NÁSTĚNKA
XYZ PROSÍM, NAJDĚTE MOU SESTRU
Moje sestra Kurumi říkala, že se má sejít s někým v Kabukičó.
Už se nevrátila.
Možná ji unesli.
V Šindžuku se poslední dobou dějí ty divné incidenty.
Samozřejmě jsem to nahlásila.
Ale na internetu jsem našla zvěsti o XYZ na té nástěnce.
City Huntere, jste moje poslední šance.
Prosím, najděte Kurumi.
V Kabukičó byl dnes kolem čtvrté odpoledne
napaden milosrdný Samaritán, když se snažil zastavit běsnícího muže...
Neznámý muž převrátil vozidlo zaparkované na ulici...
Mladík najednou zvedl automat a hodil jím...
Vyskočil na střechu 20 metrů vysoké budovy a utekl...
...incidentem v metru...
...držení střelné zbraně...
Žádám posily!
Mokkori, mokkori.
Ze sexy holek mám mokkori.
Mokkori, mokkori. Prsatý mokkori.
Sauna plná žhavých mokkori bab.
Červená mokkori číča a černá mokkori číča,
béžová je skvělá, ale bílá je nejlepší!
- Jo! Mám z tebe mokkori! - Ryo.
- Jsi nejvíc mokkori! - Ryo, slyšíš?
Bílá mokkori, bílá mokkori,
Bílá, bílá, moko, moko, červená, černá, béžová, bílá...
Máš pracovat pro naši klientku!
Mokkori svetříkový kozičky.
Přesně tak. Soustřeď se.
Tady jsou.
Vidíš tu holku?
Jo.
Nemáme čas. Prostě něco udělej.
Tak jo.
Takže plán B.
Měli jsme vůbec plán A?
Tak jo!
Sbohem, bílá mokkori číčo!
Tak už to vyklop.
Jejda. Není ti nic?
Přišel jsem pro tebe.
Hele, kdo sakra jsi?
Ani na to nemysli.
Šmejd jeden...
Polib si!
No jo, tak pojďte!
Copak jste mě neslyšeli?
- Ty zasranej... - Hajzle!
Už to vzdejte.
To už stačí, ne?
To musí bolet.
Tu máte!
Musel jsi vytasit tuhle odpornost.
Zabavuje se.
Omlouvám se za čekání.
Cože?
Makimuro!
Cíl je na útěku!
Cos jí udělal?
Jen jsem ji pozdravil.
KAORI
Počkej!
Vidím ho! Promiň, musíme běžet.
Chlapi. Jdeme!
- To je Ryo! - Čau!
Ryo, pojď dál!
- Viděli jste tu holku? - Běžela tam.
Díky.
Kdo je to?
Tohle je Koto. Je tu nová.
- Jsem Ryo. - Těší mě.
V kolik končíš?
Kde je?
Pardon, musím běžet!
Příště si nezapomeň peněženku!
Hej!
Kde je?
Tady!
Našli jsme ho!
Ty hajzle!
Je jich šest.
Ne, devět.
Připraven?
To mě poser.
Makimuro! Potřebuješ pomoc?
Jsem v pohodě!
Určitě?
Říkám, že jsem v pohodě!
- Dobře ty! - Bez odznaku jsem vyšel ze cviku.
Chcípni!
- Co se děje? - Pardon.
Ryo.
Jak to udělala?
Běž za ní. Dojdu pro auto!
To myslíš vážně?
To dám!
To ne!
Ryo?
Je jako perverzní Aladin.
Jsi celej?
To tys řekl, ať po ní jdu!
To je ona!
Plán C!
Jasně.
Pardon! S dovolením!
Nedáte si drink?
Máš zpoždění!
Promiň, pořád pracuju.
Ta večeře byl tvůj nápad, ne?
Už jsem na cestě. Zůstaň tam.
A máme tě.
To nic. Poslala nás tvoje sestra.
Sakra.
Makimuro, klíče!
Dělej!
Máš co vysvětlovat.
Počkej, Saeko.
Napadení, ublížení na zdraví, škoda na majetku,
držení střelných zbraní, dopravní přestupky...
Dostali jsme několik hlášení.
Šílím, protože jsi mi chyběla.
Jsi učiněná femme fatale, Saeko.
Neudělej fatální chybu.
Ti patří ke spolku Akucu, ne?
Proč jste se s nimi zapletli?
To je důvěrné. Nemůžeme ti to říct.
Víte, jak jsme poslední dobou zaneprázdněni, ne?
Ano, víme.
Slyšeli jste o těch běsnících lidech.
Dnes jsme našli další tělo.
Tak přestaňte dělat problémy, ano?
Hlavně ty.
Jejda!
- Chápeme. - Hej!
Zase vy?
Ty jsi ten, co odešel od policie. Kliď se nám z cesty.
Ale no tak. Jen jsme šli kolem.
Že jo?
Co?
Půjdeš s námi na stanici.
Pane náměstku Ito, právě jsem je vyslýchala.
Už můžeš jít.
Tak dobře.
Mysli na svou kariéru.
To mě jako zastrašujete?
Kam to bude?
Naskoč. Má narozeniny, ne?
Ta holka... Kurumi, že? Co to sakra bylo?
Netuším.
Jak to vysvětlíme slečně Mokkori svetříkový kozičky?
Co sis to tam dal do kapsy?
Myslíš tohle, Ryo?
Zdá se, že Kurumi je cosplayerka.
Má 30 000 sledujících.
Nemám zájem. Jsem věrný slečně Mokkori svetříkový kozičky.
Je fakt sexy.
- Ne. Děti mě nezajímají. - Vidíš?
- Není sexy? - No nekecej!
- Moje chyba. - No...
Pošli mi odkaz. Jen pro informaci.
No...
- Ne abys ji balil. - Neříkej mi, co mám dělat.
Takže jí to řekneš?
Byla takhle maličká, když ji táta přivedl domů.
Vážně jí musíš říct, že je adoptovaná?
Slíbil jsem tátovi,
že jí to řeknu, až bude dost stará.
Je to moje zodpovědnost.
Ušlechtilé.
- Měl bych jít. - Jo.
Hele. Nebal ji.
Uvidíme.
No tak!
- Drž se od ní dál. - Dej pokoj!
Tudy, prosím.
Promiň, Kaori.
Konečně! Čekám tu už hodinu.
No jo.
Najíme se doma.
Ne! To ne.
Hledali jsme zaběhnutého psa, ale pořád utíkal.
Byl vážně bez sebe.
A když jsem ho konečně chytil, kousl mě.
Aha.
Co?
Nic.
Jen si říkám, že to je asi ten, co ti tu nebezpečnou práci dohodil.
Nebezpečnou? Pátrání po ztracených mazlíčcích?
Ani ne.
Ta nástěnka
s „XYZ“.
„Ujmeme se každého případu.“ City...
Dobře. Rozumím.
Už nejsem dítě.
Takže...
Co?
Nic. Všechno nejlepší.
Díky.
Ale nepřeháněj to.
Já vím.
Musím ti něco říct.
Co?
Trochu mě děsíš.
Co je?
No...
Makimuro.
Makimuro!
Odpusť mi.
Neměl jsem to tajit.
Víš, že to neumíš.
Ryo...
Postarej se o Kaori.
NÁSTĚNKA
XYZ KONTAKTUJTE MĚ
KAORI
Obětí, která byla v nemocnici prohlášena za mrtvou,
byl bývalý 36letý policista Hidejuki Makimura.
Metropolitní policie tento případ vyšetřuje
jako jeden z řady nahodilých zločinů.
Co to je?
- Tady Ryo. - Ahoj...
Stavím mokkori stan a nemůžu k telefonu. Po zaznění...
Zase to video?
Je to stejné jako u ostatních případů. Tohle je tenhle měsíc čtvrtý.
Začnou být násilní a fyzicky zdatnější.
Nějaká droga? Nebo virus?
Jestli je to droga,
kdo za tím je a proč?
Takže v tom videu nejsou žádné stopy.
Ať uděláš, cokoliv, on se nevrátí.
Neměl se s tím grázlem vůbec zaplést.
Nebo se pletu?
Kdyby neodešel od policie, nezemřel by.
Teď najdeme jeho. To média trochu zklidní.
Pojďte na drink.
- Hledáme účtenky v Šindžuku! - Účtenky?
Ty jo, fakt?
- Krásný holky! - Vážně?
- Tak jdeme. - Jo?
Dívčí bar! Pojď si s námi hrát!
ALL-YOU-CAN-DRINK
Tak jo!
Jdeme do Nagisina baru!
A pak půjdeme do Sakuřina baru!
Hurá!
Kdo je to? Znáš ji?
Ne. Nikdy jsem ji neviděl.
Žádné líbání!
Jdi do hajzlu!
Tak jo, Ryo. Uvidíme se příště.
Dám ti vědět, když něco zjistím.
- Tak zatím. - Pá pá!
- Co? - Viděl jsi nástěnku, ne?
Nástěnku?
Mám pro tebe práci.
Chci vědět, kdo a proč zabil bratra.
To fakt netuším.
- Pomoz mi to zjistit. - Ne.
- Proč ne? Byla to tvoje vina! - Cože?
Byl to tvůj parťák. Necítíš se zodpovědný?
Ani ne.
Pomoz mi to vyšetřit!
Pomoz mi ho pomstít!
Poslouchej.
Zapomeň na mrtvé.
Bude to tak lepší.
Drahoušku!
Kreténe!
Zajdeme na drink!
Zapomeň na to! Zjistím to sama!
Dej si se mnou aspoň latté!
Pardon. Neviděl jste tohohle muže?
Je to můj bratr.
- Váš bratr? - Ano. Jmenuje se Hidejuki Makimura.
No jo. Toho znám.
- Vážně? - Jo, známe ho.
- Počkat, kde... - Promluvme si v kanceláři.
Mimochodem, zrovna nabíráme...
Tady jsi! Hledal jsem tě. Díky, chlapci. Omlouvám se za potíže.
Kdo jsi?
Jsem její bratr. Ten, co ho hledá. Jdeme.
- Hej! - Omlouvám se za svou sestru.
Je úplně blbá.
Jak to můj bratr?
Jdi se domů vyspat, ty trubko.
Šla jsem se domů vyspat.
Hele, nemůžeš si sem jen tak nakráčet.
- Tohle je Saeba? - Co to... Vypadni!
Tady pracoval můj bratr. Musí tu být nějaké stopy.
Na nic nesahej. Hej!
- Co to je? - Podklady.
Tak už vypadni.
To ne!
Podklady.
Hej, přestaň tu pobíhat.
Co to...
Jé! Tohle jsem hledal!
Patřila tvému bratrovi.
Revolver Colt Lawman Mk3.
V tomhle světě žil.
Ty sem nepatříš.
Zapomeň na svého bratra.
Pro vlastní dobro.
ŠINDŽUKU 3
S dovolením.
Převezeme tělo.
Tak do práce.
Ano, pane.
- A nahoru. - Procházíme.
Ustupte!
JSI ÚŽASNÁ, MLÍČENKO!
INSPIRATIVNÍ. PROSÍM VÍC!
PARÁDNÍ COSPLAY!
1 NOVÁ ZPRÁVA
LORE_OFFICIAL MILÁ MLÍČENKO. OBRACÍME SE NA VÁS OHLEDNĚ...
KABUKIČÓ IČIBANGAI
Ryo!
Cubaki! Ai! Vyrazíme si?
- Takže zaplatíš tu sekyru? - Co?
Omlouvám se. Dneska ne!
Tak zatím.
Pozdravujte šéfa.
Bože, ty jsi vytrvalá.
Budu tě sledovat, dokud mi nepomůžeš.
Děsivý. Už běž domů.
Nemám domov.
To není můj problém.
Jestli to tak moc chceš,
ukážu ti svůj svět.
Tanec mokkori!
- Tanec mokkori. - Tanec mokkori.
- Ryo! Ryo! - Ryo! Ryo!
- Tanec mokkori. - Tanec mokkori.
- Ryo! Ryo! - Ryo! Ryo!
Jdu na to!
Tanec mokkori.
Teď všichni...
Tanec mokkori!
Ještě jeden jako dárek!
Mokkori, jé!
Děkuju.
Teď už mě omluvte, musím na záchod.
- Jó! - Jó!
- Díky! - Jó!
Tady není záchod.
Nikdy to nevzdáš, co?
Budeš se držet stranou, jasný?
Jen pro členy.
Prostě nás pusť.
Hele.
Promiňte, pane. Pojďte dál.
Díky.
Pardon.
Hele.
Hej, to je ten chlap.
Co tady děláš?
Ty nejsi ta čubka.
Tak mluv, ty šmejde!
Hej!
Šéfe, tohle je ten chlap z onehdy.
Co je?
Doufám, že to poslouží jako dostatečná omluva.
Bohužel naši mládenci nebyli dostatečně poučeni, pane Saebo.
Vypadáš dobře, dědo.
Saeba? City Hun...
Pro dnešek máme zavřeno.
Ať všichni odejdou.
A ty...
Oblékneš si kalhoty?
Omlouvám se. Laskavě...
Prosím.
Slyšel jsem, že čmucháš v nočních klubech ohledně Makimurovy smrti.
Tajíš přede mnou něco?
Je mi ho líto.
Byl to dobrej chlap.
Nezasloužil si takhle umřít.
Nebyli jsme to my.
Určitě už jsi slyšel o lidech,
co v našem městě v poslední době páchají zmatek.
Není to ten, co tě zmlátil?
Jsou to děti, co utekly z domova, a bezdomovci.
Na chvíli zmizí, pak se zase objeví a běsní
a nakonec umřou na ulici.
Přesně to se stalo tomu, co zabil Makimuru.
Hledáš tuhle holku. Kurumi nebo tak nějak, že?
Dva moji muži taky zmizeli.
Když jsme je hledali, přišla za námi a řekla:
„Můj kamarád je taky nezvěstný. Pojďme je hledat společně.“
Tak proč jste ji unesli?
Ze všech lidí, co zmizeli, se jako jediná vrátila se zdravým rozumem.
Vážně?
Mysleli jsme, že nám řekne,
kdo za tím je a kde se skrývá.
Tak o to tady jde. A dál?
Pak jste tam vtrhli dřív, než jsme se jí stačili zeptat.
Ale s tím už jsme skončili.
Zbytek nechám na tobě.
Chceš to na mě hodit?
Řeknu ti všechno, co zjistím.
Jen...
buď opatrný.
Zjevně provádějí experimenty s nějakou ošklivou drogou.
Tvůj nepřítel...
to v hlavě nemá v pořádku.
Kde je teď?
Kdybychom to věděli, nevedli bychom tuhle debatu, slečinko.
Ale slyšel jsem, že se v Tojoku přidala k dětem, co utekly z domova.
Hej, co to...
To je tvůj nový parťák?
Děláš si srandu?
Promiňte! Neviděli jste tuhle holku?
Co? Proč?
Viděli?
Kdo je ta ženská?
- Hledám ji. - Proč bychom ti to říkali?
- To určitě. - Sorry. Čau. Pojďte.
- Fakt jste ji neviděli? - Nech nás bejt.
Jsi na hlavu?
Nemám na výběr.
- Nikdy by ti to neřekli. - Kurumi!
Kurumi! Bály jsme se o tebe.
To snad ne.
Poslouchej,
dělej, co ti řeknu...
Promiňte!
Ty jsi Kurumi.
Kdo sakra jseš?
- Kdo jseš? - Nech toho.
Prosím, poslouchej!
Není to, jak si myslíš!
Hej! Počkej!
Já to věděl!
Počkej! Prosím!
S dovolením.
Pardon.
Kurumi!
Počkej! Kurumi!
Pardon. S dovolením.
Kurumi! Počkej! Poslouchej mě, prosím!
Kurumi.
Co se děje? Jsi v pořádku?
KENTO
Pusťte mě!
Podávám dávku.
Skvěle. Jsi vzhůru.
Promiň. Vyděsila jsem tě?
Já... Jsem Kaori.
Omdlela jsi, tak jsem tě přivedla sem. Nemáš horečku?
Promiň.
Už půjdu.
Není ti nic?
Nepotřebuju pomoc.
Hlavně klid.
Musíš ještě odpočívat.
Posaď se.
Přestaňte mě pronásledovat.
Tak to není...
Hledá tě tvá sestra.
Požádala nás, abychom tě našli.
Má o tebe starost.
Kdo?
Já sestru nemám.
Ta dáma... s tím svetříkem...
Žádné sourozence nemám.
Napálila mě!
Napálila mě svou přitažlivostí!
Za tohle mi zaplatí!
Hele, Kurumi...
Neunesli tě náhodou?
Jestli něco víš, řekni nám to.
Někam tě odvezli? Ti chlapi?
Já nevím.
Aha.
Jak...
Můj parťák to měl u sebe, když umřel.
Její bratr.
Je to tvoje, že?
Kento...
můj kamarád...
Najednou zmizel, tak jsem ho hledala.
A pak mě unesli...
a něco mi píchli.
Pak jsem omdlela.
Chtěla jsem to někomu říct,
tak jsem to vzala, než jsem utekla, ale...
To nic.
Hodně sis prožila.
Musím jít.
Kurumi.
Musíš odpočívat. Kurumi. Jsi v pořádku?
Venku není bezpečno. Můžeš chvíli zůstat tady.
Pojď si lehnout.
Našli jsme ji, ale...
Makimuru jsme zvládli, ale...
Bolí to, Hnědý medvěde?
- Dejte mi ještě šanci... - Tak přitvrdíme.
Ústředí na nás tlačí.
Přineste mi poslední díl skládačky.
Za Unii.
ZPRÁVA O ANALÝZE
- Nedávej mi do schránky divný věci. - Já myslel, že tě potěším.
Takže?
Bingo.
Shoduje se se vzorky z těl podezřelých,
včetně toho, co zavraždil Makimuru.
Na několik dní stimuluje mozek a extrémně zvyšuje svalovou sílu.
Lidi jsou neobvykle agresivní, a když účinky pominou, zemřou.
Andělský prach.
Znáš ho?
Ta droga se kdysi používala ve válce.
Měla být dávno zakázaná kvůli svým nelidským účinkům.
Tohle musí být vylepšená verze.
Takže někdo pokračoval ve výzkumu.
Nejspíš úmyslně způsobili ty incidenty v Šindžuku.
Asi tomu chtěli udělat reklamu.
Kdyby eliminovali vedlejší účinky,
toužil by po takové zbrani celý svět.
Ale jen Kurumi tu látku dokázala tolerovat.
Tak se ji snažili chytit živou.
To vše vysvětluje.
Ten tvůj zločinecký spolek by tohle nikdy nedokázal.
Dej vědět, jestli se o těch dvou z klubu něco dozvíš.
Počkej.
Podobný incident se v Japonsku už jednou stal.
Před 20 lety byl zastřelen muž, který napadl policistu.
ZPRÁVA Z OHLEDÁNÍ MÍSTA ČINU
Ten policajt, co ho zastřelil, byl Makimurův otec.
Adoptoval dceru toho muže, co zabil.
Adoptoval...
Kaori.
FENCYKLIDIN
VYPLNIL: HIDEJUKI MAKIMURA
Zjevně tu drogu zkoumal roky.
Na vlastní pěst.
Tak jo, jdeme na to.
Jo, skvělý. To je krása!
Ukaž, co v tobě je. Pozor, teď!
Ahoj všichni. Jsem princezna Mlíčkové vesnice.
Každý potřebuje trochu mlíčka. Mňau!
Střih! To bylo skvělý! Tohle se mi líbilo víc.
Nebylo to moc vyzývavé?
Vůbec ne. Měla by ses předvádět ještě víc. Že jo?
Jo...
- Koukni, jak slintáš. - Vůbec ne. Ani trochu.
Mlíčenka tě chce požádat o laskavost. Mňau!
Laskavost?
Jen do toho.
Co je?
Mňau.
Ne. Nech toho.
Přestaň!
Uděláte pro mě mňau něco?
O co mňau jde?
No... Já...
Mňaukni si, o co chceš.
Zítra chci jít na cosplay u Lore. Ochránil byste mě, prosím, mňau?
Cosplay, mňau?
Ano. Znáte Lore? Kosmetická značka.
Jsou teď hodně v kurzu.
Prosím.
Ani za mňau!
- Co? - Jistěže ne. Jdou po ní.
Na takovou akci nemůže.
Je to Lore! Ve svém věku je asi neznáš, ale...
- Znám! - Je to životní příležitost!
- Jak ji mám ochránit? - Pomůžu ti.
Bude tam spousta lidí. Bude to bezpečné.
Jak to můžeš vědět?
Nechceš ji podpořit?
Pozvali tě v soukromé zprávě, ne?
To je velká věc.
Závisí na tom její budoucnost.
Nevadí. Nemusíte tam být.
Zvládnu to sama.
Když ze strachu nepůjdu, budu toho litovat.
Jestli mě chytí, tak mě chytí.
Jestli umřu, tak umřu.
Ne.
Nemůžeš umřít.
Prostě ne.
Dobře!
Zítra půjdeš na tu akci a my tě tam budeme chránit. Že jo?
Bude tam i výkonná ředitelka.
Výkonná ředitelka?
LORE COSMETICS CUKINO SETA
Budu tam, mňa.
Ano!
Není to „mňa“, ale „mňau“.
Ředitelka...
Založila jste Lore ze Seta Pharmaceutical Industries
a mnozí chválí vaše vedení.
Ano, jsem za to moc vděčná.
Můžete nám říct víc o této události?
Na základě našeho pojetí přírody a Země jsme vytvořili postavy z anime
a pozvali jsme cosplayery, aby tyto postavy ztvárnili.
Myslíme, že je to skvělá příležitost představit Lore široké veřejnosti.
Myslíte, že lidi přitahují vaše odvážné nápady a schopnost jednat?
To nedokážu říct.
Jen se snažím jít kupředu tak, aby byl můj zesnulý otec hrdý.
Nečouhá ven?
Ne. A co mně?
- Trochu. - Ne!
- Kecám! - Ty jedna.
- Ahoj! - Jé, čau!
- Vypadáš skvěle! - Díky!
To je krása!
Nemáme moc času. Jdeme.
Samá mokkori číča!
Díky, že jste počkal.
Byl jsem na hlídce. Nic mimořádného.
Ale uvidíme, jestli se dokážu mimořádně ovládat.
Je to tu skvělý!
Proč tam musím i já?
Abys ji chránila. Nestěžuj si.
Moc ti to sluší.
Vypadáš fakt skvěle!
Fakt?
Vypadám dobře?
Mě se neptej.
Na, vezmi si to.
Myslím, že ne.
Ale jo! Drž to takhle.
Takhle?
- Paráda! - Fakt?
A co takhle?
Dokonalé.
Je to skvělý pocit.
- Paráda! - Pozor!
Jsi tady, abys ji chránila.
Jasně.
A co ty?
Já?
Svou práci dělám vždy dokonale.
Tak jo, všichni. Užijte si tuhle novou výzvu.
Spoléhám na vás.
Ano, madam.
- Jdeme! - Dobře.
Ty jsi Mlíčenka.
- Ano. - Myslela jsem si to.
Omlouvám se za pozvání narychlo. Jsem velká fanynka,
moc jsem chtěla, abys přišla.
Opravdu? Děkuju!
Zlom vaz.
Děkuju.
Zdravíčko.
Jsem její agent, hřebec ze Šindžuku, Saeba.
Agent?
Výcviky, akce, plníme všechny potřeby mokkori.
- Madam, už je skoro čas. - K vašim službám.
Musím se připravit. Uvidíme se později.
Tak zatím.
Ráda jsem vás poznala.
Taky bych měla jít.
Dobře, Kurumi. Ukaž jim, co v tobě je.
Ruce pryč.
Co děláš?
Tak zatím.
Zlom vaz.
Dobře, pořád se usmívejte.
Vypadá šťastně.
Tak jo, oči na stopkách.
Vezmi si tohle.
ROSIEL
MLÍČENKA
Vítejte u představení nových produktů Lore na Cosplay Wonder Festu na ostrově Odaiba.
Díky za...
Nebuďte nervózní! Bude to v pohodě. Jdeme na to!
Díky.
Užijeme si to.
Jsem vaše moderátorka Ami Jamazaki. Je mi ctí tu dnes být.
Milujeme tě, Ami!
A jdeme na další.
Toto sérum Lore rozzáří vaši pleť!
Pro pleť hladkou a dokonalou jako mlíčko.
Princezna Mlíčkové vesnice!
Její první vystoupení na živé akci. Cosplayerka Mlíčenka!
Ahoj všichni.
Jsem Mlíčenka...
Mňau!
Jo, Mlíčenko!
Chtěl jsem tě slyšet mňoukat!
Miluju tě, Mlíčenko!
- Mlíčenka je nejlepší! - Jsi jako anděl!
Zatím je klid.
- Jsou tu. - Co?
Ti šmejdi.
Kde? Kde jsou?
Jsou tři. Na 12 hodinách.
Jsou tady!
Dávej pozor. Ukážu ti, jak to dělá profík!
Tři, dva, jedna!
- Nemám to. - Já taky ne.
- Uhni! - Smůla.
Sakra!
- Tudy! - Pohyb!
- Na druhou stranu. - Jo!
- Zaclání! - Nic nemám.
Debilní kůň!
Uhni!
Idioti.
Co to děláš?
Prr.
Usmějte se, prosím.
V tom černém koženém kabátě. Prosím.
Sundáváte si ho? Pěkný. Díky.
Pardon. Můžete se otočit?
- Pane Saebo, to je... - Nesedni.
- Ale... - Dělej!
Škorpionko.
Jsi v pořádku? Co se děje?
Chybělas mi, Mokkori svetříkový kozičky.
Dobrý postřeh, Ryo Saebo.
Moje zásada. Nezapomenu žádnou mokkori číču.
Prosím, najděte moji sestru.
Tvůj nový styl se mi líbí.
Kurumi, tudy! Poběž!
Počkej! Tudy ne!
- Pane Saebo! - Nestůj! Utíkej!
Jdeme!
To je ono! Do něj!
Honem! Rychle!
Mlíčenko, není ti nic? Je tu policista.
- Výborně! - Co se děje?
Někdo po ní jde. Můžete ji vzít pryč?
Rozumím. Vypadneme odsud.
Děkuju!
Už jdu!
Zpátky!
Tvoje ruka...
Jdi dozadu.
Škorpionko...
Konec akce, hned.
Rande ještě neskončilo.
Co jste zač?
Řekni mi to.
Nedělej to.
Za Unii.
Saebo!
Děkuju! Děkuju! Díky všem!
Jsi v pořádku?
Kde je Kurumi?
Odešla s policistou.
S policistou?
Jste v pořádku? Jste vzhůru?
Určitě to byl policista?
- Ano, ukázal mi odznak. - Jak se jmenoval?
Neptala jsem se...
To nic. Není to tvoje vina.
Zjistíme, co ví.
Odveďte ji.
Ano, madam.
Postavte se.
Pardon. Procházíme.
Náměstek Ito to pořád nebere?
Ne, nebere.
Proč nebere telefon?
Připravte se. Budeme se vás ptát na spoustu věcí.
Co se děje?
Za Unii.
Cože?
No konečně.
Dobře.
Tak já půjdu.
Už mě nikdy nekontaktujte.
A nebuďte na ni moc drsní.
SAEKO (DLUŽÍ MI 38 LASKAVOSTÍ)
- Ryo. - Ahoj.
Podezřelá zemřela při převozu do vazby.
Vzadu na krku měla nějaký implantát.
Ti lidé neznají slitování.
Její poslední slova byla...
něco o nějaké Unii.
Nic víc nám neřekla.
Jsme na mrtvém bodě.
Rozumím.
Je ta ruka v pořádku?
Celé to je moje vina.
Kurumi taky.
Řekni něco.
Nepleť se do toho.
Běž domů.
„Postarej se o Kaori.“
Poslední slova tvého bratra.
Slíbil jsem mu, že tě ochráním.
Srát na to.
To on potřeboval ochránit.
Pořád byl duchem nepřítomný, neuměl lhát
a snadno se opil,
ale pořád říkal, že mě ochrání.
Vždycky jsem si myslela, že ho dokážu ochránit.
Ale nemohla jsem. Nemohla jsem dělat nic!
Jen se nechat chránit.
Tys ho držel v náručí,
zatímco já se bála jen o píď pohnout.
Objednal stůl v té nóbl restauraci, dokonce objednal šampaňské.
Idiot! Věděla jsem, že není můj skutečný bratr.
Byli jsme spolu tak dlouho.
Byli jsme rodina! Jak bych to mohla nevědět?
Mohl to prostě říct!
Nemusíš mě chránit.
Ale budu bojovat.
Tohle jim neprojde.
Tomu, co ho zabil, ani těm, co unesli Kurumi.
S tebou nebo bez tebe, budu s nimi bojovat jednou provždy.
Převezmu tvůj případ.
Pojďme ho pomstít.
Kam jdeme?
Díky bohu, jsi vzhůru.
Dobré ráno, Mlíčenko.
Kento...
To je tvůj kamarád?
Kento...
Nedívej se. Jen ti to zlomí srdce.
Madam.
Nádhera.
Tohle je barva budoucnosti.
Teď už jen musíme přidat tvou DNA.
Za dva dny to bude hotové.
Konečně se to děje. Technologie Lore a vaše finanční podpora.
Společně můžeme změnit i barvu budoucnosti...
Ani teď to nepustíš?
Za Unii.
Nestřílejte!
Haló?
To jsem já. Sežeň mi vrtulník.
Vracím se na velitelství,
i s tou holkou.
Můžeme?
Dal jsem Kurumi sledovací zařízení.
Kdy jsi to udělal?
Když jsi mě praštila.
Dobře, Kurumi. Ukaž jim, co v tobě je.
- Ruce pryč! - Co děláš?
Takzvaný „rizikový management“.
AKUCÁK
Co máš, dědo?
Jo, přišli jsme na to, co je to za Unii.
Je to spolek zvaný Unie Teope, který vznikl ve Střední Americe.
Jsou to vydřiduši, kteří pronikli na trhy po celém světě.
Unie Teope? Mají nějaké spojení s Lore?
Lore je jejich bílý kůň v Japonsku.
Zřejmě do ní investovali spoustu peněz, takže to musí být...
Jejich úkryt. Jedeme je pozdravit.
To je City Hunter, kterého znám.
Jestli se vrátíš živý, zarezervuju ti celý klub.
Platí!
Ticho. Teď se baví dospělí.
Neřekla jsem ani slovo.
STAVBA
Hej! Jedeme tudy?
Netušila jsem, že tohle tady je.
Je to pozůstatek z války.
Je to tu opuštěné.
Určitě jsme na správném místě?
Podrž mi to.
Dobře.
Počkej chvíli.
Ando.
Ano, madam. Všichni sem.
Poslouchejte.
Telefon, počítač, stůl náměstka Ita.
Všechno to hned prohledejte!
Ano, madam!
To je hrůza.
Ředitelka Lore?
Proč?
Už ji nepotřebovali.
Co to je?
Podnik jak se patří...
Haló?
Je tam někdo?
Zdá se, že tu nikdo není.
Váš Uber Eats je tady!
Kdo si objednal korejské smažené kuře?
Dobře, tak to zruším.
Bože! Kam jsi mě to zatáhl?
Asi přejdeme na plán B.
Měli jsme vůbec plán A?
Další!
Tady.
Běž!
Chodí pořád další.
Čas na plán C.
Dobře, plán C.
Dobře ty.
Ty taky.
Kurumi?
Předčil jsi má očekávání, Ryo Saebo.
Mám pro tebe dobrou zprávu.
Nechceš se k nám přidat?
Vedení by tě uvítalo.
Proč plýtvat schopnostmi v tak nudném městě?
Nejsi jako tvůj starý nudný parťák.
Že ne?
Pardon.
Ale byl to ztracený případ.
Byl to slaboch.
A slabí musí zemřít.
Že jo, Saebo?
Tak přitvrdíme.
Určitě víš, co tím myslím.
To je ono.
Pojď sem.
To je ono.
Tady to není pro tebe.
Velká slova na tak malého červa.
Zabils mi parťáka.
Tak sklapni, klekni si a omluv se mu v posmrtném životě.
Přesně jak jsem si myslel.
Další cosplayer?
Kurumi!
- Zastav ho! - Počkat!
Běž napřed.
Doženu tě!
Dobře!
Ty podělaný monstrum...
Ukončím tvoje trápení.
Kurumi!
Hej! Pusť mě dovnitř!
Jsi pilná jako včelička.
Jak se snažíš pomstít bratra. A svého otec.
Otce?
Ty to nevíš?
Vážně to nevíš!
Tak pojď, medvídku.
- Zadní vchod. - Rozumím.
- Zavolejte ochranku. - Ano.
Tvůj pravý otec...
býval členem Unie.
Jednoho dne mi řekl, že chce z Unie odejít,
protože se mu narodilo dítě.
Tak jsem ho napráskal
a stal se testovacím subjektem.
Byl slabý.
Policajt, co tvého běsnícího otce zabil, byl otec Makimury.
Pak tě adoptoval.
Svět je malý.
Už jsme zabili dva členy tvé rodiny.
Kdo asi bude další?
Už žádnou rodinu nemáš, že ne?
Jsi na řadě.
Kurumi!
Pojď.
Hej! Hoďte mi žebřík! Rychle!
Hej!
Ty...
Ano.
Miř sem. Přímo sem.
Co se děje? Nechceš se pomstít?
Za svého bratra a otce.
Pomsti svou rodinu.
Zabiju tě.
Udělej to. Dělej.
Zastřel mě.
Dělej.
Dělej!
Už to bude...
Jste v pořádku?
Ano.
Postarejte se o ni.
Dobře, jdeme.
Prohledejte všechna patra.
Ano, madam.
HIDEJUKI MAKIMURA
VYBRALI MĚ JAKO NOVÉHO MASKOTA
CHCI DO RŮZNÝCH ODVĚTVÍ!
COSPLAY BUDE POKRAČOVAT, MŇAU
Vstáváš vždycky tak pozdě?
- Co tady děláš? - Uklízím.
Proč sakra...
Ne!
Jsou pryč!
Kde jsou?!
Vyhodila jsem je.
Proč? Můj mokkori materiál!
Protože tady budu bydlet.
Cože?
Potřebuješ nového parťáka, ne?
Nebuď směšná.
Půjdu zkontrolovat nástěnku.
- Tak počkat. - Obleč si kalhoty, Ryo.
Řekla jsi mi křestním jménem?
Je jich tu víc.
- Ne, ne. Ty ne! - Sklapni.
To je moje archivní sbírka!
- Je mi to fuk! Pusť mě! - Už se nedají sehnat!
- Přestaň! Pusť mě! - Ty přestaň! Na to nemáš právo!
Zmlkni, ty úchyle!
Na co to pořád máš?
Sklapni, ty mokkori chlípníku!
Au! To bolí!
- Přijmi mě za partnera. - To je týrání!
- To si zasloužíš! - Přestaň! Kaori!
Tady máš!
- Nech toho! - Mně neutečeš!
Kaori!
NÁSTĚNKA
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová