MEMOBORD
VIND MIJN ZUS ALSJEBLIEFT
M'n zus Kurumi zei dat ze met iemand had afgesproken in Kabukicho.
Misschien is ze ontvoerd.
Er gebeuren de laatste tijd zulke rare dingen in Shinjuku.
Ik heb het bij de politie gemeld.
Maar ik hoorde online geruchten over de XYZ op dat memobord.
City Hunter, jullie zijn mijn laatste redmiddel.
Alsjeblieft, vind Kurumi.
Vandaag werd een barmhartige Samaritaan aangevallen in Kabukicho...
...toen hij een doorgedraaide man probeerde te stoppen...
Een onbekende man gooide een geparkeerde auto omver...
Een jongeman pakte een automaat op en gooide ermee...
Hij sprong op een 20 meter hoog gebouw en vluchtte...
...incident in Shinjuku...
...wapenbezit... - Stuur versterking.
mokkori, mokkori
sexy vrouwen maken me mokkori
mokkori, mokkori grote tieten mokkori
sauna vol hete mokkori stoten
er is een rode mokkori stoot en een zwarte mokkori stoot
beige mokkori stoot is mooi maar witte mokkori stoot is de beste.
ja, je maakt me zo mokkori - Ryo.
je bent de meest mokkori - Ryo, luister je?
o, witte mokkori, witte mokkori stoot...
moko moko rood, zwart, beige, witte mokkori stoten
Je hoort aan het werk te zijn voor onze klant.
Mevrouw Mokkori Prammen.
Inderdaad. Concentreer je nu.
Ze zijn er al.
Zie je het meisje? - Ja.
Er is geen tijd. Doe iets. - Oké, dan.
We gaan voor plan B.
Hadden we überhaupt een plan A?
Oké.
Vaarwel, witte mokkori stoot.
Vertel op.
Oeps. Gaat het?
Ik kom je ophalen.
Wie ben jij nou weer?
Waag het niet.
Klootzak.
Val dood.
Hé. O, kom op zeg.
Hoorde je niet wat ik zei?
Jij vuile... - Schoft.
Geef het maar op.
Genoeg gehad?
Dat moet pijn doen.
Pak aan.
Moest je nou dit smerige ding gebruiken?
In beslag genomen.
Sorry voor het wachten.
Wat?
Makimura.
Het doelwit vlucht.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik zei alleen hallo.
KAORI
Wacht.
Ik zie hem. We moeten gaan. Hé, jongens. Vooruit.
Het is Ryo. - Hé.
Ryo, kom binnen.
Heb je een meisje gezien? - Die kant op.
Bedankt.
O, wie is dit? - Dit is Koto. Ze is nieuw hier.
Ik ben Ryo. - Aangenaam.
Hoe laat ben je vrij? - Waar is hij?
Sorry, ik moet gaan.
Neem volgende keer je geld mee.
Hé.
Waar is ze? - Hier.
We hebben hem gevonden.
Klootzak.
Zes man. - Nee, negen.
Klaar?
Kom op, zeg.
Makimura. Heb je hulp nodig?
Het gaat prima.
Zeker weten?
Ik zei prima.
Goed bezig. - Je weet dat ik geen agent meer ben.
Sterf.
Wat gebeurt daar? - Sorry.
Ryo.
Hoe deed ze dat?
Ga achter haar aan. Ik haal de auto. - Dit meen je toch niet?
Ik kan het.
O, nee.
Ryo?
Hij is net een vieze Aladdin.
Gaat het?
Jij zei dat ik achter haar aan moest gaan.
Daar is ze.
Ga voor plan C. - Begrepen.
Sorry. Aan de kant.
Zin in een drankje?
Je bent te laat. - Sorry, ik ben nog aan het werk.
Dit etentje was jouw idee, toch? - Ik kom eraan. Blijf daar.
Het spel is voorbij.
Het is oké. Je zus heeft ons gestuurd.
O, man.
Makimura, sleutels.
Schiet op.
Kun je dit uitleggen? - Wacht even, Saeko.
Mishandeling, vandalisme, wapenbezit, verkeersovertredingen...
We kregen allerlei meldingen binnen.
Ik werd gek omdat ik je zo miste. Je bent een echte femme fatale, Saeko.
Laat me je niet neerschieten.
Dat is de Akutsu-organisatie, hè?
Waarom bemoeien jullie je met ze? - Dat is geheim.
Je weet hoe druk we het tegenwoordig hebben, hè?
Zeker weten.
Je hebt gehoord dat er mensen doordraaien.
We hebben weer een lijk gevonden.
Dus stop alsjeblieft met het veroorzaken van problemen.
Vooral jij. - O jee.
We begrijpen het. - Hé.
Jullie weer?
Jij bent degene die het korps verliet. Blijf uit onze weg.
Kom op. We liepen gewoon langs.
Ja, toch? Hè?
Kom met ons mee naar het bureau. - Commissaris Ito, ze zijn al ondervraagd.
Je kunt nu gaan.
Goed dan.
Dit is niet goed voor je carrière. - O, jeetje. Is dit machtsintimidatie?
Waarheen, meneer?
Stap in. Ze is jarig, toch?
Dus dat meisje... Kurumi, toch? Wat was er met haar?
Geen idee.
Hoe leggen we dit uit aan mevrouw Mokkori Prammen?
Wat had je daar in je zak gestopt?
Bedoel je dit, Ryo?
Het lijkt erop dat Kurumi een cosplayer is.
Ze heeft 30.000 volgers.
Geen interesse. Ik ben trouw aan mevrouw Mokkori Prammen.
Ze is best sexy.
Geen interesse in kinderen. - Zie je?
Is ze niet sexy? - Hé, hou eens op.
Dat was mijn fout. - Tja...
Stuur me die link. Ter referentie.
Oh...
Flirt niet met haar. - Zeg me niet wat ik moet doen.
Je gaat 't haar vertellen, hè?
Ze was zo klein toen m'n vader haar mee naar huis nam.
Moet je haar echt vertellen dat ze geadopteerd is?
Ik beloofde m'n vader...
...dat ik het zou vertellen als ze ouder was. Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Zo nobel.
Ik moet gaan. - Ja.
Hé. Flirt niet met haar.
We zien wel.
Kom op.
Blijf uit haar buurt. - Hou op.
Deze kant op.
Sorry, Kaori.
Eindelijk. Ik heb een uur gewacht. - Ik weet het.
Laten we thuis eten. - Nee. Niet vandaag.
We zochten een vermiste hond, maar hij ontsnapte steeds.
Hij was echt heel bang.
Toen ik hem eindelijk had, beet hij me.
Oké.
Wat?
Niets.
Ik zat te denken dat hij je aan deze gevaarlijke baan heeft geholpen.
Gevaarlijk? Zoeken naar vermiste huisdieren?
Niet echt. - Het memobord...
...met 'XYZ' erop.
'We nemen elke zaak aan.' City...
Oké. Ik snap het.
Ik ben geen kind meer.
Kijk...
Wat?
Niets. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
Drink niet te veel, oké?
Ik weet het.
Ik moet je vanavond iets vertellen.
Wat?
Je maakt me een beetje bang.
Wat is er?
Nou...
Makimura.
Vergeef me.
Ik wilde het alleen doen.
Daar ben je niet goed in.
Ryo...
Zorg goed voor Kaori.
MEMOBORD
XYZ NEEM CONTACT MET ME OP
KAORI
Het slachtoffer, dat werd doodverklaard in het ziekenhuis...
...is geïdentificeerd als ex-politieagent Hideyuki Makimura, 36 jaar oud.
De politie onderzoekt deze zaak...
...als onderdeel van een reeks willekeurige misdaden.
Wat is dat?
Dit is Ryo. - Hé...
Ik zet nu m'n mokkori tent op, dus kan niet opnemen. Laat een bericht...
Die video weer?
Het is hetzelfde als bij de andere zaken. Dit is de vierde deze maand.
Mensen worden gewelddadig en hun atletische vaardigheden nemen toe.
Een soort drug? Of een virus?
Als het een drug is...
...wie zit er dan achter en waarom?
Dus de video heeft niets opgeleverd?
Wat je ook doet, hij komt niet terug.
Hij had nooit met die boef moeten werken.
Heb ik het mis? Als hij bij de politie was gebleven, leefde hij nu nog.
Laten we nu die gast zoeken. Dan koelt de media een beetje af.
Kom naar onze bar.
We zijn op bonnenjacht in Shinjuku. - Bonnenjacht?
Wauw, echt?
Zoveel leuke meiden. - Serieus?
Kom, we gaan. - Ja?
Meidenbar. Kom met ons spelen.
Oké.
We gaan naar Nagisa's bar.
En daarna gaan we naar Sakura's bar.
Hoera.
Wie is dit? Ken je haar?
Nee. Ik heb haar nog nooit gezien.
Niet zoenen.
Eikel.
Oké, Ryo. Tot de volgende keer. - Ik laat het je weten als we iets horen.
Oké, dag. - Dag.
Wat? - Heb je het memobord gezien?
Memobord? - Ik heb een klus voor je.
Ik wil weten wie m'n broer heeft vermoord. - Ik heb geen idee.
Help me dan. - Nee.
Waarom niet? Het was jouw schuld. - Wat?
Hij was je partner. Voel je je niet verantwoordelijk?
Niet echt.
Help me het te onderzoeken.
Help me z'n dood te wreken. - Luister.
Vergeet de doden. Dat is beter zo.
Hé, schatje.
Eikel.
Laten we wat drinken.
Laat maar. Ik onderzoek het zelf wel.
Drink tenminste een latte met me.
Pardon. Heeft u deze man gezien? Dit is m'n broer.
Je broer? - Ja. Hij heet Hideyuki Makimura.
O, ja. Ik ken die gozer wel.
Serieus? - Ja, we kennen hem.
Wacht... - Laten we er in ons kantoor over praten.
We hebben trouwens een vacature.
Daar ben je dus. Bedankt, jongens. Sorry voor de overlast.
Wie ben jij?
Ik ben haar broer. Degene die ze zoekt. Kom.
Hé. - Sorry van m'n zus.
M'n domme zus.
Hoe bedoel je, je bent mijn broer? - Ga naar huis en ga slapen, sukkel.
Ik heb thuis geslapen.
Je kunt hier niet zomaar binnen walsen.
Is dit de firma Saeba? - Wat ben je... Ga weg.
Hier werkte mijn broer. Er moeten aanwijzingen zijn.
Niets aanraken. Hé.
Wat is dit? - Referentiemateriaal.
Maak dat je wegkomt.
Hé, niet doen.
Referentiemateriaal.
Hé. Storm niet zo door m'n huis. Wat ben je...
Hé, deze zocht ik.
Dat wapen is van je broer.
Een Colt Lawman MK III.
Dit is de wereld waarin hij leefde.
Jij hoort hier niet thuis.
Vergeet je broer...
...voor je eigen bestwil.
SHINJUKU 3
Pardon.
We verplaatsen hem.
Aan het werk. - Ja, meneer.
Optillen. - Aan de kant.
Achteruit.
Opzij.
JE BENT ZO GAAF, MILK.
ZO INSPIREREND.
STOERE COSPLAY!!!
1 NIEUW BERICHT ONTVANGEN
HOI MILK, WE CONTACTEREN JE VANWEGE...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo.
Tsubaki. Ai. Kom, laten we samen uitgaan.
Dus je gaat je rekening betalen? - Wat?
Sorry. Vanavond niet. - Tot ziens.
Doe de groeten aan je baas.
Wat ben jij volhardend.
Ik blijf je stalken tot je me helpt. - Wat eng. Ga toch naar huis.
Ik heb geen huis om naartoe te gaan. - Niet mijn probleem.
Als je het zo graag wilt weten...
...laat ik je mijn wereld zien.
Mokkori dans.
mokkori dans, mokkori dans
Ryo, Ryo
mokkori dans, mokkori dans
Ryo, Ryo
Daar ga ik.
mokkori dans, mokkori dans
Met z'n allen...
Mokkori dans.
Nog één, als bonus.
Mokkori, ja.
Bedankt.
Excuseer me, ik moet naar het toilet.
Hoera. - Hoera.
Dank je. - Hoera.
Dat is niet het toilet. - Geef jij dan nooit op?
Loop niet in de weg, oké?
Alleen leden. - Laat ons gewoon binnen.
Hé.
Pardon, meneer. Kom binnen. - Dank je.
Pardon.
Hé.
Hé, dat is die vent.
Wat doe jij hier?
Wacht, jij bent niet dat kreng.
Zeg dan iets, klootzak.
Hé.
Baas, dit is die gast van laatst.
Gaat het?
Ik hoop dat dit een afdoende verontschuldiging is.
Helaas hebben onze jongeren geen manieren geleerd, meneer Saeba.
Je ziet er goed uit, opa.
Saeba? City Hun...
We zijn vanavond gesloten.
Vraag iedereen weg te gaan.
Wat jou betreft...
...trek je een broek aan?
Wilt u vertrekken?
Alsjeblieft.
Ik hoor dat je in nachtclubs rondsnuffelt...
...en vraagt naar Makimura's dood.
Verberg je iets voor me?
Ik vind het erg voor hem. Hij was een goeie vent.
Dit verdiende hij niet.
Wij waren het niet.
Je hebt vast wel gehoord...
...over de mensen die onze stad verwoesten.
Is dat niet die gast die jou in elkaar sloeg?
Het zijn weggelopen kinderen en dakloze zwervers.
Ze verdwijnen een tijdje, komen dan weer tevoorschijn, draaien door...
...en sterven dan op straat.
Dat is precies wat er gebeurde met de man die Makimura vermoordde.
Je zoekt dit meisje. Kurumi of zo?
Twee van mijn mannen zijn ook verdwenen.
Tijdens het zoeken zei een meisje tegen ons:
'Mijn vriendin is ook vermist. Laten we ze samen zoeken.'
Waarom ontvoerde je haar?
Van alle vermisten was zij de enige die gezond terugkwam.
Is dat zo?
Dus we dachten dat ze ons kon vertellen...
...wie hierachter zit en waar ze zich verstoppen.
Dus dat is waar dit om gaat. En toen?
En toen kwamen jullie binnen voor we het haar konden vragen.
Maar we zijn er nu klaar mee.
De rest laat ik aan jou over. - Wil je me dat opdringen?
Ik zal alle informatie met je delen.
Maar...
...wees voorzichtig.
Blijkbaar doen ze experimenten met een nare drug.
Je vijand...
...is nogal ziek in zijn hoofd.
Waar is ze nu?
Als we dat wisten, zouden we dit gesprek niet voeren, mevrouwtje.
Ik hoorde dat ze een van de weggelopen jongeren is in de buurt van Toyoko.
Hé, jij...
Is zij je nieuwe partner?
Grapje, zeker?
Pardon. Hebben jullie dit meisje gezien?
Wat? Hoezo? - Nou?
Wie is deze vrouw?
Ik zoek haar. - Hoezo zouden we dat zeggen?
Ja, echt. - Sorry. Dag. Kom op.
Heb je haar niet gezien? - Praat niet tegen ons.
Ben je echt zo dom? - Ik heb geen keus.
Ze zouden het je nooit vertellen. - Kurumi.
Kurumi. We maakten ons zorgen om je. - Dat meen je niet.
Luister, doe wat ik zeg...
Pardon.
Jij bent vast Kurumi. - Wie ben jij?
Wie ben jij? - Wat krijgen we nou?
Toe, luister even.
Het is niet wat je denkt.
Hé. Wacht.
Ik zei het toch.
Wacht. Alsjeblieft.
Pardon.
Sorry.
Kurumi.
Wacht. Kurumi.
Pardon. Opzij.
Kurumi. Wacht. Luister, alsjeblieft.
Kurumi.
Wat is er? Gaat het?
KENTO
Laat me los.
Dosis wordt toegediend.
Mooi, je bent wakker.
Sorry. Liet ik je schrikken?
Nou... Ik ben Kaori.
Je viel flauw, dus bracht ik je hierheen. Heb je koorts?
Sorry...
Ik ga nu.
Hé, gaat het wel?
Ik hoef geen hulp.
Rustig aan.
Je hebt meer rust nodig.
Ga zitten.
Kun je ophouden met me te volgen?
Zo zit het niet...
Je zus is naar je op zoek.
Ze vroeg ons om je te vinden. Ze maakt zich zorgen om je.
Wie?
Ik heb geen zus.
Die vrouw met de trui...
Ik heb geen broers of zussen.
Ze heeft me bedrogen.
Ze heeft me bedrogen met haar sexyheid.
Hier gaat ze voor boeten.
Hé, Kurumi...
Was je toevallig ontvoerd?
Als je iets weet, vertel het ons dan.
Ben je ergens naartoe gebracht? - Ik weet het niet.
Oké.
Hoe...
Mijn partner had dit bij zich toen hij stierf. Haar broer.
Jij liet dit vallen, toch?
Kento...
Een vriend van me...
Hij raakte plotseling vermist, dus ik was naar hem op zoek.
En toen werd ik ontvoerd...
...en geïnjecteerd met iets.
Toen raakte ik bewusteloos.
Ik wilde het aan iemand vertellen, dus ik pakte dit voordat ik vluchtte...
Rustig maar.
Je hebt veel doorstaan.
Ik moet gaan.
Kurumi.
Je moet nog rusten. Kurumi. Gaat het?
Het is buiten niet veilig. Je kunt hier blijven.
Kom maar liggen.
We hebben haar gevonden, maar...
We hebben Makimura afgehandeld, maar...
Doet het pijn, Bruine Beer?
Geef me nog een kans. - Laten we je wat meer motiveren.
Het hoofdkwartier zet ons onder druk.
Breng me het laatste puzzelstuk.
Voor de Union.
ANALYSERAPPORT
Stuur me geen rare dingen. - Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
En?
Bingo. Het kwam overeen met de monsters van de lichamen van de verdachten...
...inclusief de man die Makimura vermoordde.
Het stimuleert de hersenen voor een paar dagen en verhoogt de spierkracht.
Het maakt mensen zeer agressief en als de effecten afnemen, gaan ze dood.
Angel Dust.
Ken je het?
Het werd ooit in de oorlog gebruikt.
Het werd lang geleden verboden vanwege de onmenselijke effecten.
Dit is vast een verbeterde versie.
Iemand zette het onderzoek voort.
Misschien hebben ze de incidenten in Shinjuku opzettelijk veroorzaakt.
Ze wilden er vast reclame voor maken. Als ze de bijwerkingen elimineren...
...is het een wapen dat de hele wereld wilt. Maar alleen Kurumi kon het verdragen.
Dus probeerden ze haar levend te vangen. - Dat verklaart alles.
Een gewone misdaadorganisatie krijgt dat niet voor elkaar.
Laat het weten als je iets weet over die twee in de club.
Wacht.
Een soortgelijk incident gebeurde al eens eerder in Japan.
Twintig jaar geleden werd een man die een agent aanviel doodgeschoten.
ONDERZOEKSRAPPORT PLAATS DELICT
De agent die hem neerschoot was Makimura's vader.
Hij adopteerde de dochter van de man die hij doodde.
Dat is Kaori.
MEDISCH RAPPORT
INDIENER: HIDEYUKI MAKIMURA
Hij onderzocht de drug blijkbaar al jaren.
In z'n eentje.
Oké, daar gaan we.
Ja, perfect. Zo schattig.
Laat zien wat je hebt. Klaar, af.
Hallo, allemaal. Ik ben de prinses van Milkdorp.
Iedereen heeft Milk nodig. Miauw.
Cut. Dat was te gek. Dit vond ik veel leuker.
Niet te flirterig?
Welnee. Je zou het zelfs meer moeten doen. Toch?
Ja...
Je staat te kwijlen. - Niet waar. Niet eens 'n beetje.
Milk wil je om een gunst vragen. Miauw. - Een gunst?
Vooruit.
Wat is er?
Miauw.
Nee. Hou op.
Hou op.
Wil je iets voor me doen, miauw?
Wat dan, miauw?
Nou... Dus...
Je mag me alles vragen, miauw.
Ik doe morgen mee aan Lores cosplay-evenement...
...dus bescherm je me, miauw? - Cosplay-evenement?
Ja. Ken je Lore? Het cosmeticamerk. Het is nu superpopulair.
Alsjeblieft?
Nee, miauw. - Wat?
Mensen zitten achter haar aan. Ze kan er niet heen.
Maar het is Lore. Jij kent ze misschien niet...
Ik ken ze wel. - Het is een unieke kans.
Hoe moet ik haar beschermen? - Ik help wel.
Veel mensen gaan. Het is veilig. - Hoe kun je dat weten?
Wil je haar niet steunen? Ze hebben je gevraagd om te komen, toch?
Dit is enorm. Haar toekomst hangt ervan af.
Laat maar. Jij hoeft er niet bij te zijn.
Ik red me wel.
Als ik niet ga, krijg ik er spijt van.
Dus als ik gepakt word, is dat maar zo. Als ik sterf, moet dat maar.
Nee.
Je mag niet doodgaan.
Echt niet.
Oké. Jij gaat morgen naar het evenement en wij beschermen je. Toch?
Kijk. Lores directeur komt ook.
Directeur?
DIRECTEUR TSUKINO SETA
Ik zal er zijn, mauw.
Ja.
Het is geen mauw, maar miauw.
Directeur...
U begon Lore vanuit het farmaceutische bedrijf Seta...
...en velen hebben uw leiderschap geprezen.
Ja, ik ben erg dankbaar.
Vertel eens over dit evenement.
We creëerden anime-personages die onze kernconcepten vertegenwoordigen...
...en nodigden cosplayers uit om als die personages te verschijnen.
We zien dit als een mooie kans om Lore aan veel mensen te introduceren.
Denkt u dat u zo populair bent vanwege uw gedurfde ideeën?
Dat weet ik niet.
Ik werk gewoon op een manier waar mijn vader trots op zou zijn.
Kun je het zien? - Nee. Bij mij?
Een beetje. - Nee.
Gefopt. - Nou...
Hé. - Hoi.
Je ziet er goed uit. - Wat leuk.
We hebben niet veel tijd. Kom.
Het regent mokkori stoten. - Bedankt voor het wachten.
Ik was op patrouille. Alles onder controle.
Maar of ik mezelf onder controle houd, valt nog te bezien.
Deze plek is geweldig.
Waarom moet ik dit ook doen? - Om haar te beschermen. Stop met klagen.
Wat zie je er leuk uit. Dat staat je goed.
Serieus?
Zie ik er goed uit? - Vraag dat niet aan mij.
Hier, pak aan.
Mooi niet.
Kom op. Hou hem zo vast.
Zo?
Mooi. - Serieus?
Wat dacht je hiervan? - Perfect.
Dit voelt geweldig.
Fantastisch. - Kijk uit.
Je bent hier om haar te beschermen. - O ja.
En jij dan?
Ik?
Ik neem mijn werk altijd serieus.
Oké, iedereen. Veel plezier met deze nieuwe uitdaging.
Ik reken op jullie. - Ja, mevrouw.
Kom op. - Oké.
Jij bent vast Milk.
Ja. - Dat dacht ik al.
Ik ben een groot fan van je, dus ik smeekte m'n staf om je uit te nodigen.
Serieus? Dank u wel.
Succes.
Bedankt.
Goedendag.
Ik ben haar manager, de Hengst van Shinjuku, Saeba.
Manager?
We doen training, evenementen en vervullen mokkori behoeften.
Het is bijna zover. - Tot uw dienst.
Ik moet me klaarmaken. Ik zie je later.
Tot later. - Leuk u gesproken te hebben.
Ik moet ook gaan.
Laat ze zien wat je waard bent. - Blijf van haar af.
Wat is dit nou?
Tot straks. - Succes.
Blijven lachen.
Ze ziet er gelukkig uit.
Blijf op je hoede. - Doe dit in.
Welkom bij de release van Lores nieuwe product op Cosplay Wonder Fest Odaiba.
Bedankt voor...
Niet nerveus zijn, het komt wel goed. We doen dit.
Bedankt. - Laten we ervan genieten.
Ik ben jullie gastvrouw, Ami Yamazaki. Het is een eer om hier te zijn.
We houden van je, Ami.
En dan nu: dit serum van Lore laat je huid stralen.
Je kunt een gladde en perfecte huid hebben zoals Milk, de prinses van Milkdorp.
Haar eerste verschijning op een evenement, cosplayer Milk.
Hallo, allemaal.
Ik ben Milk...
Miauw.
Ja, Milk.
Ik wilde je horen miauwen. - Ik hou van je, Milk.
Milk is de leukste. - Je bent net een engel.
Alles is nog veilig.
Ze zijn er. - Wat?
Die schoften. - Waar? Waar zijn ze?
Met z'n drieën. Op 12 uur.
Ze zijn er.
Let op. Ik zal laten zien hoe een professional dit doet.
Klaar, af.
Niet gelukt. - Mij ook niet.
Aan de kant. - Helaas.
Verdomme.
Daarheen. - Kom op.
Probeer die kant. - Kom.
Hij staat in de weg.
Stom paard.
Ga aan de kant.
Idioten.
Wat doe je?
Hinnik.
Kun je even lachen?
Jij, in de zwarte leren jas.
Doe je hem uit? Leuk. Bedankt. Pardon. Kun je je omdraaien?
Meneer Saeba, is dat... - Op m'n rug.
Maar... - Kom op.
Schorpioen.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Ik heb je gemist, mevrouw Mokkori Prammen.
Goed gezien, Ryo Saeba. - Ik vergeet nooit een mokkori stoot.
Alsjeblieft, breng mijn zus terug.
Deze nieuwe look bevalt me wel.
Kurumi, deze kant op. Rennen.
Niet die kant op.
Meneer Saeba. - Rennen.
Kom.
Goed zo, pak hem.
Kom op. Schiet op.
Melk, gaat het? Er is een politieagent.
Fijn. - Wat gebeurt er?
Iemand zit achter haar aan. Neem haar mee. - Begrepen. We gaan.
Bedankt.
Hier kom ik.
Blijf staan.
Je arm...
Achteruit.
Schorpioen...
Afbreken, nu.
Onze date is nog niet voorbij.
Wie zijn jullie?
Zeg op.
Doe het niet.
Voor de Union.
Saeba.
Dank je. Bedankt, allemaal.
Gaat het? - Waar is Kurumi?
Ze ging met de politie mee. - De politie?
Gaat het? Ben je wakker?
Weet je zeker dat het een agent was?
Ja, hij liet me z'n penning zien. - Hoe heette hij?
Daar vroeg ik niet naar. - Geen zorgen. Het is niet jouw schuld.
We zoeken uit wat ze weet.
Neem haar mee.
Ja, mevrouw.
Overeind.
Pardon. Aan de kant.
Neemt agent Ito nog steeds niet op?
Nee.
Waarom neemt hij niet op?
Bereid je voor. We willen je van alles vragen.
Wat is er?
Voor de Union. - Wat?
Dat duurde lang.
In orde.
Ik kan nu gaan, toch?
Neem nooit meer contact met me op.
En wees niet te hard voor haar.
SAEKO (IS ME 38 GUNSTEN VERSCHULDIGD)
Ryo. - Hé.
De vrouwelijke verdachte stierf tijdens de arrestatie.
Ze had een soort implantaat in haar nek.
Deze mensen zijn meedogenloos.
Haar laatste woorden waren iets over 'Union'.
Verder heeft ze niets gezegd.
We bevinden ons in een impasse. - Begrepen.
Is je arm in orde?
Dit was mijn schuld.
Kurumi ook.
Zeg dan iets.
Hou je hierbuiten.
Ga naar huis.
'Zorg goed voor Kaori.'
Dat waren je broers laatste woorden.
Ik beloofde je te beschermen.
Wat een onzin.
Hij moest juist beschermd worden.
Hij was een slechte leugenaar en hij werd zo snel dronken...
...maar hij bleef zeggen dat hij me zou beschermen.
Ik dacht altijd dat ik hem ook zou beschermen.
Maar dat kon ik niet. Ik kon niets doen. Ik was er alleen om beschermd te worden.
En jij hield hem in je armen...
...terwijl ik te bang was om me ook maar te bewegen.
Hij regelde een tafel in dat chique restaurant, bestelde champagne.
Sukkel. Ik wist al dat hij niet mijn echte broer was.
We waren al zo lang samen. We waren familie. Hoe kon ik dat niet weten?
Hij had het gewoon kunnen zeggen.
Je hoeft me niet te beschermen.
Maar ik ga wel vechten.
Ze komen er niet mee weg.
Niet zijn moordenaar, noch de ontvoerders van Kurumi.
Met of zonder jou, ik ga voor eens en altijd met ze afrekenen.
Ik neem je zaak aan.
We gaan hem wreken.
Waar gaan we heen?
Fijn, je bent wakker.
Goedemorgen, Milk.
Kento...
Is dat je vriend?
Kento...
Niet kijken. Anders wordt je alleen maar verdrietig.
Mevrouw.
Prachtig.
Dit is de kleur van de toekomst.
Nu moeten we alleen nog jouw DNA hierin verwerken.
Over twee dagen is het klaar.
Het gaat eindelijk gebeuren. Lores technologie en jouw geld.
Samen kunnen we de kleur van de toekomst veranderen.
Geef je nog steeds niet op?
Voor de Union.
Niet schieten.
Hallo.
Ik ben het. Stuur een helikopter.
Ik heb het specimen. Ik neem haar mee...
...naar het hoofdkwartier.
Zullen we?
Ik heb Kurumi een tracker gegeven.
Wanneer? - Toen je me sloeg.
Laat ze zien wat je waard bent.
Blijf van haar af. - Wat?
Dat noemen we 'risicobeheer'.
AKKY
Wat heb je, opa?
Ja, we weten wat die Union is.
Het is een syndicaat genaamd Union Teope uit Midden-Amerika.
Het zijn profiteurs die markten over de hele wereld hebben geïnfiltreerd.
Union Teope? Enig verband met Lore?
Lore is hun dekmantel in Japan.
Blijkbaar hebben ze er veel geld in geïnvesteerd, dus het is vast...
Hun schuilplaats. We zijn onderweg om gedag te zeggen.
Dat is de City Hunter die ik ken.
Als je levend terugkomt, boek ik die hele club voor je.
Afgesproken.
Stil. De volwassenen praten. - Ik zei niets.
WERKZAAMHEDEN
Hé. Gaan we hierin?
Ik wist niet dat deze plek bestond. - Een overblijfsel uit de oorlog.
Het is verlaten.
Weet je zeker dat het hier is?
Hou even vast. - Prima.
Hé, wacht...
Ando.
Ja, mevrouw. Mannen.
Luister.
Agent Ito's telefoon, computer, bureau... Doorzoek het allemaal.
Ja, mevrouw.
Vreselijk.
Lores directeur?
Waarom?
Ze hadden haar niet meer nodig.
Wat is dit?
Een enorme operatie...
Hallo?
Is daar iemand?
Volgens mij is er niemand.
Jullie Uber Eats is er. Wie heeft er Koreaanse kip besteld?
Ik annuleer het wel.
Waar ben ik in beland?
Dan gaan we maar voor plan B. - Hadden we überhaupt een plan A?
Nog één.
Hier.
Rennen.
Ze blijven maar komen.
Tijd voor plan C.
Oké, plan C.
Goed bezig.
Jij ook.
Kurumi?
Je hebt mijn verwachtingen overtroffen, Ryo Saeba.
Ik heb goed nieuws voor je.
Voeg je bij ons.
Onze leiders verwelkomen je.
Verspil je vaardigheden niet in zo'n saaie stad.
Je lijkt in niets op je saaie oude partner.
Toch?
Het spijt me.
Maar hij was een verloren zaak. Hij was zo'n zwakkeling.
En de zwakken moeten sterven.
Toch, Saeba?
Laten we de inzet verhogen.
Je begrijpt vast wel wat ik bedoel.
Goed zo.
Kom maar.
Goed zo.
Je zit hier niet op je plek.
Grootpraat voor zo'n kleine worm.
Je hebt m'n partner vermoord.
Dus ga op je knieën en bied hem je excuses aan in het hiernamaals.
Dat dacht ik al.
Nog een cosplayer?
Kurumi.
Hou hem tegen. - Stop.
Ga maar vast.
Ik haal je wel in.
Oké.
Walgelijk monster...
Ik verlos je uit je lijden.
Kurumi.
Hé. Laat me erin.
Wat ben jij een bezig bijtje.
Je probeert je broer te wreken. En je vader.
Mijn vader?
Weet je dat dan niet?
Je weet het echt niet.
Kom dan, teddybeertje.
Check de achterdeur. - Oké.
En bel de beveiliging. - Doe ik.
Je echte vader...
...was lid van de Union.
Op een dag zei hij dat hij de Union wilde verlaten...
...omdat hij een kind had gekregen.
Dus ik verlinkte hem...
...en hij werd een proefpersoon voor de drug.
Hij was zwak.
En de agent die je vader doodschoot was Makimura's vader.
Toen adopteerde hij je.
Wat is het toch een kleine wereld.
We hebben al twee van je familieleden vermoord. Wie is de volgende?
Je hebt geen familie meer, hè?
Jij bent de volgende.
Kurumi.
Kom.
Gooi die ladder uit. Schiet op.
Hé.
Jij...
Ja...
Richt hier. Hierzo.
Wat is er? Ga je geen wraak nemen?
Voor je broer en vader.
Wreek je familie.
Ik maak je af.
Doe het. Kom op.
Schiet me neer.
Doe het.
Bijna...
Ben je in orde? - Ja.
Neem haar mee. - Oké, kom.
Doorzoek elke verdieping. - Ja, mevrouw.
ZE HEBBEN ME DE NIEUWE MASCOTTE GEMAAKT, MIAUW
IK WIL IN ALLE VELDEN WERKEN!!
DE COSPLAYS BLIJVEN KOMEN, MIAUW
Sta je altijd zo laat op?
Wat doe je hier? - Opruimen.
Waarom ben je...
Nee.
Ze zijn weg.
Waar zijn ze? - Ik heb alles weggegooid.
Waarom? Mijn mokkori materiaal.
Omdat ik hier ga wonen. - Wat?
Je hebt een nieuwe partner nodig.
Doe normaal. - Ik kijk straks op het memobord.
Wacht even. - Trek je broek aan, Ryo.
Noemde je me bij m'n voornaam?
Er is meer.
Nee, niet doen. Niet die. - Hou je mond.
Dat is mijn vintage collectie.
Boeit me niet. Laat me los. - Die zijn allemaal uit de handel.
Hé. Hou op. Laat los. - Nee, jij. Wat geeft jou het recht?
Hou je mond, viespeuk.
Waarom heb je die nog?
Hou je mond, vieze mokkori man.
Au. Dat deed pijn.
Accepteer me als je partner. - Dit is misbruik.
Dit is wat je verdient. - Kappen. Kaori.
Pak aan.
Hou op. - Je ontkomt me niet.
Kaori.
MEMOBORD
Ondertiteld door: Federico Fernández