എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1296 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു.സി.ചിറയിൽ
എ ഹൈജാക്കിംഗ് (ഡാനിഷ്:കാപ്രിൻഗൻ)
- ഹലോ? - എടി പെണ്ണേ..ഇത് ഞാനാ.
ഹലോ ഡാർലിംഗ്! ഇപ്പോൾ മുംബൈയിലാണോ?
അല്ല, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുംബൈ എത്തും.
- ഐ മിസ്സ്‌ യൂ. - ഐ മിസ്സ്‌ യൂ ടു.
- പിന്നെ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പിന്നെ..
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. നീ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
എന്താണ്?
15-)o തീയതി എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ പറ്റില്ല പകരം 17നെ വരൂ.
- ആണോ!? - അതെ.
പുതിയ കുക്കിനെ കിച്ചനിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് മുംബൈയിൽ നിൽക്കണം.
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാണ്! നമ്മൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതല്ലേ.
അതെ, പക്ഷെ നിന്റെ കെട്ടിയോൻ നിന്നെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരിയും ഭർത്താവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവളുമായ ഭാര്യ വേറെ കാണില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടി കൂടെകൂട്ടിയത്.
മ്..മതി പറഞ്ഞു സുഖിപ്പിച്ചത്.
എന്റെ കുട്ടി ദേവതയുടെ കയ്യിലൊന്ന് ഫോൺ കൊടുക്ക്.
എന്താ എന്നോട് സംസാരിച്ചു മടുത്തോ?
അവളോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ, ദാ ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റനെത്തി.
- ഓക്കെ, ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കണം. - ഓക്കെ, ബൈ.
ഓക്കെ.
കമീലാ? നിന്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
- ദാ അവൾ വരുന്നുണ്ട്. - ഓക്കെ.
- ഹലോ. - ഹലോ മോളെ, കേൾക്കാമോ?
- ഹലോ, ഡാഡി - ഡാഡിയാ മോളെ.
- അച്ഛനോട് എന്തേലും പറ മോളെ.. - ഹലോ ഡാഡി....ഡാഡിയെപ്പഴാ വീട്ടിലോട്ട് വരണത്?
ഒന്നാം ദിവസം.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് കുക്ക്. - ഹലോ.
- ഫ്രഷ് ടോസ്റ്റ്. - താങ്ക്യൂ..
- ഓംലറ്റ്. - യാഹ്.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടപോലെ പെപ്പറും ചില്ലിയും ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
- വൗ....വൗ....അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. - നന്നായിട്ടുണ്ടോ?
ഇതും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- വെരിഗുഡ്, വെരിഗുഡ്.. നന്നായിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്യൂ.
ഇതിൽ എന്റെ വക ചില രഹസ്യ കൂട്ടുകൾ ചേർക്കുന്നുണ്ട്, എന്താണെന്നറിയുമോ?
- ഇല്ല. - സ്നേഹം.
അതാണ് നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ് Mr.ശർമ്മ. ഇത് മോട്ടോർ വെസ്സൽ റോസണാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ നങ്കൂരസ്ഥാനം ക്രമപ്പെടുത്തണം. - യെസ് സർ.
പിന്നെ കുറച്ച് ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കൂടി വേണ്ടി വരും.
- അതിന്റെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ മെയിൽ ചെയ്യാം. - ഓക്കെ.
- ഇതാ. - യെസ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇവിടെ റെഡിയായിരിക്കും.
ഒക്കെ, താങ്ക്യൂ Mr.ശർമ്മ, ഹാവ് എ നൈസ് ഡേ.
- ക്യാപ്റ്റൻ,ചായയ്ക്ക് മധുരം വേണോ? - ആയിക്കോട്ടെ.
- നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാണ്? - വാട്ടർമീറ്ററിന്റെ റീഡിങ് എടുക്കുവാണ്.
- എന്താ? - മുംബൈയിൽ ചെന്ന് വെള്ളം സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതാ.
- പതുക്കെ, ബഹളം വെക്കാതെ.
- നിനക്ക് കോഫിയോടൊപ്പം വെള്ളവും വേണ്ടേ? - പിന്നെ അതെന്ത് ചോദ്യമാണ്.
- അങ്ങനെ വല്ല ഉപകാരവും ചെയ് നീ. - നിനക്കിപ്പോൾ ബ്രേക്കാണോ?
യെസ്.
-മിക്കൽ! -യെസ്?
- എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യാമോ? - പിന്നെന്താ.
ഇതാ, എന്റെ പെങ്ങൾക്കൊരു കത്തും പിന്നെ അനന്തരവനൊരു ഗിഫ്റ്റുമാണ്.
- എത്തിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു. - അവൾ ഗ്രീവിൽ താമസിക്കുന്നെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- അത് ഗ്രീവിലാണെടാ മണ്ടാ. - സോൾറോഡ് ബിച്ച്?
കുറെ കാലമായിട്ട് കടലിൽ തന്നല്ലേ.
- ഇത് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ടതാണ്. - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-നീ റെഡിയായി ഇരിക്കയാണല്ലേ? -ശരിക്കുമതെ.
-കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. -എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
കാത്തിരിക്കുന്ന പെണ്ണിന്റെയടുത്തെത്തുന്ന സുഖം.
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്.
അതെ, പീറ്ററാണ്.
എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?
നമ്മുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചാലെ അവർക്ക് നമ്മൾ കപ്പലുപയോഗിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.
നീ പെട്ടന്നിതിനൊരു നീക്കുപോക്കുണ്ടാക്കണം. നമുക്ക് വേറെയും കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാനുണ്ട്.
അതോക്കെ.
2011ലും 2012ലും നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
12 മില്യൺ മെഗാടണ്ണിന്റെ കയറ്റുമതിയാണ്.
പക്ഷെ പെട്ടന്നാണ് ജാപ്പനീസ് മാർക്കറ്റ് ഡള്ളായത്.
സുനാമി ദുരന്തം അവരെ വലിയൊരു വ്യാവസായിക പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
എങ്കിലും മാർക്കറ്റ് നല്ല നിലയിലാകുമ്പോൾ നമ്മൾ അവിടൊരു സ്ഥാനം പിടിച്ചെടുത്തിരിക്കണം.
ജപ്പാന്റെ കാര്യത്തിൽ പീറ്ററിന്‌ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നമ്മൾ വലിയ മുൻഗണന കൊടുക്കുന്നതും ജപ്പാനാണ്.
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസുമായിട്ട് ചർച്ച നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഇന്ന് തന്നെ സൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഒരു ഡീലിലെത്തും. 10% എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലും നമ്മളെത്തും.
-ഹലോ, ജെയ്റ്റ്. -ഹായ്. മീറ്റിംഗ്‌ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
-വെരി ഗുഡ്? -ലാർസ് വെസ്റ്റർഗാഡ്‌ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
-വെസ്റ്റർഗാഡോ? -അത്യാവശ്യമാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
-നീ ജാപ്പനീസുമായിട്ടുള്ള മീറ്റിങ്ങിലാരുന്നില്ലേ? -ഇരുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ബ്രേക്കെടുത്തതാണ്, പിന്നെ മീറ്റിങ്ങിന്റെ പുരോഗതി...
എത്രത്തോളം എത്തിയെന്നറിയണ്ടേ.
ഇതാ.
അവരുടെ ഡിമാന്റ് എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോഴെന്താ പ്രശ്നം?
അവിടെ ഡീൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്നേ നമുക്കിടയിൽ ഒരു ധാരണ വേണമെന്ന് തോന്നി.
നമ്മളിത് തുടക്കത്തിലേ പറഞ്ഞതല്ലേ, അവരുടെ ഡിമാൻഡ് 21 ആണ് പക്ഷെ നമ്മൾ 15ൽ താഴെ അത് ഡീലാക്കണം.
ഇപ്പോൾ എത്രയിലെത്തി?
ഞാൻ 19ൽ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
19 അല്ലെ? ഓക്കെ, 2 മില്യൺ.
-നമുക്ക് വേണ്ടത് 15ൽ താഴെ -അതെ.
-നമുക്ക് ഒരുപക്ഷെ...... -വെയിറ്റ്.
ജെയ്റ്റ്, ഇന്നത്തെ എന്റെ ബാക്കി മീറ്റിങ്ങുകളെല്ലാം കാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്..താങ്ക്സ്.
19 മില്യൺ ഡോളർ എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും വെച്ച് പറയുകയാണ്,
ഒരു 10 മില്യൺ ഡോളറിനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് മുൻപോട്ട് പോകാം.
10 മില്യണോ?!! അത് വളരെ കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.
പക്ഷെ 19 മില്യൺ ഡോളേഴ്‌സ്.......
അത് വളരെ വലിയൊരു ഫിഗറാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഫൈനൽ ഡിമാന്റ്...
19 മില്യനാണ്.
ഓക്കെ ജെന്റിൽമെൻ...
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മളെങ്ങുമെത്തില്ല...
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായിട്ട് പോകണം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒന്ന് നിൽക്ക്, 17 മില്യൺ ഡോളേഴ്‌സ്.
താങ്ക്സ്.
-ഹായ് പീറ്റർ. -ഹായ് നീൽസ്.
-എത്രയിലാ ഡീലാക്കിയത്? -14.5.
ഓഹ്, വെൽ ഡൺ. ഹലോ ലാർസ്.കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ റൂമിലോട്ടൊന്ന് മാറാമോ? എനിക്ക് ബോർസനുമായിട്ട്....
ഒരിന്റർവ്യൂ ഉണ്ട് പിന്നെ ഈ ഷർട്ടുമൊന്ന് മാറണം.
-താങ്ക്സ് എ ലോറ്റ്. -പിന്നെ കാണാം.
-ലാർസ്, ഒന്ന് നിൽക്കുവോ? . -ഷുവർ. ഞാൻ വന്നേക്കാം.
ലാർസ്, ഇനിയും ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എന്റെ സഹായം വേണ്ടിവന്നാൽ....
ഉടനെ എന്നെയറിയിക്കണം.മനസ്സിലായോ?
-യെസ്, താങ്ക്സ്. -താങ്ക് യൂ
നമുക്കൊരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണ്ടെ? ഇന്റർവ്യൂന് വേണ്ടി ഒരു 7,8 ദിവസം ആവശ്യമാണ്.
പറ്റുന്ന മുറക്ക് ഞാനത് റെഡിയാക്കാം....
പക്ഷെ എന്റെ സെക്രട്ടറി ജെയ്റ്റ് മുഖാന്തിരം ആവണം നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്.
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ മേൽനോട്ടമുള്ളതാണ്.
സോറി ടു ഓൾ, പീറ്റർ, ഒരു മിനിറ്റ്?
ഏക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
-അപ്പോൾ ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രേം മതി. -ഓക്കെ.
M.V.റോസന്റെ സെറ്റ് ഓഫ് അലാംസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഷിപ്പ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്. അവർ കപ്പലിന്റെ വേഗത കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതുപോലെ അവരിപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നുമില്ല.
-അതായത് അവരുമായിട്ടിപ്പോൾ ഒരു കോണ്ടാക്റ്റുമില്ല. -ഇല്ല.
ഞാനാണിതിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
അവരെ വിടാൻ.
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ആരാണ് കുക്ക്?
ഞാനാണ്... ഞാനാണ് കുക്ക്.
എനിക്ക് കത്തിയെടുക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുമോ?
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ കപ്പലിലേക്ക് കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഓവർ.
അവർ കപ്പലിനുള്ളിൽ കയറി, ഓവർ.
പിന്നെ കട്ടായി.
-എപ്പോഴാണ് ഫസ്റ്റ് അലാം വന്നത്? -ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ മുൻപ്.
എവിടാണ് നമ്മളിപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ ഷിപ്പിന്റെ കറക്റ്റ് സ്ഥാനമെവിടാണ്?
നമ്മൾ മുംബൈയിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു.
- അവിടെ വെച്ച് കപ്പൽ വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു - അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഇന്ത്യൻ കോസ്റ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
ഇത്രേം ദൂരത്ത് വെച്ച് ഇതിനുമുൻപ് കപ്പലൊന്നും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
-ആരൊക്കെയാണ് കപ്പലിൽ? -അതിന്റെ ഡീറ്റെയിൽസ് ഉടൻ തന്നെ എടുക്കും.
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയുന്നൊരാളെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
- അങ്ങനൊരാളെ കിട്ടുമോ? - ഞാനൊരു 5മിനിറ്റിൽ തിരിച്ചെത്താം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലോട്ട് വരില്ലെന്നെന്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചുപറയാമോ?
അതൊന്ന് കൂടി കേൾപ്പിക്കാമോ?
കപ്പലിന്റെ പിന്നിൽ കൂടി ഒരു ഹൈസ്പീഡ് ബോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
ഒരു ഹൈസ്പീഡ് ബോട്ട് അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്, ഓവർ.
അവർ അടുത്തെത്തി..
കപ്പലിന്റെ വലതുഭാഗത്ത്‌ കൂടി പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, ഓവർ.
മൂന്നാം ദിവസം.
ഹായ് ഡിയർ, നിന്റെ കോൾ കണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധുക്കളുമായിട്ട് സംസാരിക്കാൻ പോകുവാണ്.
നീ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം, താങ്ക്സ്.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കൈയിലിപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റുണ്ട്, അവർ ഡാനിഷ് ന്യൂസും വായിക്കാറുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെയൊന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.
തടവിലാക്കയിവരെ എങ്ങനേയും രക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മളുടെ പദ്ധതി അവർ വായിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്താൽ,
ആ ശ്രമം പിന്നെയും നീണ്ട് പോകത്തെയുള്ളു. പറഞ്ഞത് മനസിലായിക്കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്റെ പേര് കാജ്‌ സോറെൻസെ. ഇതെന്റെ ഭാര്യ ലിസ്ബെത്.
ഹാനിന്റെ പേരന്റ്‌സാണ്. അവരുടെ ഡിമാന്റ്സ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചുകൊടുത്താൽ പ്രശ്നം തീരില്ലേ?
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുമായിട്ട് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ ഡിമാന്റ്സ് എന്താണെന്ന് അറിയാനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്ത്‌ വില കൊടുത്തും ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവരുടെ വീടുകളിലെത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പ് തരുന്നു,
കഴിവതും പെട്ടെന്ന് തന്നെ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുമായിട്ട് കാര്യക്ഷമമായി ചർച്ച നടത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പുറത്തുന്നൊരു സഹായം തേടിയത്.
ഇത് കോണർ ജൂലിയൻ. കോണറിന് ഒരുപാട് ഏക്സ്‌പീരിയൻസുള്ളതാണ്.
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണദ്ദേഹം.
യെസ്, പറഞ്ഞോളൂ.
എന്റെ പേര് മരിയ ഹാർട്മാൻ. ഇതെന്റെ മകൾ കമീല.
എന്റെ ഭർത്താവാണ് മിക്കൽ ഹാർട്മാൻ. ഈ ഷിപ്പിലെ കുക്കാണ്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞു അവരുമായി കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പറ്റുമോ കപ്പലിലെ ആളുകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പ് തരാൻ കഴിയുമോ?
എക്സ്ക്യൂസ്മി മരിയ.
സത്യത്തിൽ അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ, മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ആ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന കപ്പൽ നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച് വലിയ വിലയുള്ളതല്ല.
അതിലെ ആൾക്കാരെ മുൻനിർത്തി മാത്രമേ ആ കൊള്ളക്കാർക്ക് ഞങ്ങളുമായി വിലപേശാൻ കഴിയൂ.
മിക്കൽ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ...
അവരൊക്കെയാണ് കൊള്ളക്കാരുടെ ആയുധങ്ങൾ.
അതുകൊണ്ട് മരിയ, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
താങ്ക്സ്.
താങ്ക് യൂ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
ഇത് ഞാനീ ബോർഡിൽ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കാണോ? - യാഹ്
ഇതൊരു സാധാരണ ബിസിനസ് ഡീൽ പോലല്ല. നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി വാങ്ങാൻ പോകുവാണെങ്കിൽ...
നിങ്ങളൊരു ഓഫർ വെക്കും, പിന്നെ അതിന്റെ മേൽ വേറൊരോഫർ, പിന്നെ അതങ്ങനെ പോകും.
സോമാലിയൻ കൊള്ളക്കാരുടെ മെന്റാലിറ്റി അങ്ങനൊന്നുമല്ല.
അവർ ആദ്യം ചോദിക്കുന്ന ഡിമാന്റ് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കുകയാണേൽ,
- അവർ പറയും അതൊരു "നന്ദി, ഡെപ്പോസിറ്റായി ഇരിക്കട്ടെ"എന്നിട്ട് അവർ പിന്നെയും കൂട്ടും..
"വാസ്തവത്തിൽ ഇത്രയാണ് നമുക്കാവശ്യം." പക്ഷെ നമുക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് വിലപേശലുകൾ പലപ്പോഴും നീണ്ടു പോകുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ 10 മില്യൺ കൊടുക്കണം " നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു..
അതെടുത്തിട്ട് അവർ പോകുന്നു.. എല്ലാരേയും വിടുന്നു. ശുഭം... പക്ഷേ അതിവിടെ നടക്കില്ല.
ഈ വിഷയം അങ്ങനെ തീർക്കാൻ പറ്റില്ല. അത്തരത്തിൽ സോൾവായാൽ...
നല്ല കാര്യം. കാര്യങ്ങളെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീർത്ത് മടങ്ങാം.പക്ഷെ അങ്ങനെ തീരില്ലല്ലോ.
അവരുമായിട്ടുള്ള കമ്മ്യൂണിക്കേഷന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പുറത്തുന്നൊരാളെയാണ്...
സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു ട്രെയിൻഡ് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റർ.
അവൻ ഈ കമ്പനിയുടെ ഒരാളായിട്ട് നിന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി അവരോട് സംസാരിക്കും.
കൊള്ളക്കാരുമായിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതിന് വേണ്ട വിവരങ്ങളൊക്കെ...
നമ്മളവന് കൊടുക്കും.നമ്മളീ റൂമിൽ വെച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളായിരിക്കും.
നമ്മൾ ഒരു കമ്മ്യൂട്ടേറ്ററിനെ വെച്ചാൽ,പിന്നെ അയാൾ അവരുമായിട്ട് സംസാരിച്ചോളും.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സ്വന്തം കപ്പലും ആളുകളുമാണെന്ന രീതിയിൽ നോക്കിക്കാണും. വേറൊന്നും ചിന്തിക്കില്ല.
അങ്ങനെ വൈകാരികമായി കൈകടത്തുമ്പോൾ...
തല കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ മനസ്സ് കൊണ്ട് ചിന്തിക്കും.
അവിടെയാണ് നമുക്ക് പല പിഴവുകളും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്....
കൊള്ളക്കാരുമായിട്ട് സംസാരിച്ചൊരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന്...
-പുറത്തുന്നൊരാളെ വിളിക്കണമെന്നാണ്. -അതെ.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
അതാണെന്റെ ഉപദേശം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്...
എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനാണ്.
ഇതെന്റെ കമ്പനിയാണ്.
ഞാനാണിതിന്റെ C.E.O. ഈ ഇഷ്യു കൈകകാര്യം...
ചെയ്യേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം എന്റേതാണ്.
ഇതെന്റെ കപ്പലാണ്.അതിനുള്ളിലുള്ളത് എന്റെ ആളുകളും.
എന്റെ ജോലിയാണ്...
അവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുകയെന്നുള്ളത്.
ഓക്കെ.
പീറ്റർ, നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ളൊരു...
വഴികാട്ടി ആയിട്ടാണെന്നറിയാം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ..
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം തെറ്റാണെന്ന എന്റെ തോന്നലും അതിന്റെ വിശദീകരണവും ഞാൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞാനെന്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല എന്നർത്ഥം.
ഒരിക്കൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ...
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംഘർഷഭരിതമായ അവസ്ഥകളിലൂടെയാകും കടന്ന് പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്കാണ് ഇനി കടക്കാൻ പോകുന്നത്.
കൊള്ളക്കാരുമായുള്ള ഫോൺ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിഴവ് വരുത്തുകയോ...
അല്ലെങ്കിൽ വൈകാരികമായി നിയന്ത്രണം വിടുകയോ ചെയ്താൽ പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാകും.
അത് ചിലപ്പോൾ കപ്പലിനുള്ളിലുള്ളവരുടെ മരണത്തിന് വരെ ഇടയാക്കാം.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചുമലിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തോട് പൂർണ്ണബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
താങ്ക്യൂ കോണർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാം
ഏഴാം ദിവസം.
സോറി... അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്റെ പേര് ഒമർ.
പേടിക്കണ്ട,,അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. റിലാക്സ്.
ഞാനാണ് മദ്ധ്യസ്ഥനും പരിഭാഷകനും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്താൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനൊന്നുമല്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
നീ നിന്റെ ബോസ്സിനെ വിളിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
- എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാമോ? - അതിപ്പോൾ പറ്റില്ല
ആദ്യം ഈ കാര്യത്തിനൊരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കണം.
അവർക്ക് 15 മില്യനാണ് വേണ്ടത്. അത് പെട്ടെന്ന് കൊടുത്താൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
ഇല്ലേൽ വീണ്ടും ഒരാഴ്ച്ച കൂടി കഴിയും,
അത് പിന്നെ മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളുമാകും.
അതുകൊണ്ട് അവരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിക്കുക.
- ഹലോ - ഹലോ, എന്റെ പേര് ഒമർ.
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ ഇൻചാർജ്?
അതെ. എന്റെ പേര് പീറ്റർ ലുഡ്വിഗ്സൺ,
ഒറിയോൺ സീവെയ്‌സിന്റെ C.E.O ആണ്.
ഓക്കെ, ഇവിടെ കുക്കിനെന്തോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- ഹായ് മിക്കൽ. - ഇപ്പോൾ എങ്ങനുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ്‌.
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്ക്.
നമുക്കിത് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല പക്ഷെ ക്യാപ്റ്റന് ശാരീരിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഓക്കെ, മിക്കൽ നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ സംസാരിക്കാം.
മിക്കൽ എല്ലാവരോടും പറയണം,
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ടാന്ന്, എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങളിവിടുണ്ട്.
താങ്ക്യൂ സർ, താങ്ക്യൂ വെരിമച്ച്.
സർ, ഞാൻ വിളിച്ചത്,, ഇവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...
15 മില്യൻ ഡോളറാണ്. കപ്പലും ക്രൂവും വിട്ട് കിട്ടണമെങ്കിൽ അത് കൊടുക്കണം.
ആ കാശ് കൊടുക്കുമോ സാർ?
മിക്കൽ പ്ലീസ്,,, പ്ലീസ് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക..
അതിനെ പറ്റി നിങ്ങളുമായിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല, ഓക്കെ?
- പക്ഷെ സർ... - അത് നിങ്ങളുമായിട്ട് ഡിസ്‌കസ് ചെയ്യില്ല.
- അതവരോട് പറഞ്ഞേക്കൂ. - പക്ഷെ സാർ ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം മനസിലാക്കണം.
- സർ പ്ലീസ്.. - മിക്കൽ പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, നിങ്ങൾ പൈസ കൊടുക്കുമോ?
ഇത് എനിക്കും നല്ലതല്ല നിങ്ങൾക്കും നല്ലതല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്യാഷിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഞാൻ കട്ട്‌ ചെയ്യുവാണ്, ഓക്കെ?
സാർ, കട്ട് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ വെക്കുവാണ്. ഗുഡ് ബൈ.
ഹലോ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
ആ ക്യാപ്‌റ്റന്റെ കാര്യം?
അയാൾക്കെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
അത് കൊള്ളക്കാരുടെ ചില തന്ത്രങ്ങളാണ്. എന്തായാലും നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം.
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്സ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ...
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അസുഖം മുൻപുണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാം.
അത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
- അവൻ വല്ലാതെ ഭയന്നിട്ടുണ്ട് - അതെ
അവൻ അങ്ങനൊരു സാഹചര്യത്തിലല്ലേ.
നിങ്ങളിൽ മാത്രമാണവൻ പ്രതീക്ഷ വെക്കുന്നത്.
ക്രൂ മുഴുവൻ ഹെൽത്തിയാണ്, പക്ഷെ ക്യാപ്റ്റന് അൾസറിന്റെ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു...
5 വർഷം മുൻപ്. അതിന്റെ സർജറി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷം ചികിത്സയൊക്കെ ആയിട്ട് പോയി. എങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടല്ലേ? - യാഹ്.
നാശം! സോറി.
ഈ മൂലയിലെ മൂത്രമൊഴിക്കൽ. നശിച്ച നാറ്റം.
ക്യാപ്റ്റൻ എല്ലായിടത്തും വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്, മൈര്.
നമുക്കിവിടുത്തെ ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ചെ പറ്റൂ.
എല്ലാ സമയവും ഈ വൃത്തികെട്ട നാറ്റവും സഹിച്ചിവിടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നീ ടോയ്ലറ്റിന്റെ കാര്യം ചോദിച്ചായിരുന്നൊ? -യാഹ്.
-നമുക്ക് വല്ല രോഗവും പിടിക്കും,അവരോട് പറ. -മ്, പറയാം.
-നമ്മളെകൊണ്ട് അവർക്ക് ഉപയോഗമുള്ളതാ,അതുകൊണ്ട്... -നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?!
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
ഹലോ.
ഹലോ, ഇത് ഒമറാണോ?
ഹലോ.
കേൾക്കാമോ?
കേൾക്കാം, ഇതാരാണ്?
ഇത് പീറ്ററാണ്. ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഹായ് പീറ്റർ.. ഹായ് പീറ്റർ.
ഹായ് ഒമർ. ഹൗ ആർ യൂ?
ആം ഫൈൻ, താങ്ക്യൂ. ഹൗ ആർ യൂ?
ആം ഫൈൻ, താങ്ക്യൂ.
ഒമർ, ഞാൻ ബോർഡുമായിട്ട് സംസാരിച്ചു.
അവിടെ തീരുമാനിച്ചതനുസരിച്ച് ഞാനൊരു തുക പറയാം.
ഓക്കെ, പറഞ്ഞോളൂ.
$250,000
എത്രയാ പറഞ്ഞത്? 250,000 എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
- അതെ ഒമർ - നിങ്ങൾക്കറിയാം അതൊരുപാട് കുറവാണെന്ന്.
ഇത് പറഞ്ഞ തുകയുടെ അടുത്തുപോലുമെത്തിയിട്ടില്ലായെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ ഒമർ ഈ ഓഫർ അംഗീകരിക്കണം.
നിങ്ങളൊന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് ഉടനെ തന്നെ നിങ്ങളെ ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.
താങ്ക്യൂ വെരിമച്ച് ഒമർ.
താങ്ക്യൂ സാർ.
- വെൽഡൺ പീറ്റർ. - അത്രേയുള്ളോ?
അവൻ നമ്മുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്നറിയാം എന്നാലും..
നെഗോഷിയേഷൻ പ്രോസസ്സ് നല്ല രീതിയ്ക്ക് തന്നാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
നമ്മുടെ വഴിക്ക് തന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ.
ഓക്കെ,താങ്ക്യൂ.
നമുക്ക് 10 മിനിറ്റൊരു ബ്രേക്കെടുക്കാം.
ടാൻസാനിയയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം കപ്പലിലേക്കുള്ള ദൂരമാണ്.
അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് പൈലറ്റ് പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.ഇത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടല്ലേ പോകുന്നത്..
അവ ചെറിയ പ്ലെയിനുകളാണ്, ഇന്ധനത്തിന്റെ കാര്യമാണ് പ്രശ്നം.
അത് പ്രാവർത്തികമാകുമെന്ന് നമുക്ക് കരുതാം പക്ഷെ കാലാവസ്ഥയിലോ മറ്റോ എന്തേലും വ്യതിയാനം വന്നാൽ...
-എങ്കിൽ പിന്നെ മൊമ്പാസയിൽ നിന്നായാലെന്താ? -ശരിക്കും അതാണ്‌ നല്ലത്.
പക്ഷെ അതിന് നിയമതടസങ്ങളുണ്ട്.
-ഹായ്.ഞാൻ വന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായോ? -ഹലോ അനീറ്റ.
നമ്മൾ എന്തേലും മീറ്റിങ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
-പ്ലാൻ ചെയ്യണോ? -വേണ്ട.
ഞാനങ്ങനെ വല്ലതും പറഞ്ഞിട്ട് മറന്നുപോയോ എന്ന് പേടിച്ചു.
-അങ്ങനെ പ്ലാനൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. -ഹായ്.
നിന്നെ കണ്ടത് തന്നെ സന്തോഷം. ഹായ് ഹണി. ഇരിക്ക്.
-ഞാൻ പിന്നെ വന്നാൽ മതിയോ? - ശരി.
പക്ഷേ നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി..
-ബോസ് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞല്ലോ. -അതെ ബോസ്സ് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു.
മറ്റ് മാർഗ്ഗങ്ങളെ പറ്റി കോണറുമായിട്ട് സംസാരിക്ക്.
ഡാൻസ്‌കെ ബാങ്കിലെ സോറൻ ലാൻഡ്റോഫ്ടിനെ വിളിക്കണം. അവരുടെയടുത്ത് ക്യാഷ് റെഡിയായിരിക്കണം.
-ഞാൻ സോറനെ വിളിച്ചോളാം. -ഗുഡ്.താങ്ക്യൂ.
നീ ഷർട്ട്‌ കൊണ്ടുവന്നല്ലേ,താങ്ക്യൂ.
-നിങ്ങൾക്കൊരെണ്ണം വേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നി. -നീ കൊള്ളാല്ലോ.
25-മത്തെ ദിവസം
എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
എന്താ സുഖം, മിക്കൽ!
എന്തൊരു കെട്ട നാറ്റമാണ്.
കഠിനം തന്നെ മോനെ.
നമുക്ക് അവനുമായിട്ടൊന്ന് ഫ്രണ്ട്ലിയാകാൻ നോക്കാം.
അവന്റ വിരൽ കാഞ്ചിയിലാണിരിക്കുന്നത്.
അവന്റ മൂഡ് മാറി.
-ഇവനെന്തുവാ ഈ കാണിക്കുന്നത്? -അവനാ ഫോട്ടോയിലെ പോലെ ചെയ്യാൻ നോക്കുവാണ്.
-എനിക്ക് തമാശയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല, മിക്കൽ. -യെസ്.
നീ ഇവിടെ കിടക്കാനാണ് പറയുന്നത്.
അവനെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തണ്ട.
എന്താണിത്?
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട...
ഇറ്റ്സ്‌ ഓക്കെ.
ജെന്റിൽമെൻ,അപ്പോൾ നമ്മൾ 4മത്തെ ആഴ്ചയിലേക്ക് കടക്കുവാണ്.
ഏത് നിമിഷവും കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺകോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
അതിന് മുൻപ് നമുക്കിതുവരെയുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടെടുക്കാം.
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയെത്തിയെന്ന് മനസിലാക്കാമല്ലോ.
ഷിപ്പിലെ ക്യാപ്റ്റന്റെ അവസ്ഥ മോശമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അയാളുടെ ആരോഗ്യനില ഏത് പരുവത്തിലാണെന്ന് നമുക്കറിയണം.
അതിനോടൊപ്പം തന്നെ ക്രൂവിനെ...
കപ്പലിന്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കൂടി അറിയണം.
അതറിഞ്ഞാൽ അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ പറ്റിയും നമുക്കൂഹിക്കാൻ കഴിയും.
അവർക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവും കിട്ടുന്നുണ്ടോ? കിടക്കാനുള്ള സൗകര്യമുണ്ടോ?
നിലവിൽ ചൂട് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യമാണെന്ന് മറക്കരുത്.
ഓക്കെ. അടുത്തത് ഭക്ഷണം.
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യമാലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. സ്റ്റോക്ക് തീർന്നാലും...
കൊള്ളക്കാർ ആടുകളെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്ന് കശാപ്പ് ചെയ്ത് പാചകം ചെയ്‌തോളും.
- ദാ കോൾ വന്നു. - ഗുഡ് ലക്.
- ആരും ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. - എല്ലാരും ഇരുന്നോളൂ.
ഹലോ.
ഹലോ, ഇത് ഒമറാണോ?
ഹായ് പീറ്റർ.
ഹലോ ഒമർ, ഹൗ ആർ യൂ?
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്, എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.
പറഞ്ഞോളൂ.
ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർക്ക് 12 മില്ല്യൻ ഡോളറാണെങ്കിൽ സമ്മതമാണ്.
അതായത് 3 മില്യൺ ഡോളർ കുറഞ്ഞു.
ഇതിൽ പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമുണ്ടാകുമെന്നവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
താങ്ക്യൂ ഒമർ.
ഞാനത് ബോർഡുമായിട്ട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഒമർ പക്ഷെ ഒരു കാര്യം..
എനിക്ക് ഷിപ്പിലെ ക്രൂവിന്റെ അവസ്ഥയെ പറ്റിയറിയണം.
എന്തെന്നാൽ ക്യാപ്റ്റന്റെ ആരോഗ്യനില മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞായിരുന്നു.
പീറ്റർ ഞാൻ ഫോൺ കട്ട്‌ ചെയ്യാൻ പോകുവാണ്....
ക്രൂവിനെ പറ്റിയോ ക്യാപ്റ്റനെ പറ്റിയോ സംസാരിക്കാനെനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
ഇതിനേക്കാളും ബെറ്റർ ഓഫർ നിങ്ങളെനിക്ക് തരുവാണെങ്കിൽ...
നമുക്കവരെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.
പക്ഷെ ഇപ്പോളെനിക്ക് പണത്തെ പറ്റി മാത്രമാണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
ഒമർ ഞാൻ സത്യസന്ധമായിട്ടൊരു കാര്യം പറയട്ടെ..
എനിക്ക് തോന്നുന്നു 12 മില്യൺ ഡോളർ...
റോസെൻ പോലൊരു കപ്പലിന്..
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്.
എന്റെ അഭിപ്രയത്തിൽ നമ്മൾ 5 മില്യൺ ഡോളറിനും താഴേക്ക് പോകണം.
നമ്മളിത് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..
ഞാൻ വീണ്ടുമാവർത്തിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് 5 മില്യണിലും താഴെ വരണം..
ശ്രദ്ധിക്കൂ പീറ്റർ, ഞാനിത് അവരുമായിട്ട് സംസാരിക്കാം...
പക്ഷെ നിങ്ങളവരുടെ ആവശ്യത്തേയും ഭീക്ഷണിയേയും വളരെ ഗൗരവമായെടുക്കണം.
ഞാനങ്ങനെയാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ കരുതുംപോലല്ല, ഞാനീ വിഷയം വളരെ സീരിയസായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.
അതുപോലെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ കാര്യത്തിൽ മിടുക്കരാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ പീറ്റർ ഒരു നിമിഷം..
ഇനിയെന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാനൊരു കൊള്ളക്കാരനുമല്ല അവരുടെ സംഘത്തിലെ ആളുമല്ല.
അവരിലൊരാളാണെന്ന രീതിയിൽ എന്നോടിനി സംസാരിക്കരുത്.
ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ല.
ഞാനൊരു ഇടനിലക്കാരൻ മാത്രം, മനസ്സിലായോ? ഇതല്ല എന്റെ പണി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഒമർ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഴി ചാരാനുദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.
നിങ്ങൾ അവരിലൊരാളല്ലായെന്ന് മനസ്സിലായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഒമർ.
39മത്തെ ദിവസം.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യമാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
ദാ കണ്ടോ..
ദാ ഇത്രെയും അരിയാണ് മിച്ചമുള്ളത്.
ഇനി ഇതും കൂടിയേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് ഒമറിനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
എന്നെ ഒമറുമായിട്ട് സംസാരിക്കാനനുവദിച്ചാൽ ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചവും കാറ്റും കൊള്ളണം.
ആ നശിച്ച മുറിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്കൊന്നിറക്ക്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
ഷിപ്പിലുള്ളതൊക്ക തീർന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമ്മുക്കിനി ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും വേണം.
ഇറച്ചി,,അരി,,പച്ചക്കറികൾ..
വയ്യാതെ കിടക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒന്ന് നിൽക്ക്....
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയെന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്, എനിക്കുമെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നറിയില്ല.
എനിക്കും ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമോ? എനിക്കാവശ്യം പണമാണ്.
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോയി ഭാര്യയേയും കുട്ടികളെയും കാണാനാഗ്രഹമുണ്ട്.
- എനിക്കും ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്. - എന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചെന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? - അതെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും. - എനിക്കെങ്ങനെ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലൊരാളാണ്.
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഞാനല്ല നിങ്ങളെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്. ഞാനീ സംഘത്തിൽപ്പെട്ടയാളല്ല.
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെയിവിടെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതാരാന്നറിയുമോ?
നിങ്ങടെയാ കോത്താഴത്തെ ബോസാണ്.
അല്ലാതെ ഞാനല്ല. ഞങ്ങൾ ചോദിച്ച ക്യാഷ് അങ്ങേര് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ....
എപ്പോഴേ ഞങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തിയേനം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറ.
എന്നോട് പറയണ്ട. എന്റെ മുൻപിൽ വന്ന് കരയുകയും വേണ്ട.
ഇനിയെന്റടുത്ത് ഓരോ ആവശ്യങ്ങളുമായി വരരുത്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങേരെ വിളിച്ചിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പറ.
എന്നിട്ട് ആ കാശെങ്ങനെയെങ്കിലും തരാൻ പറ.എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.
ഹലോ ഒമർ.
ഒമറല്ല, ഇത് മിക്കലാണ്.
- ഹായ് മിക്കൽ. - ഹായ് പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ മിക്കൽ?
ഞങ്ങൾ ഓക്കെയല്ല സാർ.
സർ, ഇപ്പോൾ എന്താണവിടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം.
നോക്ക് മിക്കൽ, എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, ഓക്കെ?
പക്ഷെ ഞാൻ ഒമറുമായിട്ട് സംസാരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളവർക്ക് പൈസ കൊടുക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മനസ്സിലായോ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും...
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കിത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുമായിട്ടൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
ഒമറിനെന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,അദ്ദേഹത്തിനെന്നെ വിളിക്കാം.
- ഓക്കെ? - നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളെന്താ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മിക്കൽ..
അവർ എന്നെ മാനസികമായി തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാനത് വകവെച്ചു കൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുവാണ്, ബൈ.
സർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത്, പ്ലീസ്.
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞടാ മണ്ടാ? അങ്ങേര് നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഒരു വിലയും തരുന്നില്ല.
ഇനിയിവിടുന്നൊന്ന് ഇറങ്ങിത്താ. ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹായ് പീറ്റർ. - ഹായ് നീൽസ്.
എവിടെവരെയായി ചർച്ച?
നന്നായിപോകുന്നുണ്ട്. വളരെ പതുക്കെയാണെന്ന് മാത്രം..
- പക്ഷെ ഉടനെ ഞങ്ങളൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തും. - മറ്റ് ഉടമകളുമായിട്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു..
നിങ്ങളീ വിഷയവുമായി 2 മാസമായിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇനിയുമിത് ഒരുപാട് കാലം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ സമ്മതിക്കില്ല.
ഇനി ഒരുപാട് നാളെടുക്കില്ല.
ഓക്കെ, എന്റെ ആശംസകൾ അയച്ചേക്ക്.
ഹലോ ഒമർ, ഇത് ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നും പീറ്ററാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ, നിങ്ങൾക്കോ?
സുഖം. ഞാനെന്റെ ബോർഡുമായിട്ട് സംസാരിച്ചു.
ഞാനൊരു പുതിയ ഓഫറുമായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഓക്കെ, എന്താണ് ഓഫർ? കേൾക്കട്ടെ.
$900,000
ഞാനൊന്ന് കൂടി ആവർത്തിക്കുകയാണ് 900,000 ഡോളേഴ്‌സ്.
താനെന്താ അളെ കളിയാക്കുവാണോ?
തനിക്കൊന്നും തലയിൽ കേറുന്നില്ലേ? നിങ്ങളെല്ലാവരേയും കൊല്ലിച്ചേ അടങ്ങൂ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ, എന്നെ അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും...
താനിപ്പോൾ പറഞ്ഞ നക്കാപ്പിച്ചകൊണ്ട് അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
- തനിക്കെന്താ മനസിലാകാത്തത്. - ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ ഒമർ....
900,000 ഡോളറാണ് എന്റെ ഓഫർ.
തനിക്ക്! തനിക്ക് പ്രാന്താണെടോ.
ഒമർ, ഹലോ?... ഹലോ? ഒമർ?..
അവൻ കട്ടാക്കി.
67മത്തെ ദിവസം.
ഗയ്‌സ്, കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
പുറത്തേക്ക് വാ, കുറച്ച് കാറ്റും വെളിച്ചവും കൊള്ള്.
വാ, കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം.
പതുക്കെ... പതുക്കെ നടക്കൂ ക്യാപ്റ്റൻ.
താങ്ക്യൂ ഒമർ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
മിക്കൽ!
ഇങ്ങ് വന്നേ.
മീൻ പിടിച്ചാലോ?
നമുക്ക് മീൻ പിടിച്ചാലോ?
ചൂണ്ടയിടാനറിയുമോ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ. നിങ്ങൾക്കുമിടാം.
- ഹാൻ! - എന്താടാ?
ഹാൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
ഇവിടെ വന്നിതൊന്ന് പിടിക്ക്.
കോളായല്ലോ!!
എന്റെമ്മോ, സംഗതി പൊളിച്ചൂ കേട്ടോ.
ഇങ്ങട്ട് വാടാ.
ഓഹ് ഇതെന്ത് മൈരാണ്.
- എന്ത് പറ്റി? - ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി ഊളകളെ. നിനക്കൊക്കെ ഇതിനെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാമോ?
ഇത് ചെറിയ പുള്ളിയല്ല.
ഒരുമ്മ കൊടുത്തേക്ക്.
പിള്ളേരെ ഒരുമ്മ കൊടുക്കെടാ.
ഇത് റെഡ് സ്‌നാപ്പറാണ്!
- റെഡ് സ്നാപ്പർ! - റെഡ് സ്നാപ്പർ!
ഇതാണാഘോഷം.
പിള്ളേർക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടെടാ.
ഹുസൈൻ, ആദ്യം നിങ്ങളീ കപ്പലിലോട്ട് വന്നപ്പോൾ...
ഞങ്ങൾ മൊത്തം 7 പേരുണ്ടായിരുന്നു. 7 ആളുകൾ.
ഇപ്പോൾ 3 പേരേയുള്ളൂ.
ബാക്കിയുള്ളവരെവിടെ?
ക്രൂ. ബാക്കിയുള്ള ക്രൂ എവിടെ?
സെവൻ........ ത്രീ..
മിക്കൽ,,,,,ജാൻ,,,,,പിന്നെ ക്യാപ്റ്റനും.
ബാക്കിയുള്ള 4 ആളുകളെവിടെ?
- ഗുഡ്. - അവർ ഓക്കെയാണോ?
ഈ ഷിപ്പിൽ തന്നെയുണ്ടോ?
കൊന്നിട്ടില്ല,,,,, കൊന്നിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
നോക്കൂ മിക്കൽ. ഞാനൊരു സന്തോഷവർത്തയുമായിട്ടാണ് നിൽക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നില്ലായിരുന്നോ?
ഇതാണതിന് പറ്റിയ സമയം.
അതെ സത്യമാണ്...സംസാരിച്ചോളൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം. - താങ്ക്യൂ ഒമർ, താങ്ക്യൂ.
സമയം കളയാതെ വിളിക്കൂ.
- ഹലോ? - മരിയ, മോളെ ഇത് ഞാനാ.
- മിക്കൽ. - ഹായ്.
മിക്കൽ നീ ഒക്കെയാണോ? നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഏയ്‌ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ്. ഞങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഓക്കെയാണ് മോളെ.
ഞാൻ നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് എത്ര നാളായെന്നോ.
- എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമായി. - ഐ ലവ് യൂ.
ഐ ലവ് യൂ.
കമീലയ്ക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. സൈക്കിൾ കിട്ടിയേൽ പിന്നെ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
ആദ്യമൊക്കെ ലാസെയുടെ സഹായത്തിലാണവൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
- ഇപ്പോൾ ആരുടേയും സഹായം വേണ്ട. - ആണോ?
ഞാനവളെ ഒരുപാട് സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറയണം.
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാനവളോടത്‌ പറയാറുണ്ട്.
- നോക്ക് മിക്കൽ... - നിങ്ങൾ നല്ലൊരച്ഛനാണ്.
നീ അവളോട് പറ നിന്റെ ബോസിനെ വിളിക്കാൻ.
അവളിപ്പോൾ തന്നെ നിന്റെ ബോസുമായിട്ട് സംസാരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി കൊന്ന് തള്ളും.
മിക്കൽ??
അവളോട് നിന്റെ ബോസിനെ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചിട്ട്...
ആ ക്യാഷ് ഇപ്പോൾ തന്നെ നൽകാൻ പറ.
- ഞാനിവിടുണ്ട് മോളെ. - ഇനി നിനക്ക് പറയാൻ വയ്യെങ്കിൽ...
ഞാനവളോട് പറയാം.
- ഹലോ, എന്റെ പേര് ഒമർ - പ്ലീസ് വേണ്ട പ്ലീസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോളെ.
അവളോട് കാര്യം പറ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാം.
- അവളെ കാര്യം പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിക്ക്. - ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഓക്കെ?
- ഓക്കെ? - മോളെ, ശ്രദ്ധിക്ക്.
നീ കമ്പനിയിലേക്ക് വിളിക്കണം.
നീ പീറ്റർ ലുഡ്‌വിഗ്‌സണെ വിളിച്ചിട്ട് പറയണം....
- യാഹ്? - ഇവർ പറഞ്ഞ പൈസ കൊടുക്കാൻ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറ, ഓക്കെ?
നോ! നോ!
നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി ഇടപെടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈവിട്ട് പോകും.
അവരുടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഭീക്ഷണികളിലും വീഴാതിരിക്കുക.
- കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരുതിയിലായിരിക്കണം. - ഓക്കെ
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, നമ്മൾ കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനും നിൽക്കണ്ട.
അവരെ കൊണ്ട് ഡിമാന്റ് കുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഹലോ.
ഹലോ ഒമർ, ഇത് ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നും പീറ്ററാണ്.
ഹായ് പീറ്റർ.
സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. - ഓക്കെ.
നോക്ക് ഒമർ...
എനിക്കൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭീക്ഷണിക്കൊന്നും ഞാൻ പ്രതികരിക്കില്ല.
ഓക്കെ?
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്തേലും പുതിയ ഓഫറുമായിട്ടാണോ വന്നിരിക്കുന്നത്?
പൈസയുടെ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്...
എനിക്ക് കപ്പലിലെ കുക്കുമായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കണം, ഓക്കെ?
അയാളുടെ കയ്യിലൊന്ന് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ, പ്ലീസ്.
യെസ്, യെസ്, അവനിവിടെ അടുത്തുണ്ട്.
ഹലോ?
മിക്കലാണോ ഇത്?
- അതെ. - എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്യണം. ഇല്ലേൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും.
എനിക്കെന്റെ വീട്ടിൽ പോകണം, പ്ലീസ്.
അവർക്കാ പണം കൊടുക്കൂ പ്ലീസ്, ഇല്ലേൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
- മിക്കൽ - യെസ്? ഇത് ഒമറാണ്.
ഓക്കെ ഒമർ...
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ..
ഇത്തരത്തിൽ എന്നെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണ്ട, ഓക്കെ?
നിങ്ങളാരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലായെന്നെനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട്, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയിട്ട്...
ഗൗരവത്തോടെ തന്നെ നമ്മുടെ വിഷയത്തിലേക്ക് വരാം, ഓക്കെ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഒമർ..
ഞാനിപ്പോൾ പുതിയൊരു ഓഫറുമായിട്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ മുറയ്ക്കാണെങ്കിൽ..
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ 1.5മില്യൺ യു.എസ് ഡോളർ ഓഫർ ചെയ്യാം.
താനെന്താ പിന്നേയും ആളെ വടിയാക്കുവാണോ?
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. നിങ്ങളതെന്താ മനസ്സിലാക്കാത്തത്, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്, അവർ ചോദിക്കുന്ന പണം കൊടുക്ക്, ഇല്ലേൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. എനിക്കിവിടെ കിടന്ന് ചാകണ്ട.
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല.
നീയത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ കഴുവേറി?
അവന്മാർ ഇവനെ കൊല്ലും. അതിലിനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഒമർ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നോക്കണ്ട.
നിങ്ങളെന്റെ ആളുകളെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തരുത്, ഓക്കെ?
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുവാണ്.
- പീറ്റർ നിർത്ത് - ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്‌തോളാം.
എന്റെ ആളുകളെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്. എന്നോട് കളിക്കരുത്
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഞാൻ മിക്കലുമായിട്ട് സംസാരിച്ചു.
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹലോ ഒമർ, ഇത് ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നും പീറ്ററാണ്.
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്യണം. ഇല്ലേൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും..
അവന്മാർ താമസിയാതെ ഇവരെ കൊല്ലും.അതിലിനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല..
പ്ലീസ്, അവർ ചോദിക്കുന്ന പണം കൊടുക്ക്, ഇല്ലേൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. എനിക്കിവിടെ കിടന്ന് ചാകണ്ട..
ഗുഡ് മോർണിംങ്.
ഇന്നലെ ഇവിടെ കിടന്നാണോ ഉറങ്ങിയത്?
കുറച്ച് വെളിച്ചം കേറട്ടെ.
ഇന്നലെ ഒരുപാട് വൈകിയായിരുന്നോ?
ഞാനിത് വഴി പോയപ്പോൾ നിങ്ങളെയൊന്ന് കണ്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?
ചർച്ച എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അത് നന്നായി തന്നെ പോകുന്നുണ്ട്.
ഇന്നലെ നീൽസ് ഗിവെർസൺ വിളിച്ചിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെയോർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്?
എനിക്കും.
നിങ്ങളെ പോലെ വേറെയാർക്കും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ എന്തിനാണ് ഈ ഫോണിൽ തന്നെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നത്. വേറെയാർക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഹേയ്...
ഐ ലവ് യൂ.
ഓക്കെ?
നീയിപ്പോൾ ഈ മുറി വിട്ട് പുറത്ത് പോണം.
പുറത്ത് പോകാൻ!
പോ!
119മത്തെ ദിവസം.
പീറ്റർ, ഇപ്പോൾ സാഹചര്യം വളരെ മോശമാണ്.
ഈ കമ്പനിയുടെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും നിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ്.അതിനെല്ലാം നീ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെനിക്കറിയാം.
ഇനിയെത്ര കാലം നീയീ പ്രശ്നവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും?
- കഷ്ടിച്ചൊരു 4 മാസം കൂടി. - അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
പിന്നെ ഇതിനെത്ര സമയമെടുക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കിത് തീർക്കാനുള്ള സാവകാശമുണ്ട്. അല്ലേൽ വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഇതിനായി ചുമതലപ്പെടുത്തും.
- അത് ശരിയാകില്ല. - യെസ്, അത് ശരിയാകും,ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
ദാ അങ്ങോട്ടിരുന്നോളൂ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്. എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
M.V.റോസൻ എന്ന കപ്പൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിട്ട് ഇന്നേക്ക് 18 ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഇതിനെ പറ്റി നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കേണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങളിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ പത്രക്കാർ പലതുമെഴുതാൻ തുടങ്ങി.
അവരോരോ ഊഹാപോഹങ്ങളുണ്ടാക്കൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അതുപോലെ തന്നെ കമ്പനിക്കകത്തു നിന്നുള്ള ചിലരുടെ സഹായത്താൽ പലതും ഉദ്ധരിക്കാനും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അത് സത്യമായിരിക്കില്ലായെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
വളരെ ഗൗരവമേറിയൊരു പ്രശ്നത്തിലാണ് നമ്മളിപ്പോൾ.
കപ്പൽജീവനക്കാരും അവരുടെ കുടുംബവും വല്ലാത്തൊരു മാനസിക പിരിമുറക്കത്തിലൂടെയാണിപ്പോൾ കടന്നു പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
- പറഞ്ഞോ.. - നമുക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.
- ഇപ്പഴോ? അവരുടെ കോളുണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല, ഈ ഫാക്സ് മാത്രം.
ആഹ്, വന്നോളൂ.
ഹലോ ജന്റിൽമെൻ, ക്ഷമിക്കണം പെട്ടെന്നായത് കൊണ്ട് കാഷ്വൽ ഡ്രെസ്സാണ് കിട്ടിയത്.
സാരമില്ല, നിങ്ങള് പെട്ടെന്ന് വന്നല്ലോ.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ. ഇത് വന്നിട്ടിപ്പോൾ...
- ഒരു 20 മിനിറ്റായി കാണും. - ഓക്കെ
വേറെ ഫാക്‌സോ ഫോൺ കോൾസോ വന്നായിരുന്നോ?
ഇല്ല, ഇതുമാത്രമേ വന്നുള്ളൂ.
- അപ്പോൾ ആകെ ഇതുമാത്രമേയുള്ളൂ? - യെസ്.
ഓക്കെ, ഇതൊരു പോസിറ്റീവ് സൈനാണ്‌.
12 മില്യണിൽ നിന്നും അവർ 8.5ലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അതൊരു വലിയ കുറവാണ്.
നിങ്ങൾ വിളിച്ച സബ്സ്ക്രൈബർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ദയവായി അല്പസമയം കഴിഞ്ഞു ശ്രമിക്കുക.
- എന്നാൽ ഞാനൊരു ഫാക്സ് അയക്കട്ടെ? - യാഹ്.
ഓക്കെ.
"കുക്ക് ജീവനോടെ ഉണ്ടോ? പീറ്റർ"
ഇതൊരു എളുപ്പപരിപാടിയായിരിക്കുമെന്ന് ആരും പറയില്ല.
ദാ, വന്നൂ..
അവരുടെ മറുപടി എന്താണെന്ന് നോക്കാം.
ഇതെന്താണ്???
"കാത്തിരിക്കുക.....ഒമർ"
എന്ത് മൈരാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവന്മാർ കളിക്കുവാണ്.
"കാത്തിരിക്കുക" എന്നത് കൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ പറഞ്ഞത് നമുക്ക് രണ്ട് തരത്തിലെടുക്കാം.
ഒന്നെങ്കിൽ അവർ ഭക്ഷണമോ മറ്റോ കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാവാം.
അല്ലെങ്കിൽ കുക്കിനെ വിളിക്കാൻ പോയതുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാവും. അവനെ കൊണ്ട് നമ്മളുമായിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതിന്.
നമുക്കറിയില്ല എന്താണെന്ന്.
നമ്മൾ തന്നെ അതിന്റെ മുറയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഇത്തരം ആൾക്കാരുമായി നമുക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.
സമയവും തിരക്കും നമുക്കാണുള്ളത്. അവർക്കതിനൊന്നും ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
പീറ്റർ... ദാ പുതിയ ഫാക്സ്.
ഓക്കെ.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിനുള്ള തെളിവാണ്.. അല്ലെ? - അല്ല.
ഇത് വളരെ നല്ലൊരു പോസിറ്റീവ് സൈനാണ്. അല്ലെ?
ഇതൊരു തെളിവാണ് പീറ്റർ....
അവരുടെ ഫാക്സ് മെഷീൻ ഇപ്പോഴും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നതിനുള്ള.
അതെ. ഇതിനർത്ഥം അവരുടെ ഫാക്സ് മെഷീനിപ്പോഴും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ഇതിന്റെ നല്ലവശം എന്തെന്നാൽ, അവരിപ്പോഴും നമ്മളുമായിട്ട് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
"എന്നെ കോൾ ചെയ്യൂ" എന്നെഴുതി ഒരു ഫാക്സ് അയക്ക്.
ഓക്കെ.
പിന്നെ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം.
നമുക്കെത്ര ഓഫർ ചെയ്യാം?
നമ്മൾ നിലവിൽ നിൽക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.
- ഒരു 2.8മില്യണിൽ തുടങ്ങാം. - 2.8??
- യാഹ് - അത് പിന്നെ ഉയരും, പക്ഷെ ഒരുപാട് കൂടരുത്.
ന്യായമായൊരു വർദ്ധനവ്.
ഓക്കെ?
ഈ 2.8മില്യൺ അവർ നിരസിക്കുവാണെങ്കിൽ പിന്നെ...
അടുത്ത സ്റ്റെപ്പെന്തുവാ?
ഒരു ഡീലുണ്ടാക്കുന്നത് വരെ പിന്നേയും നമ്മൾ നെഗോസിയേഷൻ തുടരും.
വേണ്ട,, എന്ത്കൊണ്ട് നമ്മൾ കുറച്ച് കൂടുതൽ പൈസ അവർക്ക് മുന്നിൽ ഓഫർ ചെയ്തുകൂടാ? ഏഹ്?
അതെ, പീറ്റർ പക്ഷെ നിങ്ങളവർക്ക് കൂടുതൽ പൈസ ഓഫർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...
ഇവിടെ അവർ വിജയിച്ചെന്നു കരുതും.
-അവർക്കൊരു സുവർണാവസരമാണ് കിട്ടിയതുപോലാകും. -എനിക്കെന്റെ ആളുകളെ അവരുടെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം, അത്രേയുള്ളൂ.
- എനിക്കിത് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കണം. - ഓക്കെ.
കോണർ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാം. പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ആയാലോ? എന്റൊരു ഐഡിയയാണ്.
കമ്പനി അനുവദിക്കുന്ന പരമാവധി തുക 2.8 മില്യനാണ്.
കൂടാതെ കമ്പനി ഈ ശ്രമവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിൽക്കുവാണ്.
എന്നിട്ടും പീറ്റർ തന്‍റെ സ്വന്തം പണം കൂടി അതിനൊപ്പം ഇട്ട് കൂടുതൽ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേഴ്‌സണൽ സേവിങ്‌സിൽ നിന്നും.
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിക്കും, "ഈ മനുഷ്യൻ സ്വന്തം പണം വരെ ഇതിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാകാനും മാത്രം നിരാശനാണെങ്കിൽ....
ഈ പറയുന്നതായിരിക്കും നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന പരമാവധി തുക"
നിങ്ങളും അവരും തമ്മിലുള്ള...
-ഡീലിങ്സ് വ്യക്തിപരമാക്ക്. -ഇതവരാണ്.
അത് റിസ്ക്കാണ്..
ഹായ്, ഒമർ.
അല്ല. ഇത് ഹാൻ സാറൻസനാണ്.
റോസണിന്റെ ചീഫ് എൻജിനീയർ. നിങ്ങളാരാണ്?
-ഹായ് ഹാൻ. ഇത് ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് പീറ്ററാണ്. -ഹായ് പീറ്റർ.
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?
മോശം അവസ്ഥയാണ്.
ഹാൻ, കുക്ക് മിക്കൽ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, എങ്കിലും അവന്റെ അവസ്ഥ പരിതാപകരമാണ്. എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
ഞങ്ങളെല്ലാവരുടെയും അവസ്ഥ മോശമാണ്.
-ഷെഫ് ജീവനോടെയുണ്ട്. -ഇവിടെ സാഹചര്യം വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്. നിങ്ങളത് മനസിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
അതെ, നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്.
-ഞങ്ങളുടനെ വീടുകളിലെത്തുമോ? -അതെ, ഉറപ്പായും.
എനിക്ക് ഒമറുമായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഒമർ, അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
യെസ്, ഇത് ഒമറാണ്.
ഹായ് ഒമർ, ഇത് പീറ്ററാണ്.
- ഹായ് പീറ്റർ. - ഹായ്
നമുക്കുടൻ തന്നെ ഒരു ഡീലിലെത്തണം.
ഞങ്ങൾ പുതിയൊരോഫർ കൂടി പറയാം.... ഓക്കെയാണോ?
യെസ്, എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.
2.8 മില്യൺ യു.എസ് ഡോളർ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
അത്രയും നൽകാനേ കഴിയൂ.
നോ.... നോ..നോ..നോ..നോ
നോക്കൂ പീറ്റർ, ഇത് വെറുതെ സമയം പാഴാക്കുന്ന ഏർപ്പാടാണ്.
-അതെന്താ? -മൊത്തത്തിൽ 5 മില്യണിൽ നേരിയൊരു...
കുറവേ കാണത്തുള്ളൂയെന്നാണ് ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
2.8 വളരെ കുറവാണ്.
എന്താ?
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ..
കടലിനുമേൽ ഇനി വളരെ മോശപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥയാണ് നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഒരു 2,3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ നമുക്കീ ഡീൽ ക്ലോസ് ചെയ്യണം.
അതല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധപ്പെടൽ നഷ്ടമാകും. മനസ്സിലായോ?
യെസ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. പക്ഷെ 2.8 മില്യൺ ഡോളർ പോര.
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതാണ്.
2.8 മില്യൺ എന്ന തുക എനിക്കവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓക്കെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ ഒമർ..
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു $500,000 യു.എസ് ഡോളറുണ്ട്..
പേഴ്‌സണൽ സേവിങ്‌സിൽ നിന്നാണ്.
ഈ 2.8ന്റെ കൂടെ അതും കൂടി ഇടാം.
അപ്പോൾ മൊത്തം 3.3 മില്യൺ ഡോളർ.
അത്രേ കഴിയൂ. അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്....
ദയവ് ചെയ്ത് അത് വാങ്ങണം.
എത്രയാ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
3.3 മില്ല്യനെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
അതെ, 3.3 മില്ല്യൻ ഡോളർ.
ഹലോ?
ഒമർ?
യെസ്, കേൾക്കുന്നുണ്ട് പീറ്റർ.
ഓക്കെ, അത് ഡീലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഡീലാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
ഉറപ്പ് പറയൂ.
ഒമർ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.......
നമുക്കൊന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കാം, ട്രൈ എഗെയിൻ പീറ്റർ.
എന്താ പറ്റിയതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- യെസ്. - എന്താണ്?
അവർക്ക് സമ്മതമാണ്.
ഓഹ്, അതിശയമായിരിക്കുന്നു. ദാ 3.3 മില്യൺ.
ഇതെന്ത് തരം സ്മൈലിയാണ്?
ആർക്കറിയാം.
127മത്തെ ദിവസം.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്..
ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ....
ഡെക്കിലേക്ക് വരണം.
- എല്ലാവരും? - അതെ എല്ലാവരും.
ഹേയ്, അവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോളാം.
മിക്കൽ? വാ മിക്കൽ. കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം.
വരൂ.
കമോൺ, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്ക്.
ക്യാഷിപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായിട്ട് റോസണിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുകയാണ്, ക്യാഷിപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായിട്ട് റോസണിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തിരിക്കുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തിരിക്കുകയാണ്..
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സേവനത്തിന് നന്ദി. അപ്പോൾ കാണാം.
- പീറ്റർ? - യാഹ്
എല്ലാം നന്നായി കലാശിച്ചു.
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിക്കുമെന്ന് പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
- യാഹ്, താങ്ക്യൂ. - യാഹ് ഗുഡ്, വെൽ ഡൺ.
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പോകുവാടാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നമ്മളിത് അതിജീവിക്കുമെന്ന്, നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.
കൊള്ളക്കാർ ഇപ്പോഴും അവിടുണ്ടോ?
യാഹ്, അവർ പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് സാർ.
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ അവരെ ഫ്രണ്ട് ഡെക്കിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റിക്കോളാം.
അത് നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായെന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ. .
എല്ലാവരോടും എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിച്ചേക്ക്..
-ഓക്കെ സാർ. -ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ...
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടനെ വീട്ടിലേക്കെത്തുമെന്ന് പറ.
-തീർച്ചയായും. -വെൽഡൺ ക്യാപ്റ്റൻ.
-താങ്ക്യൂ -അപ്പോൾ നേരിൽ കാണാം.
സീ യൂ സൂൺ, ബൈ.
പ്ലീസ്.
നിൽക്ക്, അത് കൊടുത്തേക്ക്..
ഇനി മതിയാക്ക്. എന്നിട്ടതവന് കൊടുത്തേക്ക്.
അതവന് കൊടുക്കൂ.
ഇനി നിങ്ങളീ കപ്പൽ വിട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം കിട്ടിയില്ലേ.
ഇനി പോകൂ....പോകൂ.
വേണ്ട.. വേണ്ട... എല്ലാം ശരിയായില്ലേ.
നിങ്ങൾക്കിനി പോകാം.. ഓക്കെ.
എല്ലാം ശരിയായി.
യെസ്, ഇത് ഒറിയോൺ സീവെയ്‌സിൽ നിന്നും പീറ്ററാണ്.
യെസ്, ഹായ്. പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ്..
അച്ഛന്റടുക്കലേക്ക് ചെല്ല്.
ഡാഡ്? ഡാഡ്?
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു.സി.ചിറയിൽ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org