WONDER LONDRA
STRETTO DI MALACCA 1874
Signore, ci sono secche ovunque.
Non so se è sabbia o roccia.
Capitano, i pirati malayani ci hanno messo in trappola.
Dobbiamo arrenderci.
Consegnare la nave di mio padre non ci garantirà la sopravvivenza.
Acque basse.
Dritto di prua, vele spiegate!
Così la nave si arenerà, capitano.
È impossibile.
Sapete cosa penso di quella parola, sig. Phelps.
Vele spiegate. Vele spiegate!
Vele spiegate.
Vele spiegate!
Tutta a babordo, Harper!
Virare a babordo a vele spiegate farà rovesciare la nave.
Proprio così!
Giù quelle vele!
Non c'è tempo!
Reggetevi forte!
È troppo bassa.
Spiega le vele!
- Will! Reggiti forte! - Aiuto!
La nave si gira.
Reggetevi!
Ce l'avete fatta, capitano!
L'unico modo di ottenere l'impossibile è pensare che sia possibile.
Tracciate la rotta per Londra, Harper.
Il nostro lavoro qui è finito.
Beviamo, a tutto rum! Si torna a casa!
ALICE ATTRAVERSO LO SPECCHIO
MONDO INTERO
LONDRA 1875
Sbarca il capitano.
Capitano.
Madre.
Sei arrivata.
Finalmente.
Signorina Kingsleigh?
Voi e la Wonder eravate attesi da più di un anno.
Ho avuto complicazioni.
Pirati, e non solo.
I libri mastri sono in cabina.
Dite a Lord Ascot che vorrei vederlo immediatamente.
Lord Ascot ci ha lasciati mentre eravate in mare.
Il titolo è passato a suo figlio.
- Hamish? - Proprio lui.
Ora presiede il Consiglio.
Che infausta notizia.
Le tue lettere sono state rare.
So a malapena dove sei stata in tutto questo tempo.
Madre, la Cina è incredibile.
Abbiamo seguito il Fiume Azzurro verso l'interno.
Molti di loro non avevano mai visto gente dai capelli biondi.
- Non avevi mai paura? - Certo.
Ma quando succedeva, pensavo a mio padre.
Sembra di sentire lui.
Mi manca.
Manca anche a me.
Ma gli anni passano alla svelta per me, ora.
Il tempo è un sovrano crudele.
Il tempo è un ladro. E un mascalzone.
So che gli Ascot celebrano la successione di Hamish stasera.
Perfetto.
Dovremmo andarci.
Temo che l'invito si sia smarrito con la posta.
Lady Ascot disse che eravamo sempre i benvenuti.
E poi ho una proposta per Hamish.
Hamish si è sposato l'anno scorso.
Sembra aver superato il tuo pubblico rifiuto.
Una proposta d'affari, madre.
Vuoi partire ancora?
Così presto?
Ci sono faccende qui che beneficerebbero della tua attenzione.
Dopo il mio prossimo viaggio
non dovrete preoccuparvi più di nulla.
Mi è permesso preoccuparmi di questa sera?
Non potevi mettere l'abito giallo?
Se è adatto per l'Imperatrice Vedova della Cina,
andrà bene anche per me.
Devi essere sempre così testarda?
No. Ma così è più divertente.
Cosa indossa?
È la giovane Kingsleigh.
Domando scusa.
È oltraggioso.
Sembra una circense.
Signorina Kingsleigh?
Cosa ci fate qui?
Sono venuta a fare rapporto a Lord Ascot.
Certo.
Seguitemi.
Helen.
Quale sorpresa.
Alice. Bentornata.
Temevamo di non rivedere più la nostra nave.
La mia nave. Ciao, Hamish.
È appropriato appellare mio marito Lord Ascot.
È il motivo della nostra piccola soirée, dopo tutto.
Signorina Kingsleigh, vi presento mia moglie Alexandra.
La nuova Lady Ascot.
So che avete girato il mondo in questi tre anni.
Sì, sono appena tornata.
E com'era?
Il mondo?
Sì.
Molto gradevole. Dovreste visitarlo, una volta.
Perdonate l'intrusione.
Ho da farvi il mio rapporto.
Certamente.
Seguitemi, signorina.
Anche voi, signor Harcourt.
Vi presento la signorina Alice Kingsleigh.
Signorina, il Consiglio.
Buonasera, signori.
Il mondo si è aperto a noi, ma dobbiamo agire alla svelta.
Sono certa che nuove spedizioni lungo il fiume Wu...
Mi dispiace, signorina.
Non ci saranno altre spedizioni.
Cosa?
Vi attende una posizione alla nostra sede impiegatizia.
Inizierete con gli archivi...
ma col tempo...
La Cina non c'entra, vero?
È perché vi ho detto di no quando volevate sposarmi.
Mi dispiace, non possiamo fare altro per voi.
Nessuna altra compagnia assolda donne come impiegate.
Figuriamoci capitani di vascello.
Non potete farlo.
Possiedo il 10% della compagnia.
Vostro padre ha tenuto quelle quote per me.
Devo correggervi.
Lui le diede a vostra madre...
che le ha vendute a me un anno fa, quando eravate via.
Insieme a un vincolo sulla casa.
La casa di mia madre?
Vincolo che riscatteremo con la vostra nave.
Ma era di mio padre, la nave.
Invero.
Consegnate la nave...
e riscatterete la casa.
Presentatevi al lavoro
e riceverete un salario e una pensione.
Devo rinunciare alla Wonder?
Altrimenti non possiamo aiutare voi.
Né vostra madre.
Alice.
Alice!
Avete venduto la nostra parte!
Tutto ciò che faccio è per te, Alice.
Perché tu abbia una vita decente.
Cinque minuti fa ero un capitano.
Non è un mestiere per signore.
Il tempo è contro di te, e tu non ci stai badando.
Credevo di poter fare fino a sei cose impossibili prima di colazione.
Quello è il sogno di una bambina, Alice.
La Wonder è soltanto una nave.
Non è soltanto una nave.
È la nave di papà.
Tutto ciò che amava.
Tutto ciò che io amo.
Lui non l'avrebbe mai permesso.
Ma lui non c'è più, ormai!
Le cose non possono essere sempre come le vorresti.
Ogni donna deve affrontare questa realtà, Alice.
Anch'io ho dovuto.
L'ultima cosa che voglio è finire come te.
Consegnare la Wonder?
E rinunciare all'impossibile?
Chi sarò, allora?
Sei Alice, questo è ovvio.
Brucaliffo?
Brucaliffo.
Ha passato mesi lungo il fiume.
Vestita come un'indigena.
Questo ha sempre strani effetti su un uomo, figuriamoci su una donna.
- Aspetta! - Proprio come suo padre.
Un grand'uomo, certo, ma anche un po' svitato.
E certe malattie sono ereditarie...
Brucaliffo.
Che buffo.
È chiusa. C'è qualcuno dentro.
- Chi c'è? - Chi c'è dentro?
È vietato, questa è proprietà privata!
Prendete la chiave!
Lord Ascot, c'è qualcuno nello studio di vostro padre.
Che buffo, che buffissimo.
No, di nuovo no!
Cavalli, uomini, tutti al soccorso!
Prima recuperiamo i pezzi.
Formiamo una pila.
Come sono ridotto? Dimmelo, non farti scrupoli.
Lo trovo giù, ma non è a pezzi.
Dev'essere sgusciato fuori.
Sempre la stessa battuta, basta!
Cerchi il pelo nell'uovo?
Scrivete qualcosa di nuovo.
Vi sarei molto grato...
Scusa.
Goffa come sempre, e due volte più ottusa.
Pensavo non avresti mai capito.
Brucaliffo.
Signorina, quel pezzo ci serve.
Mi date la nausea.
Sei stata via troppo a lungo, Alice.
E anche lui non ci sarà più, tra poco.
Di chi parli?
Cosa è successo?
Tutto ti diventerà chiaro, a tempo debito.
Ma ora sbrigati.
E attenzione al gradino.
Ehi!
- Alice. - Oh, Alice.
Grazie al cielo sei arrivata.
Di nuovo quella ragazza.
Alice.
Sei tornata!
Non farle le feste.
È in ritardo.
È forse un brutto momento?
Al contrario.
Temevamo non venissi affatto.
C'è forse un guaio?
Il Cappellaio è un guaio.
O il guaio del Cappellaio.
- La prima. - No, la seconda.
Pinchi?
È pazzo.
Il Cappellaio?
Sì, lo so.
È la sua moltezza.
È ciò che rende lui così...
lui.
Ma è più oscuro all'aspetto...
e meno più matto.
Non ride più soddisfatto.
E nessun nostro disegno gli fa nascere il sorriso.
Speravamo ci potessi aiutare a salvarlo.
Cosa è successo?
C'è stata una grande tempesta.
Ci siamo avventurati nella foresta di Tulgey per investigare.
Su, quadrupede.
Prendi!
Tocca a te!
Prendi, cucciolo!
Il Cappellaio era cappellesco come sempre.
Finché...
quel cappello di carta blu...
gli ha fatto pensare alla tragedia...
della sua famiglia.
Massacrata dal Ciciarampa nel Giorno Orristraziante...
molti anni fa.
Non è più lui, ormai.
Ma se c'è una cosa che può ridarci il Cappellaio è fargli rivedere te.
- Sì. - Esatto.
Ma dov'è?
Andate via!
È vietato entrare.
Cappellaio, sono io.
Alice.
Sei tu.
E sei qui.
Sei proprio tu, vero?
Sì, Cappellaio.
Bene.
Tu sei la sola.
Ma sei sempre stata Alice.
Per questo so che mi crederai.
Mi sei mancato, Cappellaio.
Si tratta della mia famiglia, Alice.
La tua famiglia?
Sì.
La mia famiglia.
Persa da tanti anni.
O così pensavo.
Guarda.
Ho trovato questo.
Il primo cappello che abbia mai fatto.
Pensavo fosse stato buttato via tanto tempo fa.
È impossibile che sia arrivato qui, eppure...
eccolo qua.
Se il cappello è sopravvissuto...
anche la mia famiglia sarà sopravvissuta.
Cappellaio, ma non è...
Credevo non fossi degno del nome Altocilindro.
Uomo molto serio, mio padre.
Litigammo in modo orribile.
Non gli ho mai chiesto scusa quando potevo farlo.
Ma questo vuol dire...
che ora potrò rimediare.
Cappellaio...
la tua famiglia...
Tu...
mi credi, non è vero, Alice?
Vorrei.
Cappellaio!
Tu stai male.
Cosa posso fare?
Ma certo.
La mia Alice...
può riportarmi la mia famiglia.
Oh, ma...
Cappellaio, il punto è che...
Sono morti.
Tanto tempo fa.
Me l'hai detto tu stesso.
Nessuno può riportarli indietro.
Nessuno a parte te.
Mi dispiace.
Ma questo è...
È impossibile.
Tu...
non sei tu.
Cappellaio, ti prego.
Vattene.
Io non so tu chi sia.
Non sei la mia Alice.
La mia Alice mi crederebbe.
Cappellaio!
Cappellaio, ti prego!
Ti prego!
Dobbiamo fare qualcosa.
È terribilmente malato.
Ho paura che stia...
morendo.
Oh, cielo.
Oh, cielo. Oh, cielo.
No...
Non possiamo perderlo, Alice.
Dice che starà meglio se gli riporto la sua famiglia.
Ma questo...
non si può fare.
A meno che non si possa.
Cosa?
A meno che non ci fosse un modo.
No, no, non si deve. Non si deve.
E qual è?
È rischioso. Pericoloso. È chiedere troppo!
Qual è?
Alice.
Devi tornare indietro nel tempo.
Oh, no.
E salvare la famiglia del Cappellaio.
Se il sogno del Cappellaio si avvera...
lui tornerà a stare bene.
Viaggiare nel tempo?
Ma come?
Con la Cronosfera.
Come? La Crono-cosa?
La Cronosfera.
La fonte che alimenta il Grand'Orologio di Ogni Tempo.
Secondo la leggenda, consente anche di attraversare l'Oceano del tempo.
Nessuno di noi può usarla, perché siamo già stati nel passato.
E se il tuo io del passato vede il tuo io del futuro...
Cosa succede?
Pare non sia mai successo.
Ma si dice che se succedesse...
ogni cosa diventerebbe storia.
Sa di molto pericoloso.
Lo è. Estremamente.
Poiché tu non sei di qui, sei l'unica che può usarla, Alice.
Non è impossibile.
È solamente...
non-possibile.
Preso!
Il Cappellaio è il mio amico più vero.
Se ne ha bisogno, lo aiuterò. Costi quel che costi.
Alice!
- Che coraggio. - Ci aiuta, lo sapevo.
Dov'è di preciso questa Cronosfera?
Nelle mani del Tempo. È sua.
Non ho capito. Il Tempo è una persona?
Abita un vuoto di infinità, un castello di eternità.
Si va di qua, un miglio dopo il pendolo.
Fa molto freddo.
Trovare il castello, prendere la Cronosfera,
tornare al Giorno Orristraziante...
salvare la famiglia del Cappellaio e così salvare il Cappellaio.
E non infrangere il passato, il presente o il futuro.
Cerco solo di aiutare.
Cosa può andare storto?
Arrivederciaddio, Alice.
Il Cappellaio conta su di te.
Tutti noi ci contiamo.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Stupido corridoio a mia misura.
Finirà mai questa giornata?
Mi si è appiccicata addosso come braghe sudaticce.
SOTTOMONDIANI VIVENTI
Chi si è fermato?
Chi ha ticcato...
l'ultimo toc?
Toccato...
l'ultimo tic?
Brilliam...
Hinkle.
Brilliam Hinkle.
Il tuo tempo è scaduto.
Riponiamo il signor Hinkle...
SOTTOMONDIANI DECEDUTI
...al posto giusto, in ordine alfabetico.
Higgens.
Highbottom.
Non sei ancora qui.
Highturn.
Highview, Himmelby.
Hinkle.
Spero tu sia stato felice.
E che abbia usato bene il tuo tempo.
Buonanotte.
Chi è là?
Ti ho visto.
Come hai fatto a entrare?
È impossibile.
Vieni fuori, vermetto strisciante.
- È una ragazza. - Vi prego.
Chiedo solo un momento
del vostro tempo.
Tempo?
Fanciulla...
Io sono...
il Tempo.
L'infinito...
l'eterno...
l'immortale...
l'incommensurabile.
A meno che non abbia un orologio.
Ed essendo Tempo,
dovrei darti un po' di me stesso
perché tu mi abbia.
Segui il mio ragionamento?
Sì.
Davvero?
Prometti di essere concisa?
Se volete posso...
Se c'è una cosa che non amo,
sono le persone incapaci, indisposte, in...
inesperte a formulare frasi brevi.
Il mio amico è in pericolo di vita.
Basta con questo farfuglio!
Ho cose importanti da fare.
Vi prego!
Non avete risposto alla mia domanda.
Un minuto.
Perché porti in tasca quel soldato caduto?
Rivelalo a me.
Non va più.
Kaput.
Era di mio padre. Non me ne separerò.
Tutti ci separiamo da tutto, prima o poi.
Osserva.
Il magnificente Grand'Orologio di Ogni Tempo.
Io sono egli ed egli è me...
e tutto ciò che esiste prima e dopo di te.
L'ho scritta io la poesia.
Ricordate, vi voglio tutti all'erta.
Wilkins!
Spalle indietro, occhi avanti.
Come sta la mia macchina invincibile?
- Sta... - Silenzio!
Parlerai quando ti verrà chiesto.
- Gli è stato chiesto. - Sciocchezze!
La macchina, Wilkins.
Come sta?
Ciao.
E tu chi saresti?
Questi minuscoli artigiani sono i miei Secondi.
Che buffo!
E immagino che ogni Secondo sia vitale.
Vitale? Magari.
Sono alquanto stupidi.
Scortese, da parte mia.
Ti chiedo scusa.
Te l'ho detto. Imbecilli.
Andiamo.
Allora, la tua domanda.
Qual è? Hai esattamente un minuto.
Il Cappellaio...
Tarrant Altocilindro. È un mio grande amico.
Si è convinto che la sua famiglia sia ancora viva.
Ma non è possibile, perché
il Ciciarampa li ha uccisi tutti
e io ho ucciso il Ciciarampa
e vorrei la Cronosfera.
È urgente e...
La Cronosfera.
Non era un minuto.
La vuoi in prestito.
Vuoi noleggiarla.
Vuoi rubarla.
Sì.
Tu chiedi...
di disintegrare la storia.
La Cronosfera alimenta il Grand'Orologio.
Ma a me serve.
O il Cappellaio non guarirà.
- E io devo... - Wilkins!
Wilkins!
Stupida porta.
Avete chiamato?
Wilkins, rimuovi questa...
poppante dai capelli gialli, grazie.
Subito, signore!
Niente intrusi!
Grazie del vostro voi, signore.
Svelta, svelta.
Del mio cosa?
Del vostro Tempo.
Fanciulla...
non si può cambiare il passato.
Ma oserei dire che dal passato potresti imparare.
Andiamo!
Le nuove generazioni...
Fate la strada a ritroso, signorina.
Fino in fondo.
Wilkins!
Sì, signore!
La mia liebchen è qui.
Arrivo, signore!
Su, svelto!
Ci siamo. Fuori i Secondi! Fuori i Secondi!
Indietro.
Tutti in riga!
Vostra Altezza.
Vostra Maestà!
Maestà!
Il mio signore vi attende nel salotto.
Devo annunciarvi?
Non serve, mi annuncio da sola.
Tic Toc! Dove sei?
Tic Toc!
Arrivo, amore mio!
Regalo!
Certamente.
Mia adorata...
permettimi di dire che la tua testa ha un'aria molto, molto grande, oggi.
Ti offro un dono frutto interamente dell'amore.
E anche del metallo e del legno, certo.
So quanto ami gli oggetti minuscoli.
Lo serberò in eterno.
Bene!
Oh, cielo.
La Cronosfera.
Cosa ti tormenta, mia cara?
Sai cosa desidero.
Amore mio, ho già fatto tanto per te.
Sì, è tutto molto bello.
Ma non capisci?
Che...
con il mio gran cervello...
e la tua...
piccola Cronosfera...
potrei pareggiare i conti con mia sorella.
E noi potremmo dominare il passato, il presente e il futuro.
Chiedi l'impossibile, mia cara.
Non posso darti la Cronosfera.
Lo faresti se mi amassi.
Nessuno mi ama.
Nessuno mi teme.
Ma io ti amo.
Bacio?
Oh, no.
Il Grand'Orologio!
Wilkins!
Vi seguo, signore!
Tic Toc!
I Secondi formano Minuti.
Tic Toc!
Non abbandonarmi quando ho il broncio!
Ma che ti prende?
La Cronosfera.
Alice.
No!
Fermatela!
Fermatela, imbecilli!
TIRAMI
Chi è che l'ha scritto?
Voi, mio signore.
Grazie di aver ammesso il tuo errore.
Idiota!
Come governo quest'affare?
Alt! Ferma!
Ferma, piccolo ratto!
No. No!
Come sono ridotto? Dimmelo, non farti scrupoli.
Lo trovo giù, ma non è a pezzi.
È come una nave.
Tutta a dritta.
Su, quadrupede. Prendi!
Cappellaio!
GIORNO FUTURO PASSATO
Non temere, Cappellaio.
Salverò te e la tua famiglia.
Alice?
Quella Alice?
L'assassina del mio Ciciarampino?
Il motivo per cui sono stata bandita dal mio regno?
Quella Alice?
Idiota!
Io voglio la sua testa!
Vi sentite bene, signore?
È cominciato.
Senza la Cronosfera...
il Grand'Orologio smetterà di funzionare.
Io in persona mi fermerò...
e tutto nel Sottomondo perirà.
Avete detto perirà?
Fa' in modo che il Grand'Orologio continui a rintoccare.
Io? L'ho detto ad alta voce?
Volevo dire: "Certo, signore."
E io devo trovare la poppante.
Santo cielo!
Cosa succede?
Deve aver preso la Cronosfera.
Mi raccomando, cara Alice. Le nostre speranze volano con te.
GIORNO ORRISTRAZIANTE
Il Giorno Orristraziante!
Tu!
Ridammi quello che è mio!
Ridammelo...
o non resterà più me.
Torna qui!
Non puoi vincere una corsa contro il Tempo.
Io sono inevitabile!
Cappellaio?
Sei tu!
Sei tornato in te!
Se non lo sono, vorrei esserlo.
- Ci conosciamo? - Sì!
Anzi, no. Non ancora.
È buffo...
Sento di conoscerti.
Ci siamo conosciuti, quand'ero più giovane.
Temo di non ricordare.
Perché non è ancora successo.
- Quando succederà? - Tra qualche anno.
Quando sarai più vecchio.
Quando tu sarai più giovane e io più vecchio?
So che non ha molto senso.
Per me lo ha.
Sono Tarrant.
Lo so. Io sono Alice.
Alice, col tempo non te la cavi molto bene.
No, direi proprio di no.
Anzi, lui è arrabbiato con me.
Sei svitata, vero?
Me lo dicono spesso.
Tutti i migliori sono matti.
So che può sembrare strano, ma io devo trovare la tua famiglia.
Sei fortunata. Da questa parte.
Meraviglioso!
Alquanto.
Auguri per il raggiungimento della maggiore età, Mirana.
E ora...
l'erede.
La corona per la principessa Iracebeth.
Bifolchi ignoranti.
Silenzio!
Cosa fai, idiota?
Poggiala sulla mia testa!
Mi fai sembrare stupida.
Datti da fare!
Imbecille incompetente!
Silenzio!
Il prossimo che ride non riderà mai più!
Iracebeth, ti prego!
Come puoi impedire alla gente di ridere?
Mettendosi un sacco sulla testa.
Mettitelo tu, il sacco!
Lo metto a tutti voi, il sacco!
Poi vi farò cucire le labbra...
affettare le lingue, e tagliare le orecchie!
Tagliate, tagliate...
Tagliate loro la testa!
Iracebeth, ora basta!
Iracebeth...
Ho sempre sperato...
che dimostrassi di poter diventare la regina
che sei nata per essere.
Ora so che ciò non accadrà mai.
Popolo di Saggezzilandia...
alla mia morte...
la mia corona passerà...
alla principessa Mirana.
Padre, no.
Ma non è giusto!
Io sono la maggiore!
Non sei adatta a regnare, Iracebeth.
Ti odio.
Vi odio tutti!
E non mi dimenticherò delle tue risatine, Altocilindro!
Farò abbattere su di te una terribile vendetta.
Vile.
- Lenta. - Racie...
Niente "Racie"!
Hai cominciato tu.
Perché non racconti la verità?
Come immaginavo.
Nessuno mi ama.
Nessuno mi ama!
- Racie! - Iracebeth!
Se vuoi essere un cappellaio degno degli Altocilindro,
devi essere sano, sobrio, disciplinato.
Tutto quello che oggi non sei!
Ho soltanto riso, padre.
Non ho resistito.
La sua testa è alquanto voluminosa.
Sei costato alla principessa la sua corona!
Sai cosa vuol dire per noi?
Non vi soddisfo mai.
No, sei sempre una enorme delusione.
Ecco. L'avete detto.
L'avete detto, padre.
Se sono una delusione simile...
non vi dispiacerà se vado via di casa.
No.
Tarrant!
Il mio cappello, mamma.
Tarrant.
- Zanik. - No.
Digli di restare, ti prego.
Zanik, ti prego.
Tarrant.
Tarrant?
Cappellaio!
Cappellaio. Aspetta.
Non sono un cappellaio.
Certo che lo sei, tu sei il Cappellaio.
Lo sarai quando ti conoscevo.
Ti presenterò il mio amico Thackery. Pazzo come te.
- Ti unisci a noi per il tè? - Ti prego.
Devi tornare dalla tua famiglia.
Cosa sai della mia famiglia?
Sono in pericolo.
Devi avvertirli del Giorno Orristraziante.
Non so di cosa parli.
Ma se ti manda mio padre, sappi che non cambio idea!
Se non ti riconcili ora con lui, lo rimpiangerai. Io lo so.
Magari più in là.
Ho perso mio padre.
E mi manca ogni giorno.
Se ora te ne vai, anche tu perderai tuo padre.
Io l'ho perso per sempre.
Ma non dev'essere così anche per te.
Tu puoi riaverlo, e tornare ad essere te stesso.
Ed essere un cappellaio come lui.
L'ultima cosa che voglio è finire come mio padre.
Tarrant, aspetta!
Perderai la tua famiglia senza aver cercato di impedirlo.
Va bene. Li avvertirò io.
Signor Altocilindro.
Se posso rubarvi del tempo,
c'è una cosa importante che vorrei sapeste.
Signor Altocilindro.
Le nostre scuse.
Per il comportamento di mia sorella.
Non scusatevi, Altezza.
Tutto il paese si rammarica per l'incidente di vostra sorella.
Il Giorno Ruzzoloso, al rintocco delle 6.
Non scorderò mai la sera nevosa in cui batté il capo.
Avevamo da poco...
Quel momento ha cambiato tutto.
Ma se quel momento non accadesse mai...
non ci sarebbe il Giorno Orristraziante.
Il Cappellaio sarebbe salvo!
Chiedo venia.
Chi era quella strana ragazza?
Oh, cielo.
Non temete, possiamo farcela.
Ma senza di lui.
Su con la vita, Tarrant.
Ci divertiremo, ora che abiti con noi.
È l'ora del tè!
Hai portato insieme a te la teiera ed il tè
Guarda su e guarda...
Chi è?
Salute, sottoposti.
Sono Tempo.
L'infinito e immortale.
La personificazione del tempo stesso.
So che trovate il concetto difficile da digerire...
ma non indugiate nella perplessità e andiamo al sodo.
- Vostra Maestà. - Piacere, signore.
Cerco una ladruncola dal magro intelletto.
Dai capelli...
Sì?
Giallognoli.
Si chiama...
Alice.
E perché la state cercando?
Mi ha rubato qualcosa.
Non dirò cosa. Non è importante.
È una bazzecola.
Non capisco perché vi scaldiate tanto.
È una sciocchezza. Devo riaverla.
Ma non che mi interessi.
Appena possibile.
Ma comunque finisca, mi sta bene.
Datemela. Chi sa che fine ha fatto?
Siete fortunato, caro il mio tempestivo.
Perché proprio oggi...
ho invitato Alice per un tè.
- Cos'è un'Alice? - Zitto!
Perché non vi accomodate,
e l'aspettiamo insieme?
Non c'è posto a tavola.
Niente posto, niente posto.
Tanto posto.
- Tè per l'ospite. - È l'ora del tè!
Che bello passare il tempo così.
Un pasticcino?
Pasticcino.
- No. - Allora...
se siete Tempo in persona, in prima, seconda o terza persona...
Pasticcino.
...forse mi leverete un dubbio.
Mi sono sempre chiesto quando sia questo "presto".
Se mi vessate, diventerà un'eternità.
No! Non è giusto!
GIORNO RUZZOLOSO
Mi ricorda proprio qualcuno.
Ma non capisco chi.
Assomiglia un po' a te, fratello.
Sciocchezze! È orrendo!
Assomiglia più a te.
Torna qui!
Ehi, Tarrant.
Tarrant. Guarda qua.
Ora mi vedi, ora non...
Un momento. Un momento. Non mi vedi!
Dov'è andato il gatto?
Preso!
A noi due.
Alla rovescia, a noi due.
Sono quasi le 6.
Salve.
Avete una testa molto graziosa.
Grazie.
Una testa graziosa merita un grazioso cappello.
Così dice mio padre.
Lui fa i migliori capelli di Saggezzilandia.
Volete farvene fare uno?
Venite. Sa farne di ogni tipo.
Berretti, pagliette, cloche, cuffie, cappelli da somaro, pugree, cilindri...
Mangi tutte le crostate.
- Puoi avere le briciole. - Non le voglio.
Se litigate,
niente più crostate per nessuno.
Fuori dalla cucina.
Svelte!
È vero che curate tutte le ferite?
Il tempo è dalla mia parte.
E perché passate per tutti?
Non riesco a trovare il tempo...
Stregatto.
Dov'eri? Sei in ritardo.
Veramente sono in tempo... o sul tempo.
È la mano del tempo.
Sciocchine teste di rapa...
credete che non abbia mai sentito queste squallide battute?
Le vostre buffonate fanno fiasco.
Guardate. Il tempo vola.
Basta!
Basta perdite di me.
Sono tempi da ricordare?
Padre, una cliente dalla testa graziosa.
Avete visto?
Qual è il cappello dei vostri desideri?
Qualcosa...
di piumoso?
Qualcosa...
di bottonoso?
Buon pomeriggio.
Un cappello deve conformarsi ai dettami della società.
Non deve divertire.
Padre...
io ho qualcosa di divertente.
Cos'è?
Un cappello.
Tarrant, è alla rovescia.
- Così lo rovinate. - Lasciami finire.
Oh, cielo.
D'accordo.
Domani...
ti farò vedere come si fa un vero cappello.
Tarrant?
Sei troppo duro con lui, Zanik.
I cappelli sono una cosa seria.
Non voglio che le sue frivole idee ostacolino le sue vere capacità.
Dunque...
Sì.
Credo che questo cappello per lei sia...
- perfetto. - Grazie, signor Altocilindro.
Tuttavia, sono costretta ad andare.
Vi auguro una buona serata.
Dove può essere?
Che stavi facendo?
Niente.
Quando arriva?
Be'...
Non ho mai detto che sarebbe arrivata,
vecchio mio.
Ho solo detto che l'avevo invitata.
Molto bene. Molto arguta.
Ottima trovata, signore.
Ottima trovata.
Grazie.
Prima mi avete chiesto quando sarà "presto"?
Ora vi spiego quando è "ora", d'accordo?
Ora è...
esattamente un minuto prima dell'ora del tè.
E finché la giovane Alice non si unirà a voi per il tè,
resterà sempre esattamente un minuto all'ora del tè...
per voi e i vostri...
amici sciroccati.
Badate!
Godetevi il regalo.
Ha rivelato il suo vero volto.
È tempo di andare.
Devo riprendermi la Cronosfera.
Non può essere andata lontano.
Che persona bizzarra.
Un gentiluomo.
Ciao ciao.
Ti rendi conto di cosa ha detto?
E tu?
Ti rendi conto di cosa ha detto?
Ma che...?
Non riesco a muovermi.
Ma cosa ci ha fatto?
Quel mascalzone ci ha fermati un minuto prima dell'ora del tè.
Ora del tè per sempre!
Ecco, formichine.
La nuova casetta.
Cosa vi avevo detto?
Niente più crostate.
Io non le ho toccate.
E quelle, sotto al tuo letto?
Le ha messe lei.
È vero, Mirana?
Sei stata tu. Dillo!
Di' la verità, Mirana.
Hai mangiato le crostate e buttato lì le briciole?
No.
Invece sì, bugiarda!
Sono sotto al tuo letto.
Non incolpare tua sorella.
Non è giusto! Non è giusto!
Il rintocco delle 6.
L'orologio.
Sbatterà la testa.
No!
La testa.
Stupide rose.
La principessa.
Oh, no.
Come va la testa, signorina?
Con cautela. Si sta gonfiando.
Oh, no.
Iracebeth?
Iracebeth!
Dov'è?
Tesoro mio!
- Papà, mi fa male la testa. - Vieni, su.
Mirana!
Avete visto?
Sì. Un'orrenda caduta.
Non si può cambiare il passato.
Ma oserei dire che dal passato potresti imparare.
Il primo cappello che abbia mai fatto.
Pensavo fosse stato buttato via tanto tempo fa.
L'ha conservato.
È impossibile che sia arrivato qui, eppure...
eccolo qua.
Se il cappello è sopravvissuto...
anche la mia famiglia sarà sopravvissuta.
SOTTOMONDIANI DECEDUTI
Higgens.
Highbottom.
Non sei ancora qui.
Altocilindro non c'era.
Sono vivi.
Sono vivi!
La tua stupidità...
mi lascia attonito.
Non hai idea di quanto tu sia stata...
sconsiderata.
I pericoli che hai provocato.
Che cosa facciamo?
Dov'è il manuale? Chi ha preso il manuale?
Ho bisogno di quella Cronosfera, adesso.
Deve tornare nel Grand'Orologio.
Ma il Giorno Orristraziante.
La userò soltanto un'altra volta.
Se so cosa è successo agli Altocilindro posso salvarli.
Tu non salverai nessuno. Io ti troverò, dovunque andrai.
Il Grand'Orologio non deve fermarsi.
Non puoi sfuggire al Tempo.
Mi dispiace.
Ma devo salvare il Cappellaio.
Alice! Alice!
Riporta qui la Cronosfera.
È la figlia di Kingsleigh.
È impazzita. Portatela via.
Legatela.
Alice?
Dove sono?
In un istituto.
Da quanto sono qui?
Da poco.
Ti hanno trovata in una stanza di sopra dagli Ascot.
Hamish ti ha fatta portare qui.
Ti comportavi in modo strano.
Cercavi di infilarti sotto la mobilia.
Parlavi dell'atmosfera...
La Cronosfera!
Il Cappellaio!
Invero, signorina Kingsleigh.
Devo tornare lì.
Dunque, vediamo...
Carattere nervoso...
sensibile, incline alla fantasia.
Classico caso di isteria femminile.
Incurabile, dicono alcuni.
Io sono di altra opinione.
Ma non ho niente che non va.
Sdraiati, Alice.
Sdraiati.
Ma è davvero necessario?
- Ci sarà un'altra... - Sig. Harris.
Non posso restare qui!
Accompagni la signora.
Devo tornare lì!
Qui abbiamo da fare.
Niente paura. Guariremo Alice in un battibaleno.
Ma dov'è la...?
Dottore, non sono affatto...
Alice.
Scappa!
No!
Non fatela scappare! Presto!
Se il mare mi ha insegnato qualcosa...
è come fare un nodo resistente.
Ehi!
Quella carrozza è mia!
Non puoi prenderla!
Scusate!
Invoco l'infermità mentale.
Resistete, Altocilindro.
GIORNO ORRISTRAZIANTE
Altocilindro!
No!
Vendetta è fatta.
Li ha presi lei.
Ci sarà un'altra volta.
Cappellaio!
La tua famiglia! Sono vivi!
Batte a malapena.
Temo tu sia arrivata tardi.
Cappellaio!
Sta svanendo.
Non ce la faccio a vederlo così.
Vieni, Mally. È il momento di dirgli addio, Alice.
- Andiamo. - Sì.
Svegliati, Cappellaio. Ti prego.
Svegliati.
Svegliati, ti prego.
Ora so cosa significa questo.
L'hai fatto per tuo padre quand'eri piccolo.
Un segno del tuo amore, che credevi lui avesse buttato.
Invece l'ha conservato in questi anni.
L'ha conservato.
E ora ha bisogno del tuo aiuto.
Mi dispiace tanto.
Pensavo fosse impossibile.
Avrei dovuto crederti.
Tu mi credi?
Ti crederò sempre.
Sei tu, vero?
Ti riconoscerei ovunque.
Sei Alice.
Cappellaio.
Mi sei mancato tanto.
Anche tu, cara.
Ma se i miei parenti sono ancora vivi...
perché non sono venuti a casa?
Perché sono prigionieri
dell'unica persona così crudele da rinchiuderli
per tutti questi anni.
Capocciona maledetta.
Troverò quella Regina Rossa e riporterò la mia famiglia a casa.
Ehilà!
Che ve ne pare, cuccioli?
Scava, scava. Lavora, lavora.
Terremoto.
Dove diavolo eri finito?
Dov'è Alice?
Dov'è la mia Cronosfera?
È saltata dentro uno specchio.
Se n'è andata.
Te la sei fatta scappare?
No.
Devo trovarla.
- Dov'è? - Perché dovrei saperlo?
Perché è la tua nemica.
Ha bofonchiato...
di una certa famiglia...
Altocilindro.
Ha detto che andava a salvarli.
Cosa vorrà dire?
So esattamente cosa vuol dire.
Guardie!
Prendetelo.
D'ora in poi, caro mio...
qui comando io.
Sono caduto!
Alice.
Mirana.
La mia famiglia è lì. Lo so!
Santo cielo!
Da che parte si sale?
Quanti gradini.
È qui che dobbiamo...
Dividiamoci.
Noi ci dividiamo insieme.
È un castello molto grande.
Forse se non ci dividiamo...
Oh, cielo.
Sono già senza fiato.
Signora Altocilindro?
Altocilindro? Altocilindro?
Capperacci!
Questa è chiusa.
Anche questa.
È l'ultima stanza.
Devono essere qui.
Lo sento.
Padre? Madre?
C'è qualcuno?
Non sono qui?
Non sono qui.
Ero sicuro che fossero qui. Lo sentivo.
Mi dispiace tanto.
Padre!
Madre!
Siete voi!
Minuscoli, ma siete voi.
Ciao, Alice.
Prendetela!
No!
Grazie infinite.
Mi hai appena consegnato lo strumento più potente dell'intero universo.
Insieme al tuo adorato amico.
E alla mia amatissima nemica.
Racie!
Zitta!
Dovevamo restare insieme. Ora guardate qua.
Bloccati in una prigione di verdure.
A te che hanno fatto?
Ferma! Maestà, fermatevi!
Non potete cambiare il passato. Io ci ho provato.
Alice, sei la solita fastidiosa, egoistosa e guastafestosa.
Quando tornerò...
farò tagliare la testa a tutti i tuoi amici.
E per ultima taglierò la tua.
Andiamo.
Non fatele vedere se stessa.
O distruggerà tutto per sempre!
Ora ricordo perché non mi è mai piaciuta.
"Come mandare avanti l'orologio da soli."
Ma certo!
Secondi, Minuti...
Procedere a 347!
È tempo...
dell'Ora!
È Tempo.
È tutta colpa mia.
Ho rubato io la Cronosfera.
Credo che dovrai rubarla di nuovo.
Ha mangiato il mio nasino.
"E le mie dita..."
"...e il mio gomito!"
Grazie.
Ti trovo alquanto avvenente senza il tuo nasino.
Sei assolutamente radicchiosa.
Smettila.
E ora cosa facciamo?
Qual è il piano?
Decidi tu, Alice.
Portate Tempo al suo castello.
Con il Cappellaio riprenderò la Cronosfera
e rimetteremo in ordine l'universo. Chiaro?
- Sì, certo. - Chiaro.
Che cosa aspettate? Andiamo!
Dove siamo?
Sai benissimo dove siamo.
E quelle, sotto al tuo letto?
Le ha messe lei.
È vero, Mirana?
Sei stata tu, Mirana?
Sei stata tu.
Dillo!
Di' la verità, Mirana.
Hai mangiato le crostate e buttato lì le briciole?
- No. - No.
- Racie, no! - Sei una bugiarda!
Bugiarda! Tu menti!
Questo non mi piace affatto.
Dobbiamo andare via!
Ha infranto il passato.
Solo rimettere a posto la Cronosfera può salvarci.
Ci sta raggiungendo.
Alice?
Reggetevi forte.
Non voglio reggermi forte!
La Cronosfera!
L'ha riportata!
Scappa, Alice!
Sta' a vedere che ce la fanno.
Seguitemi. Di qua.
Ti tengo, secondino.
Tic-toc, tic-toc. L'Orologio salverò.
Non ti abbandono.
Resistete, signore! È arrivata!
La ragazza che vi ha ingannato come foste un idiota.
Alice!
Cappellaio!
Addio, fratello.
Fratello, addio.
Ho adorato ogni momento vissuto con voi.
In guardia!
Tempo scaduto.
Non ce la farà mai!
Le serve più tempo, signore!
Non ho ancora ticcato il mio ultimo toc!
Sembra...
che la mia invincibile macchina...
sia di fatto...
vincibile.
Oh, santo cielo.
Mi sono perso qualcosa?
Va tutto bene?
Sì.
Wilkins.
Wilkins!
- Wilkins! - Sì, signore.
Oh, finalmente.
Smettila di bighellonare.
C'è tanto da fare.
Vi serve un maggiordomo?
Wilkins!
Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta!
Urrà, Alice! Mi è sempre piaciuta quella ragazza.
Non mi toccare!
Perché succede sempre a me?
Perché nessuno mi vuole bene?
Io ti voglio bene, Racie.
Non è vero.
È tutta colpa tua.
Lo so.
Ho mangiato le crostate, e ho detto una bugia.
Se avessi detto la verità, tutto questo non sarebbe successo.
Mi dispiace tanto.
Se non è troppo tardi...
perdonami, ti prego.
Non volevo sentire altro.
Davvero.
Maestà...
Chiedo scusa per l'intrusione.
La mia famiglia si trova
in circostanze un po' bizzarre.
Ma certo.
Ho sempre amato le miniature.
Mangiami
Grazie.
Attenzione, senza esagerare.
Straordinario, figlio mio. Ottimo lavoro.
La mia famiglia.
La mia amata famiglia.
Madre.
Voi, padre.
Avete conservato il mio cappello blu.
Faccio cappelli, padre.
Sono un cappellaio.
Non ho mai avuto dubbi, figliolo.
Tutto è bene.
Sì?
Avete cercato di avvertirmi.
Ma non ho ascoltato.
Mi dispiace.
Pensavo che il tempo fosse un ladro,
che rubasse tutto ciò che amavo.
Ma ora so che donate prima di prendere.
E ogni giorno è un dono.
Ogni ora, ogni minuto, ogni secondo.
Il soldato caduto.
Immagino vogliate che lo ripari.
No.
Voglio che lo abbiate voi.
Lui diceva che l'unica cosa degna di essere fatta
è quella fatta per gli altri.
Gli sareste piaciuto.
Si dice che il tempo sia nemico dell'uomo.
Ma io mi ricorderò di te per sempre.
E ti prego...
non tornare più.
Alice.
Oh, Alice.
Devi conoscere la mia famiglia.
Dopo tutto sei tu che li hai salvati, o sbaglio?
Insieme ci divertiremo un mondo.
Ma anche tu hai una famiglia...
è così?
Faccenda molto importante, una famiglia.
Te ne danno solo una.
Oh, Cappellaio.
Temo che non ti rivedrò più.
Mia cara Alice.
Nei giardini della memoria...
nel palazzo dei sogni...
ecco dove tu e io ci rivedremo.
Ma un sogno non è realtà.
E chi decide cosa è e cosa non è?
Ce l'hai fatta, Alice.
Una cosa impossibile.
Non tanto impossibile come dire addio a voi.
Addio, Cappellaio.
Addio, Alice.
Ora, per favore, l'atto per la nave di vostro marito.
Firmate qui...
e la casa è vostra.
Signor Harcourt...
il tempo è denaro.
Temo che non sia affatto così.
Alice!
Il tempo è molte cose, Hamish, ma di certo non è denaro.
E non è neanche un nemico.
Da dove sei arrivata?
Sono passata attraverso i muri.
Non potrò cambiare il passato, ma dal passato posso imparare.
Firmate pure, madre.
Vuoi davvero che firmi?
E la Wonder?
È soltanto una nave. Ce ne saranno altre.
Ma voi siete mia madre, e di quelle ne danno una sola.
Quindi lavorerete da impiegata?
Sapevo che avreste ceduto.
Testarda o meno.
Non sei una persona buona, Hamish.
Sono felice che Alice non ti abbia sposato.
Signora Kingsleigh.
Signora, non potete farlo!
Non potete! Non potete!
Alice può fare tutto ciò che sceglie di fare.
E anche io.
Buona giornata.
Madre!
MONDO INTERO
Più in alto.
Perfetto! Grazie, signori.
Faremo chiudere presto i battenti agli Ascot.
Madre!
Carico completo, capitano.
Pronti per il viaggio inaugurale della Kingsleigh & Kingsleigh?
Tempo e maree non aspettano nessuno,
signor Harcourt.
O meglio, nessuna.
Capitano a bordo.
Spiegate le vele.
ALICE ATTRAVERSO LO SPECCHIO
DEDICATO AL NOSTRO AMICO ALAN RICKMAN 1946-2016
È tempo di andare.