ÿÿÿÿGUGGENHEIM: So, ÿÿÿÿwe all settled? We all good?
ÿÿÿÿÿÿPull it up one more time.
ÿÿÿÿMALALA: Yeah, sure.
GUGGENHEIM: Okay, so... Tell me that story.
ÿÿOkay.
ÿÿÿÿBefore I was born...
when I was in the tummy of my mother...
ÿÿmy father would always ÿÿsay atappa, ÿÿa Pashtun story.
ÿÿÿÿIf you look ÿÿÿÿat the world map...
on the east side, you can find a country called Afghanistan.
Long ago, it had a fight with another country
called England.
ÿÿThe Afghan people, ÿÿthey were losing hope.
And a teenager saw the fighters running away.
ÿÿÿÿShe goes up to the mountain.
ÿÿShe raised her voice.
(SPEAKS OTHER LANGUAGE)
ÿÿWhich simply means...
ÿÿÿÿÿÿit is better to live ÿÿÿÿÿÿlike a lion for one day...
ÿÿÿÿÿÿthan to live like a slave ÿÿÿÿÿÿfor a hundred years.
ÿÿÿÿÿÿShe encouraged the people ÿÿÿÿÿÿof Afghanistan.
ÿÿÿÿÿÿ(HORSE WHINNYING)
ÿÿÿÿ(EXPLOSION)
ÿÿÿÿShe led the army ÿÿÿÿto a great victory.
ÿÿÿÿBut she was shot...
ÿÿÿÿand she died ÿÿÿÿon that battlefield.
ÿÿHer name was Malalai.
ÿÿÿÿWhen I was in coma, ÿÿÿÿI had these terrible dreams.
ÿÿÿÿÿÿAnd I was thinking ÿÿÿÿÿÿthat I was dead.
ÿÿÿÿNEWSCASTER 1: ÿÿÿÿLying near death...
ÿÿNEWSCASTER 2: ÿÿA 15-year-old was shot
for standing up to the Taliban.
ÿÿNEWSCASTER 3: Tonight, Malala ÿÿremains in intensive care.
ÿÿNEWSCASTER 4: She was shot ÿÿin the head by the Taliban...
ÿÿÿÿÿÿfor daring to suggest ÿÿÿÿÿÿgirls should go to school.
ÿÿÿÿÿÿNEWSCASTER 5: Now millions ÿÿÿÿÿÿaround the world
ÿÿare watching to see...
if she will die for her cause.
ÿÿMALALA: When I opened ÿÿmy eyes...
ÿÿÿÿI did not know where I was.
ÿÿÿÿI realized ÿÿÿÿthat this is not my country.
ÿÿÿÿAnd I thought, "No one knows ÿÿÿÿwhat's my name."
ÿÿÿÿÿÿI saw nurses and doctors.
DR. REYNOLDS: When she first woke up,
ÿÿÿÿÿÿher first question was...
ÿÿÿÿ"Where's my father?"
ÿÿÿÿZIAUDDIN: We were thinking,
ÿÿÿÿÿÿ"What Malala ÿÿÿÿÿÿwill be thinking?"
ÿÿÿÿ"I was a child. ÿÿÿÿYou should have stopped me.
"What has happened to me is because of you."
ÿÿMALALA: It is an honor for me ÿÿto be speaking again...
ÿÿZIAUDDIN: Come, Malala, come! ÿÿWhat is the problem?
ÿÿMALALA: I lost my shoes.
ÿÿ(CONVERSING IN OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿIt's okay.
ÿÿÿÿÿÿ(BOTH CONTINUE CONVERSING ÿÿÿÿÿÿIN OTHER LANGUAGE)
(PLAYING)
ÿÿZIAUDDIN: Atal Khan Yousafzai,
ÿÿÿÿI'm waiting for you ÿÿÿÿto take breakfast.
(WOMEN SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿMALALA: This is ÿÿmy youngest brother.
ÿÿHe's a really good boy. ÿÿHe has a lot of energy.
He would demand us that,
ÿÿ"Oh, I want to play golf, ÿÿand I want to"...
This is the laziest one.
(SIGHS)
ÿÿYou see? ÿÿLook at the first impression!
ÿÿZIAUDDIN: ÿÿOne, two, three. Start.
ÿÿMALALA: His name is ÿÿKhushal Khan Yousafzai, and...
ÿÿand he's a okay boy.
ÿÿWait, wait, wait!
ÿÿÿÿÿÿYou don't get to ÿÿÿÿÿÿuse two hands.
. ÿÿÿÿKHUSHAL: ÿÿÿÿThis is Malala Yousafzai
ÿÿÿÿShe's the naughtiest gir l ÿÿÿÿon the earth.
ÿÿOne, two, three, go.
ÿÿÿÿÿÿIt's not fair.
ÿÿCome on, then.
ÿÿ(LAUGHING)
ÿÿÿÿNo! (ZIAUDDIN SPEAKING)
(SPEAKS OTHER LANGUAGE)
KHUSHAL: People think that she is really kind
ÿÿand she speaks ÿÿfor people's rights...
e. ÿÿÿÿÿÿbut that's not tru
In home, she is so violent.
ÿÿMALALA: I'm not violent!
. ÿÿÿÿI would request my brother..
ÿÿÿÿÿÿnot to say any bad thi ng ÿÿÿÿÿÿabout me.
. ÿÿÿÿHe should only praise me
ÿÿÿÿÿÿI play with them, ÿÿÿÿÿÿI fight with them.
ÿÿI get a little bit naughty, ÿÿbut that's fine.
That's my right.
She's a little bit naughty. That much.
ÿÿGUGGENHEIM: What does she do?
ÿÿÿÿÿÿShe just slaps me every ti ÿÿÿÿÿÿwhen I meet her.
l. ÿÿÿÿÿÿWhen I come from schoo
ÿÿÿÿÿÿWhen my brother's fighting ÿÿÿÿÿÿwith me,
you come and rescue me.
ÿÿÿÿÿÿWhen I go to your room, ÿÿÿÿÿÿyou slap me there as well!
(MALALA LAUGHS)
ÿÿATAL: That's ÿÿkind of confusing.
ÿÿSave me from one ÿÿand hit me in the other one.
ÿÿHe's saying I beat Khushal ÿÿand then I protect Atal...
ÿÿÿÿbut when I take him ÿÿÿÿto my room,
ÿÿthen I myself give him a slap.
(BOTH LAUGHING)
) ÿÿÿÿ(MIMICS SLAPPING
ÿÿÿÿShe slap on my.. . ZIAUDDIN: It's out of love.
MALALA: It's just for love.
! ÿÿÿÿIt is not a love
ÿÿÿÿIt is a sign of love . ÿÿÿÿIt's a sign of...
ÿÿhow much I love you and...
. ÿÿÿÿZIAUDDIN: Compassion
ÿÿÿÿ...how sweet and cut e ÿÿÿÿyou are for me.
ÿÿÿÿÿÿThat's why I give you a sl ÿÿÿÿÿÿon your face.
ÿÿÿÿÿÿ(MACHINE WHIRRING)
When you laugh, do you get any pain down here?
. ÿÿÿÿMALALA: No. ÿÿÿÿOkay
ÿÿThis place is tight. This one.
These ones.
ÿÿSay "special". Special.
Now say "feel." ÿÿÿÿÿÿFeel.
ÿÿÿÿ"Freddy. " ÿÿÿÿFreddy.
? ÿÿÿÿNo pain when ÿÿÿÿyou stretch it like that
ÿÿÿÿÿÿMmm-hmm.
There it feels a little bit tight.
ÿÿÿÿThe nerve doesn't seem t o ÿÿÿÿstimulate this muscle?
ÿÿÿÿThat's unlikely to come back ÿÿÿÿThe damage was too severe.
ÿÿ(REPORTERS CLAMORING)
ÿÿÿÿ(MALALA SPEAKING )
ÿÿCHRISTIANE AMANPOUR: ÿÿIt's okay. Look there.
MALALA: When I was in Pakistan,
it was a different world for me.
Here, I have just spent one year only.
ÿÿÿÿÿÿI don't really understand ÿÿÿÿÿÿthis new society
ÿÿÿÿand these new rules.
(DOG BARKS) ÿÿÿÿMALALA: Oh, dear! ÿÿÿÿIt's a dog!
S) ÿÿÿÿÿÿ(LAUGH
ÿÿWOMAN: Sorry, Malala.
MAN: You all right? ÿÿÿÿÿÿIt's fine.
ÿÿÿÿI want people to learn ÿÿÿÿfrom the experience I had...
ÿÿÿÿÿÿand the story of my life.
ÿÿÿÿÿÿThey want you alon e, ÿÿÿÿÿÿso look there, ÿÿÿÿÿÿand then there.
ÿÿÿÿÿÿSo, the name of the sh ow ÿÿÿÿÿÿis The Daily Show?
ÿÿÿÿVery nice to see you . Nice to see you.
ÿÿ(AUDIENCE APPLAUDING)
Okay, straight.
AMANPOUR: The Queen of England has invited you to the Palace.
ÿÿ(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿMARGARET WARNER: With ÿÿall these public appearances,
ÿÿÿÿÿÿdo you have any semblance ÿÿÿÿÿÿof a normal life?
ÿÿTake a deep breath. ÿÿJust relax your hands.
ÿÿÿÿ(SIGHS) ÿÿ(PHOTOGRAPHER LAUGHS)
ÿÿLook to this side.
No, you're good. Thank you. You're very good.
ÿÿWhich camera now? ÿÿÿÿÿÿWell...
ÿÿÿÿ(ALL LAUGH) ÿÿI'm done.
ÿÿMALALA: ÿÿWe couldn't go to market,
ÿÿÿÿÿÿwe were not allowe d ÿÿÿÿÿÿto go to school.
, ÿÿÿÿÿÿAnd that's why I spoke
ÿÿÿÿÿÿbecause I believe ÿÿÿÿÿÿin equality...
e ÿÿÿÿÿÿand I believe ÿÿÿÿÿÿthat there is no differenc
between a man and a woman.
ÿÿÿÿÿÿI even believe that a woma ÿÿÿÿÿÿis more powerful than men.
ÿÿÿÿÿÿWhat? Wait . ÿÿÿÿ(AUDIENCE CHEERING)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: You should teach m ÿÿÿÿhow to use the Twitter. Hmm?
. ÿÿÿÿIt's your next tweet
ZIAUDDIN: No, you didn't find it.
t. ÿÿÿÿÿÿYeah, I have i
Do you want to write something with it?
Mmm...
ÿÿNo, it's okay. ÿÿIt's self-explanatory.
ÿÿÿÿÿÿJust send a link to al l, ÿÿÿÿÿÿto everybody.
. ÿÿÿÿLet me see your Facebook
ÿÿÿÿÿÿWhy don't I know ÿÿÿÿÿÿhow to tweet yet?
ÿÿÿÿÿÿThis is very bad.
d. (TABLET TWEETS) ÿÿÿÿÿÿMALALA: Tweete
ÿÿÿÿÿÿIt's tweeted? Mmm-hmm.
n. ÿÿÿÿÿÿPapa, look dow
ÿÿ(SPEAKS OTHER LANGUAGE)
ZIAUDDIN: (IN ENGLISH) When she was very small,
ÿÿÿÿÿÿmany friends used to come ÿÿÿÿÿÿto our home.
We used to talk about politics,
ÿÿÿÿÿÿwe used to talk ÿÿÿÿÿÿabout the basic rights...
ÿÿÿÿand she used to sit with us.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: When I was young, ÿÿÿÿÿÿI used to listen to him.
Like, what is he saying, how he talks.
ÿÿZIAUDDIN: We became dependent ÿÿon each other.
Like one soul in two different bodies.
ÿÿÿÿÿÿ(INDISTINCT CONVERSATIONS)
ÿÿÿÿWho would you have ÿÿÿÿbeen if you were jus t ÿÿÿÿan ordinary girl
? ÿÿÿÿfrom the Swat Valley
ÿÿIf I was an ordinary girl ÿÿin Swat Valley...
ÿÿI'm still an ordinary girl.
ÿÿBut if I had ÿÿan ordinary father
ÿÿand an ordinary mother...
ÿÿand a conservative family...
ÿÿÿÿÿÿthen I would have ÿÿÿÿÿÿtwo children now.
So this would have been my future.
ÿÿÿÿYou would have seen Malala ÿÿÿÿsitting with her two babies.
ÿÿGUGGENHEIM: You named her ÿÿafter a girl who spoke out...
ÿÿÿÿÿÿand was killed ÿÿÿÿÿÿfor speaking out.
ÿÿIt's almost as if you said...
ÿÿ"She will be separate ÿÿfrom the world,
ÿÿÿÿ"she will be ÿÿÿÿan activist abroad.
ÿÿÿÿÿÿ"She'll be different from ÿÿÿÿÿÿall the other women
"in Swat and Pakistan."
ÿÿÿÿÿÿYou are right.
ÿÿÿÿZIAUDDIN: It was very early ÿÿÿÿin the morning...
ÿÿÿÿwhen the night goes,
ÿÿÿÿÿÿand the morning ÿÿÿÿÿÿand the day comes.
ÿÿÿÿA girl, whose mother ÿÿÿÿwas helping my wife
ÿÿin the delivery of the child, ÿÿcame to me.
ÿÿÿÿShe told me,
ÿÿÿÿÿÿ"A child has come ÿÿÿÿÿÿto your home."
ÿÿÿÿIt was a kind of attachment
ÿÿÿÿÿÿfrom the very first moment ÿÿÿÿÿÿI saw her.
ÿÿÿÿA few days after, my cousin ÿÿÿÿbrought the family tree.
ÿÿIt traced back for 300 years.
No woman was mentioned. Only men were there.
I took the pen, draw a line...
ÿÿÿÿand wrote "Malala."
ÿÿ(INDISTINCT CHATTER ON TABLET)
ÿÿÿÿÿÿ(MALALA LAUGHING)
(PHONE RINGING)
ÿÿÿÿÿÿRADIO HOST: Malala, ÿÿÿÿÿÿthank you for joining us.
ÿÿÿÿÿÿThank you so much.
ÿÿÿÿÿÿThe Taliban have said that ÿÿÿÿÿÿif you return to Pakistan,
ÿÿÿÿthey will kill you.
ÿÿÿÿHow do you feel ÿÿÿÿabout such threats?
ÿÿÿÿMALE NEWS ANCHOR: ÿÿÿÿOn the one-year anniversary
ÿÿof Malala's attack...
ÿÿÿÿthe Taliban said ÿÿÿÿthey would target her again.
ÿÿFEMALE NEWS ANCHOR: ÿÿMalala has often said
ÿÿÿÿshe wants to return ÿÿÿÿto Pakistan...
in spite of the death threats.
DR. REYNOLDS: The bullet hit Malala's forehead...
ÿÿshattering her skull inwards.
ÿÿÿÿFragments of bone ÿÿÿÿwere driven into her brain.
ÿÿÿÿÿÿDR. ROSSER: The bullet ÿÿÿÿÿÿdestroyed both her eardrum
ÿÿand the tiny bones ÿÿwithin the middle ear.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: My father said, ÿÿÿÿÿÿ"Have you forgiven them?"
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: All this time, ÿÿÿÿÿÿyou've never felt angry?
ÿÿÿÿNo.
ÿÿNot even as small as an atom,
ÿÿÿÿÿÿor maybe a nucleus ÿÿÿÿÿÿof an atom...
ÿÿÿÿÿÿor maybe a proton, ÿÿÿÿÿÿor maybe a quark.
GUGGENHEIM: Never angry?
ÿÿNever.
ÿÿÿÿIslam teaches us humanity...
ÿÿequality, forgiveness.
It doesn't matter for me if my left side
ÿÿÿÿof my face isn't working...
ÿÿÿÿor if I cannot blink ÿÿÿÿthis eye properly.
ÿÿÿÿÿÿIt doesn't matter for me ÿÿÿÿÿÿif I can't smile properly.
ÿÿÿÿIt doesn't matter that ÿÿÿÿI'm not hearing in this ear.
ÿÿI can't hear.
When the Taliban came to Swat,
ÿÿÿÿÿÿeveryone thought ÿÿÿÿÿÿthat they are good people.
ÿÿÿÿ(MULLAH FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: ÿÿÿÿMullah was very charming...
ÿÿÿÿÿÿvery popular in the area.
He was the talk of the town. Everybody used to discuss him.
ÿÿ(FAZLULLAH CONTINUES SPEAKING ÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿMALALA: He was called ÿÿ"Radio Mullah"...
ÿÿÿÿÿÿand he would give sermons ÿÿÿÿÿÿon the radio every day.
ÿÿÿÿÿÿ(SERMON CONTINUES)
MALALA: His sermons could be heard by everyone in the town.
The most popular part of his show came every evening...
ÿÿwhen he would read out ÿÿpeople's names.
People liked to hear which of their neighbors was sinful.
ÿÿ(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE)
(TOOR CHUCKLES)
MALALA: We lived only 100 miles
from our capital, Islamabad...
ÿÿÿÿÿÿbut we were separated ÿÿÿÿÿÿby a great mountain pass.
And for a time,
our isolation meant we lived in a paradise.
Life was normal, life was happy.
I was able to go to the streets
ÿÿÿÿÿÿand play with my friends.
ÿÿÿÿÿÿPlay hide-and-seek ÿÿÿÿÿÿand running games.
ÿÿÿÿÿÿI miss the dirty streets.
ÿÿÿÿÿÿI miss the river.
ÿÿÿÿÿÿI miss my friends.
ÿÿIn this new school, ÿÿit's quite difficult.
ÿÿTo be really honest...
ÿÿÿÿI don't feel comfortable ÿÿÿÿwhen people can see my legs.
So my skirt is longer than most of the girls'.
ÿÿAnd then, my life is quite ÿÿdifferent than their life.
ÿÿMost of them have boyfriends.
Most of them have broke up with some of the boyfriends
and found new ones.
ÿÿIt's quite difficult ÿÿto tell girls who really I am.
ÿÿÿÿI don't know whether ÿÿÿÿthey would like me,
ÿÿÿÿÿÿor whether ÿÿÿÿÿÿthey're interested in me.
ÿÿÿÿ(INDISTINCT CHATTER)
In Kenya, there are so many girls who cannot go to school.
ÿÿÿÿ(SINGING IN OTHER LANGUAGE)
(TEACHER SPEAKING)
ÿÿMALALA: Grade nine? ÿÿUp to which grade?
ÿÿÿÿ(SINGING CONTINUES)
ÿÿI lived in this country.
ÿÿI was born in this country ÿÿcalled Pakistan...
ÿÿÿÿÿÿI was born in Swat Valley.
ÿÿÿÿThere are more than ÿÿÿÿ180 million people.
ÿÿMost of them are youth.
ÿÿSo, who wants to ÿÿbecome a doctor?
ÿÿYou want to.
The number one is wheat.
Number two is rice.
ÿÿNumber three is maize.
ÿÿÿÿWho wants to study history?
ÿÿThat's great.
ÿÿIt's called K2.
ÿÿIt comes through these valleys
ÿÿand goes down, down, down, ÿÿand through Sindh.
ÿÿWhat do you want to be?
ÿÿOn this side? ÿÿÿÿÿÿYeah.
ÿÿThe girls whose mother ÿÿor father is educated,
ÿÿÿÿÿÿthey should raise up ÿÿÿÿÿÿtheir hands.
ÿÿÿÿZIAUDDIN: I loved education. ÿÿÿÿI loved to be a teacher.
ÿÿÿÿÿÿI started my own school...
just with $150.
ÿÿÿÿÿÿWe hired a small building.
ÿÿÿÿÿÿI was the sweeper.
ÿÿÿÿÿÿI was the manager.
ÿÿI was the headmaster.
ÿÿÿÿÿÿThe very first day ÿÿÿÿÿÿof my school,
ÿÿI stood and I recited ÿÿthe national anthem.
ÿÿÿÿÿÿThere were three students, ÿÿÿÿÿÿand it started.
ÿÿMALALA: I used to be ÿÿin school all the day.
ÿÿI loved the way ÿÿteacher was speaking.
ÿÿÿÿAnd I loved the way ÿÿÿÿthe students
were listening carefully to the teacher...
being all around with other girls and with teachers.
ÿÿÿÿI put in my student ÿÿÿÿa kind of rebel
against traditions, customs...
ÿÿand how to raise their voice.
ÿÿÿÿMALALA: I could not ÿÿÿÿeven speak properly, but...
ÿÿÿÿÿÿin my own language
ÿÿÿÿI would try to give lectures ÿÿÿÿto the empty classrooms.
ÿÿÿÿSchool was my home.
ÿÿMoniba was here and then ÿÿI was sitting next to her.
ÿÿHere was I.
ÿÿAnd here was Shazia, ÿÿand here was Kainat.
ÿÿThe Talib came here...
ÿÿand I was just ÿÿvery near to him...
ÿÿand then he asked, ÿÿ"Who is Malala?"
e. ÿÿÿÿÿÿThis is an easy on
ÿÿ(ALL SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿOkay, choose a card ÿÿÿÿin all these cards
. ÿÿÿÿand then remember it
(SPEAKS OTHER LANGUAGE)
ÿÿNow see my tricks.
(SHUFFLES CARDS)
ÿÿThis is your card. ÿÿ(LAUGHS)
ÿÿ(GASPS) How do you do this?
ÿÿMALALA: The next two bullets ÿÿhit Shazia and Kainat.
ÿÿGUGGENHEIM: ÿÿWhere did the bullet hit you?
ÿÿThis right arm. Here.
SHAZIA: This is the inside, and this was outside.
ÿÿMALALA: ÿÿTwo bullets hit Shazia.
r. ÿÿÿÿÿÿSHAZIA: And was my shoulde
ÿÿMALALA: The bullet ÿÿthat hit her
ÿÿin her left shoulder ÿÿhit Kainat.
ÿÿSo one bullet ÿÿhit two of them...
ÿÿÿÿand one bullet went through ÿÿÿÿthe hand of Shazia.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿÿÿZIAUDDIN: Mullah Fazlullah ÿÿÿÿÿÿmight be
ÿÿÿÿÿÿthe first person ÿÿÿÿÿÿin our history...
ÿÿÿÿÿÿto talk directly ÿÿÿÿÿÿto women in Swat.
ÿÿÿÿÿÿHe was a Pashto speaker...
and he talked to people in their own language.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: Sometimes ÿÿÿÿÿÿhe would say,
ÿÿÿÿÿÿ"Men, go outside now. ÿÿÿÿÿÿI'm talking to the women."
ÿÿ(TOOR SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿON SPEAKERS)
ÿÿZIAUDDIN: He took them ÿÿinto confidence.
ÿÿHe used to talk to women ÿÿabout their issues directly.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: You see, ÿÿÿÿour women are illiterate...
ÿÿÿÿignorant from all other kind ÿÿÿÿof information.
ÿÿWhen all other windows ÿÿare closed...
ÿÿand the only window ÿÿthat is open to their mind
ÿÿthat is Fazlullah's window...
ÿÿultimately that man ÿÿwill have an effect on them.
MALALA: Like many women from Swat,
my mother used to cover her face.
ÿÿÿÿÿÿNot for religion, ÿÿÿÿÿÿbut for tradition.
ÿÿÿÿNow in the U.K., ÿÿÿÿshe does not cover her face.
ÿÿÿÿÿÿShe only covers her hair.
ÿÿÿÿMALALA: Sometimes she says, ÿÿÿÿ"Don't shake hand with men.
"Look down. Don't look at men. It's a shame."
And I said, "If men can look at me,
ÿÿÿÿ"why can't I look at them?"
ÿÿÿÿÿÿShe told me many times...
"Cover your face because
ÿÿÿÿÿÿ"people would think ÿÿÿÿÿÿyou are not a nice girl."
ÿÿ(CONVERSING IN OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿMALALA: But covering my face ÿÿÿÿwas something that...
made me feel like I was just hiding my identity, who I was.
ÿÿ(TOOR SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿÿÿMALALA: I think she's not ÿÿÿÿÿÿindependent or free...
ÿÿÿÿbecause she's not educated.
ÿÿGUGGENHEIM: What are ÿÿthose yellow Post-its?
ÿÿÿÿÿÿMALALA: I want to ÿÿÿÿÿÿincrease my vocabulary...
because now I'm living in an English society...
ÿÿÿÿÿÿand I want to have ÿÿÿÿÿÿgood vocabulary.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: ÿÿÿÿI see "cat burglar."
Why do you care about the word "cat burglar"?
ÿÿÿÿMALALA: Because ÿÿÿÿI know what's a cat,
ÿÿÿÿÿÿbut I didn't know ÿÿÿÿÿÿwhat's a burglar.
ÿÿÿÿSo I have written...
"Cat burglar: a thief who enters a building...
ÿÿÿÿÿÿ"by climbing to ÿÿÿÿÿÿan upper story." (LAUGHS)
ÿÿÿÿ(INDISTINCT CHATTER)
ÿÿÿÿSchool is quite complicated.
ÿÿIt's really hard to find way.
ÿÿÿÿÿÿSo there are blue stairs, ÿÿÿÿÿÿred stairs, green stairs.
ÿÿIt's good ÿÿthat they colored it,
ÿÿÿÿotherwise I would have been ÿÿÿÿlost in my school.
ÿÿÿÿATAL: She does all ÿÿÿÿof her homework all the day.
ÿÿFrom 5:00 until 11:00 or 1:00, ÿÿshe does all her homework.
GUGGENHEIM: Why?
I don't know.
ÿÿEDINBURGH UNIVERSITY OFFICIAL: ÿÿI award you
ÿÿthe honorary degree ÿÿof Master of Arts.
w. ÿÿÿÿÿÿI think she's addicted ÿÿÿÿÿÿto books. That's all I kno
ÿÿÿÿ(AUDIENCE CHEERING)
GUGGENHEIM: It's a terrible problem.
. ÿÿÿÿÿÿYeah. (LAUGHIN G) ÿÿÿÿÿÿNo, not really
ÿÿ(AUDIENCE APPLAUDING)
ÿÿMALALA: In Swat, ÿÿI was considered to be
ÿÿÿÿÿÿthe top girl in the class.
ÿÿÿÿGetting high marks, ÿÿÿÿgood behavior.
ÿÿÿÿÿÿNice to teachers, ÿÿÿÿÿÿintelligent...
ÿÿHere, it's hard. ÿÿIt's really difficult.
ÿÿÿÿÿÿ(MALALA SPEAKI NG ÿÿÿÿÿÿOTHER LANGUAGE )
ÿÿJUDE KELLY: She's not going to ÿÿtake questions this morning.
. ÿÿÿÿÿÿAlthough she is a profound ÿÿÿÿÿÿinfluential world leader..
she's also doing her GCSEs.
ÿÿÿÿÿÿ(AUDIENCE LAUGHS)
ÿÿSome people think, ÿÿ"Malala is lucky, ÿÿshe's now with...
ÿÿÿÿÿÿ"Hillary Clinton, ÿÿÿÿÿÿshe's with Bono,
"she's with rock stars."
But on the other side, I get homework as well.
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: Rock stars ÿÿÿÿÿÿdon't need to do homework.
ÿÿ(LAUGHS)
. ÿÿÿÿI think rock stars are lucky
ÿÿWhen I told my school
I wouldn't be at school for one week...
ÿÿÿÿÿÿthe teachers gave me ÿÿÿÿÿÿextra homework.
ÿÿÿÿ(INDISTINCT CHATTER)
ÿÿÿÿShall I show you my tests ÿÿÿÿand how much marks do I get?
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: Yeah, show me.
ÿÿMALALA: ÿÿIt's really embarrassing.
ÿÿThis is the biology test. ÿÿI got 73%.
ÿÿI'm good ÿÿin the first questions,
ÿÿwhich is all about hormones. ÿÿ(LAUGHS)
ÿÿ(ALL SPEAKING OTHER LANGUAGE)
. ÿÿÿÿMy name's Malala
ÿÿÿÿNORAH O'DONNELL: Is it true ÿÿÿÿthat when you spoke
with President Obama...
ÿÿyou talked about your concern
that drone attacks are fuelling terrorism?
ÿÿÿÿÿÿYes, of course.
ÿÿBecause I missed that lesson,
ÿÿI got only 1% in this question ÿÿout of four.
ÿÿÿÿÿÿ(CHILDREN SPEAKING ÿÿÿÿÿÿOTHER LANGUAGE)
ÿÿMALALA: This is ÿÿunfortunately Physics.
ÿÿGUGGENHEIM: What did you get?
ÿÿMALALA: In Physics, ÿÿI got 61%. (GASPS)
GUGGENHEIM: So what do the girls do
ÿÿÿÿif they don't go to school?
.. ÿÿÿÿÿÿThey clean dishes.
. ÿÿÿÿThey buy things ÿÿÿÿfor other people
w. ÿÿÿÿÿÿI don't really kno
f. ÿÿÿÿÿÿThey clean dishes ÿÿÿÿÿÿand they do their stuf
ÿÿÿÿÿÿWhat's so wrong with that?
ÿÿÿÿÿÿI don't really kno w, ÿÿÿÿÿÿbut it's bad.
MALALA: My mother, she was very beautiful.
Green eyes, maroon color hair, fair skin.
ÿÿÿÿÿÿWhen she was five,
ÿÿÿÿÿÿshe was admitted to school ÿÿÿÿÿÿby my grandfather.
ÿÿShe was the only girl ÿÿin her class.
ÿÿÿÿShe realized ÿÿÿÿthat all her female cousins
ÿÿÿÿÿÿwere not going to school.
ÿÿÿÿÿÿThey were playing ÿÿÿÿÿÿin the fields.
ÿÿAt that time,
when you sold something,
ÿÿÿÿin return ÿÿÿÿyou would either get food...
ÿÿÿÿyou would either ÿÿÿÿget corn and flour.
She got candies.
ÿÿNobody asked her, ÿÿ"Where are your books?
ÿÿÿÿÿÿ"Why are you not ÿÿÿÿÿÿgoing to school?"
ÿÿÿÿÿÿThat was the end ÿÿÿÿÿÿof her education.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿÿÿZIAUDDIN: They used to go ÿÿÿÿÿÿfrom town to town...
ÿÿÿÿand they used to make a heap
ÿÿof all the computers, ÿÿTVs, CDs...
ÿÿand burned them on fire.
(CROWD CHANTING)
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: The smoke ÿÿÿÿused to reach to the clouds.
ÿÿÿÿMALALA: They did not want us ÿÿÿÿto watch the television.
ÿÿÿÿAnd if they heard it, ever,
ÿÿÿÿthey would come ÿÿÿÿinto your house by force...
they would take your TV
ÿÿÿÿand they would burn ÿÿÿÿyour television.
e. ÿÿÿÿÿÿPlease can you put ÿÿÿÿÿÿthe banana on the plat
ÿÿOn the plate?
s. ÿÿÿÿÿÿYe
. ÿÿÿÿPlease pick up number 10
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: Is your mother ÿÿÿÿÿÿhappy here?
y ÿÿÿÿI think she is not that happ
because she doesn't have friends.
ÿÿShe don't know ÿÿthe language well.
t. ÿÿÿÿÿÿBut I think ÿÿÿÿÿÿshe will get used to i
ÿÿÿÿMy mother is like, ÿÿÿÿthe best mom, I think, ever.
ÿÿÿÿÿÿMaybe you have a special ÿÿÿÿÿÿconnection to your mother.
Yeah, she loves me.
I'm the favorite one. Yeah, I'm her favorite one.
ÿÿÿÿNot Malala?
Quarter past...
ÿÿÿÿÿÿSeven. ÿÿYes. (LAUGHS)
ZIAUDDIN: The first time I saw her, she was 14.
ÿÿI was dark in color...
ÿÿÿÿÿÿso my physical appearance ÿÿÿÿÿÿwas not good in my eyes.
ÿÿÿÿAnd I thought ÿÿÿÿthat I'm not a handsome boy.
ÿÿI had not beauty, ÿÿshe had not education.
ÿÿÿÿShe saw her completion in me
ÿÿand I saw ÿÿmy completion in her.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: Is it unusual ÿÿÿÿto have a marriage of love?
ZIAUDDIN: Love marriage in America
ÿÿÿÿÿÿand love marriage ÿÿÿÿÿÿin Pakistan...
ÿÿÿÿÿÿare very different things.
ÿÿYou can't have dates,
ÿÿÿÿÿÿyou can't have ÿÿÿÿÿÿromantic meetings.
ÿÿYou only see someone, ÿÿshe sees you...
ÿÿÿÿÿÿand the next step is not ÿÿÿÿÿÿany dating or any meeting.
The next step is to tell your father and mother,
ÿÿ"I want that girl."
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿZIAUDDIN: ÿÿIn the very beginning,
ÿÿÿÿFazlullah was not violent...
ÿÿÿÿÿÿbut he became stronger ÿÿÿÿÿÿand stronger and stronger.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE)
ZIAUDDIN: They started killing policemen
ÿÿand blasting police stations.
MALALA: Taliban are a small group of people.
They think that God is a tiny, little, conservative being.
ÿÿBut for us, ÿÿGod is not that tiny.
ÿÿGod has sent us to this world ÿÿto see how would we live.
ÿÿÿÿWould they choose a bad way ÿÿÿÿor a good way?
ÿÿÿÿÿÿ(INDISTINCT CONVERSATIONS) ÿÿ(CAMERAS CLICKING)
ÿÿMy name is Shettima Harouna.
ÿÿMy daughter ÿÿis Margaret Shettima.
ÿÿMy daughter is 17 years. ÿÿHer name is Sarah Samwell.
ÿÿÿÿÿÿREPORTER 1: It's 100 days
ÿÿsince Boko Haram ÿÿabducted more than 200 girls.
ÿÿÿÿREPORTER 2: The abduction ÿÿÿÿof the Nigerian schoolgirls
ÿÿÿÿÿÿcontinues to dominate ÿÿÿÿÿÿthe national conversation.
ÿÿREPORTER 3: For three months, ÿÿparents called
ÿÿÿÿfor the safe return ÿÿÿÿof their daughters.
ÿÿÿÿNow they hope it's the voice ÿÿÿÿof a teenager
that will make the difference.
ÿÿMALALA: I'm still 17. ÿÿI'm still a teenager.
ÿÿÿÿÿÿWhat should I do? ÿÿÿÿÿÿHow can I help?
ÿÿÿÿREPORTER 4: Malala Yousafzai ÿÿÿÿhas joined the campaign
ÿÿÿÿto find Nigeria's ÿÿÿÿmissing schoolgirls.
ÿÿÿÿREPORTER 5: Much-needed help ÿÿÿÿarriving with 17-year-old
ÿÿÿÿÿÿMalala Yousafzai ÿÿÿÿÿÿnow in Nigeria...
ÿÿÿÿbringing with her ÿÿÿÿworldwide attention.
REPORTER 6: President Jonathan clearly hadn't expected
ÿÿthat Malala would be so tough ÿÿand focused.
?" ÿÿÿÿÿÿI asked the President, ÿÿÿÿÿÿ"What promises do you make
ÿÿÿÿÿÿI met him today ÿÿÿÿÿÿand I told him...
ÿÿ"You are ÿÿthe elected President.
ÿÿ"You need to fulfill ÿÿyour responsibilities.
ÿÿ"And your responsibility ÿÿis to listen to your people."
ÿÿ(AUDIENCE APPLAUDING)
ÿÿÿÿÿÿIt is so hard to get ÿÿÿÿÿÿthings done in this world.
ÿÿYou try, and too often ÿÿit doesn't work.
ÿÿÿÿÿÿBut you have to continue, ÿÿÿÿÿÿand you never give up.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿZIAUDDIN: If somebody ÿÿsaid something
ÿÿopenly against the Taliban...
ÿÿthey would be warned.
ÿÿWe know about you. ÿÿYou'll face the music.
ÿÿÿÿThey would go early ÿÿÿÿin the morning...
ÿÿand next day ÿÿhe would have been killed.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿIN OTHER LANGUAGE)
GUGGENHEIM: Who was the person who shot Malala?
ÿÿÿÿIt was not a person.
ÿÿÿÿIt was an ideology.
ÿÿMALALA: When I'm in a car, ÿÿlooking through the window...
I like just to be silent for a while.
ÿÿÿÿSometimes I feel ÿÿÿÿthat I am in England
ÿÿÿÿÿÿbut it's just ÿÿÿÿÿÿfor a short time.
ÿÿI'm not going ÿÿto live here forever.
ÿÿWhen I think of Swat,
I think that it's just a story.
ÿÿÿÿIt's something that happened
ÿÿand I can ÿÿnever see Swat again.
ÿÿGUGGENHEIM: What would happen ÿÿif you went back today?
ÿÿÿÿIf I would go back, ÿÿÿÿwould I be shot?
ÿÿOf course I would be.
ÿÿÿÿThey said, "If you come back ÿÿÿÿwe're going to shoot you."
I just want to go once just to see that house.
ÿÿÿÿÿÿJust once.
Just look at it.
ÿÿAtal.
ÿÿJust let me do something else. ÿÿThis is boring.
ÿÿÿÿÿÿShe's looking at ÿÿÿÿÿÿthe pictures.
GUGGENHEIM: Who's that?
ÿÿShane Watson.
. ÿÿÿÿThis is Shane Watson and he' ÿÿÿÿa really good cricket player
ÿÿAnd there's another one ÿÿas well,
who is one of my favorites.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: ÿÿÿÿI think you like him
ÿÿÿÿmore than just for cricket.
ÿÿÿÿNo, I just like him ÿÿÿÿfor cricket.
ÿÿAnd I also like Shahid Afridi.
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: Yeah?
ÿÿMALALA: ÿÿHe's the Pakistani cricketer.
He is an amazing cricketer. One of the best cricketers.
ÿÿAnd he had the longest
and the biggest six in history.
ATAL: Oh, this one! It's this one!
See? (CROWD CHEERING)
ÿÿCOMMENTATOR ON VIDEO: ÿÿHe smashed it miles!
It went miles away.
. ÿÿÿÿATAL: But he's ÿÿÿÿnot good anymore
ÿÿÿÿHe is good.
ÿÿHe's getting old. ÿÿHe can't even play. (LAUGHS)
GUGGENHEIM: Do you think you could ever ask
ÿÿÿÿa boy out on a date?
ÿÿ(LAUGHS)
ÿÿMy brother can tell me
that he has got a girlfriend...
d. ÿÿÿÿÿÿbut I can't tell him ÿÿÿÿÿÿthat I have got a boyfrien
ÿÿMalala says ÿÿthat you can have a girlfriend
ÿÿÿÿÿÿbut she can't have ÿÿÿÿÿÿa boyfriend.
g. ÿÿÿÿÿÿI think she's wron
It's all up to her.
. GUGGENHEIM: Who's that? ÿÿÿÿATAL: I have no idea
ÿÿMALALA: Brad Pitt.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: ÿÿÿÿIf there's a boy you like...
ÿÿwhy can't you pick up ÿÿthe phone and ask him,
ÿÿ"Let's go to a movie"?
ÿÿÿÿÿÿ(LAUGHS) No, it would be ÿÿÿÿÿÿquite embarrassing.
And the other thing is that if my family would know,
m. ÿÿÿÿÿÿit would be ÿÿÿÿÿÿa surprise for the
ÿÿÿÿAnd they would be astonished ÿÿÿÿ"Malala asked a boy?"
And there is Roger Federer.
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: You like him? ÿÿÿÿÿÿYeah.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: You like tennis ÿÿÿÿor you like his haircut?
(LAUGHS)
ÿÿI like his haircut.
ÿÿMALALA: It's always changing.
ÿÿÿÿÿÿOne of my friends,
ÿÿÿÿthe Taliban ÿÿÿÿstopped their car...
and showed them the head of a slaughtered man.
They said, "If you don't follow the real Islam
ÿÿÿÿÿÿ"that we're showing you...
ÿÿÿÿÿÿ"then you can be the next ÿÿÿÿÿÿperson like this man."
ÿÿÿÿÿÿThey were not about faith. ÿÿÿÿÿÿThey were about power.
ÿÿZIAUDDIN: ÿÿThey are cruel people
ÿÿÿÿÿÿwho are misusing ÿÿÿÿÿÿthe name of Islam.
They are the enemies of Islam.
ÿÿÿÿThey used to bring innocent ÿÿÿÿpeople to the square...
ÿÿÿÿsometimes shoot them ÿÿÿÿin the square
ÿÿÿÿand sometimes slaughter them ÿÿÿÿin the square.
ÿÿÿÿÿÿThey used to leave a note ÿÿÿÿÿÿon the body...
ÿÿÿÿÿÿ"If you go against ÿÿÿÿÿÿthe Taliban,
ÿÿ"this could be you tomorrow."
ÿÿÿÿÿÿMany people, they thought ÿÿÿÿÿÿthat if they speak...
ÿÿÿÿthey will be killed ÿÿÿÿthe very next day.
ÿÿÿÿÿÿI was feeling that ÿÿÿÿÿÿif I don't speak, ÿÿÿÿÿÿI would be the most
ÿÿsinful and the most guilty man ÿÿin this world.
ÿÿÿÿAs a schoolboy, ÿÿÿÿthe hardest times...
ÿÿÿÿwere the moments when ÿÿÿÿa teacher asked me to stand
ÿÿÿÿÿÿand read a passage ÿÿÿÿÿÿfrom a book.
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: Tell me about ÿÿÿÿÿÿyour father's stammer.
ÿÿWhen he talks?
ÿÿYeah.
ÿÿÿÿÿÿMmm.
ÿÿ(STAMMERS) Malala. Malala.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: One thing that ÿÿÿÿÿÿI noticed in my father...
ÿÿÿÿeven if he stammers ÿÿÿÿfor one minute,
ÿÿhe will try to say that word.
He never stops.
ÿÿThe first time ÿÿyou can just stop it.
ÿÿAnd you can say ÿÿanother word instead.
ÿÿBut my father never does that.
ÿÿZIAUDDIN: My father ÿÿwas a very passionate
ÿÿand emotional speaker.
A fiery speaker.
ÿÿÿÿThe most eloquent man ÿÿÿÿI have ever seen in my life.
ÿÿÿÿHe used to give sermons ÿÿÿÿin the mosque every Friday.
ÿÿÿÿMy father would be shouting
ÿÿand speaking like just ÿÿbringing out fires.
ÿÿÿÿÿÿI asked my father,
"Can you write a speech for me?"
ÿÿÿÿÿÿ"Oh, look. You utter ÿÿÿÿÿÿone sentence in a minute.
ÿÿ"You stutter, stutter, ÿÿstammer, stammer.
ÿÿÿÿ"How will you speak ÿÿÿÿto public?"
My name was announced, I went to the podium...
ÿÿÿÿI was speaking to the people ÿÿÿÿbut I did not see them.
ÿÿÿÿAnd when I ended my speech,
ÿÿone of my teachers ÿÿcame to me and told...
ÿÿ"Oh, Ziauddin, ÿÿyou spread the fire."
ÿÿÿÿÿÿI got encouraged.
I didn't keep silent. I spoke.
ÿÿÿÿBecause this is me.
ÿÿ(SNIFFLES)
ÿÿÿÿBecause this is me.
ÿÿÿÿÿÿ(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿÿÿIf I keep silent, I think,
ÿÿÿÿthen you lose ÿÿÿÿthe right to exist.
ÿÿÿÿÿÿThe right to live.
ÿÿÿÿÿÿ(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿÿÿIf my rights are violated ÿÿÿÿÿÿand I keep silent,
ÿÿÿÿI should better die ÿÿÿÿthan to live.
ÿÿÿÿÿÿ(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿMALALA: I would worry ÿÿabout my father.
ÿÿÿÿSome of his friends ÿÿÿÿwere attacked
and some of his friends were killed.
ÿÿÿÿÿÿ(INDISTINCT CONVERSATIONS)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: The Taliban leader
ÿÿÿÿÿÿannounced my name ÿÿÿÿÿÿon his FM radio.
ÿÿÿÿI used to change my routine.
ÿÿÿÿÿÿI used to keep ÿÿÿÿÿÿa random kind of schedule.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: It was really hard ÿÿÿÿÿÿto sleep.
ÿÿI could see ÿÿa lot of scary things.
ÿÿÿÿUsually, the Taliban killed ÿÿÿÿpeople at nighttime.
ÿÿI would go outside...
ÿÿÿÿÿÿI would check every door.
ÿÿ"That gate is closed, ÿÿso they cannot come ÿÿfrom that gate."
ÿÿ"That door is locked, ÿÿso they cannot come ÿÿfrom that door."
ÿÿÿÿ"Oh, God, protect my father.
ÿÿ"Protect our family."
ÿÿDIANE SAWYER: ÿÿThe Nobel Peace Prize,
ÿÿÿÿthe average age ÿÿÿÿof the winner is 62.
But tonight, the youngest nominee is a 16-year-old girl.
ÿÿÿÿÿÿ(WHIRRING)
ÿÿ(ALL SPEAKING OTHER LANGUAGE)
INTERPRETER: Malala is the daughter of the nation.
ÿÿÿÿÿÿShe is doing great work ÿÿÿÿÿÿfor the girls' education.
She's like a role model to all our girls.
ÿÿÿÿÿÿAMANPOUR: ÿÿÿÿÿÿShe's even a favorite now
ÿÿto win the Nobel Peace Prize.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: Nobel Peace Prize, ÿÿÿÿÿÿif I get it,
ÿÿÿÿit would be an honor for me.
ÿÿIt would help me ÿÿin my campaign ÿÿfor girls' education.
ÿÿÿÿÿÿINTERPRETER 1: ÿÿÿÿÿÿMalala is a brave,
intelligent girl from our valley.
ÿÿÿÿÿÿShe lit the candle of ÿÿÿÿÿÿknowledge in our country.
ÿÿÿÿÿÿINTERPRETER 2: ÿÿÿÿÿÿMalala was a girl like us.
ÿÿÿÿShe's inspiring us.
ÿÿÿÿOne of the most importan t ÿÿÿÿfactors for Hitler...
She's a goodwill ambassador of Pakistan
ÿÿÿÿÿÿand we're definite ly ÿÿÿÿÿÿsupporting her.
ÿÿKATE SNOW: ÿÿIn her hometown today,
schoolchildren prayed she would win the Nobel.
. ÿÿÿÿGood morning, ÿÿÿÿladies and gentlemen
ÿÿÿÿThe Norwegian Nobel Committe ÿÿÿÿhas decided...
ÿÿthat the Nobel Peace Prize ÿÿfor 2013...
ÿÿis to be awarded ÿÿto the Organization
s. ÿÿÿÿÿÿfor the Prohibitio n ÿÿÿÿÿÿof Chemical Weapon
ÿÿZIAUDDIN: They must have made ÿÿa decision on merit...
ÿÿso we should honor it, ÿÿwe should accept it,
ÿÿand we should be happy ÿÿfor that.
ÿÿMALALA: Awards doesn't matter.
ÿÿPeople have supported me,
ÿÿand that is the greatest award ÿÿI have deserved.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: If awards ÿÿÿÿdon't matter, what matters?
ÿÿReally, change matters. ÿÿChange matters.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿMALALA: The Taliban ÿÿÿÿstarted the campaign
ÿÿÿÿthat girls' educatio n ÿÿÿÿis against Islam...
ÿÿÿÿÿÿand girls should n ot ÿÿÿÿÿÿgo to school.
ÿÿ(FAZLULLAH CONTINUES SPEAKING ÿÿOTHER LANGUAGE)
ÿÿZIAUDDIN: Education ÿÿwas a threat to them.
ÿÿEducation gives you the power ÿÿto question things.
The power to challenge things.
ÿÿÿÿÿÿTo be independent.
ÿÿ(INDISTINCT TALKING ON TABLET)
ÿÿÿÿÿÿMALALA: We have given ÿÿÿÿÿÿscholarships to many girls
ÿÿall around the world.
ÿÿMALALA: Little girls. ÿÿThey're only six and seven...
ÿÿwho'll be going to ÿÿother people's houses
ÿÿto clean their houses.
ÿÿAnd now these girls ÿÿare getting education.
ÿÿ(INDISTINCT TALKING ON TABLET)
ÿÿÿÿ(CHILDREN LAUGHING)
ZIAUDDIN: It's very difficult to forget all those good days.
ÿÿWhen I was ÿÿfacing those girls...
ÿÿit was lovely.
I dream that one day I'll go back...
ÿÿÿÿand I will meet ÿÿÿÿall my students, my people.
ÿÿÿÿÿÿThat would be ÿÿÿÿÿÿthe greatest day,
ÿÿÿÿthe happiest day of my life.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ZIAUDDIN: Three schools bombed in Matta.
ÿÿTwo more schools in Charbagh.
ÿÿÿÿÿÿOne more school in Kabal.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: When they ÿÿÿÿÿÿcame to our town,
ÿÿÿÿÿÿthey bombed three schools ÿÿÿÿÿÿin one night.
It brought fear.
ÿÿÿÿIt scared children.
ÿÿÿÿThey thought that ÿÿÿÿif they go to school
ÿÿthey might be killed.
ÿÿÿÿÿÿZIAUDDIN: Many ÿÿÿÿÿÿinternational journalists
ÿÿÿÿÿÿused to go from ÿÿÿÿÿÿperson to person.
ÿÿÿÿEverybody said, ÿÿÿÿ"No, I can't speak.
"I can't risk my life."
ÿÿThe BBC correspondent said...
"We need someone to write a diary of Swat."
ÿÿMALALA: The first girl ÿÿtold her whole story,
ÿÿÿÿÿÿwhat happened on her day.
ÿÿThe next day,
ÿÿÿÿÿÿher father came to school ÿÿÿÿÿÿand told my father...
ÿÿÿÿ"My daughter cannot do this.
ÿÿÿÿÿÿ"I do not want her ÿÿÿÿÿÿto be killed."
ÿÿÿÿMy father asked me, ÿÿÿÿ"Would you like to?"
ÿÿÿÿMy mother would say,
ÿÿ"It's written ÿÿin the holy Qur'an...
ÿÿÿÿÿÿ"that truth has to come ÿÿÿÿÿÿand falsehood has to die."
ÿÿEvery night ÿÿthe BBC correspondent
would call me...
ÿÿÿÿand I would tell him ÿÿÿÿwhat my feelings are
and what happened all the day.
They changed my name and gave me a pseudonym,
ÿÿÿÿÿÿGul Makai.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: ÿÿÿÿSo you moved houses?
ÿÿÿÿÿÿMALALA: This is, you can ÿÿÿÿÿÿcall it the fourth house.
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: Fourth? ÿÿYeah.
ÿÿÿÿÿÿFirst, my mother, father, ÿÿÿÿÿÿthey were in a hostel.
ÿÿÿÿThen they moved ÿÿÿÿto an apartment.
ÿÿThen we went to another house.
ÿÿWe stayed there ÿÿmaybe for six, seven months,
ÿÿand now we are here.
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: What's your ÿÿÿÿÿÿfavorite book of all time?
ÿÿÿÿNo, don't ask ÿÿÿÿdifficult questions.
I like this book, A Brief History of Time,
but it's quite difficult to understand.
ÿÿÿÿYou have to read it ÿÿÿÿthree, four times.
ÿÿÿÿÿÿAnd then the book
ÿÿÿÿÿÿwhich is my favorite book, ÿÿÿÿÿÿis The Alchemist.
ÿÿÿÿOver there, the yellow one.
ÿÿÿÿ(LAUGHS)
ÿÿÿÿÿÿSo, there's another book, ÿÿÿÿÿÿit's quite...
ÿÿShow me the book. What is it?
ÿÿÿÿHere's another book. ÿÿÿÿIt's quite boring.
So this is I Am Malala.
ÿÿÿÿWritten by Malala ÿÿÿÿwith Christina Lamb.
And someone has given me an autograph.
ÿÿSomeone has signed it.
ÿÿÿÿAnd her name is also Malala.
ÿÿ"Dear Malala, ÿÿwell done, keep it up.
ÿÿ"Best of luck, Malala."
ÿÿÿÿFEMALE REPORTER: ÿÿÿÿPrivate schools in Pakistan
ÿÿÿÿare banning a book ÿÿÿÿwritten by Malala Yousafzai.
ÿÿÿÿÿÿMALE REPORTER: ÿÿÿÿÿÿThe school board president
said Malala represented the views of the West.
There are many other people
y. ÿÿÿÿÿÿwho are doing much more ÿÿÿÿÿÿfor the Pakistani communit
ÿÿThat's a big question for us.
ÿÿÿÿÿÿWhy she's getting ÿÿÿÿÿÿso much attention.
She's getting a lot of fame
ÿÿÿÿÿÿand I think it's more of ÿÿÿÿÿÿa publicity stunt.
ÿÿÿÿMalala is just ÿÿÿÿname of a character.
ÿÿÿÿÿÿIt can be anyone.
She's a girl. She don't know anything.
ÿÿ(MAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)
GUGGENHEIM: I've noticed something about you.
ÿÿYeah?
ÿÿGUGGENHEIM: You don't like ÿÿto talk about your suffering.
ÿÿÿÿÿÿ(CHUCKLES)
ÿÿGUGGENHEIM: ÿÿYou're avoiding the question.
I am?
ÿÿÿÿYou're avoiding my question.
Of course I am. (LAUGHS)
ÿÿÿÿÿÿGUGGENHEIM: You don't like ÿÿÿÿÿÿto talk about it.
(CHUCKLES)
ÿÿÿÿWell, I don't know.
Every night you would hear the noises of the bomb blasts.
ÿÿAnd in the morning, ÿÿthe school was no more there.
ÿÿThey destroyed ÿÿmore than 400 schools.
ÿÿÿÿFinally, the Taliban ÿÿÿÿbecame so strong...
they could make a demand
ÿÿÿÿÿÿmore devastating ÿÿÿÿÿÿthan their bombs.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿMALALA: The Taliban said that ÿÿno girl can go to school...
ÿÿand if she goes, ÿÿthen you know what we can do.
ÿÿThe government decided
to take military action against the Taliban.
There was fighting everywhere.
With millions of others,
ÿÿÿÿÿÿour family had to leave ÿÿÿÿÿÿour beautiful Swat Valley.
ÿÿFor three months, ÿÿwe moved from place to place.
ÿÿÿÿRefugees in our own country.
What's his name?
ÿÿMalik.
ÿÿThere's no schools.
ÿÿRanim used to go to school ÿÿbecause she's six,
ÿÿbut now they've destroyed ÿÿthe schools.
ÿÿÿÿMALALA: No matter ÿÿÿÿwhere you go in the world...
no matter what country, what religion...
ÿÿyou will find children ÿÿwho are out of school.
ÿÿÿÿÿÿIn just three years, ÿÿÿÿÿÿ3 million Syrian children
are no longer in school.
ÿÿÿÿÿÿEach day, ÿÿÿÿÿÿhundreds cross the border
ÿÿto escape war.
ÿÿ(MALALA GREETS ÿÿIN ARABIC)
ÿÿÿÿÿÿPeople argue about the war
ÿÿand debate ÿÿabout the politics...
ÿÿÿÿbut who is thinking ÿÿÿÿabout the children?
ÿÿWhen we returned home ÿÿwe were hopeful.
ÿÿÿÿÿÿBut those old, busy roads ÿÿÿÿÿÿwere vacant.
Many houses and schools were destroyed.
ÿÿÿÿÿÿThe Taliban ÿÿÿÿÿÿwere no more on the roads,
ÿÿbut the target killing ÿÿcontinued.
ÿÿÿÿÿÿOur beautiful school ÿÿÿÿÿÿwas used in the fighting.
ÿÿÿÿIt was school where I would ÿÿÿÿsee my friends every day.
ÿÿÿÿWhere we would learn ÿÿÿÿevery day.
It was school which was giving me hope...
ÿÿwhich was building up ÿÿmy future.
ÿÿÿÿÿÿThere is a moment ÿÿÿÿÿÿwhen you have to choose...
ÿÿÿÿwhether to be silent ÿÿÿÿor to stand up.
ÿÿÿÿZIAUDDIN: Sometimes ÿÿÿÿsome people just say that...
one should protect his life...
ÿÿÿÿprotect his family.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: When I was little, ÿÿÿÿÿÿmany people would say...
ÿÿ"Change Malala's name.
ÿÿÿÿÿÿ"It's a bad name, ÿÿÿÿÿÿit means sad."
ÿÿÿÿÿÿBut my father ÿÿÿÿÿÿwould always say,
ÿÿÿÿ"No, it has another meaning.
ÿÿÿÿÿÿ"Bravery."
ZIAUDDIN: The BBC blog, it was very safe.
ÿÿÿÿÿÿIt was anonymous.
ÿÿBut it was not enough.
MALALA: I knew what the risk would be,
ÿÿÿÿstanding in front of ÿÿÿÿthe camera.
ÿÿÿÿÿÿHe didn't push me.
ÿÿÿÿHe let me do what I wanted.
ÿÿÿÿWhen every man was losing ÿÿÿÿcourage at the battlefield,
ÿÿÿÿÿÿa woman raised her voice.
ÿÿSpeak, Malala. ÿÿSpeak from your heart.
Speak what's inside your soul.
ÿÿÿÿÿÿ(MALALA SPEAKING ÿÿÿÿÿÿIN OTHER LANGUAGE)
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿÿÿ(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿZIAUDDIN: She was ÿÿthe first one who named them.
MALALA: We started sneaking to the school.
Going secretly.
ÿÿÿÿ(FAZLULLAH SPEAKING ÿÿÿÿOTHER LANGUAGE ON SPEAKERS)
ÿÿÿÿZIAUDDIN: ÿÿÿÿThey'll never kill a child.
ÿÿI never, never expected that.
ÿÿÿÿÿÿMALALA: ÿÿÿÿÿÿI have the right to sing.
I have the right to go to market.
ÿÿI have the right to speak up.
I will get my education if it is in home,
ÿÿÿÿschool or any place.
ÿÿÿÿThey cannot stop me.
ÿÿZIAUDDIN: ÿÿI was in a press club
ÿÿÿÿand it was my turn to speak.
ÿÿÿÿÿÿMy friend received a call.
ÿÿÿÿ"Malala's school bus ÿÿÿÿhas been attacked."
She was taken to a military hospital.
ÿÿThe doctors performed ÿÿan emergency surgery.
ÿÿÿÿÿÿThere were a lot of people ÿÿÿÿÿÿin the hospital.
ÿÿNobody thought ÿÿthat she will survive.
Me and my wife, we cried all the night.
ÿÿÿÿREPORTER 1: The doctors made ÿÿÿÿthe decision to move her.
ÿÿÿÿREPORTER 2: ÿÿÿÿThe plane that she's in now,
ÿÿÿÿprovided by ÿÿÿÿthe United Arab Emirates...
ÿÿis a special air ambulance...
ÿÿÿÿÿÿDR. REYNOLDS: ÿÿÿÿÿÿIt wasn't certain
that she could survive.
ÿÿÿÿÿÿDR. ROSSER: A large ÿÿÿÿÿÿpiece of bone was removed
ÿÿÿÿÿÿwhen her brain ÿÿÿÿÿÿstarted swelling.
DR. REYNOLDS: Although she was on very strong antibiotics,
she had some infection.
ÿÿÿÿDR. KAYANI: Sepsis has got ÿÿÿÿa very high mortality rate.
ÿÿÿÿÿÿDR. ROSSER: The procedure ÿÿÿÿÿÿshe will be undergoing
ÿÿÿÿin the next week...
is putting a titanium plate over the deficit in her skull.
DR. REYNOLDS: Malala's kidneys had started to shut down.
ÿÿHer blood acid levels ÿÿhad started to rise.
ÿÿÿÿÿÿHer blood had ÿÿÿÿÿÿstopped clotting properly.
ÿÿÿÿDR. ROSSER: Malala is still
ÿÿÿÿÿÿshowing some signs ÿÿÿÿÿÿof infection.
ÿÿÿÿShe has undergone ÿÿÿÿa further surgical procedure
ÿÿto repair ÿÿher left facial nerve.
ÿÿÿÿDR. REYNOLDS: She wasn't ÿÿÿÿmoving her right side well.
ÿÿÿÿThat area of the brain was ÿÿÿÿstill not working properly.
ÿÿÿÿDR. ROSSER: The second part ÿÿÿÿof the procedure
ÿÿÿÿshe'll be undergoing ÿÿÿÿa cochlear implant.
ÿÿÿÿÿÿDR. REYNOLDS: I was ÿÿÿÿÿÿvery worried that survival
ÿÿÿÿwould be with ÿÿÿÿmajor disabilities.
When she first woke up,
she didn't believe that her father was alive.
ÿÿÿÿShe had got it into her head
that he'd been targeted and he was dead.
ÿÿÿÿEvery time I saw her ÿÿÿÿshe asked me,
"So where's my father?"
ÿÿÿÿZIAUDDIN: We were thinking,
ÿÿÿÿÿÿ"What Malala ÿÿÿÿÿÿwill be thinking?"
ÿÿÿÿ"I was a child. ÿÿÿÿYou should have stopped me.
"What has happened to me is because of you."
ÿÿÿÿThe doctors told me, ÿÿÿÿ"She will survive."
ÿÿBut would she recover?
ÿÿAnd...
ÿÿÿÿÿÿZIAUDDIN: Like this. Good.
ÿÿÿÿThere was still a fear that
ÿÿÿÿshe may not be ÿÿÿÿthe same as she was.
ÿÿÿÿÿÿWould she be able to walk? ÿÿÿÿÿÿWould she be able to talk?
ÿÿOkay.
ÿÿÿÿ(THERAPIST SPEAKING ÿÿÿÿINDISTINCTLY)
ÿÿÿÿÿÿZIAUDDIN: ÿÿÿÿÿÿWould she be able to speak
ÿÿas she used to speak?
ÿÿWith the same spirit?
ÿÿGORDON BROWN: It is a miracle
ÿÿÿÿthat you are ÿÿÿÿhere with us today.
You had to overcome an attempt on your life.
ÿÿÿÿGrievous injuries ÿÿÿÿinflicted by a gun.
ÿÿÿÿMonths in hospital.
ÿÿYou have been taken ÿÿfrom your own country
ÿÿthat you love.
ÿÿÿÿLet me say the words
the Taliban never wanted her to hear...
a. ÿÿÿÿÿÿHappy 16th birthday, Malal
(ALL APPLAUDING)
e ÿÿÿÿIt is an honor for m
ÿÿÿÿÿÿto be speaking aga in ÿÿÿÿÿÿafter a long time.
ÿÿThank you to every person
ÿÿwho has prayed ÿÿfor my fast recovery...
ÿÿand a new life.
ÿÿThe Taliban shot me
ÿÿon the left side ÿÿof my forehead.
ÿÿThey shot my friends, too.
ÿÿÿÿÿÿThey thought that the bull ÿÿÿÿÿÿwould silence us.
But nothing changed except this:
ÿÿWeakness, fear ÿÿand hopelessness died.
. ÿÿÿÿStrength, power ÿÿÿÿand courage was born
. ÿÿÿÿI am the same Malala
ÿÿMy ambitions are the same.
My hopes are the same and my dreams are the same.
We realize the importance of light
ÿÿwhen we see darkness.
ÿÿÿÿWe realize ÿÿÿÿthe importance of our voice
ÿÿwhen we are silenced.
ÿÿWe believe in the power ÿÿand the strength of our words.
ÿÿÿÿÿÿToday is the day ÿÿÿÿÿÿof every woman...
ÿÿÿÿevery boy and every girl...
ÿÿÿÿÿÿwho has raised their voice ÿÿÿÿÿÿfor their rights.
Let us pick up our books and our pens.
ÿÿÿÿÿÿThey are our most ÿÿÿÿÿÿpowerful weapons.
. ÿÿÿÿOne child, one teacher..
. ÿÿÿÿone book and one pen ÿÿÿÿcan change the world
ÿÿ(ALL CHEERING)
ÿÿI have been given a new life.
ÿÿÿÿAnd this life, ÿÿÿÿthis life is a sacred life.
ÿÿÿÿATAL: One more game of Snap.
ÿÿ(SING-SONG) Oh, yeah, ÿÿI got some cards here!
MALALA: Okay, so one...
ÿÿÿÿALL: Two, three, go.
ÿÿATAL: One, two, three, go!
Y) ÿÿÿÿÿÿ(TOOR SPEAKING INDISTINCTL
MALALA: Khushal, you're not taking the card.
You're so slow.
e. ÿÿÿÿÿÿOne, two, thre
ÿÿOh! (BOTH LAUGHING)
ÿÿI'm donkey? I'm your father.
ÿÿWhat are you saying? ÿÿYour father's a donkey.
t. ÿÿKHUSHAL: No, ÿÿit's just a game. ÿÿÿÿÿÿMALALA: I didn't say i
ÿÿÿÿGUGGENHEIM: ÿÿÿÿMalalai, she made a choice.
ÿÿ"I might get shot ÿÿbut I'm gonna do it."
But your father made the choice
ÿÿÿÿÿÿto pick this life for you.
ÿÿNo.
ÿÿMy father only gave me ÿÿthe name Malalai.
ÿÿHe didn't make me Malalai.
ÿÿÿÿÿÿI chose this life.
It was not forced on me.
ÿÿÿÿÿÿIt was not told to me ÿÿÿÿÿÿto live such kind of life.
ÿÿÿÿI chose this life ÿÿÿÿand now I must continue it.
THORBJORN JAGLAND: Ladies and gentlemen...
ÿÿgood morning.
ÿÿThe Norwegian Nobel Committee ÿÿhas decided...
ÿÿthat the Nobel Peace Prize ÿÿfor 2014...
ÿÿis to be awarded ÿÿto Malala Yousafzai...
ÿÿand Kailash Satyarthi.
ÿÿ(BOTH SPEAKING OTHER LANGUAGE)
ÿÿJAGLAND: A conscience ÿÿexists in the world...
ÿÿthat extends ÿÿbeyond all boundaries.
ÿÿÿÿÿÿIt says that children ÿÿÿÿÿÿhave a right to childhood.
ÿÿÿÿMALALA: I tell my story ÿÿÿÿnot because it is unique...
ÿÿbut because it is not.
(ALL APPLAUDING)
It is the story of many girls.
a. ÿÿÿÿÿÿI am Malala, ÿÿÿÿÿÿbut I'm also Shazi
ÿÿÿÿÿÿI'm Kainat. ÿÿÿÿÿÿI'm Kainat Soomro.
ÿÿI'm Mezon. I'm Amina.
I am those 66 million girls who are deprived of education.
ÿÿI'm not a lone voice, ÿÿI am many.
ÿÿÿÿAnd our voices have grow n ÿÿÿÿlouder and louder.
ÿÿ(MUSIC PLAYING)