問題尚未解決
是經濟、社會還是文化原因
或者只是人性問題?
為什麼不是所有人都行呢?
鮑登先生,做得好
幸好還有人拿到甲等
“猶太人、波蘭人…”
大屠殺事件說到這裡為止
如有興趣可到圖書館找資料
片名：納粹追凶
“希特勒的親信”
我認為貝姬看上了你
一個月後
- 你知道是誰嗎? - 我知道
- 我考慮一下 - 不,約會她吧
- 可否把筆記借給我? - 早知道你必有所求
- 我明天給你 - 快約貝姬
- 放學後做什麼? - 我很忙
“不要律師和推銷員”
來了,我來了
討厭
誰?
你想怎樣?
- 你是推銷員嗎? - 我有你的報紙
- 我不是推銷員 - 你到底想怎樣?
- 我只想跟你談談 - 談談?
我沒什麼要跟你說的,再見
1943年1月至6月,貝爾根…
同年6月至1944年,奧許維次
你前往帕提後就下落不明
但1965年曾在西柏林出現
我沒時間跟你玩遊戲
- 你不走,我就報警 - 好吧
他們一定想見你
- 你究竟是誰? - 我叫托德鮑登
我想跟你談談,讓我進去一會
杜森達先生,求求你
只因你見到身穿雨衣的老人?
不簡單的,照片攝於40年前
但相中人跟我拍到的相像
- 你把我照下來? - 但當時不肯定
我套取你郵箱的指紋來確定
這樣做不容易,需很多東西
- 現在不是在拍電影 - 你擦拭我的郵箱
又拍下我的照片,還有什麼?
以色列發出的通緝犯指紋
全記載於大學的資料庫中
你沒事吧?
- 你想喝點什麼? - 牛奶行嗎?
- 你告訴父母了嗎? - 你以為我瘋了?
法院要有八個樣本才確認指紋
要找到八個真的很困難
真刺激,但這是白費功夫
我共找到十四個樣本
你所做的事…我得向你解釋
- 你這樣做是違法的 - 跟減壓實驗一樣?
- 這是違法的 - 我會報警
你爸爸會揍你的
- 他不相信暴力 - 該開始相信了
我叫登克
阿瑟登克
1955年成為美國公民
我有投票權
你無權到這裡來誣陷我
我有你的指紋和照片
我倒可以把它們交給有關人士
簡直難以置信
你想怎樣?告訴我吧
- 我想聽事實 - 聽什麼事實?
所有的事故
什麼所有的故事?
他們在學校不敢告訴我們的事
你當時也做過那些事
沒有人比你更適合告訴我
之後我不會纏著你,但你知道
我掌握了你的一切資料
樣本、通緝令和所有照片
如我有不測,一切會被發現
為什麼我要跟你合作?
因你掛斷了電話
根據第一次考試成績來看
大家對第一課的內容不甚了解
你們有多少人認識社會學?
如我所料,翻開第二課
一個月後
他們要在密室多久?一分鐘?
不,氫氰酸要15分鐘才發作
但一氧化物有時要一個鐘頭呢
究竟他們會怎樣?
慘不忍睹,身體不受控制
他們會嘔吐且大小便失禁
另外,氣體從天花板縫滲進去
他們不斷向上爬
希望找到新鮮空氣,但不行
- 現場留下大批屍體 - 孩子呢?
在底部
有人生存下來嗎?
有一次,因沒有了氣體
當時泄漏的氣體跟氧氣混合
他們一小時後仍能走動
他們好象喝醉酒,目光呆滯
那你做什麼?
當時不知實情,繼續施放氣體
他們不久出現痙攣,像在跳舞
有些人跪下來放聲大笑
連守衛也很驚慌
兩小時後,我派槍手進去
天黑了,你媽媽會擔心你的
我要走了,明天我想聽結局
結局?
暫告一段落
托德,起床了沒有?喬在外面
- 我快來了 - 我半小時前已叫醒你
- 托德? - 我剛才又睡著了
我今晚要去見客,冰箱有雞肉
- 我在登克家中吃吧 - 然後看電視嗎?
我念書給他聽,放心吧
不如請他來吧,我們想認識他
警察說
登克,看不清道路就別開車
他問我,他舉起多少隻手指?
我說,讓我想一想吧
一隻對嗎?
我從此就不開車,改搭公車
我現在坐輪椅,視力不如從前
那是白尾鹿
- 因為從前住在卡羅萊納 - 是迪克七年前的獵物
你孫子沒說過他生於狩獵世家
- 托德不愛槍 - 他擅長其他事
- 他愛玩棒球 - 阿瑟,要雪茄嗎?
我有香煙,在哪裡呢?
讓我來幫你吧
你們真好客,謝謝你們的晚餐
阿瑟,可否問你個私人問題?
戰爭期間,你在做什麼?
跟年輕人一樣,我是後備
視力問題使我上不了戰場
我主要是清洗醫院的衣物
你今晚一言不發
抱歉,我已聽過那些故事
- 托德 - 童言無忌
有時放棄也是一種光榮
這令我想起…
自己在修讀大學一年級時
我的部屬輪流開槍,但人太多
烤箱把三具屍體燒成灰
整個小鎮被夷為平地
希姆萊仍不滿意,黑暗的一年
他下令基輔的猶太人前往深谷
別忘記二十年代是德國的恥辱
凡爾賽和約令我們喪權辱國
他們會躲起來
但用獵犬或火就能找到他們
然後把他們趕往一個大坑
當時開槍不再是殺人
不是這樣就可以死去
我不會忘記那天晚上的聲音
很多人在互相踐踏
數小時後就安靜下來
有頭顱掉下來
手臂斷裂
有些像風吹樹葉的聲音
感受如何?
是必須完成的工作
門開了就不能關,這就是結局
你不會明白的
你們駕輕就熟了,進攻
到此為止,去洗澡吧
- 你去了哪裡? - 什麼意思?
我想通知你,星期六晚開派對
- 我很忙 - 忙於應付好朋友?
- 我要溫習功課 - 那你去嗎?
- 我可能沒有車 - 有人會載你去的
我的申請批准了
美景鄉間俱樂部是我一生夢想
請問哪部公車是去俱樂部的?
這部
- 你會去鄉間俱樂部嗎? - 真風趣
- 起來 - 我會殺死你
我以為你死了
星期六了,你第幾次來這裡?
那是我給你的,不打開嗎?
等一下,讓我拉下窗簾
- 為什麼? - 為了安全
- 你打開看看吧 - 放心,打開吧
是你自己包裝的
- 聖誕快樂 - 聖母瑪麗亞
- 你從哪裡弄來的? - 跟真的一樣
蒙哥馬利軍服,新澤西
- 穿上它吧 - 你瘋了嗎?
- 為什麼要穿上它? - 我以為你會喜歡
喜歡嗎?你比我想像中蠢
也許穿上它去購物
你這樣侮辱我,我該揍你
比不上你對以色列人所下的毒手
別忘記我有你的檔案
你不領情,我唯有用強硬手段
穿上它因為我想看,快去
- 我晉升了 - 對,什麼都有
但很合身呢
- 我感到很癢 - 肅靜
- 戴上帽子 - 求求你
請戴上帽子
立正
有什麼好笑的呢?
前進,去吧
我是認真的
別在原地踏步,前進
對,前進
向右
前進
向右
前進
向右,前進
前進
夠了,停止
停
小心,你在玩火
算了吧,你根本不投入
不,我待會就沒事了
我喜歡你,因為你從不討好我
- 我可否問你一些事? - 行
你想過別人做事的原因嗎?
認真想想吧
還是別想,去做吧
貓咪,你是誰?
這裡很冷呢
- 抱歉 - 我們稍後再試試
- 我沒有經驗 - 算了吧
請你吹向另一邊吧
- 也許你不喜歡我 - 不是這回事
- 我是說真的 - 也許你不喜歡女孩子
貓咪
永別了
該死
你們還有五分鐘
“第二學期：丁等”
親愛的鮑登先生、太太
我們得談談托德的學業成績
以前他成績優異
現在可能遇上了一些問題
請安排時間,愛德華佛倫奇
- 你打算怎麼辦? - 我完蛋了
- 什麼? - 我說我完蛋了
- 你很用力呢 - 我不用別人教導
爺爺對我的期望不高,但你…
- 你在自言自語 - 我會解決的
你說什麼都行
白痴,你跟貝姬怎樣了?
你叫我做什麼?
你是混蛋,我要去練習了
自言自語?
你是混蛋
請安排見面時間
愛德華佛倫奇
愛德華佛倫奇是校長嗎?
- 是輔導員 - 什麼?
他做輔導咨詢工作,你看到的
那是什麼臭味?
是我的電視晚餐
我們大禍臨頭了
- 所有人都會有麻煩 - 拭目以待吧
別怪我,你成績退步跟我無關
錯,你所說的事令我無法入睡
所以我在上課時睡著了
我要可惡的鉛筆,你有嗎?
- 你父母會怎麼做? - 他們不會知道的
這不是個小錯,會嚇死他們的
他們會尋根究底,你明白嗎?
- 我明白 - 你最好想清楚
最終是你坐牢,我要鉛筆
不要鈍的鉛筆,謝謝
佛倫奇認識你父母嗎?
他們不會跟那怪人交往的
他之前有跟他們談過嗎?
不,我一直品學兼優呢
- 別弄糟那碳紙 - 你知道什麼?
我早就懂得偽造文件
- 托德 - 知道是什麼事嗎?
我不知道
那是我兒子,他常吃口香糖
他對我很重要
- 托德,坐 - 你好
沒事的,坐吧
我們在談你的事,想說什麼嗎
- 不 - 別感到尷尬
錯不在你,我們都想幫你的
你們?
裡查茲的家庭一團糟
但男人該承擔家庭責任
你來向我哭訴,要求我幹預
我明白這事非同小可
所以我安排了這次會面
謝謝你的關心
托德,你的成績退步得很厲害
連歷史也從甲等降至丙等
三角學降至丁等
你以前是班中的優等生
我和你爺爺討論後
得悉了你父親和母親的問題
也許你不宜在家中溫習
你放學後可到爺爺家
- 這是個好提議 - 真的?
我還有提議,但你得同意交易
交易?
三星期後是這學期的期末考
如你在所有科目取得甲等
我會叫教師抹掉你期中成績
只看期末考,但乙或丙等不行
甲等才能顯示你是認真的
- 你行嗎? - 行
但你先要跟我坦誠相對
別冒簽父親的名字
這是我們三個人的事
你再用詭計,我就找你父母
- 他會幫你的 - 但三星期太短了
- 如果不行呢? - 鮑登先生,謝謝你
但我想單獨跟托德談談
好的
失陪,我想去抽煙
我會在適當時間告訴裡查茲
他跟莫妮卡要知道兒子的事
放學後到我家來吧
- 他很有說服力 - 說吧
托德,我明白你面對的困難
我和太太剛離婚
要十六歲的孩子馬上長大不易
但我和你爺爺都認為你能行的
我不想你感到孤立無助
如你有家庭或愛情問題
隨時打電話給我
找我好嗎?
如果你能跨過這道難關
世界之門會為你打開
再見
爺爺,你是否瘋了?
- 為什麼那樣興奮? - 你占上風了
- 果然厲害 - 我要對付你易如反掌
但你沒有,為什麼呢?
那個愛德華不會給你麻煩的
你不安只因為你要埋頭讀書
他真的以為我能化腐朽為神奇
你行的,只要不聽故事就行
- 別胡混 - 我並不是聽命於你的
- 現在你要了 - 我可報警的
然後怎樣?
你以為自己可置身事外嗎?
你的自信令自己脫離了現實
我的罪行令世人視我為魔鬼
而你也對我了如指掌
如我被捕,我會在媒體面前
說出托德鮑登這個名字
對,我認識他快一年了
他想得悉一切,是他一手策劃
- 他們不會相信你的 - 不要緊
小子,你會變得聲名狼藉
這類醜聞永遠揮之不去
不但影響你和你父母
向法官和媒體撒謊絕不容易
但你能比我更棒嗎?我行的
我無法令成績突飛猛進
- 不可能的 - 討論到此為止
你非要努力不可
霍索恩是最有趣的作家之一
為什麼不是所有人都行呢?
大屠殺事件說到這裡為止
你是魔鬼
- 你所做的是違法的 - 我想知道更多
門打開了…
- 我完蛋了 - 撒謊絕非易事
小心,你在玩火
它永遠揮之不去
不但影響你
- 要烤脆的麵包片嗎? - 好的
這個好消息會令全校震驚
但你很沉靜呀
我今天讓你休假吧
你認為如何?
以我的故事代替好嗎?
- 我還有精彩故事呢 - 我不管
我可談談特製肥皂
當年我愚蠢地重回柏林
就是靠它逃出來的
還是別說了,你根本心不在焉
我告訴你另一個故事
有一個老人很害怕
他很怕一個年輕人
但那古怪的年輕人是他的朋友
== accapr.vicp.net ==
也是一名好學生
但也許不是…
母親和老師所想的那麼好
老人家其實很討厭年輕人
但漸漸地喜歡上他
當然兩個人仍然互不信任
各懷鬼胎
不久後那老人家感到…
無法控制那小子
他知道年輕人終會離開他
有一晚老人家睡不著
他寫下他們的故事
所有他記得的事情
從第一天開始
那小子如何強行走進他的房子
恐嚇他以滿足自己可怕的幻想
當年輕人的成績一落千丈時
他很生氣且叫老人家扮其祖父
不理他雙手有關節炎
他第一次感到很快樂
他感到安全
翌日老人家穿上華麗服裝
去一家銀行租保險箱
銀行職員告訴他
其他人無法打開保險箱
除非老人家死了
- 然後呢? - 銀行會打開它
財務局會詳細列出名單
但裡面只有一份十二頁的文件
不用納稅,但很有趣
- 我不會相信你的 - 孩子…
- 一切都辦妥了 - 看看你
- 你隨時都可以走的 - 別那麼激動
比我年長的人對自己的心臟
比被送去以色列更擔心
在我有生之年
當我認為你不再是威脅
我就會毀滅那文件
人生難免會遇上意外或疾病
- 你有可能在洗澡時滑倒 - 莎拉…
世事已成定局
我們無法預知未來
我知道你在想辦法
你的雙眼告訴我,你想殺了我
用刀子,然後把我推下樓
我老了,而你正年輕力壯
你能殺死我,但別忘記了
你要控制別人
就不能讓他們死去
除非你能自己決定
你捫心自問,自己有能力嗎?
你知道這不是簡單的問題
它表示我們完了,對嗎?
你不會再見到我在這裡出現
我不會
- 你在做什麼? - 這是結局
拿著吧
為我們由始至終的生命乾杯
- 你該叫自己去死 - 孩子
你明白嗎?我們在互相利用呢
小心樓梯
先生?抱歉…
我幫你拿吧,別害怕
- 不用了 - 我不是壞人
- 我只想… - 你想怎樣?
我們是鄰居,我每晚都去那裡
我見你走下去,我只想幫你
- 這叫做守望相助 - 去死吧,你
你不該那麼無禮
我對你有些認識
你是好人
我也是,跟那小子一樣
我明白了
坦白說,我很想喝酒
但我不要人家的施捨
如你視我為朋友,一起喝一杯
- 喝一杯? - 對
- 你很臭 - 也許你的浴室可借我一用
先喝酒,然後再聽你吩咐
鉤起他然後壓下去,三四分鐘
那是我最好的時間
我沒發覺後座有狗
- 什麼狗? - 我聽到狗吠聲
他們不在時也有狗吠聲
如果我不被聘用
誰想重提舊事呢?
那我現在自由了
意思說我可以到處去
我們要再開一瓶了
如果你願意的話
沒問題,先喝這瓶吧
我剛才說我已經自由了
他們不會雇用我的
我可以走遍整個城市
- 還有市中心 - 開瓶器在哪裡?
你別動
那我說下去,華盛頓豪宅不錯
那裡的多明尼加人…
會向警察扔空心磚,他們瘋了
但不搬走就會被警察追捕
你介意嗎?
不
也許到早上你會給我十元
或者
- 甚至是二十元 - 看看如何再說
- 放心,我做過的 - 沒事的…
- 我也做過的 - 讓我先去小便
- 你看過嗎? - 那帳單全是日文
- 但數字一樣 - 他不會說英語
- 你付錢前已看清楚 - 我不明白他在說什麼
你好,對
- 也許是日元 - 也許是
是登克先生,他很不安
- 他為什麼這時打電話來? - 過來聽吧
- 我心臟病發作 - 我要溫習功課
我明白你說話不方便
但我不能叫救護車,我要幫忙
你同樣需要幫忙
- 如果你逼我這樣做 - 告訴你父母我收到信
- 我要你念給我聽 - 好的,我馬上來
到時就能看到你的真面目
什麼事?
- 你什麼地方受傷? - 那不是我的血
我只是自衛
- 什麼? - 住口
你完成所有的工作才會有人來
下去吧
- 你做什麼? - 下去
好吧
混蛋,放我出去
你不幫我就讓我來幫你,夠了
如你跟那可惡的女生一樣…
我會拆毀那扇大門
別害怕
- 你在做什麼? - 我會拆毀那大門
你在做什麼?沒用的
你為什麼要這樣做?
叫救護車來
鑰匙
保險箱的鑰匙在哪裡?
我要立刻去看醫生
把鑰匙給我
我快死了
我知道
不,別這樣做
兒子,你做得很好
幸好你叫救護車,否則他沒命
快去辦妥他的入院手續
“尋貓,心碎的孩子上”
你不必要這樣做
是我媽媽給你的
他們說手術很成功
我可以多活二十年
展開人生新一頁
我已弄妥一切,鑰匙在哪裡?
根本沒有保險箱
是我撒謊騙你的
因為我要保護自己
你明白嗎?
我相信我們一定會再見
- 不 - 等一下
我想問你一些事
什麼?
感覺如何?
- 我還是走吧 - 等一下
我想你留下來
直至我入睡,藥物令我想睡覺
行嗎?
你來探望你爺爺真好
- 謝謝,他只是我朋友 - 那你是個好朋友
他說話不多,是否很嚴重?
- 他很快就會出院 - 真是好消息
聽他的口音好像是德國人
- 我認為來自南部 - 我不知道
他參過軍嗎?
- 他沒提過 - 不要緊
戰爭結束很久了,戰後總統
快出現了,你認為如何?
- 你說得對 - 幸好有你照顧他
有偉人曾說
“沒有人是一個孤島”
是約翰但恩,再見
- 別那樣說 - 這樣說好嗎?
這是一個警告
你渴望吃她的食物,真怪
- 珍妮懷孕了 - 他們有事要告訴我們
我們再次成為祖父母了
我迫不及待要告訴所有人
有什麼不妥?
起來
- 你在跟我說話嗎? - 對
克雷默先生正在其他地方休養
- 杜森達,你醒了嗎? - 對
但你認錯人了
我叫登克,你找錯房間了
我是偉科夫,你是杜森達
我不認識他,要叫護士來嗎?
本傑明克雷默被囚帕提十個月
你參與殺害他的太太和女兒
我叫阿瑟登克,是美國人
別緊張,你的證件並不重要
我們已掌握了有關資料
我是密探丹裡勒·格蒂探員
你好轉後會被送走
現在整個病房已受到監視
到夏季末,你就會在耶路撒冷
- 你想我們坐在哪裡? - 前排外任何地方
是卡拉
- 切爾斯 - 恭喜
- 托德 - 佛倫奇先生
我知道你行的,我為你自豪
- 他們必定是你父母 - 迪克鮑登
你兒子很棒,你們必定很驕傲
- 你是托德的老師嗎? - 我是輔導員
我非常渴望見到你爺爺
由沙羅特坐輪椅來這裡太遠了
他們通常在感恩節才來
抱歉,我不明白
- 到你出場了 - 對,是我
幸會
- 我感到不舒服 - 不如早點走
- 你沒事吧? - 可能是緊張
視乎情況而定
不滿足可激勵人取得成就
推動我們做得更好、更深入
驅策人類邁向成功
我們都聽過伊卡諾思神話
他拿走父親為他做的翅膀
那是要用來帶他前往自由地方
他反而利用翅膀遊玩
為了感受神仙生活
他觸摸太陽,在天上飛翔
但他最後要付出代價
下地窖,你會意想不到的
我們像伊卡諾思一樣擁有天賦
知識、教育和經驗
因此我們要作出抉擇
獨自決定如何去適應世界
這是命運,它掌握在我手中
警方、聯邦調查局和司法部
正調查登克家中發現的屍體
屋主是一名納粹戰犯
警方沒有透露死者死因
而死者身份仍在調查
至於被捕的杜森達
已被三大洲警察通緝了四十年
我會照顧你的
放鬆
我是丹裡勒,他是偉科夫
我想知道你怎會跟杜森達一起
該是阿瑟,你如何認識他呢?
- 你真的沒事嗎? - 我沒事
我想知道…
他心臟病發時,你正幫他讀信
- 那是英語還是德語? - 德語
- 你懂德語嗎? - 不懂
- 你明白信中內容嗎? - 不,但他明白
我們想不通的就是那封信
- 你知道它在哪裡嗎? - 大概仍在桌子上
該在那裡,鮑登先生看到過嗎?
我沒有留意,我只關心托德
- 也許有人拿走了 - 但為什麼要偷信?
除非有另一名逃犯想保護他
聽起來像羅伯特勒德林事件
但有人趁杜森達不在時偷了信
- 很不合理 - 為什麼?
他為什麼不找朋友讀信呢?
或者他身有殘疾或是失明
盲人更加無法偷信
他提起過自己的過去嗎?
沒有
- 你是哪一科醫生? - 我是老師
- 他是慕尼黑的猶太研究所教授
他協助以色列政府辦事
你沒事吧?
- 我沒事 - 真的?
即使是事實,我仍不能相信
還以為是我們令你沮喪
- 不是你們的錯 - 我們打算找律師談談
放心,我只是不信那些警察
這是個好提議
你爸爸會處理的
爸爸…
- 我什麼都不知道 - 我當然毫不知情
- 我知道 - 待會見
- 你會再找那男孩嗎? - 不會
他甚至不…
你年輕時有什麼消遣?
看電影
- 那你呢? - 我會追求女孩子
現在是追捕老人家
醫院行政院長和他的助手
- 有計劃嗎? - 已安排通道給我們
佛倫奇先生,在這裡做什麼?
- 父母在家嗎? - 不,有什麼事?
- 這是我跟他們的事 - 不是我們的事嗎?
你會告訴我發生什麼事嗎?
讓他側著身子
- 我不知道該從何說起 - 你得告訴我
我告訴你還是忘了它吧
抱歉,我不能這樣做
告訴你父母我稍後到訪
佛倫奇先生…
別忘記,世界之門會為你打開
- 那你想我忘記嗎? - 我只想好好生活
我不該來這裡的,電話聯絡吧
我已畢業,可否叫你愛德華?
有用嗎?或者我是第一個?
如我是第一個真好,但我不信
我跟你合作後,你竟找我父母
你已經占了上風
這是你太太離開的原因嗎?
你必定想跟我握手了
你會公開我所做的事嗎?
我不會讓你置身事外的
- 這方面我比你更出色 - 我在幫你
- 我不能坐視不理 - 你正在自找麻煩
我要說的事不但會影響你
想想你的工作和兒子吧
怎樣?同意交易嗎?
你不能這樣做
你想不到我會做什麼