MARAVILLA LONDRES
ESTRECHO DE MALACCA 1874
¡Señor! ¡Montones por todos lados!
No sé si son de arena o arrecifes.
Capitana, los piratas malayos nos tienen acorralados.
Debemos rendirnos.
Sr. Phelps, darles el barco de mi padre no garantizará nuestra supervivencia.
Aguas poco profundas.
¡Hacia adelante, a toda vela!
¡Capitana! El barco va a encallar.
¡Es imposible!
Ud. conoce mi punto de vista sobre esa palabra, Sr. Phelps.
A toda vela. ¡A toda vela!
A toda vela, muchachos.
¡A toda vela!
¡Vira a babor, Harper!
Virar a babor a toda vela nos hará volcar.
¡Exactamente!
Muchachos. ¡Desplieguen esas velas!
No tenemos todo el día.
¡Sostenganse todos!
Hay muy poca profundidad.
¡Necesitamos ir a toda vela!
- ¡Will! ¡Resiste, muchacho! - ¡Auxilio!
Está por volcarse.
¡Resistan chicos!
¡Resistan muchachos!
¡Lo logró capitana!
La única manera de lograr lo imposible es creer que es posible.
Fije curso hacia Londres, Harper.
Nuestra tarea aquí está terminada.
¡A festejar, muchachos! ¡Volveremos a casa!
ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO
TODO EL MUNDO CHARLES KINGSLEIGH
LONDRES 1875
La capitana baja a tierra.
Capitana.
Madre.
Aquí estás.
Por fin.
¿Señorita Kingdleigh?
La esperamos a Ud. y al "Maravilla" por más de un año.
Tuvimos complicaciones.
Piratas y cosas así.
Los libros contables están en mi camarota.
Y por favor hágale saber a Lord Ascot que quisiera verlo de inmediato.
Me temo que Lord Ascot ha muerto mientras Ud. estaba en el mar.
El título fue transferido a su hijo.
- ¿Hamish? - Ciertamente.
Ahora presidente del consejo.
Que desafortunado.
Tus cartas fueron muy poco frecuentes.
Casi ni sé dónde estuviste todo este tiempo.
Madre, China es increíble.
Nos adentramos mucho en el Yangtza.
La mayoría no había visto a nadie con el pelo rubio antes.
- ¿Nunca tuviste miedo? - Claro que sí.
Pero cuando lo tenía pensaba en papá.
Suenas como él.
Lo extraño.
Yo también.
Pero los años pasan rápidamente para mí.
El tiempo es un amo muy cruel.
El tiempo es un ladrón. Y un villano.
Escuché que los Ascot celebran esta noche la sucesión de Hamish.
Perfecto.
Deberíamos ir.
Me temo que la invitación se debe haber perdido en el correo.
Pavadas. Lady Ascot dijo una vez que siempre seríamos bienvenidas.
Aparte tengo una propuesta para Hamish.
Hamish se casó el año pasado, Alicia.
Parece que él se recuperó de tu rechazo público.
Una propuesta de negocios, madre.
¿Te vas otra vez?
¿Tan pronto?
Hay asuntos que tal vez se beneficien con tu atención.
Luego de mi próximo viaje...
ya no tendrás que preocuparte de nada.
¿Se me permite preocuparme por esta noche?
Hubiera deseado que te pusieras ese vestido amarillo.
Sí está bien para la Emperatriz Viuda de China...
está bien para los Ascot.
¿Tienes que ser siempre tan testaruda?
No. Es más divertido así.
¿Qué lleva puesto?
Es la joven Kingsleigh.
Disculpen.
Es indignante.
Una artisrta de circo.
¿Srta. Kingsleigh?
¿Qué está haciendo aquí?
Vine a darle mi informe a Lord Ascot.
Bien.
Bueno, sígame.
Helen.
Vaya sorpresa.
Alicia. Bueno. Bienvenida.
Temíamos que nunca volviera con nuestro barco.
Mi barco. Hola. Hamish.
Lo apropiado es referirse a mi esposo como Lord Ascot.
Y eso es por lo que celebramos esta pequeña reunión después de todo.
Srta. Kingsleigh, ella es mi esposa, Alexandra.
La nueva Lady Ascot.
Hamish me dijo que ha recorrido el mundo los últimos tres años.
Sí. Acabo de regresar.
¿Cómo estuvo?
¿El mundo?
Sí.
Sumamente agradable. Ud. lo debería visitar alguna vez.
Mil disculpas por la intrusión, Lord Ascot...
pero vine a presentarle mi informe.
Por supuesto.
Sígame, Srta. Kingsleigh.
Y usted. Sr. Harcourt.
Caballeros, les presento a la Srta. Alicia Kingleigh.
Srta. Kingleigh, el consejo.
Buenas tardes, caballeros.
El mundo se ha abierto a nosotros, pero debemos actuar rápido.
Creo que hacer más expediciones al río Wu...
Lo siento, Srta. Kingsleigh.
No habrá más expediciones.
¿Qué?
Ahora tenemos una vacante a nuestras oficinas.
Empezará con los archivos...
pero con el tiempo...
Esto no se trata de China, ¿no?
Es porque lo rechacé cuando usted propuso casamiento.
Lo siento, Srta. Kingleigh, pero esto es lo que puedo ofrecerle.
Ninguna otra compañía acepta mujeres empleadas.
Y menos aún mujeres capitanas.
No puedo hacer esto.
Poseo el 10% de la compañía.
Su padre apartó esas acciones para mí.
La corrijo.
Él se las dio a su madre...
quien me las vendió hace un año, cuando Ud. no estaba.
Junto con la deuda de la casa.
¿La casa de ella?
Deuda que quedará cubierta con su barco.
Pero era el barco de mi padre.
Ciertamente.
Ud. nos transfiere el buque...
o tomo posesión de la casa.
Así que presentarse el lunes a trabajar...
y recibirá un salario y una pensión.
¿Y renunciar al "Maravilla"?
De otra manera, no podemos ayudarla.
O a su madre.
Alicia.
¡Alicia!
¿Cómo pudiste vender nuestras acciones?
Lo hice todo por ti, Alicia.
Para que pudieras llevar una buena vida.
Hace cinco minutos yo era capitana de barco.
Comandar un barco no es un trabajo para una dama.
El tiempo está en tu contra, y estás siendo descuidada con eso.
Una vez creí que podía hacer seis cosas imposibles antes del desayuno.
Ese es un sueño infantil, Alicia.
El "Maravilla" solo es un barco.
No es solo un barco.
Es el barco de mi padre.
Todo lo que él amaba.
Todo lo que yo amo.
Él no hubiera dejado nunca que pasara esto.
¡Bueno, él ya no está aquí!
No puedes hacer que las cosas sean de la forma que tú quieres.
Toda mujer debe afrontarlo, Alicia.
Yo tuve que hacerlo.
Bueno, lo último que quiero es terminar como tú.
¿Ceder el "Maravilla"?
¿Y renunciar a lo imposible?
¿Quién sería yo entonces?
Eres Alicia, por supuesto.
¿Absolem?
Absolem.
Ella pasó meses en el río.
Vestida como una nativa.
Es sabido que eso alienta la mente de un hombre, y más la de una mujer.
- ¡Espera! - Es como su padre.
Un gran hombre, sin duda, pero algo tocado de la cabeza.
De tal palo, tal astilla.
Absolem.
Qué curioso.
¡Está cerrada! Alguien está adentro.
- ¿Quién está ahí? - ¿Quién está ahí?
¡Está invadiendo! ¡No está permitido estar en ese cuarto!
¡Que alguien consiga la llave!
Lord Ascot, hay alguien en el estudio de su padre.
Curiosezco y curiosezco.
¡Oh, no, otra vez no!
Todos mis caballos. Y Todos mis hombres, Al rescate.
Primero junten todas las piezas, señores.
Apiladas, aquí.
¿Cómo luzco? Díganme. Puedo soportarlo.
Él ya no es lo que era.
Es una simple cáscara vacía.
Siempre esa broma. Búscate otro tema.
¿No querrás decir "yema"?
Consigue material nuevo.
Yo estaría más agradecido...
Lo siento.
Torpe como siempre, y doblemente bobo.
Pensé que nunca te darías cuenta.
Absolem.
Discúlpeme, jovencita. Vamos a necesitarlo.
Todos ustedes me dan asco.
Estuviste ausente mucho tiempo, Alicia.
Y él se habrá ido en poco tiempo.
¿Quién se habrá ido?
¿Qué ha pasado?
Verás todo más claro con el paso del tiempo.
Ahora, date prisa.
Y cuidado por donde caminas.
¡Hola!
- Alicia. - Oh, Alicia.
Gracias a Dios que ya estás aquí.
Otra vez esa chica.
Alicia.
Has vuelto.
No seas amable con ella.
Llegó tarde.
¿Vine en mal momento?
Todo lo contrario.
Temíamos que no vinieras.
¿En qué atolladero están?
El Sombrerero es el atolladero.
El atolladero es el Sombrerero.
- El primero - No, el postrero.
¿Tweedles?
Él está loco.
¿El Sombrerero?
Sí, lo sé.
Esa es su grandeza.
Es lo que lo hace a él tan...
él.
Su alma se hizo más desgraciada...
menos chiflada.
No da ninguna carcajada.
Y ninguna argucia nuestra puede sacarle ningún tipo de sonrisa.
Tenemos esperanza de que tal vez tú puedas ayudarnos a salvarlo.
¿Qué pasó?
Hubo una gran tormenta.
Nos aventuramos a investigar al Bosque Turgente.
Ven, cuadrúpedo.
¡Tráela!
¡Es tu turno!
¡Tráela, perrito!
El Sombrerero estaba perfectamente sombrereril.
Hasta que...
ese sombrero azul de papel...
de alguna manera le trajo a la mente...
la tragedia de su familia.
Asesinada por el Jabberwocky, en el Horroréfico día...
hace muchos años.
Él ya no es el mismo.
Pero si algo nos puede devolver al Sombrerero es verte otra vez.
- Sí. - Ciertamente.
Bueno, ¿dónde está?
¡Vete!
¡No puedes entrar!
Sombrerero, soy yo.
Alicia.
Tú eres tú.
Y tú estás aquí.
Tú eres tú, ¿no?
Sí, Sombrerero.
Mejor.
Tú eres la única.
Pero tú siempre has sido Alicia.
Y por eso sé que me creerás.
Te extrañé, Sombrerero.
Es mi familia, Alicia.
¿Tu familia?
Sí.
Mi familia.
Muertos hace tantos años.
Eso es lo que pensaba.
Mira.
Encontré esto.
El primer sombrero que hice.
Pensé que lo había tirado hace mucho, mucho tiempo.
Es imposible que esté aquí, y sin embargo...
aquí está.
Así que si este sombrero sobrevivió...
mi familia debe haberlo hecho.
Pero, Sombrerero, eso es...
Pensaba que yo era digno del apellido Hightopp.
Era un hombre muy serio, mi padre.
Tuvimos una pelea terrible.
No dije que lo sentía cuando tuve la oportunidad.
Pero esto significa...
que puedo hacer lo correcto.
Sombrerero...
tu familia...
Tú...
me crees, ¿no, Alicia?
Quiero hacerlo.
¡Sombrerero!
¡No estás bien!
¿Qué puedo hacer?
Por supuesto.
Mi Alicia...
podría devolverme a mi familia.
Oh, pero.
Sombrerero, el asunto es...
que tu familia murió.
Hace mucho tiempo.
Tú mismo me lo contaste.
Nadie los puede hacer volver.
Nadie salvo tú.
Lo lamento.
Pero eso es...
Es imposible.
Tú...
ya no eres tú.
Sombrerero, por favor.
Vete.
No sé quién eres.
Tú no eres mi Alicia.
Mi Alicia me hubiera creído.
¡Sombrerero!
Sombrerero, ¡Por favor!
¡Por favor!
Debemos hacer algo.
Él está terriblemente enfermo.
Me temo que él está...
muriendo.
Cielos.
Cielos. Cielos.
No...
No podemos perderlo, Alicia. No podemos.
Dijo que para sentirse mejor, debo traer a su familia.
Pero eso...
no puede ser.
A menos que sea posible.
¿Qué?
A menos que hubiera un modo.
No, no. No debes. No debes.
¿Cuál es?
Es peligroso. Arriesgado. ¡Es demasiado pedir!
¿Cuál es?
Alicia.
Debes viajar en el tiempo al pasado.
Oh, no.
Viajar al pasado y salvar a la familia del Sombrerero.
Si la ilusión del Sombrerero se hace realidad...
entonces él estaría bien otra vez.
¿Viajar en el tiempo al pasado?
¿Pero cómo?
La Cronoesfera.
Disculpa, ¿la crono qué?
La Cronoesfera.
La fuente que alimenta al Gran Reloj de todos los tiempos.
La leyenda dice, que te permite viajar por el océano del tiempo.
Ninguno de nosotros puede usarla porque ya estuvimos en el pasado.
Y si tu yo pasado, ve a tu yo futuro...
¿Qué pasa?
No hay antecedentes de que eso ocurriera.
Pero dicen que llegará a pasar...
todo se destruiría.
Eso suena muy peligroso.
Lo es. Extremadamente peligroso.
Por el hecho de no ser de aquí, solo tú lo puedes usar, Alicia.
No es imposible...
simplemente...
no imposible.
El Sombrerero es mi amigo más fiel.
Si él lo necesita, lo ayudaré. Pase lo que pase.
¡Alicia!
- Tan valiente. - Sabía que nos ayudaría.
¿En qué lugar está La Cronoesfera exactamente?
En manos del tiempo. Es suya.
Disculpa. ¿El tiempo es un alguien?
Vive en un vacio de infinitud, en un castillo de eternidad.
Aquí, una milla después del péndulo.
Es muy frío.
Encuentro el castillo del tiempo, tomo prestada la Cronoesfera...
viajo al pasado al Horrorífico día...
salvo a la familia del Sombrerero de ser asesinada y lo salvo de él.
Y trata de no estropear el pasado, el presente, o el futuro.
Solo trata de ayudar.
¿Qué podría salir mal?
Viaje bueno, Alicia.
El Sombrerero depende de ti.
Todos dependemos de ti.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Estúpido corredor con mi forma.
¿No va a terminar nunca este día?
Se aferra a mí como unos pantalones sudados.
INFRATERRANOS VIVOS
¿Quién se detuvo?
¿A quién su tic...?
¿dejó de hacer toc?
¿Su toc...?
¿dejó de hacer tic?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Tu tiempo se terminó.
Apartémoslo, Sr. Hinkle...
INFRATERRANOS FALLECIDOS
en el lugar correcto, en orden alfabético.
Higgens.
Highbottom.
Todavía no está aquí.
Hightum.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Espero que hayas sido feliz.
Y que supieras usar tu tiempo.
Buenas noches.
¿Quién está ahí?
Te vi.
¿Cómo entraste?
Eso es imposible.
Sal, pequeño y retorcido gusano.
- Es una chica. - Por favor, señor.
Lamento molestarlo...
Solo necesito un momento de su tiempo.
¿Tiempo?
Señorita...
soy...
el tiempo, ¿si?
El infinito...
el eterno...
el inmortal...
el inconmesurable.
A no ser que tengas un reloj.
Y por esta razón pues...
debo repartir una parte de mí...
para que tú puedas tenerme.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí.
¿En serio?
¿Prometes ser concisa?
Bueno, yo puedo...
Porque si hay algo que no me gusta es...
la gente que no es capaz, que es reticente, o...
desmotivada para formar frases cortas.
Mi amigo está en peligro de muerte.
¡Basta de tus incongruencias incesantes!
Tengo trabajo importante que hacer.
¡Por favor!
No ha contestado mi pregunta.
Un minuto.
¿Por qué llevas ese soldado caído en tu bolsillo?
Muéstramelo ahora.
Está roto.
Kaput.
Era de mi padre. No podría apartarlo de mi lado...
Todos se apartan de todos al final, querida.
Contempla esto.
El magnífico Gran Reloj de todos los tiempos.
Él soy yo, y yo soy él...
y todo lo que será o ya fue,
Se me ocurrió ese poema.
Ahora recuerden. Están alertas todos.
¡Wilkins!
Hombros hacia atrás, ojos hacia adelante.
¿Cómo está mi máquina invencible?
- Está... - ¡Silencio!
Vas a hablar cuando te hablen.
- Le hablaron. - ¡Pavadas!
La máquina, Wilkins.
¿Cómo está?
¿Hola?
¿Y tú quien eres?
Estos minúsculos artesanos son mis segundos.
¡Qué curioso!
Y supongo que cada segundo cuenta.
¿Contar? Quisiera.
Son más bien tontos.
Eso fue muy grosero de mi parte.
Lo lamento.
Te dije, imbéciles.
Vamos.
Bueno, tu pregunta.
¿Cuál es? Tienes exactamente un minuto.
Es sobre el Sombrerero...
Tarrant Hightopp. Él es un gran amigo mío.
Y desde hace poco cree que su familia que murió hace mucho está viva.
Y, por supuesto, su familia no puede estar viva...
porque el Jabberwocky mató a su familia el Horrorífico día...
y yo maté a Jabberwocky el Día Frabjous...
y quisiera tomar la Cronoesfera.
Es imperativo que...
La Cronoesfera.
No pasó un minuto.
Quieres tomarla.
Que te la preste.
Hurtarla.
Sí.
Tú solicitas...
desintegrar la historia.
La Cronoesfera alimenta al Gran Reloj.
Pero la necesito.
Sin ella, el Sombrerero quizás nunca mejore.
- Y luego que... - ¡Wilkins!
¡Wilkins!
Estúpida puerta.
¿Usted llamó, señor?
Wilkins, por favor saca a esta...
niña de jardín de infantes con pelo amarillo de aquí.
¡De inmediato, señor!
¡Sin intrusos!
Gracias por usted, señor.
Ven, ven.
¿Mi qué?
Por su tiempo.
Joivencita...
no puedes cambiar el pasado.
Sin embargo, me atrevo a decir que puedes aprender algo de él.
¡Vamos!
Esta nueva generación.
Ahora, vuelva por donde vino, señorita.
Siga el camino hasta el final.
¡Wilkins!
¡Sí, señor!
¡Ella está aquí! ¡Mi liebchen está aquí!
¡Ya voy señor!
¡De prisa! ¡Rápido!
Bien. Aquí vamos. ¡Rápido! ¡Salgan, segundos!
Vuelve.
Permanezcan en línea. ¡En línea!
Su alteza.
¡Su majestad!
¡Majestad!
Milord la está esperando en la sala.
¿Debo anunciarla?
¡No te molestes! Me anunciaré yo misma.
¡Tic-toc! ¿Dónde estás?
¡Tic-toc!
¡Ya voy, mi amor!
¡Mi regalo!
Por supuesto.
Querida...
puedo decir que tu cabeza se ve muy, muy grande hoy.
Te presento un obsequio hecho completamente con amor.
Y con un poco de madera y metal, por supuesto.
Sé que te encantan las cosas pequeñas.
Lo atesoraré eternamente.
¡Mejor!
Cielos.
La Cronoesfera.
¿Qué te atormenta, querida?
Sabes qué es lo que deseo.
Pero mi amor, ya hice tanto por ti.
Sí, sí, todo eso está muy bien.
¿Pero no entiendes?
Es que...
con mi gran cerebro...
y tu...
pequeña Cronoesfera.
Podría vengarme de mi hermana.
Y podríamos regir el pasado, el presente y el futuro.
Pides lo imposible, querida.
No puedo darte la Cronoesfera.
Podrías si me quisieras.
Nadie me quiere.
Nadie me teme.
Pero yo te quiero.
¿Un beso?
Oh, no.
¡El Gran Reloj!
¡Wilkins!
¡Detrás de usted, señor!
¡Tic-toc!
Los segundos se hacen minutos.
¡Tic-toc!
¡No me abandones cuando estoy enfadada!
¿Qué pasa contigo?
La Cronoesfera.
Alicia.
¡No!
¡Deténganla!
¡Deténganla, imbéciles!
TÓMAME
¿Qué idiota etiquetó eso?
Usted lo hizo, milord.
Gracias por admitir tu error.
¡Idiota!
¿Cómo funciona esto?
¡Detente! ¡Quieta!
Detente, ratoncita.
No. ¡No!
¿Cómo luzco? Díganme. Puedo soportarlo.
Es una simple cáscara vacía.
Es como un barco.
Hacia adelante.
Ven, cuadrúpedo. ¡Tráela!
¡Sombrerero!
DÍA Kebek FUTURO PASADO
No te preocupes, Sombrerero.
Te salvaré a ti y a tu familia.
¿Alicia?
¿La Alicia?
¿La que mató a mi Jabber-bebé-wocky?
¿La razón por la que fui desterrada de mi reino?
¿Esa Alicia?
¡Idiota!
¡Quiero su cabeza!
¿Está bien, señor?
Ha comenzado.
Sin la Cronoesfera...
el Gran reloj dejará de funcionar.
El tiempo mismo me frenaré...
y todos en Infratierra perecerán.
¿Dijo perecer?
Wilkins, debes mantener el Gran Reloj en marcha.
¿Yo? Lo dije en voz alta, ¿no?
Quise decir: por supuesto, señor.
Y yo debo hallar a la niña del jardín de infantes.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa?
Ella debe tener la Cronoesfera.
Ten cuidado, querida Alicia. Nuestra esperanza viaja contigo.
Horrorífico DÍA
¡Horrorífico día!
DÍA Ickum Jlarz Scrudrue
¡Tú!
¡Dame lo que me pertenece!
Devuélvelo...
o no quedará nada de mí.
¡Regresa!
¡No ganarás una carrera contra el tiempo!
¡Soy inevitable!
DÍA Tomalie
¿Sombrerero?
¡Eres tú!
¡Eres tú otra vez!
Bueno, si no lo soy, desearía serlo.
- ¿Nos conocemos? - ¡Sí!
Bueno, no. Quiero decir aún no.
Es raro...
Siento como si te conociera.
Nos conocimos una vez cuando yo era más chica.
Me temo que no lo recuerdo...
Es porque todavía no sucedió.
- ¿Cuándo va a suceder? - Faltan años.
Cuando tú seas mayor.
¿Te conoceré cuando tú seas más chica y yo sea mayor?
Me doy cuenta de que tiene mucho sentido.
Tiene mucho sentido para mí.
Me llamo Tarrant.
Lo sé. Yo soy Alicia.
Tu tiempo está un poco confundido.
Él no está para nada confundido.
En realidad, él está enfadado conmigo.
Estás loca, ¿no?
Eso es lo que me han dicho.
Las mejores personas lo están.
Escucha, sé que parece extraño, pero necesito encontrar a tu familia.
Bueno, estás de suerte. Es por ahí.
¡Maravilloso!
Ciertamente.
Felicitaciones, querida Mirana, por tu mayoría de edad.
Y ahora...
la heredera.
La corona para la Princesa Iracebeth.
Campesinos ignorantes.
¡Silencio!
¿Qué estás haciendo, idiota?
¡Ponla en mi cabeza!
Me estás haciendo parecer tonta.
¡Manos a la obra!
¡Imbécil incompetente!
¡Silencio!
¡La próxima persona que se ría no se reirá nunca más!
Iracebeth, ¡por favor!
¿Vas a impedir reirse a la gente?
Pónganle una bolsa en la cabeza.
¡Ponte tú una bolsa en la cabeza!
¡Pónganse todos una bolsa en la cabeza!
¡Sí! ¡Vamos a coserles los labios...
cortar sus lenguas sacarles las orejas!
Que les corten, les corten, les corten las...
Que les corten las...
Iracebeth, ¡es suficiente!
Iracebeth...
Siempre tuve la esperanza...
de que algún día tuvieras las cualidades necesarias para ser reina...
que estabas desbañerada a ser.
Ahora me doy cuenta que ese día nunca llegará.
Habitantes de Witzend...
después de mi muerte...
mi corona pasará...
a la Princesa Mirana.
No, padre.
¡Eso no es justo!
¡Yo soy la mayor!
Eres incapaz de gobernar, Iracebeth.
Los odio.
¡Los odio a todos ustedes!
¡Y nunca me olvidaré de Uds. Famila Hightopp de risa burlona!
No, tendrán una terrible venganza.
Vil.
- Lenta. - Racie.
¡No me llames Racie!
Tú empezaste.
¿Por qué no les dijiste la verdad?
No lo esperaba.
Nadie me quiere.
¡Nadie me quiere!
- Racie. - ¡Iracebeth!
Si vas a ser un sombrerero merecedor del apellido Hightopp...
debe ser sensato, serio, disciplinado.
Todo lo que no eres.
Lo único que hice fue reírme, padre.
No pude evitarlo.
Su cabeza es muy voluminosa.
¡Hiciste que la princesa perdiera la corona!
¿Sabes lo que significa eso para nosotros?
¿Por qué nunca soy suficientemente bueno para ti?
¿Por qué siempre me decepcionas?
Listo. Lo has dicho.
Tú lo has dicho, padre.
Bueno, si soy tan decepcionante...
no creo que te moleste que me vaya de casa.
No.
¡Tarrant!
Mi sombrero, por favor, mamá.
Tarrant.
- Zanik. - No.
Por favor. Dile que se quede.
Zanik, por favor.
Tarrant.
¿Tarrant?
¡Sombrerero!
Sombrerero. Espera.
No soy sombrerero.
Claro que sí. Eres el Sombrerero.
O lo serás, al menos cuando te conocí.
Deberías conocer a mi amigo Thackery. Está casi tan loco como tú.
- ¿Quieres tomar el té con nosotros? - Sombrerero, por favor.
Tienes que volver con tu familia.
¿Qué sabes sobre mi familia?
Están en peligro.
Tienes que advertirles sobre el Horrorífico día.
No tengo idea de lo que hablas.
Pero si mi padre te envió para convencerme, ¡No podrás!
Si no vas ahora y te reconcilias, lo lamentarás. Sé que sí.
Quizás después.
Yo perdí a mi padre.
Y lo extraño todos los días.
Si te marchas ahora, tú también perderás a tu padre.
Yo lo perdí para siempre.
Pero no tiene que ser para siempre para ti.
Todavía puedes recuperarlo, y así serás tú otra vez.
Y un sombrerero como él.
Lo último que quiero es terminar como mi padre.
¡Espera, Tarrant!
¡Tu familia se habrá perdido y tú no habrás hecho nada para evitarlo!
Bueno. Les advertiré yo misma.
Sr. Hightopp.
Solo necesito un momento de su tiempo...
hay algo muy importante que Ud. debería saber.
Sr. Hightopp.
Nuestras disculpas.
Ud. conoce la desgracia de mi hermana.
No necesita disculparse, Su Alteza.
Todos en Witzend lamentamos el día del accidente de su hermana.
El Caído día, el reloj marcaba las 6.
Nunca olvidaré esa noche nevada cuando se golpeó la cabeza en la plaza.
¡Ella y yo teníamos...!
Ese momento cambió todo.
Pero si ese momento nunca ocurriese...
No habría Horrorífico día.
¡El Sombrerero estaría a salvo!
Disculpen.
¿Quién es esa extraña joven?
Cielos.
No se preocupen, caballeros. ¡Podemos hacer esto!
No con él.
Arriba ánimo, Tarrant.
Nos divertiremos ahora que vives aquí.
¡Es la hora del té!
Brilla, luce, ratita alada. ¿En qué estás tan atareada?
Por sobre él...
¿Quién es?
Saludos, infraterranos.
Soy el tiempo.
El infinito e inmortal.
La mismísima personificación del tiempo.
Sé que quizás encuentren este concepto difícil de digerir...
Pero, por favor, que su desconcierto sea breve.
- Su majestad. - Un placer conocerlo, señor.
Busco a una ladrona de escaso intelecto.
Su cabello...
¿Sí?
Amarillento.
Su nombre...
Alicia.
¿Y cuál es su asunto con ella?
Ella me sacó algo.
No voy a decir lo que era. No es importante.
Es una bagatela.
No sé porqué eatá armando tanto alboroto.
No es algo importante. Debo recuperarlo.
Pero no es que esté preocupado.
Lo antes posible.
De cualquier manera, no me preocupa el resultado.
Díganme. ¿Quién sabe algo al respecto?
Bueno, usted tiene suerte. Oh, atemporal.
Porque justo hoy...
Invité a Alicia a tomar té.
- Espera. ¿Qué es una Alicia? - ¡Shhh!
Por qué no toma asiento...
así esperamos juntos.
No hay más lugar en la mesa.
No hay lugar. No hay lugar.
Hay mucho lugar.
- Té para nuestro invitado. - ¡Es la hora del té!
Tenemos un tiempo encantador aquí.
¿Quiere un bizcocho?
Bizcocho.
- No. - Así que...
Si usted es el mismísimo tiempo, usted mismo, o quienquiera que sea...
Bizcocho. Bizcocho.
O quizá pueda responderme esto.
Siempre me pregunté cuándo es "pronto".
Si me irritas, será una eternidad.
¡No! ¡No es justo! ¡No es justo!
Caído Día
Él me recuerda a alguien.
No sé a quien.
Creo que se parece un poco a ti, hermano.
¡Pavadas! Es horrible.
Se parece más a ti.
¡Vuelve!
Hola, Terrant.
Terrant. Mira esto.
Ahora me puedes ver. Ahora...
Espera. Espera. No.
¿A dónde se fue el gato?
¡Te tengo!
En guardia.
Al contrario, en guardia.
Son casi las 6.
Hola.
Tienes una linda cabeza.
Gracias.
Y una linda cabeza se merece un sombrero muy lindo.
Eso es lo que dice mi padre.
Él hace los mejores sombreros de Witzend.
¿Quieres que él te haga uno?
Vamos. Él puede hacer cualquier sombrero.
Una papalina o un canotier, capirote, fez, cofia, caperuza, o turbante.
Te comiste todas las tartas.
- Puedes comer las migas. - No quiero las migas.
Si no pueden comportarse...
no habrá más tartas para ninguna.
Ahora, fuera de mi cocina.
¡Largo!
¿Es cierto que curas todas las heridas?
El tiempo está de mi lado.
¿Y por qué es que no esperas al hombre?
Es que no encuentro el tiempo.
Chessur.
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
En realidad llego justo a tiempo.
Hay tiempo para todo.
Banda de bobos...
¿en serio creen que no escuché antes esas pullas baratas?
Sus intentos de burla carecen de gracia.
Mira. El tiempo vuela.
¡Suficiente!
No perderé más de mí.
He pasado un tiempo magnífico.
Padre, mira. Una clienta con una encantadora cabeza...
justo aquí.
¿Cuál es el sombrero que su corazón desea, señora?
¿Algo...?
¿plumoso?
Algo...
¿abotonado?
Buenas noches, señorita.
Buenas tardes, señor.
La función de un sombrero es seguir los dictados de la sociedad.
No ser algo divertido.
Padre.
Tengo algo divertido.
¿Qué es?
Es un sombrero.
Tarrant, pusiste esto al revés.
- Detente. Lo vas a estropear. - Déjame terminar.
Cielos.
Oh, bueno...
mañana...
te mostraré cómo hacer un sombrero adecuado.
¿Tarrant?
Eres muy severo con él, Zanik.
Ser sombrerero es algo serio.
No puedo dejar que sus ideas frívolas lo alejen de su verdadero potencial.
Bueno.
Sí.
Sí, pienso que este le quedará...
- Perfecto. - Muchas gracias, Sr. Hightopp.
Pero, debo irme.
Que tenga una encantadora velada.
¿Dónde está ella?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Cuándo va a venir?
Bueno...
En realidad yo nunca dije que ella vendría.
Viejo amigo.
Simplemente dije que la había invitado.
Muy bien. Muy listo.
Buena jugada señor.
Buena jugada.
Gracias.
Antes me habías preguntado: ¿Cuándo es "pronto'?
Deja que te trate de explicar cuándo es ahora.
Ahora es...
exactamente un minuto antes de la hora del té.
Y hasta que la joven Alicia venga a tomar el té...
siempre faltará un minuto para que sea la hora del té...
para ti y para estos...
zoquetes.
Ten cuidado.
Disfrutas el presente.
Ahora veo cómo es realmente, ¿no?
Tiempo de irse.
Tengo que recuperar la Cronoesfera.
Ella no puede estar lejos.
Qué tipo curioso.
Qué caballero.
Adiós.
No puedo creer que él haya dicho eso.
¿Tú puedes?
No puedo creer que él haya dicho eso.
¿Qué?
No puedo moverme maldita sea.
¡Esperen! ¿Qué hizo?
El sujeto nos dejó atascados en el minuto anterior a la hora del té.
¡Siempre será la hora del té!
Aquí tienen, hormiguitas.
Un hermoso nuevo hogar.
¿Qué fue lo que les dije?
Basta de tartas.
Yo no comí ninguna tarta.
¿Por qué hay hormigas bajo tu cama?
Ella las puso ahí.
¿Fuiste tú, Mirana?
Tú lo hiciste. ¡Díselo!
Di la verdad, Mirana.
¿Comiste las tartas y pusiste las migas ahí?
No.
¡Pero fuiste tú! ¡Estás mintiendo!
Las tartas están abajo de tu cama.
No culpes a tu hermana.
¡No, no es justo! ¡No es justo!
¡Dieron las 6!
El reloj.
Ella se golpeará la cabeza.
¡No!
Mi cabeza.
Malditas rosas.
La princesa.
Oh, no.
¿Señorita, está bien su cabeza
Con cuidado. Se está hinchando.
Oh, no.
¿Iracebeth?
¡Irácebeth!
¿Dónde está?
¡Querida!
- Papá, me duele la cabeza. - Agárrate de mi cuello.
¡Mirana!
¿Viste eso?
Sí. Fue una fea caída.
No puedes cambiar el pasado.
Sin embargo me atrevo a decir, que puedes aprender algo de él.
El primer sombrero que hice.
Pensé que lo había tirado hace mucho, mucho tiempo.
Él lo conservó.
Es imposible que esté aquí y sin embargo...
aquí está.
Así que si este sombrero sobrevivió...
mi familia también debe haberlo hecho.
INFRATERRANOS FALLECIDOS
Higgens.
Highbottom.
Todavía no está aquí.
Ningún "Hightopp".
Ellos están vivos.
¡Están vivos!
Tu insensatez...
me deja atónito.
No puedes concebir lo imprudente...
que has sido.
Los peligros que has causado.
¿Qúe vamos a hacer?
¡Rápido! ¿Dónde está el manual? ¿Quién tiene el manual?
Necesito ahora esa Cronoesfera.
Debe ser devuelta al Gran Reloj.
Pero el Horrorífico día.
La usaré solo una vez más.
Debo averiguar qué les pasó a los Hightopp para poder rescatarlos.
No rescatarás a nadie. A donde sea que vayas, te encontraré.
El Gran Reloj no debe detenerse.
No lograrás escapar del tiempo.
Lo siento.
Pero debo salvar al Sombrerero.
¡Alicia! ¡Alicia!
Regresa con mi Cronoesfera...
Es la chica Kingsleigh.
La chica se volvió loca. Llévensela.
Amárrenla, muchachos.
¿Alicia?
¿Dónde estoy?
En una institución mental.
¿Cuánto tiempo estuve aquí?
No mucho.
Te encontraron en la habitación de arriba de los Ascot.
Hamish tuvo que traerte aquí.
Te estabas comportando en forma muy extraña.
Dicen que estabas tratando de meterte abajo de los muebles.
¿Hablando sobre la atmósfera?
¡La Cronoesfera!
¡El Sombrerero!
Ciertamente, Srta. Kingleigh.
Tengo que regresar.
Ahora, veamos.
Nerviosa...
emotiva, propensa a fantasear.
Un poco típico de la historia femina.
Es intratable, dicen algunos.
Yo dislento.
Pero no hay nada malo conmigo.
Acuéstate, Alicia.
Acuéstate.
¿Es realmente necesario, Dr. Bennet?
- Seguro que debe haber alguna... - Sr. Harris.
¡No puedo quedarme aquí!
Sr. Harris, acompañe a la Sra. Kingsleigh.
¡Tengo que regresar!
Tenemos trabajo que hacer.
No tema, curaremos a Alicia en poco tiempo.
¿Dónde puse...?
Dr. Bennet, debo objetar esto.
Alicia
¡Corre!
¡No!
¡No dejen que escape! ¡Rápido!
Si aprendí algo estando 3 años en el mar...
fue como hacer un buen nudo.
¡Oye!
¡Ese es mi carruaje!
¡No puedes llevártelo!
¡Lo siento!
Alego insania.
Esperen, familia Hightopp.
Horrorífico DÍA
SOMBRERERÍA HIGHTOPP
¡Los Hightopp's!
¡No!
La venganza es mía.
Ella se los llevó.
Hasta la próxima vez.
¡Sombrerero!
Tu familia, ¡Ellos están vivos!
Apenas hace tic-toc.
Tememos que ya sea demasiado tarde.
¡Sombrerero!
Se está apaqgando.
No puedo soportar verlo así.
Vamos, Mally. Despídete, Alicia.
- Vamos. - Sí.
Por favor despierta, Sombrerero. Por favor.
Despierta.
Por favor, despierta.
Ya sé lo que significa esto.
Se lo hiciste a tu padre cuando eras chico.
Un símbolo de tu amor, el cual creíste que él había tirado.
Pero él lo conservó todos estos años.
Él lo conservó.
Y ahora él necesita tu ayuda.
Lo siento.
Pensaba que era imposible.
Tendría que haberte creído.
¿Tú me crees?
Siempre creeré en ti.
Eres tú, ¿no?
Te conocería en cualquier parte.
Eres Alicia.
Sombrerero.
Te extrañé mucho.
Yo también querida.
Pero si mi familia todavía está viva...
¿por qué no vuelven a casa?
Porque los mantiene cautivos...
la única persona que es tan cruel como para tenerlos encerrados...
todos estos años.
La maldita Cabezona.
Voy a hallar esa Reina Roja y traer a mi familia a casa.
¡Hola!
¿Qué opinan pequeños?
Oh, caven, caven. Trabajen, trabajen.
Terremoto.
¿Dónde demonios has estado?
¿Dónde está Alicia?
¿Dónde está mi Cronoesfera?
Ella salió a través de un espejo.
Se fue.
¿Qué? ¿La dejaste escapar?
No.
Debo encontrarla.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo puedo saber dónde está?
Porque ella es tu enemiga.
Ella murmuró...
Una declaración sobre...
Los Hightopp.
Ella dijo que iba a rescatarlos.
¿Qué podría significar?
Sé exactamente lo que significa.
¡Guardias!
Agárrenlo.
Mira, desde ahora, querido...
yo estoy a cargo.
¡Me resbalé!
Alicia.
Mirana.
Mi familia está ahí. ¡Lo sé!
¡Santo cielo!
¿Por dónde se sube?
Hay un montón de escaleras.
Es aquí donde nos...
Separamos.
Nosotros nos separamos juntos.
Es un castillo muy grande.
Quizás si no nos separamos...
Cielos.
Ya me quedé sin aliento.
¿Sra. Hightopp?
¿Familia Hightopp?
¡Rayos!
Esta está con llave.
Esta también.
Este es el último cuarto.
Deben estar por aquí.
Simplemente lo sé.
¿Padre? ¿Madre?
¿Hay alguien?
¿No están aquí?
Ellos no están aquí.
No están aquí.
Yo estaba seguro de que estaban aquí. Podía sentirlo.
Lo siento mucho.
¡Padre!
¡Madre!
¡Están todos, son ustedes!
Muy chiquititos, pero aún son ustedes.
Hola, Alicia.
¡Búsquenla!
¡No!
Muchísimas gracias.
Me acabas de entregar...
el dispositivo más poderoso de todo el universo.
Junto con tus amigos más queridos.
Y mi más querida enemiga.
¡Racie!
¡Silencio!
Sabía que debíamos permanecer juntos. Míranos ahora.
Atrapados en una jaula gigante de verduras.
¿Qué te pasó a ti?
¡Espere! ¡Deténgase, Su majestad!
No puede cambiar el pasado. Créame, lo he intentado.
Alicia, siempre fuiste una cosa irritante, egocéntrica, que interrumpe.
Cuando vuelva...
tendré las cabezas de todos tus amigos.
Y entonces tendré tu cabeza. Hasta luego.
Vamos.
No dejes que se vea ella misma.
¡De otra manera, ella destruirá todo!
Ahora recuerdo por qué no me agrada.
"¿Cómo mantener funcionando el reloj tú mismo?
¡Claro!
Segundos, minutos...
¡Procedan con la 3471!
¡Es tiempo...!
¡de la hora!
Es el tiempo.
Todo es mi culpa.
Robé la Cronoesfera.
Creo que es posible que la tengas que robar otra vez.
Se comió mi nariz.
"Y mis dedos..."
"y mi codo".
Gracias.
Creo que te ves bastante atractiva sin tu nariz.
Fresca como una lechuga.
Detente.
¿Qué vamos a hacer?
Sí, ¿cuál es el plan?
Ahora depende de ti, Alicia.
Lleven al tiempo a su castillo.
El Sombrerero y yo recuperaremos la Cronoesfera...
y restauraremos el orden del universo. ¿Entendido?
- Sí, por supuesto. - Entendido.
¿Qué están esperando? ¡En marcha!
¿Dónde estamos?
Sabes dónde estamos.
¿Por qué hay migas bajo tu cama?
Ella las puso ahí.
¿Fuiste tú, Mirana?
Tú lo hiciste.
¡Díselo!
Di la verdad, Mirana.
¿Comiste las tartas y pusiste las migas ahí?
- No. - No.
- ¡No, Racie! - ¡Eres una mentirosa!
¡Mentirosa! ¡Eres una mentirosa!
Esto no puede estar bien.
¡Nos tenemos que ir ahora!
Ella estropeó el pasado.
Ahora solo poniendo la Cronoesfera en su lugar podremos salvarnos.
Nos está alcanzando.
¿Alicia?
Sosténganse, todos.
¡Yo mo quiero sostenerme!
¡La Cronoesfera!
¡Ella la trajo de vuelta!
¡Corre, Alicia!
Ellos van a poder sacar esto adelante.
Síganme. Por aquí.
Te tengo, pequeñín.
Tic-toc, tic-toc. Voy a salvar al Gran Reloj.
No te dejaré.
¡Señor, señor! ¡Resista! ¡Ella está aquí!
¡La chica que lo engañó y lo hizo parecer un completo idiota!
¡Alicia!
¡Sombrerero!
Adiós, hermano.
Hermano, adiós.
He apreciado cada momento que pasé con todos ustedes.
¡En guardia!
Se acabó el tiempo.
¡Ella no va a lograrlo!
¡Necesita más tiempo, señor!
Todavía no doy mi último tic-toc.
Parece...
que mi máquina invencible...
puede ser...
vencida.
Dios mío.
¿Me perdí algo?
¿Está bien?
Sí.
Wilkins.
¡Wilkins!
- ¡Wilkins! - ¡Sí, señor!
¡Oh! Está ahí.
No te quedes ahí parado.
Hay mucho qué hacer.
Ud. no necesita un mayordomo. ¿no, señorita?
¡Wilkins!
¡Lo lograron! ¡Lo lograron!
¡Hurra, Alicia! Siempre me gustó esa chica.
¡Suéltame!
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
¿Por qué nadie me quiere?
Te quiero, Racie.
¡No, no es así!
Esto es por culpa tuya.
Lo sé.
Comí las tartas y mentí sobre eso.
Debería haber dicho la verdad y nada de esto hubiera pasado.
Lo siento mucho.
Si no es demasiado tarde...
perdóname por favor.
Eso es todo lo que necesitaba escuchar.
Realmente.
Su majestad...
Pido disculpas por mi intromisión.
Mi familia se encuentra...
en una situación complicada.
Por supuesto.
Siempre me gustaron las cosas pequeñas.
Cómeme
Gracias.
No demasiado. Ten cuidado.
Espectacular, mi muchacho. Bien hecho.
Oh, mi familia.
Mi querida familia.
Madre.
Tú, padre.
Conservaste mi sombrero azul.
Yo hago sombreros, padre.
Soy un Sombrerero.
Siempre supe lo que eras, mi muchacho.
Todo está bien.
¿Sí?
Sé que trataste de advertirme.
Pero no te hice caso.
Lo siento.
Solía creer que el tiempo era un ladrón...
que roba todo lo que amo.
Pero... Ahora entiendo que das siempre antes de quitar.
DON CHARLES KINGSLEIGH
Y cada día es un regalo.
Cada hora, cada minuto, cada segundo.
El soldado caído.
Supongo que quieres que lo arregle.
No.
Quiero dártelo.
Él solía decir que lo único que valía la pena hacer...
es lo que hacemos por los demás.
Creo que le hubieras agradado.
Dicen que el tiempo no es amigo del hombre.
Pero jamás voy a olvidarte.
Y por favor...
no vuelvas.
Alicia.
Oh, Alicia.
Tienes que venir a conocer a mi famila.
Después de todo, eres la persona que los salvó. ¿no?
Nos vamos a divertir mucho juntos.
Pero, por supuesto, tienes tu propia famila...
¿no?
Es algo muy importante, una familia.
Solo tienes una.
Oh, Sombrerero.
Temo que quizás nunca te vuelva a ver.
Mi querida Alicia.
En los jardines de la memoria...
en el palacio de los sueños...
allí es donde nos encontraremos.
Pero un sueño no es realidad.
¿Quién puede decir cuál es cuál?
Lo lograste, Alicia.
Una cosa imposible.
No tan imposible como para decirle adiós a ustedes, mis amigos.
Adiós, Sombrerero.
Adiós, Alicia.
Ahora, por favor. La escritura del buque de su esposo.
Firme aquí...
y la casa es suya.
Sr. Harcourt...
el tiempo es dinero.
Me temo que lo más probable es que no lo sea.
¡Alicia!
El tiempo es muchas cosas Hamish, pero dinero jamás.
No es nuestro enemigo, madre.
¿De dónde viene?
Caminé a través de las paredes.
Quizás no sea capaz de cambiar el pasado, pero puedo aprender de él.
Firma los papeles, madre.
¿Quieres que los firme?
¿Pero qué pasa con el "Maravilla"?
Es solo un barco. Siempre puede haber otro.
Pero tú eres mi madre, y tengo una sola.
¿Entonces decidió ser empleada?
Sabía que lo haría.
Testadura o no.
No eres un buen hombre, Hamish.
Me alegro que mi hija, no se haya casado contigo.
Sra. Kingsleigh.
¡Sra. Kingsleigh! ¡No puede hacer eso!
¡No puede! ¡No puede!
Alicia puede hacer lo que sea que ella elija.
Y yo también.
Buenos días.
¡Madre!
TODO EL MUNDO
Más alto.
¡Perfecto! Gracias, caballeros.
Sacaremos a los Ascot del negocio en un año.
¡Madre!
Muchas gracias.
El cargamento está a bordo, Capitana.
¿Iniciamos el viaje inaugural de Kingsleigh y Kingsleigh?
El tiempo y la Marea no esperan al hombre, Sr. Harcourt.
Ni a la mujer, ciertamente.
Capitana a bordo.
A toda vela.
ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO
Cantante: Pink Canción: Just Like Fire
Sé que me estoy quedando sin tiempo.
Lo quiero todo.
Y desearía que dejaran de tratar de apagarme.
Lo quiero todo.
Y estoy caminando sobre una cuerda, tratando de llegar más alto.
Es como si estuviera rodeada de payasos y mentirosos.
Aun cuando doy a manos llenas.
Lo quiero todo.
Podemos atraparlo corriendo, corriendo, corriendo.
Al igual que fuego, quemaré el camino.
Si puedo iluminar el mundo por solo un día.
Mira esta locura, colorida charada.
Nadie puede ser como yo, de ninguna manera.
Al igual que la magia, volaré libre.
Desapareceré cuando vengan por mí.
Patearé ese techo. ¿Qué te llevarás?
Nadie puede ser como yo, de ninguna manera.
Y a la gente le gusta reirse de tí, porque...
son los mismos siempre.
Veras, prefiero que recorramos nuestro propio camino
Que jugar el juego.
Y no importa el clima, podemos hacerlo mejor.
Tú y yo, por siempre y para siempre.
No tenemos que preocuparnos por nada, por nada.
Podemos atraparlos corriendo, corriendo, corriendo.
Al igual que la magia, volaré libre.
Desapareceré cuando vengan por mí.
Patearé ese techo. ¿Qué te llevarás?
Nadie puede ser como yo, de ninguna manera.
Al igual que fuego.
Corriendo, corriendo.
Podemos atraparlos corriendo, corriendo, corriendo.
Dedicado a nuestro amigo ALAN RICKMAN (1946 - 2016)
Tiempo de partir.