Subtransl.ed balloumowgly
Organizația Mondială a Sănătății a confirmat
că noua tulpină de virus descoperită în Marea Britanie
a suferit mutații în transmitere prin aer.
Raportul avertizează că virusul infecțios...
Această nouă tulpină este mult mai letală
decât ultima variantă și ar putea potențial
ucide milioane până în iulie.
A fost descoperită o tulpină aeropurtată din Marea Britanie
la Moscova, cu patru cazuri de infecție,
dintre care doi au murit în câteva ore
de contractare a variantei mutante.
Credeți că există în prezent
2,5 miliarde de cazuri confirmate de persoane infectate,
iar numărul morților a ajuns la 1,6 miliarde.
Îți vor spune că eforturile
pentru a dezvolta vaccinuri și un tratament eficient
nu se mișcă suficient de repede pentru a ține pasul
cu virusul mereu mutant
El a adăugat că ultima tulpină este cea mai mortală
și poate ucide în mod inevitabil alte miliarde
- în următoarele câteva luni. - Noua tulpină
nu pare să afecteze
o mare parte din tineretul global.
Lucrăm rapid pentru a analiza
codificarea lor biologică și genetică
pentru a descoperi secretul rezistenței lor la Virus.
Acești copii și adolescenți pot reprezenta
ultimul vestigiu al populaţiei umane.
Toate orașele mari au devenit sterile
cu mase de cetateni refugiindu-se
în buncăre subterane.
Cu o aprovizionare limitată de alimente
perspectivele lor de supraviețuire pe termen lung sunt sumbre.
5,3 miliarde de vieți dispărute după numărul de astăzi.
Milioane de copii, adolescenți din întreaga lume
au atenuat infectia si sunt acum
lăsate la propriile lor mijloace de supravieţuire.
Ultimul capitol al umanității a venit
la finalul ei sortit cu o consolare de speranță,
că tinerii vor moşteni pământul.
Nu putem pleca o vreme.
Pentru cat timp?
Două, poate trei ore.
Hei, astăzi am ajuns atât de aproape de a-mi pierde lumea.
M-ai dus acolo.
Regula numărul unu, fără zgomote puternice.
I-am văzut ridicând sunete de la o milă depărtare.
Așa ne urmăresc. Înțelegi?
Orașul este curat de mai bine de două săptămâni.
Apari și dintr-o dată sunt peste tot.
Ei te vânează.
Ei nu știu că sunt aici. Nu pot avea asta.
Poți sta aici noaptea.
Atunci trebuie să pleci.
Mâine, adunați niște alimente și provizii,
te ajuta pe drumul tau
iti este foame?
O să ne gătesc niște mâncare.
Acest lucru este uimitor.
Și este sigur?
Da.
Paste uscate în ultimii ani.
La fel si cu fasolea.
Sau ridichile din curtea vecinului.
Oh Doamne. Atat de bun.
Care este ultimul lucru pe care l-ai mâncat?
Piersici rele. Am vomitat.
Bine.
Înainte de asta, hrana pentru pisici la conserva.
Nu ar trebui să faci asta.
Mâncarea conservată pentru animale de companie se defectează după câțiva ani.
- Nu știam asta. - Stiu.
Este singurul mod în care vei supraviețui în această lume.
Și stai departe de orice fel de carne de animal,
fructe de mare, peste proaspat.
Totul este infectat.
Sistemul tău imunitar este sacrificat.
Te îmbolnăvești și apoi mori.
De aceea sunt atât de mulți rătăciți bolnavi în acest oraș.
Am învățat asta pe calea grea.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut pe cineva foarte apropiat de mine.
Acesta vă va spune toate plantele sigure de mâncat
în sălbăticie și cele otrăvitoare.
Acesta are toate trucurile de supraviețuire pe care trebuie să le știți.
Cum să găsești apă, să tratezi rănile, bolile,
cum să nu mor de hipotermie, chestii de genul ăsta.
Chiar mă faci să plec.
Da.
Cine sunt bărbații în costume albe?
Eu îi numesc urmăritori.
Ei lucrează pentru guvern sau armată.
În orice scenariu de la capătul lumii,
președintele și toate elitele merg în clandestinitate.
Buncăre Doomsday,
echipat cu suficientă hrană, energie și consumabile
să le țină câțiva ani.
Ce vor ei de la mine?
Ceea ce nu au. Imunitate.
Noi purtăm vaccinul lor.
Cu toți banii, tehnologia, puterea lor,
sunt blocați într-o închisoare.
Fără copaci, fără soare, fără stele.
Te face să te gândești cât de norocoși suntem.
Această planetă este a noastră.
Suntem liberi.
Ce se va întâmpla dacă mă prinde?
Sunt șanse mari să fii un șobolan de laborator.
Sau disecat.
Forțat să fie un incubator uman.
Oricum, viața ta s-a terminat.
Sunt speriat.
Asta te face slab.
De aceea te vor lua.
Noapte bună.
Spumă căptușită, lipici și velcro pentru a le atașa.
Aceasta este misiunea ta cât sunt plecată.
Și dacă eu, întâmplător, vârâitorii vin aici pentru tine,
această rachetă este înarmată cu un exploziv.
Asigurați-vă că cele două cleme sunt atașate la fire.
Pentru a-l lansa, țineți apăsat acest buton, apoi apăsați pe acesta.
Sunetul mă va anunța să nu mă întorc.
Mai bine nu aud asta.
Hei, nu știu numele tău.
Nu contează.
Ți-am luat puțină conserve.
Deschizător de conserve, chibrituri, busolă, prim ajutor.
Vei fi bine.
Să vedem.
Loc de muncă bun.
Ți-am luat o armă. Gloanțe.
Ar putea avea nevoie de asta dacă un urmăritor vine la tine.
Elementul de siguranță este aici. Faceți clic în jos dacă trebuie să trageți.
Ține-l. Ține-l.
S-ar putea să trebuiască să ucizi pentru a supraviețui.
Și încă ceva.
Nu aveți încredere în supraviețuitori.
S-ar putea să se comporte ca prietenul tău
până te ucid, gătesc și mănâncă.
Am văzut cum se întâmplă.
Gata?
Te rog lasă-mă să stau cu tine.
Nu este personal.
Nu îmi asum responsabilitatea pentru nimeni altul decât pentru mine
Și nu-ți irosește lacrimile pe mine.
Există un oraș la aproximativ 10 mile sud de aici.
Bear Creek.
Acest drum se termină la câteva mile în sus.
Și de acolo vei fi în afara drumului
și ar trebui să fie ferit de urmăritori.
Este un cer senin.
Luna ar trebui să vă ofere suficientă lumină.
Noroc.
Blestemat să fii.
Stalkers trebuie să parcurgă complet orașul,
bloc cu bloc, casă cu casă.
Majoritatea supraviețuitorilor nu au abilitățile necesare pentru a evita să fie prinși.
Sunt nepăsători și proști.
Dacă nu au fost prinși până acum, vor fi în curând.
Apoi s-a terminat jocul.
Refuz să las să mi se întâmple asta.
Mai bine mor.
Din moment ce suntem la o altitudine mai mare, vor fi două,
poate cu trei zile înainte de a ajunge la noi.
Dar vom fi plecați înainte de asta.
Ne vom îndrepta spre nord, ne vom ascunde o vreme,
apoi revino.
Mâine, voi merge la cumpărături.
Pregătește-te, jachetă utilitare,
provizii de supraviețuire, arme.
Dar amintiți-vă, sunteți în probă. Îți ofer o săptămână.
Dacă îmi poți demonstra că sunt mai bine cu tine
decât sunt fără mine, poți sta pe aici.
Dacă nu, te voi lăsa liber. Bine?
Bine.
Dar cel mai important, fii atent, Ellie.
Dacă inamicul este în fața ta,
nu ezita nici măcar o secundă, omoară.
Nu vă gândiți la ei ca la oameni.
Voi sunteți ei.
Acum, dacă vei dormi din nou în patul meu,
trebuie sa faci curatenie.
Puți.
Când ai făcut ultima oară baie?
Cateva zile.
Mulțumesc, Quinn.
Pentru ce?
Dându-mi o a doua șansă.
Cu plăcere.
Ești un artist bun.
Am crezut că ar trebui să știi.
Mulțumiri.
Noapte bună.
Subtransl.ed balloumowgly
Nu.
Îmi pare rău.
Pune-o jos.
Hei.
Ellie?
Esti bine?
Da, am, mă doare capul.
De cât timp am fost afară?
Cateva ore.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că am fost doborât de către urmăritori.
Eu, nu te-am văzut acolo.
Aveam o idee unde ești.
Ce zici de urmăritori?
I-am ucis.
Wow.
Cum am ajuns aici?
te-am târât.
Mi-ai salvat viata.
Mulțumesc.
Dar era un risc pe care nu ar fi trebuit să-l asumi, Ellie.
De ce ai făcut-o?
Pentru ca tin la tine.
Acele sentimente pe care le ai pentru ceilalți,
te fac vulnerabil.
Te vor prins.
Nu i-am putut lăsa să te ia.
Ai fi făcut la fel pentru mine.
Nu. Nu, Ellie, nu aș fi făcut-o.
Știu că asta mă face să par ca o persoană rea,
dar tocmai asta sunt eu.
Nu-mi voi pune viața în pericol pentru nimeni altcineva.
Chiar si tu.
Asta e egoist.
Da. Este și supraviețuire.
Ștergeți toate sentimentele de simpatie sau compasiune față de ceilalți
dacă vrei să existe în această lume.
Tăiați și uscați.
Nu aș putea fi niciodată așa.
Deci ești o persoană mai bună decât mine.
Până la urmă nu va conta.
Unde sunt proviziile noastre?
Prea greu.
Bine. Deci ei știu că suntem pe jos.
Sunt sigur că au stabilit un perimetru de o milă sau două.
Ne caută chiar acum.
Mai ales că doi dintre ei au fost uciși.
O să ne riscăm aici pentru noaptea asta.
Nu are rost să alergăm în întuneric.
Trebuie să sting acest far.
Il mirosi si tu?
Multă moarte acolo.
Da, asta va merge.
Hei.
Shh!
Jackpot.
Vorbesti serios?
Cum o vei începe?
Testează câteva trucuri pe care le cunosc.
Mai întâi trebuie să găsim cheile.
Da!
scapi de gaz?
Perioada de valabilitate este de numai doi ani.
După aceea este apă de pis.
Bun. Pune-le pe tejghea.
Ce este asta?
Este Everclear.
Există șansa să funcționeze ca combustibil.
Bine.
Momentul adevarului.
Poți să o faci, la naiba!
Ești așa de prost.
Bine.
Acesta este unul.
La naiba da.
- Woo hoo! - Woo!
- Woo! - Woo!
Woo! Da, woo!
- La naiba da! - Woo hoo!
Woo-hoo-hoo!
Woo, da!
Da!
Nu-mi amintesc ultima dată când am fost atât de fericit.
A trecut atât de mult.
Woo!
Bine. Avem suficient combustibil pentru încă trei mile.
Nu vrem să fugim pe drum liber.
Bine, o să renunț.
- Quinn. - O vad.
Hei, hei, te rog!
Ia-mă cu tine, te rog!
Ieși de pe drum sau te voi alerga.
Hei, ia-mă cu tine, te rog!
Îți dau trei secunde,
apoi moartea ta.
Nu, așteptați, vă rog!
Nu o face.
Cu o armă asupra ta, s-ar putea să ai o lovitură.
Dar nu cu trei
Ieși din mașină!
Ieșiți din mașină, nenorocite!
La naiba, este un moment bun.
Costume albe peste tot și acum ne-am luat o mașină pentru evadare.
Și cina.
O să-l gătesc pe acesta până la mediu-rar.
Chiar vei avea un gust atât de bun.
Oh, o să mă distrez puțin cu asta
înainte să o mănânc.
Mănâncă asta
Nu!
Ellie!
Haide, ridică-te.
Esti norocos. Glonțul a trecut direct.
Grăbește-te, Ellie.
Pune presiune pe rană.
Ellie, stai cu mine.
Este atât de rău.
La naiba, fără combustibil.
Haide.
Nu te opri. Continuă.
Haide, haide, Ellie, sus!
Nu, nu pot.
Ellie!
Haide, sus.
Nu.
Merge.
Mă predau! Renunț!
Mă predau.
Ei bine, Ellie, avem o grămadă de combustibil.
Vom merge undeva departe, departe de aici.
Unde nu ne vor găsi niciodată.
Iți promit,
Nu voi mai lăsa niciodată să ți se întâmple nimic.
Subtransl.ed balloumowgly