù üôé áõôü åßíáé äéêü óïõ.
837
01:32:42,624 --> 01:32:44,427
Åß÷åò äßêéï, Êñßóôéáí.
838
01:32:44,427 --> 01:32:46,115
Åßìáé êáôáñáìÝíç.
839
01:32:46,153 --> 01:32:48,992
Ïé äáßìïíåò ìå áêïëïõèïýí.
840
01:32:50,258 --> 01:32:51,601
ÁëëÜ äåí èÝëù íá ôïõò äþóù
841
01:32:51,601 --> 01:32:55,245
áõôü ðïõ èÝëïõí ïýôå Ýíá
äåõôåñüëåðôï ðåñéóóüôåñï.
842
01:32:55,245 --> 01:32:58,161
Ï öüâïò êáé ï ðüíïò åßíáé
áõôü ðïõ ôïõò ôñÝöåé.
843
01:32:59,811 --> 01:33:02,304
Åãþ åßìáé áõôüò ðïõ ôïõò Ýôñåöå.
844
01:33:02,304 --> 01:33:04,606
Êñáôþíôáò óå ìáêñéÜ
üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá.
845
01:33:05,680 --> 01:33:07,445
Ìå óõã÷ùñåßò;
846
01:33:07,445 --> 01:33:09,708
ÐïôÝ äåí Ýðñåðå íá óå åß÷á áöÞóåé.
847
01:33:17,151 --> 01:33:19,568
Åõ÷áñéóôþ.
848
01:33:19,568 --> 01:33:21,141
Íáé.
849
01:33:28,775 --> 01:33:30,616
ÌåëéóóÜ;
850
01:33:30,616 --> 01:33:32,381
Èá ôï öáò áõôü;
851
01:33:33,877 --> 01:33:35,220
Äéêü óïõ.
852
01:33:39,018 --> 01:33:43,238
ÎÝñåôå, ðÜíôá íüìéæá üôé
öïâüìïõí íá ðåèÜíù.
853
01:33:44,581 --> 01:33:46,959
ÁëëÜ ôþñá óõíåéäçôïðïéþ
üôé äåí öïâüìïõí.
854
01:33:48,072 --> 01:33:50,489
Öïâüìïõí íá ðåèÜíù...
855
01:33:50,489 --> 01:33:53,558
ðñïôïý áðïêôÞóù ôçí
ïéêïãÝíåéá ìïõ ðßóù.
856
01:33:55,361 --> 01:33:57,509
Ôþñá êáôáëáâáßíù.
857
01:33:57,509 --> 01:33:58,929
Ãéå ôçò..
858
01:33:59,811 --> 01:34:01,499
Óïõ åßðá íá ìçí ðáñêÜñåéò åäþ.
859
01:34:01,499 --> 01:34:03,877
- Óôï åßðá.
- ¸ðñåðå íá Üêïõãåò ôïí ößëï óïõ.
860
01:34:05,258 --> 01:34:07,675
Áõôüò ðáßñíåé ôï êïñßôóé
êáé åãþ ôçí êëßóç;
861
01:34:10,860 --> 01:34:13,622
Èá ðñÝðåé íá îáíÜ Ýñèïõìå ãéá
íá êáíïíßóïõìå ôçí êëßóç.
862
01:34:58,046 --> 01:35:00,348
ÍôÜëôïí.
863
01:35:00,348 --> 01:35:01,883
¹ôáí Üó÷çìç ìÝñá óÞìåñá.
864
01:35:01,883 --> 01:35:03,571
ÖïâÜìáé üôé ôßðïôá
äåí èá áëëÜîåé.
865
01:35:03,571 --> 01:35:05,144
Èá áëëÜîåé.
866
01:35:05,566 --> 01:35:07,407
Óôï õðüó÷ïìáé.
867
01:35:07,714 --> 01:35:10,093
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ôïõ
äþóïõìå ÷ñüíï.
868
01:35:30,310 --> 01:35:32,842
ÍôÜëôïí!
869
01:35:45,886 --> 01:35:48,341
Ðáñáêáëþ;
870
01:35:48,341 --> 01:35:52,024
Óõããíþìç ðïõ óáò êáëþ ôüóï áñãÜ.
Ôï üíïìá ìïõ åßíáé ËïñÝéí.
871
01:35:52,024 --> 01:35:54,479
ÂïÞèçóáôå ôçí ïéêïãÝíåéá
ìïõ ðñéí áðü ðïëý êáéñü
872
01:35:54,479 --> 01:35:56,474
üôáí ï ãéïò ìïõ Þôáí ìéêñüò.
873
01:35:56,474 --> 01:35:59,466
Êáé ôþñá óõìâáßíåé ôï ßäéï
ðñÜãìá ìå ôïí åããïíü ìïõ.
874
01:35:59,466 --> 01:36:01,231
Ôïí ÍôÜëôïí.
875
01:36:01,231 --> 01:36:03,494
Ðùò îÝñåôå ôï üíïìá ôïõ;
876
01:36:03,494 --> 01:36:05,758
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.
877
01:36:07,638 --> 01:36:09,824
Ðåò óôïí Ôæïò üôé èá
åßìáé åêåß ôï ðñùß.
878
01:36:10,246 --> 01:36:12,241
Óáò åõ÷áñéóôþ.
879
01:36:12,241 --> 01:36:14,927
- Êáëçíý÷ôá.
- Êáëçíý÷ôá.
880
01:36:43,546 --> 01:36:54,172
Áðüäïóç äéáëüãùí: TheQueen