ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Ελάτε παιδιά. Θα σας αρέσει το μέρος.
Tομ, που το ανακάλυψες αυτό το μέρος;
Το καυτότερο μαγαζί στην πόλη. Ελάτε, κερνάω.
Τρία ουίσκι και μια μπύρα.
Γειά μας. - Ωραία.
Άντε γειά μας.
Συγνώμη, κύριε, μου δανείζετε μερικά δολλάρια για έναν καφέ;
Είμαστε πεζοναύτες, οχι τουρίστες. Ξεκόλα.
Οι πεζοναύτες βγ'αζουν πολλά. Δως μου ενα δολλάριο.
- Τι γίνετε, μας την ''πέσανε''; - Πάμε να φύγουμε. Μας συγχωρείτε.
Καλά τα πήγες, Tόμυ.
Ορίστε. Πιες αυτό το ποτό.
Ορίστε.
Καλωςήλθατε. - Ευχαριστούμε.
Τι λές;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι.
Nαι; Είστε εκεί; Επιθεωρητής Σιν εδώ.
Οι Αμερικανοί μόλις έφτασαν.
Δεν νομίζω οτι θα μου αρέσει εδώ, φίλε.
Ναι. Φαίνεται οτι κάποιος δεν είπε σε κάποιον οτι θα έρθουμε.
Παιδιά μήπως κατα τύχη είδατε πεζοναύτες εδώ τριγύρω;
- Οχι. - Σκατά.
Υποτίθεται οτι θα πέρναμε δυο πεζοναύτες μ' αυτή τη πτήση.
Τα ονόματα; Άρμστρονγκ και Τζάκσον.
Μπροστά σου, φίλε.
Στρατιωτικοί; Υποτίθεται οτι είστε πεζοναύτες.
Συγγνώμη.
Ωραία, βάλτε τα πράγματά σας πίσω και μπείτε.
Στρατιωτικοί. Τι βαρετό.
Τελοςπάντων, εγώ είμαι ο Τσάρλυ και απο' δω ο Τόμυ Τέιλορ.
Κέρτις Τζάκσον. Απο' δω ο Τζο Άρμστρονγκ.
Καλωςήλθατε στον παράδεισο. Φύγαμε.
Απο που το ξετρυπώσατε αυτό;
- Δανεικό απο τον Άγριο Μπίλ. - Ποιόν Άγριο;
- Τον δικό μας CO. - Τον δικό σας CO.
Ο Δοιηκητή τους είναι ο Άγριος Μπίλ. Αισθάνεσαι ασφαλής έτσι;
Το ξέρω οτι δεν θα μου αρέσει εδώ.
Δεν τον πειράζει τον Άγριο Μπίλ που χρησιμοποιείτε τ' αμάξι του;
Δεν το ξέρει.
Ακούστε, μάγκες δεν είμαι κολλημένος με την παράδοση,
αλλά δεν είναι λίγο ανορθόδοξο;
Φίλε, δεν έχεις δεί ούτε τα μισά.
Ναι, έχω δεί. Για κοίτα αυτό.
Μ' έπιασε φαγούρα.
Η δεύτερη απ' αυτές τριγυρνά στην παραλία, τα βγάζει όλα.
Απο πάνω απο κάτω. Υπέροχα.
Δεν δουλέυετε ποτέ εσείς;
- Να δουλεύουμε; - Ναι, να δουλεύετε.
Δεν έχουμε ώρα για δουλειά.
Νομίζω οτι θα μου αρέσει εδώ.
- Δεν έχει και πολλά, αλλά είναι σπίτι. - Ναι.
Χαίρομαι που αισθάνεται άνετα μαζί μας.
Ο Τόμυ είχε μερικά προβήματα.
Ελάτε. Ο Άγριος Μπίλ θέλει να σας δεί.
- Απο' δω. - Απίστευτο, απίστευτο.
- Γειά, Τσάρλυ. - Γεία, Τότο. Παιδιά, αυτός είναι ο Τότο.
Ότι θελήσετε, ο Τότο θα σας το φέρει. Με κόστος φυσικά.
- Με κόστος ε; - Κάνω παραγγελίες, να καθαρίζω τ' αμάξι σου .
Ότι θες. Πολύ φθηνά.
Ει, ει. Τα μάτια μου κάνουν
ή βλέπω δυο στρατιώτες εδώ;
Ρέιντζερς, γιε μου. Ρέιντζερς.
Ρέιντζερς, ε;
Ναι.
Τι στο διάολο θέλουν αυτοί οι τεμπελχανάδες εδώ;
Κύριε...
Λοχίας Κέρτις Τζάκσον, Λοχίας Τζο Άρμστρονγκ, κύριε.
Μπροστά και στο κέντρο!
Λοιπόν...
Είστε Ρέιντζερς, ε;
Δεν ξέρει η Ουάσινγκτον πεζοναύτες φρουρούς πρεσβείας, και όχι Ρέιντζερς;
Αν δεν ήταν η ζωή μου τόσο μπερδεμένη.
- Ξέρετε γιατί είστε εδώ; - Μας είπαν οτι θα μας ενημερώνατε.
Ναι. Υπάρχουν 20 πεζοναύτες στο νησί ως φρουροί της πρεσβείας.
Ντυνόμαστε για να μοιάζουμε σαν πεζοναύτες.
Επειδή τα ''αριστερά'' στοιχεία γυρίζουν εναντίον μας.
4 άντρες μου έχου εξαφανιστεί,
2 στο ψάρεμα, και 2 στη πόλη.
Ένας πεζοναύτης την μια μιλούσε μ' αυτούς, και έπειτα χάθηκαν.
Ακούγετε τρελό, αλλά ένα παιδί του δρόμου
είπε οτι είδε δυο άντρες ντυμένους με μια παράξενη μαύρη στολή
να τους παίρνουν με μια μηχανή.
Πιστεύοθμε οτι τους απήγαγαν,
αλλά δεν έχει υπάρξει καμία απαίτηση λύτρων ούτε πτώματα.
Που να πάρει, είναι μυστήριο.
Έτσι έκανα την αναφορά μου στην Ουάσινγκτον ζητώντας βοήθεια και μου έστειλαν εσας.
Σε αυτά που βασίζομαι είναι αυτά που μου είπε το παιδί.
Ποιός είδε τελευταίος τους πεζοναύτες, κύριε;
Τον λένε Τέιλορ. Περίεργος τύπος. Παντρεύτηκε μια ντόπια πριν απο έναν χρόνο.
-Κατεβαίνει κάτω απο τότε. - Έχουμε φωτογραφία.
Δεν ξέρω ποιοι είστε ή γιατί είστε εδώ,
αλλά μου είπαν να σας βοηθήσω.
Δουλεύετε για την πρεσβεία,
κρατήστε χαμηλό προφίλ και μην τα βάζετε με τους πεζοναύτες μου.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, κύριε.
Εξαφανιστέιτε.
Άντρες με μαύρες στολές; Ακούγεται γνωστό έτσι;
- Ναι. - Θα σας δείξω τα δωμάτιά σας.
Λοχία απο' δω.
Αργότερα θα πάμε για θαλάσσιο σκι.
Αν θέλετε να έρθετε είστε ευπρόσδεκτοι.
- Θαλάσσιο σκι; - Ναι. Γιατί οχι;
Σ' ευχαριστώ, Tότο.
Κοίτα το μωρό. Τζάκσον, Τζο.
Τι κάνεις; Τον ξέρεις τον Τότο έτσι;
- Γειά. - Αυτός εδώ είναι ο Μπέρτ Μπάλαρντ.
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά η αδερφή του είναι τέλεια.
Μεγαλώνει το κλαμπ μας.
Φύγαμε.
Τα λέμε.
Έλα σπρώξτε.
Θέλετε να πάμε στη παραλία και να δοκιμάσουμε την τύχη μας;
Ας πάμε στο νησι Μανγκρουβ. Τοίχο-τοίχο μωρα. Ψοφάνε για τέτοια.
- Άκουσα οτι είσαι παντρεμένος. - Και λοιπόν;
Και επειδή κάνω δίαιτα δεν σημαίνει οτι δεν μπορώ να κοιτάξω το μενου.
Σωστή σκέψη. Πολύ σωστή. Δες το.
Φαίνεται οτι έχουμε πρόβλημα.
- Βγάλτην έξω στην παραλία. - Ναι, εντάξει.
Είσαι καλά, Τέιλορ;
Ναι, βέβαια.
Δεν θέλω να κολυμπήσω πίσω ως την βάση.
Είναι πιθανώς το καρμπυρατέρ.
Ας την σπρώξουμε έξω.
Αυτό είναι. Για να δω τη μηχανή. Βάλτε την εδώ.
Λοιπόν, ασ δούμε την μηχανή.
Εντάξει.
Οι Αμερικανοί πεζοναύτες χτυπάνε πάλι.
Δεν φαίνεται να έχει κάτι που να μην το βλέπω.
Όλα φαίνονται να είναι εντάξει.
Γάμα το. Πάμε για μια βουτιά.
Ναι. Πάμε.
- Όχι, θα μείνω εδώ. - Ελάτε, παιδια.
Δεν θα το κλέψει κανένας.
Ε, Τσάρλυ, Μπερτ! Περιμέντε!
Ο Στρατός θα μείνει στην παραλία.
- Τι λές; - Πρόσεχε τον Τέιλορ.
Που στο διάολο είναι ο φίλος σου;
Δεν ξέρω. Πάω να τον βρώ.
Εσείς βάλτε το μες στο νερό.
Πάμε.
Τζο!
Απο' δω..
Νίντζα; Τι στο δίαολο είναι οι Νίντζα;
Μια μυστική Ιαπωνική οργάνωση, ειδική στις δολοφονίες.
Τι θα έκαναν Ιάπωνες δολοφόνοι σε ένα τέτοιο μέρος;
Προσπάθησαν να μας απαγάγουν, κύριε.
Για ποιόν λόγο να απήγαγαν ηλίθιους σαν και εσας;
Αρκετά, Λοχία. Συνόδευσε τους τρείς κυρίους έξω.
Και αν τίποτα απο αυτά σας ξεφύγει, θα σας σκοτώσω, καταλάβατε;
Είναι η πιο γελοία ιστορία που άκουσα ποτέ στη ζωή μου.
Μου λέτε δηλαδή οτι οι 4 άντρες μου τους απήγαγαν αυτοί οι Νίντζα;
- Μάλιστα, κύριε. - Γιατί όμως;
- Δουλεύουν για τους Ρώσσους; - Δεν ξέρουμε.
Σκατά. Νομίζω οτι πρέπει να ειδοποιήσω τον πρεσβευτή.
Αν μας δώσετε λίγες μέρες ακόμα, θα μπορέσουμε να βρούμε κάτι.
- Θα μπορέσετε; - Έχουμε τις οδηγίες μας, κύριε.
Oκ. Έχετε μια βδομάδα, αλλά δεν μ' αρέσει αυτό.
Ήταν εκεί στην παραλία σου λέω Λοχία.
Nίντζα και σκατα! Πήγατε στο νησί Μανγκρουβ
και προσέχατε το τοπικό ταλέντο, σωστά;
Μπορεί να την γλυτώσατε στο Στρατό,
αλλά σίγουρα δεν θα την γλυτώσετε απο 'δω.
- Σας αγαπάει. - Ναι. Τσάρλύ, που είναι ο Τέιλορ;
Είχε ένα τηλεφώνημα.
- Ποιοί είναι; - Δεν ξέρω ποιοί είναι.
- Είναι Ρέιντζερς, οχι πεζοναύτες. - Ρέιντζερς;
Είναι σημαντικα πρόσωπα υπάλληλοι, ήρθαν μαζί μας σήμερα.
Δεν το πιστεύω, πολεμούν σαν επαγγελματίες. Ο ξανθός θα μπορούσε να είναι Νίντζα.
- Νίντζα; - Ναι. Τον θέλω νεκρό.
Φέρτον στο Μπλάιντ Μπέγκαρ αύριο μόνο του.
Ναι, Oκ.
Oκ, θα προσπαθήσω, φίλε, αλλά είναι επικύνδυνο.
Oκ.
Ηρέμησε. Ο Τέιλορ είμαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Τι θές; - Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Ξέρεις το Μπλάιντ Μπέγκαρ στην οδό Μπαγκανιρ;
Συνάντησέ με εκεί στις 3:00.
Έλα μόνος.
Θες λίγο, κύριος;
Απο' δω!
Φίλε άνοιξε την πόρτα. Ανοιχτή είμαι
Ξένος εδώ έτσι;
- Με συγχωρείτε. - Ε παλιομαλάκα.
Όταν σου μιλάω, θα μου απαντάς. Ωραία και ευγενικά.
Συγγνώμη. Ψάχνώ κάποιον Τόμυ Τέιλορ.
Στο τέλος του διαδρόμου.
Ξέρει κανένας οτι είσαι εδώ;
- Μόνο ο Τζάκσον. - Ξέρεις για μένα, έτσι;
Ξέρω οτι μας οδήγησες σε παγίδα, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Άρμστρονγκ, δεν ήθελα να το κάνω.
Σκατά!
Ελάτε!
- Μου την έστησες. - Κρατάει την γυναίκα μου.
Ποιός την κρατάει;
Είπα ποιός;
- Ποιός; - Το Λιοντάρι.
- Ποιός είναι το Λιοντάρι; - Αυτός που του ανήκει το νησί Μπλάκμπερντ.
- Πες μου κι' άλλα γι' αυτόν. - Δεν μπορώ.
- Πες μου! - Δεν μπορώ!
Κοίτα, είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει,
ο μόνος.
Είναι εκατομμυριούχος.
Έκανε τα λεφτά απ' τα ναρκωτικά. Κάνει έρευνα.
- Τι είδους έρευνα - Δεν ξέρω. Δεν μου λένε.
- Κάτι με βιολογικά.
Τ' άκουσες αυτό; Κάποις είναι εκεί. Άκουσα κάποιον.
Συγγνώμη για την πληροφορία, αλλά έχω άσχημα νέα.
Ο Τέιλορ σκοτώθηκε. Τον ξέρατε.
- Μάλιστα. Ποιός το έκανε ξέρουμε κύριε; - Όχι ακόμα, αλλά θα τους βρούμε.
Ο επιθεωρητής πιστεύει οτι ήταν μπλεγμένος στα ναρκωτικά.
- Πιστεύουμε οτι ο Τέιλορ εκβιάστηκε. - Πως το ξέρετε;
- Μου το είπε. - Την γυναίκα του την πήραν στο νησί Μπλακμπερντ.
Προφανώς φοβήθηκε μην την σκοτώσουν.
Αηδίες. Το νησί Μπλακμπερντ ανήκει στον καθηγητή Σανμπορν.
Γιατί να εκβίαζε έναν ασήμαντο όπως ο Τέιλορ;
Καλή ερώτηση. Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματια;
Αδύνατον. Ο καθηγητής Σανμπορν είναι άνθρωπος με άψογο χαρακτήρα.
Θα ζητούσα ένταλμα από τον κυβερνήτη για να ψάξει το μέρος,
αλλά θα προσβάλλονταν απο μια τέτοια πρόταση
- Θα προσβάλλονταν; - Σίγουρα, Αρχηγέ.
Υπενθύμισε στους ανθρώπους σου οτι είναι καλεσμένοι εδώ.
Δεν μπορεί να παραβιάζεις του άλλου την περιουσία.
Για το καλό του ονόματός σου Αρχηγέ,
Ελπίζω οτι οι άντρες σου να μην ανακατευτούν σε τέτοιες ποταπές επιχειρήσεις.
Δεν μου αρέσει αυτός ο κοντοστούπης.
Τι είναι όλα αυτά, Nίντζα, ναρκωτικά, οι άντρες μου απαγάγονται και δολοφονούνται.
Αρχίζει να μου γίνεται στενός κορσές.
Γίνετε μια δεξίωση αύριο στου Κυβερνήτη το μέγαρο.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να παρευρεθεί. Σας θέλω εκεί.
Για να αποφύγουμε τυχόν επιπλοκές, σας θέλω ντυμένους πεζοναύτες.
Πεζοναύτες;
Μοιάζετε σαν πεζοναύτες παράνυμφοι.
Πάμε.
Κοίτα, πρόσεχε με την στολή.
Ειναί η μόνη που έχω.
Πεζοναύτες.
Θα περιμένω εδώ.
Θα παρκάρω τ' αμάξι. Ναι.
- Αρχηγέ Γουντγορντ. - Χαίρεται, Κυβερνήτα.
Χαίρομαι που ήρθες. Αυτοί οι άντρες βασίζονται σε σας.
- Την ξέρεις την γυναίκα μου, πιστεύω; - Ναι την ξέρω κύριε.
- Πως είστε; - Μια χαρά, αγαπητή μου.
Τέλεια. Καλά να περάσετε.
Μας συγχωρείτε.
- Δεν νομίζω οτι τους ξέρω αυτούς. - Είναι σε ειδική αποστολή.
Αλήθεια; Δεν μου λες για την δεξίωση της άλλης βδομάδας;
Ναι φυσικά.
Μην στέκεσε εκεί και κοιτάς τους καλεσμένους.
Και εσυ, μην μεθύσεις και πας στα πεζοδρόμια.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Το ξέρεις οτι αυτο που τρως δεν κάνει καλό στην υγεία;
Σοβαρά; Τι προτείνεις;
Λοιπόν, ισομετρίες, αεροβική.
Και μένα...
...ώρες ευχαρίστησης και εξάσκησης που δεν μπορείς να φανταστείς.
Πίστεψέ με. Αλήθεια σου λέω.
- Τι; - Ο τύπος με το σημάδι.
Τον έχω ξαναδεί.
Και αυτός σ' έχει ξαναδεί, φίλε.
Λοιπόν, ξέρεις πω να το κανονίσεις.
Συγγνώμη. Αυτοί οι δύο κύριοι εκεί, ποιοί είναι;
- Καλωςήλθες στο πάρτυ, Λιο. - Γειά σας.
Φίλοι του κυβερνήτη, κύριε.
Ο τύπος με τα γυαλιά είναι ο Λιο Μπέρκ.
Αυτός με το σημάδι είναι ο Τόντζο Κεν, ο βοηθός του.
Ευχαριστώ.
- Αυτός είναι. - Ποιός;
Ο τύπος που έλεγε ο Τέιλορ.
- Λιο Μπέρκ. - Λιοντάρι.
Ναι. Φίλοι του κυβερνήτη επίσης. Αποκτά ενδιαφέρον.
Άρμστρονγκ, ο Επιθεωρητής Σιν έχει κάτι να σου πεί.
Πληροφορήθηκα απ' τον Δοιηκητή σου
οτι λίγο πρίν σκοτωθεί ο πεζοναύτης Τέιλορ
σε είδαν μερικοί μάρτυρες να μπαίνεις στο δωμάτιό του.
Θα με συνοδεύσεις μέχρι το τμήμα
για να δώσεις κάποιες σοβαρές απαντήσεις.
Μπάσταρδε! Μπάσταρδε!
Ποιός νομίζεις οτι είσαι, και εμφανίζεσαι εδώ;
- Είσαι κάθαρμα! - Πρόσεχέ τον. Επιστρέφω.
Σου λέω, θα' θελα να σε σκοτώσω!
- Αυτός ο άνθρωπος διακινεί ναρκωτικά. - Κάνεις λάθος.
- Πρόσεχε. Δεν είναι καλά. - Είμαι μια χαρά.
- Αυτός είναι εγκληματίας. Συλλάβετέ τον. - Πάρτε την.
Είναι εγκληματίας. Πήρε τον πατέρα μου αιχμάλωτο. Σας παρακαλώ βοήθεια!
Σας παρακαλώ! Όχι! Αφήστε με!
Λοιπόν, κύριοι;
Δεν νομίζω οτι ο Αμερικάνικος Στρατός θα απογοήτευε μια κυρία.
- Μάλιστα, κύριε. Θα έπρεπε να κόψουμε κώλους. - Πάρτε το αυτοκίνητό μου.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι! Πάρε τα κουλά σου απο πάνω μου!
Μπες στ' αμάξι!
- Τσάρλυ, ακολούθα την κάντιλακ. - Τι;
Την κάντιλακ.
Αυτός είσαι.
Πάρετα χέρια σου απο πάνω μου! Όχι! Βοήθεια!
Γειά σου, Τζο.
Σκέφτηκα οτι θα έρχόσουν έτσι.
- Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια! Με πάνε στο πίσω δωμάτιο.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ κάποιος!
Φύγε μακρυά μου!
Ελάτε, ανθρωπάκια. Ελάτε.
Είμαι έτοιμος να σ' αρπάξω. Τι λες εσύ, κοντούλη;
Περιμένω. Πάμε!
Γίνετε πάρτυ!
Ποιός έχει σειρά;
Βοήθεια!
Ναι! Γουστάρω!
Ελάτε!
Αν θες να γίνεις άντρας, μάθε πως να τρώς.
Ει, ει! - Τι;
Τι θες, ε;
Ναι, με τα χέρια. Έλα, μωρό μου.
Γουστάρω.
Έλα εδώ, χοντρέ.
Έρχετε κι' άλλη.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι λες για φαγητό;
Όσο αφορά το φαγητό ούτε συζήτηση. Εντάξει.
Ποιός θέλει κι' άλλο; Ελάτε. Εδώ είμαι.
Ορίστε, κάτσε να σου δώσω ένα χεράκι.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Γουστάρω. Ναι.
Κοίτα ποιός είναι εδώ. Αμερικανοί πεζοναύτες.
Πως είσαι μωρό μου; Κάνε στην άκρή. Κόλα το.
Ναι.
- Έλα.
Είναι εντάξει.
Ναι.
Ελάτε.
Γουστάρω. Γουστάρεις.
Πάμε κι' άλλο. Ελάτε.
Σκατά! Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
Φύγε απο' δω! Τι κάνετε;
- Πάμε... - Όχι!
Τι είναι; Μπες μέσα!
Ελάτε, πάμε.
Αχ ρε μονόφθαλμε! Είσαι τυχερός!
Πάμε.
Φαίνεται οτι χάσατε την μεταφορά σας Αρχηγέ.
Δεν νομίζω.
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.
Τι είναι αυτό; Κανά αστείο μήπως;
- Συγγνώμη κύριε. -Έπρεπε να κόψουμε κώλους κύριε.
Κοιτάξτε την κατάσταση σας. Είστε ντροπή στο σώμα.
- Κτάστρεψαν και τις στολές μας. - Σκασμός.
Σας είπα δεν είμαστε συνηθισμένοι πεζοναύτες.
Που είναι ο Άρμστρονγκ;
Τον άκουσες. Που είναι ο Άρμστρονγκ;
Μακάρι να' ξερα. Εξαφανίστηκε.
Εξαφανίστηκε, ε;
Ναι, εξαφανίστηκε.
Καλύτερα να τον βρείς και να μου τον φέρεις.
- Δεν θέλω να το κάνω με τον τρόπο μου. - Ο ουρανός απαγορεύει.
- Ει, δεν είναι... - Μόλις φεύγαμε, Φάρλυ.
Τζάκσον, πάμε.
Τηλεφώνησέ μου.
- Ναι. - Τζάκσον.
Έρχομαι.
- Τι γίνετε, Λίο; - Θα το μάθουμε σύντομα.
Το κορίτσι το' σκασε. Οι καταραμένοι Aμέρικαν Νίντζα.
Παλεύει σαν τίγρης. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Αν ο επιθεωρητής δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα χρισιμοποιήσουμε το θήραμα για να πιάσουμε την τίγρη.
Τον θέλω...
...ζωντανό.
Αυτά τα καθάρματα είναι μπλεγμένοι σ' αυτά.
Πιστεύω οτι το κορίτσι είναι το κλειδί.
Μακάρι να έχεις δίκιο. Βρες την πριν ο Σιν βρεί εσένα.
Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά στο νησί Μπλακμπέρν κύριε;
Καλή ιδέα. Θα ειδοποιήσω τον Πρέσβη και θα δώ τι μπορούμε να κάνουμε.
- Μάλιστα κύριε. - Ξέρεις που θα βρείς το κορίτσι;
Όχι, αλλά ξέρω ποιός μπορεί.
Ωραία. Καλό κυνήγι.
Συγγνώμη. Απλά έλα.
Εκεί.
Εδώ. Βλέπεις;
Εκεί μένει.
- Σ' ευχαριστώ, Tότο. - Τρία δολλάρια.
- Τι θες; - Να σου μιλήσω.
Oκ, πέρνα μέσα.
- Σ' ευχαριστώ, Tότο.. - Μην το σκέφτεσαι. Τρία δολλάρια.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο φίλος μου ο Τότο.
Είμαι ο Τζο Άρμστρονγκ.
Είμαι η Αλίσια Σανμπορν. Τι θες απο μένα;
Πρέπει να πάω στο νησί Μπλάκμπερντ.
Λοιπόν γύρνα. Πας λάθος.
Πάνε απ' το Πόιντ Πάιπερ. Ένας φίλος μου έχει βάρκα εκεί.
Ει, Τζο.
Πρόσεξε!
Της πουτάνας γιέ!
Τζο!
Πήδα! Πήγαινε, Tότο.
Πήδα!
Δεν είναι μακρυά απο' δω. Θα περπατήσουμε. Έλα.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Είναι πολύ σημαντικό.
Πες στον Λοχία Τζάκσον οτι πηγαίνουμε στο νησί Μπλάκμπερντ.
- Πέντε δολλάρια. - Θα σε πληρώσω αργότερα.
Έλα. Πάμε.
Εδώ πρέπει να' ναι.
Νατο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. Το νησί είναι 20 μίλια περίπου απο' δω.
- Πάμε. - Περίμενε. Όχι τώρα.
Έχουν περίπολους. Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Το έσκασε, Λιο. Δεν είναι άνθρωπος.
Πρέπει να πάμε στο νησί.
Έχουμε κάποιες δουλειές να τελειώσουμε.
Κοίτα, θέλω να πάρεις τηλέφωνο αυτόν τον Αμερικανό Πρέσβη,
και να του πείς να πάρουν άδεια οι άντρες του,
αλλίως θα βρεθεί ανάμεσα στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Λοιπόν τι γίνετε με το Λιοντάρι;
Είναι ένας απ' τους δυνατότερους διακινητές στον κόσμο.
- Όλοι το ξέρουν. - Και ο πατέρας σου;
Η μητέρα μου πέθανε απο καρκίνο, και ο πατέρας μου είναι επιστήμονας.
Μετά το θάνατό της, κόλλησε στο όνειρό του. Επρόκειτο να βρεί θεραπεία για τον καρκίνο.
Πούλησε τα πάντα, αγόρασε το νησι και έστησε εργαστήριο έρευνας.
Δούλευε σκληρά. Η Αγγλική και η Αμερικανική Κυβέρνηση χρηματοδοτούσαν.
Όλα πήγαιναν μια χαρά.Ο μπαμπάς ήταν στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης και…
Απλά τον απέσυραν. Ο μπαμπάς καταστράφηκε.
Ήμουν στο σχολείο τότε.
Όταν ο μπαμπας μου τηλεφώνησε...
Τέλοσπαντων, τότε εμφανίστηκε το Λιοντάρι
και του πρόσφερε λεφτά, πολλά, αρκέτα για να τελειώσει το έργο του.
Ο μπαμπάς άρπαξε την ευκαιρία, δεν έκανε ερωτήσεις.
Ήταν πολύ λοντά στο να βρεί την θεραπεία.
Το Λιοντάρι είχε άλλες βλέψεις, και αντί να βρεί την θεραπεία για τον καρκίνο,
ο μπαμπάς κατέληξε να παράγει αυτά τα επιθετικά τέρατα, τους Νίντζα.
Να παράγει;
Έχει να κάνει με την Βιολογική Μηχανηκή.
Αναδιοργάνωση του γενετικού κώδικα ενός προσώπου.
Χρησιμοποίησαν τους πεζοναύτες για τα πειραματά τους.
Και εσύ; Που κολλάς σ' όλα αυτά;
Δόλωμα. Όσο έχουν εμένα, εκβιάζουν τον πατέρα μου.
Αν με πειράξουν, θα σταματήσει να δουλεύει γι' αυτούς.
Δεν με αφήνουν να τον πλησιάσω, μη τυχόν και τον επιρρεάσω.
Καλύτερα να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτο, ε; Έλα πάμε.
Ο Πρέσβης δεν θα μας δώσει άδεια να μπούμε μέσα αν δεν ακούσει απ' την Ουάσινγκτον.
Αυτό θα πάρει έναν ακόμη χρόνο. Τι θα κάνουμε;
Προφανώς, ο κυβερνήτης δεν θα μας αφήσει να επισκεφτούμε το νησί.
Έχουμε μια απατηλή πολιτική κατασταση εδώ.
Έχουμε την πολιτική κόκκινη κασέτα, Αρχηγέ.
Άκουσες τι είπε ο Τότο. Ο Τζο και η Αλίσια είναι κολλημένοι στο νησί.
Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουν μέχρι να πάμε εμείς.
Συγγνώμη αλλά δεν είναι αρκετό.
Χρόνια πρίν, ξεκινήσαμε απ' τους δρόμους,
χαμηλά και βρώμικα.
Σύντομα συνειδητοποιήσαμε
για να τα έχουμε όλα στ' αλήθεια στο χέρι, έπρεπε να ελέγξουμε την πηγή.
Έτσι μετακινηθήκαμε στην ζούγκλα.
Αναλάβαμε τη φυτεία και τα εργοστάσια,
μέχρι που χτίσαμε την μεγαλύτερη αυτοκρατορία ναρκωτικών στον κόσμο.
Αλλά η επιτυχία φέρνει την ζήλεια,
και εμείς διαθέσαμε εκατομμύρια με τις εξοφλήσεις,
και το μόνο που έμεινε η απληστία.
Έτσι ήρθατε σε μενα και με ρωτήσατε για να βρείτε έναν τρόπο
να προστατεύσετε εμάς και την επένδυσή μας.
Έτσι, με την βοήθεια του καθηγητή Σανμπορν,
Νομίζω ότι το έχω επιτύχει αντικειμενικά.
Ορίστε λοιπόν,
οι σούπερ Νίντζα,
η απόλυτη μαχητική μηχανή.
Δυνατοί, υπάκουοις,
τολμηροί,
και τόσοι όσους θελήσουμε.
Χαρείτε λοιπόν, και δείτε τι μπορούν να κάνουν.
Απο' δω είναι. Έλα.
Αυτό είναι.
Που τους φτιάχνουν αυτούς;
Στο τέλος του διαδρόμου. Στον τρίτο όροφο.
Περίμενε εδώ.
Τι τρέχει;
Πως τους κάνεις Λιο; Τι είναι αυτοί;
Θαύματα της Γενετικής Μηχανικής.
Ο καθηγητής Σάνμπορν θα μας δείξει πως γίνετε.
Σωστά καθηγητά;
Αν περιμένουμε τον Πρέσβη, θα' ναι πολύ αργά.
- Πρόσεχε πως μιλάς. - Και εσύ χαλάρωσε.
Αυτή η μονάδα έχασε πέντε πεζοναύτες. Θες να χάσεις τον Τζο και το κορίτσι;
Όχι φυσικά οχι. Εγώ θα πάω μωρά. Θα έρθει κανένας;
Εδώ είναι.
Είναι ο πατέρας μου.
Φαίνεται άρρωστος.
Κύριοι, αυτό είναι.
Καθηγητά, είμαστε όλοι αυτιά.
Αυτά τα κυπελάκια περιέχουν παγωμένα κύτταρα
σε επεξεργασία με τα αμινοξέα.
Τι κάνουν αυτοί;
Κληρονομικές πληροφορίες DNA σ' ενα απλό κύτταρο.
Μ' αυτό τον τρόπο, μπορούμε να ελέγξουμε την ζωή.
Μπορούμε να κάνουμε τον αθρώπινο οργάνισμο σε οτι θέλουμε.
Δηλαδή κρατά οτι απομένει απο εξυπνάδα,
αλλά οι γνώσεις του για επίθεση και επιβίωση αυξάνονται 100%.
Θα είναι πανούργος, έξυπνος και παραπλανητικός, σαν μια τίγρης κυνηγός.
Δεν θα αισθάνεται πόνο και δεν θα έχει άλλα αισθήματα μόνο μίσος.
Οι μύες του και οι τένοντές του θα αντικατασταθούν
με το δυνατότερο, ελαφρύτερο, υψηλής αντοχής ατσάλι που είναι γνωστό στον άνθρωπο.
Θα τρέχει γρηγορότερα και απο τον καλύτερο Ολυμπιονίκη,
θα είναι δυνατότερος από έναν γερανό δέκα-τόνων.
Και σε αυτήν την επόμενη γενεά,
θα δείτε με τα μάτια σας τον πιο θανάσιμο δολοφόνο που ο κόσμος έχει δεί.
Και το καλύτερο,
θα ακολουθεί κάθε μου εντολή κατα γράμμα.
Σωστά, Καθηγητά;
Νομίζω οτι ο καθηγητής χρειάζεται τις βιταμίνες του. Πάρτε τον.
Και τώρα, κύριοι, για μια άλλη απόλαυση.
Θα σας δείξω κάτι
που δεν το έχετε ονειρευτεί πιθανό.
Μπαμπά.
Αλίσια. Νόμιζα πως σ' έχασα για πάντα.
- Είναι όλα καλά. - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Το Λιοντάρι ''βγάζει'' 5 δισεκατομμύρια δολλάρια ηρωίνης στην Αμερική αύριο.
Αν τα καταφέρει, τίποτα δεν τον σταματά.
- Που είναι οι πεζοναύτες; - Στο υπόγειο. Στο κελί A.
Αλίσια, πάρε τον πατέρα σου στη βάρκα. Αν δεν είμαι πίσω σε μια ώρα, φύγε.
Αυτά τα σύμβολα θα συγκεντρώσουν την απόλυτη δύναμη του σκοπού.
Zαϊ.
Ήσουν μωρό τότε που σε πρωτοβρήκα.
Ρύθμισα το σώμα σου και τις αισθήσεις σου.
Σού δίδαξα αυτά που έπρεπε να ξέρεις,
έτσι όταν έρθει ο καιρός, μπορείς να πάρεις τη θέση σου στον τομέα της τιμής
και να συναντήσεις το πεπρωμένο σου.
Ζεν.
Κομπουντέρα.
Μαγεία Νίντζα.
Ιντοντζούτσου.
Η ικανότητα να είσαι αόρατος,
προκαλεί φόβο και παραλυση στον εχθρό.
Είσαι έτοιμος γιέ μου
Θα είμαι μαζί σου στην πράξη και στην καρδιά μου. Ακολουθήσε τον Κώδικα.
Θα τιμήσω τον Κώδικα Πατέρα.
Oκ, κυρίες. Το σημαντικότερο είναι να τους βγάλουμε όλους ζωντανούς.
Δεν πυροβολούμε αν δεν μας πυροβολήσουν.
Ξέρετε τι να κάνετε. Ας κουνηθούμε.
Ελάτε κουνηθείτε.
Στίβενς.
Τι;
Γειά σας, παιδιά. Είμαι ο Τζο Άρμστρονγκ. Ο Άγριος Μπίλ μ' έστειλε να σας πάρω σπίτι.
- Φύγαμε. - Ο Άγριος Μπίλ;
- Ωραία! - Πάμε.
Που οδηγεί αυτή η πόρτα; Στην αρένα.
Δεν βλέπω.
Ο Αμέρικαν Νίντζα υποθέτω.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Οι μέρες σου τελείωσαν Μπέρκ. - Αντιθέτως.
Αναμένω ενα πιό ακμάζον μέλλον,
και κάποια ''μέρη'' σου θα είναι κομμάτια απ' αυτό το μέλλον.
Πάρτε τους στο εργαστήριο.
Oκ, άντρες. Ας κουνηθούμε.
- Αυτός δεν είναι άνθρωπος, Λιο. - Αυτοί τι νομίζεις οτι είναι;
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
- Στα' λεγα. - Φάρλυ, κάντους να χορέψουν.
- Μάλιστα κύριε. - Ας το κάνουμε!
- Τι ήταν αυτό; - Που θες να ξέρω;
Χτυπήστε το!
Ξεκαθάρισε αυτο το κάθαρμα μια και καλή.
Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. - Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι, πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Σ' αγαπάω.
Μείνετε πίσω!
Περίμενετε!
Καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει, γινετε πάρτυ. Πάμε!
Σκατά.
- Τι κάνουμε τώρα Λιο; - Φίλα μου τον κώλο.
Ευτυχώς. Το Λιοντάρι θα με σκότωνε.
Ναι, σωστά. Πάρτε τον.
Θα δώ αν μπορώ να βρώ τον κ.Μπέρκ για σένα.
Πιάστε την νυφίτσα.
Ας κινηθούμε
Τι γίνετε; Τι στο διάολο κάνεις;
Ήλπιζα να φτιάχναμε έναν καλύτερο κόσμο, Λιο,
που οι κουτσοί θα περπατούσαν και οι τυφλοί θα έβλεπαν,
και οι εγκληματίες θα γίνονταν χρήσιμοι στους πολίτες.
- Αλλά με αλλοιώσατε. - Κατάλαβες.
Κατάλαβες τι θα δημιουργούσαμε.
Θα δημιουργούσαμε; Κατάστρεψες οτι είχα ονειρευτεί.
Τώρα θα καταστρέψω τα δικά σου όνειρα.
Ανάθεμά σε!
Μέινε κάτω!
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Τζάσκον, Άρμστρονγκ.
Πρέπει να παραδεχτώ, για τον στρατό δεν είστε και τόσο κακοί.
Αλλά αν θέλετε να μπείτε στους πεζοναύτες, μπορώ να κινήσω μερικά νήματα.
Δεν ξέρω για τον Τζάκσον κύριε,
αλλά νομίζω οτι έχω άλλα σχέδια.
Και εγώ Κόλονελ.
Αν ξανάρθετε απο' δω, περάστε να μας δείτε.
- Κύριε. - Καλή τύχη, Άρμστρονγκ.
Επίσης.
- Θα σου γράφω. - Όχι δεν θα μου γράφεις.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Όχι δεν θα μου τηλεφωνήσεις.
Σωστά. Απλά να με θυμάσαι.
- Να προσέχεις. - Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να βιαστείτε αν θέλετε να προλάβετε τ αεροπλάνο.
- Πάμε. - Oκ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Καλή τύχη, Άρμστρονγκ.
Θα τα πύμε παιδιά. Καλή τύχη.
Με το μαλακό.
Τζο, έλα.
Τζο στ' αλήθεια δεν πιστώνω. Μου χρωστάς πέντε δολλάρια.
Στην παραλία; ''Θα σε πληρώσω αργότερα;.''
Μου χρωστάς πέντε δολλάρια.
Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Ορίστε. Άνοιξέ το.
- Για μένα; - Ναι, για σένα.
- Εντάξει. - Σ' αρέσει;
- Ναι. - Oκ. Πάμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***