سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
[لس‌آنجلس]
مترجمين: علي نصرآبادي و ميثـم موسويان « Meysam Unicorn & Ali EmJay »
ميدونيم وقتتون گرانبهاست
ممنون که منتظر ميمونين
اسم من "ويليام جيمز شارپ"ـه
...ميدونين...من...من
چند هفته‌ست که سعي دارم با يکي پاي تلفن صحبت کنم
شمارتون؟
آره ...بذارين ببينم
TDZF73
4
ميتونين... ميتونين "ويل" صدام کنين لطفاً
اسم شما چيه، خانم؟
ناظر 12 - ...نا -
خنده‌داره ...من با
ناظر 11 و 13 هم صحبت کردم
خب، من 12 هستم
شما نبودين باشه
پروندتون رو اينجا نميبينم
خيلي خب فقط... آروم‌تر بگين
خيلي خب، ببينين زنم به اين عمل نياز داره
بايد دوباره زنگ بزنين، قربان
نه، خانم. مشکل همينجاست
نميتونم... با آدميزادي پاي تلفن صحبت کنم
خيلي خب؟ هميشه صداي ضبط‌شده هست
و چند تا عدد که براي چيزي که ميخوام، وارد کنم
من بايد با يه آدمي پاي تلفن صحبت کنم
...يه انسان واقعي مثلاً. پس
من بايد برم استراحت
بحث زندگي واقعيه
خب؟ زندگي واقعيه
و من بابت از دست دادن استراحت‌تون عذر ميخوام ...اما
لعنتي
روز خوبي داشته باشين
...نه، خانم، من...منظورم
گوش کنين. باشه؟ فقط به حرفم گوش بدين
خنده‌داره من جونم رو به خاطر اين کشور به خطر انداختم
...و بعد - عذر ميخوام -
کاش کمکي از دستم بر ميومد
"سلطان "تيت
بيدارش کردم؟
تونستيم، عزيزم
بيمه داره مياد
هر روز اميد و ايمانم رو به اين دنيا از دست ميدم
ولي به تو نه
آره
آره. مشکلي برامون پيش نمياد
به نظرت چند ساعت از پسش برمياي؟
آره ميخوابيم. نه؟
شايدم نه
يه مصاحبه ديگه داري؟
آره. يه کار توي انبار
راننده ماشين بار بردار
خوبه عزيزم
تو ميتوني با هر چيزي رانندگي کني
آره
خيلي خب
وقتي برگشتي، جشن ميگيريم
يکي از يه شماره ناشناس زنگ زد
ميدونم به چي فکر ميکني دني نيست
خوبه. ميدونم عاشقشي ولي نميدونم چرا
اما به برادرت نيازي نداريم
هرچيزي لازم دارم همينجاست
زنگ هشدار رو روشن کن
وضعيت آماده‌ي هشدار فعال شد
سلام. فکر کردم ميخواي بياي منو ببيني
توي راهم، دني - خب، وقتم کمه -
واحد 3، حادثه پيش اومده "کد 2515 در "مرکز شهر
احتمال وجود مجروح
دريافت شد اومديم
بجنب
خيلي خب، واحد 3 دو دقيقه فاصله داريم. توي راهيم
زمان تقريبي رسيدن 2 دقيقه هست اوکي هستي؟
دريافت شد آره شنيدم
بجنب - آتش‌نشاني ميگه وضعيت وخيمه -
از موقعي که موج‌سواري ميکردم
کلمه "وخيم" رو نشنيده بودم
واحد 3، پليس لس آنجلس سر صحنه هست
حواستون باشه. بدن يه کودک سوراخ شده وضعيت بحرانيه
هميشه به اين بديه؟
برو که رفتيم برو که رفتيم
واي خدا
واي خداي من
هر چي که شده باشه، سعي کن متمرکز باشي
کد 3، حادثه اي پيش اومده
دريافت شد سر صحنه‌ايم
بريم
بذا ببينم
برين کنار. برين کنار بايد بررسي کنم
بچه‌ام
مراقب دختره باش بجنب. بجنب. بجنب
نه. بذارين ببينمش
هنوز هست؟
نميخوام نگاهش کنم - هي، هي، عزيزم. عزيزم -
فقط به من نگاه کن
لازم نيست به اون نگاه کني باشه؟
فقط تو چشمام نگاه کن. آفرين - نه -
خيلي خب، سريع يه نگاهي بهت ميندازم
اگه جايي درد داشت بهم بگو. باشه؟ - نه -
تکون نخور فقط از کلمات استفاده کن
يه نفس عميق بکش
نفس عميق نفس عميق
آفرين. عميق‌تر - آخ -
آفرين
آفرين. آفرين
خيلي خب، ريه‌هاش صدمه نديدن
!اسکات! اسکات
...پشـ - ...کمک کن دو تا -
اسکات! سريع اون دو تا ساک توي قسمت تجهيزات رو بهم بده
مامانم کجاست؟
مامان بيرونه مامان حالش خوبه
حال مامان خوبه اسمت چيه؟
لينزي - لينزي. اسم من "کَم" هست -
دستتو بهم بده. کمکت ميکنم. باشه؟
باشه - حالا ازت ميخوام يه کاري برام بکني -
ميتوني شجاع باشي؟ ميتوني اينکارو کني؟
ميتونم شجاع باشم. آره - ميدونستم ميتوني -
خيلي خب ،وقتي اون صداي بلند رو شنيدي
دستم رو مُحکم فشار ميدي
و هر اتفاقي بيفته، ولش نميکني باشه؟
باشه - باشه -
شروع کنين - باشه -
من اينجام. لينزي
لينزي لينزي
همينجام. همينجام. همينجام
تمامي واحدها، 20-23، در حال پاسخ
کد 3 و آمبولانس به بيمارستان کودکان
دستگاه اکسيژن وصل شده
روي 8 بذارش
تزريق وريدي در حال انجامه
هي، حالت خوب ميشه
چراغ سبز بود
...نديدم کسي بياد و
خانم، خانم، منو نگاه کنين
ازت ميخوام کاري برام بکني
ميشه دستشو بگيري؟ باشه؟ دستشو بگير. آفرين
سي ثانيه تا بيمارستان کودکان
فقط بهشون بگو واحد تروما آماده باشن
به کلي خون نياز داريم - هماهنگ کردم -
ازت يه قدم جلوترم - رسيديم. خب، منو نگاه کن -
منو نگاه کن تا 3 ثانيه ديگه درها باز ميشن
وقتي بشه، ميبريمش داخل
ولش نکني. باشه؟
حالش خوب ميشه؟
حالش خوب ميشه حالش خوب ميشه. باشه؟
ممنون بچه‌ها
خيلي خب، به بخش 2 ميره
ممنون - حله. حواست به خط باشه -
نه ساله هست. لب فوقاني شُش و جناغ
با يه حفاظ آهني سوراخ شدن
ضربان قلب شديد داره اما توي راه کمش کردم
رد ميشيم - اسمش لينزيه -
آماده‌اي؟ بيارش - تکون نخور -
دوازده دقيقه
هي. خوبي؟ ...اين
دفعه اول تو هم همينطوري بود؟
گشنمه
يه رستوران ميشناسم که انچيلاداي خوبي داره. بريم؟
انچيلادا؟ - انگشتاتم ميخوري -
ميخوام بالا بيارم
کيسه استفراغ داريم
چه خبر؟ - چه خبر، داش؟ -
دنبال "دني" هستم
اون پُشته
به چيزي دست نزني، حاجي
جدي ميگم
نبايد اينجا باشي
مايه‌دارها خوششون نمياد وقتي به دارايي‌شون حسودي کني
بهشون عذاب وجدان ميده
خوبه
مشکل اين "کوروت" چيه؟
کدوم يکي؟
تو دهه 50 ازش براي يه قتل يه وکيل بيرون دادگاهي استفاده شده
اصله
باعث ميشه قيمتشون بره بالا نميدونم والا
و بعد تو رو استخدام ميکنن ازشون محافظت کني
آره - چطوري، دني؟ -
قهرمان باز ميگردد
خوشحالم ميبينمت
آره. منم همينطور - جدي؟ -
خسته به نظر مياي. خوبي؟ - آره. خوبم -
يه لحظه فکر کردم نميخواي بهم زنگ بزني
آره. کار خانوادگي داشتم درگير شدم
حال سلطان "تيت" چطوره؟
خوبه سروصدا ميکنه
ايمي چطوره؟
خوبه
قهوه ميخواي؟ - نه -
بذار واست قهوه درست کنم
يکي از اون دستگاه‌هاي قهوه‌ساز "کيوريگ" دارم
جديدن. ميخواي؟ خوبه
آره؟ يکي ميخواي؟
آره. باشه
رييس بالاخره برامون ولخرجي کرد
هي، ميشه بهش بگي گوشيشو قطع کنه؟
اين چيه؟
چيکار ميکني، رندزو؟
زنم دهنمو سرويس کرده
واسه چي پاي تلفني؟
بجنب - ديگه نميکِشم والا -
بگير بشين بشين. باشه؟
بشين داري عصبيم ميکني
از اتاق استراحتم لذت ببر بيا
قهوه خوبيه. نه؟
آره عاليه ببين داش
طبيعتاً ميتوني بهم بگي برم گم بشم
اما بدم نمياد يکم بهم کمک بشه
آره. فقط وقتي چيزي لازم داري، بهم زنگ ميزني. نه؟
خيلي خب، آره اينجام چون کمک لازم دارم
ميدونم تو و "ال‌تي" با هم مشکل داشتين
ميدونم تو و بابا با هم مشکل داشتين منم باهاش مشکل داشتم
هيچکدوم از اينا هيچ تاثيري روي رابطه‌ي بين تو و من نداشت
حداقل، من فکر نميکردم داشته باشه
عاشقتم، داش
باشه؟
...و دلم برات تنگ ميشه ولي بيا
بيا... واقع‌بين باشيم، داش
رفتم چون اون زندگي واسم خوب نبود
چطور؟
تو زندگيتو به خاطر اين کشور به خطر انداختي
خونوادت رو تنها گاشتي و خونه‌ات رو ول کردي
تولد بچه‌ت رو از دست دادي و بعد در اِزاش بهت چي دادن؟
بهم هدف داد
خودم ميدونستم دارم وارد چه ماجرايي ميشم
مشکلي نيست
آره
اون ساعت باباست؟
آره. وقتي داشتم خونه‌اش رو تميز ميکردم، پيداش کردم
نيومدي. براي همينم خودم برداشتمش
اينو ببين
ببين چي پيدا کردم
اينو ببين
کفش‌هاي بابا
اين عکس‌ها رو ببين
من و تو
خودتو ببين اون کيه؟ وايسا
کدوم کلاسه؟
خانم برنز
آره. بعد از اينکه وايسادي و آبرومو بُردي
و به کل کلاس گفتي که خانوادت منو به سرپرستي گرفته
خيلي مديون خانوادتم
خانوادمونه - آره -
شايد يه روز گذاشتي برادرزاده‌ام رو ببينم نه؟
چقدر لازم داري؟
231
جراحي آزمايشي
ولي بيمه هزينه‌اش رو پوشش نميده
چون ميگن آزمايشيه
بيشتر چطوره؟
طرف اينه؟
نه، خودش نيست، مِل - اسمم اين نيست -
چرا، هست. "مل گيبسون" هست. اسمت همينه [کارگردان و بازيگر معروف]
اسمم اين نيست - خب، بايد باشه -
نه. من طرف نيستم - شبيه مل گيبسوني -
اوني که توي "شيردل" بود
يکي از فيلماي محبوبمه
آره. ميگيرم منظورتو، داداش
فيلم عالي ايه ...کلي جايزه "گِرَمي" برد
مگه شبيه اون يارو نيست؟
کاري چيزي نداري بري؟
چرا، همه‌مون داريم
خب، اين يارو جديده که آورده کيه، حاجي؟
خوشم نمياد با آدماي جديد کار کنم
هي، بچه‌ها بريم. جعبه‌ها رو بيارين بيرون
داري چه غلطي ميکني؟
دني، بهم گفت بيخيال شدي
اون موقع بيخيال شدم اما الان، الانه
"بانک "فرست فدرالِ مرکز شهر 32ميليون
برام اطلاعاتشو فرستادن
چي؟ هيچ بانکي 32 ميليون دلار نداره
ميدونم اين استثناست
سوتي مامورهاي فدراله چون ميخوان کارهاي اداري رو از سرشون باز کنن
اما به يکي ديگه نياز دارم
چهار نفر داخل و يه راننده
امشب بعد ساعت کاري، مامورهاي فدرال جابه‌جاش ميکنن
اگه الان بريم، مال خودمون ميشه
نه. اي خدا، دني - مال ماست -
هي، اين معرکه ست
بريم پنج دقيقه
!هي
چه موجود بي‌ريختي !اه
از صفر ساختنش
موتورش از نوع "کامينز 550" هست
بايد خوب جواب بده - ايول -
اگه خواستي وقتي رفتي بيرون، جنس تحويل بدي
هيچکس جلوتو نميگيره
لطفاً از طرف من از پاپي تشکر کن باشه؟
ميدونه. امن و امان باشي. اوکي؟ - باشه. باشه -
هي ويل بيا اينو ببين
دني، چطوره ماشين خودمون رو برداريم؟
مرسدس سريع‌تره بيخيال
چون ميشه اينو رديابي کرد ولي اينو نميشه. اوکي؟
بعدشم با اون ماشين، شبيه کسخلا ميشيم
اصلاً ميدوني چطوري به بانک برسي لامصب؟ نه
پس شهر منه، با قوانين من و کار من
فقط به حرفم گوش کن باشه؟
اين يارو کيه؟ - چي؟ -
برادرم "ويل"ـه
شبيه برادرت نيست
!واي. چه حرف قشنگ خلاقانه‌اي
آره، قشنگ بود
فقط خواستم بگم
هي، داري کجا ميري؟
هي ويل. چي شده؟
چي شده؟ - من اومدم ازت يه قرضي بگيرم -
شايد...شايدم يه کار کوچيک حداقل
نه اين - باشه. ببين. ندارم -
همه‌ي دار و ندارم به اين ماموريت بستگي داره
خيلي خب؟ و سخته
ببين. نميتونم... به کمکت نياز دارم
تنهايي از پسش برنميام بهت نياز دارم
نميتونم با "مل گيبسون" اينکارو انجام بدم
نميتونم نه
طرف اينه"؟" کسخل نيستم منظورشو نفهمم
منم نيستم بابا رواني بود
من اينو ميدونم. تو هم ميدوني حتي اف‌بي‌آي هم اينو ميدونه
ولي من اون نيستم. ببين، شده من تو رو وارد کاري کنم که
نتونم ازش درت بيارم؟
شده؟ نه
آره - ...اسلحه‌ها واسه -
هي، هي، اسلحه‌ها واسه اينه که...بيخيال ...ميخواي
ميخواي چي بگم؟ ميخوايم چيکار کنيم؟
ميخوايم بگيم "...خواهش ميکنم. ميشه لطفاً يکم"
ميخوايم اَدا در بياريم؟ نه، داش. اسلحه واقعي داريم
واسه محافظته فقط خودت که روند کار رو ميدوني
ما کاوبوي نيستيم به چيزي شليک نميکنيم
اين کارمه
بيخيال راحت ميتونيم اينکارو انجام بديم
دني، بيا بريم
!باشـه
!يه لحظه
!لامصب
منو توي چه گروه خفني آوردي، دني
ببين. از همينات خوشم مياد ...از همين
از تيکه‌هايي که ميندازي خوشم مياد - منو توي چه -
گروه خفني آوردي، دني - خوشم مياد -
همه عاشق عمو دني ميشن
دوباره واسه مراسم شکرگزاري و کريسمس برميگردم
اسم بچه دومت رو هم از روي من ميذاري
دني رو ميشه روي هر دو جنسيت گذاشت
خنده‌دار نيست - روي هر دو جنسيت حواب ميده -
خنده‌دار نيست، دني
ببين. پنج دقيقه وقت داريم و بايد بدونم که
هستي يا نه
تو برادرمي. عاشقتم هر کاري برات ميکنم
و تنها چيزي که ازت ميخوام
اينه اين کار کوچولو رو برام انجام بدي
و الان اينجا پيش من اومدي
و ازم کمک ميخواي و من در اِزاش بهت چي ميدم؟
! دارم دنيا رو بهت ميدم
گوش کن
وقتشه يه کاري براي خودت انجام بدي
براي خانوادت
واي
بي‌پول شدم
بفرما لاته‌ات
واقعاً؟
سر کار آبجو ميخوري؟
پس يکمي ضربه روحي ديدي
الکلش صفره، پسر
از مرکز خبر دادن
اون دختر کوچولوئه که نجات داديم، لينزي زنده ميمونه
با خودم گفتم شايد بخواي بدوني - نه -
نه؟ - نه، اسکات -
نميخوام بدونم - چي؟ -
نه، ديدم چطوري اون موقعيت رو مديريت کردي
و خيلي خونسرد و آروم بودي من زهر ترک شده بودم
براي همينم ميخوام اينکارو انجام بدم ميدوني؟
اسکات، اسکات، يه پندي بهت ميدم
چون تازه‌واردي و زياد حرف ميزني
آره. همينطوره
فقط يه کاره نه بيشتر
مجروح‌ها رو برميداري، ميرسوني بيمارستان بعد فراموشش ميکني
بدترين روز زندگي اونا يه روز عاديِ توئه
پس حرفايي که راجع بهت ميزنن حقيقت داره عجب ضدحالي
خب، همينو ميگي و ميري؟
ميخواي طعمه رو بگيرم و ازت بپرسم چي ميگن باشه. بگو
بهترين بهيار شهري
ميتوني هر کسي رو 20 دقيقه زنده نگه داري
بيست دقيقه اهوم
و هيچکس هم نميخواد همکارت باشه
تحقيقاتم رو راجع بهت انجام دادم
خب، قطعاً يه مشکلي دارم، اسکات
خيلي خب شايدم من ميخوام بشناسمت
شده به اين فکر کني؟ تا مجبور نباشيم اون همه مدت
توي ماشين ساکت و معذب بشينيم
مثلا ازم بپرسي به چه موزيکي علاقه دارم
حس ميکنم احتمالاً زيادي چيزي گفتم
پس برميگردونم عقب
و يکم از حرفمو پس ميگيرم. باشه؟
شايد بتونيم آخر روز يه عکسي بگيريم
اسکات، فقط سوشيت رو بخور
باشه
اهل "توزند اوکز" هستم اما توي "تارزانا" بزرگ شدم
...بابام - واي، تارزانا -
وايسا ببينم پس اسمشم نميدوني؟
اسمش رو ميدونم کيم" هست"
کيم؟ - ره -
خب، از "کيم" خواستي با هم برين بيرون؟
نه
اما اون سر بانک ميبينمش
کلي انرژي بين‌مون هست و اين محشره
و يه جورايي منتظر لحظه مناسبم
زک، سه باره اين هفته داريم به همون بانک ميريم
فکر ميکردم مشکلت سر پوله
همش متصدي باجه‌اي که مياد، يکي ديگه‌ست
متصدي اشتباهي مياد؟ - آره -
چيکار ميکني؟
برميگرديم
آدم‌هاي رمانتيک به دختر موردنظرشون نميرسن
هيچوقت
يادته "شان کانري" چي گفت [بازيگر معروف سري فيلم‌هاي جيمزباند]
"بازنده‌ها غُر ميزنن. برنده‌ها تقه‌ي دختره رو ميزنن"
حرف خيلي شديد و رکيکي بود
نه، يادم نمياد
دِ راک"؟" [فيلم صخره با بازي شان کانري و کارگرداني مايکل بي]
دِ راک"؟ آره، بازيگره"
اول کشتي‌گير بوده
کير تو اين راننده‌هاي لس‌آنجلس
مثل کسخلا رانندگي ميکنن
بعدشم کي توي سرقت بانک
صندل پاش ميکنه، ترنت؟
من
آماده‌ايم، بچه‌ها
خوبي؟
خوبم
به نظر من که نمياد خوب باشه، دني
فکر نکنم اين دوست سربازمون بتونه توي بروکلين دووم بياره
دوست داري دوومم رو بهت نشون بدم؟ - خيلي خب، خيلي خب -
اون از همتون بيشتر توي نبرد و تيراندازي تجربه داره. خيلي خب؟
بياين آماده بشيم
امروز ميترکونيمش
بياين آماده‌ي حرکت بشيم، بچه‌ها
خايه‌هاتونو در بيارين
ميريم جنگ، عزيزم
رسيديم
بريم بريم
از ماشين برو بيرون، جناب سروان
يه فکري دارم
مثل فيلم "پسران بد" با هم ميريم داخل
از ماشين برو بيرون
بنزي نيست فکر نکنم ماشين عوض کرده باشن
اين يارو داره چيکار ميکنه؟
ممکنه سريع اوضاع قاراشميش بشه
چي ديدي؟ - يه يارويي توي ماشين تحويل مرسوله بود که -
توي پارکينگ عينک آفتابي زده بود
پس ممکنه همين الان شروع بشه
آماده‌اين؟
يالا رفيق
صبر کن، نيترو گرفتي؟
صبر کن. باشه؟
دوستان، خبري از مرسدسي نيست
لامصب. فکر کردم روي مرسدسه ردياب گذاشتيم
چي شد؟
هنوز تکون نخورده - لامصب -
ممکن داخل بانک باشن، رييس
ميخواين همين الان بريم سراغشون؟
نه. حموم خون به راه ميفته
بعداً کلکشون رو بِکنين
باشه؟ گرفتي؟
وايسا برسيم پارک سگ‌ها واي، رفيق
چي شده؟
ساختمون قفله
چرا قفله؟
نميدونم چرا قفله ولي قفله وايسا
مدير بانک داره مياد
"سلام کيم. چطوري؟"
چه کمکي از دستم ساخته‌ست، جناب سروان؟
چرا تعطيلين؟
داريم اون پُشت جابه‌جايي انجام ميديم يه پروسه‌ي عاديه
باشه - يه لحظه نگرانم کردي -
ديدم توي آينه داري با خودت صحبت ميکني
[هنري گتيس، مدير بانک] آره، به فکر اين بودم که
يه حساب پس‌انداز باز کنم
چه خوب! چندتا حساب عالي مخصوص جوانان داريم
بيست دقيقه ديگه ميذارم بياي تو - جدي؟ -
...ميدونين چيه
اگه بشه سريع انجامش بدم بره
چون زمان کاريمه
قول ميدم دزدي نکنم
نظرتون چيه؟ - قول ميدي؟ -
دزدي نميکنم - جدي -
چون اگه بکني، واسه کارم بده
قول ميدم - خيلي خب. باشه -
خيلي خب. بيا تو - باشه -
گفتم بانک شما رو امتحان کنم
تبليغاتتون رو ديدم
خيلي قشنگ و احساسيه - ممنون. ممنون -
آره، هموني که توش هواپيما و سگ داره
هر دفعه احساساتيم ميکنه - آره، خيلي قشنگه -
خب، مطمئنم "بيگ باب" ميتونه کمکت کنه
ميتونم کمکتون کنم، قربان
لازم نيست. اوکيه - بله قربان -
ميشه اون زني که کنارشه، کمکم کنه؟ اونجاست
فکر کنم اسمش "کيم"ـه
کيم؟ ميشه فاميلش رو بهم بگي؟
ميخوام سنجيده جلو برم
...چيزه
فاميلش. اسمش - ببخشيد چي؟ -
اسم کاملش
کيم؟ - آره. کيم چي چي؟ -
پارک
پارک. خيلي خب، عاليه
خيلي خب، کيم معرکه‌ست
کيم، ملاقاتي داري
سريع انجامش بده
سلام سلام
...چيزه
...يکم مسخره به نظر مياد
چيه؟ - ...خب، من -
...چندباري هست که به بانک اينجا اومدم
واي. واقعاً فقط من اينجام
...ميخواستم شخصاً سعي کنم
يکم آروم‌تر جلو برم ...اما
...همکارم که اونجاست
بيرون توي ماشينه
...ميخواست که بيام و
چيزي بهتون بگم ...چون به خودم گفتم
...اگه فرصتِشو پيدا کنم
...ازتون بخوام
باهام سر قرار بياين
همين الان؟
لازم نيست همين الان باشه
ميشه يه وقت ديگه باشه
شايد آخر هفته‌اي چيزي
...اما طبيعتاً
...الان به نظر نمياد
وقت خيلي خوبي باشه ...پس من
"کيم دنيلز"
هي، حالت خوبه؟
توي گفتن اسمش ريدم نه؟
نه، اگه جاي تو بودم، اينکارو نميکردم
نه، نه، نه
اينا تصميماتي هستن که توي زندگي مهمن
پس بذار قبل از اينکه تصميم بگيري همه‌ي اطلاعات لازم رو بهت بدم
خيلي خب، من دو تا اسلحه دارم که کاملاً خودکاره
يکيش به سمت تو و يکيش به سمت کيم
دوست دخترت نشونه رفته
هم تو، هم متصدي هاي باجه و 9 کارمند اون پشت
و همکارت در بيرون رو نشونه گرفتم و امنيت اونا
کاملاً به تو بستگي داره
آره، مسئوليت سنگينيه
ازت ميخوام اگه متوجهي سرتو تکون بدي، جناب سروان
حالا دست کوفتيت رو از روي اسلحه بردار
بهم لبخند بزن و به سمت همکارت دست تکون بده
ايول آره. ايول
آره. خيلي خب - لعنتي -
بزن بريم، دي بريم
سي و دو ميليون دلار، دوستان
همش مال خودتونه لطفاً بردارينش
دنبال دردسر نيستيم من ميرم از انجا
سلام - سلام قربان. بله قربان -
هر دونه‌اش يه ميليونه، داداش
تا حالا همچنين چيزي توي افغانستان ديدي، برادر؟
يه بار
داشتم ميدادمش به طالبان
سريع کار کنين
زنم قراره خيلي خوشحال بشه
...واي
آره
هشت ميليون توي هر کيف
بيسيم رو جواب بده، داداش
خيلي وقته اينجاييم يالا
کار بهتري جز سرويس کردن دهن من
نداري توي کل روز
بهت گفتم دستم بنده
آره. خوشحالم داري دوش ميگيري
اميدوارم غرق بشي لامصب
عزيزم، بچه‌ها رو ببوس
بايد برم ديگه
لامصب يه پليس اون جلوئه
کير توي اين ماشين
!حرومزاده
رندزو، بجنب
برو که رفتيم - خرابه -
اين لامصب روشن نميشه، دني
بهت گفتم اين کوفتي
يه تيکه آشغاله
لامصب داره مياد
آره. پليسه داره مياد اينجا
ببينم...ببينم ميتونم کسکلک‌بازي در بيارم اين يارو بره
چطورين، جناب سروان؟ - سلام. حرکت نميکنه؟ -
آره ...خودتون ميدونين که اين ماشينا
بعضي وقتا بامبول در ميارن
!ترنت
چرا از اسم واقعيم استفاده ميکني، حاجي؟
داري چه غلطي ميکني؟
واسه دوست‌دخترم خريد ميکنم - اين خانم رو ولش کن -
زود باش بريم، کسخل
به تو فحش نميده، ويوين !کلاً آدم لاشي‌ايه
اوه
عجب موتور ماماني - جلومه -
بکشمش؟ از روش رد بشم؟
يکي يکي ميريم
کسي سرشو بالا نياره !بلند نشين
الان تموم ميشه الان تموم ميشه
الان امتحان کن
دست خوش، جناب سروان
نجاتم دادين
بعضي وقتا با يه نگاه کارش راه ميفته
جناب سروان رنشاو، يکي از
شيريني هاي کانولي مامانم براتون ميارم
روز خوبي داشته باشين. خدا خيرتون بده -
ممنون، جناب سروان
!رندزو
همتون قراره سر ميز شام امشب
يه داستان فوق‌العاده تعريف کنين
!هي تو !بگير بخواب
!بريم. بريم. بريم يالا
بريم. بريم
رندزو، وقت جشنه، برادر
لامصب. چرا اينقدر طول ميده؟
بريم بريم
يالا. يالا. يالا
!لامصب. بخوابين! برين بيرون
!بجنبين. بجنبين. يالا
!مادرجنده
!يالا! لامصب
بياين بيرون
!همين الان بياين بيرون
وقت رفتنه - لامصب. بريم -
لامصب واحد ضربت رو خبر کن
اس‌آي‌اس. اس‌آي‌اس [دايره تحقيقات ويژه پليس لس آنجلس]
!رندزو
در اشتباهيه
!برو. برو. برو مل
!مل گيبسون، برو !به پليس شليک نکن
!کسخل !يالا
برو. برو. برو !بخوابين. بخوابين
يالا. يالا.يالا
يالا ويل
رندزو کجاست؟
بريم. بريم. بريم
بريم، ويل !يالا
بجنب
!کيرم دهنتون. کيرم دهنتون
رندزو، داري چه گهي ميخوري؟
‌اس‌آي‌اس
متفرق بشين. متفرق بشين. متفرق بشين
خيلي خب، چيه؟
بيا راجع به کار صحبت کنيم
نه، همينجور عاليه
واقعاً حس ميکنم داريم با هم اخت ميشيم
ميدوني چيه؟ باشه
درخواست انتقالي ميدم
باشه ميتوني يه سوال در روز بپرسي. فقط همين
دوست‌پسر... داري؟
معلومه اينو ميپرسي
آره، دوست‌پسر دارم
"پزشکه توي بيمارستان "مونت سايناي
اون صداي چي بود؟ - اسلحه اتوماتيک -
لامصب
واحد 3، تيراندازي شده
بانک فرست نشنال خيابون گرند
دريافت شد. راه افتاديم !بريم
!بجنب، اسکات
اومدم
لامصب
حواستون باشه. من ميرم داخل همکارم پيششونه
!بريم
!بجنبين
!تماس با دشمن، جلو
!لامصب
به گا رفتي، پسر - خوبم -
گندش بزنن لامصب
نبايد صندل پات ميکردي، پسر
با پاهام چيکار کردي؟
!لامصب
!يالا بجنبين
هيف بريم
لهش کردي، داداش - به تخمم! کيفشو بردار -
تو عروسيت بود، داش
!يالا
داره دير ميشه
لامصب. گير افتاديم. گندش بزنن - چه خبره؟ -
کي داره شليک ميکنه؟ رندزو؟ مل؟ - ويل، بس کن. ويل -
مل؟ مل؟ رندزو؟ - ويل، بيخيالش شو -
کي داره شليک ميکنه؟ - ويل، بيخيالش شو -
بس کن ديگه ويل، بيخيالش شو
!هي،هي،هي
!برگرد عقب !هي
لامصب
لامصب. چيکار کردي؟
ببين داش. ببخشيد - نه. هي! باشه -
نه. نه. حالت خوبه حالت خوبه. حالت خوبه
بايد بريم نه، بايد بريم
نه. بايد بريم لامصب
نميتونيم ولش کنيم - داري چيکار ميکني؟ -
دستت رو اينجوري بگير
ويل، بيخيال - دستتو بهم بده -
بريم. ميشنوي؟ بايد بريم - نه -
بهم گوش کن. ولش کن. بريم
بريم - دستتو بذار اينجا -
ميخواي اينجا بموني؟ - اين کمک ميکنه؟ -
يکي مياد. باشه؟ - يه نگاه بنداز ببين داري چيکار ميکني -
يکي توي راهه - ببين داري چيکار ميکني، ويل -
!ببين داري چيکار ميکني
فقط يه لحظه فکر کن و ببين اين چه کاريه داري ميکني
بايد بريم بايد بريم
بريم همين الان
بجنب بجنب
وقتي بهم مشت بزني همين ميشه
اون توي نيروي دريايي بوده، حاجي
هي بيا بريم - پيش خودت چي فکر ميکردي؟ -
بندازش. بندازش
چندين تيراندازي انجام شده
تيراندازي انجام شده
چندين افسر جلوي بانک زخمي شدند
سلاح اتوماتيک شليک ميشه
20-45 درخواستِ راه‌اندازي شعاع عملياتي
"در تقاطع "فرست" و "مين"، "فرست" و "اسپرينگ
فرست" و "برادوي" و خيابون دوم و اصلي داره"
...بلوک مياني بين
به تمامي واحدهاي پاسخگو ..."به تقاطع "فرست" و "برادوي
!وايسا. وايسا. وايسا. وايسا. وايسا
چي شده؟
!يالا
اه لامصب
لعنتي
همه‌جا هستن
برو. برو. برگرد. برگرد. برو
لامصب
لعنتي. نميخواستم شليک کنم نميخواستم بهش شليک کنم
بهش شليک کردم - برو. برو. برو. يالا -
لامصب
چرا وايساديم؟
داري چيکار ميکني؟
ميخوايم با تيراندازي بريم بيرون؟
چيه؟
مجبور بودي به يه پليس شليک کني. نه؟ - اوه نه -
اين نه. اين نه - همينجوري ميريم جلو -
بهم بگو که نقشه‌ات اين نيست
چيه؟ فکر ميکني از اينکار خوشم مياد؟
لعنتي - لامصب -
!زک
!پليس
!هي
!زک! رفيق
اينجا
زک، خيلي خب
آخ. آخ. آخ - خيلي خب. هواتو دارم -
خيلي خب. حالت خوبه
توي پام تير خورده پام تير خورده. پام تير خورده
واحد 1-آدام-25. افسر زخمي داريم
افسر زخمي داريم طبقه سوم پارکينگ
!همين الان به آمبولانس نياز داريم
زيادي نزديکيم - بريم -
مانع رو بزن کنار برو برو. برو. برو
اينجان - حالت خوبه -
هنوز اينجان - گوش کن بهم -
گوش کن بهم. باشه؟ - هنوز اينجان -
منو نگاه کن - هنوز اينجان -
حالت خوبه با من باش
آره هواتو دارم ميشنوي؟
هان؟ - دارن در ميرن -
با دختره به کجا رسيدي؟ هان؟
بيرون دعوتش ميکني؟
!زک
!هي، بيا اينجا
دارن ميان
منو نگاه کن منو نگاه کن
حالت خوبه
بايد بري سر اون قرار
ميشنوي چي ميگم، زک؟ !زک
...برين! دو تا مظنون هستن يکي سياهپوست، يکي سفيدپوست. برين
برو. رد شو. رد شو
همينجور برو
لامصب
!لامصب. لامصب
دارن اينجا رو ميبندن
نميدونم، داش !فقط بجنب بيا
يالا. بريم
بجنب - کجاش تير خورده؟ -
توي پاش - لامصب -
جاي ديگه‌ايش گلوله نخورده؟
نميدونم - مطمئني؟ -
نميدونم - خيلي خب. برو -
خارج نشده احتمالا به استخون رانش خورده
خيلي خب
نور بنداز واسم نور بنداز
اينجا
اسمش چيه؟ - زک -
خيلي خب. اينو بهم بده. اينو بده
زک، زک، رفيق
حواست به من باشه
زک، هي، رفيق
حواست به من باشه حواست به من باشه
ايناهاش. خودشه
بيا بذاريمش روي تخت
کمک کن يک، دو، سه
!برين
تمومه
هي، هي، حالت خوب ميشه - يالا. برو. برو -
بهش گفتم سراغ يه دختره بره
تقصير منه
من بهش گفتم پيش يه دختره بره - مارک، بس کن -
با بيمارستان مموريال تماس بگير بهشون بگو
تا حدود 7 دقيقه ديگه ميرسيم. باشه؟
چون داري مثل مامان‌بزرگ‌ها رانندگي ميکني لامصب
زک، کمکت ميکنم. باشه؟
واي خدا، داره خيلي خون از دست ميده
اسکات؟
لامصب به واحد تروما زنگ بزن
بهشون بگو تيم رو آماده کنن
به کلي خون نياز داريم
هم فشار خونش پايينه هم ضربان قلبش بالاي صده
بايد سريع بجنبيم. باشه؟
اين همه خون از کجا مياد؟
!واي
وايسا! بيا بيرون
بيا بيرون
!کَم! کَم
همين حالا بيا بيرون - ...کَم، يه يارويي -
يه تفنگ گنده به سمتم نشونه گرفته
سوال نکردم
همين الان بيا بيرون - چي؟ -
...آخه - همين الان -
ويل، ژاکت بهيار رو بپوش تو رانندگي کن
چاره‌اي نداريم بريم
برگرد عقب
چي ميخواي؟
فقط ميخوايم قرض بگيريمش
خيلي خب؟ يالا
بهش شليک هم کردي؟
نه، بهش شليک نکردم
ويل، کيف ها رو بيار اينجا
خيلي خب، بريم
حرکتي ميبيني؟
حرکتي ميبينم حرکتي ميبينم
تداخل داريم - برو -
بجنب. بجنب. برو
واي
چقدر دويديم
مثل بقيه‌ي روزهاي کاري تو، کميل
با اين تفاوت که امروز احتمالاً فقط جون خودت رو نجات بدي
کارتو انجام بده. باشه؟
کَم"ـه. اسمم "کم"ـه"
نه بابا
اسم منم دنيله ولي "دني" رو ترجيح ميدم
!اصلاً به تخمم
کم". خوبه؟"
چندتا پليس جلومونن
خيلي خب
پليس. پليس. پليس
خيلي خب، ببين، "کم". يا ميتونيم با تيراندازي
از اين مهلکه بزنيم بيرون يا ميتوني کمک‌مون کني. باشه؟
ازت ميخوام کمکمون کني. چطوره کمکمون کني؟
افسر زخمي داريم - اگه ميفهمي، سرتو تکون بده -
برين کنار - ميفهمي، کَم؟ -
بيمارستان‌تون چيه، کَم؟
"ال اي مموريال"
ويل، گرفتي؟ - حله. حله. حله -
لامصب. لامصب. لامصب. لامصب
کي گذاشت بياين اينجا؟ کي گذاشت وارد بشين؟
وايسا. وايسا. يه افسر زخمي دارم
عقب رو چک کنين - يه افسر زخمي دارم -
ميريم بيمارستان مموريال - دستاتو ببينم -
ويد، داخل رو چک کن
کي گذاشت وارد بشين؟
دستاتو ببينم
دستاتو بيار بيرون تکون نخور
کريس، کريس، نگهش دار
من فقط راننده‌ام
يه افسر زخمي دارم
آماده‌اي؟ برو
کيه؟ کيه؟
...يه
يه افسر دارم که تير خورده بايد بريم. ماشيناتون رو جابه‌جا کنين
بايد ببريمش بيمارستان
بجنبين
پليسه
بذارين کارمو بکنم چيکار ميکنين؟
برو - باشه. باشه -
پليسه از اينجا ببريمش
خيلي خب، بريم از اينجا ببرينش
برين. برين. برين - خيلي خب، بريم -
بريم. بجنبين، آقايون
راه باز کنين بذارين برن
خيلي خب، بجنبين از سر راه برين کنار
برين اونور
رفتيم
ديدي؟ اونقدرا هم سخت نبود
گوشيتو بهم بده گوشيتو بهم بده
آره. آره
آژير. آژير ميخوام. آژير
دستگاه وسطي دکمه قرمز
کدوم يکي؟ کدوم يکي؟ - دکمه قرمزه. اوناهاش -
هي، ويل. رد شديم
به خوبي‌اي که ميخواستم نبود اما رد شديم
شونزده ميليون دلار شونزده ميليون دلار
کَم"، بگو ببينم" شرکتتون چطوره اينو رديابي ميکنه؟
ماهواره
پيداش کردم
الان تمرکزم رو ميذارم روي اون
واسه تو اشکالي نداره؟
آره، آره. تمرکزت رو بذار روي نجات دادن افسر تازه‌کار
هي، هي، رفيق
چي شد؟
آمبولانس کجاست؟ چي شد؟
اونا آمبولانس رو بُردن
گفتي "اونا"؟ - ...اونا -
واحد 1-آدام-25 به مرکز
مظنون‌ها يه آمبولانس سفيد و قرمز رو دزديدن
همکارم توي آمبولانسه هست
همکارم پيش اوناست
هي، هي، هي
گوش کن بهم
بهم بگو دقيقاً چه شکلين
ماشين زاپاس توي "فلاور" هست، ويل
انتهاي خيابونه
گرفتي؟ - آره -
بيسيمت رو بهم بده - چي؟ -
بيسيمت رو بهم بده
ميخواي باهاش چيکار کني؟
غمت نباشه
تو که نميخواي دست منو باهاش ببندي؟
وقتي جامون امن شد، به 911 زنگ ميزنم
بهشون ميگم کجايين. باشه؟
باشه؟
آره
ببين. ببخشيد نميخواستم اسلحه به سمتت نشونه بگيرم
کلا دوست ندارم به سمت کسي اسلحه بگيرم
اهل اين کارها نيستم ...اما وقتي تو
ولي ديگه بايد چيکار ميکردم. ميگيري؟
ميدونم خنده‌داره ولي بين ما دو تا
من حساس‌ترم ...چيزه
سلام رييس
يا خدا
بگين چي شده
چطور ممکنه همچين اتفاقي
درست جلوي مرکز اداره پليس لس‌آنجلس رخ بده؟
گروه بروکليني که تعقيب ميکرديم، همشون مُردن
آره، به نظرمون يه گروه لس‌آنجليسي داخل آمبولانسه
اوه، پس يه گروه جديد داريم؟
نميدونيم .ظاهراً
راجع به آمبولانس بهم بگين
کي ريد گذاشت برن؟ - ما -
بدجور ريديم - نه بابا؟ -
اما اون پليس تازه‌وارده که ميخواست
شماره‌ي "زن سابقِ" آينده‌اش رو بگيره ريد تو نقشه‌مون
چي گفتي؟ چي گفتي؟
شما اين گند رو بالا آوردين
هان؟ چي گفتي؟
چي گفتي؟ - خيلي خب -
دوباره بگو
آروم بگير تا نزدم سر و کونتو يکي کنم
دوباره برگردي دانشکده افسري - بسه -
به خاطر شما تو اين هچليم - بسه -
اسمت "مارک"ـه؟ ميتونم "مارک" صدات کنم؟
آره - تصميم من بود، مارک -
اگه ميخواي تقصير رو گردن کسي بندازي، بنداز گردن من
حالا وظيفه‌ي منه که همکارت رو برگردونم باشه؟
اسمش "زک"ـه - باشه -
سه ماهه از دانشکده افسري فارغ‌التحصيل شده بچه خوبيه
حالش خوب ميشه - مطمئني؟ -
نه ولي ميدونم که بهترين افراد ممکن رو واسه اين کار ميذارم. باشه؟
واحد هوايي 11 بالاي ساختمان شهرداري هستيم به سمت جنوب و مسير 900 ميريم
آگاه باشيد مظنون از پارکينگ فرار کرده
آمبولانس "واحد 3" هست افسر زخمي داخلش هست
واي! چه خبره؟
چه غلطي ميکني؟
به گا رفتيم
يه هليکوپتر داريم - چي؟ -
هليکوپتر
کجا؟
نه، نه، نه، وايسا، وايسا، وايسا
مطمئني ما رو ديدن يا نه؟
آره. نه. نه. ببين - مطمئن نيستم -
درست از بالامون رد شدن ما رو نديدن
واقعاً ديگه امروز انتظار هليکوپتر نداشتم
به نظرت بايد پياده بريم يا نه؟ - نه، نه -
ماشين مخفي‌شده خيلي دوره نميرسيم
لعنتي - فقط رانندگي کن -
رانندگي کن، ويل يالا
ويل، برو
اينجوري تو معرض خطريم، ويل بايد بجنبيم
کاري نميکنيم همينجا وايساديم
هر چي که بشه، من بايد برگردم
پيش زن و بچه‌ام، دني
ميري ...تو ژنرال و سياستمدار
توي کابل اينور اونور بُردي از پسش برمياي
اينجا کابل نيست، داش - ميدونم. لس آنجلس کوفتيه -
هيچکس بهتر از تو اين شهر رو نميشناسه
هيچکس هم بهتر از تو رانندگي نميکنه
ويل، يالا
برميگردونمت خونه، داداش کوچولو
همه رو ميبرم خونه
يالا، داداش کوچولو يالا
ويل
باشه. اوکيه؟
بريم
هي، چيه؟ اون پشت چه خبره؟
هيچي فقط دارم کمکش ميکنم
هي! چي؟ - چه غلطا؟ -
چي؟ چي؟
!هي! تکون نخور
وايسا
همين حالا برگرد اينجا
برگرد و بيا
يالا! وقت نداريم
يالا، کَم
لامصب
بلند شو. بلند شو !هي، لامصب
!کمـک
دستگاه قلبه داره صدا ميده !کمک
يالا، کم. بريم
!گه نخور
نميدونم چي شد همينجور شروع کرد به بيپ بيپ کردن
لعنتي. ضربان قلبش غيرطبيعيه
لعنتي
يالا، زک
واي خدا. يالا يک، دو، سه، چهار، پنج
نميدونم چي شد
همينجور شروع به بيپ بيپ کرد - داره ميميره -
!جنسش پارچه کشميره
برو
!جون اون پليس رو نجات بده
خب، بايد توي کوچه‌ها بمونيم
چي؟ نه از "اسپرينگ" برو
تو ميخواي رانندگي کني يا من؟
فقط سريع برو
الان ديگه گروگان ميگيريم؟ - چي؟ -
گروگان - اونايي که اون پشتن؟ -
آره، گروگان ميگيريم، ويل مشکلي داري؟
کلانتري 172 لس آنجلس در 1.7 مايلي به سمت جنوب در امتداد مسير 101
به سمت کليساي "ساينتولوژي" ميره ...در مرکز شهر
در حال رسيدن به هتل "بوناونتور" هستيم
رييس، واحد هوايي آمبولانس رو
شش خيابون اونورتر در سمت شرق رويت کرده
همه جا رو ببندين هيچکس خارج نميشه
ميخوام واحد سيار تا 5 دقيقه ديگه حرکت کنه
بريم بچه‌ها - رييس، سگتون چي ميشه؟ -
آره. تو "نيترو" رو ببر خونه
جوري باهاش رفتار کن انگار سگ خودته باشه؟
چَشم قربان - آفرين پسر خوب -
رييس، اين بوي چيه؟
ديشب غذاي مغولي سيخ کشيديم
پسر خوب. پسر خوب
خوب باهات رفتار ميکنم
خيلي خب، همينجور فشار وارد کن فشار وارد کن
واي خدا
...دو
معلومه که من در اولويتت نيستم
اين حقيقت نداره
آخه، عالي ميشه
اگه بتونيم راجع به چيزي
...به جز آدم بدها
و سارقين بانک و آدمکش‌ها صحبت کنيم
من ديگه نميدونم
بايد راجع به چي صحبت کنم وقتي ميرم خونه
شايد يه چيزي به جز آدم بدها
شايد من
ميتوني حالمو بپرسي
اون ترفيع گرفته آره. آره
الان يه مامور کله‌گنده‌ي اف‌بي‌آي شده
بالاخره فرصت اينو پيدا کردم که واحد خودم رو اداره کنم
چه نوع واحدي؟
مامور ويژه‌ي مسئول بخش بانک‌هاي لس‌آنجلس
مگه هنوزم بانک ميزنن؟
کايل، بايد پول اين سوالات مسخره رو هم بديم
يا اينا مجانين؟
خيلي بي‌ادبي
[سرقت بزرگ بانک] ميشه لطفاً اونو بذاري کنار؟
بايد برم، عشقم
هي رييس
رييس "مور" بهمون اختيار تام عملياتي داد
معلومه
هيچکس ديگه نميخواد مسئوليت اين ديوونه‌خونه رو به عهده بگيره
واحد کنترل عملياتي سيار رسيد
بايد برم بالاخره ماشينم اومد
واحد کنترل عملياتي سيار رسيد
پشمام، چقدر جووني
شما هم پيري
اميدوارم بتوني پابه‌پام پيش بياي
ازش خوشم مياد بهم بگو
بهتره شهر رو بلد باشي
مثل کف دستم - پس بگو بهم -
واحد گشت بزرگراه کاليفرنيا و کلانتري به صورت مشترک بهمون کمک ميکنن
وسيله‌ي نقليه‌ي مظنونين در خيابون "فلاور" به سمت جنوب ميره
آمبولانس مدل سه هست و 6800 کيلوگرم
وزن داره و فلز مستحکمي داره و موتورش هم "وي 8" هست
به نظر مياد جديد باشه و راننده‌اش هم
احتمالاً "لوئيس هميلتون"ـه
کيه؟ بازيکن بسکتبالي چيزيه؟
بهترين راننده مسابقات فرمول يکه
فرمول يک... مال بچه مايه‌دارهاست من سگ‌دوستم
چه خوب
اسمم "زاگا" هست زاگا" تلفظش ميشه"
و با تمام احترام، قربان وقت لاس زدن نداريم
چهل و پنج دقيقه ديگه زمان شلوغي ترافيکه و بابام امشب "گموش" درست ميکنه
باشه زاگا
گمشون نکني
دريافت شد از واحد سيار 1 به مرکز
واحدهاي هوايي بيشتري به موقعيت‌مون اعزام کنين
واحد هوايي 1 از فرودگاه حرکت ميکنه
زمان تقريبي رسيدن 1 دقيقه هست
از فرمانده "4 کينگ" به مرکز
ميخوام واحد سايبري جرايم عمده "با استفاده از "تريگرفيش
بفهمه چه دستگاه‌هاي ارتباطي‌اي توي خودرو دارن
سريع انجامش بده تمام
هدف در حال حرکت به سمت "برادوي" هست
از تمامي واحدها بخواين به سمت جنوب در "برادوي" برن
در حال حرکت به جنوب در مسير 101 در ورمونت 1000
نحوه کار من با بيشتريا فرق ميکنه
و تو بهم کمک ميکني انجامش بدم
اس‌آي‌اس" با"
زرنگترين و خطرناکترين مجرم‌ها سروکار داره
بايد بدونم با کي سروکار دارم و همه چيو راجع بهشون بدونم
از تمامي واحدها يه شعاع عملياتي تشکيل بدن
استراتژي
تقريباً مثل ترکيبي از يه مسابقه شطرنج و مبارزه رزمي ميمونه
چه تشبيه عالي اي
يکم بهشون فشار وارد ميکنم بعد ميکشم عقب
بعد بيشتر فشار وارد ميکنم تا از تعادل خارج بشن
ظرف دو ساعت ديگه يا مُردن يا دستگير شدن
ولي از اون دستبندهاي پشمي استفاده نکن
از اون فلزي هاي محکم که سردي فلز رو روي پوستت حس ميکني [منظورش دستبند مخصوص بي‌دي‌اس‌ام هست]
نمک بسه. کار داريم، زاگا
خيلي خب، سروان مونرو هستم گوش کنين
نوار ميخي نميندازيم
با ماشين هم به اين آمبولانسه نميزنيم
يکي از برادران پليس‌مون توي ماشينه
کَم، الاناست که از شرمون خلاص بشي
همينجور ماساژ قلبي بده
ولي واست به 911 زنگ ميزنم. باشه؟
و بابت اون قضيه اسلحه هم جدي معذرت ميخوام - آره. مشکلي نيست -
فقط به 911 زنگ بزن الان ديگه پولدار شدين، آقايون
نه، نه، نه، نه
لامصب - نه. لامصب. اونا ديگه از کجا اومدن؟ -
واي. واي. واي. واي
ساکت باش ميخوام ساکت باشي
ترافيک رو رد کرد داره مستقيم ميره جلو
واي. آروم باش - يالا. يالا. يالا -
نه، نه، نه، دوتا ماشينن !دوتا ماشينن
دوتا ماشينن ...درست
بايد از شرش خلاص بشيم - حواسم هست. حواسم هست -
بايد همين الان از شر اين آمبولانسه خلاص بشيم - بسپرش به من -
فقط يه خيابون واسم پيدا کن، دني
چي؟ - فقط يه خيابون پيدا کن -
واحد هوايي 11 مظنونين در حال حرکت به جنوب هستن
داره مستقيم مياد سمتت
!لامصب. لامصب
تنهايي از پسش برنميام
به دستاي بيشتري نياز دارم !دني
گمشو بيا اينجا داره ميميره
به کمکت نياز دارم. به دست بيشتري نياز دارم - چي؟ -
بايد کمکم کني
برو کمکش کن !به پليسه کمک کن. به پليسه کمک کن
هر لحظه ممکنه يه پليس مُرده دستتون داشته باشين و
و بقيه عمر کوفتي‌تون رو توي زندان بگذرونين
چه خبره؟ - از دستش ميديم -
پدهاي دستگاه الکتروشوک رو بردار
چي چي؟ - دستگاه الکتروشوک جيب راست -
سريع برشون دار بجنب. بجنب
زير آزادراه 10 به سمت پايانه اتوبوس ها ميره
گمش ميکنيم
سريع برشون دار !بجنب! بجنب
کمک کن گردنش رو نگه دارم لطفاً
...گردنش همينجور - ولش کن خب -
سريع اون پدها رو لازم دارم و گرنه ميميره
مگه من شبيه تکنيسين اورژانسم؟ - !يا خدا! دنيل -
دادزدنت کمکي نميکنه
خدا لعنتت کنه من قبلاً
تحت تعقيب پليس نبودم. باشه؟
بازشون کن - ...باشه. باشه. فقط بهم يه لحظه -
يک، دو، سه سريع پدها رو لازم دارم
و گرنه ميميره - باشه. محکم نگه دار -
جيب مشکي کنار صفحه نمايش
جاي دنده چپ و راست قرار بده - يکيش يه قلب کوچولو داره -
يه عکس داره - و بعد يکي هم روي پَد هست -
خب، قفسه‌ي سينه راست دنده چپ
اونجا و اونجا
راست من يا تو؟
راست اون، کسخل
محکم بشينين لامصب
!واي خدا
شارژش رو بذار روي 300
دکمه زرد. دکمه زرد "زنگ هشدار"
...نوشته "شارژ" و بعد اونجا نوشته - آره اون دکمه -
زرده - ...بعد يه علامت کجکي هست -
آره ميدونم ...فقط
دني، تنها دکمه‌ي لامصبي که روش "نوشته "شارژ
شبيه اين بازياي تخمي آتاريه !سر در نميارم لامصب
فقط... شارژ؟ شارژ؟ چي؟ - برو کنار -
بجنب. بجنب - آره. آره. آره -
برو. حالا
پشمام! واي
بايد همين الان ببريمش بيمارستان
آره خب کاش منم تبخال نداشتم
اما همه بايد با مشکلاتي که داريم کنار بيايم
واي پسر
شانس آوردي که فقط رانندگي ميکني
بهش شوک وارد کرديم اون چيز شوکيه رو انجام داديم
وايسا. وايسا. وايسا بن بسته. بن بسته
[انتها] ميشه يکم نزديکتر بشي؟
!چون نميتونم تابلو رو بخونم
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
اصلاً به راهنمايي‌هايي که ميدم گوش نميدي
...واحدهاي اعزامي
خيابون بن بسته سرعتتون رو کم کنين
آره. اون تقصير منه من ريدم
آره. آره
!ديوث
همينجور ماشيناي منو مثل مهره بولينگ ميزنه
آره. الان ديگه تعقيب و گريز پر هزينه‌اي شده
اون هليکوپتر پليس پيدامون کرده
بايد ماشين زاپاس رو همونجا زير پل پارک ميکرديم، داش
خب، ببخشيد که به فکرم نرسيد
به پوشش نياز داريم
تا بتونيم ماشين رو بذاريم و در بريم لامصب
تو افغانستان، با هواپيماي بدون سرنشين تروريست‌ها رو زير پل‌ها رديابي ميکرديم
و بعد رومون حرکت تگزاسي ميزدن
حرکت تگزاسي وقتيه که يه تروريست
با يه ماشين بره زير پل
و بعد با پنج ماشين مشابه بيرون بياد
يعني عجيبه ولي جواب ميداد
واي. فقط شش خيابون فاصله داره
"کم"
توي پارکينگ آمبولانس‌ها سويچ‌ها رو
جاي درپوش باک ميذارن يا آفتابگير؟
درپوش. چرا؟
پاپي
روبرتو
دني شارپه - ممنون، پسرم -
گوشي اعتباري؟ معلوم نيست چي شده
دني جون
مزاحم تماشاي يه تعقيب و گريز هيجان‌انگيز پليس شدي
دارن يه آمبولانس رو تعقيب ميکنن
آره. من اون آمبولانسم
واي
الان اوضاع اينجا يکم متشنجه
پشمام، پسر
يه لحظه هم آروم نميگيري
چرا به من زنگ زدي؟
ببين. کمک لازم دارم به يه حواس‌پرتي نياز دارم
الان يه جورايي توي فاز معامله‌ام
خيلي خب، شروع به محاصره‌شون کنين
بايد قبلاً فکرشو ميکردي، دني
الان ديگه خودتي و خداي خودت
ببين. من الان اينجا 16 ميليون دلارم
اگه کمکم کني، نصفشو بهت ميدم
يالا پاپي
به خاطر بابام انجامش بده تو جزو خانوادمي
راجع به "زتاس" ميدونم، پاپي
راجع به پولي که بهشون بدهکاري ميدونم
اگه جونمو نجات بدي ميتوني امشب پولشونو بدي
نقشه چيه؟
ببين، ساده‌ست
فقط ميخوام افرادت چند تا ماشين از مرکز شهر بردارن
حله؟
همينجور از پارکينگ ميدزديمشون. آره؟
آره. آره. آره. برشون ميداريم غمت نباشه
الان با روبرتو صحبت ميکنم
!دست خوش
آماده بشين حرکت ميکنيم
چي شده؟
مسخره‌ست ولي تنها فرصتمونه
[کاسترو، پخمه] حرکتتو بزن
فقط کافيه بري اونور
پاس بده بابا واي خداي من
!برو واسه همين بهت پول ميدن
الو؟ - سلام کاسترو -
رييس، چه خبر؟ فلامينگوهات رو تازه آوردن
ميخواي چيکارشون کنم؟
آوردنشون دفتر؟
نه، بايد توي ملکِ توي "تورکس و کايکوس" باشن
فردا شش سالش ميشه
توي دردسر بدي ميفتم، حاجي
هم فيل‌ها رو داريم قلعه بادي داريم
تامي دلقکه" هم اونجاست"
زياد سر اين قضيه صحبت کرديم
...دني، آروم اولاً، آروم بگير
...کاسترو - فشار خونم بالاست -
تو... خوبي؟ چه خبره؟
چي؟ خوبم
اسپري، رنگ آبيت رو لازم دارم ...و
جاي اون آدرسي که برات فرستادم بيا پيشم
وقتي برسي اونجا، 10000 دلار بهت ميدم
شنيدي؟ رنگ آبي - حله -
ولي الان دارم فوتبال ميبينم و
روش شرط بستم خب چه خبره؟
...چي؟ "ساکر"؟چي؟ من [آمريکايي‌ها به فوتبال ما ميگن ساکر]
...اسمش "فوتبال"ـه
بعدشم پيچيده‌ترين
و بزرگترين بازي توي دنياست ولي خب ادامه بده
اون ورزش تخمي يا
اون توپ تخمي‌تون به يه ورمم نيست - باشه. فهميدم -
رنگ آبي، اسپري، فلامينگو
!نه! فلامينگو نه
!گوش کن نه
رنگ آبي با اون تفنگ اسپري بيار
!فلامينگوها رو بيخيال شو
!دو تا چيز مختلفن
از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
سرم داره تموم ميشه به مقداري خون نياز داره
الان ديگه مشکل چيه؟
من اُ منفي هستم جهانيه
واي خداي من ميتوني خون اهدا کني
بيا اينجا بيا اينجا. کمکم کن
به دستت تزريق وريدي ميکنم
و وصلت ميکنم به اون
تقريباً وقت شلوغي رسيده
بايد سرشو هم بياريم
و گرنه آدماي بي‌گناه زيادي در معرض خطر قرار ميگيرن
ويدئوي دوربين امنيتي بانک خراب شده
وارد سيستم شدن کارشونو بلدن
بر اساس سيستم تشخيص چهره‌ي ديتابيس اف‌بي‌آي
اون "دني شارپ" هست
پشمام
به پليس لس آنجلس بگين همين الان ميخوايم مداخله کنيم
واحد هوايي 64 تاييد کرده در خيابون فلاور
داره به سمت "فيگوئرا" ميره و به پارکينگ مرکز همايش‌ها نزديک ميشه
زاگا، کد 100 بهم بده واحدها رو به سمت جلو متمرکز کن
همه‌ي چراغ‌هاي راهنمايي به سمت شرق و خيابون "المپيک" سبز ميشه
تا الان، واحد جرايم سايبري يه گوشي ماهواره‌اي
و بيسيم پليس در خودرو پيدا کرده
پس حرفامونو ميشنون
خب، از اين به نفع خودمون استفاده ميکنيم
هي، چه خبره؟ چي شده؟
ميخوان براشون تله بذارن
خيلي خب، هدفمون نزديک "استيپلز سنتر" هست
بريم
اون ماشين منه
جابه‌جا بشين
بذارين دوستان مظنون‌مون جلو باشن
واي خدا
مراقب باش
يه واحد بفرستين جاي در سمت راننده
و يکم اذيتش کنين
،اگه عقب نکشن
!با اين کوفتي چپ ميکنيم
چرا همش ماشينا رو جابه‌جا ميکني؟
روي مخشون ميره
و حس ميکنن از همه طرف داريم سراغشون ميايم
سويچ کن تا بتونه صدامو بشنوه
سروان مونرو هستم از واحد تحقيقات ويژه‌ي پليس لس آنجلس
خيلي خب، بايد بهشون بگي عقب بکشن
پيام مهمي واسه پليس لس آنجلس دارم هليکوپترهاتون رو عقب بکشين
و گرنه به کسي آسيب ميزنم
با کي صحبت ميکنم؟
نميخوام "آقاي سارق بانک" صدات کنم
يالا رفيق
امشب داجرز ساعت 7:30 بازي داره
منم عاشق داجر داگزم [نام نوعي هات داگ که از روي تيم داجرز نامگذاري شده]
ميخوام زود اين قضيه رو فيصله بدم ...تا هردو بتونيم
هليکوپترهاتو همين الان از اينجا ببر
به نفعته به اين پليس صدمه نزنم
چطوره تو به حرفم گوش کني؟
اگه افسر پليس و اون بهيار رو بهم بدي
نه تنها شر هليکوپتر هارو کم ميکنم
بلکه يه هات داگ "داجر داگ" هم ميندازم برات
نظرت چيه؟
!لاشي رو
ما يه لوکوموتيويم و واي‌نمي‌سيم
ببين، نميخوام گولت بزنم
فکر نکنم پيامم رو گرفته باشي
!واي‌نمي‌سيم
ما هم همينطور
از سرمايه‌مون حفاظت ميکنيم، دني
همين الان آماده ميشيم
يکي از مدل‌هاي خاص کارتل‌مون رو مياريم
ميايم، داداش
!سه دقيقه! بريم
پاپي - خزوس -
روبرتو آماده‌ي رفتنه
يه "توپو" برام بيار
اين هديه‌ي خيلي قشنگ رو از "زتاس" گرفتم
خيلي دلرباست
به نظر پليس‌ها دارن
يه جور موش و گربه‌بازي با اين مظنونين انجام ميدن
بيا بريم دني ديوونه رو توي تلويزيون ببينيم
چاک، همونطور که ميتوني ...توي استوديو ببيني
الان کلي پليس
دور چندين خيابون
پيرامون مرکز همايش جمع شدن
نيروي پليس زيادي
در حال جمع شند دور مرکز همايش هست
قراره بستن و محدود کردنش سخت باشه
واحد 18، ميتوني واحد 11 رو پشتيباني کني؟ در دسترسي؟
صد درصد آره. بريم
اينجا گيرشون ميندازيم
اينجا رو ميبنديم
دور محدوده تصويري نداريم
!لامصب. لامصب. لامصب
لامصب ميخوان محاصره‌مون کنن
فقط ماشين رو ثابت نگه دار، ويل
اين ديگه کيه؟ نميتونم از شرش خلاص بشم
واي خدا مراقب باش
آروم برو. به يکيشون شليک ميکنم
داري چيکار ميکني؟ - ثابت باش -
درست پشتتم
!نه
!هي..چي..
بس کن !لامصب
بس کن ميشنوي؟
با اين کارت به يکي صدمه ميزني
ميرم داخل
دارن وارد مرکز همايش ميشن
بايد شوخيت گرفته باشه
اين يارو عجب راننده ايه
همه خروجي ها رو مسدود کنين
همينجور تيم‌ها رو عوض کنين
جلوشونو ببندين
بيا اينجا
بهشون درس عبرت ميدم
!هي، اونو ولش کن
برگرد عقب
اين آدم ديوونه‌ست
دني، چه خبره؟ - !برگردين عقب -
!برو
!عقب
!بکش عقب !بکش عقب
!عقب نميکشم
!پشمام
لامصب
کدوم خري تو رو اينجا گذاشته؟
...اون... اون
اون سگ منه؟
کي سگ منو آورده تعقيب و گريز؟
و کي يه سگ گنده رو ميذاره توي ماشين پليس؟
برگردين عقب، همگي عقب بکشين
نيترو، بخواب بخواب
نيترو، نيترو بخواب، پسر
عقب بکشين. عقب بکشين زيادي خطرناکه
آروم بگير، دني
همه رو عقب ميکشم
بهت فضا ميدم تا بتونيم صحبت کنيم
کم" رو کاريش نميکنيم"
ببين. فقط ميخوام فکر کنن که شوخي نداريم
دني، به "کم" صدمه نميزنيم باشه؟
ببين. من اون نيستم من "ال تي" نيستم
نميدونم چند بار بايد اينو بهت بگم
تو خودت به يه پليس شليک کرد پليس لس آنجلس
باشه؟ اولين فرصتي که پيدا کنن ما رو ميکُشن
پس بيخيال "کم" شو همش به خاطر اونه
به خاطر اون پليسه هست که زنده‌ايم
الان مظنونين در حال حرکت به جنوب در آزادراه 110 هستن
و با سرعت بالايي حرکت ميکنن
لس‌آنجلس 5-0 ميتونن وضعيت هشدار ترافيکي رو
تا يه ساعت ديگه تمديد کنن
از واحد خبري اسکاي 4 هستم همونطور که ميبينين
واحد گشت بزرگراه در جلو
دارن ترافيک رو متوقف ميکنن
و ميخوان مسير بزرگراه رو ببندن
چندين هليکوپتر در حال تعقيب دو مظنون هستن
...و با وجود تعقيب ماشين‌هاي پليس
نميدونم تا چقدر ديگه اين دو مظنون
ميتونن ادامه بدن
جاي سواله که
...چي توي ذهن اين دو
با اون حس که وقتي بچه‌اي
...و داري قايم‌موشک بازي ميکني
و قراره گير بيفتي، آشنايي؟
اهوم
خيلي خوب بلدم اين حس رو به مردم بدم
اين روز ديوونه‌واريه ...مثل
منو ياد سال‌ها پيش
و تيراندازي توي نورث هاليوود ميندازه
مظنونين در حال حرکت به سمت جنوب
در آزادراه 110 هستن و دارن از مسير مخصوص به منچستر نزديک ميشن
اون همه خون از کجا مياد؟
نه
از کجا مياد؟ لامصب
دوبار بهش شليک کردي - نه -
چي شده؟ - داره خونريزي ميکنه -
!بالاخره
مامورهاي اف‌بي‌آي
من سروان مونرو هستم دارين وقتمو تلف ميکنين
چرا "اس‌آي‌اس" جلوي سرقت رو نگرفت؟
...اون روش کار قديمي اس‌آي‌اس هست
اونجوري باعث ميشه تيراندازي و آدم‌ربايي صورت بگيره
آره. وقتي بيرون اومدن، بهشون حمله کرديم
!جون بابا
خب، خيلي نتيجه‌ي خوبي داد. نه، آقايون؟
...مامور ويژه کلارک، شما با اين
بندشلوارت و قيافه‌ات که ميخوره 20 سالت باشه اهل لس‌آنجلسي؟
بيست؟ نه، اهل "توليدو" هستم
عاليه. يه توريست ديگه
خيلي خب، ميشه بيخيال اين حرفا که ميگي
من هيچي نميدونم و تو توي جنگ ويتنام بودي" بشيم؟"
فکر کردي چند سالمه، حاجي؟
ببين. ميتونم کمکتون کنم
سرقت بانک نيست آدم‌رباييه
بدتر از اين حرفاست، قربان - چي؟ -
اوني که بهيارتون رو عقب آمبولانس گروگان گرفته
اسمش "دني شارپ"ـه
دني از 17 سالگي بانک ميزده
پدرش "ال تي" يه اسطوره بوده يه رواني به تمام معنا
شش تا مدير بانک و دو متصدي باجه رو در دهه 90 کُشته
!عاليه
خب، داره بلبشويي به پا ميکنه
ايول. اف‌بي‌آي - عاليه -
ميتونيم از اينجا يه جنگ کوچيک رو رهبري کنيم
بعدشم، "آر اچ دي" ميتونه حواس مظنون‌هامونو پرت کنه [دايره سرقت-جنايي]
ويد، به تيم "دي" بگو آماده بشن اين ديوث رو گير ميندازيم
دريافت شد. رفتم سراغش، رييس - نکن -
اين يه اشتباهه
چرا؟
دني يه موجود ديگه‌ست
ميتونست راحت مامورت رو
توي بانک بکشه اما نکشت
خيلي خب؟ اون دنبال يه راه فراره
تو از کجا ميدوني؟
قبلاً باهم دوست بوديم
بيا بريم
ماشينو راه بنداز
تا چند دقيقه ديگه اونجاييم همونجا باشين
تا چند دقيقه ديگه اونجاييم - فقط الان -
يکم بيشتر از حد معمولت عصبي‌اي
نميدونم والا
همه‌چيز درست ميشه
اسپري‌ت رو آوردم
فلامينگوهايي که آوردن رو آوردم
دستي شمردمشون و اين حرفا
خيلي خب؟ همه چيز درست ميشه
فقط بايد نفس عميق بکشي
چون داري بهم استرس وارد ميکني، داش
هي، توليدويي ميگي با
دني شارپ" ميرفتي دانشگاه؟"
داشتم توي ماريلند دکترام رو توي جرم‌شناسي ميگرفتم
"پس يه پا خرخوني مثل "دوگي هوزر [نام يه برنامه سيتکام پزشکي با بازي نيل پاتريک هريس]
نميدونم کيه، پيرمرد
يعني براي تحقيق مجرم‌ها رو مياوردن؟
نه، خودش دانشجو بود
اومده بود در مورد ما تحقيق کنه
ايده‌ي باباييش بود
آره، نزديک دو ترم دووم آورد
هر کلاسي که ميتونست برداشت
بعد يه شب بعد از خوردن يه بطري شراب "رزه" باهم
و تعريف‌کردن داستان از بدي‌هاي باباهامون
غيبش ميزنه
رزه"؟ اوغ" - آره، رزه -
مشکلي داري باهاش؟
فقط حال بهم‌زنه - من از "رزه" خوشم مياد -
توي ده سال اخير، 37 بانک زده
نه، بکنش 38
خوبه - کجاش خوبه؟ -
چون باهات صحبت ميکنه
پيش‌بيني پزشکيت چيه؟ - بايد بره اتاق عمل -
خون بيشتري لازم نداره
به يه پزشک نياز داره که بدونه داره چيکار ميکنه
تا بازش کنه، جلوي خونريزي رو بگيره
من نميدونم چطور اينکارو کنم
خيلي خب، به يکي زنگ بزن بهش بگو راهنماييت کنه انجامش بدي
نه
نه، نه، نه، نميتونم
...چرا وقتي جواب بايد "آره" باشه
ميگي نه؟ - ...نه چون -
کسي توي اورژانستون ميشناسي؟ - من صلاحيتشو ندارم -
آره، دکتر، دکتر.... خيلي خب، دکتر فرنکن؟
هان؟ - نه -
دکتر ويليامز؟
اون روانپزشکمه
دکتر واترز؟
اون عکس از کجاست؟
کجاست؟ کانکون؟ "مک‌دريمي"؟ [پزشک سريال آناتومي گري]
کالين واترز
اون کجا کار ميکنه؟ - مونت سايناي -
خيلي خب، بهش زنگ ميزنم - نميتونم انجامش بدم. خواهش ميکنم -
چرا، ميتوني. قراره دکتربازي کني - خواهش ميکنم -
چرا، ميتوني
يه چيزي گذاشتم توي ماکروويو يه لحظه وايسا
پرسروصداست. نه؟
کالين، منم - سلام کَم -
مدتي ميشه صحبت نکرديم
ميدونم شش ماهه
آره، گوش کن الان وقت خيلي خوبي نيست
دارم ميرم سر کار - ازت ميخوام راهنماييم کني -
چطور جراحي زخم گلوله رو شکم انجام بدم
چي داري ميگي؟ تو که جراح نيستي
نميتوني اينکارو کني تو بهياري
آره. خودم ميدونم، کالين اما يه مشکلي دارم
مشکل؟ چه مشکلي؟
گروگانم
پشمام
اون قضيه توي لس آنلجس؟ توي آمبولانسي؟
کالين - بله. شما؟ -
آره. من اونيم که اگه کمکمون نکني، ميکُشمش
باشه، نه، نه،نه بهش کاري نداشته باش
کم، وضعيتشو بهم بگو بهم بگو چي ميبيني
وضعيت حياتيش سريع رو به کاهشه ...داره خون از دست ميده
به چندتا از بچه‌هاي بخش تروما زنگ ميزنم وايسا
چه خبر، کالين؟
!فارسي
بايد گوشيم رو بندازي روي صفحه نمايش
بايد جراحي رو ببينه
دکتر رزنيک و دکتر فارسي هستيم
ما جراح تروما هستيم
سلام "کم". چي داري؟
جراح‌ها دارن راهنماييش ميکنن
عمل برداشتن گلوله رو انجام بده
چي گفتي؟ - آر اچ دي" پاي تماس باهاشن" -
و پزشک‌ها هم الان دارن راهنماييش ميکنن
ميشنوي چه خبره؟
کَم، وضعيت حياتي، فشار خون و ضربانش چطوره؟
خوب نيست جزئيات رو ميفرستم
علائم حياتيش داره کاهش پيدا ميکنه
بايد سريع‌تر کار کنيم
!دني
چيه؟
...بيا جاتو با من عوض کن - چي؟ -
قبلاً اينکارو کردم ميتونم کمک کنم
خيلي خب، کَم اينا پزشکاي تروما هستن
همه‌مون کمک ميکنيم وسيله چي داري؟
آره. همه چي دارم به جز داروي بيهوشي
ويل - چي؟ -
يادت نره اون گروگانه
خيلي خب، نشونمون بده چي داري
ميتونين ببينين که ناحيه‌ي شکميش واقعاً ورم کرده
به نظرم خونريزي داخلي داره
به احتمال زياد داره از طحالش خونريزي ميکنه
تو تجربه‌ي کار توي فوريت‌هاي پزشکي داري؟
زمان جنگ توي قسمت ترياژ بودم
اگه دستوري بدي، انجام ميدم - خوبه -
سرباز بودي؟
آره
دستکش زو باش
قربان، با اسلحه اتوماتيک بهش شليک کردين يا هفت‌تير؟
بايد سرعتتو کم کني
ميخوايم جراحي کنيم
ما کوسه‌ايم واي‌نميسيم
هي رفيق
خوشحالم ميبينم عوض نشدي
واي خداي من
واسه يه دوست قديمي وقت داري؟
خب، اين صدا رو ميشناسم
اگه تو بهم زنگ ميزني، لابد مسئول بخش سرقت بانک شدي
وقتش بود هميشه تقديرت همين بوده
به نظرم واست سوال شده که چرا سرعتمون رو کم کرديم
راستش واسم سوال شده که چرا اصلاً
خودتو در چنين موقعيتي قرار دادي
اما باشه. بيا از همونجا شروع کنيم
فقط ميخوايم يه افسر پليس رو زنده نگه داريم
اوضاع يکم متشنجه - کميل" از پسش برنمياد" -
پزشک نيست - آره، نه بابا؟ -
ولي خيلي ماهره گوش کن
...دني، دني، دني - بايد برم -
اما بعد بهت زنگ ميزنم
کلي حرف نزده داريم - جدي؟ -
خب، يه حس جالبي دارم که ميگه قراره
کلي اوقات فراغت داشته باشي
آره. توي يه جزيره استوايي. واست کارت پستال ميفرستم
آره. اون ياروي ديگه کيه؟ راننده‌ات
يه قلم و کاغذ بردار :و اينو روش بنويس
!گم‌شو
يه سوراخ توي پوستش بزن بعد قيچي رو بردار
ازت ميخوام بازش کني پوستش رو باز کن
برو که رفتيم
انجامش دادم
سراغ پوستش ميرم
خيلي خب، دارم ميبُرم پوستش رو ميبُرم
!گمشو برو کنار ...ببين
!آمبولانسيم
پوستش باز شد
بعد تو و اون دوست مُجرمت
هردو دستاتون رو ببرين توي زخم
و بافت عضله رو جدا و باز کنين
!تو رو خدا ببين اين مردم چطور رانندگي ميکنن
داد نزن - سرعتتونو کم کنين -
با سرعت 100 کيلومتر در ساعت نميتونين اينکارو انجام بدين
فقط مثل يه چسب زخم بکشش
چهار دقيقه واسه انجامش وقت دارين - يالا -
خيلي خب، بِکِشش
بِکِشش. بِکِشش. بِکِشش. بِکِشش
ميخوام آروم با دستت بافتش رو باز کني
باشه؟ کامل برو پايين
کارت خوبه - سرعتتو کم کن، دني -
دني، ازت ميخوام سرعتتو کم کني
نظرتون چيه پياده بشيم بريم يه قدمم بزنيم؟
دني، فقط بهم 20 دقيقه وقت بده
!الان وقت جروبحث نيست
از اين آرومتر نميتونم برم
ميخوام سرعتتو کم کني، پسر - آروم‌تر -
داريم عمل زنده انجام ميديم سرعتتو کم کن
قراره آروم‌ترين تعقيب و گريز دنيا باشه
!اينجا خيلي اوضاع بلبشوئه - فقط خفه شو -
باشه - لامصب -
به همه بگو آروم بگيرن لامصب
داري چيکار ميکني؟
آئورت. آره، ميتونم حسش کنم
ازت ميخوام الان فشارش بدي محکم فشارش بده
تا جلوي رفتن خون به طحال بند بياد
واي خدا. دارم سعيمو ميکنم
داري خوب پيش ميري. داري خوب پيش ميري
داره جواب ميده داره جواب ميده
سرعتو به 30 کيلومتر در ساعت کاهش بدين يکم ازشون دور بشين
الان داره برادرمون رو جراحي ميکنه
کم، فشارخونش داره کم ميشه
قلبش واي‌ميسه
با دستت دنبال گلوله بگرد
تو ميتوني - باشه -
بايد يه قطعه تيز باشه
باشه
نميتونم پيداش کنم
واي خدا - چيه؟ -
روي طحاله کالين، به طحال گير کرده
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
قبلاً اينکارو نکردم - باشه، کَم، کَم، کم -
آروم باش ميخوام طحال رو بهم نشون بدي
بايد تصويرشو ببينم
از کجا خونريزي ميکنه؟ - هي، منو نگاه کن -
فقط مضطربي. باشه؟ فقط همين - باشه -
فقط مضطربي - باشه -
زنم هميشه مضطرب ميشه
ميدوني چيکار ميکنيم؟ نفس ميکشيم
کارت درسته
باشه. ميتونم. ميتونم
فکر کنم داره بيدار ميشه
آره. آره
کاملاً بيداره
نگهش دار. دستم توي شکمشه - باشه. باشه -
به نظرم ميدونه
وايسا - کاملاً بيداره -
واي خدا. اين ديوونگيه - ديوونگيه -
جلوشو بگير، ويل - ميخوايم نجاتت بديم -
!نه
فقط ميخوايم کمکت کنيم بس کن. بس کن
ميخوايم نجاتت بديم
اوه... برگرد بخواب
داري چيکار ميکني؟
همش پنج دقيقه گذاشتم بري اونجا
بعد پليسه رو مُشت ميزني؟
جواب داد
بيهوشه؟ - آره. بيهوشه. بيهوشه -
خيلي خب بهم گوش کن
طحال يه سرخرگ داره که به پايينش چسبيده
بايد آروم بکشيش بيرون
طحال رو بکش
آروم. نميخوام بترکه
کَم، تو ميتوني
آروم. نذار بميره - تو ميتوني. تو ميتوني -
داره بيرون مياد
کالين، اگه طحالش پاره بشه، 60 ثانيه وقت داره
حله
ميگيرمش
گرفتمش باشه
در ميارمش
گلوله رو دارم داره مياد بيرون
خيلي خب، تقريباً تمومه
تقريباً تمومه
...بيرون اومد
واي خدا. ترکيد ترکيد، کالين
چيکار کنم؟ نميدونم تو اين موقعيت چيکار کنم
بايد همين الان ببنديش خونريزي ميکنه
از همه گيره‌ها استفاده کردم لامصب
چيزي ندارم باهاش ببندمش
هي، هي! منو نگاه کن منو نگاه کن
گوش کن. گوش کن ميدوني چيکار ميکنيم؟
نفس ميکشيم. باشه؟
فقط همين. فقط نفس ميکشيم. باشه؟ - باشه. فهميدم -
گيره. بايد ببندمش
يه کليپس توي موهام دارم يه کليپس توي موهام دارم
برش دار. برش دار
خيلي خب، بايد زيرش رو ببندي
بايد سرخرگش رو ببندي سريع. سريع. سريع
لعنتي. لعنتي
جواب داد
لعنتي
جواب داد؟
جواب داد
لعنتي
واقعاً اين کار ديوونگيه
آره. امروز زديم تو خط ديوونگي
زنت ميدونه بانک ميزني؟
چطور مگه؟
جهت آگاهي موقعيتي
همش همين
بيا ببنديمش
به خاطر اين سرعتشونو به 30 کيلومتر در ساعت کاهش دادن که
...بهيار قهرمان عقب آمبولانس
...کميل تامپسون
در حال انجام جراحي
روي افسر پليسه و سعي داره جونشو نجات بده
سلام - چطوري؟ -
اوکي‌ايم اينجا تو چطوري؟
آره. نه. اوکي‌ايم
اوکي‌ايم
:داريم چندتا هديه مياريم
سي4، پکيج مخصوص، هديه‌ي پاپي ـه
آره. گوش کن فقط ميخوايم در بريم
نميخوايم جنگ راه بندازيم
باورت نميشه چي برات آورديم
به پاپي بگو ممنونم. باشه؟
فقط داريم از سرمايه‌مون مراقبت ميکنيم، دني
قوي پيش ميريم ما يه خانواده‌ايم
هي ويل
!برادر بزرگت داره حرکتي ميزنه
پس تو و اون دکتره "کالين" باهم رابطه داشتين؟
آره. توي دانشکده پزشکي آشنا شديم
تونستم تا سال سوم پزشکيم پيش برم
بعد به آمفتامين اعتياد پيدا کردم
و گند زدم بهش
...و الانم اينجام. پس
پس کالين چي؟
يه راهي براي گند زدن به اونم پيدا کردم
!هي، از سر راه برو کنار
آره. منظورتو ميفهمم عجب
!از سر راه برو کنار !ويل، بايد خودت رانندگي کني
برگرد بيا اينجا
از اين مخمصه درت ميارم
باشه؟
بله؟
وقتي طحال افسره داشت پاره ميشد، ارتباطم قطع شد
لب مطلب رو بگو
آدم‌مون زنده‌ست؟
من که بهتون گفتم
جراحي سختيه حتي براي بهترين پزشک‌ها
نهايت تلاششو کرد
رييس پاي خطه
رييس؟
آدم‌مون مُرده
آره
حروميا قراره روز خيلي بدي داشته باشن
ويل، وارد مسير 105 شدم و دارم به سمت فرودگاه ميرم
ناموساً؟ 105؟ - نميدونم چي شد -
چطوري رفتي تو 105؟ - نميدونم داش -
!کلي اتفاق داره باهم ميفته ...اگه فقط
ميدوني چندتا پليس توي فرودگاهن، دني؟
بلدي چطور... چطور ميتونيم برگرديم مرکز شهر؟
توي مسير 105 هستن و دارن به سمت فرودگاه ميرن
براي تيم "دي" کد 100 بهم بده
بهشون بگو به پل هوايي تقاطع 105-405 برن
اگه مجبور شدي حرکت تيم‌ها رو عوض کن
يه نقشه دارم که حدود 45 دقيقه داشتم روش کار ميکردم
بايد منو ببري جاي اين پل
پل المپيک...بلديش در امتداد رودخون? لس آنجلسه
همه جاي تقاطع 105-405 جمع بشن
بايد منتظر بموني - منتظر چي؟ -
نه حرف ميزنن نه مذاکره ميکنن
بايد چيکار کنم، بچه اف‌بي‌آي؟
اول از همه "بچه" گفتنت رو تموم کن
رييس اينو ميخواد
شهردار هم همينو ميخواد
!يه ليبرال اهل "سيلور ليک"ـه
حرکت بعدي‌مون چيه؟
اون جاي کنار رودخونه لس آنجلس که ماشين‌بازي ميکرديم رو يادته؟
ازت ميخوام منو ببري اونجا
پل المپيک درست کنار اونجاييه که
قايم ميشديم تا پليس‌ها برن
"ميخواي مثل حرکت اليوپ "کوبي برايانت به "شکيل اونيل" بازيشون بديم؟
گمشون ميکنيم. باشه؟
!نه که خيلي ماشين "جگوار" دزديديم
با اين نميتونم از اون حرکتا بزنم
تو هر کاري ميتوني بکني
هرکاري ميتوني بکني جگوار لازم نداري
گور باباش. مثل قديما ازشون جلو بزن
بعد من خودم ميبرم‌مون جاي پل
ميبرمت خونه
خيلي خب، بريم پخش بشين
بايد بهش فکر کنيم
جاي فکري نيست
هيچکس نميتونه پليس بکشه و قسر در بره
داريم به سمت جايي ميبريمشون که از قبل آماده‌ست
تيم "دي" همزمان اونا رو از پا در مياره
ظرف سه دقيقه ميميرن
اين شايد آخرين فرصتمون باشه
همه خروجي ها رو ببندين محاصره‌شون کنين
بهياره هنوز زنده‌ست
و ميخوام زنده هم بمونه
با سرعت 105، 110 کيلومتر در ساعت
دارن به سمتمون ميان حدود يه دقيقه فاصله دارن
شانس موفقيت‌عملياتتون چقدره؟ - خب، 100 درصد نيست -
اون بهياره عقبه، قربان بايد شليک به سر باشه
بعد يه تيم زميني داريم که ميان و تمومش ميکنن
عدد بده احتمال موفقيت چنده، دايل؟
هشتاد، نود درصد
ديگه صبر بسه با صبر زياد آدم سرد ميشه
تيم دي، چراغ سبز داري
بايد با مذاکره نجاتش بدي اين يه اشتباهه
اين اشتباهه، توليدو؟
پليس کُشتن دوستت اشتباه نيست؟ - دوستم نيست -
چرا سعي نکردن جلومونو بگيرن؟
چون پليسِ بخت‌مون توي ماشينه
واحد سيار در موقعيته
هي، بايد برگرديم
بايد برگرديم مرکز شهر
گوشي زک
...گوشي زک ...بهم بده
پليس توي آمبولانس شماره گوشيش رو بهم بده
تک‌تيراندازها، 45 ثانيه‌ي ديگه ميرسن
الو؟ - کَم؟ -
حرف نزن. فقط گوش کن
مامور کلارک از اف‌بي‌آي هستم ازت ميخوام
بري زير برانکار و همين الان اينکارو کني
تک‌تيراندازها، بيست ثانيه ديگه
هدف رو رويت ميکنم
29، منفيه هنوز توي آزادراهيم
ماشين قهوه‌اي کم‌رنگ
تک‌تيراندازها اونا رو از پا در ميارن
تو بايد تا جايي که ممکنه سرتو پايين بگيري
چي؟
هنوزم چراغ سبز داريم؟
هنوزم چراغ سبزه اجازه‌ي عمل دارين
اگه ميتونين، شليک کنين
هدف يک، وضعيت سبز
با يه تير از پا درشون بيارين به عقب شليک نشه
نيروي خودي هست
با علامت من
هدف دو، قرمزه هدف دو واضح نيست
زک چي؟ نميتونم ازش محافظت کنم. تو ميتوني؟
چي داري ميگي؟
زنده‌ست؟ - آره. زنده‌ست -
هي، زنده‌ست
افسر پليس‌مون زنده‌ست - يا خدا -
سه - نه -
کم؟ - نه -
دو
!تک‌تيراندازها! تک‌تيراندازها - چي؟ -
کجا؟ ساختمون سياه
يک
شليک
!لامصب
!برو
واحد 10 ديويد. عقب بکشين
عقب بکشين - !لامصب! بيلبورد -
ميدونه داره چيکار ميکنه
لابد کهنه‌سربازه
الان ميفهمم چه خبره
ميخواين بازي کنيم؟
حالا فقط عصباني‌شون کرديم
خب دارن کجا ميرن؟ - هر جا که دل تنگش ميخواد -
بهشون هشدار داد
تمامي واحدها، عقب‌نشيني کنين تکرار ميکنم: عقب‌نشيني کنين
خيلي خب، ارزيابي موقعيت رو بهم بدين کسي آسيب ديد؟
خيلي خب. ميخواين بازي کنيم؟ بريم
فقط ميخوام
دو خودروي مخفي با فاصله 150 متري دنبالشون برن
بچه زرنگاي لس آنجلسن
دني راجع به اف‌بي‌آي تحقيق کرده
راجع به تاکتيک‌هاي تعقيب و گريز پليس لس آنجلس تحقيق کرده
ميدونه همه‌ي اين کارها استاندارد و پيش‌بيني‌شده‌ست
اما مامور فوق ويژه، چيزي که نميدونه اينه که
من "اس‌آي‌اس" هستم
ما تله ميذاريم ميذاريم آدم بدها پيش ما ميان
پس به "کم" پيام بده
و تبديلش کن به عامل نفوذي‌مون حله؟
بفهم دارن کجا ميرن
تله‌اي ميذارم که کسي نتونه ازش بيرون بياد
مونرو کجاست؟
باهامون تماس گرفتن
اينجام
قرار بود گروگان‌ها رو نجات بدي. نه؟
قرار بود زنده نگهشون داري. نه؟
يا اشتباه فهميدم؟
ميخوام همه زنده باشن، دني
پس چرا دارين بهمون شليک ميکنين؟
يه نقض بود
يه چي؟
يه اشتباه سوءتفاهم
!کسشر نگو فکر ميکني من به کسي صدمه نميزنم. نه؟
اينطوريا نيست ميدونم چه کارايي از دستت برمياد
جدي؟ "انسون" بهت گفت اگه پدرم بود، چيکار ميکرد؟
چطوره دوباره بهم بگي؟
بهياره و مامورهات رو توي بانک ميکشت
و بعدش يه تگري ميزد به بدن
فقط آروم باش. باشه، دني؟
همه ميدونن چقدر خطرناکي
تو ميدوني؟
بهتره آروم بگيري، پسر
لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني
دني؟ صداتو از دست دادم، رفيق؟
بگيرش
نه - بگيرش -
چرا؟ - يالا بگيرش -
يالا. صداشو باز کن
و مطمئن شو همه چيزو ميشنون
بهش بگو دارم چيکار ميکنم
ايستاده و يه اسلحه دستش داره
...دني
من نجاتت دادم
هردوتون رو نجات دادم. باشه؟
جرا همه فکر ميکنن خيلي خاصن؟
نميدونم اين روزا چه خبره
شما هم مثل بقيه‌مونين
مهم نيستين
هي دني. آروم بگير
نه. من مهم نيستم اما اون مهمه
و دارم زنده نگهش ميدارم
بهم نياز داري، دني
مراقب باش، بچه‌جون
نه، ديگه بهت نياز نداريم
!دني، آروم باش
خيلي کسشر ميگي، دني
واقعاً؟
!دني
!ويل - !دني -
!ويل
ديوونه شدي؟ - داري چيکار ميکني؟ -
چي گفت؟ "ويل"؟
اسم بود؟
داري چيکار ميکني؟
...بايد بدونن
!ديوث
"ويليام شارپ"
?اون برادر دنيه.
?تو هميشه يه نقشه‌اي داري.
?ماشين رو نگه دار! ?[اونا ديوونه‌ان!]
?کي داره دعوا مي‌کنه، مي‌تونيم ببينيمش؟
بس کن
?واي!
?درد داشت!
?هي! خيلي خب، خيلي خب.
?خيلي خب، خيلي خب....
?- اگه جرات داري دوباره اين‌کارو بکن! ?- باشه، باشه...
?آروم باش.
?- تو ديوونه‌اي. ?- حرفتو بزن!
?- ببين! من يه نقشه دارم! ?- خفه شو!
?آدماي پاپي مي‌خوان...
?توي بويل هايتس براي ?ما حواس‌پرتي ايجاد کنن.
?اون ميگه که اونا قراره ?به تقاطع بويل هايتس برن.
?تقاطع بويل هايتس.
?اون مي‌خواد اون‌جا گمش کنيم.
?لعنتي، اف‌بي‌آي. ول کن.
?انسون هستم از اف‌بي‌آي. ?دني، تو اون‌جايي؟
?دني؟
?نه، ما توي جواب دادن ?يه تغييري ايجاد کرديم.
?سلام، ويل.
?اون‌جا يه بحث کوچيکي بين‌ ?شما پسرا پيش اومد، آره؟
?نقشه‌ات چيه؟
?فکر کنم الان رئيس توئي، داداش کوچيکه.
?آدم بدا نمي‌تونن صداي منو بشنون.
هليکوپتر ما از فاصله‌ي دور ?مي‌تونه اونا رو تحت نظر بگيره.
?جوري نشون ميده که انگار ناپديد شديم.
?از واحد ?? به همه‌ي ?تيم‌ها. ما از اين‌جا ميريم.
?به نظر مياد ما تنها کسايي هستيم که...
?سعي مي‌کنيم آدما رو زنده ?نگه داريم، جناب مامور ويژه.
?واقعا؟ چطور به اين نتيجه رسيدي؟
?به ما يکم فضا بده.
?فکر مي‌کردم تو اون ?باهوشه‌اي، اين‌طور نيست؟
?ظاهرا نه.
?من پرونده‌ي تو رو ديدم. تو ?به نيروي دريايي پيوستي...
?که مثل برادر عوضيت دني...
?يا پدر روانيت ال‌تي نشي، درسته؟
?تو يه قهرمان جنگي هستي.
?داري چيکار مي‌کني؟
?اون ديروز بود. ما داريم ?در مورد امروز حرف ميزنيم.
?تو يه گروگان گرفتي سي سال برات زندان ميبرن.
?خفه خون بگير، دني.
?مگه تو وکيلشي؟
?من دارم بهش توصيه‌ي حقوقي مي‌کنم.
?ويل، گوش کن. تو يه خانواده داري.
?تو آينده‌ داري.
?قراره بهش بگي که ?? سال ميره زندان؟
?تو يه گروگان گرفتي و ?اين ?? سال زندان داره؟
?- بهش اينو ميگي، انسون؟ ?- وقتشه که بس کني.
?بزن بغل.
?دارن بازيت ميدن.
?- بهش گوش نکن. ?- تو يه گروگان گرفتي،
?- ?? سال ميري زندان. ?- دني، من و ويل داريم حرف ميزنيم.
?- ويل، تمرکز کن. ?- عجب آدميه.
?همسرت... مي‌خواي الان به همسرت زنگ بزنم؟
?به همسرم زنگ نزن.
?اون صلاح تو رو مي‌خواد دوست من،‌ فقط همين.
?کار زيادي از دستم بر ?نمياد که برات بکنم، ويل.
?- ?? سال. ?- تو يه خانواده داري.
?- ازش بپرس وقتي به يه پليس شليک مي‌کني چي ميشه. ?- خفه شو!
?تيت ديگه فقط از پشت ?شيشه باباش رو مي‌بينه.
?داري چه غلطي مي‌کني؟
?حقيقت اينه که احتمالا اون ?اصلا نخواد تو رو ببينه.
?خيلي خب، همه خفه خون بگيرن!
?همه خفه خون بگيرن، باشه؟
?تو داري با اين کارت قبر خودتو مي‌کني.
?من مي‌تونم بهت يه راه خروج بدم،
?اما فقط الان مي‌تونم اين کارو بکنم.
.ما واي‌نمي‌سيم
?داداش خودمي!
?ويليام شارپ نقطه ضعف اوناست.
?اون قرار نيست کسي رو بکشه.
?کم، بايد روي ويل کار کني.
?تغيير مسير به خيابون‌هاي سطح زمين.
?بعد اين‌که انگشتات رو ليس ?زدي، به وسايلم دست نزن.
?همه‌ي واحد‌ها توي بويل ?هايتس محيط عملياتي رو آماده کنن.
?کجاست؟ من معمولا شرق مرکز شهر نميرم.
?مي‌دوني که ? ميليون لس‌آنجلسي...
?شرق مرکز شهر زندگي مي‌کنن؟
?شرمنده. شوهر من ?وکيل زيست‌ محيطيه.
?ما از ساحل خوشمون مياد.
?با اين سفيدپوست بازيا ?ديگه شورشو در آوردين.
?خب سفيدپوستم ديگه دست خودم نيست.
?اين حرفاتو نگه دار براي برنامه‌ي ?تلويزيوني اپرا. الان کار داريم.
?اگه خورده پفک بره تو‌ي موهام...
?به خدا...
?برو بابا. تو اون موها يه راکون گم ميشه.
?تو مصرف خون زياده‌روي نکن، کم.
?- ويل هم يکميشو لازم داره. ?- خيلي خب.
?چيزي نيست. بگيرش.
?تو توي نيروي دريايي بودي؟
?تا امروز.
?اون همسرمه. ?[ايمي شارپ]
?سلام عزيزم.
?ويل، کجايي؟
?مصاحبه طول کشيد و...
?اونا يه نفر رو مي‌خواستن که ?امروز کار رو شروع کنه، براي همين...
?تو قبول شدي؟
?آره، من قبول شدم.
?اون قبول شد.
?ما جشن مي‌گيريم.
?صبر کن ببينم، الان ?داري رانندگي مي‌کني؟
?آره، خيابونا خيلي شلوغه.
?توي اخبار يه تعقيب و گريز ?ماشيني بعد دزدي بانک رو نشون ميده.
?فقط توي لس آنجلس ?از اين اتفاقا ميفته، مگه نه؟
?اونا احتمالا نمي‌خوان که من...
?روز اول کارم با گوشي موقع ?رانندگي حرف بزنم، براي همين...
?بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
?ويل؟
?جونم عزيزم؟
?من خيلي بهت افتخار مي‌کنم.
?نه فقط به‌خاطر اين‌که به همه چيز...
?مثل بيمه و پول رسيدگي مي‌کني، چون...
?يه مردي.
?عزيزم.
?مردي که پسرمون ازش الگو ميگيره.
?- مي‌تونم ببينمش؟ ?- آره.
?هي، شاهزاده‌ي خون‌آشام، کارت تموم شد؟
...قشنگ جون همه‌ي کسايي که
توي اين آمبولانس هستن، زهرمار کردي؟
?هي، چه خبر، پهلوون؟
?تازه بيدار شدي؟ خيلي خوشگلي.
?خيلي خوشگلي.
?من عاشقتم.
?جراحي؟
?آره. درمان سرطان خيلي گرونه.
?مي‌دوني چه اتفاقي ميفته؟
?تو همه‌ي خون اونو ميگيري و بعد ما...
?توي يه حادثه‌اي که به راحتي ?ميشد جلوش رو گرفت ميميريم.
?بهتر از اين نميشه!
?براي همينه که از بانک‌ها دزدي مي‌کني.
?آره، و چيزاي ديگه.
?من تقصير رو گردن کسي ?نميندازم. به‌خاطر خودم اين‌جام.
?تقصير رو گردن برادرت نميندازي؟
?فکر مي‌کنم بايد بيشتر مراقب باشي، کم.
?داري در مورد برادرم حرف ميزني.
?مي‌دونم دارم در مورد برادرت حرف ميزنم،
?اما اون داره جون بقيه رو به خطر ميندازه.
?- بذار کمکت کنم، ويل. ?- بس کن.
?داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
?هيچي. چيزي نيست. من هر ?چيزي که مي‌خواستم رو گرفتم.
?کاسترو؟ کاسترو؟
?آماده‌اي؟
?دني، گوش کن...
?چه اتفاقي داره ميفته؟
?اين‌کار قانونيه؟
?به‌خاطر در اختيار داشتن رنگ بازداشت نميشي.
?آره، متوجهم، اما اين آدما...
?منو ياد بازي جي‌تي‌اي ميندازن،
?و اين داره منو مردد مي‌کنه.
?اينا مواد منفجره دارن،‌ تفنگ دارن.
?انگار اينا هميشه در ?حال انجام اين کارا هستن.
?من واقعا دلم مي‌خواد برم خونه.
?واقعا دلم مي‌خواد برم خونه، پسر.
?تو جايي نميري، کاسترو.
?- تو همون‌جا مي‌موني. ?- اون نديه؟
?بگو آره.
?آره.
?گوشي رو بده به اون.
?هي، ما آماده‌ايم. تو نزديکي؟
?- آره، ? دقيقه فاصله داريم. ?- خيلي خب، خوبه. پول چي؟
?من سر قولم هستم.
?خوبه. پاپي از شنيدن اين خوشحال ميشه.
?ما الان داريم ايرپاد ?اونو شنود مي‌کنيم.
?اونا خل و چلن. اون‌جا چه خبره؟
?من بايد آروم باشم. من بايد آروم باشم.
?من بايد آروم باشم.
?بده من. بده من.
?راک دهه هشتادي.
?همينه!
:نام آهنگ Christopher Cross – Sailing
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
?ممکنه واقعا توي يه خيال باشي.
?- بس کن! ?- اه.
?اين منو آروم نمي‌کنه.
?خيلي خب، ما اين‌جاييم.
?مي‌خوام در مورد حرکت ?بعدي حرفامو مو به مو اجرا کني.
?خيلي خب، بريم.
?بچه‌ها، ما داريم لس آنجلس گردي مي‌کنيم،
?يا مي‌تونيم به يه بيمارستان بريم؟
?چرا رودخونه‌ي لس آنجلس؟
?اون از هر جهتي ?? کيلومتر بتن خاليه.
?شايد بخوان ما رو...
?توي تونل‌هايي که زير ?خيابونه گم کنن يا...
?بزن بغل. بزن بغل.
?ما مي‌تونيم اونو ببينيم،
?اما نمي‌تونيم ازش مخفي بشيم.
?اون داره ما رو تماشا مي‌کنه، ?سعي مي‌کنه منو بکشونه داخل.
هليکوپتر نظارتي، لطفا بزرگنمايي کن.
?سسنا، مظنون از وسيله‌ي نقليه خارج شد.
?به تلفن ماهواره‌ايش زنگ بزن.
واحد هوايي ??، مي‌خوام خيلي تهاجمي عمل کني.
?برو پايين و بترسونش. ?از اون‌جا بکشش بيرون.
?من مي‌بينمت، دني.
?ما داريم ميايم تا يه سلامي بکنيم.
?- مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟ ?- داره مياد!
?برو. برو.
?ساکم کو؟ من خشاب لازم دارم.
?ما دنبالش هستيم.
?اون ? تا هليکوپتر رو انداختن رد ما.
?تفنگ دارن.
?برو!
?اون داره برميگرده. مراقب باشيد.
?ميشه نري توي آب؟!
?ما دارم وسط رودخونه‌ي ?کوفتي لس آنجلس رانندگي مي‌کنم!
?همه جا آب هست!
?اگه تيم هوايي مي‌تونه ?اونو بکشه، انجامش بده.
?- ما آسيب ديدم. ?- فکر کنم زدمشون.
?کي هليکوپترهاي جديد ميان؟
?آره! تونستم.
?بيا همين الان حرکت ?اليوپ رو انجام بديم، باشه؟
?همه‌ي واحدها، اون داره مياد.
?بريد سراغش. با تمام قوا.
?لعنتي!
اومدن
?داريم به جاده‌ي فرعي مي‌رسيم.
?اينم از اين!
?لعنتي! من براي چنين کاري حاضر نبودم.
?بجنب! بجنب!
?- هي، هي! لعنتي! ?- خودتو محکم بگير.
?آره، آره، آره.
?اونا ما رو دنبال ?نمي‌کنن. اين جواب داد.
?جواب داد! برو... واي، لعنتي!
?يه ميليون دلار باهات شرط مي‌بندم...
?اونا اين حرکت رو قبلا تمرين کرده بودن.
?هي، هي، هي!
?هنوز داريم مي‌بينيمشون. ?مي‌دونيم که کجا دارن ميرن.
?بيايد بريم. بويل هايتس!
?رانندگيت حرف نداره، پسر!
?انگار داره بهت خوش ميگذره.
?دارن ميان!
?کاسترو، بيا بريم. اسپري.
?- چيو اسپري کنم؟ ?- آمبولانس رو.
?چرا؟
?چي؟ کلش رو اسپري کن.
?کل آمبولانس کوفتي رو؟
?- آره، اسپريش کن. ?- حدود ? ساعت طول مي‌کشه.
?تو ?? ثانيه وقت داري.
?خيلي خب. خوب در نمياد.
?خيلي خب.
?اونا فکر کردن خيلي زرنگن...
?که جاده‌ي يه طرفه رو برعکس رفتن.
?اما حالا سه تا خيابون اونورتر گير افتادن.
?اونا فکر مي‌کنن که ما رو گم کردن...
?و پشتيباني هوايي ما ?مشکل فني پيدا کرده.
?پليس "سسنا" زير يه پل مراقب اوناست.
?ما اجازه ميديم که آروم بگيرن.
?و بعد تور رو مي‌بنديم.
?خب؟ همه‌ي ? خروجي پوشش داده شده.
?- چه خبره؟ ?- ويل، بيا.
?بيا بريم. مي‌توني بري.
?- برو. ?- چي؟
?وقت رفتنته. مي‌توني بري.
?من نمي‌خوام... نه. نه.
?من تو رو ول نمي‌کنم.
?البته من ترجيح ميدم که بموني، در صورتي که اينا منو بکشن.
?سبز؟ چرا داري رنگ سبز ميزني؟
?سبز فسفري؟ من بهت گفته بودم آبي بزن.
?گفته بودم آبي. مگه تو سال ???? هستيم؟
?رئيس، فقط همينو داشتم.
?تو توي دردسر افتادي؟
?نه. فقط استرس دارم.
?فقط استرس دارم. همين.
?تو ?? ثانيه وقت داري.
?فقط اسپري کن.
?آماده باشيد! بيايد بريم!
?- هي، کي "نيترو" رو دزديد؟ ?- با منه.
?مارک، اون اعصابمو خرد ?مي‌کنه. از اين‌جا ببرش.
?پشتيباني هوايي لس آنجلس؟
?مي‌خوام توي رودخونه‌ي ?لس آنجلس ارتفاع رو کم کني،
?و بعد اونا رو غافلگير کني، فهميدي؟
?نشونم بده.
?من هنوز هليکوپتري نمي‌بينم.
?اين خود جنسه.
?کاملا مجهزه.
?خيلي خب. بيا بريم.
?بيا بريم.
?اونا کي هستن؟
?- نمي‌دونم. ?- چه خبره، ويل؟
?? دقيقه، ?? ثانيه، هر کوفتي که اون گفت.
?نه پسر. به شيشه‌ي جلوي ?کوفتي کاري نداشته باش!
?من چطوري قراره رانندگي کنم؟
?بهتره قبل اين‌که ما ?رو اين‌جا پيدا کنن بريم.
?صداي اومدن يکي‌شون ?مياد. بيايد بريم.
?کاسترو. گوش کن.
?مي‌خوام سوار اين آمبولانس بشي.
?مي‌خوام از اون طرف بري.
?- باشه؟ اين ?? هزار دلاره. ?- چي؟
?اگه کسي جلوت رو گرفت، بهشون بگو...
?که نمي‌دوني چرا سوار يه آمبولانس هستي.
?- باشه؟ ?- کي قراره اينو از من بپرسه؟
?هيچ کس. هيچ کسي اينو ازت نمي‌پرسه.
?فکر نکنم کسي بپرسه. باشه؟
?- فکر نکني؟ ?- خب؟
?اين مادرخراب ديوونه‌ست.
?ما آماده‌ي حرکتيم.
واحد هوايي ??. ما ? ماشين رو ?در حال ترک اون‌جا مي‌بينيم.
?? تاشون شبيه هم هستن.
?هليکوپترها، جدا بشين.
?اين يه حقه‌ي ارتشيه.
?اون داره به سمت شرق ?ميره. تو به سمت غرب برو.
?مي‌خوام همين الان ?اونا رو گير بندازين.
واحد هوايي ??، همه واحد‌هاي زميني ?رو به سمت‌شون هدايت کن.
?- از ماشين بيا بيرون! ?- بخواب روي زمين!
?عجب، اين همه تفنگ براي چيه؟
?آروم باش، آروم باش.
?اونا رفيقت رو گرفتن. بيا ?اميدوار باشيم که حرف نزنه.
?من شوکه شدم.
?اصلا نمي‌دونم چطوري اومدم اين‌جا.
?من حالم خوب نبود. رفتم دکتر،
?و اونا به من گفتن که برم بيمارستان.
?من يه يخچال پر دارو رو خالي کردم،
?و نمي‌دونم... فکر کردم ويتامين سي هست.
?خواهرزاده‌ام کلاس هفتمه.
?اونا گفتن که من به اندازه‌ي کافي ?دارو ندارم، و حالا زيادي مصرف کردم.
?روبرتو، ما موفق شديم.
?برو، برو، برو!
?اون داره مياد!
?بريد کنار!
?يا خدا.
?لعنتي.
?خدا لعنتشون کنه.
?ما امدادگر داريم؟
?داري چيکار مي‌کني، دني؟
?اين يه تله هست!
?برگرديد عقب!
?تله‌ست! تله‌ست!
?يه تيراندازي بزرگ توي تقاطع رخ داده.
?چندين افسر الان روي زمين هستن...
?اين شاهکار پاپيه!
?گمشو اونور!
?صبر کنيد... ظاهرا...
?اون چيه؟
?اون روبروتو هست.
?نه.
?ما نمي‌تونيم ببينيم که ?اون حرکت مي‌کنه يا نه.
?ريک... دوربين رو بيار عقب.
?ما ديگه از اين تصويري نمي‌گيريم.
?خب، ما شنيديم که اوضاع تحت کنترله.
?ظاهرا مظنون مرده.
?از بلو ? به مرکز.
?به من يه فرکانس خالي بديد.
?همه واحدها به گوش باشن.
?من مامور ويژه انسون ?کلارک از اف‌بي‌آي هستم.
?بلافاصله فرود بيايد.
?آره، آره، آره! ما موفق شديم.
?اينا کي هستن؟
?آروم باش. اونا ما رو نجات دادن.
?کي ما رو از دست اونا نجات ميده؟
?در مورد روبرتو شنيدي؟
?اون مرده.
?هي، حقيقت داره؟
?امروز روز غم‌انگيزيه.
?پاپي توي دفترشه.
?ويل.
?کاسپر.
?مراقب پليسه باش.
?تحت هيچ شرايطي بيرون نيا.
?مي‌دونم، پاپي.
?تسليت ميگم.
?خيلي وضع بديه.
?نمي‌تونم تصور کنم که ?الان چه حسي داري.
?فکر کنم يه چيزي دارم که ?درد و رنجت رو کم مي‌کنه.
?پول کوفتي منو بهم بده.
?فکر مي‌کني با اون تفنگ ?خيلي گردن کلفت شدي.
?هشت ميليون. همش مال خودته.
?بذار ببينمش.
?من به مسائل مالي‌مون رسيدگي مي‌کنم.
?لعنتي.
?آروم باش، آروم باش.
?اوضاع خيطه.
?فکر نکنم اونا اين‌جا از پليسا خوششون بياد.
?دستت...
?دستت توي شکم من بود؟
?تا دسته.
?خيلي خب.
?همش همين‌جاست، پاپي.
?خيلي سخته که بخواي روي ?جون يه فرزند قيمت بذاري، دني.
?آره، مي‌دونم، پاپي. متاسفم.
?آره.
?من مدت زيادي براي بابات کار کردم.
?خيلي زياد.
?اون هيچ وقت به همچين ?رقمي حتي نزديک هم نشد.
?فکر مي‌کني اگه الان بود ?چه قدر بهت افتخار مي‌کرد؟
?آره.
?گوشي زک توي آمبولانسه.
?- با مثلث‌گيري پيداشون کنيد. ?- گوشيش خاموشه.
?اينا رو مي‌شنوي؟
?اوضاع داره بهم ميريزه،‌ پاپي.
?شما ? تا بايد بشينيد و براي ?يکي دو ساعت استراحت کنيد.
?ما ون رو براي شما آماده مي‌کنيم.
?وقتي منتظريم مي‌تونيم ?در مورد کار حرف بزنيم.
?نه. ما مشکلي نداريم.
?نه، ببين، بي‌احترامي نشه، پاپي...
?براي حساب و کتابش، لازم نيست مدرک مديريت ارشد کسب وکار داشته باشي.
?تو پول خودتو داري، ما ?هم پول خودمونو. تموم.
?نه، حق بات توئه، دني.
?حق با توئه. قضيه به‌خاطر کار نيست.
?شخصيه.
?پسر من براي اين پول مرد.
?آره، و اين پول خيلي بيشتر از چيزيه که...
?بيشتر آدما به‌خاطرش ميميرن.
?پس حتما اون خوش‌شانس بوده، آره؟
?نه. منظورش اين نبود.
?اين يه تقسيم ساده هست، پاپي.
?در مورد همين حرف ?زده بوديم... نصف نصف.
?پاپي، يه پليس توي ونه.
?ما گروگانيم، مي‌دوني؟
?آره، اما يکي از اونا سعي ?مي‌کنه که به ما کمک کنه.
?ويل.
?الان خون زيادي از اون درون بدنته.
?هي.
?اين مال همکارم بود.
?زير پام بود.
?نه.
?اونا خيلي زيادن.
?اونا ما رو مي‌کشن.
?آره.
?ما يه خانواده‌ايم، دني.
?نصف نصف.
?- عاليه. بيا بريم. ?- سوار ون شو. ما ميريم.
?آره، بيا بريم.
?صبر کن، دني.
?پليسه.
?ما اونو ازتون مي‌گيريم.
?- صبر کن ببينم، چي؟ ?- خيلي خب.
?تو مي‌توني اون پليس رو داشته ?باشي. ما امدادگر رو مي‌بريم.
?نه. ما هر دوشون رو مي‌خوايم.
?نه، نه، نه.
?تو اون زن رو به مخفيگاه من آوردي.
?اون همه‌ي تشکيلاتي ?که اين‌جا دارم رو ديده،
?هر چيزي که من براي ?اين آدماي خاص انجام دادم.
?تو اونو آوردي اين‌جا، پس ?متاسفانه اون اين‌جا مي‌مونه.
?نه، اون با ما مياد. ما هر ?دوشون رو مي‌بريم. بيا بريم.
?اين خيلي احمقانه هست.
?فکر مي‌کردم اوني که بهش ميگي بابا...
?بهتر تو رو آموزش داده، ويل.
?آره، اون خيلي چيزا به من ياد داده.
?اون به من ياد داده که ?دقيقا چه کاري نبايد بکنم.
?و با اين حال داري اين حرفا رو ميزني!
?- آره، ميزنم. ?- ويل، بيا. بيا. ببين.
?گوش کن. صبر کن.
?بس کن، ويل. داري چه کار مي‌کني؟
?بس کن. همين حالا بس کن.
?مي‌خواي به‌خاطر اون بميري؟
?اون ما رو لو داد.
?فکر مي‌کني پليس از کجا مي‌دونست...
?- همه‌ي اون تقاطع‌ها رو ببنده؟ ?- چون اون بهشون گفت.
?اونا همين‌جوري پيداشون شده؟
?- نه، چون اون بهشون گفت،‌ دني. ?- اون ما رو لو داد.
?اون کاري رو کرد که بايد در برابر...
?- آدم بدا انجام ميداد، دني. تو... ?- نه، نه، نه.
?ما آدم بدا نيستيم! قضيه ?اين‌قدر ساده نيست، ويل.
?قضيه اين‌قدر ساده نيست. ما آدم بدا نيستيم.
?ما فقط کسايي هستيم ?که مي‌خوان برن خونه.
?دني، ما کل روز رو ?سعي مي‌کرديم بريم خونه،
?و مي‌دوني باعث چي شديم؟
?- کلي جنازه پشت سرمونه. ?- گوش کن، گوش کن...
?کلي جنازه پشت سر ماست...
?چون ما سعي مي‌کرديم بريم خونه.
?- ما نميريم خونه، دني! ?- گوش کن. گوش کن.
?ما تقريبا کارمون تمومه...
?ما همين الانش هم باختيم، دني.
?مي‌خواي چه کار کني؟ مي‌خواي ?اداي کاوبوي‌ها رو در بياري؟
?بس کن.
?بيا بريم ديگه. ما پول رو داريم.
?ما پول مورد نياز براي ?خانواده‌ات رو داريم. بيا بريم.
?خب؟
?ما موفق شديم. مي‌فهمي؟
?ما موفق شديم.
?بيا بريم خونه.
?من نمي‌تونم اين کارو بکنم، دني.
?تو چته؟
?راستشو بگو، چته تو؟
?ما فرار کرديم. ما موفق شديم.
?ويل. ويل، داداش، بيخيال.
?ببين.
?من همه‌ي پول رو به تو ميدم.
?خب؟ من کل پول رو به تو ميدم.
?دني، مي‌دوني مشکلت چيه؟
?تو فکر مي‌کني مي‌توني قسر در بري.
?صداي اون هليکوپترها رو مي‌شنوي؟
?بعدش چي ميشه؟ نقشه‌ي بعدي چيه، دني؟
?نقشه‌ي بعدي چيه، دني؟
?ما تا اين‌جا رو باهات راه اومدم.
?- نقشه‌ي بعدي چيه؟ ?- ما بايد بريم.
?- نقشه‌ي بعد اين چيه؟ ?- ما بايد بريم.
?- نقشه‌ي بعد اين چيه؟ ?- بس کن.
?- ما بايد بريم. ?- نه، همه چي تموم شد، دني!
?ما نمي‌تونيم بريم و ?توي افق محو بشيم، دني.
?ما گند زديم! ما گند زديم!
?ما گند زديم!
?و من دوباره گند نميزنم، دني.
?من کس ديگه‌اي رو جا نميذارم.
?پس فکر کنم به آخر خط رسيديم، آره؟
?واي.
?شرمنده.
?آره.
?شرمنده. من مثل تو نيستم.
?ديگه تمومه. ما کاري با هم نداريم.
?برو.
?آره،‌ تو مثل من نيستي.
?- اينو درست گفتي. ?- آره.
?من نميرم.
ما امروز به اندازه‌ي کافي دردسر بار آورديم.
?من اونا رو تنها نميذارم.
?انتخاب جسورانه‌ايه.
?بچه‌ها.
?واقعا حيف.
?همه...
?همه آروم باشن.
?آروم باشيد.
?خب؟
?شرمنده، داداش. من...
?من مثل تو نيستم. من...
?من دنبال اين قهرمان بازي‌ها نيستم.
?متاسفم که تو رو ?وارد اين قضايا کردم.
?من فقط مي‌خواستم ?همه چيز مثل گذشته باشه،
?مثل جوري که قبلا بودن، مي‌دوني؟
?اما فکر کنم چيزاي زيادي تغيير ?کرده، ما الان آدماي متفاوتي هستيم.
?اين دلمو مي‌شکونه.
?ناراحت نباش، دني.
?اون که برادر واقعي تو نيست.
?ما قبلا خيلي با هم جور بوديم.
?و حالا تو يه چيز رو ?مي‌خواي و من يه چيز ديگه رو.
?تو مي‌خواي راست بري، ?من مي‌خوام چپ برم.
?کاش هر دومون مي‌خواستيم سمت چپ بريم.
?ما بايد با هم بريم سمت چپ.
?برو چپ. برو سمت چپ.
?چي گفتي،‌ گفتي اون برادر الکيِ منه؟
?اون برادر واقعي منه!
?چندين صداي شليک شنيده شد.
?لعنتي!
?کم!
?نه!
?نه.
?- کي بهش شليک کرد؟ ?- نمي‌دونم.
?فقط شونه‌ات تير خورده؟
?حالت خوبه؟
?لعنتي.
?گندش بزنن!
?تو به من شليک کردي، کس‌کش؟
?گاييدمت! گاييدمت! ?ديگه به من شليک نکن!
?به من شليک کردي، مادرخراب؟
?از ماشين کوفتي من برو بيرون!
?کم، جونش رو نجات بده!
?جون اون پليس رو نجات دادي. ?جون اون هم مي‌توني نجات بدي.
?- ديگه چيزي نمونده. ?- کم، اون حالش خوبه؟
?فقط ما رو برسون به مقصد.
?من عاشق برادرم هستم. مي‌شنوي چي ميگم؟
?خيلي خب. ويل، طاقت بيار.
?ويل،‌ خواهش مي‌کنم حرکت نکن.
?ويل،‌ ويل، خواهش مي‌کنم حرکت نکن.
?ويل‌، خواهش مي‌کنم حرکت نکن.
?اين رو به همسرم بده، خواهش مي‌کنم.
?همسرم به اين نياز داره.
?خيلي خب، باشه. حالا ?بذار کارم رو انجام بدم.
?ديگه گير افتادن.
?طاقت بيار، ويل. خواهش مي‌کنم.
?خدا لعنتش کنه.
?لعنتي.
?هي، اونا رو برگردون.
?اونا به تو گوش نمي‌کنن.
?اونا دوستاشون رو از دست دادن.
?دني، ما يه کد قرمز داريم.
?اون داره از دست ميره.
?ويل، يک، دو، سه.
?لعنتي!
?خيلي خب.
?خيلي خب، تو زنده مي‌موني.
?ما اين کارو براي ?بچه‌ات مي‌کنيم. خيلي خب.
?ويل، نه، نه، نه، نه.
?ويل، طاقت بيار.
?طاقت بيار. طاقت بيار.
?چهار. پنج.
?از اون طرف!
?ترياژ!
?کم، ما... لعنتي.
?دو، سه، چهار.
?يک، دو... فايده نداره.
?- حالش چطوره؟ ?- داره از دست ميره. بايد بهش شوک بدم.
?لعنتي! نه، اين امکان نداره.
?طاقت بيار، ويل.
?ضربان قلبش داره کند ميشه. ?ضربان قلبش داره کند ميشه.
?بيايد بريم. منو ببريد اون‌جا.
?- زودباش. چيه؟ ?- فکر کن.
?- اون حالش خوبه؟ ?- دارم سعيمو مي‌کنم.
?هر کاري از دستم بر مياد ?دارم انجام ميدم. زودباش، ويل.
?خواهش مي‌کنم طاقت بيار. ?خواهش مي‌کنم طاقت بيار.
?- سر جاتون بمونيد. ?- نه، تو الان نمي‌توني بري.
برگردين عقب - ?- چه اتفاقي داره ميفته؟
?از سيرا ? به سيرا ?.
?مي‌توني شليک کني؟
?سيرا ? آماده‌ست.
?هدف توي تيررسه.
?ستوان دايل.
?سيرا ?. پنجره‌ها کثيفن.
?ما ديد نداريم.
?تکرار مي‌کنم. ديد نداريم.
?من اين مرد رو مي‌شناسم. ?مي‌تونم قانعش کنم.
?به من يه مقدار زمان بده.
?سيرا ?. دست نگه دار.
?اونو بده به من.
?دني، من انسون هستم.
?- زودباش، ويل. ?- صبر کن.
?- همه چي تموم شد، دني. ?- من بايد فکر کنم.
?من بايد فکر کنم. من بايد فکر کنم.
?من نمي‌دونم چه کار کنم.
?اين آخرين فرصت توئه، با من حرف بزن.
?- اون چيه؟ ?- دني.
?اين چيه؟ اين چيه؟
?اين تفنگ پليسا هست. اين يه گلاکه.
?اين تفنگ توئه؟
?اين تفنگ از کجا اومد؟
?تو بهش شليک کردي؟
?- تو بهش شليک کردي! تو بهش شليک کردي. ?- نه.
?- دني، من بهش شليک کردم. ?- دروغ ميگي.
?من شليک کردم. نمي‌دونستم ويله.
?- من در رو باز کردم و نمي‌دونستم... ?- چي؟
?من خيلي متاسفم...
?- تو بهش شليک کردي؟ ?- دني، اين کار من بود.
?- چرت نگو. ?- دني، کار من بود.
?- چرت نگو. ?- متاسفم.
?متاسفم. من...
?تو بايد بميري.
?متاسفم.
?اين پليس بايد بميره!
?اون مي‌خواست نجاتت بده!
?ديگه کارت تمومه.
?اون‌جا چه خبره؟
?- دني؟ ديگه تمومه. ?- چيزي نيست.
?دني، اگه همين الان نياي بيرون...
?اونا مخت رو مي‌ترکونن.
?ما ميريم بيرون...
?و من جلوي دوربين پخش زنده‌ي ?تلويزيون به سرت شليک مي‌کنم.
?خب؟ خيلي خب.
?خب؟
?ما قراره با هم بميريم.
?آماده‌اي؟
?بيا بريم. بيا بريم.
?سيرا ?. آماده‌ي نفوذ باش.
?دست نگه داريد.
?دست نگه داريد!
?صبر کنيد. منتظر دستورم...
?دني، من نمي‌تونم جلوي اينا رو بگيرم.
?نمي‌دونم مي‌خواي اين‌جا چه کار کنم.
?کاري نکن.
?دستات رو همون‌جا نگه دار.
?خب؟ دستات رو همون‌جا نگه دار.
?دني، اينا به تو شليک مي‌کنن اگه...
?اين آخرين فرصت توئه.
?سيرا ?.
?من يه حرکتي رو در قسمت در مي‌بينم.
?اون آشفته به نظر مياد. آماده باشيد.
?شايد بتونم شليک کنم.
?من در رو باز مي‌کنم!
?- به همه بگيد که برن عقب! ?- دايل دست نگه دار.
?- شليک نکنيد. ?- بريد عقب!
?با من حرف بزن، دني.
?برادرت کجاست؟ ويل کجاست؟
?اون مرده!
?دني، ديگه تمومه.
?من چيز ديگه‌اي برات ندارم.
?بايد همين حالا بياي بيرون.
?به اونا بگو برن عقب!
?افرادت رو بکش عقب، وگرنه...
?به سرش شليک مي‌کنم.
?کار ديگه‌اي نمي‌تونم برات بکنم.
?- بهش شليک کنيد! ?- فکر مي‌کني من احمقم، انسون؟
?نه، فکر نمي‌کنم که تو احمقي.
?- فقط بيا... ?- افرادت رو برگردون...
?وگرنه به سرش شليک مي‌کنم.
?اونا عقب نميرن، و اون ?هليکوپترها اون بالا هستن!
?همين حالا بيا بيرون.
?ديگه صبر نمي‌کنم!
?- بهش شليک کنيد. بهش شليک کنيد! ?- من ديگه صبر نمي‌کنم، مادرجنده!
?سيرا ?. اون داره درو باز مي‌کنه.
?من شايد بتونم شليک کنم. آماده باشيد.
?انسون، حق با تو بود.
?برادرم اشتباهي نکرده بود.
?اون آدم خوبي بود!
?بهش شليک کنيد ديگه!
?اما من نيستم!
?- نه! ?- زودباش. بيا بريم.
?نه!
?راه رو باز کنيد که ماشين انتقال بياد.
?ويل...
?ويل، شرمندتم.
?- چيزي نيست. ?- تو با گوشي خيلي به ما کمک کردي.
?- من خوبم. ?- تو خيلي به ما کمک کردي.
?بيا بشين.
?چي شد؟ ها؟ به من بگو که چي شد.
?نمي‌دونم
?دني گفت که مي‌خواد منو بکشه و...
?ويل... ويل احتمالا صداشو شنيد.
?اونو بايد ببرنش داخل.
?کم، کم، کم. اون دوست تو نيست، خب؟
?اون هيچ وقت دوست تو ?نبوده. مسئوليت اون با تو نيست.
?اون يه مجرمه، خب؟
?دني!
?ببخشيد.
?وضعيت خاتمه پيدا کرد.
?مظنونين دستگير شدن.
بهيار قهرمان صحيح و سالم خارج شد.
?ويا!
?- يه نفر کمکش کنه! ? - خانم.
?ويل!
?- ويل! ?- بيا.
?- خواهش مي‌کنم نذاريد بميره! ?- لطفا بريد پشت نوار.
?نذاريد بميره.
?- ويل! ?- خانم،‌ خواهش مي‌کنم. پليس هر کاري تونست کرد.
?- ويل! ?- خانم، آروم باشيد.
?يه نفر کمکش کنه! ويل!
?خواهش مي‌کنم، يه نفر به شوهرم کمک کنه.
?- تو بايد فراموشش کني. ?- خواهش مي‌کنم.
?نه. من کارم رو تموم نکردم.
?اون داره ميميره!
?ما مي‌خوايم که آروم باشي، خانم.
?اون شوهر منه. خواهش مي‌کنم.
?خواهش مي‌کنم.
?هي، صبر کن! اين يه صحنه‌ي جرمه.
?ولم کن!
?بريد عقب! بريد عقب!
?ويل. طاقت بيار، ويل.
?خوبه. طاقت بيار.
?هي، منو ببين. منو ببين.
?همسرت اين‌جاست. ?تو مي‌توني دووم بياري.
?تو مي‌توني دووم بياري، ويل.
?ويل، طاقت بيار. تو مي‌توني.
?چت شده؟
?خداي من.
?ما به زودي بهش رسيدگي مي‌کنيم.
?اون به زودي ميميره. ?همين الان به من کمک کنيد.
?چيه؟
?اون جون همکارت رو نجات داد.
?طاقت بيار، ويل. تو مي‌توني.
?طاقت بيار، ويل.
?زودباش، حرکت کن.
?زودباش ويل.
?زودباشيد. بيايد بلندش کنيم.
?بيايد بريم.
?راه رو باز کنيد!
?راه رو باز کنيد.
?تو مي‌توني. هي، هي.
?طاقت بيار. ديگه تمومه.
?به همسرم بگو که متاسفم.
?- متاسفم. ?- خودت بهش بگو.
?رسيدي.
?- اسمش ويله. ?- باشه.
?اون زنده مي‌مونه؟
?نمي‌دونم.
?اميدوارم.
?من تو رو توي تلويزيون ديدم. تو ?کسي بودي که اونا گرفته بودنش.
?- خيلي متاسفم. ?- عيبي نداره.
?اون نجاتم داد.
?سعي کن اونو ببخشي.
?به‌خاطر اون.
?سلام، نازنازي. سلام.
?سلام.
?سلام، عزيزم.
?سلام، نازنازي.
?سلام.
?حالت خوبه؟
"کودک آي‌سي‌يو: لينزي - تخت هفت"
?خانم، نمي‌توني...
?عيبي نداره.
?کي بهت شليک کرد؟
"پليس لس آنجلس - وارد نشويد"
?اون جونم رو نجات داد.
?متاسفم.
دستمو ول نکن.
مترجمين: علي نصرآبادي و ميثـم موسويان « Meysam Unicorn & Ali EmJay »
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي ??نما @CinamaSub