Translated By Mamun Abdullah
"হারুকি-য়া"
ট্যাক্স সংস্কারের দাবীতে একদল শ্রমিক বিক্ষোভ প্রদর্শণ করছে
সাবেক প্রধানমন্ত্রীর বিরুদ্ধে. এই নিয়ে সারাদেশে উত্তেজনা বিরাজ করছে.
সংসদ সদস্যদের মাঝে যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছে
অর্থমন্ত্রী টাকানাশির সাম্প্রতিক বিচারবিভাগীয় তদন্ত
সরকারী ও বিরোধীদলের ঐক্য ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হবে.
হেই, কী অবস্থা?
আমাকে তিনটা পিনাট.
এবার দেখা যাক
শুনলাম ক্লাউনরা রুট ফাইভে তোড়ফোড় করছে.
দরজা খুলে ওভাবে কাউকে ভয় দেখাবে না!
সিরিয়াস কিছু না হলে তুমিও ওভাবে লাফিয়ে উঠ না.
পানি মিশিয়ে মদ বিক্রি কর.
একবার তো বলেছি এখানে আসবে না. তবুও আস কেন?
ভেজাল মদ বিক্রি কর, সবাইকে বলে দেব.
দুই চাকায় সিরামিক রোটর
স্বয়ংক্রিয় ব্রেক সিস্টেম
২০০ হর্সপাওয়ার rpm...
আবার তুই বাইকের কাছে, তাতসুও?
মার ব্যাটাকে.
এই গাড়ি শুধু আমার জন্য বানানো. তুই এসব চালাতে পারবি না.
তুই ভাংড়ি বাইক কীভাবে চালাস?
যাদু দিয়ে!
এতই যখন বাইক পছন্দ, তাহলে নিজে ইনকাম করে আন.
ওরে বাপরে!
আজকালকার পোলাপানেরা…
এই! ওয়েটার!
গলিতে ঢুকলো, ধর ওদের‍!
এটা পোলাপানের খেলা না.
ধুস!
কী আসছে?
আমরা 375.
হাইওয়ে 14 তে বাইকার গ্যাংদের মধ্যে মারামারি লেগেছে!
এখনি ব্যাকআপ পাঠাও! ইউনিট 375, আমরা পৌঁছে গেছি!
পুলিশ আসছে! কী করব এখন?
আর একটু হলেই কয়েল দিয়ে ধোঁয়া বেরুত.
চল যাওয়া যাক.
আয় তাতসুও!
চল!
ছাত্র পুলিশের সঙ্গে দাঙ্গা বেঁধে গেছে
মোটর বাইক গ্যাং আর পুলিশের ধাওয়া পালটা ধাওয়ায় এই দাঙ্গার সূত্রপাত
বিস্তারিত…
আরে!
এখানে এসব হচ্ছে কী?
সরে যাও, রাস্তা দাও!
গুলির আওয়াজ?
পুলিশ ডাক!
ট্যাক্স কমাও!
এখানে তোমাদের থাকা যাবে না, ফিরে যাও.
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না.
যেতে দাও আমাকে.
ঠেলছ কেন?
রক্ত ঝরছে!
কারা ওরা?
- দেখি একটু. - ধাক্কা দিও না.
দেখি.
আরে দেখো না!
মাফ করবেন.
রায়ু!
লোকটা পালাচ্ছে!
ওর কাছে বন্দুক আছে.
ফায়ার!
গুলি কর না! বাচ্চা আছে ওর সাথে!
ভাগো!
জলদি!
রায়ুর কাছে যাও.
রায়ু তোমাকে সাহায্য করবে
জলদি, দাঁড়িয়ে থেক না.
কেই!
দাঁড়িয়ে আছ কেন? ভাগো!
সে মিলিয়ে গেল!
এখানকার কেল্লা ফতে.
পশ্চিমে চল. সে ওখানে আছে.
এটা খা!
তাতসুও.
"বন্ধ: এখান থেকে পুরাতন শহরের ধ্বংসাবশেষ শুরু."
"সাম্রাজ্যবাদ রুখে দাও!"
রায়ু! কোথায় তুমি?
কেই!
ওদিকে না!
কেমন মজা!
আরে, কী হল?
ওটা তাতসুও না!
ওকে, চল!
পুচকে, তুমি এটা কী করলে?
তাতসুও, সাড়া দে!
এ!? কী বললি?
ঐ বাচ্চাটা!
ওর অবস্থা খারাপ!
এই! থাম!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে চল!
- একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাক! - ওকে নড়ানো যাবে না.
আরে শালা!
পালিয়ে যাবে কোথায়?
আমরা তোমার জন্যই এসেছি.
বাহিরের জগতে আমরা টিকতে পারবে না. ঘরে চল.
সেনাবাহিনী! সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার.
জলদি চল!
হাত পা ছড়িয়ে শুয়ে পড়!
আমরা সামান্য…
হাত পা ছড়িয়ে শুয়ে পড়!
আরে লাগছে তো!
কাই!
সার্জেন্ট!
স্যার!
ওরা কারা?
ছিঁচকে বাইকার গ্যাং.
এবার তুমি ফিরে যাবে.
আরে থাম!
হাত মোচড়াবে না!
আহতটাকে হেলিকপ্টারে তোল.
তাতসুও.
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
কানেডা!
আরে আমরা কিছু করিনি তো!
ওকে দিয়ে যান!
"টোকিও অলিম্পিকস" "উদ্ভোদনীর ১৪৭ দিন বাকি"
"ছাত্র পরিচয় পত্র"
"ওয়ার্ড ৮ করিগরি স্কুল" "কানেডা"
"ছাত্রদের ১০ টি নিয়ম কানুন"
তাহলে তোমরা বন্ধু বান্ধব মিলে অসুস্থ মাকে দেখতে যাচ্ছিলে রাতের বেলা?
পথের মধ্যে ক্লাউন গ্রুপের গুণ্ডাপাণ্ডারা এসে ঝামেলা বাঁধায়
গায়ে হাত তোলার কারণে তোমরা ক্ষেপে গিয়ে
আটজনকে মেরে হাসপাতালে পাঠাও.
এই হল তোমাদের গল্প?
মালটা ভালই.
এই, এসব দেখবা না!
তোমার মায়ের কী অবস্থা?
এ?
উনি এখন ভাল আছেন.
এত জলদি সুস্থ! খবর দেই এসে নিয়ে যাক তোমাদের?
এরা ওরা না.
চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে.
"#8 জিজ্ঞাসাবাদ রুম"
বেঞ্চে বসে থাক.
আমাদের কতক্ষণ থাকতে হবে এখানে?
পরের পাঁচজন ভেতরে আস.
তাহলে আর্মিরা পুলিশের সঙ্গে হাত মিলিয়ে সরকার বিরোধীদের ধরে ধরে পেটাচ্ছে.
- তুই কথা শুনবি না? - ওর হাতে কী!
হারামজাদা!
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
গ্রেনেড!
আজ খাইছি তোকে.
হাতের সুখ মিটিয়ে নিলাম মাইরি!
পরে আরেক হাত হবে.
মরার অত শখ থাকলে গলায় দড়ি দিয়ে মর.
তোমরা যেতে পার, আমরা স্কুলে যোগাযোগ করব.
এ!
এক মিনিট কাকু!
কাকু!
আমাদের আরেকজন আছে!
কী?
দেখি যাব.
ছাড়ো!
এই মেয়েটা আমাদের সঙ্গে আসুক?
আমাকে কাকু বললি কেনরে হতচ্ছাড়া!
কাকু খেপে গেছে!
আমার বয়স তোদের থেকে কম বুঝলি!
আমাকে কাকু ডাকিস না! ওকে নিয়ে যা!
ডাক্তার ডাক!
আর্মি ঐ অদ্ভুত বাচ্চাটাকে ধাওয়া করছিল
সেও তো দেখেছে.
আসল কথা বল,
তাতসুও কোন হাসপাতালে আছে?
কী বলল সে?
তুমি কি আমার সঙ্গে চা-কফি খাবে?
"বিপ্লবী চেতনা" নিয়ে আমরা কথা বলব.
মেয়ে পটাতে তোমরা ইদানীং সব কর.
মেয়ে দেখলেই সাহায্য করতে পাগল হয়ে যাও নাকি?
না না, আমার মানসম্মান আছে!
মেয়ে দেখলেই আমি হেল্প করি না.
ওরা দুর্বল তাই একটু হেল্প করি আরকি.
তুমি আমার জন্য অনেক করলে, আজ তাহলে আসি.
আমি কানেডা. খুশি হলাম.
আবার দেখা হবে, কানেডা.
এখনি চলে যাবে? একটু থাক না!
আর জীবনেও কিন্তু বাঁচাতে আসব না.
অন্তত নামটা বলে যাও, সুন্দরী!
বিপদ মাথায় নিয়ে আলাপের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি.
যদি ওরা টের পায় দায়িত্ব অবহেলা করছেন, আপনার মানসম্মান সব খেয়ে দিবে.
কাউন্সিলেই বেঈমান লুকিয়ে আছে!
প্রমাণ তো আছে.
সেটা জরুরি না.
রাজনীতির আসল খেলাটাই তো আপনি ঘৃণা করেন.
স্কুলে আমি ওসব পড়িনি.
যাই হোক, পরের মিটিংয়ে
আপনার দুর্বল কাজ কর্ম নিয়ে প্রশ্ন তোলা হবে.
আপনার ফোন, কর্নেল.
আশা করি আপনি যেন বলির পাঠা না হোন.
বলো.
এদিকে আসুন কর্নেল.
আপনাকে ডাকতে হল বলে খুবই দুঃখিত
কিন্তু একটা জিনিস না দেখালেই না.
প্লিজ দেখুন.
এই প্যাটার্নটা হল ঐ কিশোরের.
এতটা মিল আমি আগে দেখিনি.
এত দ্রুত উন্নতিও আগে চোখে পড়েনি.
নাম্বার 26 এর সঙ্গে ধাক্কার ফলে এটা হতে পারে.
আকিরা প্যাটার্নের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেছ?
এটার উপর অন্য কিছু মিলিয়েছি.
এই চিত্র আমরা তথ্য উপাত্ত সাজিয়ে বানিয়েছি তফাতটা কঠিন.
আমার ধারণা এই ছেলেই হল
আকিরা প্যাটার্নের সকল রহস্যের সমাধান.
ঠিক আছে, চালু রাখ.
ধন্যবাদ, স্যার.
সে নিশ্চয় আরও উপযুক্ত কিছু একটায় পরিণত হবে.
ওর অনেক কষ্ট হবে
কিন্তু ওর ক্ষেত্রে শুরুই করেছি লেভেল 7 দিয়ে.
ভয় নেই তো?
সব আমার উপর ছেড়ে দিন.
সেটা বলছি না!
যেমনটা বললে, সে যদি আকিরা পাওয়ারের অধিকারী হয়েই যায়
তোমরা ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
এ…
এই ক্ষেত্রে ভরসা করব?
আমরা যদি লেটেস্ট ডেটা পরীক্ষা করি
এবং সেটাকে বহুদিক দিয়ে বিবেচনা করি
আমার মন বলছে কাজটা করা ঠিক হবে না.
ফেরার পথ নেই কর্নেল.
আ... কি... রা...
তবুও ওটা চালু ও নিয়ন্ত্রণ করতে হবে.
আমাদের জন্য কঠিন হয়ে গেলে, আগেই খতম করে দেবে.
ইতস্তত করবে না.
বেশ, কর্নেল.
"ওয়ার্ড ৮ করিগরি স্কুল"
তোদের মত অপদার্থরা যদি স্কুলে পাশ করে
বের হতে না পারে, আর প্রতি বছর একই ক্লাসে ডাব্বা মারে
বয়স তো ১৫ পুজিয়েছিস এমনিতে তো ফেল মারিস প্রতি বছর
তার উপর থানা থেকে চিঠি আসে!
আমাদের সঙ্গে বাড়াবাড়ি করবে না, রামপাঠা কোথাকার!
কী বললাম শুনেছিস?
- আমার কথা শোনেন! - চোপ!
চোপ!
চোপ! চোপ!
চোপ!
দূর হ!
মেলা মেলা ধন্যবাদ, স্যার!
টাকলা! আর যদি তোর স্কুলে পা দিয়েছি!
স্কুলের বাহিরে আয় খালি!
তোর বাপের নাম ভুলিয়ে ছাড়ব!
টাকলা কোথাকার!
বাল!
ইয়ামা!
তোমার গালে কী হয়েছে?
চুপ থাক!
স্যারে চুম্মা দিয়েছে না?
তোমরা নাকি ক্লাউন গ্যাংয়ের সঙ্গে মারামারি করেছ.
হ্যাঁ.
ওদের গুষ্টি শুদ্ধো উড়িয়ে দাও না কেন?
গত রাতে
আর্মি পুলিশ সব হাজির হয়েছিল.
আর বেকুব তাতসুও এক্সিডেন্ট করে বসেছে.
তাতসুওর কী হয়েছে?
ও হাসপাতালে, কিন্তু জানি না কোথায়.
বলদটা একাই মাতব্বরি দেখাতে গেছিল.
বলদ কোথাকার.
তাতসুও নাকি?
আরে তুমি সরো তো!
আমার বয়েই গেছে!
তাতসুও তোমার ঔষধের সময় হয়েছে.
ডাক্তার, সমস্যা হয়েছে!
না, দশটার আগে বেরুলে বুড়িটা হোস্টেল থেকে বের করে দেয়.
হ্যাঁ, দাড়িওয়ালী মহিলাটা.
ঐ মহিলা আমার পেছনে শুধু লেগেই থাকে.
কাল তিনটায়? চলে আসব.
ঐ মেয়েটার কী হয়েছিল?
ওকে আমি সহ্য করতে পারি না একেবারেই.
কাওরি?
তাতসুও?
সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত. ভেবেছে মরেই গেছ.
জ্ঞান ফিরে দেখি আমি অপারেশন টেবিলে.
আর কী সব এক্সপেরিমেন্ট করছিল
মনে হচ্ছিল আমার মাথার মধ্যে হাতুড়ি পেটাচ্ছে.
আমি ওখানে ফিরতে চাই না.
চলো পালাই.
কোথায় যাব?
এখান থেকে বহু দূরে কোথাও.
- এমন করছিস কেন? - ওটা আমার.
আমি শুবো একটু.
আজ কি ক্লাস হবে না!
তাই? তুই লেখাপড়ার জন্য মরে যাচ্ছিস?
ধরে আন ওকে!
কানেডা, তোর বাইক!
আমার বাইক?
দেখ!
তাতসুও!
কোন সমস্যা হয়নি তো?
চুপচাপ বসে থাকো.
"দ্রুত চালাবেন না"
কী হল?
আরে!
ওহ, না!
গিয়ার চেঞ্জ করলে ইঞ্জিন আপনা আপনি বন্ধ হয়ে যায়.
- আমার মাজা গেল! - আচ্ছা, বুঝেছি!
বাইক আসছে!
কানেডা আসছে নাকি?
ক্লাউন গ্যাং!
কাওরি!
ওকে পেলি!
কাওয়াতারা কিসারাজুর ওদিকে গেছে.
এখন শুধু কারখানার এলাকাটা বাকি.
চল যাই.
সেদিন রাতের হিসাব বাকি আছে.
চোপ!
কাওরি? কী করেছে ওরা, কাওরি?
বাইকে যদি একটা আঁচড়ও পড়ে জানে মেরে ফেলব.
ভাগ!
পালাতে দিস না!
থাম!
তাতসুও!
এবার থাম, তাতসুও! ওকে মেরে ফেলবি?
ওর লাশ রাস্তা দিয়ে শোভা যাত্রা করে নিয়ে যাব.
আরে থাম না!
বাইক নিয়ে ফুর্তি করতে না বেরুলে এসব হত না.
অনেক হয়েছে!
চোপ! ওরা এটা কেন করবে?
আমরা তোকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম.
আমি আর তোদের সাতেপাঁচে নাই.
আমি নিজে কি পারি না! বেঁটে হওয়াটাই আমার দোষ?
কিন্তু একদিন তোদের দেখিয়ে দেব!
ভুলে যাস না!
তাতসুও.
চুপ কর! আমার কাছে এসো না.
আরে তুই আবার কোথায় চললি?
ছাড় আমাকে
আকিরা!
তাতসুও!
কী হয়েছে!
আকিরা!
থামাও এসব: আকিরা!
কী হয়েছে, তাতসুও.
হেই!
মনে হচ্ছে ও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে.
স্কোপ #3 তে আমি প্যাটার্ন বাড়াচ্ছি.
না, ওকে ফিরিয়ে আন.
আমার বন্ধুকে তোমরা কী করছ?
তুমি আবার কে? কবর খনন কমিটির প্রেসিডেন্ট.
তাতসুও!
কানেডা!
আরে…
থামো!
হেই, কানেডা.
কিছু পোলাপান এখনও পুলিশের নিরাপত্তা আর কার্ফিউকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে.
রাম ছাগল না হলে এটা কেউ করবে না.
তোমরা মজা করছ না? বিরক্ত লাগছে.
এত জলদি যাবি?
ওদের বাইক ছাড়া আমরা এতদূর কি হেঁটে যাব?
আমার আছে তো!
চল তো, ওরা থাকুক.
কানেডা, আমরা কী করব?
আরে…
দেখ!
উনি তো…
আবার শুরু হল, বিপদে পড়ার আগে ভাগ.
সে গেল কোথায়?
কানেডা?
হেই!
কমার্শিয়াল এরিয়ায় সন্ত্রাসী হামলা করেছে.
এই এলাকা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে.
চেকপয়েন্ট পেরোতে আইডি কার্ড সঙ্গে রাখুন.
ঢোকো.
ভয় নেই, আমি পেছনেই আছি.
কোথায় দেখা হবে জানো তো?
- সাবধানে থেক. - তুমিও, রায়ু.
"ক্লাউন গ্যাং"
থামো! পালাবে না!
ওর কাছে বন্দুক আছে.
অনেক ঘোল খাইয়েছ!
বন্দুক ফেলে দাও.
বন্দুক ফেলে দাও!
সামলে!
সে এদিকেই গেছে.
- দুটো গুলি চলেছে! - না, তিনটা.
আর একটু সামনেই.
চলো পালাই!
চলো!
"বোকা নাম্বার ওয়ান"
কানেডা!
কেমন আছ তুমি? ভাল লাগছে?
একটা স্বপ্ন দেখেছি.
স্বপ্ন?
শহর কালো ছায়ায় ছেয়ে যায়, তারপর সব ধ্বংস হতে শুরু হয়.
লোকজন দিগবিদিক ছুটোছুটি করে
তখনই আকিরা চলে আসে.
আকিরা!?
শহর ধ্বংস হবে, অনেক লোক মারাও যাবে.
কবে? কবে হবে এসব, কিওকো?
ঐ ছেলেটাকে করতে দিও না.
ওর ক্ষমতা,
ওর কথার মানে কী?
ওর তো কোনো শারিরীক সমস্যা নেই.
ঔষধের মাত্রা নরমাল.
ECG তে অস্বাভাবিক কিছুই দেখছি না.
সে হয়ত ESP ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে এটা বলল.
আমার কাজ হল এটা কমিটিকে জানানো.
তুমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
ওর ক্ষমতা নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নাই.
ওর ক্ষমতার উপরে আমরা সব ধরণের পরীক্ষা চালিয়েছি.
এখন কী করবেন, কর্নেল?
বিশ্বাস অবিশ্বাস আমার কাজ না. আমার কাজ হল হুকুম পালন.
স্যার.
এগুলো পরুন কর্নেল, আপনিও আসুন ডক্টর.
সেদিন এক তরুণ বিজ্ঞানী আমাকে বলল
ওদের ক্ষমতা আমাদের মানব বিবর্তনের পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাবে,
এমন মানবজাতি যাদের থাকবে অসীম ক্ষমতা.
তোমরা বিজ্ঞানিরা শুধুই রোমান্টিক হও.
কিন্তু মিলিটারির লোকরা প্রথমে রিস্কটাই বিবচেনা করে.
ত্রিশ বছর হয়ে গেল
সেই হলোকাস্ট থেকে অনেক উন্নতি করেছি.
কিন্তু এটার কারণে সব হারানোর ঝুঁকি নেব না.
ভেবেছিলাম আপনি এই শহরটা ঘৃণা করেন, কর্নেল.
লোকে তাদের গৌরব আর অর্জন বহু আগেই হারিয়েছে
বাকীরা শুধু জঞ্জাল ছাড়া কিছুই না.
এবার বুঝেছি আপনি কী চান.
এটাই মিলিটারি লোকের কাজ. তুমি সেসব বুঝবে না.
কর্নেল, পৌঁছে গেছি.
এদিকে, স্যার.
রুম 10, 148° তাপমাত্রা.
সব কিছু চেক করা হল.
রুম 9, 118° তাপমাত্রা. এটাও চেক করা.
ইমার্জেন্সি জেনারেটর চেক.
দরজাটা খোলো.
জী, স্যার.
এখনি খোলো.
জী, স্যার.
রুম 1 এর তাপমাত্র 0.0005° কোনো চেকিং মিলছে না.
আমাদের সিস্টেমেও কোনো সমস্যা দেখা যাচ্ছে না.
অস্বাভাবিক কোনো গতিবিধি চোখে পড়ছে না.
তাহলে সব নিয়ম মাফিকই আছে.
ভয় পেলে লোকে কী করে দেখ. এতই ভয় পেয়েছিল যে
সভ্যতার থেকে লুকিয়ে রাখে
যেন কেউ এটার কথা না জানে
এটা হল বিজ্ঞানের চূড়ান্ত হাতিয়ার.
এই ভয়াবহ যন্ত্র ওরা আবার চালু করবে ভাবা যায় না.
রায়ু!
দেখ, আমরা কিন্তু এখনও তরুণ
চলো না নতুন করে শুরু করি.
বুঝলে কী বললাম?
রায়ু!
একেবারে সত্য কথা বলছি.
আমরা কিন্তু ভাল কাপল হব.
রায়ু.
তাই, মারামারি করে সময় পেলে
আমার সঙ্গে ঘুরতে যেও.
যা হওয়ার তা হয়েছে.
খারাপ সময় চলে গেলে ভাল সময় আসে.
কে তুমি?
রায়ু, তুমি ঠিক আছ?
- কেই, তুমি? - রায়ু?
ছেলেটা কে?
আমি?
কেই হয়ত বলবে আমি ওর বয়ফ্রেন্ড আসলে তেমন কিছু না.
আমাদের মধ্যে ওসব এখনও হয়নি.
তুমি স্পাই?
মিথ্যুক!
ও খারাপ কেউ না তো?
আমি শুধু জানি সে স্পাই না.
ওদের ল্যাবরেটরিতে ঢুকবে?
আগের জনের কী হয়েছিল ভুলে গেছ?
এখন ইমার্জেন্সি, তাছাড়া এবারের প্ল্যানটা ভাল.
এটা ল্যাবে ঢোকার কার্ড.
নেজু নামের লোকের কার্ড?
কাজ কী হবে?
নতুন ছেলেটার বিস্তারিত তথ্য কালেক্ট করা.
নতুন ছেলে?
সেই রাতে তারা নতুন একজনকে পেয়েছে, নাম দেয়া হয় নাম্বার 26.
রাস্তায় বাইক এক্সিডেন্ট করা একটা ছেলেকে ওরা ল্যাবে নিয়ে যায়.
ছেলেটা মনে হয় কারিগরি স্কুলের স্টুডেন্ট.
খবর পেয়েছি ওকে দিয়ে মারাত্মক এক্সপেরিমেন্ট করছে.
হাত ভেঙে ফেলবে নাকি?
তুমি!
ও আমাদের কথা শুনছিল, মেরে ফেল.
রায়ু!
আরে আমার কথা শুনবে তোমরা.
সে আমকে বাঁচিয়েছে.
দুইবার!
আমাদের দলে ভেরার জন্য এটা করেছে.
পুরাতন শহরে যে এক্সিডেন্ট করেছে সে আমাদের বন্ধু.
আমি শুধু জানতে চেয়েছি আসলে কী ঘটছে?
আমি তখন ওখানে ছিলাম.
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি চলে যাব.
সত্যিই চলে যাব.
ওর গল্পটা খুবই ইন্টারেস্টিং.
ছেলেটাকে তোমরা নিয়ে যাবে?
সে ছেলেটিকে চেনে, হয়ত কোনো উপকার করতে পারবে.
নব্য টোকিও সব কিছু বদলে দেবে.
এটা মানতেই হবে, এই শহর একটা অতিরিক্ত পাঁকা ফল.
গলে পচে আঁটি থেকে নতুন চারা গজাবে.
অপেক্ষা করব কখন একটা দমকা বাতাস এসে ফলটা আমাদের মাথায় পড়ে.
দমকা বাতাসটার নাম হবে আকিরা.
রায়ু, দেখ.
কী ওটা?
পরিবর্তনটা আসলে আমরা আনছি না
এই লোকেরাই আকিরার আশা করে.
বিকৃত বিজ্ঞানের নোংরা থাবা থেকে সাবধান.
এটাকে ওরা উন্নতি আর প্রোগ্রেস বলে.
"নতুন যুগের সূচনা হচ্ছে!" "এই বই মাত্র ৫০০ ইয়েন"
এটাই হবে মানবজাতির ধ্বংসের কারণ.
প্রায়শ্চিত্তের সময় আজ উপস্থিত হয়েছে.
নতুন যুগের সূচনা হতে চলেছে.
"মহাজ্ঞানী আকিরা"
এখানে সভা সমাবেশ নিষিদ্ধ, সবাই চলে যাও.
সরকার বিরোধী সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড
চলতি মাসে মারাত্মক বেড়ে গেছে.
আর্মি, দাঙ্গা পুলিশ, এমনকি ট্রাফিক পুলিশও এ কাজে ব্যস্ত.
আমাদের প্রতিরক্ষা বাজেট প্রায় খতম.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ওরা নাম্বার 25 কে কিডন্যাপ করেছিল.
ওরাই তো আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি.
নিও টোকিওতে কেউ আইন কানুন মানছে না.
আপনি অতিরিক্ত টাকা চান
একটা বাচ্চার ভবিষ্যদ্বাণীর কথা বিশ্বাস করে?
এটা মশকরা নাকি?
আগের প্রধানমন্ত্রী যা করে গেছে আমাদের কপাল ভাল এখনও চাকরি করতে পারছি.
সামান্য বাচ্চাকাচ্চার বিক্ষোভে ট্যাক্স কমানোর মানেই হয় না.
তো বলেন, কর্নেল, টাকা আসবে কোথা থেকে?
এখনই ওদের দমন না করলে অলিম্পিকে এর বিরূপ প্রভাব পড়বে.
তোমার কি আসলেই মনে হয় লোকে সেই মান্ধাতা
রোমান আমলের আলিম্পিক গেমসের ধার ধারে?
আমি হাজারবার বলেছি জনকল্যাণে টাকা খরচ করতে.
এই বুড়ো, থাম!
কী!?
আকিরা নিজ ইচ্ছায় চালু হবে.
- সেটা এখনি নিয়ন্ত্রণ না করলে, আমরা সব হারাব. - কার সঙ্গে কথা বলছ সে খেয়াল আছে?
তুমি বকবক করবে না!
আকিরার কোনো অস্তিত্ব আছে কিনা সেটাই কেউ জানে না.
এটা দিনের আলোর মত পরিষ্কার যে সব ধ্বংস হবে
যদি এখনি আপনারা কার্যকরী পদক্ষেপ না নেন.
কেউ কি আকিরাকে দেখেছে?
আকিরার কোনো অস্তিত্বই নাই!
কেন তুমি দেখ নাই বুড়ো?
কর্নেলের চাকরি খেয়ে ফেলেন!
আমরাও অনেক গুজব শুনেছি, কর্নেল.
"আকিরা" মূলা ঝুলিয়ে আপনি আমাদের কাছ থেকে শুধু টাকা খেয়ে যাচ্ছেন.
না, এটা মিথ্যা.
ওরা আকিরা জিনিসটাকে আস্ত ধর্ম বানিয়ে দিয়েছে
আকিরার তথ্য লিক আপনার থেকে হয়নি?
ওরা দুনিয়া বদলাবে নাকি দুনিয়া ধ্বংস করবে?
আকিরাকে সৃষ্টি করেছেন নিজের ব্যর্থতার দায় ঢাকতে.
ফালতু কথা বলবেন না!
কর্নেল, শহরের ভাগ্য আমরা আর আপনার হাতে ছেড়ে দিতে পারি না.
ঠিক!
আপনাকে তদন্ত কমিশনে দাঁড় করানো হবে.
আমি রাজি!
খুব ভাল!
কর্নেল, কোথায় যাচ্ছেন?
আমাদের মিটিং শেষ হয়নি.
জবাব দিয়ে যান!
কর্মকর্তাদের আপনি অপমান করছেন!
কর্নেল!
থামুন, কর্নেল!
পানি…
একটু থামো.
তোমাদের আগামী সপ্তাহে আসার কথা না?
কিন্তু ক্যাবল আগেই চলে আসছে.
আর আগামী সপ্তাহে আমি ছুটিতে যাচ্ছি.
তাই সবাইকে জোগাড় করে আগেই চলে আসছি.
তাই সবাইকে এক জোগাড় করে আগেই চলে আসছি.
আমরা ফিরে যাব, কিন্তু এসেই যখন পড়েছি কাজ করতে সমস্যা কোথায়?
আচ্ছা, চলো.
চলে যাও!
দুধ?
কাছে আসবে না!
রক্ত!
আমি ভয় পেয়েছি!
থামাও এসব!
ওরা কারা?
রুম 887, তাতসুও শিমা
অটোমেটিক তালা খুলে গেছে!
অনুমতি ছাড়া রুম থেকে বেরুবে না.
চল, ফিরে যাই.
কী হয়েছিল এখানে?
এই সার্কিটে 58 টা ব্লক আছে, সেগুলো কম্পিউটার দেখাচ্ছিল না.
আন্ডারগ্রাউন্ড ৭-৮ এ ৪০টি রুম আছে.
বাচ্চাটাকে ওটারই কোনটাতে পাওয়া যাবে.
সেন্ট্রাল শ্যাফট সামনেই আছে.
ওটা ব্যবহার করলে আমরা সেখানে পৌঁছে যাব.
সাবধান. মাঝে জল গভীর.
এখানে অনেক গন্ধ.
আওয়াজ কর না.
কী? গন্ধ পেলে বলতে পারব না?
- তোমার নাকে পাচ্ছ না? - চুপচাপ চল তো.
লুকাও!
কোথায়?
- কোথায় লুকাব? - শুয়ে পড়ো.
চলে গেছে?
এখানেও ওরা সিকিউরিটি বসিয়েছে.
আমরা নিশ্চয় সাইরেন শুনেছি.
আমরা এখন আলাদা হয়ে যাব?
না.
- তুমি ঠিক আছ? - থামা যাবে না.
আমি ওদের সব সিকিউরিটি চেক করেছি.
আমাদের দেখে ফেলেছে!
ধ্যাত!
গুলি কর না!
শিমাজাকি!
ওকে বাদ দাও, পালাও!
ওটা আবার কী?
আসছে!
আমি বাঁধা দিচ্ছি!
মর!
ইউনিট 304, শ্যাফট H!
এখানে লোক ঢুকে পড়েছে, ব্যাকআপ পাঠাও.
আবার আসছে!
কেই!
বন্দুকটা কোথায়?
ধ্যাত.
কানেডা!
কেই, এদিকে!
জলদি!
কানেডা আস!
কানেডা!
এটা ওড়ায় কীভাবে? ব্রেক কোথায়?
এটা না?
এটা বিশাল বড় শ্যাফট!
তাতে কী!
এটার হাবভাব বুঝে গেছি!
কর্নেলের কাছে গুলির অনুমতি চাও.
ভলিউম বাড়াও.
নিশ্চয় কোথাও ভুল হয়েছে.
ছেলেটা ল্যাবে অনুমোদন দিয়েছে.
তাতসুও শিমা নামের ছেলেটা ল্যাবের দরজা ভেঙেছে.
সে হয়ত বেবি রুমে গিয়েছিল.
তাতসুওর কথা বলছে!
ও ভীষণ ভয়াবহ অবস্থায় আছে.
বুঝেছি, ও পালাতে পারবে না.
ওরে বাপরে!
লুকিয়ে লাভ নেই.
কোন উপায় নাই আর, গুলি চালাও.
যেভাবেই হোক ওকে আর আগাতে দেয়া যাবে না.
ফায়ার!
আবার এসেছ তুমি!
থামাও এসব!
আর কতক্ষণ এই খেলা চলবে!
খেলনা দিয়ে আমাকে ভয় দেখাবে?
তুমি নিজেকে ক্ষমতাবান ভাব?
মরো!
তাকাশি!
এসব কী হচ্ছে, আমি কি স্বপ্ন দেখছি.
জানতামই না আমার এত ক্ষমতা!
আরে, কোনদিকে যাব?
সোজা, সোজা যাও.
এ!?
সামনে একটা ট্রান্সপোর্ট এলিভেটর আছে.
এটা ৮ তলায় নিয়ে যাবে.
তোমরা তাহলে সবাই এক জায়গায়.
আমি মরে যাব ভেবেছিলে?
তোমরা নিজেদের খুব চালাক ভাব?
তুমিই সেই ছেলেটা.
তাকাশি!
ওকে এক সাথে হামলা করব.
আচ্ছা.
থাম পুঁচকের দল.
ওখান থেকে সরো!
কী চাও তোমরা?
আরে কী হল? সব শুরু হয়ে গেছে এরই মধ্যে?
তোমার ক্ষমতা এখনও পুরো অর্জন করনি.
জোর জবরদস্তি করলে তোমার ক্ষতি হতে পারে.
তুমি ল্যাবে ফিরে যাও.
তোমরা আমার মাথায় কী করেছ?
শান্ত হও, তাতসুও শিমা.
ও সামলাতে পারছে না.
কী?
কিওকো বলছে, বড়রা ক্ষমতার ভীষণ অপব্যবহার করে.
ও বলছে, খুব খারাপ কিছু হবে.
তোমরা নিজের চরকায় তেল দাও.
কী? আমার চাইতেও বেশি পাওয়ার আছে?
সে-ই! ও-ই আমার মাথার মধ্যে ঢুকে কিড়মিড় করছে.
কোথায় সে? আকিরা কোথায়?
কী!?
কিওকো বলেছে আকিরা আমাদের কাছে ফিরলে
আমরা অসীম ক্ষমতাবান হয়ে যাব.
তাই সেটার আগেই তোমাকে থামাতে হবে.
বাজে কথা! তোমরা জানই না.
কোথায় সে?
থামাও এসব!
দূর হও!
ল্যাবের বিপদ লেভেল ৭ এ চলে গেছে.
দ্রুত খালি করুন.
ল্যাবের বিপদ লেভেল ৭ এ চলে গেছে.
দ্রুত খালি করুন.
সরে যাও!
আমাকে রাস্তা দাও!
না! ভাগো!
রাস্তা দাও!
সরে যাও!
কিওকো!
আমি শেষ!
কানেডা, তুই এখানে কী করছিস?
তাতসুও, আমি তোকে বাঁচাতে আসছি.
দাঁড়িয়ে থাকিস না, জলদি চল এখান থেকে.
ঐ তো সে! ধর!
আমার কাছে আসবে না!
কানেডা!
কানেডা তোর কথা আমি ভুলেই গেছিলাম.
শোন কানেডা,
আমার আর তোর সাহায্যের দরকার নাই.
এখন থেকে আমিই তোকে বাঁচাব.
সাহায্য লাগলে আমাকে ডাকবি, দোস্ত.
তুই কার সঙ্গে কথা বলছিস জানিস? আমার সঙ্গে মুখ সামলে বলবি!
আমার কথা তোর ভাল লাগেনি!
ক্ষেপে গেলি নাকি?
তো কী করবি এখন?
তো কানেডা! আমার কথা বুঝিস নাই.
কাউকে আঘাত কর না. এখন থামো.
আকিরা কোথায় বলো.
অলিম্পিক স্টেডিয়ামে? আন্ডারগ্রাউণ্ড ল্যাবরেটরিতে?
না, ভুল বুঝছো. আকিরা হল…
থামো!
আরে এসব কী হচ্ছে! এটাও কি আমার একটা পাওয়ার?
কিওকো, তুমি ঠিক আছ তো?
মনে হচ্ছে না কিছু হয়েছে.
তোমার কী হয়েছে, মাসারু? রক্ত ঝরছে.
ওর আবার কী হল?
ও উড়ে চলে গেল.
এত ক্ষমতা সে পেল কোথায়?
এটা কীভাবে সম্ভব? কেউ আছে এখানে?
অল্প সময়ে সে অনেক ক্ষমতা পেয়ে গেছে.
তাতসুওকে খোঁজো!
কানেডা, ওঠো!
ইট সুরকি সরাও.
সে আকিরার কাছে গেল.
কী? তোমরা ঠিক আছ তো?
তাতসুও, অলিম্পিক স্টেডিয়ামে গেছে আমি নিশ্চিত.
ওখানে সে গিয়ে কী করবে?
মানে সে বাহিরে গেছে!
জলদি, সবাই ওঠো! ওকে ধাওয়া করতে হবে!
- জী স্যার. - সে পশ্চিমে গেছে.
অলিম্পিক স্টেডিয়ামে গেছে সে.
সবখানে চেকপয়েন্ট বসাও.
তুমিই ছিলে.
রক্ষীরা বলছে শ্যাফটের মধ্যে লোকজন ঢুকেছে.
আমরা দুজনকে ধরেছি, বাকীরা পালিয়েছে.
নিয়ন্ত্রণের বাহিরে যাওয়ার আগেই ওকে থামাতে হবে.
আমাদের কাজ হল তাতসুও শিমাকে খোঁজা.
ওকে ধরতে না পারলে পুরাতন শহরে আটকে রাখবে.
EDB পুলিশকে খবর পাঠাও.
জী স্যার.
যেন সময় নষ্ট না করে.
আমি আপনার অপেক্ষায় ছিলাম, কর্নেল.
এই তোমরা কারা!
আমাকে হুকুম দেয়া হয়েছে কমিটির চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনাকে জানানো.
ঠিক ১২:০০ নিও টোকিও আমাদের প্রদান করে আপনার পদমর্যাদা থেকে সরে দাঁড়াবেন.
এবং আমাদের লোকের কাছে আত্মসমর্পণ করবেন.
কী?!
আমাদের সঙ্গে চলুন.
তোমরা ভেবেছ আমি নিও টোকিও ঐ গাধার দলের হাতে তুলে দেব?
- গুলি কর! - জী, স্যার.
আরে!?
থামো!
থামো, আসল শত্রুকে তোমরা এখনও চেন নাই.
আমরা করাপ্ট পলিটিশিয়ানদের খেলার পুতুল না.
বোঝ নাই তোমরা? ওরা আমাদের আটকাতে চায় শুধু.
জরুরি অবস্থা জারি কর, কমিটির সবাইকে গ্রেফতার কর.
এখন আমিই হুকুমদাতা.
সেনারা, আমরা তাতসুওকে ধরতে যাচ্ছি.
সবার জন্য জরুরি সংকেত!
"হারুকি-য়া"
আরে কী অবস্থা? বহুদিন দেখা নাই.
তুমি এক্সিডেন্ট করেছিলে.
সবাই তোমার কথা বলাবলি করছিল.
আমাকে ক্যাপসুল দাও.
তুমি ওগুলো খাবে? তোমার অবস্থা ভাল দেখছি না.
চুপচাপ আমাকে দাও.
আচ্ছা, তুমি যখন চাচ্ছ.
সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের জন্য ওসব দেওয়া মুশকিল.
কিন্তু নিতে হলে টাকাও দিতে হয়, জানো তো.
তাতসুও নাই, কানেডাও হাওয়া. আমাদের দল একেবারে শেষ.
রাস্তায় পুলিশ গিজগিজ করছে. ক্লাউনগুলাকেও আর দেখা যায় না.
কী হয়েছিল?
"কেয়ামত"
মরে গেছে!
কী!?
কে ওখানে?
তাতসুও?
তুই কোথায় ছিলি, দোস্ত?
তোরাও চাস নাকি?
আমাদের কোনো উপায় ছিল না. এখানে কী হয়েছিল?
ম্যানেজারকে কে যেন মেরে ফেলেছে!
ভয়ে হাত পা ছোড়া শুরু করলি?
তাতসুও, তুই বলতে চাইছিস…
কানেডা ওর শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে.
কানেডা কোথায়?
এতক্ষণে মরে গেছে হয়ত.
এসব তুই করেছিস, তাতসুও?
ইচ্ছাকৃত ছিল না, কিন্তু ওর বাইকটা এখন আমার.
তাতসুও!
ওটা এমনিতেও লাগবে না.
হারামজাদা…
ইয়ামা!
হার…
সে আকিরাকে খুঁজতে গেছে?
মেয়েটা তো তাই বলল.
আর্মি, তুমি, রায়ু সবাই আকিরাকেই খুঁজছিলে
এখন সবাই মিলে তাতসুওকে খুঁজছ.
এর সঙ্গে তাতসুওর পাওয়ারের নিশ্চয় সম্পর্ক আছে.
কিন্তু আকিরা আসলে কে?
রায়ু আমাকে শুধু বলেছে আকিরা হল খাঁটি এনার্জি পাওয়া.
নির্ভেজাল এনার্জি?
মানুষ তার জীবদ্দশায় সব কাজ করতে পারে, ঠিক?
যেমন, আবিষ্কার, নির্মাণ
বাড়ি বানানো, বাইক, ব্রিজ, নগর, রকেট বানানো,
এসব বানানোর জ্ঞান কোথা থেকে আসে বল তো?
আর আমরা তো বাঁদরের বংশধর,
তার আগে ছিলাম সরীসৃপ, তারও আগে মাছ.
তার আগে প্লাঙ্কটন, তার আগে এককোষী অ্যামিবা.
প্রতিটা জীবের মাঝেই জৈবিক এনার্জি থাকে.
তুমি বিবর্তনের কথা বলছ.
বলছি যে তারও আগে আমরা ছিলাম পানি ও বাতাসে ভেসে বেড়ানো জিন.
যা মহাশূন্যেও ভেসে বেড়ায়.
তেমনটা হলে স্মৃতি জিনের মাঝেই রক্ষিত আছে.
সেটার মাধ্যমে যদি ব্রহ্মাণ্ডের শুরুর সময়টা জানতে পারি
আরে তুমি এমন করছ কেন? ঠিক আছ তো?
মাথায় আঘাত পাওনি তো?
সবারই হয়ত সেই স্মৃতি আছে.
যদি বিবর্তনের কোন ভুল হয়ে থাকে
একটা অ্যামিবা যদি ভুলে মানুষ হওয়ার ক্ষমতা পেয়ে থাকে…
এটাই আকিরা?
অ্যামিবা তো বাইক আর বোমা বানাতে পারে না.
ওরা শুধু সামনে যা পায় তাই খায়.
মানে তাতসুও সেরকম পাওয়ার পেয়ে গেছে?
বহু আগে কিছু লোক এই ধরণের পাওয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিল.
সেজন্য সরকারের কাছে অনুদানের জন্য যায়.
গবেষণায় ব্যর্থ হয়ে টোকিওর বুকে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে বসে.
কিন্তু এবার সেই এনার্জি হবে আমাদের.
কী!?
দরজা খুললো.
এটা কোনো ফাঁদ হতে পারে.
তাহলে রুমে ফিরে চল.
না, এটা হয়ত পালানোর এক মাত্র সুযোগ.
রায়ু আর তোমার সম্পর্কটা কী বলত?
- কী বোঝাচ্ছ? - মানিকজোড়ের মত লেপ্টে থাকো.
তাতে তোমার কী!
সে তো আমাদের ব্যাপারে কিছু জানে না.
"আমরা"?
না তুমি বলো, আমাদের মানে কী?
বুদ্ধিটা কাজ করবে তো?
কোনো কাজে আসবে না, আর কেউ নাই ওকে কাজে লাগাতেই হবে.
আর সে এমন সময় আমাদের হাতে আসলো যখন এমন কাউকে সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল.
ঠিক আছে.
13 নাম্বার ওয়ার্ডে পৌঁছেছি. ওভার.
NDB এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া জানায়নি.
হেডকোয়ার্টার শুনতে পাচ্ছ?
আমরা এখন হারুকি-য়া বারের কাছে.
মনে হচ্ছে না বোমা বিস্ফোরণ, এটা ওর কাজ
যে ল্যাব থেকে ভেগে শহরে ঢুকে পড়েছে.
জী, স্যার আমরা বুঝেছি.
কানেডা!
কী? ইয়ামা মারা গেছে!
ওকে দেখেই আমি বুঝেছিলাম নিশ্চয় ভেজাল আছে.
ওর গায়ে হাসপাতালের রোগীর পোশাক ছিল.
মনে হচ্ছিল সে ভিন্ন কেউ.
ইয়ামাও জিজ্ঞাসা করেছিল সে আসলেই তাতুসুও কিনা.
তারপর, ইয়ামা…
আমরা এক সাথে বড় হয়েছি.
ওকে আমি নার্সারি স্কুল থেকে চিনতাম.
আর তাতসুও শুরু থেকেই সবার অত্যাচার সয়েছে.
ও হ্যাঁ, সে তোর বাইকের খোঁজ করছিল.
আমার বাইক?
কী করবি তুই?
সে তাহলে বাইক চায়.
তোকে আমি!
কানেডা!
কেই!
কী হয়েছে!
তুমি আবার এসেছ!
থামো!
কেই!
ওরা হাওয়ায় মিলিয়ে গেল.
তুমি তাতসুওর এই হাল করেছ! এখন কেইকেও নিয়ে গেলে!
আকিরার পাওয়ার সবার মাঝেই রয়েছে.
কে কথা বলে?
কিন্তু প্রস্তুত হওয়ার আগেই যদি সেই পাওয়ার জেগে ওঠে
তোমাকে সেটা ব্যবহারের ক্ষেত্র বেছে নিতে হবে.
ছেলেটা নিজের ক্ষেত্র বেছেছে.
তাতসুও আমাদের নবীন সাথী.
ওর ব্যর্থতার দায় এখন আমাদের.
তোমরা কেইকে কোথায় নিয়ে গেলে?
ও আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছে.
তোমরা এসব করে পাড় পাবে না! কেইকে ফেরত দাও!
ওরা আমার বন্ধু, ওদের ছেড়ে দাও.
হেই!
ধ্যাত্তেরি ছাই!
ক্যুয়ের পর কমিটির সবাইকে গ্রেফতার করেছে
আচ্ছা, ঠিক আছে.
বাসার রক্ষীরা ওদের সঙ্গে লড়ছে.
আচ্ছা.
হানেদায় যাওয়ার কোনো হেলিকপ্টার পাওয়া যাবে?
আচ্ছা.
ঐ কর্নেল আমার বিরুদ্ধে আঙ্গুল তুলেছে!
এর মূল্য ওকে দিতে হবে.
থামাও ওদের!
মি. নেজু
রায়ু? তুমি?
আমি দুঃখিত, স্যার.
আমরা হেরে গেছি.
তুমি এখানে কেন আসছ?
বহুবার বলেছি এ ঘরে আসবে না.
আমাদের সবাই মারা গেছে.
সবাকে মেরে ফেলেছে.
তুমি আমার সঙ্গে বেঈমানী করেছ!
এটা করবেন না.
কেই!
ক্ষতিপূরণ চাই!
আমাকে বাড়ি যেতে হবে!
কী?
সামনেই বড় রাস্তা!
এখান থেকে মাত্র ১০০ মিটার.
তৈরি হও!
রজার, শত্রু দেখেছি!
কী? আক্রমণ করব!
কিন্তু সে তো সামান্য কিশোর!
আরে ঐ দেখো.
অসম্ভব!
এটা সম্ভব না.
"সামুরাই ট্যাংক"
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত.
রেডি! ফায়ার!
- আকিরা! - মহাদেব আকিরা!
অবশেষে আকিরা এসেছে!
আরে সে না! বোকামি কর না!
সে মহাদেব আকিরা না!
থামো!
মহাদেব আকিরার জয়!
ফায়ার!
এ!?
কী হল?
"আকিরা"
নিও টোকিওতে স্বৈরশাসন চালু করা হয়েছে
জানতে চান এই মুহূর্তে নিও টোকিয়োয় কি হচ্ছে?
এখানে আগুনের উৎস হল ট্যাংকের গোলা.
কিন্তু কে এই কিশোর ছেলে?
সে কি বিদ্রোহী সামরিক বাহিনীর সঙ্গে একাই লড়ছে?
দর্শক, আমাদের এই মাত্র ল্যান্ডের হুকুম দেয়া হয়েছে.
আজ ওরা মিডিয়ার বাকস্বাধীনতা কেড়ে নিচ্ছে!
কী হল? দেখা যাচ্ছে না কেন?
চল সবাই, ব্রিজে যাই!
চল!
তুমি একাই যাবে?
সে বাইকটা চেয়েছিল তাই না?
গ্যাংয়ের বাকীরা আসুক.
হেই!
ওকে আমি আর অপেক্ষায় রাখব না.
আরে কানেডা! দাঁড়া.
অর্ধেককে সরকার বিরোধী মনে হচ্ছে.
বাকিদের ধর্মীয় উগ্রবাদী মনে হচ্ছে.
ওরা কিশোরটার পিছনে আসছে ওদের সংখ্যা বাড়ছে.
"আমরা মহাদেব আকিরার পূজারী"
ওরা আমাদের সাদা মনে কাঁদা দিয়েছে.
ভয় নাই!
আগুনে জ্বলে দেহ পবিত্র হয়ে যাবে!
রেডি!
ফায়ার!
লেজার তিন সেকেন্ড ধরে রাখবে, রেঞ্জে চলে আসলে গুলি করবে!
এইম!
ফায়ার!
আরে এখান থেকে ভাগো!
বাঁচাও!
গ্রাউন্ড ফোর্স! সাড়া দাও!
ওর খবর জানাও আমাদের!
গ্রাউন্ড ফোর্স!
ডক্টরকে ফোন লাগাও.
সাবজেক্টের গতিবিধি আমাদের আয়ত্তে আছে
ওর অবস্থান হল.
কোঅর্ডিনেট 99871/4332.
অলিম্পিক স্টেডিয়ামের থেকে দুই কিলোমিটার দূরে.
না!
কিসের আওয়াজ?
দেখ!
দুই নং প্লাটুন ওখানেই পাহারা দিচ্ছে.
ওটা আবার কী?
থামো, এই এলাকায় সাধারণ জনগণের প্রবেশ নিষেধ.
কী!? এটা সাবজেক্ট না?
থামো!
থামো! আর আগাবে না!
এরকমটা আমি আশা করিনি.
তুমি কানেডার সঙ্গে ছিলে না?
তোমায় সাবধান করতে এসেছি, ক্ষমতার অপব্যবহার করছ তুমি.
কী?
তুমি তো খতম হবেই, সঙ্গে দুনিয়াটাও.
ফালতু কথা.
তুমিও ঐ বোকাদের দলে!
আচ্ছা!
জায়গাটা নিরাপদ না, কর্নেল.
এবার তাহলে কী?
খোল!
এসব কী?
এটাই সেই আকিরা, তাতসুও.
যে আকিরার সঙ্গে তুমি দেখা করতে চেয়েছিলে
এই হলো তোমাদের মসীহা!
আকিরা নিয়ে বিস্তারিত গবেষণা করে
সম্ভব্য সব ধরণের দৈহিক কাঠামো দেয়া হয়েছিল.
তোমার সামনে যা দেখছ, সেটাই ফাইনাল রেজাল্ট.
আগের বিজ্ঞানীদের কাছে আকিরার রহস্য অজানা ছিল
তাই ওরা নিজেদের সর্ব উৎকৃষ্ট ডেটা আর স্যাম্পল সংগ্রহ করে
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য সেগুলো ক্যাপসুলের মাঝে ঢুকিয়ে রেখেছিল.
SOL রেডি করে রাখো.
স্যার?
আকিরা আগেই মরে গেছে!
এবার খুশি, তাতসুও?
এবার আমাদের সঙ্গে চল.
অনেক হয়েছে!
কেন্দ্রিয় প্রতিরক্ষা বাহিনীর সঙ্গে যোগাযোগ কর
ওদের বলো SOL এর সার্কিট জুড়ে দিতে.
জী, স্যার.
আরে, দেখ না?
সবাই রাস্তা দাও.
এটা তো সাইন্স ক্লাসের চেয়েও কঠিন লাগছে.
কী হয়েছিল? সব ভেঙে ফেলেছিস!
হ্যাঁ, আর ভয় নেই.
আর একটু আগে এলে সব দেখতে পেতি.
তোর জন্য আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল.
ভেবেছিলাম তুই এখানে কান্না জুড়ে দিয়েছিস.
কানেডা, তোকে আমার কখনই সহ্য হয়নি.
সেই শিশু বয়স থেকে তুই শিখিয়েছিস কী করব আর কী করব না.
আমার সঙ্গে বাচ্চাদের মত আচরণ করেছিস.
তুই সবার মাথার উপর ছরি ঘোরাতিস.
আর এখন তো তুই বস.
এই ধ্বংস স্তুপের
কানেডা!
মিস্টার কানেডা বল, ছোটলোক.
মর!
তাতসুও!
হারামজাদা!
কেই!
ধুস!
আয় মার!
মেরেছি!
ব্যাটারি শেষ!
কী হল রে, কানেডা?
এটা ঠিক না, তাতসুও!
আয় খালি হাতে লড়!
হাসালি রে, বন্ধু!
এত খেপছিস কেন, কানেডা?
সব কিছু হাত ছাড়া হলে কেমন লাগে, বুঝেছিস?
কিসের আলো এটা!
ওকে লাগাতে পেরেছি!
টার্গেটের খুব কাছে আছি, স্যার. কিন্তু মনিটর নষ্ট হয়ে গেল.
পরের আগাতের জন্য তৈরি!
হেই, কানেডা!
তাতসুও!
শিট!
কী হল?
যন্ত্রিক সমস্যা হয়েছে স্যার.
ঝামেলা শুরু হয়েছে.
ফায়ার এক্সটিঙ্গুইশার আনো.
জলদি! জলদি!
কী হল? কী হচ্ছে এসব?
কানেডা!
কেই! কেই!
- কানেডা! - কানেডা!
ওঠ!
কোথায় উঠব!
জলদি! জলদি!
কী পড়ছে ওটা?
ওটা SOL, স্যার.
চমৎকার.
তাতসুও ক্ষমতার শীর্ষে পৌঁছে গেছে.
হ্যাঁ, এটাই সেটা.
কিন্তু কাজ হবে কি?
ভবিষ্যৎ কখনো একটি সরল রেখায় আগায় না. এর অনেক আঁকাবাঁকা মোড় আছে.
তবুও নিজের ভবিষ্যতের জন্য একটা পথ বেছে নিতে হয়.
তাতসুওর দেখা পাওয়া গেছে?
কর্নেল…
কিছুক্ষণ আগে স্টেডিয়ামে ক্যামেরা ঘুরিয়ে দেখিয়েছি.
ওকে পর্যবেক্ষণে রেখেছি.
কর্নেল, আপনি এই ডেটাগুলো দেখেন.
সাবজেক্টের এনার্জি এখনও বাড়ছে.
এটা চমৎকার, আসলেই চমৎকার.
এটা প্রোটন ভাঙার ফলে ঘটছে.
অচেনা পার্টিকেলে আমরা যে বিশ্বাসটা করি সেটায় কিছু নাম্বার পেয়েছি.
এটাকে যদি আমরা পদার্থগত ভাবে কাজে লাগাই
না বৈজ্ঞানিকভাবে
মানবজাতি নিজেই ব্রহ্মাণ্ডের মৌলিক সত্যে পৌছে যাবে.
কিন্তু আসলে
আমাদের গবেষণা এখনও শেষ হয়নি.
কর্নেল!
এটা কী?
বেকুব, তুমি কী করেছ এটা?
কিন্তু, কর্নেল!
আমরা অত সুন্দর সফল সাবজেক্টকে ফেলে দিতে পারি না.
চোপ!
আগুন লেগে গেছে!
ব্যাটারি!
আমার বাইক পুড়ে গেল রে!
একটা দুইটা বাইক গেলে ক্ষতি কী?
তাহলে নিজের বাইক খুলে কাজে লাগা!
আমি দুঃখিত.
হ্যাঁ, আমি করেছি!
বাইকের আগুন এখনও নিভেনি.
তাতসুও?
তাতসুও, সবাই তোমাকে আকিরা বলছে কেন?
সে কখনো ছিলই না.
কে আকিরা তাতে ওদের কিছুই আসে যায় না.
ওদের শুধু গিনিপিগের দরকার ছিল.
তোমার হাত!
দেখতে অতটা সুন্দর না হলেও, খাসা কাজের জিনিস.
তাতসুও? তুমি ঠিক আছ?
কিছু হয়নি!
তাতসুও!
তুমি এখান থেকে যাও তো!
মেডিসিন.
কী সমস্যা তাতসুও? যন্ত্রণা করছে?
ল্যাবের মেডিসিন লাগবে আমার.
ডক্টর, শুনলে?
হ্যাঁ, কর্নেল.
তুমি কোন আলামত দেখতে পাচ্ছ?
এখনও দেখা যাচ্ছে না
কিন্তু ওকে নিয়ন্ত্রণের জন্য যে মেডিসিন দিতাম সেটা ক্ষতিকর.
হটাৎ করে যে শক্তি ও পেয়েছে সেটা সামলাতে পারবে না.
সে খুবই ভয়াবহ অবস্থায় রয়েছে.
ল্যাবে চিকিৎসার জন্য না গেলে তুমি মরে যাবে.
তুমি চাও আমি ঐ নার্সারিতে নিজেই ফিরে যাব?
রোজ মেডিসিন খেয়ে ঐ বাচ্চাদের মত কুঁকড়ে থাকব?
কাওরি! কাওরি!
প্লিজ, আমার ঐ মেডিসিন দরকার.
না!
তাতসুও!
কানেডা!
শয়তান!
বাচ্চারা… তোমরা এখানে কী করছ?
তুই কখনোই শিখবি না, নাকি?
তাতসুও!
তাকাশি!
আকিরা!
"অপটিক নার্ভ"
কানেডা… আমাকে বাঁচা! প্লিজ!
কাওরি!
বাঁচাও!
ওকে ছাড়!
কাওরি!
কাওরি! কাওরি!
তাতসুও, এটা তুই?
কাওরি! কাওরি মারা যাচ্ছে.
কী বললি তুই?
আমার দেহ কথা মানছে না.
পাওয়ার আপনা আপনি কাজ করছে.
কাওরি!
কাওরি মারা যাচ্ছে!
কানেডা, আমাকে বাঁচা!
থাম, তাতসুও!
থামা এসব!
ব্যথা আমার ভেতরে ঢুকে যাচ্ছে!
তাতসুও!
কানেডা পালা!
তাতসুও!
কিওকো! তাকাশি! মাসারু! এখান থেকে ভাগো!
আয় ব্যাটা!
অবিশ্বাস্য!
কিওকো! তাকা…
হাই, আকিরা!
এটা হতে পারে না!
এ অসম্ভব!
আমি কোথায়?
জলদি টানেলে আস!
জায়গাটা নিরাপদ!
কিওকো, তুমি কোথায়?
তাতসুও!
কানেডা!
আসছি আমি!
- তুমি যেও না! - সরো!
তাতসুও!
যেও না!
না, তাকাশি!
বেশি কাছে গেলে তুমি পালাতে পারবে না.
কিন্তু ওর তো কোনো দোষ নেই.
- তাকাশি! - তাকাশি!
ভেতরে গেলে আমরা আর বাহির হতে পারব না.
কিন্তু গেলে, অন্তত নির্দোষ একজন বেঁচে যাবে.
তাহলে যেতেই হবে.
আমরা তিনে মিলে এক.
বাপরে!
চল ভাগি এখান থেকে!
কানেডা…
আগেই বলেছিলাম, তুই ইঞ্জিনের পাওয়ার কাজে লাগাস না.
কোণায় পৌঁছে গেলে তোকে শুয়ে পড়তে হবে.
কী করছিস তুই?
কর্নারিং করছি.
দেখলি, তাতসুও?
দেখো, আরেকটা!
- ট্রান্সফার স্টুডেন্ট. - ও পরিত্যক্তি.
সেটা চেহারা দেখেই চেনা যায়.
এগুলো তোর স্বপ্ন, তাতসুও?
আরে!
এটাই আকিরা?
হ্যাঁ, আমরা ওকে ডেকেছিলাম.
তাতসুওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
নিয়ে যাওয়ার জন্য? কোথায়?
তাতসুওর জন্য এটা অনেক কঠিন.
আমাদের জন্য, আকিরার জন্য.
আমাদের অত ক্ষমতা ছিল না.
কিন্তু একদিন হবে.
এটা শুরু হয়ে গেছে.
তোমার বন্ধুর জন্য আমরা কৃতজ্ঞ.
আমার বন্ধু?
কেইয়ের কথা বলছ তোমরা?
তাতসুও.
এটা তোমার, ঠিক?
নতুন বাচ্চা পেলেই ওরা এটা করে. তুমিও নতুন না?
ওরা আমাকেও পিটিয়েছে.
ওদের নিয়ে ভেব না তুমি.
আমি তাতসুও. তাতসুও শিমা.
আমিও এখানে নতুন.
আমার নাম
কানেডা.
কানেডা?
কানেডা!
কেই!
এসব কী হচ্ছে? দুনিয়ার কী হল?
এ আমি কী দেখছি.
এটা কি তবে মহাজগতের পুর্নজন্ম?
কেই!
ওটা কোথায় গেল!
সব মিলিয়ে গেল.
কানেডা!
তাতসুও!
কানেডা.
থ্যাংকস.
তুমি আমায় ডেকেছিলে? আমি শুনেছি.
কানেডা, তুই…
তাতসুও কোথায়?
চলে গেছে.
বাকী তিনটা বাচ্চাও!
সঙ্গে আকিরাও.
কানেডা, একটু আগে…
কানেডা, তুই বেঁচে আছিস?
আমি ভেবেছি তুইও মরে গেছিস.
তাতসুও.
তাতসুওর কী হয়েছে?
সে মরে গেছে?
সেটা জানি না.
কিন্তু একদিন হব.
এটা শুরু হয়ে গেছে.
আমি… তাতসুও.
Translated By Mamun Abdullah