HUDSON ST. PIGEHJEM
Annie... Annie!
Der sker ikke noget. Alt bliver godt.
Så, så...
Det var kun en drøm, Molly. Alt er godt.
Hvordan skal jeg få sovet?
Det var kun en drøm. Alt er godt.
Molly må ikke være herinde. Hun er et pattebarn.
Hun græder altid.
- Hun tisser i sengen. - Nej, jeg gør ikke!
- Det er dig, der ikke skal være her! - Hold op, møgunge!
- Vi får ballade. - Ja, kom, Duffy!
- Du fredsens! Du fredsens! - Klap i!
Jeg mener det! Vil I have Miss Hannigan herind?
Gå hen i din seng!
Nu! Ellers får du med mig at bestille.
Åh, hop engang.
Luk øjnene og tænk på dine forældre.
Du er den eneste, der har forældre. Mine er døde.
Tænk på dem, der vil adoptere dig, fordi de vil have en lille pige -
- med mørkt hår og brune øjne.
Du fredsens!
Hørte jeg... sang herinde?
Godt... godt.
Siden vi alle er lysvågne!
Op! Op med jer!
Gør det rent! Få tøj på!
Her skal være reglementeret før morgenmaden -
- mine små griselorte. Ellers er det dræb, dræb, dræb!
- Jamen det er midt om natten. - Jamen det er midt om natten!
Og hvis gulvet ikke skinner som toppen af Chrysler-bygningen -
- vil jeres bagdele gøre det!
- Forstået? - Ja, miss Hannigan.
- Hvad siger vi, Annie? - Jeg elsker Dem, miss Hannigan.
Jeg fatter ikke, børn vil være forældreløse.
Du bliver oppe -
- til hytten skinner som toppen af Chrysler-bygningen.
Dræb, dræb!
Små grisepøller.
Forældreløse møgunger!
- Ingen elsker jer. - Jeg elsker Dem, miss Hannigan.
Kom i gang!
Af med sengetøjet!
Skrub gulvet!
Puds mine sko!
Og det skal være... nu!
Vi må væk herfra. Vi må væk, ellers dør vi.
- Dæk mig godt til. - Du stikker altid af.
- Du fredsens! Du fredsens! - Hun sætter dig i kælderen.
- Du får pisk igen. - Du giver os ballade.
- Hold mund, Molly! - Jeg sladrer.
Og jeg giver dig ny tandstilling!
Træd på hendes fod!
Hvorfor står I alle sammen her?
I skal gøre rent i badeværelset og køkkenet før frokost, grisepøller.
Og hvis I sjusker, bliver der ingen frokost.
Og vi skal ikke have varm majsgrød i dag.
Vi skal have kold majsgrød.
- Hvad? - Vi elsker Dem, miss Hannigan.
Herligt.
- Hvor er Annie? - Hun skulle på wc.
- Hun skulle på wc! - Miss Hannigan!
Mr Bundles.
FRANSK STIL KINESISK FINVASK
Så skal vi have lidt halløj i vores tøj.
Ikke i dag, jeg er bagud.
På min rute!
Hvad er ruter i lidenskabens malstrøm, mr Bundles?
Ikke andet end drivgods og vraggods.
- Nej, miss Hannigan! - Mr Bundles!
- Hvad laver I herude? - Hjælper Dem.
- Den er tung i dag. - Ja, meget tungere end normalt.
- Det passer ikke. Hvad er der i den? - Miss Hannigan...
Miss Hannigan, De er lige min type.
Miss Hannigan... På gensyn i næste måned.
Jeg skal nok være her.
Mr Bundles, jeg er her!
- Tak, mr Bundles. - Lykke til.
Tag fat i halen!
Stakkels hund. Lad ham være! Hvad har han gjort dig?
Pas dig selv!
Godt, hvem er det så?
- Vil andre prøve? - Løb, mand!
Så forsvind!
Skynd jer!
Der sker dig ikke noget.
Jeg har ikke gjort andet, end alle ordentlige mennesker ville gøre.
Dumme hund.
HUNDEFANGER NEW YORK KOMMUNE
- Hov, det er min hund. - Nå? Hvor er hundetegnet?
Og snoren? Han er lige så lidt din hund, som jeg er din far.
Jeg har glemt hundetegnet hjemme. De må ikke tage ham med, vel?
Min far er blind. Han fører ham på arbejde.
Og arbejder han ikke, dør vi af sult.
- Hvad hedder han? - Min far?
- Hunden. - Nå, hunden!
Han hedder... Sandy. Ja, han hedder Sandy.
Kald på ham.
Kald på ham?
- Gå derover og kald på ham. - Kalde hans navn?
Hans navn. Hundens navn.
Sandy! Kom her, Sandy.
Sandy!
- Her, Rover. Kom her. - Rin Tin Tin!
- Kom hen til far. - Sandy! Kom her, Sandy.
Kom her, Rin Tin Tin.
Sandy!
Kom her, Sandy. Kom her.
Gode, gamle Sandy!
Nu har du en hund. Få halsbånd og snor på ham.
Javel, sir!
Miss Hannigan! Miss Hannigan!
Hvad er der? Annie!
Se, hvad jeg fandt under en flise, miss Hannigan.
Annie! Annie, min lille ferskensten. Har du det godt?
- Jeg har været så nervøs. - Det vidste jeg, De ville være.
Som den ædle kvinde, De er.
Hvordan kan jeg dog takke Dem... nok?
Vi kan nok finde på noget, hvis vi stikker hovederne sammen.
Kysse-mysse!
Dræb, dræb!
Vi elsker Dem, miss Hannigan.
Den er god med jer.
Du fredsens!
- Han lugter. - Hvad hedder han, Annie?
Gæt.
Fifi?
Det kan den køter ikke hedde.
Rover!
Hun kommer! Hun kommer!
Gem ham.
Jeg elsker Dem, miss Hannigan.
Og du vil elske stikke af-skabet... Annie!
Og den her... vil elske pølsefabrikken.
- Nej, miss... - Hvad?
Vi elsker Dem, miss Hannigan.
Klap i!
Ja, ja!
Ja?
Miss Hannigan, jeg er Grace Farrell. Børnehjemsnævnet har sendt mig.
Du fredsens! Vil De ikke komme indenfor?
- Tak. - Det er denne vej.
Nåda! Velkommen. Velkommen til vores glade hjem.
- Tak. - Mine damer.
- Hvad var det, De hed? - Grace Farrell.
Grace. Det passer godt.
Jeg vil forhøre mig om et barn.
Jeg kan forklare det hele. Der skete det -
- at barnet bestak mr Bundles til at smugle sig ud herfra.
Jeg burde har ringet til mr Donnatelli.
Men jeg blev gal og valgte politiet.
Og hun er hjemme. Når enden er god, er alting godt, ikke?
Der er intet sket, vel, lille sakseben?
Hvad taler De om, miss Hannigan?
Vent, søster. Sælger du kosmetik? Jeg har ikke brug for kosmetik.
Hvis du gør det, kan du bare fordufte nu, skatter.
Jeg er Oliver Warbucks' privatsekretær.
Den Oliver Warbucks?
- Millionæren Oliver Warbucks? - Nej, milliardæren.
Mary, Guds moder!
Mr Warbucks vil invitere et forældreløst barn på en uges besøg.
- Jeg skal udvælge en. - Nej, hvor herligt.
Hvad type barn har han tænkt sig?
Tja... venlig.
- Intelligent. - M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
Og glad.
Hvor gammel?
Alderen er underordnet.
- Syv. - Syv!
Otte... ni.
- Ni... - Ti?
- Ja, ti er fint. - Ti? Ti...
Åh, det havde jeg nær glemt. Mr Warbucks foretrækker rødtoppe.
En tiårig rødtop? Nej, beklager, det har jeg ikke.
- Hvad med det barn? - Annie?
- Ja. - Nej...
- De vil ikke have Annie. - Hvorfor ikke?
Hun er... hun er dranker.
Visse-vasse!
Har du lyst til at besøge mr Warbucks en uge?
Ih ja, det vil jeg gerne. Det vil jeg meget, meget gerne.
Så, vent lige lidt!
De kan få alle børnene her undtagen Annie.
- Hvorfor? - Fordi hun skal have tørt på.
Og jeg mener ikke en ble!
- Møgungen skal lære sin plads! - Sin plads?
- Annie er alt for fræk. - Mr Warbucks elsker frække unger.
Ærgerligt!
Modstanden skyldes vel mr Donnatelli og Børnehjemsnævnet?
- Nå, tror du det? - Mr Warbucks kender mr Donnatelli.
- Nå, gør han det? - Ja.
Og han fortalte forleden om alle dem, der står i kø for at få Deres job!
- Er det rigtigt? - Ja.
Det er en slem tid at være arbejdsløs i. Ikke, miss Hannigan?
- Frygtelig. - Kors i hytten!
- Kom, limousinen venter.
- Min hund. - Hvad?
Her, Sandy. Kom her.
Han er så sød. Og artig.
- Han springer aldrig op ad folk. - Nej?
Han er meget sød, men det går ikke. Mr Warbucks kan ikke...
- Så vil jeg ikke. - Hvad?
Hun sender ham til pølsefabrikken. Det har hun selv sagt.
- Jeg er ikke til hunde. - Vi tager hunden med.
Novra!
Farvel, Annie!
Jeg kommer tilbage. Med gaver til alle.
Farvel, Molly, vi ses snart igen. Farvel, Pepper! Farvel, Duffy!
Er det en banegård? Skal vi med toget?
Nej, det er mr Warbucks' hus.
Kors i hytten...
Annie, det er Punjab. Han og Aspen er mr Warbucks' livvagter.
Kom, lad os få dig installeret.
- Har De været i Zoo, miss Farrell? - Ikke for nylig, Drake.
Er orglet stemt? Bassinet opvarmet? Tennisnettet oppe?
De franske døre lavet? Elevatoren smurt? Skrivemaskinen repareret?
Anden fjernskriver installeret? Allergisk over for hunde?
- Nej, snavs. - Laver De middag, mrs Pugh?
Ja, hans yndlingsretter. Texas-grapefrugt, Virginia-skinke.
Idaho-kartofler, Wisconsin-ost, Washington æbler og bagt Alaska.
Jeg har en meddelelse, alle sammen.
Det er Annie, og hun skal bo hos os i en uge.
Og det er hendes hund, Sandy.
Han skal bo hos mig!
- Må jeg tage Deres trøje, frøken? - Får jeg den igen?
Ja, selvfølgelig, frøken!
Hvad har du lyst til at lave først?
Vinduerne, så gulvene. For hvis jeg drypper...
Nej, du misforstår mig.
- Du skal ikke gøre rent hos os. - Skal jeg ikke?
- Hvordan gør jeg så gavn for føden? - Du er vores gæst, Annie.
Hej, Annie!
Jeg har noget til dig.
Værsgo, Annie.
Det er mr Warbucks. Du skal ikke være bange.
- Velkommen hjem, sir. - Er maleriet kommet?
Ja, de er ved at pakke det ud, sir.
Nej, returner det! Nogen beskeder?
Præsident Roosevelt har ringet tre gange. Det hastede.
Alt haster for demokrater. Og ellers?
Mr Rockefeller, mr Vanderbilt, mr Du Pont, mr Carnegie.
Vent! Der er noget interessant ved den kvindes smil.
Jeg kan blive glad for hende. Hæng hende i mit badeværelse.
Jeg har travlt, så bed mrs Pugh om en ostesandwich.
Lad os komme i gang!
- Nej! - Hvad laver den djævel her?
Det er en herre fra pressen. Deres image!
Nå, ja.
Rejs ham op, Punjab. Giv ham et nyt kamera.
Hvorfor kan jeg lugte våd hund?
Fordi vi har haft Sandy i bad.
- Hvad er det? - Annie, sir, det forældreløse barn.
- Der skal bo her en uge. - Hvad taler De om?
Fotos af Dem med en forældreløs i huset, ikke? Det er kun en uge.
Det ligner ikke en dreng. Forældreløse er drenge!
De sagde bare en forældreløs, så jeg tog en pige.
Jeg vil have en dreng!
Jeg har også et interessant smil, sir.
Tror De ikke, De også kan blive glad for mig? Hænge mig i badeværelset?
- Kør dem tilbage nu. - Sir, hun er lige kommet!
Det er i orden, miss Farrell. Vi klarer os.
Det var søreme rart at møde Dem. Og jeg kan godt lide Deres hus.
- Tak, Annette. - Annie. Jeg har haft det så sjovt.
Asp kørte os hertil i en bil så stor som et tog.
Punjab forheksede Sandy. Og vi fik Drake til at nyse.
Jeg har spillet på Deres orgel. Og Sandy har været i skumbad.
Jeg har oplevet nok til flere år.
God idé at have en forældreløs på besøg en uge. Smaddergod ide.
Selvom det kun er for Deres image skyld, er det godt.
Tak for det. Lad os så komme i gang!
Skal det være en dreng, sir? Må hun ikke blive?
Så godt da, men kun i en uge.
- Ved du hvad? - Nej, hvad?
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.
- Kys mig, som kun du kan kysse. - Din djævel!
Væk med jer!
- Rooster! - Søs.
Du sidder jo i fængsel.
- De løslad mig tidligt. - Pga. god opførsel.
Hils på min lille veninde. Lily St. Regis.
- Opkaldt efter hotellet. - Room service!
I eftermiddag satte jeg $10 på en smuk hest, der gav 8-1.
Og øget strøg afsted og slog de andre.
- Det siger du ikke? - Men jeg blev opholdt.
Og der var lukket, før jeg fik hævet pengene.
I morgen tidlig, Søs, garanteret!
Jeg skal bare bruge fem for at klare den.
Ikke så meget som 25 cents til toget.
Åh jo, Søs.
Frøken Rapse her kan nok låne dig 5 dollars.
Altså undskyld.
Men jeg nedværdiger mig ikke til det, De anskyder.
Giv mig mine ting, pusser.
Okay, Rooster.
Hvis jeg låner dig fem dask, skrider du så med det dumme hotel?
Undskyld, Søs. Lily!
Ikke så meget som 25 cents til toget.
Har I to samme mor?
Rooster!
Værelset er større end general Grants grav.
Ja, ikke?
Kom, Sandy!
Fordi Deres land har talt højt og varmt for frihed og demokrati -
- vil jeg lade Dem købe 35 af mine nye bombefly på kredit.
Leveret med et års forsyning af reservedele, ammunition... Hvad nu?
Sandy er ikke vant til at sove alene. Han bliver ensom.
Nå... Hvor var vi?
- Ammunition, sir. - Får De lavet en masse?
Jeg ville få lavet mere, hvis visse personer...
Hvis Franklin Delano Roosevelt ville lade mig være i fred.
- Seks opkald, siden jeg kom hjem. - Hvad vil han?
- Have min støtte til New Deal. Ha! - Han er vores præsident, sir.
Punjab!
Fjern det dyr og dens unge herskerinde.
Kære Richie, dette brev bekræfter al korrespondancen -
- angående detaljerne af din forlængede udsættelse...
... den 1. september eller før. Kan du ikke betale da -
- bliver du afkrævet gældende rente.
Altså 6%. Med venlig hilsen osv.
P.S. Et af mine selskaber er ved at udvikle bombesikkert glas.
Det har måske interesse, eftersom verdenssituationen fortsat forværres.
- Hvad var det? - Flot, Sandy.
- Ville manden slå Dem ihjel? - Det var alt.
- Ja, sir. Kom, min ven. - Hvem vil slå mr Warbucks ihjel?
Bolsjevikkerne. Han beviser, at det amerikanske system virker.
Og det vil de ikke have ud.
Bolsjevikkerne? Kors i hytten!
- Få din møghund op af mit bassin! - Han troede, De druknede.
- Han ville redde Dem. - Op med dig, køter.
Kom, Sandy. Ja...
- Kan De lide min badedragt? - Hvad? Nå ja.
- Miss Farrell har valgt den. - Tænk at vænne sig til en pige.
Det er nemmere end med drenge. Se på miss Farrell.
Hun laver alting her, men De kender ikke hendes fornavn.
Jo, Grace.
Hun synes, De er det bedste siden skivebrød.
- Hvabehar? - Det kommer jo ikke mig ved.
Men De lægger aldrig mærke til noget.
Skivebrød!
Dav, Wilhelm. Ønsk din søn til lykke med forlovelsen.
Vent lige, Wilhelm. Køb kobber.
Ja, og sig til kronprinsen, at min yacht i Monte Carlo -
- står helt til hans disposition!
Vent, Wilhelm. Mere kobber!
- Anspor hende ikke, Punjab. - Måske skal jeg gå ud med hende.
- God ide. Hvor vil du hen? - Til Washington.
Og møde præsident Roosevelt.
- Hvad med biografen? - Det var Pepper engang.
Før hun kom til os. Det var sjovt. Og miss Hannigang går der tit.
Fint! Gå i Radio City Music Hall med hende.
- Går De ikke med mig? - Jeg? Annie...
Du tror, miss Farrell laver det hele. Men jeg har meget travlt selv.
Ja, jeg ville ikke forstyrre.
Ingen behøver gå med mig. Jeg går ud og øver min baghånd.
Pepper lyver meget. Hun har sikkert slet ikke været i biografen.
Det er nok bedre, hvis man ikke ved, hvad man går glip af.
Punjab, køb alle billetter til kl. 20. Vi går alle sammen i biografen!
- De skulle lade håret være nede. - Nej, det går ikke.
Miss Hannigan siger, mænd ikke ser på hjernen.
Nå? Du godeste! Kom, lad os så gå i biografen.
- Ind og se stjernerne. - Ja.
I "KAMELIADAMEN"
Til Kameliadamen.
De er næsten dobbelt så store som normalt.
Så tager jeg dobbelt så mange som normalt.
Dobbelt så man...? Hør ikke efter. Jeg ved, hvad de koster.
Hør ikke på hende. De er en investering.
Du er ikke evig ung. Det er på tide, du tænker på fremtiden.
Og jeg kender lige den rette mand.
- Gør du? - Ja, jeg gør.
- Ingen har elsket dig som jeg. - Muligvis. Men hvad kan jeg gøre?
Du bør gå din vej og ikke se mig mere.
Gå ikke i vrede. Le lidt af dig selv, som jeg ler lidt af mig selv.
Kom og snak med mig af og til. Som en ven.
Det er for meget og ikke nok.
Tro på kærligheden, Marguerite.
Så elsker du ham altså?
Vov at sige, du elsker ham, så slipper du for at se mig mere.
Jeg elsker ham.
Kom herind, alle sammen! Kan I se hende? I kender hende.
Hør efter. Jeg tog imod hendes gunst, for jeg troede, hun elskede mig.
Jeg lod hende bringe ofre, men jeg skylder hende ingenting.
Tag dem... tag dem!
Køb kameliaer, køb diamanter! Køb vogne, køb en grav!
Til lykke. De forstår at behandle kvinder efter fortjeneste.
Marguerite.
Det er dig.
Jeg har stået på gaden ligesom den første nat.
Jeg ville op, men turde ikke. Jeg havde en sådan skyldfølelse.
Tænk ikke de tanker. Selvom vi ikke kan tage på landet i dag -
- så tænk på, hvor lykkelige vi var engang og skal blive igen.
Tænk på den dag, du fandt firkløveren, og det held den vil give os.
Tænk på de løfter, vi hørte Gustave give, og som vi vil give hinanden.
Det er for resten af livet, Marguerite...
Marguerite?
Marguerite!
Nej, forlad mig ikke. Kom tilbage, Marguerite!
SLUT
Vil De tage hendes natkjole bag badeværelsesdøren?
Ja.
- Miss Farrell! - Det gør ikke noget.
- Hvor har De lært det? - Hvilket?
- Det der. At lægge hende i seng. - De lagde hende også i seng.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du milde!
- De gav hende en dejlig aften. - Jeg må lukke Pittsburg-fabrikken.
- Angående Annie. - Hvad med Annie?
Kan vi beholde hende?
De har ikke set det hæslige børnehjem. Jeg kan ikke bære at aflevere hende.
- Tag Dem dog sammen! - Jeg skal nok tage mig af hende.
De har masser af plads. Personalet forguder hende.
- Hun kunne være Deres myndling. - Bestemt ikke.
Jeg elsker penge, magt og kapitalisme.
Men vil aldrig elske børn!
Da jeg så Dem med hende i aftes, troede jeg...
Grace...
Ja?
- Jeg har lige opdaget noget. - Ja?
Du er så køn, når du skændes med mig.
- Tak, sir, det... - Oliver.
Oliver...
Elsker du virkelig kun penge, magt og kapitalisme?
De vil aldrig elske dig.
- Dine tænder er skæve. - Jeg skal få dem ordnet.
- Jeg kan lide dem skæve. - Så lader jeg dem være.
Tak.
Jeg kan få papirerne underskrevet i dag.
- Oliver... - Det betyder meget for dig, ikke?
Jo, det betyder meget for mig.
Jeg gør det selv.
Jeg kunne kysse dig!
Grace! Køb en lille gave til hende.
- Sikke en god ide. - Fra Tiffany's. En medaljon.
Vær forsigtig på børnehjemmet. Hun har klør og hugtænder.
Vi har fået Annie.
- Har vi fået Annie? - Ja!
Det er et hundeliv for os.
Ingen giver det mindste klem -
- når man er på børnehjem.
Hvad laver I?
Hvorfor går I ikke på række sammen med de andre?
Duffy, kom her.
Kom!
Du gemmer noget for miss Hannigan på ryggen. Ikke også, Duffy?
Nej.
Lad mig få det.
Ind med jer!
Jeg har set ham i avisen med præsident Roosevelt.
- Hannigan, formoder jeg? - Ja.
Jeg vil tale med Dem om Annie.
Vil De levere hende tilbage eller bytte?
Jeg vil adoptere hende.
Vil De lige undskylde mig?
- Vil De komme ind på mit kontor? - Tak.
Hej, søde barn.
Lille skat.
Denne vej.
- Velkommen. - Miss Hannigan...
Mr Warbucks, af en republikaner at være, er De syndigt flot.
Tak.
Jeg bliver helt blød i knæene over mænd som Dem.
- Gud, er den ægte? - Skriv nu bare under.
Vil De ikke se soveværelset, min lille billardkugle?
- Skriv. - Jeg laver en meget tør martini.
- Her. - Jeg laver en meget våd soufflé.
- Bare Deres navn. - Vær nu ikke så tarvelig.
Kom, kære De.
- Jeg har en aftale kl. 13. - Denne vej.
Kvinder! Tager det så lang tid til Tiffany's og tilbage? Hvor er hun?
- Jeg kan høre bilen, sahib. - Nok ikke den rigtige.
- Jo, det er Duesenberg'en. - Hvorfor varede det så længe?
- Hvad sker her? Hvor er Annie? - Til karateundervisning hos Aspen.
- Vær ikke nervøs. - Jeg er ikke nervøs. Giv hende den.
- Nej, det var din ide. - Hun kan bedre lide dig.
Oliver, tag dig så sammen!
Mr Warbucks, vil De se, hvad Aspen har lært mig i dag?
Hen på sofaen, Punjab, tak.
- Jeg troede ikke, det virkede. - Nu ved du, det gør det.
- Skal jeg ringe efter en læge? - Nej tak, det går.
Tak skal du have.
Nu lader vi jer to være alene.
Annie, jeg vil tale med dig om noget meget alvorligt.
- De vil ikke have mig mere, vel? - Jo, tværtimod.
I guder!
- Annie... kan vi tage en mandesnak? - Ja.
Mit forslag indebærer en langtids... aftale.
Faktisk kan det være, du bør vide mere om mig, før du beslutter dig.
- Okay. - Lad os gå en tur.
Jeg var født i Liverpool i et jernbane-sporhus.
Min lillebror døde af lungebetændelse, fordi vi ikke havde råd til medicin.
Og da besluttede jeg, at jeg en dag ville være rig. Meget rig.
- God ide. - Amerika var mulighedernes land.
Jeg tog hyre som kahMY-SUBSdreng, da jeg var 12 år.
Da jeg var 21, havde jeg tjent min første million.
De næste 10 år gjorde jeg dem til 100 mio.
Det var mange penge dengang. Jeg var hensynsløs, skadede mange.
Det eneste, jeg gik op i var at tjene penge.
Indtil nu.
- Lad os gå indenfor. - Okay.
Uanset hvor mange huse, Rembrandt'er og biler jeg har -
- kan jeg, uden nogen at dele dem med, lige så godt være pengeløs.
- Forstår du, hvor jeg vil hen? - Ja.
- Godt. - Sådan da.
- Sådan da? - Nej.
Pokkers!
- De har allerede givet mig så meget. - Papirerne er klar, det er officielt.
Hvad?
- Hvor er den pæn. - Lad mig give dig den på.
Nej.
Den er flot, men jeg beholder min egen, hvis det ikke gør noget.
Det gør noget. Der er skrevet noget i den her.
"Til Annie med kærlig hilsen fra far Warbucks."
Da mine forældre lagde mig ved børnehjemmet for 10 år siden -
- efterlod de en besked om, at de ville komme og hente mig.
De beholdt den anden halvdel, så jeg kunne kende dem, når de kom.
Jeg finder dem en dag og får en rigtig mor og far -
- ligesom alle andre børn. Det vil jeg.
Jeg vil ikke såre Dem. De har været verdens rareste mand.
Men jeg har drømt om mine forældre så længe, jeg kan huske.
Og jeg må bare finde dem.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Grace!
Giv mig J. Edgar!
Drake, giv mig politidirektøren!
Asp, giv mig Walter Winchell!
Punjab, giv mig William Randolph Hearst!
Og, Saunders, giv mig en drink!
Seks, syv, otte... I er på.
De yndige Boylan Sisters.
Som en særlig oplevelse fra Deres egen Bert Healy -
- vil jeg gerne præsentere en lille forældreløs pige, Annie.
Hallo! Hvem var det, der lige kom ind i vores Red Network studie?
Selveste Wall Street-matadoren Oliver Warbucks!
Tak, Bert Healy. Det er smaddersjovt... Siger jeg det?
Smaddersjovt at være med i "Iodent Hour".
Og De eftersøger Annies forældre i hele landet?
Ja, det sagde jeg jo, før vi gik i... Ja, Bert Healy!
"Jeg eftersøger Annies forældre i hele landet."
"Smid siden. Warbucks forsætter."
Og i aften tilbyder jeg Annies forældre en dusør -
- på $50.000 kontant.
Mr Warbucks!
Manner! 50.000 dask.
Lytter Annies forældre med, så kontakt Oliver Warbucks...
"Warbucks afbryder."
"I mit hjem på Fifth Avenue 987, New York City."
"Tak, Bert Healy, Og tak, nye Iodent."
"Tandpastaen med mirakuløse K-64, der bekæmper para..."
- Dentose! - "Tak, fordi jeg måtte komme."
"Farvel, Bert Healy, og farvel fra Red Network."
"Smid siden!" Har jeg lige lavet en reklame...?
Lad os komme ud!
Jeg har aldrig anbefalet et produkt i hele min karriere.
På vegne af hele smilefamilien siger Bert Healy nu...
De yndige Boylan Sisters!
Hører jeg... glæde herinde?
De rammer aldrig ved siden af.
Alle får chancen, rolig.
Annie, det er mor!
- Vi må have hende ud herfra. - Gør autokopteren klar.
Tænk dig. Mr Warbucks tager dig med på besøg hos præsidenten!
Novra!
Praler republikanere ikke bare?
Franklin, opfør dig pænt. Det er forbløffende, han er her.
Hvad kalder du den, Oliver? Den ser sjov ud.
En autokopter. Man behøver ingen lufthavn, kun en have.
Man siger, den kan lande på en dime. Hvad det så ellers er.
Tak, fordi du kom. Det betyder meget.
Det betyder intet. Det betyder kun, at Annie gerne ville møde dig.
Det glæder mig, hr. præsident Roosevelt.
I lige måde, Annie.
Tak, fordi du tog ham med. Vi skal nok gøre ham til en New Deal'er.
- Utænkeligt! - Tag dig ikke af ham, Oliver.
Kom, Annie. Min onkel Theodore, Teddy Roosevelt -
- lærte sine børn at gå på stylter. Det kan jeg ikke lære dig.
Men jeg kan lære dig at køre i en stol med hjul.
New Deal er dårligt planlagt, organiseret og ledet.
Du tænker ikke på, hvad projektet vil gøre ved økonomien på lang sigt.
- Folk spiser ikke på lang sigt. - De har ikke mad til deres børn.
- De heldige kommer på børnehjem. - De ældre må stjæle og sulte.
- Landet er en forretning... - Sæt dem i arbejde!
- Det er netop det, jeg vil gøre. - I nationalparkerne.
Med at bygge lejre, rydde spor, bekæmpe brande, plante træer.
- Vent! - Jeg vil give dem boliger og penge.
Ikke mange, men nok til at de igen kan være stolte af at være amerikanere.
- Det er en smaddergod ide. - Nej, det er forfejlet og dumt.
Storsindet og tomhovedet.
Hvilke parker og børn? Hvad vil det koste?
Hvem skal organisere det og lede det?
- Det håbede jeg, du ville. - Jeg?
- Og Annie. - Kors i hytten!
Ikke tale om!
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Vent lidt!
Ved at få de unge med. Mange har opgivet håbet.
De tror, regeringen er ligeglade med dem.
- Med din hjælp kan vi overbevise... - Jeg vil sige noget.
Jeg sang en sang på børnehjemmet, når jeg var ked af det.
- Den opmuntrede mig altid. - Eleanor!
Åh, Franklin.
Du vil også hjælpe os. Ikke, Oliver?
Tænk på børnene. Tænk på Annie.
Syng, Oliver. Det er en ordre fra din øverstbefalende.
- Eleanor? - Jeg kan ikke synge.
Syng.
Præsidenten solo!
Og så alle sammen. Også republikanere, Oliver. Syng!
Kom nærmere, folkens. Jeg har friske fisk i dag.
Ja?
- Leder De denne institution? - Desværre.
For ti år siden efterlod vi vores lille pige på trappen.
Der var et job på et hotel i Maine, men kun hvis vi ikke havde børn.
- Skynd jer nu lidt. - Vi ville ikke forlade lille Annie.
Nu har vi en isenkrambutik i New Jersey og kan tage hende.
- Vi har altid elsket hende. - Er I Annies forældre?
Vi bor ikke fint, men hyggeligt. Oven over butikken.
- Der er en have bagved. - Vi har høns.
Og en hane.
Rooster?
Gud! Jeg havde aldrig genkendt jer.
Hvis vi kan narre dig, kan vi narre "Krøsus".
- 50.000 dask. - Du bliver min død, Rooster.
Åh, Søs, det bliver mit bedste svindelnummer til dato.
- Vi skal bare have detaljer. - Om Annie. Data.
- Javel. Hvad får jeg ud af det? - Penge. 1/3 af de 50.000.
- Jeg vil have halvdelen. - Godt, halvdelen!
Så! 25.000 til mig og Lil.
25.000 til dig.
Lad os lige vente og se, hvad hun har, ikke?
Se, om det er 25.000 værd.
Vil du have detaljer? Det har jeg. Jeg har data på alle unger her.
Jeg skal bare finde den rigtige kasse.
Annie har en medaljon om halsen.
Den er i stykker.
Hun siger, hendes forældre beholdt en halvdel for at kunne finde hende.
For mange år siden døde hendes forældre i en ildebrand.
Og strisserne gav mig deres bras.
Så kan Annies forældre kræve hende med den medaljon, lillebror -
- kan vi også!
- 50.000 dask! - Og ungen smider vi i floden.
De vil gøre noget grimt med Annie! Pepper!
- Har du renset lokummet? - Hør nu efter.
- Rens lokummet! - Duffy, Tessie, hallo!
- Vil du have en kno-sandwich? - Vi må advare Annie.
Skrub!
Den ligger i en forseglet kuvert.
Den lille møgunge. Kig i dem!
Gør dog noget!
Luk den op! Luk den op...
Skynd dig.
Kom så, Søs.
Og så det andet.
Duffy, Tessie! De vil gøre noget grimt ved Annie!
- Hvem? - Dem!
- Miss Hannigan. - Du fredsens!
Smukt.
- Og hvor skal I mon hen? - Giv Annie besked!
Stands dem!
Ind i skabet.
Hold så mund!
Hvis åndssvage idé var det?
Er de her? Har de mine søsken...
Tæller man sine æg, før de udruges, får man røræg.
Hvad?
- Er mine forældre kommet efter mig? - Vi har ikke fundet dem, Annie.
Jeg har talt med 865 par. Ingen af dem kendte til medaljonen.
Jeg var ikke klar over, der var så mange svindlere i New York.
De er nok døde. Og det har jeg nok vidst inderst inde i lang tid.
Jeg giver ikke op, så det må du heller ikke.
Jeg ville ikke være som de andre. Jeg ville være noget særligt.
Du er noget særligt. Det må du aldrig holde op med at tro på.
Vi er fanget.
Du fredsens! Du fredsens!
- Vi kommer aldrig ud. - Jeg har en ide.
Mægtig ide!
- Den er tung. - Vælt den ikke.
Godt. Vip den så.
Jeg ved ikke, om jeg vil være med. Vi får så meget ballade.
- Duffy, giv mig noget. - Hjælp hende.
- Her er en afsats. - Pas nu på.
Du fredsens! Du fredsens!
Hjælp mig op.
Der er langt ned. Sikker på, du vil gøre det?
- Kryds fingre. - Pøj-pøj.
SPØRGESKEMA FOR ANNIES FORÆLDRE
Vi sultede, vi måtte have jobbet. Derfor efterlod vi vores lille pige.
Pakket ind i en avis.
På børnehjemmets trappe.
- Hvad er det? - Det er Ralph og Shirley Mudge.
- Fra Hoboken, New Jersey. - Annie!
Nej, se, Ralph!
Hun har stadig medaljonen.
Endelig har vi fundet dig.
De har vel hørt om dusøren i radioen?
- Dusør? - Vi har ikke radio.
- I avisen. - Avis? Hvilken avis?
- Hvorfra vidste De, Annie var her? - Fra den rare dame på børnehjemmet.
Jeg har hendes fødselsattest her.
Jeg har båret den ved mit hjerte i alle de mange år.
"Ann Marie Mudge."
"18. oktober 1922."
Jeg går op og pakker.
Skal jeg hjælpe dig, skattepige?
Nej tak... mor.
- Vi må finde huset. - Kom!
En noteret check!
Vi er så glade for at have fundet Annie. Vi behøver ingen penge.
- Så tager jeg den igen. - Men vi er jo fattigfolk.
Den vil være til stor hjælp.
Vi kan købe mælk til hende. Og et varmt tæppe.
Læg den i lommen, mrs Mudge.
Kom nu med jer!
- Du fredsens! - Vi klarer det aldrig.
- Vi har fundet Fifth Avenue. - Fifth Avenue 1.
Vi skal til nr. 987.
- Hop op på min ryg, Molly. - Hjælp hende.
- Mon butikkerne vil tage det tilbage? - Alt dit nye tøj?
Det vil de nok. Men vil du ikke beholde det?
Mine forældre er fattige. Alt det tøj vil gøre dem dårligt tilpas.
Kunne De give det til mine venner på børnehjemmet?
Ja...
Molly vil være så sød i den her.
Og den vil klæde Duffy.
Fik i den? Lad mig se den.
- Jeg må hellere tage den. - Det bliver over mit lig.
- Det er din bedste idé indtil nu! - Giv mig den.
Hjælp, mr Warbucks!
Vi finder aldrig huset.
Når jeg får min halvdel...!
- Lad os gå hjem. - Nej.
- Vi har gået i 100 år! - Vi finder det aldrig.
- Det skal vi. - Lad os stemme om det.
Hvem stemmer for at stoppe nu?
- Jeg vil have en guldlamékjole. - Hvis de fås i Atlantic City.
Vi standser ikke, før vi er i Atlantic City!
- Hjælp, det er miss Hannigan! - Klap i, tøs.
Se, der er Sandy!
Kom her... kom her!
Afsted!
Skynd jer... skynd jer!
Jeg kan ikke løbe længere.
Dæmp jer lidt, piger.
Vil I tale med mr Warbucks? Godt, så kom ind.
Du fredsens!
- Hvad er der nu? - Sir.
- Han er nok en højhed. - Deres Højhed.
- Vi er Annies venner. - Annie er flyttet.
- Hendes forældre hentede hende. - Det er ikke hendes forældre.
- Men slemme mennesker. - Kors i hytten!
Du tager autokopteren, jeg tager bilen.
J. Edgar? Det er Warbucks. Annie er blevet kidnappet.
Jeg vil have alle FBI-folk sat ind i de næste 20 minutter.
Hvor brænder det, gutter?
Sahib!
Lastbilen kører på Canal Street i østgående retning.
Canal? Godt, Punjab. Tab dem ikke af syne.
Undskyld, kan vi lige standse? Jeg skal tisse.
Det passer, miss Hannigan.
De er selv uden om det. Når man skal, så skal man.
Så skynd dig.
Fang hende, Rooster, hun tog checken!
- Afskær hende vejen ved broen. - Fandens også!
Kom tilbage, din møgunge!
Mr Warbucks vil spise jeres lever!
Jeg slår dig ihjel, din møgunge!
Han gør det!
Rooster!
Stop, Rooster!
Rooster, hun er en lille pige!
Kom her!
Rooster! Nej, du får ikke lov.
Nok er hun en led, forældreløs møgunge.
- Men du må ikke slå hende ihjel! - Slip mig, din drukmås!
Hold så op! Hold...!
Sahib!
- De er på broen. - De er på broen. Til højre.
Det ved jeg godt.
Hjælp mig... kom og hjælp mig!
Lad mig være.
Hjælp mig... hjælp mig!
Hjælp!
Har vi to net?
Nej! Punjab, hjælp mig!
Hjælp mig, Punjab!
- Du må holde fast i mig. - Det kan jeg ikke.
Buddha siger, at et barn uden mod er som en nat uden stjerner.
Rooster, dit skarn!
- Annie... - Annie!
"Til Annie med kærlig hilsen."
Jeg elsker dig, far Warbucks.
Undertekst: Gelula/SDI