Группы безработных, которые возросли в результате налоговых реформ...
...проведенных старым премьер-министром, устраивают восстания по всей стране.
И с замешательством среди членов парламента, поднятым комментарием...
...министра финансов Таканаши в течение недавнего парламентского заседания,
Похоже нет компромисса между правительством и оппозицией.
Эй. Чего тебе?
Дай мне три штуки.
Так, посмотрим...
Мы слышали, что эти Клоуны орудуют на Трассе 5.
Черт, не пугай меня так! Открывай эту чертову дверь потише!
Ты бы не был бы таким нервным, если бы тебе нечего было прятать!
Попробуй поторговать чем-нибудь нормальным, а?
Как насчет купить что-нибудь хоть раз?! Тут вам не место для свиданий!
Ага, пить мочу твоей собаки?!
Двойной керамический ротор для каждого колеса...
И этот... Компьютерный анти-блокиратор тормозов...
200 лошадиных сил на 12,000 оборотов в минуту...
Хочешь покататься, Тецуо?
Давай, поехали!
Я разработал этот байк специально для себя. Он слишком резвый. Ты не сможешь управлять им.
Я не видел, чтобы ты мог гонять также круто.
Хм. Я могу!
Если хочешь иметь подобный, Укради такой для себя.
Невероятно.
Современная молодежь пошла...
Подожди! Эй, официант!
Они умотали по аллее! За ними!
Это не игра, ты, идиот!
Черт...!
Что за-
Говорит машина 375.
Мы получили сообщение о разборке байкеров недалеко от пересечения Шоссе 14 на юге!
Требуется немедленная поддержка! Машина 375, по пути к месту!
Это копы! Что будем делать?
Черт, мой мотор только начал разогреваться...
Ублюдки...
Давай, Тецуо!
Я еду!
Блин!
Перестрелка произошла между протестующими студентами...
...и органами полиции. Вероятно есть жертвы.
Далее-
Что-?
Что тут, черт возьми, происходит?!
Двигай, сопляк! Я спешу!
Что это было?!
Вызовите полицию!
Долой налоговую реформу!
Эта зона ограничена! Назад! Это опасно!
Что-то странное тут...
Дайте пройти! Извините, дайте пройти!
Что за большая идея?
Смотри! Кровь!
Кто это?
- Извините. - Эй! Не толкайся!
Извините.
Эй! Поосторожнее, козел!
Простите. Извините.
Риу!
Эй! Они убегают!
У него пушка! Включить свет!
Огонь!
Не стреляйте! С ним ребенок!
Беги...
Поторапливайся...
Иди к Риу...
Риу поможет тебе...
Скорее... Убирайся от сюда...
Кей!
Нам надо убираться отсюда!
Он испарился...!
Он на западе.
На западе? Он в старом городе, так.
На тебе!
Тецуо!
Риу, где ты?
Кей!
Нет, не туда!
Как тебе это?!
Ну? Кто это?
Это не он! Это не Тецуо!
Хорошо! Поехали!
Что ты сделал...? Ты, мелкий...
Тецуо! Держись!
Что? Что ты сказал?
Тот парень...
С ним действительно плохо!
Эй! Ты!
Надо его срочно в больницу!
- Ему нужна помощь! - Мы не можем его трогать!
Что за черт?!
Выхода нет.
Ты вернешься назад с нами.
Мы не сможем выжить снаружи. Давай, пойдем домой.
Это армия! И армейские вертолеты!
Двигайтесь!
Живот на землю! Руки и ноги в стороны!
Мы... Мы только, э-э...
Живот на землю! Руки и ноги в стороны!
О... черт, вот беда то!
Кай!
Солдат!
Сэр?
Кто эти дети?
Похоже, они обыкновенная шайка байкеров, сэр.
Мы возвращаемся.
Эй, погодите!
Мои руки так не сгибаются, понял ты!
Погрузите раненого в вертолет!
Тецуо!
Стойте! Вы не можете его вот так забрать!
Канеда!
Что вы себе позволяете, черт возьми? Мы ничего плохого не делали!
Он тяжелый...!
Итак, ты и твои дружки прогуливались ночью на мотоциклах, чтобы навестить твою умирающую матушку,
и группа хулиганов, называемых "Клоунами", напала на вас.
Они ранили твоего друга, и ты вышел из себя,
вследствие чего, восемь Клоунов сейчас находятся в госпитале.
И ты хочешь сказать, что так и было?
У-у, классная фотка!
Эй! Это конфиденциально!
Ну и как твоя матушка поживает?!
А? О.
К счастью, самое страшное уже позади. Она выкарабкалась.
Выкарабкалась? А что дальше, она вскарабкается на байк?
Они не могут быть теми личностями.
Можно сказать, что они только похожи.
Подождите на скамье. Вам понятно?
Ну и как долго мы должны ждать?
Хорошо! Следующие пять, Заходите сюда!
Так значит, армия работает вместе с полицией...
...чтобы уничтожить анти-правительственные группировки, так?
- Хочешь устроить драку, да? - У него что-то в руках!
Ублюдок!
За революцию!
У него граната!
Сумасшедший урод!
Хватит, достаточно! Уберите его!
Дадим ему хороший урок попозже.
Вы чокнутые ублюдки! Если хотите сдохнуть, лучше сами приложите к себе руки!
Эй! Вы можете идти. Мы связались с вашей школой.
Что? Ты сукин сын-
Эй, погоди минутку, старичок!
"Старичок"?!
Там есть еще один из наших.
Что?
Извините.
Эй! Что ты делаешь?
Это она, моя подруга. Она может уйти с нами?
Кого ты назвал "Старичком", ты, панк?
Ой!
Слушай, сынок! Мне только 25! И я даже еще не женат!
Смотри за своим языком! И проваливай, со своими дружками!
Позовите доктора!
Я думаю армия преследовала этого странного парня, которого видели Канеда и Тецуо...
Думаю ты прав, я тоже его видел.
А как насчет Тецуо?
Почему они не сказали нам, в какой он больнице?
А, что ты сказал?!
Я только сказал, что можно бы прошвырнуться куда-нибудь, выпить там, или еще чего.
Я думаю, мы могли бы неплохо поболтать об этом "революционном" деле.
Я думаю, охотники-за-юбками пытаются испробовать все методы...
Твоя помощь любому, будет только если это девушка. Я права?
Ты ошибаешься! У меня очень высокие принципы!
В колонну!
Я не считаю их своей целью.
Это их... Я не знаю, ихняя чувствительность заставляет меня делать это.
Я думаю, я у тебя в долгу. Спасибо тебе огромное, э-э..
Я Канеда. Приятно познакомиться.
До свидания, Канеда.
Подожди секунду. Что, прямо так и уйдешь?
Эй, подожди! Я же спас тебя!
Хотя бы скажи мне свое имя, ты, тварь!
Я пробовал поговорить с ними об этом, но это рискованное дело.
Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.
Я не могу поверить, что есть агенты в исполнительном совете.
Даже если это правда...
Это невозможно.
Важно соблюдать дипломатическую и политическую субординацию, что похоже вы не любите.
Я не изучал это в Военной Академии, ты знаешь.
В любом случае, на следующем собрании исполнительного совета,
будут вопросы по поводу твоей роли в этом инциденте.
Телефонный звонок для Полковника.
Ты должен привести свои дела в порядок.
Это я. Что там?
Сюда, Полковник.
Я ужасно извиняюсь, что позвал вас сюда,
но вы должны это видеть.
Пожалуйста посмотрите.
Это специальный образец с того мальчика.
И это не похоже ни на что, что я видел раньше,
я еще никогда не видел такой скорости эволюционного роста, как эта.
Это может быть началось от шока после контакта с Номером 26, или возможно...
Вы закончили процедуру сравнения с образцом Акиры?
Я наложу друг на друга эти образцы.
Эта проекция была создана путем смешивания данных, различия есть,
но я полагаю, образец мальчика это ключ к решению...
...загадки развития образца Акиры.
Хорошо. Продолжайте.
Да, сэр. Спасибо.
Я уверен, он будет достойным пополнением Нумерованных
Они могут быть с ним грубы,
я думаю, мы можем начать с ним с капсул 7-ого уровня.
Это безопасно, доктор?
Предоставьте все мне.
Нет. Я не это имел в виду!
Я спрашиваю, если он получит такую силу как Акира, как вы говорите,
мы будем способны контролировать ее?
Ну, это...-
Я могу доверить это в ваши руки?
Ну, если мы используем новейшее исследовательское оборудование и соберем больше данных...
...и сделаем многоаспектный анализ, тогда конечно...
Возможно, мы не должны прикасаться к силе.
Вы имеете в виду силу бога?
А... ки... ра...
Но у нас нет выбора. Мы должны получить эту силу и научиться контролировать ее.
Если покажется, что это слишком тяжело для нашего контроля, уничтожьте его немедленно!
Здесь не может быть никаких колебаний!
Да, Полковник.
Эта школа - ваш последний шанс!
Если отребье как вы не может получить ученую степень или стать студентом...
...и не может приспособиться для жизни в нормальном обществе, это конец пути!
Даже если вам меньше 15, если вы получите больше 50-ти штрафных баллов в ваш дневник,
вы будете поставлены на регулярный надзор!
Задолбал меня! Не запугивай нас, лысый козел!
Разве кто-то из вас слушал?
Вы как раз прервали на середине, сэр!
Послушание!
- Послушание! - Ой!
Послушание!
Разошлись!
Большое спасибо, сэр!
Ты ублюдок! Мы еще поквитаемся с тобой, чувак!
Мы припомним тебе это!
Ты сдохнешь и сгниешь!
Ты мерзкий урод!
Блин...
Эй, Ямагата!
Что случилось с твоей щекой?
Заткни свою пасть.
Дай угадаю, это укус физрука?
Они сказали, ты дрался с Клоунами на дороге в старом городе!
Ну да.
Почему ты их просто не раздавил? Те парни такие громадные!
Той ночью...
Там были демонстранты, полиция и даже чертова армия!
И этот идиот Тецуо попал в передрягу.
Что случилось с Тецуо?
Он в больнице, я полагаю, только мы не знаем в какой.
Этот идиот захотел выпендриться.
Вот идиот...
Ты имеешь в виду Тецуо?
Заткнись! И отстань уже от меня!
Да что с тобой случилось?!
Тецуо? Пора принимать лекарство.
Доктор! Мальчик сбежал!
Нет, я не могу. Надзирательница закатит скандал, если уйду после 10.
Да, с физиономией дебила.
Эта старая мымра... Она постоянно все ноет и ноет.
Завтра в три? Конечно, все будет в порядке.
Эй, а что случилось с той девчонкой? Ну ты знаешь о ком я.
Мне она не нравиться. Она действует мне на нервы.
Каори...
Тецуо! Ты здесь.
Все волновались о тебе! Они думали, что ты может быть мертв.
Когда я очнулся, я был на операционном столе или вроде этого.
И это обследование...
Похоже... они копались в моей голове.
Я не хочу туда возвращаться снова.
Давай сбежим отсюда...
Куда?
Куда-нибудь. Куда-нибудь далеко отсюда.
- Эй, в чем проблема? - Это мое!
Отвяжись!
Эй! Сегодня свободный урок!
Что ты сказал? А как же мое непреодолимое желание учиться?!
Тащи сюда свою задницу!
Канеда! Твой мотоцикл!
Мой мотоцикл?
Гляди!
Тецуо!
Ты уверен, что все в порядке?
Заткнись! Сиди тихо и держись!
А-а?
Что случилось?
Черт!
О, нет...
Мы останавливаемся... Остановились.
Так. Мотор не может сброситься ниже 5000, даже при переключении передачи.
- Всю задницу отсидела. - Хорошо, все в порядке...
Смотри, мотоциклы!
Это Канеда и...?
Нет, это не они!
Каори!
Нашел его?
Кувата и другие ищут его около Кизаразу.
Все только вернулись из промышленного района!
Хорошо, поехали!
Мы должны тебе за прошлую ночку! Пора тебе заплатить.
Заткнись!
Каори! Что вы сделали с Каори?!
Не надо! Если вы хоть поцарапаете байк, я вас убью!
Бежим!
Не дай им уйти!
Подожди!
Тецуо!
Хватит! А то ты убьешь его, Тецуо!
Да! Я собираюсь не только его убить! Я размозжу его башку!
Прекрати это!
Это случилось, потому что ты спер мой мотоцикл.
Хватит теперь!
Заткнись! Не учи меня!
Мы беспокоились о тебе.
Почему ты всегда приходишь и спасаешь меня?
Я должен был с этим справиться сам! Я допускаю, что проиграл один раз,
но я не хочу постоянно укрываться за вас!
Понятно?!
Тецуо...
Заткнись! Отстань от меня!
Эй, погоди! Ты куда собрался?
Отстаньте от меня!
Акира!
Тецуо!
Что случилось?
Акира!
Я не знаю, кто это!
Тецуо, ты в порядке?
Эй!
Это странно.
Я наблюдаю синий образец на третьем дисплее!
Что, нет! Заберите его! Быстро!
Что вы делаете с моим другом?!
Чего с тобой? Только что с похорон вернулся?
Тецуо!
Канеда!
Придурок...
Стойте!
Канеда, что тут происходит...
Я гляжу, у нас есть парни делающие свое дело несмотря на такие условия.
Это только означает, что они идиоты, верно?
Тут скучно. Эй, пойдемте домой.
Но еще так рано!
Да, но без своих мотоциклов они как рыбы без воды.
Сама ты рыба!
Ладно, пошли. Бросим рыбок обратно в море!
Эй, Канеда, что мы будем делать?
Что за-?
Смотри!
Та девка...
Опять это... Давай убираться отсюда, пока снова не впутались.
А?
Канеда?
Эй!
Эта зона блокируется в связи с действиями террористов.
Кто хочет попасть внутрь, должен в порядке общей очереди
предъявить свое удостоверение на контрольном пункте.
Заходи.
Что не так? Поторапливайся. Я за тобой.
Место встречи ты знаешь, так?
- Будь осторожна. - Ты тоже, Риу.
Эй! Стоять, не двигаться!
У нее оружие!
Ладно, хватит стрелять!
Брось пистолет!
Брось его!
Не надо!
Мне кажется это шло оттуда!
- Было два выстрела! - Нет, три!
Это там впереди!
Эй. Давай убираться отсюда.
Пошли!
Канеда!
Итак, в чем дело? Расскажи мне об этом.
Я видела сон.
Сон?
Город покроется тенью и начнет рассыпаться.
Многие люди умрут...
...и трое из нас ...и мы снова встретим Акиру.
Акиру?!
Город рассыплется, и очень много людей, очень много погибнет...
Когда?! Когда это случится, Киоко?!
Вы не должны отпускать того мальчика.
Его сила...
Что она имела ввиду?!
Ну, ее физическое состояние вполне нормальное.
Ее препарат тоже.
Никаких странностей в ее электрокардиограмме нет.
Я думаю, то что сказала Номер 25, было ее предсказание.
Это должно быть представлено главе исполнительного совета для изучения, но...
Вы ей верите?
У меня нет сомнений относительно способностей Номера 25.
Мы имеем все типы данных, подтверждающих ее способности.
А как насчет Вас, Полковник?
Верить или не верить это не моя работа. Моя работа - действовать или не действовать.
Вот, сэр.
Там холодно, Полковник. Пожалуйста, наденьте это. Вы тоже, доктор.
Вчера, молодой ученый спросил меня кое-что.
Он сказал, что если их сила, это просто новая форма эволюционного развития человека,
то, возможно, мы все в будущем будем владеть ею.
Ученые всегда полны романтики.
Военные сначала оценивают возможный риск.
Это заняло у нас тридцать лет.
Мы так далеко ушли от первого камня. Что не можем сейчас остановиться.
Мы не можем просто размениваться одним за остальных.
Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник.
Страсть к строительству приостыла и желания к реконструкции больше нет,
и теперь эта мусорная куча производит только гедонистических идиотов.
Вы ведь пытаетесь спасти город.
Я не ученый. Я мыслю как военный.
Полковник, мы прибыли.
Сюда, сэр.
Комната 10, 148 градусов Кельвина.
Погрешность колебания, в норме.
Комната 9, 118 градусов Кельвина. Погрешность колебания, в норме.
Экстренный генератор, в норме.
Открыть дверь.
Да, сэр.
Э-э...
В комнате управления!
ДА, СЭР!
Комната 1. 0.0005 градусов Кельвина. Погрешность отсутствует.
Никаких неисправностей не обнаружено ни в комнатах...
...ни в системе защиты.
Ненормальной концентрации атмосферы не зафиксировано.
Все системы в норме, так?
Выглядит как брошенный в панике. Они боялись!
Они так испугались, что спрятали это подальше с глаз долой.
Они забыли свой стыд и честь...
...и забросили достижение науки и цивилизации,
и захлопнули крышку ящика Пандоры, который сами же и открыли.
Риу!
Эй, мы же еще молоды.
Можно было бы начать все заново.
Я пойду с тобой в полицию.
Риу!
Давай, подумай об этом!
Это было впервые, когда ты убила кого-то, да?
Риу!
Все равно, однажды тебе придется покаяться.
Давай уберемся отсюда, выпьем что-нибудь.
Не кори себя так сильно, ладно?
Что сделано, то сделано. Тот парень мертв.
Кто ты такой?!
Риу! С тобой все в порядке!
- Кей, это ты? - Риу!
Кто это?
Кто, я?
Ну, я полагаю, сказать что я парень Кей, было бы преувеличением.
У нас с ней ничего такого не было, понятно?
- Ты шпион?! - Нет!
Лжец!
Он действительно нормальный?
Я только могу заверить вас, что он не шпион.
Ау...
Проникнуть в их лабораторию?!
Ты серьезно? Ты помнишь провал с тем ребенком?!
Последний приказ. Кроме того, план уже подготовлен.
Пропуск в лабораторию истекает через неделю...
Они от мистера Незу?
Какова цель?
Детальная информация о новом субъекте.
Новом субъекте?
Да, на той неделе ночью мы пытались похитить субъекта Номер 26,
парень, который столкнулся с ним на шоссе в старом городе, был принесен в лабораторию.
Похоже он ученик профессионально-технического училища,
но теперь он подопытный для ихних экспериментов.
Ой!
Ау! Это плохая идея?!
Канеда!
Он подслушивал! Его надо убить!
Риу!
П-погодите! Послушайте! Послушайте, что я вам скажу!
Он спас меня!
Да, дважды!
Может быть, это только для того, чтобы подобраться к нам.
Тот парень, замешанный в инциденте в старом городе, мой близкий друг!
Я знаю, что в это трудно поверить, но это правда!
Я был там, когда это произошло!
Не надо только задавать дурацких вопросов.
А? Не надо, ладно?
Это занимательная история.
Ты хочешь взять парня с собой?
Он знает субъекта, и мы могли бы использовать его как приманку, если понадобиться.
Нео Токио собирается измениться скоро.
При всем уважении, город перенасыщается. Он похож на перезрелый плод.
А внутри него - новое семя.
Нам нужно только дождаться ветра, который заставит его свалиться с дерева.
Ветра под именем Акира!
Риу, посмотри туда!
Что это?
Мы не те, кто изменит все,
но те горожане верят, что это сделает Акира.
То что называется наукой - извращает предзнаменование.
То что зовется прогрессом - потворствует сумасбродству!
То что называется цивилизацией - опустошает душу человека!
Время искупления близится!
Время пробуждения настает!
Время Повелителя Акиры приближается!
Ваши сердца готовы принять его?!
Остановить митинг, это запрещено!
Прекратить это незаконное сборище!
Террористическая активность проводимая...
...анти-правительственными элементами взлетела в этот месяц.
Армия, полиция и даже дорожная полиция полностью мобилизованы.
Сверхурочные издержки почти полностью опустошили бюджет на безопасность
И это похищение Номера 26!
Разве это не доказывает их стремление разузнать государственные секреты?
Никто не слышал слов "Мир и Порядок" здесь в Нео Токио, так?
И этот ваш запрос о...
...дополнительном финансировании для изучения Номера 25 и пророчества.
Вы должно быть шутите!
Мы члены парламента, которые только-только начали находить взаимопонимание...
...только недавно исправили положение, вызванное неправильной реформой старого Премьер-министра,
так где, по вашему, мы должны взять деньги?!
Вы тратите целое состояние, и все что мы наблюдаем - это абсурдный детский сад!
В следующем году будут Олимпийские игры. Послевоенный период закончился.
До каких пор вы будете тратить наши деньги на какие-то паранормальности?!
Я всегда говорил, что мы должны повысить уровень социального обеспечения!
Прекрати, старик!
Что?!
Сила начинает освобождаться пока мы тут болтаем.
Если мы не подчиним ее сейчас, мы потеряем все!
С кем Вы по-вашему разговариваете, юноша?
Это ваш политический промах заварил эту кашу в первую очередь!
До сих пор нет доказательств, что последняя Мировая была вызвана Акирой!
Да ты даже не пытаешься вникнуть во все это...
...пока катастрофа Акиры не произойдет снова?!
Да хоть кто-нибудь видел этого Акиру?
Разве это не Номер 25?
Нет, думаю это Номер 21...
Полковник потерял к себе почтение как к солдату.
И мы составим отчет, что анти-правительственные элементы использовали...
...эти сказки про Акиру, чтобы возбудить террористические настроения!
Нет! Это неправда!
А как тогда насчет движения Акиры по возрождению мира?
Не будете же вы утверждать, что не было утечки информации?
Движение к возрождению мира? Больше похоже на призыв к концу света!
Похоже вы используете Акиру как покрывательство ваших грязных дел?
Как вы смеете так говорить?
Полковник, мы не можем больше доверять мир...
...Нео Токио под ваше усмотрение.
Правильно!
Мы передаем это расследованию нашего специального комитета.
Я согласен!
Извините меня!
Полковник! Полковник, куда вы-
Подождите! Дискуссия еще не закончена!
Объяснитесь!.
Вы оскорбляете высший исполнительный совет!
Полковник...!
Подождите, Полковник!
Воды...
Эй, минутку...
Разве прокладка кабельного оборудования запланирована не на следующей неделе?
Кабель, который был заказан, поступил раньше.
Кроме того, я собираюсь уйти в отпуск со следующей недели.
Я привел с собой нескольких рабочих.
Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.
Хорошо, пошли.
Что за-?
Молоко?
Не подходи!
Кровь!
Я боюсь!
Хлам!
Дети... Черт, кто это?
Комната 887, Тецуо Шима...
Автоматический замок открыт.
Эй ты! Ты не можешь выходить из своей комнаты!
Давай, вернемся назад.
Что тут, черт возьми, произошло? Какой бардак!
Есть 58 блоков в общей схеме, которые компьютер не показывает.
Из них около 40 расположены на подземных уровнях 7 и 8.
Это, вероятно, и есть то место.
Центральная проводка должна быть прямо над головами.
Мы можем использовать ее чтобы дойти по ней до нужного уровня.
Осторожнее, там в середине глубоко.
Как воняет!
Прекрати болтать!
Что? Я сказал что это воняет, потому что это воняет!
- Разве ты не чувствуешь? - Шевелить ты, и потише!
Черт! Прячьтесь!
А? Что такое?
Что ты делаешь, идиот?!
Они ушли?
Похоже это была усиленная охрана.
Может это из-за той сирены.
Что теперь будем делать? Разведаем все вокруг?
Нет.
- Ты в порядке? - Не останавливайся.
Мне меньше всего хочется нарваться на их охрану.
Верно.
Нас обнаружили! Бежим!
Черт!
Нет! Не стреляй!
Шимазаки! Придурок!
Забудь о нем! Бежим!
Что это за фигня?
Он приближается!
Забудь! У тебя ничего не получится!
Умри!
Говорит 304-тый, звено H!
Тут вторжение! Меня зацепили! Требуется подкрепление!
Он идет!
Кей!
Черт, где пушка?!
Будь ты проклят...!
Канеда!
Кей, давай сюда!
Быстрее!
Канеда, сюда быстрее!
Канеда!
Тормоза! Где тут тормоза?!
Здесь нет их?
Это центральная проводка!
Я искренне в это верю!
Хорошо, я попробую поуправлять этим!
Спросите Полковника разрешения открыть огонь!
Поверни это!
Должно быть это ошибка.
Тот парень - это пациент лаборатории.
Парень, это Тецуо Шима, он сбежал из своей палаты.
Мне кажется, он направляется в Детскую.
Тецуо?!
Он очень опасен! Не дайте ему туда пройти!
Повторяю, не дайте ему пройти!
Что за-?
Бесполезно прятаться.
У нас нет больше выбора. Стреляйте!
Мы не можем пропустить его дальше, ни при каких обстоятельствах!
Огонь!
Итак, вот вы где...
Прекрати!
Как долго вы собираетесь играть со мной?!
Где еще один?
Почему, ты...
Умри!
Такаши!
Что со мной происходит? Я что, сплю?
Я еще никогда не чувствовал в себе такой силы!
Черт, куда я должен лететь?!
Прямо. Прямо вперед...
А?
Там будет грузовой лифт.
Ты можешь спуститься на нем на восьмой уровень.
Хорошо, вы все здесь собрались.
Думаете, что можете убить меня?
Ты пытался напасть на меня... И я сейчас убью тебя!
Это был ты-
Такаши!
Атакуем вместе!
Ага.
Вы мелкие негодники!
Ну-ка все, прекратите!
А ты кто такой?!
Что такое? У тебя голова болит, Тецуо Шима?
Твоя сила еще не окрепла.
Если ты не остановишься, ты сам причинишь себе серьезные неприятности.
Только мы можем тебе помочь.
Что вы, черт побери, сделали с моей головой?!
Тецуо Шима, просто успокойся!
Он не может контролировать ее.
Что?!
Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.
Она сказала, что произойдет что-то ужасное.
Это мое личное дело.
Что? Более сильное чем я сейчас?
Это он! Это он пытался влезть в мою голову недавно!
Где он?! Где этот "Акира"?!
Что?!
Киоко сказала, что ты разбудишь Акиру.
Если это произойдет, то никто его не остановит.
Но перед этим мы собираемся остановить тебя.
Невозможно! Акира уже-
ГДЕ ОН?!
Нет, остановись!
Не подходите!
Угроза жизнеобеспечению на седьмом уровне.
Зафиксирована неисправность.
Угроза жизнеобеспечению на седьмом уровне.
Зафиксирована неисправность.
Что за-?!
Руки вверх! Живо!
Где эта чертова Детская Комната?!
О нет! Бежим!
Освободите проход! Дайте пройти!
Черт, двигайтесь!
Киоко...
Черт, больно...
Канеда? Что ты тут делаешь?
Тецуо! Ты в порядке? Я пришел спасти тебя?
Пошевеливайся, болван! Если мы не поторопимся, те парни снаружи собираются-
Вот он! Попался!
Не подходите ко мне!
Канеда!
О, да. Я забыл, что ты тоже здесь, Канеда.
Ты теперь понял, Канеда.
Мне больше не нужна ни чья помощь.
Это я могу тебя спасти отсюда.
Все что тебе для этого нужно, это только попросить меня, Кенни.
Что попросить? О чем ты, черт возьми, говоришь?!
Тебе не нравится то, о чем я говорю?
Думаешь я спятил?
Ну, и что же ты теперь будешь делать?!
А, Канеда?! Что ты теперь будешь делать?!
Хватит! Не надо больше никому причинять вреда!
Так где этот Акира?!
Он...
На стадионе...? В подземном бункере?
Нет! Ты ошибаешься! Акира в-
Стой!
Как это? Я и так тоже могу?!
Киоко, с тобой все в порядке?
Она, похоже, не пострадала.
А как ты, Масару? У тебя рана.
Что с ним случилось?
Он улетел.
Как он достиг такой силы...?
Как такое могло произойти? Есть здесь кто-нибудь?
Он достиг такой силы за такой маленький срок...
Найти его! Найти Тецуо!
Канеда! Очнись, Канеда!
Побыстрее! Разгребайте этот завал!
Тецуо искал Акиру.
Что? Хорошо, что вы в порядке!
Он направился в бункер под Олимпийским стадионом.
Как Тецуо узнал об этом?!
Значит его уже нет здесь?
Черт! Надо идти за ним! Приготовьтесь к погоне!
- Да, сэр! - Он отправился на запад!
Он направляется к стадиону!
Предупредите их, что бы они готовились!
Это ты...!
Со слов службы охраны, нарушители были встречены в коммуникационных туннелях.
Двое были переодеты под рабочих, и были убиты...
Его нужно остановить, пока его сила не сформировалась...
Ваша цель - парень Тецуо Шима.
Если мы не сможем захватить его раньше, нужно будет заманить его в старый город и атаковать.
Запросите поддержку Батальона Восточного Округа.
Да, сэр!
Скажите им, что нельзя терять ни минуты!
Я давно Вас ждал, Полковник.
Что вы тут делаете?!
Я здесь, чтобы проинформировать Вас о решении заседания исполнительного совета.
Сегодня, в 24 часа, Полковник отстраняется от командования и полномочий,
и должен быть арестован.
Что?!
Пожалуйста, пройдемте со мной.
Вы думаете, что я оставлю Нео Токио на таких болванов?
- Пристрелите его. - Да, сэр!
Что?
Н-нет!
Хватит! Откройте свои глаза и посмотрите на это все!
Мы не можем танцевать под дудку коррумпированных политиков и капиталистов!
Вы еще не поняли?! Бессмысленно продолжать сопротивляться!
Объявляется чрезвычайное положение, арестуйте всех членов совета...
...и отстраните их всех от принятия решений!
Мы идем за Тецуо!
Срочное сообщение всем командирам подразделений!
Ты, что такое? Ты один?
Ты вроде как попал в передрягу?
Твои друзья беспокоились о тебе. Тебе лучше?
Дай мне... капсулы.
Эй, ты точно уверен? Ты нездорово выглядишь.
Просто дай мне их!
Хорошо, раз ты так хочешь.
Но из-за этих демонстраций и террористических актов, все стало жестче.
Стало трудно их доставать, поэтому они очень дорогие.
Тецуо сбежал, Канеда исчез... Похоже команда развалилась.
Но основная точка все равно здесь, даже если и Клоуны водятся тут.
Что тут произошло?
Он мертв!
Что?!
Кто тут-?
Тецуо?
Что ты тут делаешь? Это ты натворил?
Хотите это тоже?
О чем ты болтаешь, черт побери?! Что тут произошло?!
Бармен мертв!
Рыба без воды умирает, да?
Ты Тецуо... или кто-то другой?
Канеда передавал привет.
Ты сказал Канеда?! Где он?!
Вероятно мертв сейчас...
Ты сделал это, Тецуо?
А теперь я хочу знать... Где мотоцикл Канеды?
Тецуо!
Мне больше не нужен этот мусор...
Ты сукин...
Ямагата!
Черт...
Так он хотел найти Акиру?
Так сказала та девочка.
Армия, ты, Риу, все ищут этого парня, Акиру,
и поэтому вы хотели найти Тецуо.
Он что-то делает, что дает такую силу Тецуо, верно?
Так что же это такое "Акира", о чем все говорят?
Риу рассказал мне об этом однажды. Он сказал, что Акира это абсолютная энергия.
Абсолютная энергия?
Люди делают многие вещи на протяжении своей жизни, так?
Открывают что-то, строят что-то новое... новые вещи...
...такие как дома, мотоциклы, мосты, города, ракеты...
И все эти знания и энергия... Как ты думаешь, откуда они берутся?
Люди когда-то были как обезьяны, верно?
А до этого были рептилиями, рыбами.
А до этого - планктоном, амебами.
Каждое из этих существ имеет невероятную внутреннюю энергию.
Из-за генов, я так думаю.
И даже до всего этого, возможно генетическая энергия была просто в воде и в воздухе.
И даже в космических частицах.
И если это правда, то сколько же информации там сокрыто?
Зарождение вселенной, а может быть и то, что было до этого.
Эй, о чем ты говоришь? Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Ты случайно не ударилась головой?
Возможно каждое живое существо содержит в себе эти воспоминания.
А что будет, если произойдет ошибка, и развитие пойдет не в ту сторону,
и существо как амеба получит такую силу как у человека?
Это Акира и есть?
Амебы не строят дома и мосты.
Они только жрут все вокруг себя.
Так вот что произошло с Тецуо? Он получил эту энергию?!
Давно, были люди, которые попытались управлять этой энергией.
По приказу правительства.
Они потерпели неудачу, приведшую к разрушению Токио.
И эта энергия, ее еще слишком много-
Что?!
Дверь открылась.
А?
Это похоже на ловушку.
Вернись назад тогда.
Нет уж, мы лучше найдем эту ловушку...
А кстати, что у тебя было с тем парнем, Риу?
- Что ты имеешь в виду? - Вы всегда вместе.
Это не твое дело!
Нет погоди, ты ведь ничего не говорила ему о нас?
О "нас"?
Эй, погоди! Что это значит?
Ты думаешь это сработает?
Больше ничего не поможет. Теперь у нас есть только одна возможность, использовать ее.
Кроме того, она всегда появляется, когда она нам нужна, я думаю.
Ладно...
Прибыли в район 13, На пересечении с Восточной. Конец связи.
Северный батальон не ответил на призыв о мобилизации.
Группа специального поиска! Группа специального поиска!
Мы около закусочного бара Харуки-я около шоссе в районе 8.
Это не похоже на взрыв бомбы, так что мы думаем, что это он.
Это похоже на работу субъекта, сбежавшего из лаборатории.
Да, сэр! Да, сэр! Вас понял!
Канеда!
Что?! Ямагата мертв?!
Что то странное было с ним, когда я его увидел.
Он был одет в пижаму, как одевают в госпиталях.
Как будто это был кто-то другой.
Ямагата спросил его, действительно ли он Тецуо или кто-то еще.
И тогда... Ямагата, почему...
Мы всегда были вместе.
Я все о нем знал, с тех пор как нас поселили в детском доме.
Он был хлюпиком, и кто угодно мог заставить его плакать.
А, да... Он интересовался еще, где твой мотоцикл.
Мой мотоцикл...?
Что ты собираешься делать?
Я хочу отправить Ямагате его байк.
Ты ублюдок!
Канеда!
Кей!
Что случилось?
Ты! Ты был там той ночью...
Стой!
Кей!
Они исчезли!
Ты один из тех, кто изменил Тецуо, где ты?
Сила Акиры присутствует в каждом.
Кто тут?!
Но когда эта сила пробуждается, ты должен выбрать, как ее использовать,
когда придет время, даже если ты не будешь готов.
Твой друг уже сделал свой выбор.
Тецуо - новейший образец.
Мы частично виноваты в этом.
Тогда зачем вы забрали Кей?!
Мы хотим, чтобы она помогла нам.
Вы не можете просто так использовать людей! Верните ее назад!
Тецуо наш друг! И если кто-то и хочет его убить, то это должны быть мы!
Эй!
Черт!
Вы уверены? М-р Оми и другие исполнители были арестованы...?
Да, это правда.
Охрана дома сражается с ними сейчас.
Да.
Я хочу, чтобы меня ждал вертолет у Западного Крыла.
Да.
Чертов Полковник... Не могу поверить, что он захватил власть.
Я недооценивал его.
Остановите его! Черт!
Мистер Незу...
Р-Риу?! Это ты?
Прошу прощения, сэр...
Миссия провалена.
Что ты здесь делаешь?!
Я же сказал тебе, ты не можешь быть здесь!
Все мои люди...
Все были убиты.
Ты ублюдок, ты нарушил мой приказ?!
Что? Вы не можете-
Кей...
Я везу свежую рыбу там, ты понял! Мне нужна компенсация за это!
Пожалуйста, у меня самолет отлетает в полдень!
Что?
Седьмое Авеню прямо впереди!
Оно пересекает эту дорогу в ста метрах отсюда!
Приготовиться!
Хорошо, мы обнаружили субъект.
Что? Атаковать?!
Но это же только ребенок! Мы что, будем атаковать мальчика?!
Смотрите! Вот он!
Невозможно!
Это на самом деле?
Подготовка к стрельбе завершена.
Будь все проклято! Огонь!
- Акира! - Это Повелитель Акира!
Это пришествие Повелителя Акиры!
Это не он! Не будьте дураками!
Это не Повелитель Акира!
Заткнись!
Да здравствует Повелитель Акира!
Огонь!
А?
Что случилось?
Телевещание Нео Токио дает последние новости...
...несмотря на строгий закон о свободе слова!
Что же произошло в Нео Токио?
То что вы видите, похоже вызвано выстрелами танков.
Но кто этот молодой человек?
Он один сражался со всеми военными силами?
Телезрители, армия только что незаконно приказала нам приземлиться!
Свободная пресса находится в опасности!
Что случилось? Почему они отключились?
На мост! Он следует к мосту!
Пойдем смотреть!
Ты действительно хочешь пойти один?
Он так хочет, разве нет?
Мы же должны всегда быть вместе.
Эй!
Я не хочу заставлять его ждать.
Эй, Канеда! Подожди!
Похоже это анти-правительственная демонстрация.
Они скорее похожи на чокнутых фанатиков, чем на толпу зевак.
Они следуют за субъектом, их становиться все больше и больше.
О, пламя очищения,
Очисть этот преступный город!
Уничтожь все нечестивые сердца!
Не бойся!
Твое тело будет очищено в пламени!
Готовсь!
Огонь!
Поставить переключатель на три секунды и объединить сразу все лучи!
Целься!
Огонь!
Получи!
Смотри! Сматываемся отсюда!
Спаси меня!
Наземные силы! Наземные силы, отвечайте!
Докладывайте! Каков статус субъекта?!
Наземные силы!
Позовите доктора.
У нас есть подтверждение его перемещения и мы его преследуем.
Его текущее положение... Посмотрим...
Координаты 99871 на 4332.
Это на 2 километра южнее стадиона в старом городе.
Что?!
Что это было?
Смотри!
Это было оттуда, там находится второй взвод.
Что-?
Ё?
Пожалуйста, развернись! Эта зона закрыта для гражданских!
Что? Это же субъект!
Остановись! Не подходи ближе!
Остановись же!
Хорошее место ты выбрал.
Ты была с Канедой.
Ты не должен использовать свою силу таким образом.
Что?
В конце концов, ты не сможешь контролировать ее, и она будет управлять тобой.
Детские разговоры...
Ты одна из тех, невоспитанных мальцов?!
Хорошая попытка...!
Что там происходит?
Подождите, Полковник. Там небезопасно!
Хорошо, каков следующий ход?
Откройся!
Что за черт?
Это Акира, Тецуо!
Это тот Акира, с кем ты хотел встретиться.
Это твой Мессия!
После его непонятного пробуждения,
его тело было подвергнуто всем возможным исследованиям.
И это все, что осталось от него.
Ученые спасовали и не смогли разгадать эту тайну,
но они намеревались оставить все данные и тестовые образцы...
...в этом замороженном виде для изучения будущим поколениям,
СОЛ... Мы используем СОЛ!
А?
Акира давно мертв!
Ну? Ты удовлетворен теперь, Тецуо?
Ты теперь вернешься с нами!
К дьяволу!
Соединитесь с главным центром...
...и попросите их предоставить нам управление СОЛа!
Да, сэр!
Эй, аккуратнее!
Черт, проваливайте! Дайте мне проехать!
Что это, научная классная комната?
Что такое? Какие-то проблемы?
Да, но я о них уже позаботился.
Но ты опоздал, пропустил такое шоу.
Ты заставляешь меня опять волноваться.
Я представлял тебя стоящим здесь и рыдающем как маленький мальчик.
Канеда, ты вечно со мной нянчился.
Ты всегда говорил мне, что надо делать, еще когда мы были детьми.
Ты всегда обходился со мной как с ребенком.
Ты всегда давал понять, что ты здесь главный!
А теперь главный и ты тоже...
В этой груде обломков.
Канеда!
Мистер Канеда, для тебя, панк!
Умри!
Тецуо!
Сукин сын...
Кей!
О, черт!
Давай продолжим!
Попал!
А-а?
Батарейки кончились!
Ну и что теперь, Канеда?
К черту все! Это не честно, Тецуо!
Дерись голыми руками!
О, это забавно...
Чувствуешь поражение, Канеда?
Теперь ты понимаешь как это себя таким ощущать все время?
Откуда этот свет?
Ну, ты поразил его?
Было очень близко к цели. Там сейчас слишком много помех.
Приготовиться ко второму залпу!
Эй! Канеда!
Тецуо!
Черт...
А?
Что за-?
Ошибка в системе корректировки наведения.
Изменение показателей Т-минус-20.
- Огнетушитель сюда! - Вы в порядке?
Живее! Живее!
Что случилось? Что происходит?
Канеда!
Кай! Кей!
- Канеда! - Канеда!
Садись!
Садиться? Куда?
Давай! Быстрее!
Что это было?
Это был СОЛ.
Великолепно...
Когда сила Тецуо достигнет максимума?
Тогда мы это сделаем.
Но это сработает?
Будущее не движется по прямой линии.
Должно случиться то будущее, которое мы сами выберем.
Каков статус Тецуо?
А. Полковник...
Мы установили камеру на стадионе.
Он под нашим наблюдением.
Полковник, Вы должны взглянуть на эти данные!
Мы все еще анализируем энергию, излучаемую этим субъектом, но...
Это удивительно. Просто удивительно.
Это абсолютный коллапс протонов.
Мы также обнаружили некоторое количество неопознанных частиц.
Если мы приложим это к достижениям теоретической физики-
квантовой физики...
Человечество сможет прикоснуться к тайне строения вселенной!
О. Как видите...
Мы еще не закончили некоторые наши корректировки.
Полковник, подождите!
Что такое...!
Ты ублюдок! Что я тебе говорил?!
Н-но, Полковник!
Я не могу избавиться от такого удивительного субъекта!
Замолкни!
Черт! Загорелось!
Батарейки! Батарейки!
Мой байк! Он загорелся!
Что у тебя за мотоцикл взрывающийся?
Что? Может лучше своим бы пользовался?
Да ладно, я пошутил.
Да уж!
Эй, твой байк все еще горит.
Тецуо?
Тецуо, почему все зовут тебя Акирой? Что это значит?
Это ничего не значит. Его никогда не было.
Они даже не знали кто это был.
Просто уничтожили это.
Твоя рука!
Неважно выглядит, Но хорошо действует.
Что случилось? Ты в порядке?
Ничего!
Тецуо...
Заткнись! Уходи!
Помощь...
Что такое, Тецуо? Ты чувствуешь боль?
Вернись в лабораторию и принеси мне лекарства!
Вы слышали это, Доктор?
Да, Полковник.
Ну? Вы видите какие-нибудь признаки?
Я не вполне уверен,
Но похоже его сила, которую удерживали наши препараты, пытается вырваться.
Он не в состоянии контролировать силу которая в нем пробуждается.
В любом случае, он сейчас находится в критических условиях!
Пошли в лабораторию, там ты получишь медицинскую помощь, или ты умрешь.
Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?
Принимать ваши лекарства каждый день и также высыхать, как те дети?!
Каори...
Мне нужны лекарства...
Нет...!
Тецуо!
Тецуо-
Канеда?!
А?
Сукин...
Что, трое, вы тут делаете?
Ты не получил урок?
Тецуо!
Такаши...
Акира здесь...
Канеда...? Помоги мне...!
Каори...
Помоги мне...!
Помоги мне!
Кончай!
Каори?
Каори!
Тецуо? Это ты, Тецуо?!
Каори! Каори сейчас умрет!
Что?! Что ты сказал?!
Мое тело меня не слушается!
Моя сила мне не подчиняется...!
Каори!
Каори погибла!
Канеда, помоги мне!
Прекрати это, Тецуо!
Остановись!
Боль Каори теперь внутри меня...!
Тецуо!
Канеда! Спасайся!
Тецуо!
Киоко! Такаши! Масару! Убирайтесь отсюда!
Давай!
Не могу поверить. Это как-
Киоко! Така-
Привет, Акира.
Это же...
Но это невозможно... О, нет!
Где я?
Скорее! Иди в туннель!
Там ты будешь в безопасности.
Киоко! Где ты?
Тецуо!
Канеда!
Держись!
Скоре убирайся отсюда...
Уйди прочь!
Тецуо!
Не подходи!
Нет, Такаши!
Если ты там окажешься, то не сможешь вернуться тоже.
Но ведь больше ничего не осталось!
Такаши!
Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.
Но если мы там будем все трое, мы еще можем попытаться спасти мальчика.
Ты права.
Вместе, мы трое...
Ты только посмотри...!
Мы должны отсюда уматывать. Эй!
Канеда там...
Ты понял, ты недостаточно разогнал свой мотор.
Когда ты маневрируешь, ты так наклоняешься будто хочешь расшибиться. Смотри!
Что ты делаешь?
Маневрирую, чувак.
Усек, Тецуо...?
Смотри, еще один!
- Еще один новенький? - Он был брошен.
По его лицу это видно.
Это... Это все твои воспоминания, Тецуо?
Погоди!
Это Акира...?
Да. Мы позвали его.
Чтобы помочь увести отсюда Тецуо.
Увести отсюда? Увести откуда?
Это слишком велико для Тецуо.
И для нас троих. И для Акиры.
Это еще слишком велико для нас сейчас.
Но однажды, мы будем способны на это...
Потому что все уже началось.
Твой друг, она-
Мой друг?
Кей! Вы говорите о Кей?
Тецуо...
Это ведь твое, да?
Они всегда так поступают с новенькими. Ты ведь сегодня появился, да?
Они меня тоже побили.
По правде говоря, те парни скучные.
Я Тецуо. Тецуо Шима.
По правде говоря, я здесь по своей воле.
Меня зовут-
Канеда...
Канеда?
Канеда!
Кей?
Что происходит с этим миром? Что это?
Но ведь это не...
Если это правда, то возможно это зарождение новой вселенной!
Кей!
Что случилось?
Исчезло...! Это исчезло!
Канеда, ты слышишь меня!
Тецуо...
Канеда...
Спасибо.
Ты позвала меня. И я услышал тебя.
Канеда, только не это...
Что с Тецуо?
Его здесь нет.
И тех троих тоже.
Как и Акиры.
Канеда, вернувшись, ты...
Канеда! Ты жив?!
Я был уверен, что ты там!
Тецуо...
Что случилось с Тецуо?
Он умер?!
Я не уверен. Но что-то...
Однажды мы будем способны на это...
Потому что все уже началось.
Я... Тецуо.