20. JULI 1969.- ČLAN POSADE APOLA 11 NIL ARMSTRSTRONG...
PRVI JE ČOVEK KOJI JE HODAO PO MESECU.
1970. GODINE MISIJE POD NAZIVOM APOLO 18, 19 I 20 SU OTKAZANE ZBOG MANJKA SREDSTAVA.
7. DECEMBRA 1972.- MISIJA APOLA 17 BILA JE POSLEDNJA MISIJA...
U KOJOJ JE ČOVEK SLETEO NA MESEC
84 SATA POVERLJIVOG SNIMLJENOG MATERIJALA OKAČENO JE NA WWW.LUNARTRUTH.COM 2011. GOD.
OVAJ FILM JE MONTIRAN OD TIH SNIMAKA.
Mnogo je u igri, znate.
Nacija protiv nacije.
Trka se i dalje nastavlja.
Ima još puno toga da se otkrije tamo gore.
Pozvan sam jednog petka. - DŽON GREJ, PILOT KOMANDNOG MODULA
To je bila pozivnica za roštiljanje.
Znate, nekoliko piva, možda i malo više.
Ako se Vins nalazi za roštiljom, definitivno će vam trebati dosta piva.
Nejt se javio na telefon. To je bio Milton koji je rekao...
da je Apolo 18 ponovo u životu.
Ali to je bila državna tajna.
Pitao ga je da li je učestvuje u tome a on je odgovorio: Da li me zezaš?
Dolazim iz porodice vojnih pilota.
Služba ponekada može izazvati probleme u privatnom životu.
Pravljenje izbora. Ići napred.
NASA već ima gomilu stena. - NEJTAN VOKER, KOMANDANT MISIJE
Zašto nam još treba, ne znam, ali to znači da moramo otići do Meseca.
Postavićemo kamere. Ovakve moramo postaviti svuda naokolo.
Ovako će biti.
Iskoristiće raketu Saturn 5 koja će nositi tajnu pošiljku.
Izgleda da će biti veoma velika i teška.
Navodno bez ljudske posade.
Navodno.
Postavićemo prijemnike koji rade na visokoj frekvenciji radi...
ranog upozorenja i aktiviranja antiraketnog sistema protiv Sovjetskog Saveza.
Ti PSD5 su poslednja reč tehnike, unapređeni detektori radara.
Oni bi trebalo da uhvate i prate sve ono što mi ne možemo.
Uz pomoć toga držimo Ruse na oku.
Bilo bi lepo da kažem svojoj ženi. - BENDŽAMIN ANDERSON, PILOT LUNARNOG MODULA
Ona me je uvek podržavala.
Misli da sam na obuci sa japanskom svemirskom agencijom.
Da kažem svom sinu Rajanu kako je njegov stari bio na Mesecu.
Voleo bih da mu donesem neki suvenir. Možda neki kamen sa Meseca.
Ne znam. Možda jednog dana.
Ben je oduvek bio prvi u klasi. Ja sam uvek bio odmah iza njega.
Ljubomoran sam na njega jer će hodati po Mesecu sa Nejtom...
dok ću ja biti sam u orbiti.
Moj posao je da nas sve kući vratim žive i zdrave.
Suočimo se sa time da su ovakve misije zamršene.
Ne smemo dozvoliti da ne uspemo.
Takođe stvari mogu da pođu po zlu.
Moraš to izbaciti iz glave.
To nije opcija.
Ponosan sam na to što rade ti momci i ponosan sam što to rade za svoju zemlju.
Deset, devet, osam...
sedam, šest, pet...
četiri, tri, dva, jedan.
Apolo 18, izgleda da je sve u redu.
Božićna svetla.
Podsećaju te na Božić? - Ne, ne mene.
Da li ikada video nešto slično? - Ne.
Neverovatno je.
Zemlja u punom sjaju.
Taj dečko fino izgleda. Da li si siguran da je tvoj? - Pazi se.
On je dobar dečko.
Mora da nadmaši oca. Da ode dalje od Meseca.
Nejt, čekao si sve ovo vreme da staviš svoju fotku na Mesec. Bićeš 13. po redu.
Kako se odećaš zbog toga? - Da li ćeš biti dobro s obzirom da ostaješ unutra, Džone?
Neko vreme biti sam nije loše, pošto je ovde gužva.
Držaću upaljeno svetlo zbog vas, momci. Nemojte da ostanete dugo napolju.
Nekoliko dana. - Primljeno k znanju.
Vidimo se za par dana.
Hjustone, ovde Fridom. Liberti se odvaja.
U redu, Apolo. Za 4 minuta se možete odvojiti.
Džone, da li je tunel pun vazduha?
U tunelu ima vazduha.
Da li ste spremni, šaljemo vam ažurirane informacije.
Primljeno, Hjustone. Podaci stižu. Samo neka stižu.
Voleo bih da si pošao sa nama, Džone.
Budite pažljivi tamo dole. - Hoćemo.
Imamo dobru vidljivost. - U redu Apolo.
Idemo na Mesec.
1219 m. Za 13 m niže.
Dobro izgleda. Niže za 305 m.
Na dobrom ste putu.
LPD ugao od 54 stepeni. - Niže za 61 m.
Dobro izgleda.
Trajanje misije: 4 dana, 6 sata i 33 min.
Poravnjavam. Spuštamo se.
Vidim dobro mesto. - Gde?
Kod narednog kratera. Pravo ispred nas.
Tamo ima mesta. Ovo je stenovito područje.
70 m. Niže za 5 m.
Hjustone, imamo upozorenje. 1201.
1201. - Primljeno. 1201.
Apolo 18, kakva je vidljivost?
Hoćete li pokušati ponovo da sletite? - Ne, nema vremena.
Palimo motore na tri, dva, jedan. - Kakav vam je status?
Idemo prebrzo. - Stabillizirajte to.
Hjustone, ne možemo, zato prelazimo na manuelno upravljanje.
Sleteli smo. - Budite u pripravnosti.
Ostanite na T1 sistemu.
Hjustone, dajte tom čoveku cigaru.
Izgleda lepo. - Odlično sletanje.
To govoriš meni ili Nejtu?
Obojici.
25. decembar 1974.
Trajanje misije: 4 dana, 9 sati, 23 min.
Komandant, Nejtan Voker. Ministrarstvo odbrane, izveštaj o misiji 1A.
Prvi je dan naše dvodnevne misije. Spremamo se za prvi izlazak.
Ovde Tomas Jang iz kontrole misije Apola.
Dodajemo kameru od 16 mm.
Izgleda kao prava petica, kodakrom 10000.
Hjustone, spremni smo za prvi izlazak.
Primljeno, Liberti, imate dozvolu da odete u dekompresionu komoru.
Dobro se obucite, momci. Ne želimo da se neko prehladi.
Primljeno.
Proveri. - Pokušaću.
Proveri mi bocu sa kiseonikom. - Provereno.
Hjustone...
spuštamo se na Severni pol.
Pripremio sam govor ali ionako ga niko ne bi čuo.
Ne može niko da opiše kako je to biti ovde.
Svuda su stene.
Sunce je nisko na horizontu.
Neverovatno je.
Fridom, da li me čujete?
Fridom te čuje jasno i glasno.
Da, da, savršeno je.
To nazivaš salutiranje?
U redu. Hajde da uslikam tebe a neka lunarni modul bude u pozadini.
To mi više liči na mornaričko salutiranje.
Sačekaj malo. Moram ovo da uzmem.
Obećao sam Loren i Brajanu da ću provesti Božić sa njima.
Sve ovo ide nazad u ministarstvo odbrane. Niko ga neće...
Postavljamo kamere.
Dobro zvuči, Nejte. Budi u pripravnosti.
Senzori pokreta te fino prate, Nejtane.
Kapetan časti prvu turu kada se vratite.
Proveravam status opreme jedinice za kontrolu misije.
Nazad.
Hjustone, proverite kontrolnu ploču. Izgleda da imamo neke smetnje.
Spremni ste da krenete prema odredištu i započnete zadatak.
Razumeo. Krećemo.
Pogledaj ti to.
Tera te da se zamisliš, zar ne?
Prašnjavo je.
Stavi kameru ovde da ima bolji pogled.
Teško je poverovati da neka mesta ovde, Sunce nikada ne obasjava.
Pažljivo, momci. Ako upadnete u jedan od tih kratera, smrznućete se.
PSD5 postavljen. - Primljeno. Nastavite sa zadatkom.
Da li se sećate frekvencije signala tokom treninga?
Zar nije automatski podešena? - Mislim da jeste.
Mislim da su ih promenili.
Kordinate su: 4.3 na Z i 8.8... Uključeno.
Ponovo imamo smetnje?
Gledam u geološki uzorak. Čini se da je od udarnog kratera.
Uzorak izgleda...
čudno.
Super je što imamo to.
Trajanje misije: 4 dana, 14 sati i 48 min. Kapetan Nejtan Voker.
Ministarstvo odbrane, izveštaj o misiji 3C.
Dan prvi, zacrtani zadaci izvršeni.
Umirem od gladi. Šta ima na jelovniku danas?
Šargarepe ili grašak? - Ja ću šargarepe.
Ja ću grašak. - Sjajno.
Ponosim se vama, momci.
Da li uživate tamo? - Da.
Na ovoj frekvenciji ima dosta buke. Pokušaću da je izoliram.
Malo da je pročistim.
Primljeno.
Astronaut Rajan Anderson, leti kroz svemir sa svojim ocem.
Šta to radiš? - Samo se igram, mama.
Ne igraj se sa tatinim stvarima.
Da li to snimaš? - Izvini, tata. Volim te.
Beverli je u panici jer joj se odlazak kod frizera odužio.
Sten i Džin nisu još spremni, ništa nije kako treba, tako da...
sam se ponudio da iseckam paprike.
Malo kasnije, ja vršim malu nuždu...
i sve te paprike koje su bile u mojim rukama...
i sledeća stvar koju znam je da mi međunožje gori.
U toaletu sam i plačem od bola. - Mogu da te čuju?
Čuli su me. Stenova žena je medicinska sestra, tako da...
me ona šalje nazad u kupatilo, sa šoljom mleka.
Hoćeš da mi kažeš da si stavljao jaja u čašu sa mlekom?
Deluje. - Piper kita.
Ne mogu da poverujem da nisi čuo za tu priču?
Beverli je opet u Majamiju. - Aha. Čuo sam.
Kapiraš li da se razvela od tebe jer hrčeš? - Ja ne hrčem.
Uvek.
Dobro si? - Aha.
Udario si glavu? - Opet.
Imaš veliku glavu. - Sjajan prvi dan.
Laku noć, Džej Di. - Nikada ti to nisam rekao, mali seronjo.
Nejt? - Aha, čujem.
Šta bi to moglo da bude? - Sačekaj malo.
Trebalo bi to biti na kameri.
Šta je to?
Čuješ li to? - Da.
Mislim da to ne dolazi odavde.
To mi ne zvuči na dobro.
Ne mogu ni ovamo da pronađem uzrok tome. - Čudno.
Misliš li da te smetnje mogu doći od PSD5?
Nemamo dokaza za to. Videću to sa ministarstvom odbrane.
Pobrinućemo se za to. Idite na spavanje.
Budan sam. Smanji buku.
Dobro jutro, Liberti. Rešili smo problem sa smetnjama pre nekoliko sati.
Sada treba da je sve u redu. Spremite se za drugu šetnju po Mesecu.
Trajanje misije: 5 dana, osam sati i 34 min.
Moram ovo da dokumentujem.
Nejt je rekao kako on nikada ne hrče dok spava.
Imam dokaz.
Momci, Fridom ide na tamnu stranu Meseca.
Nećemo komunicirati neko vreme. - Primljeno.
Napravio sam ti doručak. - Šta imam za danas?
Kajganu. - Opet?
Šta ti imaš? - Ukusnu salatu od šunke.
Kao što je mama pravi.
Da li si pomerio jedan od mojih uzoraka? Jedan od uzoraka je na podu.
O čemu se tu radi?
Sve sam spakovao i obeležio.
Vratićeš sve unutra? - Aha, da uzmem crpaljku.
Ovo je kontamirano.
Ne razumem. Kako su završili tamo? - Ne znam.
To je stvarno loše. Kako su završili dole? - Nemam pojma.
Ministarstvo odbrane ispituje smetnje koje ste imali. Izveštaj sledi.
Hjustone, da li nas čujete?
Mislim da smo ih izgubili. - Verovatne neke smetnje.
Vidim neke velike kratere.
5 dana, 10 sati, 40 min. otkako smo poleteli.
Komandant, Nejtan Voker. Na odredištu smo broj dva.
Započinjemo postavljanje prijemnika drugog dana.
Aktiviramo PSD5 transmisioni signal.
Hjustone, da li me čujete? Ovde Liberti.
Još uvek nemamo kontakt.
Nešto je čudno u vezi sa tom frekvencijom. Ne treba tek tako da nestaje.
Ne toliko dugo. - Gde to ideš?
Šta je to?
Nejt. - Šta je to?
Tragovi. - Šta?
To je nemoguće.
To nisu naši tragovi.
Trajanje misije: 5 dana, 11 sati i sedam minuta. Kapetan Anderson.
Ovde Apolo 18. Da li me čujete?
Hjustone, ovde Apolo 18. Da li me čujete?
Džon je na tamnoj strani Meseca. Nemamo kontakt sa njim.
Hajde da vidimo gde vode.
Udarni krater. - Da li osećaš to?
Da, temperatura je pala.
Pogledaj otiske stopala. Nema nikakvog smisla.
Ide ukrug.
Dezorijentisan.
Kako to može biti? - Ne znam.
Dolaze iz ovog smera.
Dođi ovamo.
To su Rusi. - Šta koji kurac?
Kako to da su Rusi stigli na Mesec a da niko ne zna za to?
I mi smo na Mesecu pa niko ne zna da smo tu.
Nešto nije kako treba.
Pogledaću unutra.
Svetla su isključena.
Neko je poludeo ovde.
Sve je uništeno.
Njihov sistem se ne razlikuje toliko mnogo od našeg.
Napajanje je uključeno. Rezerve kiseonika su dobre.
Ne mogu da kažem da li u potpunosti radi.
Gde su dođavola otišli? - Ne znam.
Hoću da bacim pogled na okolinu. - Ne idi daleko.
Rusi mogu da budu bilo gde.
Šta dođavola?
Ovde ima krvi. Puno krvi.
Neko je ozbiljno povređen.
Ne sviđa mi se ovo.
Mislim da vidim nešto u krateru.
Idem dole.
Sačekaj, Bene. Odela nisu otporna na toliku hladnoću.
U redu. Krater nije mnogo dubok.
Tako je hladno.
Prolunjaću.
Tlo je drugačije.
Meko je.
Izlazi odatle.
Tako je hladno.
Izlazi, Bene.
U redu, izlazim. Sranje.
Mrtav kosmonaut.
Idem.
Jesi dobro? - Aha, zagrevam se.
Šta se ovde desilo?
To je uradio drugi kosmonaut? - Misliš da ga je on ubio?
Ovde je procep. - Šta to radiš?
Beži bre odatle.
Šta je to bilo?
To je kamen.
Imao ga je sa sobom kada je dovučen ovde.
Ne znam. - Hajde da se gubimo odavde.
Blizu smo putu bez povratka, Bene. Ako se sada ne vratimo, bićemo mrtvi.
Ne sviđa mi se to što je ovde gore neko umro.
Ovo je sigurna linija? Pričam samo sa tobom, Tomi?
Tako je.
Rusi su bili na Mesecu.
Ponovi to? - Rusi su se spustili na Severni pol.
Našli smo njihov lunarni modul Proton.
Nije se dobro završilo po kosmonauta.
Našli ste mesto pada? - Nije pao.
Našli smo kosmonautovo telo u krateru. - Pronašli ste mrtvog kosmonauta?
Kažeš mi da nisi znao za to?
Spustili smo se na 2 km od sovjetskog lunarnog modula.
I očekuješ da ti poverujem da nisi znao da su bili ovde.
Znaš da su otkazali program spuštanja ljudske posade na Mesec 1969.
To je zvanični podatak.
Da li si znao da su bili ovde?
Ovo je misija MO. Govorim ti samo ono što treba da znaš. To ti samo mogu reći.
Neka me seronja iz ministarstva odbrane pozove.
Odmori se. Dovešću nekoga iz ministarstva i pričaćemo uskoro.
Tomi je iskren.
Od početka sam znao da nešto nije u redu.
Šta ti misliš?
Ministarstvo odbrane preuzima kontrolu. Lažu naše porodice.
Zbog čega su Rusi gore? Postavljaju prislušne uređaje?
Nema nikakvog smisla.
Hajde, Nejtane, seti se Votergejta. To je bio naš predsednik.
Ti misliš da nas ministarstvo odbrane nije slagalo?
Šta onda radimo ovde?
Šta mi zapravo radimo?
Nekako je sablasno.
Čudna lepota na tamnoj strani Meseca.
Ne znam da li to umišljam...
ali dok gledam kroz ove male prozore imam osećaj neko isto gleda.
Vas gleda.
Pogledaj ovo.
Šta? - Pogledaj ovo.
Zastava je nestala.
To ne može biti. - Hjustone, ovde Apolo 18.
Hjustone, ovde Liberti.
Da li ste primetili nešto neobično u vezi sa kamerom sinoć?
Imali smo neke smetnje i ispade.
Nestala nam je zastava.
Ponovi to.
Možda ju je uzeo drugi kosmonaut.
Da postoji drugi kosmonaut...
on bi potrošio svoje zalihe kiseonika u roku od 10 do 12 sati.
Šta misliš, Džone? - Nema šanse.
Ne može poneti toliko kiseonika.
Kako on može da preživi?
Možda ne postoji drugi kosmonaut. - Sovjeti su poslali misiju sa jednim čovekom?
Ne bi bio prvi put. - Jedan kosmonaut.
Ali ko je uzeo zastavu i ubio kosmonauta što smo pronašli?
Pozovi ministarstvo odbrane.
Odmah.
Sumnjamo da su Sovjeti možda tamo ali nemamo potvrdu toga.
Obaveštajna služba nas je upozorila da možda maskiraju misije u vidu...
rutinskih lansiranja satelita.
Zašto nam dođavola to niste rekli?
Nacionalna bezbednost. Bili smo diskretni koliko smo mogli. Razumete to.
Možda previše diskretni.
Bili smo zabrinuti zbog toga da bi oni mogli stići tamo prvi.
To bi bila katastrofa po nacionalnu bezbednost.
Gde je dođavola drugi kosmonaut?
Tek tako će ga ostaviti ovde?
Naši obaveštajni podaci nam govore da je bio samo jedan kosmonaut.
Misija je završena. Vreme je da vas vratimo kući, momci.
To je to?
Prvo idemo kući pa posle postavljamo pitanja.
Šta je to bilo? - Gubimo se odavde.
Izgleda dobro.
10 sekundi.
Čekaj na moj znak.
Osam... - Idemo kući.
Sedam, šest...
To je alarm. - Ne možemo da krenemo.
Popravi to.
Pokušavam. Imamo problem sa napajanjem.
Koristi rezervni kiseonik.
Negde curi. - Pokušaću da izolujem kapsulu, da zaustavim to.
Hjustone, da li nas čujete?
Izgubili smo kontakt sa njima.
Kontakt prekinut.
Ne, ne. - Šta se to dešava?
Hjustone, ovde Liberti, prijem.
Upravo smo izgubili kontakt.
Kako se to desilo? - Nemam pojma.
Možda je meteoritska kiša oštetila lunarni modul.
Nema šanse da predvidimo šta će se dalje dešavati.
Pogledaću. - Da li si siguran u to?
Potrebno je da imamo kontakt sa onima dole kako bi otišli kući.
Ostani ovde i čekaj.
Obuci odelo.
Idem na platformu.
Spuštam se sa stepenica.
Trajanje misije: 6 dana,
13 sati, 46 min.
Komandant Voker sprovodi neplaniranu aktivnost...
kako bi popravio antenu na lunarnom roveru.
Naišli smo na neke neobjašnjive...
ispade sistema.
Izgleda kao da je cela instalacija oštećena.
To bi moglo da bude posledica udara meteorita, ali ne vidim nijedan.
Ovo je iskidano na delove. - Da li tamo ima nečega?
Ne mogu reći. - Uvek dobijamo isti zvuk kada komuniciramo u realnom vremenu.
Idi na drugu frekvenciju. - Ne mogu. Blokira nas.
Nikada nisam video nešto ovakvo.
Čekaj.
Nejt, pričaj sa mnom. Šta vidiš?
Izgledaju kao tragovi.
Otisci stopala? Možda postoji još jedan kosmonaut.
Ne.
Trajanje misije: 6 dana, 13 sati, 47 min.
Komandant Nejt Voker.
Svedoci smo nečega što bi mogao da bude vanzemaljski život.
Da li znaš šta govoriš?
Ovo nisu ljudski tragovi.
Našao sam zastavu.
Pocepana je.
Nestali su i kamere sa senzorima za kretanja.
Ovo izgleda u redu.
Pokušaću da okrenem rovera.
Konekcija izgleda u redu.
Pokušaj da se povežeš sa Hjustonom ili sa Fridomom.
Fridom, prijem?
Hjustone, da li naš čujete?
Prokletstvo.
Ne, ne radi. - Pokušaću nešto.
Čekaj.
Nešto se kreće. - Šta?
Ne vidim ništa. - Nešto je unutar mog odela.
U mojoj kacigi je.
Slušaj, vraćaj se unutra. - Ne mogu da ga izvadim.
Vraćaj se unutura. - Ne mogu da ga izvadim.
Nema ništa u tvom odelu. Vraćaj se u brod. - U mojoj kacigi je.
Izvadi ga!
Bože.
Nejt! Nejt!
Potreban ti je kiseonik.
Hajde, nastavi da se krećeš.
Hajde, skoro smo stigli.
Nastavi da se krećeš.
Još malo. Hajde, napred.
Biće dobro.
Kabina je zatvorena.
Automatska dekompresija kabine.
Ne dobijaš dovoljno kiseonika.
Diši.
Jedan.
Gledaj me. Bićeš dobro.
Dva.
Dva i pola.
Tri. Pritisak u kabini je u redu. Bićeš dobro.
Da li si dobro?
Aha.
Šta se tamo desilo?
Počeo si da se dereš, ja sam izašao a ti si bio na leđima.
Liberti, ovde Fridom. Da li me čujete?
Hjustone, ovde Fridom. Da li me čujete?
Da, Džone.
Ne mogu da uspostavim kontakt sa Liberti. - Imamo isti problem.
Da li si pokušao na drugoj frekvenciji? - Možda te smetnje imaju veze sa PSD5.
Da, uvereni smo da je PSD5 uzrok problema.
Zašto ne bi isključili prijemnike na PSD5 da vidimo šta će se desiti?
Nikako.
Zašto da ne? Imamo dvoje ljudi dole, Tomi.
Tomi?
Tomi, da li me čuješ?
Pokušavamo da rešimo problem. Obaveštavaćemo te.
Svaka vam čast kako radite na tome.
Prokletstvo.
Liberti, ovde Fridom. Da li me čujete?
Trajanje misije: 6 dana, 16 sati, 12 min.
Intervju sa komandantom Vokerom nakon što je bio napolju.
Sve sam već rekao čega se sećam.
Hteo sam da popravim antenu.
Pomislio sam da sam video nešto.
Pomislio sam da sam video nešto i to sam uhvatio krajičkom oka. Nisam bio u pravu...
i tu je bio zaglušujući zvuk, poremetio me je i ja sam se okliznuo.
Mora da sam udario o stenu.
Tako je bilo.
Rekao si da je nešto bilo unutar tvoje kacige.
Vikao si.
Ne sećam se toga.
Krvariš.
Pogledaj svoju košulju. Krvariš.
Bože. Daj prvu pomoć.
Rekao si da je nešto bilo unutar tvog odela.
Unutar, to si rekao.
Unutar tvoje kacige.
Kako si zadobio tu ranu?
Ako je nešto u tvom odelu, gde je to nestalo?
Šta misliš?
Mogu ga osetiti tačno ovde.
Čoveče, nešto je u tebi.
O čemu to pričaš? - Pod kožom je i izgleda tvrdo.
Moram da ga izvadim, u redu?
U redu. Samo neka bude brzo.
Drži se.
Bože, izgleda da se kreće.
Vadi ga.
Imam ga. - Vadi ga!
Da li si dobro?
Šta...?
Izgleda kao jedan od mojih uzoraka.
Rekao si kako si osetio nešto da se kreće unutar tvoje kacige.
Ne razumem kako je ovo...
Prokletstvo, kontaminiraćeš ceo brod.
Čujete li me?
Hjustone, čujemo te.
Čujete?
Da, čujemo vas.
Čujete nas?
Da li ste nas čuli?
Mogu da nas čuju.
Liberti, recite nešto.
Oni PSD5...
Šta ako oni nisu tamo radi špijuniranja Rusa?
Kako to misliš?
Rekli su nam da predajnici...
hvataju svaku frekvenciju, ali to nije tako.
Oni blokiraju našu komunikaciju. Šalju signal.
Zašto bi to radili?
Ne, nastavi da snimaš.
Moramo ovo da dokumentujemo.
Da privuku ono čije si tragove video.
Ili ono što je ubilo kosmonauta.
Sve ove kamere, čoveče...
Oni nas posmatraju.
Prepušteni smo sami sebi.
Mi smo zamorčići.
Zato su nas poslali ovde gore.
Moramo da sredimo ove predajnike.
PSD5 je uništen.
Svugde su krhotine.
Evo tragova.
Hajde da vidimo da li su bili ovamo.
Hajde da proverimo na drugim mestima.
Liberti, da li nas čujete?
Liberti, ovde Hjuston, da li nas čujete?
Nešto je tamo.
Nestalo je.
Šta čekaš?
Ovo je bila loša ideja.
Potreban ti je odmor, Nejt. Idemo nazad.
Vraćamo vas nazad.
Bože, Nejte.
U krvi ti je.
Rana izgleda kao da je...
inficirana.
Oči su ti mnogo krvave.
Ne znam kako to da lečim.
Hjustone, ovde Fridom.
Ne mogu da dobijem niti Nejta, niti Bena.
Još uvek ne možemo uspostaviti kontakt sa Libertijem...
Nemamo kontakt sa posadom...
ali primamo informacije od lunarnog modula.
Pokušavamo da ponovo uspostavimo kontakt. Budite u pripravnosti, Fridom.
Liberti, ovde Hjuston.
Izgleda da vi nas možete da čujete dok mi ne možemo da čujemo vas.
Nemamo kontakt sa vašim kamerama, i ne možemo da pratimo vaše vitalne funkcije...
ali još primamo podatke iz modula.
Procenjujemo da vam je ostalo kiseonika još za 12 sati.
Pokušavamo da rešimo problem sa motorom.
Radimo sve što je u našoj moći kako bi vas vratili kući.
...Pokušavamo da rešimo problem sa motorom. Vratićemo vas kući.
Lažu nas.
Ne, vratiće nas kući.
Oni žele te snimke.
Šta je sa ruskim brodom? - Siroto rusko kopile.
Inficiran je.
Kao i ja.
Stanje mi se pogoršava.
Bene, moraš me ostaviti ovde. - Neću.
Niko nikoga ne ostavlja. - Moraćeš.
Nećemo da umremo ovde gore.
Sudbina nas je uzela pod svoje.
Ljudi koji su otišli na Mesec kako bi pronašli mir...
ostali su na Mesecu da počivaju u miru.
O čemu to pričaš? - Mogu da osetim svoje misli...
Kao da me vuku prema sebi.
Tako sam umoran.
Trajanje misije: 6 dana, 22 sata, 23 min.
Kapetan Anderson, poslednje obraćanje.
Još uvek nemamo kontakt sa Hjustonom.
Zalihe kiseonika se smanjuju.
Nejt spava oko sat vremena.
Izgleda da se bolest manifestuje zamorom.
Nećemo uspeti.
Ako Hjuston u predstojećim satima ne pronađe rešenje...
napustićemo Liberti i otići ćemo do ruskog lunarnog modula.
Sredstva komunikacije i kiseonik tamo, naša su jedina nada.
Pomolimo se bogu.
Sranje.
Bože.
Delimična laceracija.
Gornje levo rebro.
Infekcija se širi.
Prokletstvo.
Ista stvar se desila i Rusu.
- Nejt, Nejt... Neću ti dozvoliti da me ubiješ...
To sam ja. Slušaj. Pogledaj me, to sam ja.
Samo pokušavam da ti pomognem. Stanje ti se pogoršava.
Nemoj više da si me dotakao.
Nejt, šta to radiš? - Oni su svuda.
Molim te, ubićeš nas. - Oni nas posmatraju.
Neću da me gledaju dok umirem.
Šta to radiš? Prestani.
Prestani.
Povuci se.
Liberti, ovde Fridom. Da li me čujete?
Liberti, ovde Fridom.
Ne znam da li me čujete, ali uskoro ću biti van dometa što se tiče komunikacije sa vama.
Momci, moramo vas izvući odatle što je brže moguće.
Da li me čujete?
Hajde, momci. Ne terajte me da vas ostavim ovde.
Fridom, da li me čujete?
Džone, možeš li da me čuješ?
Molim vas, bilo ko, da li me čujete?
Napuštamo Liberti.
Hajde. Moram to da uradim.
Ponesi kameru.
Potrebna nam je samo četvrtina boce.
Treba nešto da ostavimo i u rezervi.
Uspećemo.
Moram da uzmem film.
I crnu kutiju za ministarstvo odbrane.
Moramo da idemo sada. Bezbedno je.
Nejt, hajde, idemo.
Oni su svuda. Ne možeš da mi pomogneš.
Ne bi trebalo da budeš ovde.
U redu je.
Biće u redu. - Dobro je, uspećemo.
Oni čekaju na mene.
Ovde nismo bezbedni.
Otarasi me se. - Ostani... - Samo me ostavi ovde.
Šta to radiš? Izdrži.
Trajanje misije: Ne znam...
Rover je uništen.
Nigde ne vidim komandanta Vokera.
Američki astronaut, Ben Anderson, iz Apola 18.
Nestaje mi kiseonika.
Potražiću ruski modul kasnije.
Sada ću potražiti komandanta Vokera.
Nejt.
Beži odatle. Odavde oni dolaze.
Nema ničega ovde. Moraš da pođeš sa mnom.
Moramo da idemo.
Slušaj me.
Ponestaje nam vremena.
Moraš pronaći lunarni modul. Njihov sistem je identičan našem. Spasi se.
Neću da idem. Ne idem bez tebe.
Moraš da me ostaviš ovde. Idi Džonu.
Neću da te ostavim. - Ne možeš mi pomoći ali možeš spasiti...
Da li si me čuo?
Nejt, odgovi mi.
Da li me čuješ? Reci nešto.
Nejt, gde si?
Ne. Moj bože.
Moj bože. Ne!
Džon Nejt je gotov Ponavljam. Džon Nejt je gotov.
Molim vas, da li me iko čuje?
Nejt.
Hajde.
Izvršena dekompresija.
Ovde američki astronaut.
Ben Anderson iz Apola 18.
Da li me čujete?
Ovde Apolo 18. Da li me čujete?
Da li me iko čuje?
Molim vas, da li me iko čuje?
Dođavola.
Potvrdite. - Ovde kapetan Ben Anderson...
iz Apola 18. Da li me čujete?
Ovde Ben Anderson. Da li me iko čuje?
Da li me iko čuje, molim vas?
Kapetane Andersone, ovde zamenik ministra odbrane.
Šta?
Ministarstvo odbrane? Da.
Da, ovde kapetan Ben Anderson.
Komuniciramo sa Rusima i oni su nas povezali s vama.
Svesni smo vašeg položaja.
I doneli smo odluku.
Ne možemo vas vratiti kući. - Ne.
Molim vas, saslušajte me.
On ima posekotinu na telu. On je inficiran, ne ja. Dođite i spasite me.
Ne smemo da rizikujemo. Ne možemo vas vratiti nazad.
Molim vas...
Slušajte, imam porodicu i oni su mi potrebni.
Obavestićemo vašu porodicu da ste umrli kao heroj.
Žao mi je, druže.
Vadite me odavde smesta. Zahtevam da me vodite kući.
Hjustone, molim vas...
Ostaćemo u kontaktu sa vama preko ovog kanala, ali odluka je konačna.
Sine, dobro si služio svojoj zemlji i čovečanstvu.
Trajanje misije...
Još uvek ne rade komunikacije.
Astronaut Brajan Anderson leti kroz svemir sa svojim ocem.
Brajane, šta to radiš? - Samo se igram.
Ne igraj se sa tatinim stvarima.
Da li se to snima? - Izvini, tata, volim te.
...volim te. Volim te.
...tata, volim te.
...volim te.
Ovde Fridom, da li me čujete?
Ovde Fridom... - Džone, ovde Ben. Čujem te.
Bene, da li si to ti, prijem?
Da, Džone. Ovde Ben. Čujem te.
Imam te na VHF kanalu, partneru. Gde si?
Da li si dobro? - Jesam.
Ostavili su me, Džone. Ostavili su me ovde.
Gde je Nejt? Kako je on?
Razboleo se i nije preživeo.
Ima nečega ovde, Džone.
I znali su za to. Čuješ li me? Ona kopilad su znala za to.
Zaboravi na ministarstvo odbrane, čoveče.
Ja ću da te izvučem odatle.
Možeš li da pilotiraš tim modulom?
Nemam puno izbora.
Napajanje izgleda u redu.
I ima dovoljno goriva.
U redu, druže, vidimo se uskoro. Uđi u orbitu i onda plutaj svemirom.
A onda se ukrcaj. Kako ti to zvuči?
Zvuči sjajno, Džoni.
Zvuči stvarno sjajno.
Ne želim da te požurujem, ali nam ponestaje vremena.
Pokreći tu stvar.
Kako bi mogli da se sretnemo.
Uspeo sam, Džone.
Sedam. Šest.
Pet.
Sranje. - Otvori vrata.
Nejt, znaš da to ne mogu da uradim. Obojicu ćeš nas ubiti.
Ne mogu da te pustim unutra.
Ja ulazim. - Ne, ne!
Nemoj, ne radi to, Nejt!
Nejt? - To je Nejt.
Moramo da idemo.
Šta se to dešava? - Molim te, prestani.
Prestani!
Šta se to dešava? - Nemoj to da radiš, molim te.
Bože.
Ne!
Ne, ne, ne.
Možeš da poletiš. Uradi to smesta.
Još sasvim malo vremena ti je preostalo. Moraš da poletiš.
Prokletstvo, u cajtnotu smo.
Idemo kući!
Slušaj me, čoveče.
Idemo kući.
Čuješ li? Idemo kući.
Idem kući. Idem kući.
Poleteo sam.
Fridom, da li me čuješ?
Ovde zamenik ministra odbrane.
Ben je inficiran. Ne pokušavaj da ga spasiš.
Ponavljam, ne smeš mu pomoći.
Čime je inficiran? Ministarstvo odbrane?
Šta to govorite? Gde je Tomi? - Ne smeš spasiti Andersona. To je direktno naređenje.
Stižem.
Džone, prekinućeš misiju spašavanja smesta. Kapetan Anderson je ozbiljno zaražen.
Znali ste da nečega ima dole, a ipak ste ga poslali.
Idem kući.
Ministarstvo odbrane Fridomu: Ako u roku od 60 sekundi ne obustavite...
akciju spašavanja, prekinućemo vezu sa vama.
Podaci vam se neće ažurirati, nestaće vam kiseonika i nećete se vratiti kući.
Imate 45 sekundi da obustavite misiju spašavanja.
Džone, nemamo izbora. Molimo vas da to ne radite.
Dođavola, Beni.
Idemo kući.
Motori su isključeni. U orbiti sam.
Bene!
Beži odatle!
Bene, prilaziš suviše brzo.
Udarićeš, uspori.
PREMA SVIM ZVANIČNIM IZVEŠTAJIMA, APOLO 17 JE BILA POSLEDNJA EKSPEDICIJA NA MESEC.
ZVANIČAN IZVEŠTAJ: PORUČNIK DŽON GREJ POGINUO JE U NESREĆI...
TOKOM TRENAŽNE MISIJE IZNAD TALAHASIJA NA FLORIDI.
NJEGOVO TELO NIKADA NIJE PRONAĐENO.
ZVANIČAN IZVEŠTAJ: NEJTAN VOKER SRUŠIO SE SA SVOJIM AVIONOM F-14...
U TIHI OKEAN BLIZU VAZUHOPLOVNE BAZE KADENA.
NJEGOVO TELO NIKADA NIJE PRONAĐENO.
ZVANIČAN IZVEŠTAJ: BENDŽAMIN ANDERSON JE UMRO TOKOM EVAKUACIJE U VAZDUHU...
IZNAD ISTOČNOKINESKOG MORA.
NJEGOVO TELO NIKADA NIJE PRONAĐENO.
Odlučili smo da odemo na Mesec u ovoj deceniji i da uradimo druge stvari.
Ne zato što je to lako, već zato što je teško.
SVE MISIJE APOLA DONELE SU NA ZEMLJU UKUPNO 381 KG STENA SA MESECA.
NA STOTINE JE DATO VELIKODOSTOJNICIMA I STRANIM DRŽAVAMA.
MNOGI OD TIH "POKLONA" SU UKRADENI I DALJE SE VODE KAO NESTALI.
Putovanje Apola imalo je svoje uspone i padove.
Ljudi koji su leteli Apolom su tipičan primer ljudi koji su prigrlili opasnost...
i savladali je.
Takav duh je i sagradio Ameriku.
PREVOD: BAMBULA Adaptacija: Nemanja NS