Živjeli.
Bitterman?
Zašto se briješ?
Jer Robin nema bradu.
Bitterman, radimo ovo za malo zezancije.
Nismo pravi borci protiv zločina, zar ne?
Jer da jesmo, ti mi ne bi bio prvi izbor za pomagača.
Pogledaj svoje cipele. To su ti vozačke cipele, zar ne?
Mogu ti vidjeti trbuh. - G. Bach, jeste li sigurni
da želite takvi ići na majčinu donatorsku večeru?
Mislim da trebate crnu kravatu.
Ovo je crno.
Samo, Hobsonova je rekla da ne upadnemo u nevolju.
Kakva nevolja može naići iz bezopasne igrice odijevanja?
Hmm?
Već sam kupio auto.
Mislite da jure nas?
Ne budi smiješan, ovo je batmobil. Mi smo im prijatelji.
Vozaču, zaustavi auto.
Kako se usporava?
Gdje su kočnice na ovoj stvari? - Pitam se što ovo radi?
Oh! - Au!
G. Bach, upitajte policajce kako stići na večeru.
Mislim da je taj problem upravo nadmašen.
Recite im da je u muzeju. - Uništili smo voljenu znamenitost.
Negdje u blizini je.
Trebao bi zašutjeti malo.
Dobro veče, policajci. U čemu je problem?
Opet si pijan, Arthure.
Ne. Ostao sam pijan od našeg zadnjeg susreta.
Idemo. Batman i Robin, van iz auta. Hajde.
Mogu li ukazati na najveći problem?
Jesu li ovi testisi stvarno potrebni?
To je nevolja koja čeka da se dogodi.
U redu, idemo. Hajde.
Vidite, ne volim biti tako blizu tim jajima.
Stižem odmah.
Gotham je siguran.
O, čovječe.
Ako bih vam mogao samo napisati ček za štetu na vašoj zlatnoj kravi
mogli bismo krenuti svojim putem. Ne recite ništa više.
Ili ne. Okrenite se. Hajde. - Šta se...
Zar idemo u zatvor? - Da.
Idemo u zatvor. Idemo u zatvor, Bitterman.
Da. - Znao sam da stiže taj dan, i stigao je.
Sve je to lijepo i dobro...
ali nismo zabrinuti zbog sloma burze.
Vaša zabrinutost je opravdana, kancelaru.
Uvjeravam vas da je Arthur ozbiljniji ovih dana.
Počeo se zanimati za finansije. - Sjajno.
Možete li nas ispričati? - Naravno.
Žao mi je, Vivienne. Univerzitet se ne može kladiti doprinosom
fonda s tako nesigurnom budućnošću.
On je kao brod bez sidra.
Možda je vrijeme da ga svežemo za drugi brod.
Tito, vidimo se na borbi pijetlova. Bolje da bude što mislim da jest.
Vau, platili ste jamčevinu za sve?
Činilo se nepoštenim da mi odemo, a oni ostanu.
Kako objašnjavate tako bezobzirno trošenje tokom recesije?
Pošteno.
Uh, recesija...
Laka lova!
Ovo je vaše!
U redu, recesija je gotova! U procvatu smo!
To je bilo hrabro. Kakva nevjerovatna fleksibilnost.
Zdravo, Hobson. - 'Jutro, Arthur. I prijateljice.
Tiffany.
O, pohvale što joj znaš ime i izgovaraš ga smjelo.
Napravio sam mentalnu asocijaciju sa svojom svjetiljkom.
Tiffany, ovo je moja dadilja, Hobson,
moja najbolja prijateljica na svijetu.
Tvoja dadilja? - On samo izgleda odraslo.
Pa, kako se osjećaš na drugoj strani
ogromnog rova šampanjca zvanog "sinoć"?
Divno.
Zvala je tvoja majka. Želi te vidjeti.
Vivienne? Šta misliš zbog čega me Vivienne želi vidjeti danas?
Nema smisla.
Nakon uništavanja svjetski poznate znamenitosti,
i dijeljenja $78.000 s bankomata, ne mogu zamisliti.
Hoće li ostati ovdje? - Um...
Ne bih preporučila da mu dopustiš da se navikne na tvoje grudi, dušo.
Ima ovisničku ličnost, znaš. Bio je na mojima dok nije navršio 6.
Hobson.
Morala sam kapnuti Tabasca na bradavice da ga odvratim.
Ta gospođa me nikad nije dojila. - Uprkos njegovom velikom trudu.
Hej, to je moja torbica.
Oh.
Gledaj, ne znam kako se to našlo tamo. Ne znam, Arthur.
To je vjerovatno jedna od onih misterija,
koje nikad neće biti otkrivene.
JFK, ko mi je maznuo sat.
O, to je zapravo moje. - Bravo, sjajno.
Nešto tvoje vlastito u tvojoj torbici.
Ne, ne morate pregledavati slike, zapravo.
Arthur. - O, ne brini oko toga.
To je vrlo nepristojno. Narušavanje privatnosti.
O, odlaziš? Podržavam tvoju odluku do kraja.
Trebaš li taksi ili ćeš samo ući u nasumični auto?
Vi ljudi ste čudni i rasisti.
Zbogom, Tiffany.
Nazvat ću te, ako mi nisi ukrala telefon.
Posluži se tom neprocjenjivom skulpturom na izlasku.
Spusti je.
Pozdravi se s ostalim novim prijateljima, Arthur.
Oni se moraju vratiti u stvaran svijet.
O, mrzim stvaran svijet, Hobson.
Radit ću iz kreveta danas, ako se slažeš.
Hobson.
Doručak, odmah.
Here.
Hobson!
Hobson?
Hobson! Hobson! Hobson!
Hobson! Hobson! - Molim?
Lezbijski Simon i Garfunkel, 61. i Park.
Pogledaj.
Hmm. Dobro primijećeno. Još jedan tvoj promašen talent.
Operi svog malca. Temeljito.
Nebo zna kakav egzotični divlji život ta cura skriva među butinama.
Hej, Hobson. Propuštaš azijsku sebe.
Ideš prebrzo. Guraš prejako.
Ne sviđa mi se ovdje, Hobson. - Naravno da ne. Ljudi ovdje rade.
Ali tu je dizalo. Ti ćeš pritiskati dugmad.
Kakvo olakšanje.
G. Bach?
Vaša majka će vas primiti sad.
Ne brini, Arthur, neće dugo. Nakon toga gledat ćemo crtane.
Zdravo, Arthur.
O, zdravo, Susan.
Nisam te vidio u ovom dugom, osvijetljenom, nezakrčenom hodniku,
kako hodaš prema meni.
Dugujem ti poziv, zar ne?
Od januara.
Izlazili smo tri mjeseca. Samo si nestao.
Kad je to Houdini napravio, bilo je zabavno.
Houdini je bio madžioničar. Znao je nestajati.
Razumjela sam referencu. - Samo sam mislio da zaslužuje više.
Ti si jedini muškarac s kojim sam spavala, koji je prekinuo sa mnom.
Stvarno? - Stvarno.
Pa, zovi me romantičnim,
ali ja mislim da izlaženje uključuje lude stvari,
poput razgovora. - Oh, ha, ha.
Šta ćemo s tobom, Arthur? - Pusti me u divljinu.
Lovi me psima.
Sretno s tvojom majkom.
Uđi, Arthur.
O, zdravo. Budućnost je tu.
Zdravo, Vivienne. Sjećam te se otkad sam živio u tvojoj utrobi.
Arthur.
Pa, danas ćemo, Arthur, prijateljski pročavrljati.
Zatim ozbiljno razgovarati.
I, na kraju, ponudit ću ti ultimatum.
Kako ti to zvuči?
Kao da bi moglo biti poboljšano votkom.
Pa, čujem da si se zabavljao.
Sasvim suprotno, zapravo. Bio sam prilično zaposlen.
Dobio sam udarac u vožnji, i, uh, prestrašio me Bitterman.
Mislio je da je našao izraslinu.
Ispostavilo se da je to bio telefon u stražnjem džepu.
Svejedno sam bio zabrinut.
O, pa, to je prošlo dobro.
Iznenađujuće toplo. Naše najbolje čavrljanje dosad.
Svjesna sam da naš odnos nikad nije bio idealan.
Ne, molim te. Ne zamjeraj si.
Da, majčinstvo ti nije bila jača strana,
ali si mi obezbijedila onog ljupkog plišanog majmuna u zamjenu.
Znaš, ponekad mi je drago što ga više nema.
Pretpostavljam da misliš na oca, a ne g. Škakljivog.
Tako da ne mora vidjeti ovo.
Te dvije su mi pošteno rekle da imaju više od 18.
I da nisu muškarci. Grozan način da saznaš.
Ko je ovaj ljupki nestaško,
neuglađen, ali sa zvijezdama u očima?
Kakve oprostive ludorije.
Ko može biti išta drugo nego očaran ovom divnom ličnošću?
Čestitam. - Kako možeš tratiti
svoju priličnu inteligenciju na ovakve idiotarije?
Vrlo je jednostavno. Ne smatram to idiotarijama,
nego stručnim darom za prkošenje smrti zabavom.
To je tvoje opravdanje? Zato si slupao batmobil?
Tako je. Jesmo li završili?
Sjedi.
Kada jedini nasljednik korporacije,
velike kao naša, bude uhapšen, to uplaši investitore.
Glupiranje mora prestati.
Kao što je šarmantni gospodin boje kahve, koji vodi ovu zemlju, rekao,
došlo je vrijeme da se djetinjarije stave po strani.
Mislim da ne smiješ reći "boje kahve".
Pa sam stigla do rješenja.
Susan Johnson. - Zanimljivo.
Oblači se dobro. Granični poremećaj ličnosti.
Kako je to rješenje?
Oženit ćeš je, Arthur.
Zašto? - Susan je vrlo impresivna žena.
Divno, da. Zacijelo kontroliše tu zvijer.
Sposobna žena, i voljna pomoći siromašnima,
ako je kamera u blizini.
Zapravo, ako želiš Susanine filmove, trebaš doći u moj stan.
Imam jedan koji će te iznenaditi. - Bach Worldwide vodili su
Bachovi generacijama.
Sa Susan kao jednom od nas,
investitore će utješiti spoznaja
da linija naslijeđa ne završava u boci.
Kad si postala tako cinična?
Brak nije oruđe za zaštitu ugleda poduzeća.
Nego za potvrđivanje neželjene trudnoće.
Ako tako misliš, Arthure, ne daješ mi izbora.
Od ovog trenutka, lišen si.
Kako to misliš "lišen"? Lišen tebe i...?
Ne misliš lišen...
Novca, Arthur.
Ne. Neću ti dopustiti da manipuliraš mnome, Vivienne.
Oženit ću se kad se zaljubim.
Poštujem tvoj integritet. Upravo si izgubio $950 miliona.
Zapravo, Susan je vrlo posebna cura, zar ne?
S tim ustima, baršunastim, prekrasnim ustima,
kao klaunovim ustima.
Ali ne u lošem smislu. Kao seksi klaun.
I bit će predivna žena.
Da. Mislim, ko ne bi želio oženiti seksi klauna?
Čestitam, Vivienne. Pobijedila si.
Ne poštujem te, Arthur,
ali pozdravljam tvoj talent za samoočuvanjem.
Čestitam. Bit ćeš imućan čovjek do kraja života.
To je sve što sam ikad želio.
Prsten koji je tvoj otac dao majci, pretpostavljam.
To je kao klizalište za miša.
Ne sviđa mi se Susan. - Pa, ni ti se meni ne sviđaš previše,
pa smo sretno zaglavljeni zajedno 30 godina.
Znam da nije savršeno, ali Susan je pametna i sposobna,
a ti trebaš takvu ženu da pazi na tebe.
Mislim da već imam jednu takvu. Zapravo, želiš li ga ti?
Hobson, hoćeš li i dalje biti moja dadilja?
To me samo moja majka pokušava kontrolisati.
Hej, Hobson, imaš li čekovnu knjižicu?
Želim spiskati malo bogatstva.
$10.000 za ovaj prekrasni predmet iz carske kolekcije.
Jesmo li stali na 10.000? $10.000 prvi put, $10.000 drugi put...
$20.000 novca!
$20.000 je ponuđeno.
Hvala, gospodine. Čujem li 30? Čujem li 30.000?
$30.000, molim.
30.000.
$35.000.
Kako se usuđuješ? Želiš izazov, zar ne?
Da, želim izazov, i prvi sam ponudio.
To je nevažno. Najveći broj ima nadmoć.
Očigledno nikad nisi bio na aukciji.
Milo za drago.
Upravo tako je počela situacija na Srednjem Istoku.
Ne daješ mi izbora.
$100.000 i jedan peni,
jer ste vi, gospodine, podli rasipnik.
Pa, to je prva razumna stvar koju si rekao danas.
Prodano jednom od g. Bacha za $100.000 i jedan peni.
Hvala vam, gospodo. - Čestitam.
Hej, ma daj, Hobson.
Znaš da oduvijek žudim za priborom za jelo cara Nikole II.
I ja.
Naš zadnji predmet na aukciji danas:
Odijelo u kojem je Abraham Lincoln održao drugi inauguracijski govor.
Počnimo sa 50.000. Čujem li 50.000?
Uzimam ga!
I teleportacijski uređaj u kojem stoji.
Ako misliš da ovo predstavlja pobjedu nad finansijskom tiranijom
tvoje majke, u zabludi si. - Hvala na kašiki, Arthur.
U svako doba. Kupi mi kašiku jednog dana.
Gdje je Bitterman s autom?
Rekao je da će biti kod velike sive stvari.
Gdje? - Rekao je
velika siva skulptura s nekim stvarima na njoj.
Bilo je kao neka zagonetka. Zna biti jako nejasan.
Slijepac vodi pijanog.
Hobson, ti nađi Bittermana, dok ja odlutam.
Vau!
Za šta je ovo?
Kuda idu svi?
Ovo ustvari nije Grand Central stanica, nego terminal.
Ispričavam se. - Ne, ja sam stajao na prolazu.
Uh, izgubio sam se. Znate li gdje mogu popiti piće, molim vas?
Ovo je stvarno sve što imam.
Sretno.
Idemo. - Novčići.
Igrao sam se s njima kao dječak. - Nastavimo. Ne gubimo vrijeme.
Govoreći o vremenu,
sat iza mene je jedan od najskupljih satova na svijetu.
Hiljade ljudi prolaze ovuda svaki dan,
a niko se ne potrudi pogledati gore.
Čarobno je.
Ovo je jedino mjesto na Manhattanu gdje možete vidjeti zvijezde.
Ali nije oduvijek tako... O, opet vi.
Ako pogledate ugao, možete vidjeti jednu prljavu ciglu,
a cijeli strop je bio takav, dok nije renoviran 1998.
Vau, sjajno. Ako vam se sviđaju stropovi, imam divan iznad kreveta.
To je zvučalo drsko. Nisam tako mislio. Osvijetljen je.
Hvala na tome.
Ako usmjerite pažnju na suprotni ugao, vidjet ćete...
...policajca. - Gđice, upozorio sam vas za ovo.
Nemate dozvolu za obilazak i sada smetate prolasku.
Idem, ustajte, ustajte, svi na noge.
Policajče, koji zakon zabranjuje ovoj ozarenoj strankinji
nalaženje čarolije u svakodnevici?
MTA Kod 1085.1, Odjeljak 5. - Možete li biti određeniji?
Hej! Hej! - O, imamo potjeru. U potjeri smo.
Gospodine, držite moj Lincolnov štap.
Potjera!
Um mi luduje. Srce mi lupa.
Ovo mi je prva potjera, i uživam.
Propustite me, ja sam slobodan! - Zapadno na 42.
Živim za ovo!
Imamo bjegunca.
Potjera je u toku! Ovo je prava potjera!
Oh! Ja sam... Ja...
Ne, ne, ne. - Krenula sam po dozvolu.
Bježala si od mene, Naomi. Sad te moram privesti.
Osim toga, imala si tri upozorenja za poslovanje ilegalnog obilaska.
Samo što ovo nije ilegalni obilazak,
jer ovi ljudi nisu turisti, nego naša porodica.
Da. Jesu, oni su moja porodica.
To mi je porodica. Imamo porodično okupljanje.
Okupljanje. A, tamo, na primjer, je ujak Stuart, koji maše.
Da. O, hej, ujo Stuart.
Ispod onog šešira je karipska Diane Keaton.
Da, tačno. - Takođe, imamo
strica korejskog Johna Lennona.
A ovo je Abe Lincoln, pretpostavljam.
O, ne. - Ne.
On je moj, priznajem, ekscentrični... - Zaručnik. Ja sam joj zaručnik.
On je moj zaručnik.
Dragi, ne želiš da ovi ljudi misle
da si neki slučajni britanski perverznjak.
Ne, ja sam jako specifičan britanski perverznjak,
zato si se zaljubila u mene,
na našem prvom spoju. - Koji je bio gdje, tačno?
Grand Central.
Imali ste prvi spoj na Grand Central stanici.
Nije to bila otrcana afera.
Unajmio bih cijelo mjesto. Bilo je prazno.
Akrobati su bili tamo, priredili su nam krasnu predstavu.
Zar ne, Naomi? - Ne, ne.
Pod je bio posut milionima latica.
Njihov miris u zraku kao slatki dah anđela.
A mi smo se potpuno zaboravili. Zar ne?
I bježali goli kroz taj veliki hol.
Ne, ne, samo smo... Bili smo obučeni i jeli smo.
Šta ste jeli? - O...
O, šta je to bilo?
Pe... - Pe... Pe... Pe...
PEZ.
Da nemate neke dokumente, g. Lincoln?
Zapravo, imam.
Um, izvolite. Mislim da će to poslužiti.
Ima još puno takvih, ako me razumijete, hmm?
Ah. Zadrži ga, Arthur, i hvala na predstavi.
Naomi, nabavi dozvolu. Sretno. - U redu.
Šta je to bilo? Ko si ti?
Ja sam samo stranac u odrpanim hlačama i ludim šeširom.
O, moj Bože.
Arthur, tvoj safari u besmisleno je završen. Ulazi u auto.
Ne, u redu je. Uh, Hobson, ne možeš mi govoriti šta da radim.
Da, mogu. Radim za njegovu majku.
Ulazi u auto. Bitterman, otvori vrata.
Bitterman, zatvori vrata. - Uđi u auto.
Ne ti, Bitterman. - Da, ti, Bitterman.
Ispričavam se. Ko ste vi, ljudi?
Ja sam mu dadilja.
Ja nisam, ja sam Bitterman.
Pa, moram se vratiti našoj zbunjenoj porodici tamo,
želim vam ugodan dan.
O, pričekaj... Uh, ispričavam se.
Naomi Quinn, volio bih te opet vidjeti.
Ne izlazim s momcima koji imaju dadilje. - Vrlo mudar izbor.
Ti nisi prva žena koja hoda ulicom za život,
a koja mu se svidjela.
Je li ona uvijek s tobom?
U redu. 917-176-2030.
Uh... Jesi li to zapamtila? - Ne.
Arthur, uđi u auto.
Ući ću u auto sad, ali zato što to želim,
ne zato jer si mi ti to rekla.
Razlika.
Bitterman.
Bilo je čarobno. Bježali smo od policije, zatim smo im lagali.
Jesi li ikad imao takvih dana, Evander? - Vjerujem da jesam.
Ja i ta djevojka smo dvoje savršeno usklađenih protivnika,
kao ti i Mike Tyson.
Ona bi mogla biti prava. - Tako je.
Oh. Tako mi je žao. To je prošlo kroz tvoj gard.
Jesi li dobro? - Preživjet ću.
Ono što mi se sviđa kod nje, Naomi,
je to što ima jedinstven pogled na svijet, znaš?
Kao i muhe. Ovo je isto kao kad si bio siguran
da trebaš žirafu za ljubimca da bi bio sretan.
Pa, dosadila ti je za sedmicu dana. - Jer je pojeo svoj monokl.
Zvijer nije imala smisla za modu, Evander.
Ne, nego zato jer ste bili dva različita svijeta, kao i ova djevojka.
Slušaj, dopusti da se fokusiram na svoj direkt i osvježiti me.
Unutra je votka! - Osvježen?
Ne, ali mislim da mi je malo ušlo u krvotok, tako da nije baš sve loše.
Obuci se. - Zašto?
Jer u 15:00 ćeš isprositi od Burta Johnsona
ruku njegove kćeri.
Nemam namjeru to učiniti. Ostat ću ovdje boksati s Evanderom.
A nakon toga, imat ću muzičku lekciju s Kanye Westom, po planu.
Izađi, odmah.
Natjeraj me.
Ne brini, Evander, malo ću se zabaviti s njom.
Iskoristiti konopce, mislim.
Ubod i pokret, kako si me učio. - Arthur, nakon što se oženiš,
morat ćeš prestati s tom opsesijom prema nasumičnim ženama.
Ona nije nasumična žena, ona me razumije.
Smije se mojim šalama.
Ona je kao ti, ali s prikladnijim potencijalom za seks.
To je stvarno boljelo! Evander, uvjerio si me da sam neuništiv.
Burt Johnson, 15:00.
Evander, ako ne izađe iz ringa za minutu, odgrist ću ti i drugo uho.
Šta ja radim ovdje, Bitterman?
Uh, zamolili ste me da vas odvezem do zgrade Burta Johnsona.
Ali da si ti ja... - Veoma bih to volio.
To je vrlo laskavo.
Ali da si ti ja, i da si u ovoj situaciji,
šta bi ti napravio? Šta da kažem?
Ušao bih i rekao, "G. Johnson, sviđa mi se vaša zgrada.
Ali volim vašu kćer." - Ali ja ne volim njegovu kćer.
Ne, nemojte to reći, jer će onda odbiti.
Puno si mi pomogao.
Stavite ovo. Pričekajte ovdje.
Ista je kao vaša.
"BJ", to mi nikad neće dosaditi.
Bitterman!
Kvragu!
Apokaliptična je budućnost.
Gornji East Side leži u potpunim ruševinama.
Strojevi su na vlasti, kao i obično.
Ah, zli toster.
Samo jedan čovjek može spasiti civilizaciju.
A taj čovjek je Arthur Bach.
Pravda!
Zdravo, Arthur.
Ispričavam se, nikad nisam... - Nikad nisi, šta, Arthur?
Jedan od ovih pištolja iz kojih izlaze čavli.
O, Grip-Rite GR 350.
To je dobar pištolj.
Divan je, zar ne? To mi je jedan od omiljenih.
Znate li da čavli strše iz vas?
Čavli za uokvirivanje.
Standardni.
Pa, sviđa mi se kako ste uredili mjesto, Burt.
Podsjeća me na gay klub u Copenhagenu u kojem sam jednom bio.
Ovo će biti moj novi ured.
O, moj Bože. Ja živim tamo.
Mogu vidjeti svoju dnevnu sobu, Burt. To je zanimljivo.
I zastrašujuće.
Jeste li sagradili ovu zgradu samo da bi me mogli špijunirati?
Zar ne biste trebali otići u bolnicu?
Da sam trčao u bolnicu svaki put kad me nešto bubalo...
Da. Šta je čavao u tijelu?
Napravilo je heroja od Isusa.
Burt, počinjem se osjećati uznemireno.
Prekinimo sa glupošću, Arthur. Ja sam iz Pittsburgha,
a sad posjedujem nebodere.
Za razliku od tebe, nisu mi dali milijarde.
Uzeo sam ih.
Ali, znaš,
zapravo mi je u redu što se moja djevojčica udaje za tebe.
Znaš li zašto?
Jer ste izgubili puno krvi i dezorijentisani ste?
Moja mala Susan te može preobratiti.
Znaš, jednom je kupila kuću narkomana i pretvorila je u stan.
Smiješno, ja sam jednom učinio sasvim suprotno.
Slušaj me dobro. Moram znati da ćeš uraditi što ti ona kaže.
Da. - Stolna pila.
Najopasniji dio opreme u građevini.
Drži ruke 15 cm sa svake strane oštrice i bit ćeš u redu.
Ne sviđaju mi se ovakve stvari. - Hajde. Možeš ti to.
Ne... Samo, uh... Samo gurnem.
Uspio sam, Burt! Napravio sam muški posao! Nevjerovatno.
Prepilimo nešto drugo napola. - Šta kažeš na tvoj prst?
Moj prst?
U redu je, pila ima sigurnosni uređaj. Detektuje vlažnost.
Što god vlažno dirne oštricu i... Zaustavi se.
To mi zvuči malo riskantno, Burt.
Upotrijebi svoj jezik.
Moj jezik? - Jezik ti je dovoljno vlažan.
O, ne. Mislim da to ne bih trebao uraditi, Burt.
Mislim da bih se sad volio vratiti kući.
Ne, Burt! Šta to radite? - Poliži pilu!
Ne, Burt! Izgubili ste razum!
Moraš isplaziti jezik ili neće osjetiti vlagu.
Želim svoju dadilju!
G. Johnson, vrlo mudar čovjek jednom je rekao:
"Sviđa mi se vaša zgrada, ali volim vašu kćer."
Mogu li je oženiti, molim vas?
Naravno.
Pascal, uzet ću teletinu. - Izvrstan izbor.
Možeš li reći Jeromeu, molim te, da je bila malo suha prošli puta?
Pobrinut ću se za to. - Hvala ti.
Za vas, gospodine? - Samo kotao tekile i kašiku.
Čujem da me želiš pitati nešto.
Da, zapravo i želim, Susan.
Možeš li mi reći, šta se, dovraga, događa?
Imamo čarobno veče. Ne razumijem.
Ne razumiješ da postoji jeziva urota
da me se nagovori na brak bez ljubavi. Susan, mi...
"Brak bez ljubavi." - Ne bismo se trebali oženiti.
Mi nemamo ništa zajedničko, zar ne?
Mislim, ne volimo istu hranu. Teletina? To je stvarno okrutno.
Sviđa li ti se zato što je okrutno?
Ne volimo iste ljude, muziku.
Ti voliš konje.
Volim. - Ja im ne vjerujem.
Ako razmisliš o ovome... - Njihove oči, šuljajuće noge.
Ovo je posao. Prati me. - Cipele su im trajne.
Sve što trebaš uraditi... - Ko je tako predan cipelama?
Većina brakova sjednu na mjesto vremenom. - Zlobna lica.
To je to, poslovno partnerstvo.
Uz dodatnu korist privlačnosti.
Nesumnjivo, ti imaš nešto mračno i uvrnuto u sebi.
I jedno vrijeme, mislio sam da ću to moći izbaciti van.
Ali trudio sam se mnogo i mislim da je to još unutra.
Posegni u džep, izvadi prsten i reci četiri male riječi.
U redu. Uh, ja te ne volim.
Pokušaj ponovno.
Ja volim druge cure.
O, pa, i ja. Pozovimo jednu. - Sramotit ću te. Svakodnevno.
Na primjer, gledaj, savršeno sam sposoban za ovakvo ponašanje.
Već sam to vidjela.
U redu. Da.
To je samo dio mog repertoara. Gromovi, evo lijepe dame!
Eto. Hmm? Šta misliš o tome? Vjerovatno je trudna.
Sjajno. Nastavi. - U redu.
Gdje je kuhinja? Idem u kuhinju.
Stižem u kuhinju. - Zar nije lud?
Ja sam nestašni robot.
Ali jednostavno ga volim. - Imam limene sisice.
Ovo radiš ti meni. Ovako se ja osjećam.
Mislim da je ova kobasica kuhana. - Pascal, piće, za sve.
Reći ću ti nešto, puno je zabavnije u toj kuhinji.
Tata ti je pokazao svoju stolnu pilu, zar ne?
Okreni se i reci svima da si lud kad si zaljubljen. Spreman? Kreni.
Ne znam zašto sam upravo uradio te stvari. Poludim kad sam zaljubljen.
Sjedi. Odlično.
Upomoć. Upomoć.
Sramoćenje mene ili tvoje porodice je nešto što neće biti tolerisano.
Je li to jasno? - Da, molim.
Slatkišu, sve ovo može biti vrlo zabavno ako to dopustiš.
Hoćemo li probati ponovo?
Klekni. Ja sam staromodna cura. Samo nastavi.
Susan.
Jesi li sigurna za ovo? - Bježiš od sebe, Arthur.
Volio bih to, jer bih si dopustio da pobjegnem.
Pitaj me. Pitaj me.
Uzmi. Hajde.
Da, Arthur.
Madames et monsieurs, sretan par.
Aspirin.
Daj mi cijelu bočicu, jer mi je život završio.
Bit ćeš pažen i ostat ćeš nevjerovatno bogat.
Možda bih radije bio nevjerovatno siromašan.
Neki siromasi koje vidim su veoma sretni.
To je zato što su daleko ili si im dao novac.
Šta ti znaš, Alfred?
Arthur, siromašni ljudi moraju raditi.
Moraju na kiši čekati autobuse koji ih voze na posao,
koje trebaju raditi cijele godine da bi imali praznike daleko od poslova.
Ne popuj mi, Snobson. Znam šta su poslovi.
Ja sam model za jahaće čizme, zar ne?
Poziranje u jahaćim čizmama za drugog razmaženog kretena
nije posao. Sad popij vitamine.
Obrisala sam njen broj. - Hobson, moram je vidjeti.
Kasnije ćemo razmrsiti ovu zavrzlamu sa zarukama.
Arthur, napravio si izbor. Zaruke su obećanje.
Budi muško.
Da nastavimo, ovo je Grand Central terminal,
dom više od 750.000 putnika dnevno.
Dosadno. Kakva zamorna činjenica.
O, dame i gospodo, ovo je klasična njujorška arhitektonska značajka:
čovjek koji uzme vaš broj, i nikad vas ne nazove.
I meni je dosadno. - Da, njemu je dosadno, meni je dosadno,
cijeloj turi je zapravo dosadno. Hajde, živni malo, damo.
U redu, šta kažeš na ovo:
vidiš onaj sat gore? Vidiš te statue?
To su Jupiter, Minerva i Herkul.
Kad sat udari 12, posegnu dole i zaustave vrijeme.
A tada izlaze u grad.
Plivaju u rijeci Hudson i skakuću u zoološkom vrtu.
Ponekad čak odu do striptiz-kluba. - O, u redu.
U redu, ljudi, to je kraj vašeg obilaska. Um...
Vaš pozdravni perec vas čeka. Stoji samo 5 dolara.
Izgledaš stvarno zapanjujuće. - U redu.
Trebam ti nešto pokazati. Pođi sa mnom. - Ja ne...
Vrlo je važno. Imamo malo vremena. Dođi.
U redu. - Ne razmišljaj.
Arthur, nema ljudi. Gdje su ljudi?
Preusmjerio sam ljude 45 minuta za tebe.
Nekako je romantično, ali s druge strane, vrlo je sebično od tebe.
Grand Central.
Ružine latice.
Večera. O, moj Bože.
Ovo je naš prvi spoj.
O, jesmo li to rekli policajcu? Potpuno sam zaboravio.
Čekaj, neću se svući.
Ne isključuj to prerano, oduzima neku čar večeri.
Kao da smo zadnji ljudi na Zemlji.
Vau, ovo je nevjerovatno. Hvala ti.
Konobar je na onim pokretnim stepenicama. - Ššš.
U svečanoj odori je.
Nosi pladanj. - Pričekaj.
Izvrsno.
Vaša večera, gospođo. - Hvala.
PEZ.
Ovo smo mi sa PEZ glavama?
Ti si ova zgodna. Pa, zgodnija.
Želiš li me?
Hvala ti.
Hej, znaš, čim sam te vidio,
znao sam da želim jesti ciglice od bombona s tvog vrata.
Nisi prvi.
Šta misliš? Sviđa li ti se?
Pa, na mom zadnjem spoju,
tip mi je rekao da mogu jesti samo salatu, a onda da je gay.
Ovo je bolje. - Da.
Mislim, heteroseksualac sam, pa...
O, već vodim.
Jesi li znao da je zodijak naslikan natraške?
To je bila greška umjetnika,
ali tada su Vanderbilti, koji su naručili ovo,
rekli da je to Božji pogled s neba.
Vjerujem da su Vanderbilti vidjeli svijet iz Božje perspektive.
Tamo je žena koja skače iza tebe.
O, da. Obećao sam ti akrobate.
Arthur, ovo je... Ovo je ludo.
Da, za ovo služi novac.
Stvaranje uzbuđenja i radosti i akrobata i PEZ glava i...
Italija.
Molim. - Idemo u Italiju.
U redu, idemo. Kad želiš ići u Italiju?
Večeras. Iznajmit ću let. Giuseppe, zdravo.
Ne mogu ići u Italiju s tobom večeras.
Ispričaj me.
Naomi...
Pričam o Toskani.
Sladoled od bijelih tartufa. Jesi li ikad ga ikad probala?
Prema njemu svi ostali sladoledi imaju okus govna.
Arthur, ispraznio si Grand Central stanicu.
Zar ne možeš samo biti ovdje?
Mogu li ti pokazati nešto?
Nakon što smo se preselili u New York, kad sam imala 11,
mama me stalno dovodila ovdje.
Ušle bi na voz iz Queensa.
Ovo je Zid Šapata. To je veoma posebno mjesto.
U redu, ti moraš otići u onaj ugao, a ja ću biti ovdje.
I reci nešto.
Šta?
Ne znam, bilo šta.
O, možeš me nazvati i pozvati van, kao što nisi.
Dobra ideja.
Halo, Arthur ovdje. Je li Naomi tamo, molim vas?
Da, ja sam Naomi.
O, Bože, nevjerovatno. Ti si tamo, ali mogu te čuti savršeno ovdje.
To je akustika. - Vau.
Kupit ću jednu ovakvu.
Ne moraš je kupiti, besplatna je.
Nevjerovatno.
Baš sam telefonirala, pa se moram vratiti.
Ako nisi zauzeta, bi li možda htjela izaći sa mnom?
Zapravo, sad sam slobodna, ako si za nešto jednostavno.
Hrana, kod mene?
Šta je ovo, molim te?
O, ovo je porodična marka Saucy-O. - Saucy-O.
Jedan od rijetkih slučajeva kad je porodična marka bolja od originala.
Nešto se događa u tvornici.
Ukusno je.
Dobrodošao u ljudski život.
To je kulinarski uspjeh sezone.
Mademoiselle, vi ste... - Ššš. Ššš. Ššš.
Šta je bilo? - Moj tata spava.
Ali tvoja mama nosi čepiće za uši, pa ne moramo brinuti zbog nje.
Moja mama ne nosi više ništa.
Gola. Spava prirodno.
Mrtva je.
Jako mi je žao.
Umrla je prošle godine.
Prilično nedavno, a ja sam se šalio o tvojoj mrtvoj goloj majci.
Tako mi je žao, Naomi.
Ne, ne, ne, stvarno, u redu je. - Uvijek činim takve stvari.
Ako je za utjehu, i moj otac je pokojni.
Tako mi je žao. Je li to bilo nedavno?
Ne, to je bilo dok sam bio dijete, tako da si dobila tu rundu, ali...
Bod za Naomi. - Tačno, sjajno.
Ti vodiš, ali nije prekasno da otrčim kući,
i izmasakriram majku samo da dođem u vodstvo.
Uh, ne. Otac mi je umro dok sam bio dječak.
Bio je svakako veoma razuman, skroman čovjek,
koji nije pio, ni pušio, hodao svuda.
Srušio se od infarkta s 44.
Pouka: zašto se brinuti o sebi.
Živjeli. - Mislim da to nije pouka.
To je pouka koju sam ja naučio. - Živjeli.
Ne, hvala.
Kakav si bio kao dijete?
Pa, na stranu što sam bio pogođen bolom...
Bio sam nekako malen,
i tada nisam pio toliko.
Šta je s tobom? Jesi li ti puno pila kao dijete?
Strogo sokove.
Kakva čudakinja. - I bila sam čudakinja.
Mislila sam da me mjesec prati svuda.
Mislila sam da to znači da će mi se dogoditi nešto posebno.
Pa, to je prilično smiješna hipoteza, Naomi,
jer bi, po toj ideji, mjesec bio tamo upravo s...
Naomi, mjesec je doslovno vani sad i špijunira nas,
njegovo svjetlo sjaji na tvom licu i juri.
Kakve su ovo stvari?
Tatine pilule.
Mnogo inkriminirajućih stvari ti leži okolo... Za šta služi ovo?
To nije ništa. To je... - Čekaj, čekaj.
Ovo nije ništa. Ovo je nešto.
Nekad sam pisala priče i crtala slike za djecu.
"Kip Slobode je putovao čak iz Francuske.
Nedostajao joj je prijatelj Eiffelov toranj, i boljela ju je ruka."
Naomi, to je prekrasno. - Hvala.
Ovdje, Kip Slobode je usamljeni francuski div.
I ostaje usamljen dok ne sretne prijatelja, zgradu Chryslera.
To je briljantno, Naomi.
Trebala bi ostaviti posao i usmjeriti energiju na ovo.
Ne mogu. - Zašto? Šta možeš izgubiti?
Kuću, struju i...
Možeš platiti sve to kad ovo bude objavljeno.
Arthur, takve stvari se ne događaju ljudima poput mene.
Zašto te onda mjesec još prati?
Ali ovo ne može probuditi tvog oca?
Naviknut je na ovo. - Ovo bi probudilo mog oca.
Iz groba.
U redu, lijepo, ali malo bliže.
U redu. Smiješak, tata, smiješak.
U redu, a sada, volio bih vidjeti malo više ljubavi.
Šta je ovo?
Tvoja zaručnička fotografija za magazin Grad i Zemlja.
Arthure, može li par s vama i majkom?
O, u redu, da. U redu.
U redu.
Vivienne? - Da, Arthur?
Ako hipotetski,
razvijem osjećaje za ženu koja nije baš Susan,
nešto kao ne-Susan, anti-Susan, da kažem,
kako bi se ti osjećala, hipotetski?
Hipotetski, čestitala bih ti.
Ali, nažalost, najčarobnije veze
će uvenuti usred oštrine siromaštva.
Izvrsno. Arthur, može li nekoliko slika vas
s vašim budućim tastom? - Šta? Ne, ne...
Ha, ha, zdravo, Burt. - Zdravo.
Nikad se neću naviknuti na to rukovanje.
Gdje si bio sinoć, Arthur?
Molim? Kod kuće. Kući.
Siguran si u to?
Da. - Red je na meni, tata.
O, Isuse. - O, sjajno.
Ovo je za naslovnicu. Trebam mladu i mladoženju, molim.
Popni se na konja, Arthur.
Volim životinje, ali ti ne vjerujem.
Popni se na konja.
Nećeš me rasplakati danas.
Za snimanja s jahaćim čizmama
koristimo plišane konje ili ponekad curu.
Možda tata može pomoći? - Da, dopusti da pomognem.
Ne, u redu je, Burt. - Pomozi mu.
Ti si slab čovjek, Burt. Burt. Ne, Burt, ti si... To ne pomaže.
O, moj Bože! Burt, nisi kvalifikovan...
Nije bilo teško. Nije bilo t...
Kakva zbrka. Kakva zbrka ni oko čega.
U redu, divno.
Ko je ona, Arthur?
Ne znam, vjerujem da se zove Trixy ili Rocket. Nešto takvo.
Ne konj. Cura.
Ne znam na šta misliš.
Odmah se vraćamo. Ispričajte nas.
Šta...? Nisam pristao na ovo.
Prvo tvoj otac, sad konj.
Kad će mi se testisi odmoriti?
Zadržavanje stotinu prigradskih vozova
zbog tajnog spoja nije najpametniji potez.
Pisalo je u Timesu i Postu.
Da, mora da sam te povrijedio.
Razumjet ću ako želiš otkazati vjenčanje.
Nećemo ga otkazati. Održat će se po planu. Kraj priče.
Hoće li to biti tvoj zavjet? "Dok nas smrt ne rastavi, po planu"?
Susan, je li to zbog novca?
Imam vijesti za tebe, ti si već bogata.
Ne kao ti, Arthur. Moja porodica nema grb.
Nacrtat ću ti jedan. Vrlo je jednostavno. Obično je to samo mač.
Čujem kako šapuću o funkcijama.
U njihovim očima, ja sam samo kćerka poduzetnika iz Pittsburgha.
Podsmjehuju se kad prolazim.
To je vjerovatno zbog toga kakva si kao osoba.
Bach Worldwide su vodili Bachovi generacijama.
Susan Johnson-Bach će voditi jednu od najvećih zaklada na svijetu.
Ti mi nećeš stajati na putu. Pozdravi se sa svojom curom.
Ali Vivienne. Susienne. Sotono. Susan. Sviđa mi se ova cura.
Povezali smo se, ona i ja. Spontana je i...
Ja sam spontana.
Stvarno? Planirala si se suočiti sa mnom tokom neprirodnog slikanja,
u odjeći koju si odabrala kao dijete.
U redu, golupčići, spremni?
Ne zaboravite, sve je u očima. Sretnim očima.
Osramotio si me.
Osramoti me još jednom, i moj otac će odrezati...
Znam, moj jezik.
Ne, tvoja muda.
Ne ako ih držim vlažna.
Šta misliš, Hobnobs?
Mislim da si zaručen, i izlazak s Naomi je vrlo loša ideja.
Tačno.
Zato sam je pozvao ovdje.
Arthur, razmisli.
Razmislio sam. I zbog toga ćemo se družiti svi zajedno.
U životu se nikad nisam družila. Neću početi večeras.
Hobson, ako upoznaš ovu curu, zavoljet ćeš je.
Arthur, moraš reći Naomi da se ženiš.
Ne misliš da bi to moglo pokvariti romantiku večeri?
Zdravo, Arthur.
Zdravo, Hobson. - Zdravo, Susan. Lijepo te vidjeti.
Možeš li nam dati minutu?
Da, naravno.
Hvala.
Šta je to bilo? - Francuski poljubac.
Stvarno? Jer, Francuzi se uvijek predaju.
Ovo je bilo odlučno njemački.
Bila sam kod kuće i osjećala se spontano.
Odlučila sam obući nešto spontano,
i doći ovdje spontano.
Susan, mentalni bolesnici su spontani. Sve je u kontekstu.
O, dobro, ovo se upravo događa. Hoćemo li u spavaću sobu?
Malo si pijana. - U redu.
Ti samo, uh... Pričekaj ovdje. O, ne.
Oh-ho. Divno. To se skinulo.
Ja ću donijeti leda. - Šta imaš na umu?
Pa, vjerujem da će biti ozljeda. To će smanjiti otekline.
Požuri.
Naomi, tako mi je drago što te vidim.
Stvarno?
Naomi, drago mi je što si ovdje.
Ubila si Minnie Mouse ili ti je svojevoljno predala haljinu?
Ako ćete se osjećati bolje, nije patila.
Pa, ovo je lijepo. Uđi, Naomi. Uđi.
Pa, znam da smo trebali imati večeru ovdje...
Vidim i zašto. - Ali, zapravo, zašto ne bi...?
Ovo je sjajno. - Ne...
Ta riba izgleda kao mačka. - Naomi. Ne, ne izgleda.
Vau, raketa od zvakaćih guma. - Ne gledaj to.
Sad mi reci gdje je soba ispunjena kantama zlata.
Zapravo, tamo, daleko od spavaće sobe.
Imaš blistavu devu. Zašto imaš blistavu devu?
U Engleskoj stoje 10 penija. Pusti to.
Naomi, dopusti da ti pokažem stan, dok se Arthur dotjera.
Dotjerivat ću se. Moram se dotjerati.
O, to si ti. - Da, hvala.
Ah, Susan.
Poziraš sugestivno.
Sviđa li ti se, zaručniče?
Kante zlata?
Razbijeni mjesečev modul. Šašavi momak ga je spustio niz stepenice.
Ovamo. Ovo bi ti trebalo nakratko odvratiti pogled s dragocjenosti.
Ma daj!
O, luda sam za Looney Tunes.
Zar ovo uvijek igra?
Ne, smjenjuje se to i historijski dokumentarci.
Stvarno? - Ne. Samo to.
U redu, moram samo naći savršeno mjesto.
To.
Tvoj prijatelj će biti ovdje ubrzo.
Hvala. Čekajte, zar ne želite ostati? Ova epizoda je dobra.
Pepé pokuša poljubiti Penelope Pussycat, ali onda padne s broda.
Zaboravila si navesti "upozorenje o sadržaju".
Ti si moj oraščić, a ja tvoja lomilica.
Ja sam Susan Johnson, tvoja zaručnica.
To je, zapravo, problem. - Hajde.
Ne. Popet ću se, ali to nije saučesništvo.
Samo ti pomažem da se obučeš. - Čuvaš se za brak?
Iskreno, više za rastavu.
Susan, moja dugmad.
Koliko si popila?
Čašu? Bocu? U redu.
Sad smo na mom polju stručnosti.
Jako si pijana. Moraš odspavati.
Zatvori oči. Tako. Dobro. Nemoj... - O, to je... To je lijepo.
Pokušaj ne govoriti.
Ššš. Šuti.
Ne, ti nisi seksi maca. Nisi seksi maca. Prestani.
Ja sam nestašna maca.
Nisi nestašna maca, ti si pospana luđakinja.
Ja sam nestašna maca. Treba mi polizati brkove.
Ni pod kojom okolnosti to ne bih uradio mački.
Hajde na spavanje. Dosta je toga. Prestani. Ma...
Ne!
Pa, ovo je sigurno zabavan posao.
Da, ima svoje trenutke.
Kao zaštita Arthura od ljudi sa sumnjivim nakanama.
O, mislite na mene.
Jer ga jurim samo radi novca, ako je to ono što ste mislili.
Kako ide posao ilegalnih obilazaka?
Prehranjujem oca.
Ali, zapravo, pišem knjigu. Dječju knjigu.
To je Arthurova ideja.
Pobrini se da bude puno slika, inače je on neće razumjeti.
Mislim da Arthur razumije više nego što mislite.
Pa, Hobson, ima li muškaraca u vašem životu?
Pokušavaš li to čavrljati sa mnom?
Pokušavam. Djeluje li?
Ne, ne baš. - Kvragu.
Pa?
Svaki muškarac kojeg sam srela,
blijedi u poređenju s blistavim Arthurovim društvom.
Znam da ste bili sarkastični,
ali stvarno jest blistavo.
Sve je dopušteno u ljubavi i ratu, ha, dušo?
Mislite li da je dobro?
Nestašni konj! - To nije erotično. Samo boli.
Ne. Susan. Stani. Ne možeš to raditi.
Konji i mačke se ne mogu pariti. Djeca će nam biti čudovišta.
Hobson, nije kako izgleda. Osim u slučaju da mačka siluje konja.
Arthur.
Šta se događa?
Šta mi se dogodilo?
Mislim da je problem što ti je odjeća od metala,
a moj krevet je napravljen od magneta.
O, stvarno? - Tačno. U redu. Mirna, maco.
Nisam više mačka. Ja sam poslovna žena.
Mislim da imam daljinski. Ispričavam se.
A, tačno. Imam daljinski. - Požuri i spusti me dole!
U redu, stižem. Samo ću... A, evo ga!
Šta to radiš? - U redu, očito nije taj.
Svijetla strana je da je bar nešto u ovoj sobi privučeno tobom.
Za ljubav Božju!
Možda ovo.
O, jesi li dobro? - Nije taj.
Neću više ovo pritiskati,
jer ako stisnem krivo dugme, krevet može pasti i ubiti te.
Što niko od nas ne bi htio. Niko od nas.
Idem pronaći Hobson. Ona zna kako ovo radi.
Ti si beskoristan. Ne možeš ništa bez te bijedne stare žene.
Tu si.
To je bilo puno dotjerivanja.
O, da, da. Dotjerivanja. Da, dotjerivanja.
Ali je primamljivo, zar ne? Rezultat dotjerivanja?
On je dotjerana čimpanza.
Ispričavam se zbog buke. Mislim da... To su prokleti susjedi.
Susjedi? - Pa, mislim da ću se povući sad.
Laku noć, Hobson.
Hobson. Hvala ti na svemu.
Učinila sam to zbog nje.
Ne želim da ta jadna djevojka bude ponižena.
Sviđa ti se, zar ne? Divna je. - Barem jednom budi odrastao.
U redu.
O, da, možeš li odvojiti polugolu poslovnu ženu ispod mog kreveta?
Žao mi je.
Laku noć, Hobson.
Zbogom, Naomi.
Nije loše dvorište.
Da, osim što, uvijek kad se sunčam go, čudno me gledaju.
O, ti si taj tip.
Je li ti hladno? - O, da.
Želiš li...? - Hvala ti.
Evo.
Ovo ti je očevo? "Gerald Bach." - Jest.
Pa, bilo je. Dao sam prekrojiti neka njegova odijela.
Činilo se blesavo baciti ih.
"Čemu se zamarati brinući se o sebi?"
Ha, ha. Da. Samo se zabavljaj.
Pa, čini se da se ti puno zabavljaš. - To je moj poziv.
Našao sam besplatnu stvar da ti pokažem. Tamo je.
Pođi sa mnom. Dođi. - U redu.
U mojoj glavi, ovo je jezerce iz knjige koju sam imao kao dijete,
koja se zvala "Žaba i Krastača zauvijek".
Volim Žabu i Krastaču. Mama mi je to stalno čitala.
Stvarno? - Da.
Moja mama je proslijedila taj posao Hobson.
Ima jedna vrlo tužna, kad je Krastača van sebe,
jer vidi Žabu kako sjedi sama na kamenu.
Pa otpliva do nje s piknik košarom, ali mu upadne u vodu.
"Ručak nam je pokvaren.
Napravila sam ga za tebe, Žabo, da budeš sretna".
Ali Žaba nije bila tužna.
"Kad sam se probudila, osjećala sam se dobro,
jer je sunce sjalo. Osjećala sam se dobro, jer sam žaba.
I osjećala sam se dobro, što imam tebe za prijateljicu".
Da ti sjediš sama, donio bih ti sendvič.
Onda ću sjediti sama.
"I Žaba i Krastača su ostale na otoku cijelo popodne.
Jele su mokre sendviče bez ledenog čaja.
Bile su dvije bliske prijateljice koje sjede same zajedno".
Nisam joj mogao reći, Hobson.
Ona je moja Krastača.
O, kvragu.
Slušaj, Arthur, sigurna sam da je Naomi vrlo dobra djevojka,
ali ne možeš živjeti bez novca.
Kako znaš?
Molim te. Ne možeš ni pola sata, a da ne kupiš još jedan sportski auto.
Kad sam bio mali, znala si reći:
"Arthur, možeš učiniti sve što poželiš".
Nikad nisam govorila tako.
Bilo je tako nekako.
To je bilo prije nego si Eltonu Johnu platio 2 miliona
da pjeva preko razglasa u dućanu.
Da, pa, bio je Uskrs.
Mislim da bih mogao živjeti bez novca. - O, da? Kako?
Našao bih posao.
Ha! - Šta je?
Dobro. Dobro. Samo naprijed. Nađi posao.
Odrastao sam čovjek
i pridružit ću se odraslom svijetu unosnog zaposlenja, da to dokažem.
Nemoj da ovo potkopa to što sam rekao.
Znaš li koristiti Excel? - Ne.
PowerPoint? - Ne.
Outlook? (=program; vanjština) - Opće pozitivna. Mislim...
Imam loših dana, kao svi, ali... - To je program.
O, um, ne.
Znaš li arhivirati?
Arhivirati? - Da.
Nokte? (eng. file= turpijati; arhivirati)
Ne.
Mora biti nešto što mogu raditi.
Hej!
Pa, ovako se jednostavno upišeš
i to otključa blagajnu.
Pa, upišeš broj zaposlenika, lozinku i blagajna je tvoja.
Ovo bi se moglo činiti malo previše za moj prvi dan,
ali mogu li se raspitati za mogućnost premještaja
na odjel kostimiranog pozdravljača?
Mislim da bih uspio.
Ne. Počnimo samo od tvoje prijave.
Imam svoj kostim, ako to pomaže.
Ne, ne čini razliku. Ne.
Prijava. Evo, obrisao sam.
Hajde, ukucaj svoj broj i prijavi se.
U redu. Samo si pritisnuo hrpu slučajnih tipki.
Pa, da budemo pošteni, to si i ti uradio.
Piše "invalid key". - Da, nevažeća tipka.
To znači da moram resetirati ovo.
Ovo može potrajati. Možeš li se pomaknuti...?
Kako je tačno dobio taj posao? Šta je on, vlasnik? Vlasnikov sin?
Ne možeš to raditi, i nikad nećeš. - Nikad?
To je grubo.
Unio sam tvoj broj i... Oh.
Želiš malo?
Mislim da trebaš uzeti slobodan dan. - Kao nagradu?
Sutra ćemo naći nešto što ti više pristaje.
Mislim da je to što radi prerađeno.
O, mjesec me stvarno prati.
Hoćeš li prestati s tim mjesecom koji te prati?
On je mjesečni.
Očigledno je perverznjak.
Arthur? Kruže glasine da zaposlenici jedu na spratu.
Znaš li nešto o tome?
Ne.
Ne, ne znam ništa o tome, Peter.
Znaš, mislim da nije prikladno da budeš na spratu.
Naći ćemo ti posao u skladištu.
Ispričavam se.
Ako ti dam $10.000,
bi li mi dopustio da nosim taj kostim sat vremena?
Zdravo. Dobrodošli u dućan. Nek vam se ispune svi snovi.
Besplatni slatkiši! Evo, djeco!
Ja sam ljupki medvjed. Grr!
Žao mi je. Žao mi je. Ja nisam pravi medvjed.
Evo, slušaj, uzmi ovo sa sobom.
Ako požuriš, zaštitari neće imati priliku uhvatiti te.
Tako je, idi. Nemoj izgledati sumnjivo. - Arthur?
Zdravo. - Šta to radiš?
Peter, mogu objasniti sve.
Imam jednog. Dobro sam.
Arthur.
Mogu li popričati s tobom? - O unapređenju?
Jedan apokaliptični mamurluk, bez posla.
Čestitam, Arthur.
Burza rada je vrtlog.
"Akvarij treba pomoć pri čišćenju rezervoara. Plivanje s ribama".
To je mafijaška prijetnja.
Ni jedan od ovih poslova nema smisla.
"Profesionalca za ugradnju sistema".
Bi li to iko radio kao amater?
Bi li iko prišao ugradnji sistema
kao zabavnom hobiju subotom popodne, umjesto puštanja zmaja?
Ko ugrađuje sisteme za vlastitu zabavu?
Hobson.
Mislim, da bih to uradio,
da bih morao biti malo više trijezan.
Šta misliš?
Da, znaš, sačuvam svoju anonimnost?
U pravu si, bila bi šteta ugroziti
tako ugledni javni profil.
Krao sam od prijatelja, porodice.
Prodao sam sinov tricikl da dođem do tog smeća.
Isuse. - Jednom sam bio toliko pijan,
da sam pregazio majku izvan Walgreensa. (dućan)
37 dana trijezan.
Ali, ponekad, tako je teško.
Kao da sam u grobu...
Čovječe, ovo je depresivno. Kao nesretni sat.
Ššš. - Jest. Ne sviđa mi se ovdje.
Tjera me da pijem više.
Gospodine, morate pričekati kraj sastanka. Nastavi, James.
U redu je. Završio sam.
A vi ste?
Moje ime je...
Gandalf.
Zdravo, Gandalf.
Zdravo.
I došao sam ovdje jer bih želio piti manje. Ne odbaciti potpuno.
Možda 5-10% smanjenja. Razumno.
Gledajte, žao mi je. Niko me neće uvjeriti
da mi život nije zabavan, u redu?
I oprostite na drskosti,
ali da sam ja pregazio svoju majku, slavio bih vani uz alkohol.
Što upravo i planiram.
Doviđenja.
Ispričajte me. Hobson.
Moje ime je Lillian, i ja sam alkoholičarka.
Zdravo, Lillian.
Dobar dan.
Bogata sam. Nevjerovatno bogata.
Takođe sam velikodušna i mekog srca.
Otac mi je umro dok sam bila mlada,
a majka je uglavnom bila odsutna.
Je li to isprika da radim sprdnju od svog života?
O, naravno, sve izgleda ludilo izvana.
Znate, jednom sam bila u krevetu s tri evropske princeze, istovremeno?
Ali, a) ne sjećam se ničeg u vezi s tim,
i b) izgleda, povratila sam na dvije od njih,
prije gubitka kontrole nad svojim mjehurom na trećoj.
O, da, vrlo zabavno.
Sve do maglovitih dijelova, i odjednom je rupa tako velika,
da je svi stari šampanjci i batmobili svijeta ne mogu ispuniti.
A tad? Pa, tad sam sasvim sama na svom magnetnom krevetu,
i pitam se koju polnu bolest sam pokupila.
Tiha voda i bregove valja.
Ovo me svrbi.
To je bilo vrlo dirljivo, što si rekla za mene.
Kad bi samo mogla piti umjesto mene, riješili bismo stvar.
Vivienne. - Da?
Nemoj me tjerati na ovo, molim te.
Nisam ja ona s izborom.
Možeš otići kad god poželiš.
Postoji jednostavno rješenje za ovo, Arthur.
Oženi Susan i varaj je s ništarijom iz Queensa.
Zdravo, Naomin tata. Je li vam kćer ovdje?
Ime joj je Naomi. Samo da razjasnim zbrku.
Malo je kasno, ali nisam se uspavao. Uđi, uđi.
Arthur?
O, zdravo, Naomi.
Možda bi htjela sjesti.
Ili leći.
Iako bih radije da ostaneš budna, jer je ovo važno.
Šta je bilo?
Zaručen sam za drugu Susan.
Ženu. Drugu Susan ženu.
Zaručen si?
Žao mi je što ti nisam rekao. Mislio sam reći prije.
Mislio si reći da si zaručen za drugu ženu?
Htio sam da to Hobson napravi. - O, moj Bože. Arthur.
Šta ti misliš ko si? - Naomi.
Ne kažem da mislim da sam Naomi. Ti si.
Zašto bi inače nosila njenu pidžamu.
Nisam mislio da se ovo desi,
ali onda sam se počeo zaljubljivati u tebe.
I mislio sam: "O, ne, zaljubljujem se u Naomi,
a moram oženiti Susan ženu, ili ću izgubiti novac.
Daj da shvatim. Ti ne želiš oženiti tu ženu?
Susan ženu. - Ali hoćeš,
jer se bojiš izgubiti novac?
Da, vidiš, zarobljen sam novcem. - O, zarobljen si novcem.
O, u redu. Pa, trebamo započeti humanitarnu akciju.
Ljudi bi zvali i olakšali te tog groznog novca.
Ako misliš da bi pomoglo.
Naomi, Naomi, Naomi, molim te.
Ti si najposebnija osoba
koju sam ikad... - Šta, lagao?
Htio sam reći sreo.
Jesam li najposebnija osoba za koju si ovo napravio?
Ko radi PEZ kutijicu nečije glave,
ako je zaručen s nekom drugom?
Priznajem, malo nas je.
Prestani se šaliti.
U redu. Da skratim.
Šta ako ugradim tajna vrata?
Vodila bi do stana. Ti bi živjela tamo.
S druge strane vrata, a ja oženjen sa Susan.
To nije idealno. Ali sa vedrije strane,
uvjeravam te da je to veza bez seksa.
Šta...? Naomi, ne idi, Naomi.
Ovo je moj stan, Arthur. Ti moraš otići.
Ovo je za tebe.
Za tvog oca. Za tvoju karijeru književnice.
999.000 dolara.
Mislio sam da bi milion bilo vulgarno. - Ne želimo tvoj novac.
Možeš li otići?
Mogu li ostati samo minutu, molim te?
Zašto?
Jer bi to smanjilo veličinu mog života koji sam proveo jadan.
Zbogom, Arthur.
Ormar.
I nazad, dva, tri. Naprijed, dva, tri.
Nazad. I okret.
Ovo će biti naš prvi ples muža i žene.
Barem bi se mogao pokušati nasmijati.
Žao mi je.
I oprosti što sam te ostavio prikovanu za magnetni krevet.
Neko dolazi k sebi. Napokon.
Dobro. Sad, ispod ruke.
Hobson.
Hobson!
Hobson. Upravo sam spazio mušku Sirotu Annie.
Siroto Muško.
Bitterman. Šta radiš u mojoj kupaonici? Raspravili smo to.
Hobson me postavila na čelo. Vratila se u krevet. Ima glavobolju.
Hobson ima glavobolju? - Da, gospodine.
Kako je to rekla? Šta je rekla?
"Bitterman, idem u krevet. Imam glavobolju."
Rekla je to tako? Slomljeno i nepovezano?
Poprilično, gospodine.
Samo na svoju majku
za hranu, sklonište i sigurnost. Ova medvjedica nema...
Šta ne valja? Zašto si u krevetu? - Arthur, vrati mi moje medvjede.
Nema medvjeda dok mi ne kažeš šta nije u redu.
Putujem ovim bijelim tunelom.
Na kraju je vrt.
Ko je taj crveni gospodin s vilama? Zašto je tako vruće ovdje?
Prestani biti djetinjasta.
Oprosti.
U redu, Arthur, nešto ti moram reći. Hoćeš li sjesti?
Slušaj,
imam tri knjige.
Vrati ih u biblioteku.
O, Hobson, nemoj više umirati. Postaje veoma dosadno.
Šta je s tobom? Izgledaš malo izgubljen danas.
Naomi ne želi razgovarati sa mnom.
O, žao mi je. Šteta što nije pristala na nagodbu.
Mala bludnica kao ona sačuvala bi ti bogatstvo od prostitutki.
Kako se usuđuješ tako govoriti o Naomi?
Ona je jedna od najboljih ljudi koje znam.
Zaposlena si da me podržavaš.
Ne plaćam te za podrugljive komentare
o mojim prijateljima. Zapamti to.
Ti si samo Mary Poppins u menopauzi.
Divno te vidjeti, Hobson. Čemu dugujem zadovoljstvo?
Pa, u vezi ovog braka, Vivienne.
Vrlo sam uzbuđena zbog Arthura. Takođe sam zabrinuta za njega.
Jesi li?
Čuj, pokušao je na plaćenom poslu i čak je otišao na sastanak AA.
Nije trajalo predugo, ali nadam se... - AA?
Ima jedna djevojka. Mislim da ga ona inspiriše da...
On će se oženiti. - Ali je li to najbolje za njega, Vivienne?
Arthur ima drugih problema.
A čija je to krivica?
Pa, veoma mi je žao što sam tratila tvoje dragocjeno vrijeme.
Treba mu ovo, Lillian, slab je.
Jači je nego misliš.
Ko je to bio?
Hobson je u mojoj kući.
Iznenađujuće, jesam.
Pa, nedajte se zastrašiti prostorom. Ne koristimo sve sobe.
Može li to, McKenzie? Hvala ti.
Zašto sam zaglavio u ovoj sobi?
Ja nisam mlada, ja sam prokleti mladoženja.
Zar nije šarmantan?
Najslađe stvorenje.
Oh. Oh, McKenzie, ovo je divno.
Nema metala. - Jako lijepo.
Samo me ne ostavljaj ni minutu,
ili ćeš me kući naći u tome.
Sad sam to izmislio. Samo mi je sinulo.
Evo.
Oh. Obožavam ovo. Makaze za grožđe. Pogledaj, Arthur.
Makaze za grožđe, vidi inovaciju,
iskoristi ih za moju kastraciju.
Jer to radi. Bio sam... Bio sam grozno kastriran.
Arthuru očajno nedostaješ.
Je li vas zamolio da posjetite sve djevojke koje mu nedostaju?
Ne, previše je pristojan
da bi bio umiješan u nešto neukusno poput ovog. - Čega?
Moje molbe da ne odustaješ od njega.
Vi stvarno pazite na njega, zar ne?
Tako je. I to je posao kojeg stvarno preporučujem.
Evo ga, okus Engleske.
Oh. Oh, divno.
Kao što, vjerujem, ti paziš na ovog gospodina.
Cijenim ovo što pokušavate učiniti, ali Arthur se ženi.
Naomi, ako ima nešto što stara žena prepoznaje,
to je zaljubljen muškarac.
Kakav je čaj?
Kao kanalizacija.
Tako mi je žao. - Uh, jeste li dobro?
Hvala vam. Hvala, dame, na tako lijepom popodnevu. Ovo je divno.
Arthur, zar nije bilo...? - Živjeli. Hvala vam.
Hvala, dame. Hvala.
Bit ću ovdje cijelu sedmicu. I do kraja mog prokletog života.
Hej. Zdravo.
Molim?
To je samo glavobolja.
Čekaj. Bila si na pretragama mjesecima.
Doktor mi je rekao preko telefona.
O, gnjavator.
Mislim, šta doktori inače znaju?
Obično su vrlo dobro kvalifikovani, Hobson. Zašto to nisi spomenula?
Žao mi je. Nisam htjela da se brineš.
Pa, sad sam zabrinut.
Ali zaboravi na brigu i uživaj u ovoj ekstravagantnoj gesti!
Pogledaj te medvjede. Luda sam za njima.
To su najveći koje su imali u dućanu. - Mogu li dobiti jednog?
To je bio dio izložbe. Nisu ga htjeli prodati.
Stavi ovo na glavu, molim.
Ne stavljam to na glavu.
Stavi ili će medvjedi biti spaljeni.
Ponižavajuće.
Izgledaš stvarno dostojanstveno.
Koliko si potrošio na ovo?
Bili su vrlo razumni, zapravo.
Sad reci "Operi svog pišu." - Operi svog pišu.
Reci "Ako im trebaš platiti, to nije ljubav."
Ako trebaš platiti, to nije ljubav.
Ha! Daj ti jednu. Daj ti jednu.
Možeš li oponašati Sammy Davisa, Jr?
Sammy Davis, Jr. ne ide uz taj kostim.
Ja volim Sammya. - Koji je smisao toga?
Vidim da si odlučio ne odrasti.
Da, već sam odlučio da se ne zamaram.
Gdje je Naomi? - Vani. Želiš li je vidjeti?
Vidi je za mene, hoćeš li?
Kako je?
Samo mi govori da ima glavobolju. Niko drugi mi ne želi išta reći,
jer nismo porodica. - Takve su bolnice.
Zašto je bila kod tebe?
Hobson i ja se družimo cijelo vrijeme.
Krademo po dućanima svake srijede.
To je dobro vrijeme. Skoro da i nema zaštitara.
Bila je zabrinuta za tebe.
Hej, kako ide pisanje?
Jako dobro, zapravo.
Prodala sam knjigu.
Čestitam, fantastična vijest. Zaslužuješ to.
Kad si saznala, jesi li vrisnula?
Jesam. Bilo je kao:
Samo glasnije. - Tačno.
Mislim, vrisak se definiše po vokalnoj kvaliteti nekog stepena.
Bila sam stvarno ljuta na tebe.
I u glavi sam vježbala šta ću ti reći, ako te ponovo vidim.
Trebalo je početi sa "Zdravo, Arthur"
To je konvencionalno.
A onda bih rekla puno ružnih stvari.
I sve bi bile usmjerene ravno prema tebi, jer si mi lagao.
Ali, konačno bih se ispuhala i rekla, nevoljko:
"Hvala za podršku oko mog pisanja."
Na kraju bih se uozbiljila, pogledala te u oči i rekla:
"Arthur...
Ti imaš problema."
Drago mi je da je hipotetski, jer bi to bilo vrlo teško čuti.
Kako je Hobson?
Ah. Pa...
Naomi, ovo je Susan,
moja zaručnica.
A, Susan, ovo je Naomi.
Lijepo te konačno upoznati.
Ovo je kao klizalište srednje veličine.
Klizalište. To sam i ja rekao, ali za miševe. Jer je malen.
Ti si turistički vodič, zar ne? - Da.
Pa, zapravo, Susan, Naomi je književnica. Objavljen joj je rad.
O, pa, čestitam. Ko će ti objaviti knjigu?
Nije važno, je li? - Painted Wagon Press.
Svi su isti. - Ha, ha, Painted Wagon Press.
To ime zvuči poznato. Žao mi je, ne mogu se sjetiti...
Zašto bi mi to ime moglo zvučati poznato?
Možeš li mi pomoći s tim? Zašto bih mogla znati to ime?
Ne, Susan, ne mogu.
Vraća mi se. Bach Worldwide ih je kupio.
Trebala si se obratiti meni. Dobila bi bolju ponudu.
Ali, zašto bi ih kupio?
Da im možeš reći da mi objave knjigu.
Hvala ti.
Zašto si to napravila?
Samo sam joj učinila uslugu.
Naomi, čekaj.
Čekaj.
Nisam mislio da ćemo se više vidjeti, a smatram da si talentovana...
Ja sam mislila da drugi ljudi smatraju da sam talentovana.
Mislila sam da sam to zaslužila. Mislila sam da sam to zaslužila.
A to je bio vrlo dobar osjećaj. Volim to. Volim zaslužiti nešto.
I znam da ti ne znaš kakav je to osjećaj, ali je sjajno.
Trebao bi to probati ponekad.
Porezao sam ruku. Ima krvi u tome.
Zapravo, nemoj to jesti, zbog krvi.
Hobson, kakav je princip s ovom vrećicom čaja?
Otrgneš li gornji dio, ili ga koristiš da zarežeš? Kako?
Ne, staviš cijelu vrećicu u lončić.
Samo je stavim cijelu? - S vodom. Vrelom vodom.
Sjajno. - Ali ne preko grlića.
Od...? - Čajnika.
Sjajno. Savršeno.
Pazi na tu ploču. Bit će jako, jako...
O, Bože, ne!
Vruća.
Mislim da mi je bilo bolje u bolnici.
Dobar tek.
Zapravo, lijekovi mi već izazivaju dovoljno mučnine.
Uvijek mi dosađuješ da se promijenim,
a ti se bojiš pojesti zdjelicu okruglih špageta. Hajde.
Dopusti mi da se brinem o tebi.
Prilično dobro.
Stvarno? - Aha.
Nije neprijatno, zar ne? - Pa, jest neprijatno...
Ali je prilično dobro.
Ja sam genij unutra.
Medvjedica se brine za svoje mladunce
čak do dvije godine.
Divno.
Ne. Ne tako.
Možeš pružiti tako puno.
Jesi li je nazvao, Arthur?
Ne.
Jesi li ikad bila zaljubljena, Hobson?
Jesam, jednom.
Da, u Londonu. On je bio iz Španije.
Zamolio me da pođem s njim.
Ti si imao skoro 3 godine.
Šta se dogodilo?
Dva dana prije nego sam trebala poći...
Torbe su mi bile spakovane.
Tvoj otac je umro.
Trebala si otići. Razumio bih.
Bilo je prekasno.
Voljela sam te.
Zašto mi nikad nisi rekla?
Nisam htjela da se osjećaš loše.
Zašto mi govoriš sad? - Želim da se osjećaš loše.
Pa, ovako je kad ideš u krevet u 21:00?
Da.
Nije li neveljalo?
Hobson.
Imao sam ružan san.
Hobson?
Hobson, prestani se zezati.
Ne možeš vidjeti tunel svjetla i crvene vile.
Neću vratiti one tri knjige u biblioteku.
Hobson?
Sestro!
Bitterman?
Imat ćemo zabavu.
Dosta mi je biti tužan.
Bitterman, šta to radiš?
Pokušavam vas oraspoložiti, g. Bach.
Djeluje li?
Još ne.
A sada?
Moraš učiniti nešto smiješno. Ne možeš samo stajati tu.
Reci nešto nepodudarno ili jezgrovito. - U redu.
Danas se ženite, g. Bach.
Pa, to je to. Utopit ću se.
G. Bach?
G. Bach? Gdje ste nestali?
Divno vas je vidjeti. Zdravo.
Kancelaru.
Oduševljena sam što vas vidim. - O, hvala vam.
Mislim da ćete biti veoma ugodno iznenađeni. Uživajte.
Mladoženja je ovdje.
Zaključila sam da je mladoženja stigao.
Bitterman. Bitterman.
Molim te. Ženim se danas.
Ali bili ste unutra predugo.
O, Bože. Ovdje je. - Kasniš. Zar nisam bila jasna?
Nemoj... Nemoj... Nemoj kriviti Bittermana.
Vraški se pomučio da me izvuče iz kade.
Kahva. Odmah.
Dobra ideja. i ja ću jednu.
Malo sam pijan.
U redu.
Dobra vijest je da si tu i da ne nosiš plašt.
Ponosan dan za tebe, Viv?
Moram obići goste. Ostani tu.
Psst.
Mala osobo.
Znaš li čitati?
Da, već 4 godine. A ti?
Ne trenutno, ne.
Pomozi mi. Dođi.
Moraš mi pročitati ovo.
U redu.
"Najdraži moj Arthur. Slušaj, razmaženi kretenu."
Nastavi.
"Sad znaš gdje su vrećice za čaj.
Da pokreneš čajnik, pritisni crveno dugme.
Mlijeko je u hladnjaku.
Velikoj kutiji s lijepim svjetlom koje se upali kad otvoriš vrata.
Nije prekasno, Arthur. Možeš učiniti sve što poželiš.
S dubokom, najljepšom ljubavi.
Smiješim se nad tobom.
Ili, vjerovatnije, ispod tebe.
Uvijek i zauvijek, H."
Ti to plačeš?
To je mladina dužnost, plakati.
Vrijeme je da budeš muškarac, Arthur.
Dragi gosti,
skupili smo se danas da spojimo Arthura i Susan u brak.
Koji je pohvaljen kao častan među ljudima.
I zato se u njega ne ulazi nepromišljeno i olako,
nego pobožno, diskretno i svečano.
Čini se puno priloga. Čini li se i tebi puno priloga?
Ššš, Arthur.
Ako neka osoba zna razlog
zašto se ne bi trebali vjenčati,
neka govori sada ili neka zauvijek šuti.
Protestujem!
Protiv ovog vjenčanja. - Arthur, ne možeš. Tvoje je vjenčanje.
Je li moje? Jer da jest, mislim da bih znao ko su ovi ljudi.
Mislim, ko si ti?
Ja sam ti kum. - Nikad te prije nisam vidi...
Zapravo, jesam li? Poznat si mi. - Ja sam recepcioner tvoje majke.
O, da, tačno. Lijepo te vidjeti.
A šta je s vama dvojicom? Ko je Abercrombie, a ko Fitch?
I je li bila momačka zabava? Ja nisam bio pozvan.
Da je bila, mislim da ne bih uživao. Izgledate uštogljeno.
I spavao sam s tri od njih.
Nisam siguran koje. Samo... Statistički...
Susan, ovo nije stvarno.
Ovo vjenčanje je lažno. Predivno lažno vjenčanje, ali lažno.
Mi ne volimo jedno drugo.
Čak i ti zaslužuješ bolje.
U stvari, Abraham Lincoln je rekao "Sloboda..."
To je moja curica.
Oženit ćeš me. - Ne, Susan. Abercrombie. Fitch.
Ja sam budućnost ove firme i samo mi treba tvoje prokleto prezime.
Udari ga u lice, dušo. - Ne, ne u lice.
Stani.
Ne diraj mog sina.
Ali, Vivienne.
Mislim da si rekla dovoljno.
Arthur, dođi ovamo.
Jesi li siguran za ovo?
Jesam.
To znači odreći se svega.
Rado se odričem svega.
U stvari, Vivienne, mogu početi s odricanjem odmah.
Ovo, na primjer. Neće mi trebati gdje idem.
Radnički okrug. Ovo bi izgledalo sarkastično.
Osjećam kao da sam stegnut kao noga male Japanke.
Ovo više ne želim na sebi. Okovi, vežu me za bogatstvo.
Prokleta stvar.
Ova košulja, svrbi.
Ne želim je više.
Sve vas uvjeravam da nakon ovoga,
neću biti ni blizu Bach fondacije.
Tako da su vaša ulaganja na čvrstim nogama.
Oprostite. Nemojte da to umanji što sam sad rekao.
I konačno...
Zapravo, ovo je Božićni poklon od Hobson. Ja...
Zadržat ću ih.
Zadržat ću prsten. Zadržat ću prsten. - Da.
U redu, pa, sad ću biti siromašan.
Pa, kako je prošlo?
Pa, veoma mi je žao, Bitterman, ali bojim se da si ostao bez posla.
Čestitam.
Mogu li vas negdje odvesti? - Pa, to je vrlo slatko,
ali moram se naviknuti boriti se za sebe.
Možeš li mi pozvati taksi, molim te?
Arthur.
Još jednom, osramotio si me. - Žao mi je.
Ali ovog puta, poštujem te zbog toga.
Jači si nego sam mislila.
I pokazao si mi istinu o Susan.
Da, ona je vražje zlo, zar ne?
Za taksi.
Sretno u životu, Arthur.
Malo neprijatno.
Moramo stići do Queensa.
Znaš li Queens?
Puno je prometa, zar ne?
Znate li Naomi?
Mazel tov, tražim Naomi.
Naomi!
Molim?
Zdravo! Sjetio sam se. Sjetio sam se cigla i voza.
Došao sam taksijem.
Naroljan si, Arthur. - Ne!
Pa, da. Ali samo zato da bih se mogao oženiti.
O, u redu. - Naomi! Nisam mogao.
Umjesto toga, napravio sam jedinu razumnu stvar i podijelio odjeću.
Sjećaš li se ijedne riječi našeg zadnjeg razgovora, Arthur?
Da, trebali smo napraviti tajna vrata. - Ne. Drugi razgovor.
Odrekao sam se milijardi zbog tebe.
Nisi to trebao učiniti.
Naomi?
Majka mi je mrtva.
Znam.
I tako mi je... Tako mi je žao.
Ali...
Ne mogu joj biti zamjena.
U redu.
U svom stanu sam imao
prilično veliki, nevjerovatno dekadentni magnetni krevet.
Mislio sam "Ovaj krevet će me stvarno usrećiti."
Ovo je jedina stvar koju trebam, pokretni magnetni krevet.
Kad ga nabavim, bit ću sretan. A moja družica to veče bila je...
Kako se to na pogrdan način kaže da ne zvuči neugodno?
Prostitutka. I...
Pokušali smo otvoriti vrata akvarija,
jer smo mislili obaviti telefonski poziv.
Vrata na akvariju su pukla.
Ribe su izletjele. Umalo sam se utopio.
Bilo je i zabavnih trenutaka, ali bio sam duhovno na gubitku,
i ni jedna govornica ili magnetni krevet
nisu mogli ispuniti prazninu u meni.
Proveo sam većinu života sramoteći porodicu
i ljude kojima je stalo do mene.
Ali ispravio sam odnos s majkom. Koliko se može sa zmajem.
Danas je šest mjeseci otkako sam trijezan.
Čestitam.
Mislim da je ovo najviše koliko sam ikad cijenio novčić.
Sljedeći.
Sljedeći u redu, molim.
12,50 dolara.
Božica Slobode je omotala divovske zelene ruke
oko Chryslerove zgrade posljednji put.
A onda se pažljivo vratila na svoj otok.
Iako će uvijek biti odvojeni,
ipak će biti malo viši i sjati malo svjetlije,
jer su podijelili avanturu.
Kraj.
Vrijeme za pitanja. Ima li neko pitanje?
Ja imam pitanje.
Smeta li nekom ako ispričam drugu priču?
Meni. - I meni.
Zvučiš kao Harry Potter.
Da, pa, je li to loše? On je veliki čarobnjak.
Slušajte, vrlo je dobra priča i, ako nikom ne smeta,
ispričavam se, oprosti.
Stvarno bih želio mogućnost da je ispričam.
Ako je u redu...
Jednom davno, živio je princ. Bio je zgodan.
Zaljubio se u princezu iz Queensa.
Jesi li cura ili dječko? - Nema veze.
Činjenica je, da je toliko volio tu princezu
da je bio spreman odreći se kraljevstva za nju,
ali ga je ona odbila.
Koja kučka. - Nije bila. Zašto to govoriš?
Ispostavilo se da je postupila ispravno,
jer je princ imao problema sa...
Slatkišima. Nije se mogao zasititi slatkiša.
Misliš na drogu? - Ne. Gdje ste vi to odrasli?
Metadon? - Ne.
Crack? - Ne. Samo alkohol.
Gledajte, ovo ne ide. U redu.
Ono što sam došao reći, Naomi, jest da mi je žao.
Žao mi je što sam ti lagao.
Žao mi je što sam te povrijedio.
I žao mi je što sam te zamolio da se brineš za mene,
kad ono što želim najviše na svijetu, je brinuti se za tebe.
I mislim da je to kraj priče.
Bljak!
Hej, šta nije u redu s vama?
Mi smo samo dvoje odraslih koji se ljube u sobi punoj djece.
Pa, kako se stvarni svijet ponaša prema tebi?
O, najviše sam naučio da bih trebao pokušati živjeti jednostavno.
To je bolje za mene. - Šta je ovo?
Bitterman! Zašto?
Rekli ste "Ovo je cura koju mogu otkupiti
flotom filmskih automobila."
Rekao sam da je to cura koju NE mogu otkupiti
flotom filmskih automobila.
Određeno, rekao sam "ne mogu".
Riješi se... Samo ih se riješi. Neugodno je.
Pa, očito da ti je majka oprostila. - Da, da, znaš.
Dobio sam nasljedstvo nazad, jer sam vodio Bach Karitas, diskretno.
Hoćemo li ići podzemnom?
Koji je najbrži?
Kroz park, molim, Bitterman.
P R E V E O: L U C K Y 02
GLE, ENO TEBE LEZBIJKE
JESI LI TI DJEČAK ILI DJEVOJČICA?