To je bio fenomenalan prasak. - Tek ćeš da vidiš.
Odvratno.
On je tako star. - Da. - Mogla bi da mu bude unuka. - Koje sranje.
O, Bože! Ne mogu da verujem, vi ste...
DŽEFERSON STIL ĆE VAS ODUŠEVITI
Šon Koneri! O, Bože! Zdravo, Šone.
Šon Koneri. - Hvala lepo.
Skrenite desno, molim.
Skrenite desno. - Čuo sam te i prvi put.
Napuštate Beverli Hils.
Jeste li sigurni da želite da budete u ovom kvartu?
GOMILA AMATERA
Stigli ste na odredište.
Gordost i predrasuda.
Sećam se, gdine Darsi, da ste jednom rekli da ne opraštate lako
i da je vaša ljutnja, kad se stvori, ono, neumoljiva.
Valjda dobro pazite da se ne desi sranje.
Moja ćerka Amanda me je stavila na VIP spisak.
Ne verujemo u VIP spiskove. - Znate li vi ko sam ja?
Zna li iko od nas ko smo? - Samo mi dajte kartu.
I, ono, nikad sebi ne dopuštate da vas zaslepe predrasude?
Nadam se da ne. - Kul.
Smem li da pitam čemu ova pitanja?
Je l' ono Džeferson Stil? - Mislila sam da je mrtav.
Ne kapiram te, čoveče.
Čujem takve stvari da ludim.
Sve više.
Gdine Stil? Nemojte misliti da sam očajni glumac
koji okolo deli biografije, ali evo vam moja biografija.
Hej, tata... Onda, šta misliš?
Oduševljen sam.
Stvarno? - Stvarno.
Stvarno ti se svidelo? - Bilo je grozno. - Molim?
Mislim da je reditelj pretenciozni, netalentovani perverznjak.
Super. Moj prvi nastup u klasiku, u glavnoj ulozi,
a ti prigovaraš zbog malo opravdane golotinje?
Opravdane? - Zaboravi. - Ne razumem.
Dao sam ti sve što sam umeo da ti dam,
a ti si mi sve bacila nazad u lice.
Ne želim tvoje veze, ne želim skupa kola.
Ne želim kuću na Beverli Hilsu,
a kad budem htela savete o karijeri, pitaću nekog ko je ima.
Spremna sam za groplan.
Gde je, tata?
Nikad ne znaš čega ima u pustinji.
Otrovnih paukova, gusenica...
Zdravo, tata. Imam te!
Ovde Amanda Blek.
Ne mogu da se javim, pa ostavite poruku.
Osim ako ste moj otac. U tom slučaju, nemojte.
Vrlo duhovito. Primećuješ da se ne smejem.
A ko je Amanda Blek? Ti si Amanda Stil.
Ovde tvoj otac, javi se ponekad.
Zvoni, proklet bio!
Čarli Rozenberg. - Čarli?
Džefersone, zvaću te kasnije. Na sastanku sam.
Nisi, Čarli.
Stvarno, nije... Izvinite, gdine Rozenberg.
Hej, Džefersone! Ultimativna konačnost 4, kakav film!
Jedan od najgorih koje sam snimio.
Motor je bio kul. - A od tada, Čarli, ništa.
Kakve ponude imam?
To je problem kad si velika zvezda.
Nema projekata dovoljno velikih za Džefersona Stila.
Kada bih bio manja zvezda, imao bih posao?
Tako je. - Sereš.
Da.
Čarli, ako mi ne nađeš pristojnu ulogu, odlazim.
Pretiš mi? - Zar nije očigledno? - Jeste.
Kažeš da ne mogu da pretim? - Nejdin? Podrži me.
Reci Džefersonu kako mu idu pretnje.
Izvanredno pretite, u stvari, zastrašujući ste.
Imaš 24 sata da mi nađeš posao ili si otpušten.
Vrlo, vrlo dobro! - Stvarno vrlo dobro.
Nema nade. Koga zavaravam? Džeferson će mi dati nogu,
moja žena će se razvesti od mene, uzeće mi kuću.
Pripašće joj psi, deca...
To je lepša strana, a? - Neće biti tako.
Tvoja žena se već razvela od tebe, a tvoja deca imaju decu.
Nejdin. To je to.
To je to.
Šekspir? - Da.
Dobrotvorna predstava za spas lokalnog pozorišta u Engleskoj?
Da!
Nije čak ni profesionalno. Džeferson neće pristati.
Naravno da hoće, očajan je.
Osim toga, biće 9000 km daleko kad shvati.
Neka bude dobro, Čarli. - To je najbolja uloga u istoriji.
Koja? - Kralj Lir.
Šekspir? - Baš taj.
Pogodi gde.
Otkud znam, Čarli? - U Engleskoj.
Tvoja prilika da se ponovo stvoriš, vratiš svoje ime na kartu.
Tako da odem iz zemlje? - Svi su igrali u Engleskoj.
Nikol, Dastin, Gvinet, Spejsi. A pazi ovo.
Niko od njih nije igrao Šekspira u Stratfordu.
Nemaš šta da ramišljaš. - Ne znam, Čarli.
Čovek u mom položaju mora da razmotri sve opcije.
Izvinite. Žao mi je što smetam, gdine Stil.
Nema problema, dušo. Na koga da adresiram?
Imigracionoj službi Ujedinjenog Kraljevstva.
To je kartica za sletanje. - Znao sam to.
Uključujemo se uživo na konferenciju Džefersona Stila.
Ovo je veliki izlet u vašoj karijeri.
Ja sam glumac, pozorište je moja prva ljubav.
Gdine Stil, zašto ste pristali na ovo?
Šalju mi mnogo scenarija. Ovaj se isticao.
Kako? - Pisac obećava.
Može li američki akcioni heroj da bude kralj Lir?
Biti il’ ne biti, pitanje je sad.
To je iz Hamleta.
Džefersone, možete li stvarno da spasite pozorište?
Pokušaću. - Ali glumićete s amaterima.
Preoštri ste prema sebi. Neki britanski glumci su vrlo dobri.
Gdine Stil! Kako ste?
Ja sam Doroti Netl. Čast mi je.
Naravno da jeste. Gde je limuzina?
Nije baš limuzina, ali hvatamo radio Ipsvič.
Opustite se, trebaće nam 2 i po sata.
Znam da ne moram ni da kažem,
ali svi se raduju što će raditi sa vama.
Sve je živnulo otkad nam je vaš agent rekao da dolazite.
Ne ljutite se, ali ne razgovaram sa vozačima. To mi stoji u ugovoru.
Ali bilo mi je drago. - Dobro.
Dobro došli na farmu Flint, gdine Stil.
Ne obazirite se na Montija, dobar je on.
Dobro, jer ako me ujede, tužiću vas.
Čast nam je, gdine Stil. - Znam.
Moram reći da ste mnogo mlađi nego što delujete u filmovima.
Ne da u njima izgledate staro, nego mlado.
Vrlo mlado, posebno u onim starijima.
Želite nešto?
Soba sa krevetom bi bila dobra.
Naravno, gore je.
Posle vas, gdine Stil.
Prva vrata desno.
Obožavam vaše filmove, posebno Begunca.
Nisam glumio u Beguncu.
Sigurni ste? - Potpuno.
Pazite na gredu.
Dala sam vam najveći apartman.
Gde idem kad moram... Znate? Da piškim.
Nusprostorije su niz hodnik sa desne strane.
Mislili smo da želite jednostavan smeštaj.
Pogrešno ste mislili.
Pravi je šarmer, zar ne?
Tako se zvezde uživljavaju u uloge.
To se zove uživljavanje u ulogu. Kralj Lir je džangrizav.
Da igra Romea, bio bi ljubazan.
Gde je minibar?
Nema minibara!
Hoćeš moći, Meri? - Bićemo dobro.
Posluga u sobi? Ovde Džeferson Stil.
Halo? Halo?
Ovde je 04:01 i ne spavamo.
Dobra kuca. Jedi, uživaj.
Gde je to kupatilo?
Gdine Stil, ovo je malo nenadano.
Samo sam tražio... Trebalo mi je... ja... Nema veze.
Dođavola.
Monti, šta misliš, kakav hleb vole zvezde?
Nezagoreo. U pravu si. Hoćeš ti?
Dakle? Kakav je? - Vrlo je zgodan.
Dobar za svoje godine. Dobro očuvan. A ti si ljubomoran.
Navodno je zavisan od seksa.
Pročitala sam negde. Nezasit je. Sve što nosi suknju.
Stvarno?
Dođavola!
Dobro jutro, gdine Stil. Šta želite?
Apartman u Forsizonsu bi bio dobar.
I možda novi par čizama.
Engleski doručak?
Dajte mi čašu soka od guave, pržena belanca sa brokolijem,
pirinčem, sirom i paprikom i kafu sa bezmasnim mlekom.
A tost?
Kako je kralj Lir jutros? - Mislim da mu fali seks.
Još je mrzovoljan? - Ne kao što će biti kad sazna
da nemam guavu, sok od paprike i kafu sa belancima.
Nemoj da mu kažeš.
Dobro jutro, gdine Stil.
Opet vi. - Doroti. - Doroti, da.
Recite svojima da nisam zadovoljan smeštajem.
Meri, gdine Stil nije zadovoljan.
Žao mi je, ali on je u najboljoj sobi koju imam.
Upravi je žao, ali smešteni ste u najbolju sobu.
Šalite se?
Šališ li se, Meri? Ne, ne šali se.
Moramo da krenemo, gdine Stil. Proba počinje za 5'.
Recite kolima da čekaju.
Gde su kola? - To je kratka šetnja.
Mi u L. A. ne hodamo.
Ne bih da budem nerazuman, ali imam neke zahteve.
Naravno.
Hoću toplu garderobnu kabinu,
sa minibarom, satelitskom TV i kadom.
To je sve? - Nije.
Treba mi i lični trener i duhovni iscelitelj.
Videću šta mogu. Još nešto?
Da. Možete li da učinite nešto s ovim vremenom?
Izgleda da ne.
Gde smo to?
Tu smo. To je to. - To je šta?
O, Bože!
Tu ste, stvarno ste tu!
To je moja ćerka, Veriti. - Znala sam da će doći. Rekla sam ti.
Draga, obuci kaput, prehladićeš se.
Molim te, mama, Džefersona Stila baš zanima moje zdravlje.
Veriti muče alergije i sklona je...
U pravu je, ne zanima me.
Stvarno se uživljavate u ulogu.
Dame i gospodo, gdin Džeferson Stil.
Ništa glumcu ne znači toliko
koliko odobravanje njegovih kolega.
Ovo je Frenk Dobins, koji će igrati grofa od Glostera.
Dženin Džarvis, koja glumi Reganu. - Ćao.
Ćao. - Kevin Patel, igra Edmunda.
Poštovanje, čoveče.
Rupert Tvisk igra vojvodu od Kornvola.
Stvarno? Fenomenalno.
I Edgara. - O, sranje.
Veriti Netl biće vaša ljupka ćerka Kordelia.
Zdravo, još jednom.
I Najdžel Djuberi, koji će biti grof od Kenta.
Čast mi je.
Možemo li malo da porazgovaramo? - Naravno.
Ne prepoznajem te ljude.
Gde je Džudi Denč? Gde je Keni Brana?
Ubacite nekog od Redgrejvovih. - Svi su zauzeti, bojim se.
Moram da popričam sa rediteljem. - To sam ja.
Vi ste rediteljka? - Da.
Mislio sam da ste vozač. - I to sam.
Ona igra i ludu.
Ali kao rediteljka, htela bih da odmah počnemo probu.
Ova rupa nije valjda sala za probe?
Ne, naravno. - Hvala Bogu.
To je naše pozorište.
Ovde? - Zapravo, ne.
Tamo dole.
Siromašno, ali naše.
Na šta je spalo Kraljevsko šekspirovsko pozorište...
Kraljevsko pozorište?
Moj agent je rekao da ću igrati Lira u Stratfordu.
I hoćete. - Mi smo stratfordsko pozorište.
Šekspirovo rodno mesto? - Pa, ne baš.
Ovo jeste Stratford, ali ne Stratford na Ejvonu.
Ovo je Stratford Sent Džon. - Sindžun.
U Safoku. Mi smo... malo amatersko pozorište.
Čarli!
Ubiću Čarlija Rozenberga i daću da ga ožive da bih ga opet ubio.
Sve sam objasnila u pismu. Opština nam je ukinula finansiranje
i ako ne prikupimo novac, moraćemo da se ugasimo.
Veliko ime znači velike sponzore i publicitet.
Spasićete naše pozorište.
Žao mi je što ću vas razočarati, mlada damo,
ali ja ne radim dobrotvorne priredbe.
Ali obećali ste. Bilo je na vestima. Bili ste nadahnuće.
Pozorište mi je u krvi i tako to. Baš dirljivo.
Glumio sam, idiote.
Šta je sa ovim? Ne mogu da dobijem L. A.
Ne možeš ni Luton, prijatelju. Nema signala, mi smo u crnoj rupi.
Ima telefonska govornica na putu do paba.
Ali trebaće vam kovanice. - Veriti, idi po kutije za psovke.
Nisam došao da spasavam vaše jebeno pozorište.
Čarli! - Gospode, Džefersone, šta je?
Ja sam na svinjskoj farmi.
Bože, Džefersone, sad je 2 ujutru.
Poslao si me u pogrešni Stratford, idiote!
Ovo je Stratford na Svinjskoj Farmi.
Da, žao mi je zbog toga, stvarno.
Ali dobio si sjajan publicitet.
Vadi me odavde. Odmah! - Ne mogu, Džefersone.
Priča je prevelika. Dotuklo bi te.
Kažeš da ima nešto gore
od rada na farmi sa gomilom amatera?
Gomila amatera čeka. Da krenemo nazad?
Nije teško pogrešiti, gdine Stil.
Ima više Stratforda u Britaniji.
Stratford na Ejvonu, naravno. To je u Vorvikširu.
Zatim Stratford u Londonu. - Stratford Toni u Viltširu.
Hvala obojici, gdine Stil je shvatio.
Stratford Sent Agnes u Somersetu, Stratford Sent Endru, Sent Meri...
Izvini... - Frenk.
Učini mi uslugu. Ućuti, jebote.
Izvini što kasnim, Dot. - Sve je u redu.
Morala sam u grad po sok od guave.
Dobro! Gdine Stil, hoćemo li?
Možemo li da razgovaramo?
Imamo ideju za kopanje očiju Glosteru.
Može posle? Dobro.
Krećemo s 1. scenom, 1. čin,
posle Glosterovog izlaska.
Svi zapamtite gde stojite.
Kornvol i Olbani su stajali ovde.
Deni i Tai, imali smo stražu pozadi seate se?
Krećemo.
Krećemo od prvog Lirovog velikog govora.
Kad vam odgovara, gdine Stil.
Dajte mi kartu.
Vidite, to je problem.
Ja kažem dajte mi kartu, a niko mi je ne daje.
Sve odmah postaje sranje. - Možete li da se pretvarate?
To se zove gluma.
Dajte mi kartu.
Podelili smo, znajte, naše kraljevstvo na 3
i čvrsto odlučismo rešiti svoju starost svih briga i poslova
te ih poveriti mlađim snagama, dok mi, rasterećeni, puzimo ka smrti.
Sticanje zemlje, brige državne... i tako dalje, i tako dalje.
Pa ćemo dar dati najveći gde priroda i zasluga to traže.
Gon... - Gonerila.
To sam ja, ona kaže da vas voli, mada vas ne voli.
Mada je to lik, to nije stvarno.
Time ne kažem da mi se ne sviđate...
Ne, ali to nije...
Šta želite da kažete?
Kaže da se njen lik zove Gonerila.
Znate komad, gdine Stil. - Znam.
Radi se o čoveku sa 3 ćerke koje ga izluđuju.
Pročitali ste ga?
Volim da počinjem sa praznim platnom.
Niste ga pročitali.
Žao mi je što sam bila oštra, ali takav je zakon.
Nema pušenja u javnim prostorijama.
To jedva da je štala. - Veriti je alergična na dim.
Njena ideja je bila da vam pišemo. Bili smo očajni.
Hvala. - Misli da ste divni.
Pametna devojka. - Jeste.
Čak je pročitala komad.
Znate li šta se dogodilo prošlom reditelju
koji je mislio da je pametniji od mene?
Osvojio je Oskara? - Duhovito.
Nije čudo što glumite ludu. - Hoćemo li nazad?
Imam li izbora? - To je pravi stav.
Povedi nas, Makdafe.
Sve očinske se brige odričem svog roda i prava krvi.
I držaću te zauvek u svom srcu i svom biću
kao stranca.
Prestani, Najdžele. Donesi nam paket čvaraka.
Žao mi je, nije fer. Ja treba da budem Lir. To je san svakog glumca.
Ti si advokat, Najdže. Prihvati to, važi?
Ali on je tako neprirodan i drven.
Šta to Džeferson Stil ima, a ja nemam?
Izgled, novac, slavu, vilu na Beverli Hilsu. Da nastavim?
A gde je sada? - Ima dodatne probe sa Doroti.
Trebaće mu probe jer, shvatite, on nije Lorens Olivije.
Možda je prvi glumac u istoriji koji je prestar da igra Lira.
Bio bi dobar Jorik. - Ko je Jorik?
Lobanja u Hamletu. - Oštro. - Ali pošteno.
To nije fer. Svi ste vrlo okrutni.
Rano je, ne bi trebalo brzati sa zaključcima
jer on je totalno fantastičan.
Meri, balaviš. - Hvala.
Možda bi trebalo da razmislite o motivaciji.
Kako vam se sviđa Stratford? - Nije ono što sam očekivao.
Kako vam ide kralj Lir? Vaša ćerka, Amanda,
misli da je to prava uloga za vas. - Razgovarali ste sa mojom ćerkom?
Da. Rekla je, citiram... Lir je arogantni egomanijak i...
Izvinite, gdine Stil je imao naporan dan i sad kasni na važan sastanak.
Mnogo vam hvala.
Stvarno imamo sastanak. Sa sponzorom.
Platio je vaš let i troškove produkcije.
Budite ljubazni sa njim, molim. - Da.
Džefersone, ovo je Majk Bel, izvršni direktor pivare Anglijan.
Drago mi je, Džefe. - Hvala vam.
Ovo je Loren, moja supruga.
Zdravo. Očigledno ne volite pivo. - Ne, Loren je instruktorka fitnesa.
Ja sam vaša velika obožavateljka. - Oboje smo.
Džeferson je pitao da li mogu da se povežu pivo i predstava?
Jesam li?
Mislio sam na to, Džefe. Predstavljam vam Kralja Piva.
Kao kralj Lir, vidite? - Shvatio sam.
Ispijte. Najbolje pivo odavde do Rojstona.
Dobro.
Umor od puta.
Vi namerno pokušavate da uvredite ljude?
Ne, to mi dođe prirodno.
Zdravo. - Zdravo.
Osim kad su zgodne plavuše.
Tako je dugačko.
Izvolite, gdine Stil. Sve što ste tražili.
Nemam vremena za doručak. Moram da nađem Doroti.
Evo ti fin beverlihilsovski doručak.
Nemoj i ti da mi budeš izbirljiv.
Još ćeš mi reći da će tvoji ljudi zvati moje.
A ja nemam ljude!
Doroti. - Džefersone. Dobro jutro.
Imam problema. - Problema?
Iskreno, mislim da ovo treba doraditi.
Ali to je Šekspir. - Niko nije savršen.
Da ga skratimo za 2 čina i napišemo srećan kraj.
Igraćemo to kako je napisano. - Nisi čula za improvizacije?
Ne može Šekspir da se improvizuje.
Kako da izvedemo scenu na proplanku?
Nećemo je igrati. Ne glumim ludake.
Osećam li ja to paniku? Sve te reči, sva ta gluma.
Ne paničim.
Gde su ostali? Zašto nemamo probu?
Radni je dan. Svi imaju svoje poslove.
Imaćemo probu večeras.
Šta da radim ceo dan? Bio bih u prikolici, ali nemam je.
Možeš da mi pomogneš u biblioteci.
Prošetaću. - Dobro.
Džefe, to si ti! Ortak, to si ti. To si ti, Džefe.
Dobro jutro, Džefersone! Zdravo!
Čekaj malo. Zdravo?
Evo naše zvezde. - Trudi se da bude neupadljiv.
Ćao. - Nikako mu ne ide.
Bez slikanja, molim.
Razgledao sam centar.
Ubio sam 3'. Šta ću sad?
Mladiću? Imate li neku knjigu o lejama za cveće?
Ličim li vam ja na bibliotekara?
Ne. - Mislite da ne znam da odglumim?
Da vidimo. Cvetne. To bi bilo pod C.
Deluje baš fin. Je l' oženjen?
Kornvol i Olbani...
Uz miraz moje 2. kćeri dodajte i ovu trećinu.
Na vas prenosim svu svoju vlast, dostojanstvo i...
Moraš priznati da ima moćnu harizmu.
O, Bože. A gde mu je?
Upoznaje lik, Džanin. To se ne događa preko noći.
Takav je i kod kuće sa mnom, pažljiv i pristojan.
Ne baš pristojan, ali znaš... Znaš šta mislim. Ispituje situaciju.
U tvojim snovima.
Tener kaže da će odustati za nedelju dana.
20 funti da neće izdržati 3 dana. - Može.
Tišina! - Pardon.
O, Liru uzvišeni, kojeg uvek kao kralja poštovah,
voleh kao oca, sledih kao gospodara...
Kao zaštitnika u molitvama prizivah...
Zašto tako govori? Zašto ne govorimo normalno?
Glumim kako je Bard hteo,
na način na koji se ova drama igra vekovima,
kako su je igrali velikani teatra, Olivije, Gilgud, Ričardson.
A neko ko je još živ?
Dobro! Ja ću da režiram. Hvala obojici.
Najdžele, zapamti da je Kent Lirov prijatelj.
Treba toplo da govori. - O, Bože.
Džefersone, Liru nedostaje strasti.
Blago rečeno. Čita to kao spisak za kupovinu.
Najdžele? Koliko si filmova ti snimio?
Koliko filmova sa svojim imenom iznad naslova?
Koliko si scena odigrao sa predivnim starletama?
Ne bih rekao da ih je bilo mnogo. - Bravo!
Safok Herald je mog Malvolija nazvao savršenim.
Ne moram više ništa da kažem. - Prepustiću to rediteljki.
Mislim da postoji savršeno izvođenje negde između
kalifornijskog realizma i engleske slatkorečivosti.
Očekivao sam veću podršku, Doroti.
Imam određenu reputaciju.
Žao mi je, ali neću to da trpim.
Odlazim dok ti razmisliš o svom stavu.
Najdžele. Glumiš kao magarac.
A ako će neko da bude magarac ovde, to sam ja. Ja odlazim.
Ne pre mene.
Ja mogu jače da zalupim vrata!
Čarli, slušaj me.
U ovome ima više teksta nego što sam izgovorio u celoj karijeri.
Da, ali odlični su. - Slušaj, nisi mi rekao da ću glumiti Lira.
Jesam. - Rekao si Lira, ne Šekspirovog Lira!
To bi mogao da bude kraj moje karijere.
I još nešto. Ovde kroz prozor vidim ovce.
Čujem da tu ima dobre jagnjetine.
Bojim se, Čarli.
To je dobro. To ti dobro ide.
Ne čujem te. Veza je loša.
Čućemo se za mesec dana.
Džefersone, Doroti je. - Pakujem se.
Žao nam je zbog onog sinoć.
Cela trupa je uzrujana. Niko ne razgovara sa Najdželom.
Ipak se pakujem. - Hoćemo da ti se iskupimo.
Kuda ćemo? - Još malo, gdine Stil.
Čak i kad je sunčano, smrzavam se!
Hajde.
Vaša prikolica, gdine.
To je već bolje.
Vaš dom daleko od kuće.
Pab je donirao džuboks, Meri je dala sofu,
Kevin je doneo minibar, a Frenk televizor.
Morate da pomerate tanjir. Mora biti okrenut 28° istočno,
što zna da bude nezgodno kad se vetar pojača.
Nema kade?
Dobro sam je očistio. Ne bi smela da smrdi.
Imate me na još jednoj probi.
Gde ste stavili sve knjige?
Gde je onaj zgodni?
Žao mi je.
Amanda! Odavno te nisam video.
Treba da odemo na ručak.
Zato sam došla, sećaš se? - Tako je.
Kako ide posao, Čarli? - Nekad bolje, nekad gore.
A ti? Radiš? - Zvali su me za jedan nezavisni film,
modernu verziju Razuma i osećajnosti.
Reditelj me je gledao u Gordosti i predrasudi.
Bravo! Otac će ti biti oduševljen. Oduvek se ponosio tobom.
Stvarno? Nikad mi to nije spomenuo.
Pozovi ga.
Hoćeš li biti dobro, Čarli? - Ma da.
Ovo je budućnost. Svi agenti će imati ovakve kancelarije.
Ovo je bolje od kancelarije bez papira.
Ovo je kancelarija bez kancelarije.
U tamnicu idemo.
Da tamo sami pevamo kao ptice u kavezu.
Kada tražiš blagoslov...
Kleknuću, tražeći oprost od tebe.
I tako ćemo...
Živeti, moliti i pevati. - Živeti, moliti i pevati.
Zaboga!
Zar ćemo tako i na premijeri?
Veriti će igrati i Kordeliju i Lira?
Neki moraju da nauče mnogo teksta.
Doroti, možemo sad da razgovaramo
o sceni s kopanjem očiju?
Može. - Dobro.
Napolje, ogavna hladnoćo! Gde je sada sjaj tvoj?
Šta kažeš? - Moram da razmislim.
Volela bih da svi nauče tekst do nedelje.
Do nedelje? - I ozbiljno mislim, svi.
Gonerila, prvorođena naša, govori prva.
Gospodaru, volim vas više nego što reči mogu iskazati...
Draži ste mi od vida, prostora i slobode.
Pohitajte mom gospodaru, vašem suprugu, i pokažite mu ovo pismo.
Francuska se vojska iskrcala. Pronađite izdajicu Glostera.
Tada ti kažeš: Odmah ga obesite.
Ako ovo pismo svrhu ispuni i moj naum uspe...
Kopile Edmund brata zakonitog oboriće.
Gle, rastem, napredujem. Bogovi, sad pomozite kopiladi!
Kevine Patele. - Izvini, mama.
To je samo nemoć njegove starosti,
ali on se oduvek tek ovlaš poznavao.
Dobro, dobro.
Preklinjem vas, veličanstvo,
iako nemam ljigavu veštinu onih koji govore što ne misle...
Jer ja šta namerim, učinim i pre nego što kažem.
Objavite da nikakav zločin nije me lišio vaše milosti.
Izvoli, Veriti. - Super.
Hvala, Ešli. - Ćao.
Vidimo se, Veriti. - Ćao, Veriti.
Kćeri, molim te, ne ljuti me.
Na teret tebi neću pasti, dete moje. Zbogom.
Nećemo se više sresti nit' jedno drugo videti,
ali ti si moje meso, moja krv, moja kći.
Smeš to da pojedeš ili ćeš eksplodirati?
Mogu da jedem većinu stvari.
Osim žitarica, mlečnih proizvoda, školjki i glutena.
I koštunjavih plodova koji bi me ubili ili nešto tako.
Treba da me žališ. - Ne, to možeš sama.
Ja ću.
Izvini što ti smetam, ali moram nešto da objavim.
Dajem otkaz. - Ne opet!
Ovog puta to je stvar principa.
A princip je to što nisi dobio najbolju ulogu?
Nemoj tako pompezno. Uđi i popij nešto.
Nisam pompezan. Taj grozni Amerikanac!
On je sramota za tradiciju amaterskog pozorišta,
za plemenito ime stratfordskog pozorišta...
To mi zvuči pompezno.
Reci mi nešto o svojoj mami.
Moja tata otišao je kad sam bila mala jer nije podnosio obaveze.
Radila je u pozorištu, ali to je ostavila da bi se brinula o meni.
Doroti, samo zbog tebe sam
bio spreman da se ponizim i igram grofa od Kenta.
To je teška uloga. Ti jedini možeš da je odigraš.
Stvarno tako misliš?
Sećaš se onog sudije na festivalu u Noriču?
Nisam siguran, to je bilo davno.
Jedan od najboljih Malvolija koje je video.
Najbolji Malvolio u istoriji festivala.
Tako je, mislim, rekao. - Zato si nam potreban.
Svako može da igra Lira, ali koliko njih može da bude Kent?
Mogu da se setim samo jednog.
Ne govoriš to samo da bi me obrlatila?
Zar bih to radila? Moram da idem.
Neka Bogovi nagrade tvoju dobrotu!
Nadam se da su svi gladni. - Skapavam.
Džeferson se trenutno odmara od žena.
Zar ne, Džefersone? - Hvala ti, lajavice.
Navodno, jedina žena u njegovom životu je njegova ćerka.
Trenutno ne razgovara sa mnom.
Sada bi trebalo da te žalimo?
Poen za tebe. - Šta radi tvoja ćerka?
Amanda je vrlo talentovana glumica.
Nekad je mislila da sam i ja dobar.
Šta se dogodilo? - Odrasla je.
Je l' ono sa Džefersonom žena direktora pivare?
Valjda je uključena u sponzorski ugovor.
Ne mogu da nosim likru, dobijem osip.
Nisam ga videla tako živahnog.
Pitam se kad će da vežbaju u horizontali.
Džanin Džarvis, imaš prljavu maštu.
To nije previše za vas, gdine Stil?
Naravno da nije. Zar izgledam kao da mi je dosta?
Ne. Možda malo.
Spremni da krenemo dalje? - Ne znam.
Jeste li još dobro? - Držim se.
Ćao. - Zdravo. - Dobro jutro.
Mama, misliš da je to dobra ideja? - Šta?
To što je Loren Džefersonov lični trener.
Veriti, gledaš previše TV. - Samo kažem.
Nije on za mene. - Ti bi mogla da budeš za njega.
Ne budi blesava, previše je zaljubljen u samog sebe.
A tu je i pitanje godina.
Da, starija si od žena na koje on obično pada.
Nepristojna si. Ko te je vaspitao?
Već previše vremena trošim na taj ogromni ego.
Nije on kriv.
Ako se svi odnose prema tebi kao kralju, ponašaćeš se tako.
Mislim da ima dobro srce.
Nadam se da će izdržati do premijere.
Ovde? - Da, baš tu.
To je to mesto. Imaš veliki.
Tako ste kruti, gdine Stil. - To! Malo jače.
Bili su tamo...
Džeferson Stil i pivareva žena, u njegovoj sobi.
Odvratno.
Šokiran sam i razočaran, ali nisam iznenađen.
Dobro, krenimo. Čin I, 3. scena.
Kralj Lir deli vreme između 2. ćerke
i niko nije srećan u tome.
Tačno znam kako se oseća. - Može, Meri?
Danonoćno me vređa.
Svakog sata pada iz jedne grozne uvrede u drugu.
I to nas je sve posvađalo. Neću to da trpim!
Odlično, Meri, osećam tvoj gnev.
Volim da mislim da sam širokih pogleda,
ali neću takve stvari da trpim pod svojim krovom.
Kakve stvari?
Zbogom, gdine Stil. Veoma ste me razočarali.
Gde ću da spavam?
Možete da spavate kod neke od svojih fufica!
Ti me nikada nisi voleo, je l' da?
Farma Flint.
Džefersona Stila, molim vas. Ovde njegova ćerka Amanda.
Gdine Stil više nije kod nas.
Trudimo se da zadržimo neke moralne standarde.
Molim? Da li znate gde mogu da ga nađem?
Ne znam gde je i ne želim da znam. Laku noć.
Halo?
Mnogo vam hvala.
Upravo sam izgubila Gonerilu. Meri je odustala.
Dobro. Luda je.
I znam za vas i Loren!
Ništa nije bilo. Ništa vi ne znate.
Znam da sam zahvaljujuči vama izgubila važnog člana trupe.
Da. Mene. Dajem otkaz.
Idem kući. - To sam čekala.
Gnev slavnih. Možda je tako i bolje.
Ne, to nije vaš tekst.
Treba da kažete: Molim vas, Džefersone, ostanite.
Ne. Mislim da radite pravu stvar.
Lir je očigledno pretežak za filmskog glumca.
Ne možete da savladate stihove.
A tu ima i mnogo teksta za nekoga vaših godina.
Pošteno. Pokušali ste, ali niste tome dorasli.
Moraću da nađem nekog ko jeste. Zbogom.
Izgleda da moram u glupu prikolicu.
Možete kod mene ako vam ne smetaju svinje.
Idem u glupu prikolicu.
Nekog vaših godina...
Preteško za filmsku zvezdu...
Za vatreni sam točak vezan, sopstvene me suze...
Jebiga!
Preklinjem vas da shvatite moju nameru.
Stari ste i poštovanja dostojni, pa budite i mudri.
Stotinu vitezova i paževa imate.
Svi su tako neobuzdani, drski i razvratni...
Da dvor naš okružen je njihovim ponašanjem.
Hvala.
Na razuzdanu krčmu liči
od epikurejstva i požude više liči na pivnicu ili bordel
nego na otmenu palatu.
Hvala, gdine Metjuz. Vrlo dobro, javićemo vam se.
To je to?
Nije bolje moglo u tako kratkom roku.
Zdravo? Kasnim li?
Dobro. - Kažem vam, ništa se nije desilo.
Ali morate priznati da je slatka.
A to je bitno za ulogu Gonerile, je l' da?
Jeste ako je sponzorova supruga.
Spremna sam. - Dobar argument.
Zdravo. Htela sam da vam zahvalim što ste mi dali ulogu.
Zahvali Doroti. - Ako opet budete hteli da vežbate...
Ne bih rekao, hvala. Nisam se još oporavio od prošlog puta.
Vidimo se na probi? - Da.
Zdravo.
Sjajan izbor glumaca, Doroti. Mislim da će uspeti.
Neću vas razočarati. - Naravno.
Moramo maksimalno da iskoristimo prisustvo sponzora.
Evo mog predloga, Džefe. Lirovo tamno.
Pivo je tamno, a i Lir je mračan zbog ćerki.
Sjajno.
Izvanredno.
Hvala, Džefe. Idem po još. Pomozi mi, Loren.
Zaboravi Šekspira, to je bila gluma.
Iznenađenje! Razmena seksualnih usluga opet pobeđuje.
Meri će poludeti kad čuje da je fufa dobila ulogu.
Najbolje da joj odmah kažem. Izvinite me.
Dame i gospodo, ne volim da donosim loše vesti,
ali mislim da bi trebalo nešto da vidite.
Kakva seksualna igračka? - A bivša zvezda?
Ništa se nije desilo! - Ćuti, Loren. Idemo.
Slušaj je, Majk. To je sve sranje.
Ne, ti slušaj mene, jebeni jebaču!
Zaboravite jebeno sponzorstvo i jebeno pozorište.
Zapravo, svi možete jebeno da odjebete!
Nije elokventan, ali je iskren.
Gdine Bel! - Odjebi! - Imate komentar? - Ne.
Bilo kakav komentar. - Imam ja komentar.
Tvoje pivo ima ukus kao svinjska pišaća.
Lagali ste me.
Ne znate šta se desilo, ni šta se nije desilo.
Mislim da smo izgubili sponzora,
a bez sponzorstva nemamo potrebu za vašim uslugama.
Otpušteni ste. Najdžele, ti preuzimaš ulogu.
Ovo će biti poslednja produkcija stratfordskog pozorišta.
O, jadna ludo moja, robe moj, srca kutak mi...
tebe žali.
Dolazi. Gdine Stil, šta se desilo?
Šta se desilo, gdine Stil?
Džefersone! - Gdine Stil!
Ko je sad sa vama?
Šta vas čini takvim seksualnim majstorom? Recite nešto.
On je kao tornado. Šta se događa?
Je l' istina da koristite vijagru? - Recite nam sve.
Je li ovo vaše mobilno ljubavno gnezdo?
Idemo za njim! - Gdine Stil!
Čekajte me. Džefersone!
Šta je, tata? Nije dobar trenutak.
Ma nemoj. Upravo su me šutnuli.
Bože, šta si sad uradio?
Neka žena. Priča je u novinama. - Neću da slušam, tata.
Najzad doneseš neku vrednu odluku
i ne možeš da ne skineš pantalone?
Ne gnjavi me, Amanda. - Može.
Amanda.
Gđica Blek? - Da.
Gdin Kopik će vas sada primiti. - Hvala.
Amanda. Svidela si se mojim ljudima u Gordosti i predrasudi.
Hvala.
Možeš li da se svučeš? Žuri nam se.
Molim? - Svuci odeću.
Gde toga ima u Razumu i osećajnosti?
U sceni orgija. - Ne sećam se orgija.
Sećaćeš se kad je snimim. Biće seksi.
Džefersone! Džefersone! Gdine Stil!
Džefersone, recite nam nešto.
Ova hladna noć sve će nas pretvoriti u budale i ludake.
Molim? - Pazi!
Sranje!
To što je u novinama ne znači da je istina.
Zapravo, to znači da uopšte nije istina.
Imaju fotografiju.
Ja imam fotografiju sa Mikijem Mausom.
Ne znači da smo se kresnuli.
Je l' ti palo na pamet da je Loren maserka?
Masira ljude, to joj je posao.
Novine imaju izvor.
Na koga te taj izvor asocira?
Taj odvratni zavodnik je sramota za tradiciju amaterske pozornice
i ocrnio je plemenito ime stratfordskog pozorišta.
Srećo, laku noć. Nasmeši se još jednom i okreni točak svoj!
Najdžele, kretenčino!
Molim lepo? - Ti si totalni kreten!
Za ovo si ti kriv, zar ne? - To je mogao da bude bilo ko.
Plemenito ime stratfordskog pozorišta?
Čisti najdželizam. - Neko je to morao da kaže.
A siguran si da je imao vezu sa Loren?
Meri ih je čula u njegovoj sobi.
Ona je maserka, idiote!
I to su ti svi dokazi, je l' da?
Možda. - Stvarno si jadan.
Da sam ja Džeferson, ubila bih te.
Zapravo, možda ću te i sama ubiti!
Znači, nisi za piće pre spavanja?
Gde je? - Otišao je. Zamalo da me pregazi!
Trebalo je da mu dozvolim to!
Bila bi sjajna fotka.
Želim civilizaciju. Želim ljude.
Želim grad. Grad!
Hoću Forsizons.
Treba mi Forsizons!
Duvajte, vetrovi, nek vam obrazi puknu!
Besnite! Duvajte!
Talasi i orkani, bljujte
dok tornjeve nam ne potopite i limene petle ne podavite!
Sumporne munje, brze ko misli...
Spržite moju belu glavu!
A ti, grome svepotresajući...
Smrvi kalupe prirode...
Uništi odjednom sve klice...
Džefersone.
Od kojih nastaje nezahvalni čovek!
Džefersone!
Čovek sam o koga su se ogrešili više nego što grešio je sam.
Znam.
Dobro jutro.
Osećam se grozno.
Izgledaš grozno. - Hvala ti.
Popij ovo.
Jesam li sinoć učinio nešto sramno?
Osim što si pregazio novinara i razbio biblioteku, nisi.
Sad mi je lakše. Žao mi je.
Nema zašto. Mi tebi dugujemo izvinjenje.
Nikad se nisam osećala tako poniženo.
Ovo je okrutan posao, dušo. Nije da znam iz iskustva.
Reditelja nije impresionirala moja Lizi Benet, nego moje sise.
Šta god je potrebno.
Ne mogu da verujem da ću reći ovo, ali tata je bio u pravu.
To me je podsetilo. Reci mu da sam mu rekao zbogom.
Čarli, šta radiš to? - Vreme je da završim sa svim.
Ne budi glup, nećeš da se ubiješ.
Daj mi jedan dobar razlog. - Telefon ti zvoni.
Dobro.
Čarli Rozenberg.
Ne brinite.
Naš američki prijatelj je možda pobegao preko bare,
ali šou mora da se nastavi.
Hej, Najdžele. - Sranje. Mislio sam da ste otišli.
Prodao si me.
Bože, ne, ne. Za sve je Meri kriva.
Sad si i mene izdao?
Lažeš, Najdžele. - Džefersone...
Izgleda da će neko dobiti batine.
U 10 funti da će ti slomiti ruke. - 20 da će i noge.
Čekaj, Najdžele! - Mama, zaustavi ih.
Ne, Najdželu treba fiskultura.
Najdžele!
Nećeš me udariti, je l' da?
Sigurno si žarko želeo ovu ulogu.
Posle svih godina u stratfordskom pozorištu,
to je trebalo da bude moja kruna.
Imam ideju.
Zašto ti ne bi bio Lir, a ja ću da igram Kenta? To je samo predstava.
Molim te, ne mogu da podnesem ljubaznost. Udari me.
Najdžele, ti blesavi...
Svi bi trebalo da se izvinimo. Meri zato što je pokrenula glasinu,
vi svi jer ste je proširili, a ja najviše što sam bila dovoljno glupa
da poverujem novinama.
Žao mi je, gdine Stil.
Dobrodošli ste na farmu Flint u bilo koje doba
i možete da radite šta god hoćete u svojoj sobi.
Ne kažem da ste išta radili...
Šta smo mi mislili?
Stratfordsko pozorište je jedino što ovo selo drži zajedno.
Čak i crkva drži bogosluženje 1. mesečno.
To glupo pozorište je sve što imamo.
Ono je srce naše zajednice i sad ćemo jednostavno sve da odbacimo.
Čekajte malo.
Ako će iko da drži dirljive govore, to ću biti ja.
Imam nešto da vam kažem.
Znam da ponekad umem da budem magarac.
Ne.
Gotovo stalno. - Da.
Ali do sada sam uvek smatrao da su amateri neprofesionalni.
Ništa nije dalje od istine.
U stvari, vi zaslužujete poštovanje, a ne ljudi kao ja,
jer gde je slava za vas? Gde je novac?
Gde je ugled?
Kad razmislim, zašto vi to uopšte radite?
To nam je prilika da se udaljimo od svog običnog života.
Da stvorimo nešto veće od nas.
Da uživamo u moći teatra. - A i da izađemo iz kuće.
Da. - Tačno.
Šta god bilo...
Bio bih ponosan, počašćen, kad biste mi dozvolili
da budem deo toga i obećavam da vas neću izneveriti.
Dobar govor,
ali moram da vas upozorim da više nemamo finansijsku podršku.
Moraću da odem kod Majka Bela i kažem mu istinu.
To što mu je uvredio pivo je gore nego da mu je kresnuo ženu.
Da. - Hej, Najdžel je sigurno pun para.
Koliko si dobio za priču? - Ništa! - Ništa?
Ništa? Hoćeš da kažeš da si im dao
sočne seksualne igrice Džefersona Stila u Safoku besplatno?
Sad ću da ga udarim.
Samo malo. - Šta je?
Čoveče! Medijski cirkus.
Dobro jutro! Dobro došli u zemlju Džefersona Stila.
Dođite na predstavu. Ja igram Edgara i Kornvola. Zdravo!
Pokušao je i sa mnom, ali ja se nisam dala.
Zato sam morala da se udaljim sa predstave.
Taj čovek nije mogao da skine ruke sa mene.
Sa mene.
On je pastuv u krevetu. Nezasit je.
A mislila sam da znam sve o Kamasutri.
Mamice!
A onda smo, naravno, postali ljubavnici.
Kad je Džeferson u blizini, moje životinje nisu bezbedne.
Večeras vam Stratfordsko pozorište predstavlja
Džefersona Stila u Kralju Liru...
Četiri sahrane i venčanje.
Večeras vam Stratfordsko pozorište predstavlja Džefersona...
Doroti? - Da.
Rupert i ja imamo ideju o sceni sa kopanjem očiju.
Napolje, ogavna hladnoćo! Gde je sada sjaj tvoj?
Moglo bi. - Da?
U 2. predstavi. - Dobro.
Dobro.
Džanin? - Znam, izgledam strašno.
Izgledaš fantastično!
Stvarno? - Da?
Dobro, Stil je zarđao.
Vrlo dobro. A ovaj?
Stilova gluma je za staro gvožđe.
To! Dobro. Da pogledamo predstavu.
Pažnja svi, imamo 15'.
Jesi li spreman, Džefersone? Kako si? Jesi li nervozan?
Naravno da nisam. Prestravljen sam.
Nije problem. Mogu ja da glumim Lira. Šalim se.
Ja sam prestravljeniji od tebe.
Zapravo mislim da ću da povratim. - Idi, Najdžele.
Mislih da je kralju draži vojvoda od Olbanija nego Kornvola.
Uvek nam se tako činilo.
Idemo da im pokažemo šta može gomila amatera.
Glostere, dovedi vladare Francuske i Burgundije.
Hoću, gospodaru.
Za to vreme otkrićemo svoj mračni naum.
Dajte mi kartu.
Podelili smo, znajte, svoje kraljevstvo na 3
i čvrsto odlučismo rešiti svoju starost svih briga i poslova
te ih poveriti mlađim snagama,
dok mi, rasterećeni, puzimo ka smrti.
Recite, kćeri, koja od vas...
Gospodaru, volim vas više nego što reči mogu iskazati...
Draži ste mi od vida, prostora i slobode.
O, jadna ludo moja, robe moj,
srca mi kutak tebe žali.
Onaj koji ima samo malo...
O, vi ste od kamena!
Da imam jezike vaše, vaše oči...
nebeski bih svod srušio.
Zauvek ona ode.
Mogao sam da je spasem, a sad je nema, zauvek!
Kordelija, Kordelija, šta...
Veriti?
Reci nešto. Ne diše.
Neka neko pozove hitnu pomoć!
Imala je alergijsku reakciju. - Pala je u anafilaktički šok.
Treba vam adrenalin, laringoskop i aparat za disanje.
Vi ste lekar? - Ne, ali sam igrao lekara u filmu.
Mi ćemo da preuzmemo. - Pazite na postoperativne komplikacije.
Hvala, uradićemo to. - Volim te, dušo.
Je l' dobro?
Imate sreće, stigla je na vreme. Biće dobro.
Hvala Bogu. U filmu u kome sam glumio klinka umre.
To je bila samo jaka reakcija na nešto što je pojela.
Valjda je bilo lešnika u čokoladi.
Obično toliko pazim, ali zbog premijere...
Ne brinite. Moraće da bude u krevetu nekoliko dana,
ali biće dobro za nedelju-dve.
Javiću vam kad se probudi. - Hvala vam.
Hvala ti. - Jer sam joj dao čokoladu?
Jer si joj spasao život.
Gđice Netl, gdine Stil? - O, Bože, šta je?
Jeste li videli novine? Vi ste heroj.
Gledaj tu kritiku.
Zapanjujuće, briljantno, dirljivo. Stil suveren na pozornici.
Nisam dobio takve kritike od...
Nisam nikada dobio takve kritike.
A nisi čak dobio ni aplauz.
Nešto je iskrslo. - Bez Kordelije nemamo predstavu.
Žao mi je što nema srećnog kraja. - I meni.
Znam da život nije takav. Nije kao u filmovima.
Gđice Netl? Veriti je budna.
Valjda je vreme da kažem zbogom.
Nisam dobar u tome,
ali ako dođete na Beverli Hils, svratite.
Ozbiljno to mislim.
Može u utorak? - Ne mogu u utorak.
Moram da ispraznim stajsko đubrište.
Sreda? - Sreda mi odgovara.
Gdine Stil, moram da kažem da mi je žao zbog svega.
Posebno za to što je niste maznuli one noći kad ste joj ušli u sobu.
Žaliću zbog toga do kraja života.
Mislim da bi to bila noć za pamćenje.
Nikad sebi neću oprostiti.
Žao mi je.
Hvala.
Gdine Stil? Bilo mi je zadovoljstvo.
Hajde, Najdžele, zagrli me.
Ne, Džefersone. Još ste u Engleskoj.
Šteta što moraš da ideš. Našla sam novu Kordeliju.
Oče dragi!
Na moje usne privij ozdravljenje
i nek poljubac taj otkloni uvrede strašne
koje su moje 2. sestre tvom dostojanstvu nanele.
Ne znam šta da kažem. - Mislim da znaš.
Molim te, ne rugaj se
jer ja sam budalasti starac pun ljubavi.
Ne smejte mi se...
Jer kao što sam čovek, mislim da je ova dama moje dete.
I jesam, jesam.
Hvala ti. - Zahvali Veriti.
Ona se setila da bi Amanda možda umela da glumi
ćerku ludaka.
Dakle, hoćemo li da održimo probu?
Jesu li to tvoje suze? Molim, ne plači.
Da otrova za me imaš, popio bih ga.
Znam da me ne voliš jer tvoje sestre su me,
sećam se, uvredile.
Ti imaš razloga, one ne.
Nemam razloga...
Mogao sam da je spasem, a sad je nema zauvek!
Kordelija, Kordelija, čekaj.
Šta kažeš?
Glas joj uvek beše blag i nežan
i tih,
što je izuzetno kod žena.
Težina ovog tužnog vremena nalaže nam...
Da govorimo šta osećamo, a ne što bi trebalo.
Najstariji međ’ nama najviše se napatio
Mi mladi nikad nećemo videti toliko, nit’ živet’ tako dugo.
Bravo!
Uživao si? - Da.
Rekoh ti da je bolje u većoj sali.
Stvarno si lud. - Zašto biti filmska zvezda
ako ne možeš da iznajmiš Old Vik na nekoliko večeri?
Hej, Doroti, šta ćemo iduće godine?
Iduće godine? - Ali pozorište je spašeno.
Ne moraš da se vratiš.
Šta kažeš na Ričarda III? - Dobar si u nastavcima.
Ričarda III, dakle.
O čemu je to ono? - O moći i zavođenju.
Moraću malo da istražim.
On se vraća preko mene mrtvog.
OBRADIO: loggikg
Obrada: suadnovic