Làm ơn.
Tôi muốn gặp bà ấy.
Tôi đã nói với anh cũng như những ai bước qua cánh cửa đó,
để gặp bà ấy.
Đi đi.
Hãy mang nỗi sầu của anh đi nơi khác.
- Ở đây không có sự bình yên đâu. - Không, tôi không tìm sự bình yên.
- Tôi đang tìm câu trả lời. - Về nhà đi.
Về nhà đi!
Căn nhà này có một người đặc biệt thuê.
Sống ở tầng hầm.
Bà ấy bị ràng buộc với căn nhà này.
Và bây giờ tên của con có trên giấy chủ quyền,
con là người giám hộ của bà ấy.
Giờ con không thể thoát khỏi nơi này.
Con là rào cản duy nhất giữa bà ấy và thế giới bên ngoài,
và bây giờ đó là nhiệm vụ duy nhất của con.
Con không thể...
đưa bà ấy...
ra khỏi tầng hầm.
Con vẫn chưa biết bà ấy nguy hiểm đến thế nào đâu.
Nhưng bà ấy là vậy, rồi con sẽ biết.
Nhưng đêm nay, lời nguyền của bà ấy sẽ giết bố.
Nếu con xem video này, thì bố đã chết...
Nhưng con nên biết...
...trước khi con chết.
Sắp mở được rồi.
Vào đi.
Đột nhập vào một căn hộ là bất hợp pháp
- trước khi cậu bị người ta đuổi. - Ừ, Katie, tớ biết mà.
Chết tiệt, nhưng dù sao thì ông ấy cũng đã làm được.
Có lẽ tớ biết mình không đủ khả năng để làm việc này.
Xin lỗi nhé.
Này, cậu biết không, tớ sắp được nghe về học bỗng nghệ thuật đó rồi.
- Ừ. - Chỉ cần tớ sắp xếp mọi thứ thôi,
tớ phải đi đặt cọc các thứ.
Cậu có nghĩ Martin sẽ giao ca cho tớ ở khách sạn không?
- Công việc đó nhàm chán thật. - Ừ, phải,
- nhưng tớ không quan tâm đến... - Martin rất bệnh hoạn.
Đúng thế.
Này.
Bất cứ lúc nào cậu cần, tớ sẽ giúp.
Chúng ta sẽ giải quyết.
A lô? Vâng, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi...
Vâng.
Ở đâu ạ?
Vâng. Được, tôi sẽ đến đó.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
Là bố tớ.
Cậu nói là bố cậu đã mất.
Phải. Ông ấy mất rồi.
Tôi rất tiếc, cô Lark.
Cô là người thân duy nhất.
Phải bố cô không?
Iris Lark.
Tôi xin chia buồn.
Tôi là luật sư xử lý tài sản của bố cô.
Tôi có thể cùng cô xem xét tài sản của ông ấy sau khi ta giải quyết xong tài sản.
Xin lỗi, tài sản gì?
Bố tôi sở hữu nơi này ư?
Phải. Chà, không hẳn là một vũ trường thời hiện đại.
Nhưng rất may là cô không cần phải bận tâm.
Sau khi cô ký giấy cho phép tôi làm người thi hành,
để tôi xử lý việc mua bán và chuyển đổi quyền sở hữu.
Có phiền không nếu tôi vào trong xem?
Ta vào thôi.
Nhiều nỗ lực đã được thực hiện bởi nhiều chủ sở hữu
để tái tạo lại nơi này trong 400 năm qua.
Và bố cô nợ nần chồng chất nên phải bán quán bar để kiếm lời.
Tôi e rằng sẽ là bất khả thi về mặt tài chính.
Và việc khôi phục hoàn toàn sẽ cần một khoản đầu tư đáng kể.
Rất may là tôi làm việc với một nhóm các nhà đầu tư
giàu kinh nghiệm
trong việc dỡ bỏ những tòa nhà bỏ hoang kiểu này.
Đúng là một vụ khủng khiếp.
Trên đó có gì thế?
Ông ấy muốn rời đi ư?
Tôi không có hồ sơ về bất kỳ nỗ lực tiếp thị tài sản nào.
Ta có thể bàn bạc vụ này vào chiều nay,
nếu cô muốn.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Di sản lịch sử, có thể gây khó chịu trong sắc thái của nó.
- Cô biết không, bồ cũ... - Không, không, bà ấy... bà ấy rất tuyệt.
Này, tối nay tôi có thể ngủ ở đây không?
- Chỗ đó thế nào? - Nói thật là hơi rùng rợn.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn.
- Iris... - Ừ, không biết nữa.
Tớ không ngừng nghĩ về ông ấy.
Cơ thể của ông ấy.
Đừng nghĩ đến nữa.
Hãy nghĩ về kỷ niệm đẹp giữa cậu và ông ấy.
Tớ không có kỷ niệm đẹp với ông ấy.
Tớ chẳng có kỷ niệm nào về ông ấy cả.
Iris, lẽ ra tớ phải đến đó với cậu. Tớ đến đây.
Đừng lo. Cậu đã trả tiền vé máy bay cho tớ rồi.
Tớ ổn mà, được chứ?
Không, tớ đang đến.
Tớ đã mua vé rồi.
Tất nhiên rồi.
Iris...
đừng làm gì cho đến khi tớ đến nhé.
Được chứ?
Vậy, hẹn sớm gặp lại cậu.
Ừ. Hẹn gặp lại cậu.
Tạm biệt.
Không.
Xin chào?
- Không. - Chết tiệt!
Đừng, đợi đã. Không sao đâu.
Tránh xa tôi ra! Tránh xa tôi ra!
Tôi không có ý làm cô sợ.
Cô là chủ mới hả?
Tên tôi là Neil.
Sao?
Anh muốn gì?
Tôi muốn gặp bà ấy.
Xin lỗi. Tôi biết là... lẽ ra tôi nên đợi.
Tôi nên cho cô thêm thời gian.
Tôi... Làm ơn, cô không hiểu đâu. Tôi...
- Tôi không biết. Tôi không... - Tôi muốn gặp bà ấy.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Đây là 2.000.
Được chứ?
Chính xác thì tiền này để làm gì?
Người phụ nữ ở tầng hầm.
Xin cô đấy.
Tôi muốn gặp vợ tôi.
Tôi rất tiếc, vợ anh không có ở đây. Không còn ai ở đây cả.
Có đấy.
Cô ấy ở tầng dưới.
Đây có phải là trò đùa không?
Đây có phải là một trò đùa bệnh hoạn không?
- Hoặc... - Không đâu.
Này, cô cần bao nhiêu? Tôi...
4.000 nhé?
Làm ơn?
Mai tôi đem nốt số tiền còn lại.
Nghe này, tôi hứa... tôi không điên, được chứ?
Những người khác đến đây cũng vì lý do tương tự.
Nghe này...
tại sao cô không nhận tiền?
Tôi biết mình làm gì mà.
Giờ tôi không có chìa khóa.
Sao anh không quay lại vào tối mai nhỉ?
Được.
- Tôi sẽ nhận tiền. - Được rồi.
Được. Ngày mai nhé.
Nghe này, tôi không thể... Cảm ơn cô.
Lần sau nhớ gõ cửa nhé.
Phải thừa nhận,
Tôi khá ngạc nhiên trước quyết định của cô.
Tôi hy vọng cô có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Không lâu đâu.
Tôi chỉ muốn dành chút thời gian ở nhà cũ của bố tôi.
Chà, tôi cho rằng những chuyện này có khả năng
xảy ra như vậy là có lý do.
Đôi khi đi nhầm đường lại dẫn ta đến đúng nơi.
Tôi chắc chắn cô sẽ có đủ thời gian
để tìm được thứ cô đang tìm.
Trang cuối cùng.
Đó là một tòa nhà cũ,
với truyền thống cổ xưa.
Giờ nó nằm trong tay cô.
- Cám ơn vì tất cả. - Còn cái này nữa.
Của bố cô, ông ấy...
cho rằng Đầu Nữ Hoàng có thể nằm dưới sự quản lý mới,
nên ông ấy để lại nó, để hướng dẫn người chủ mới.
Hướng dẫn để làm gì chứ?
Chúng không phải của tôi.
Chúng được để lại cho người chủ mới.
Việc này sẽ rất vui.
Cậu đã ký chưa?
Nghe này, hiện tại đây là quán bar của tớ,
và sau đó tớ có thể...
bán nó bất cứ khi nào tớ muốn.
Ừ, nhưng tại sao?
Được rồi. Nghe này, Katie.
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ.
- Đùa nhau à, Iris. - Tớ biết. Tớ biết rồi mà.
Nhưng là 4.000 đấy,
và tối nay anh ta sẽ mang nốt số tiền còn lại.
Cậu đã mời người lạ đến, người có biểu hiện tâm thần?
Được rồi, nghe tớ này. Nghe tớ nói đã.
Tớ dám chắc có rất nhiều người đã đến đây
rồi trả tiền cho bố tớ để xuống đó hù dọa một chút.
Cậu biết không? Chỉ để vui.
Là anh ta.
Đây rồi.
Xin chào?
Nếu ở trong đó, thì hãy ra ngoài.
Hình như đó là nhà vệ sinh.
Có mùi phân ở dưới này.
Ra đây, lộ mặt đi, dù bà đang ở đâu.
Đợi đã.
Ta có nên nắm tay nhau hay không?
Được rồi. Đi uống chút gì đi.
- Cậu có muốn - Suỵt!
...đi dạo không?
Nghe đi.
Cái gì vậy?
Iris.
Đi thôi.
Iris!
Tôi cần bà giúp.
Vợ tôi, cô ấy đã mất năm ngoái.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
- Cái gì... Không phải cô ấy. - Iris, chạy đi!
Tránh xa bà ấy ra!
- Lùi lại! - Đứng lại.
Đừng động vào tôi.
Lùi lại.
Lùi lại!
Bà ấy nghe lời cô.
Tất nhiên rồi.
Bảo bà ấy ngồi ghế đi.
Giá sẽ gấp đôi đấy.
- Sao cũng được. - Iris, không.
- Thật là điên rồ. - Không sao đâu.
Nó nghe lời tớ.
Ngồi ghế đi.
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi.
Bà làm được chứ?
Khoan, của vợ tôi đấy.
- Chuyện gì thế, Neil? - Tôi không biết.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi chưa làm việc này bao giờ.
Gì vậy?
Phải trói bà ấy vào ghế thôi.
- Trói bà ấy vào ghế đi! - Anh tự trói bà ấy đi!
Sarah?
Không, không, không.
Không, tôi không thể. Tôi không thể. Bà ấy...
Không cần thiết phải làm vậy đâu. Cởi trói cho tôi được không?
Không phải rồi. Tôi không cởi được.
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi.
Ta phải làm lại thôi.
Charles? Là con hả?
Làm ơn đi, tôi muốn nói chuyện với Sarah, được chứ?
Khoan.
Anh không phải Charles. Anh giống như...
Không thể nào.
Mẹ chết rồi, mẹ à.
Đã 20 năm rồi.
Không thể như thế được.
Mẹ không... mẹ không...
- Mẹ không muốn chết. - Thật sao?
Vậy tại sao mẹ lại tự sát?
Mẹ có biết chính con là người đã thấy mẹ úp mặt vào bồn tắm không?
Mẹ không hề làm thế.
Mẹ biết không?
Con không muốn nói chuyện với mẹ, nhưng vì mẹ ở đây.
Cho nên mẹ có thể cho con biết lý do mẹ lại làm như vậy.
Con đã được họ hàng chuyển đến trường nội trú,
Suốt thời gian qua con nghĩ đó là lỗi của con.
Mẹ...
Mẹ không...
Đó là gì vậy?
Neil? Neil!
Nói thật là, tao không thể chịu được khi nhìn thấy mày.
Mày đã hủy hoại đời tao.
Khó nghe lắm hả, con trai?
Tao chưa bao giờ muốn làm mẹ.
Mỗi giây mỗi phút đều là chết dần.
Rồi có ngày,
những cái chết đó tăng lên.
- Có nên dừng lại không? - Không.
Đúng vậy, đừng.
Cho đến khi tao được hôn.
Chẳng phải là mục đích mày đến sao?
Ngay từ nhỏ, mày chưa từng muốn hôn tao.
Nhưng giờ mày đã lớn rồi.
Và mày nợ mẹ mày một nụ hôn.
Cái ghế...
Hãy hôn tao đi!
Iris!
- Iris! - Dừng lại!
Lấy cái bao. Lấy bao đi!
Quay lại đó đi.
Đó là chiếc nhẫn. Là chiếc nhẫn...
Là nhẫn của mẹ tôi trước khi tôi đưa cho Sarah.
Hẳn là thứ đã khiến bà ấy nhầm lẫn.
Thứ đó không hề nhầm lẫn. Nó biết mình đang làm gì.
Khoan, thời gian có hạn đấy.
Ông già đó, ông ấy có luật lệ.
Đáng lẽ chỉ có hai phút thôi.
- Tôi... tôi quên mất. - Anh quên ư?
Có hiệu quả. Có hiệu quả, phải không?
Tôi thậm chí còn không biết rằng chính tôi cũng tin vào điều đó.
Này, nghe tôi này.
Lần sau tôi sẽ không phạm sai lầm.
- Không có lần sau đâu. - Bà ấy... ở ngay đó.
Ý tôi là, nó có thể khiến mẹ tôi sống lại, khiến Sarah sống lại.
Vợ anh chết rồi.
Và anh không được gặp bà ấy nữa.
Đây là điều ta đã thoả thuận.
Nếu cô thay đổi ý định...
Nghe này, tiền không thành vấn đề.
Tôi chỉ muốn nói lời từ biệt thôi.
Nếu con xem video này, thì bố đã chết.
Bố để lại cho con cuốn băng này
để con không mắc phải sai lầm giống như bố.
Chuyện đó không quan trọng.
Trước khi con chết.
Căn nhà này có một người đặc biệt thuê.
Sống ở tầng hầm.
Bây giờ tên của con đã có trên giấy chủ quyền,
bà ấy cũng bị ràng buộc với con.
Con là người giám hộ của bà ấy.
Bà ấy sẽ nghe lời con, chỉ con mà thôi.
Đến một nơi.
Có cái lỗ trên bức tường phía xa.
Bà ấy không hại con được miễn là con đứng về phía mình,
cho nên hãy tránh xa cái lỗ đó ra.
Bà ấy có sức mạnh gọi hồi người chết trở về.
Nhưng bố cảnh báo con. Đừng lợi dụng bà ấy.
Con sẽ bị cám dỗ.
Đừng lợi dụng bà ấy.
Khi bố làm người giám hộ của bà ấy, bố rất yếu.
Bố không thể tự giúp mình.
Nhưng có điều. Bà ấy chỉ cho con hai phút.
Hai phút với người chết. Sau đó, bà ấy sẽ kiểm soát.
Không có xiềng xích hay dây đai nào có thể trói được bà ấy.
Con nói chuyện với bà ấy lâu, sẽ khiến bà ấy mạnh mẽ hơn.
Bà ấy sẽ chiếm tâm trí con.
Ngay cả khi con đã rời đi,
bệnh tật và cái chết sẽ theo sau con.
Phép thuật của bà ấy phát ra từ tầng hầm như những bóng ma.
Bằng cách nào đó, bà ấy sẽ đưa con quay lại đây.
Để con trả tự do cho bà ấy.
Đó là mục đích của bà ấy.
Cho nên, con không được
đưa bà ấy ra khỏi tầng hầm.
Mãi mãi.
Con là rào cản duy nhất giữa bà ấy và thế giới bên ngoài.
Có vẻ như đó là một phước lành,
mà bà ấy được ban tặng.
Nhưng đêm nay, lời nguyền của bà ấy sẽ giết bố.
Bố đã từng có gia đình.
Bố có một đứa con gái.
Bố đã có một cuộc đời...
ngoài nơi bị Chúa từ bỏ.
Và giờ bố chỉ có bà ấy.
Xem fin người lớn tại L O N D E P 8 8 . C O M
Cậu có biết không?
Không.
Thật là vô lý!
Sao lại có một người phụ nữ ở dưới tầng hầm, và bà ấy đã ở dưới đó bao lâu rồi?
- Tớ không biết. - Phải rời khỏi đây thôi.
Không.
Không ư?
Chúng ta trả hết tiền vé, sau đó thì sao?
Tớ không còn nơi nào để sống.
Neil giàu lắm. Anh ta sẽ trả được hết.
Và giờ chúng ta đã biết có những luật lệ. Chúng ta biết mình đang phải đối mặt với thứ gì.
- Chúng ta chưa biết. - Thôi, biết thế là đủ rồi!
Katie, làm ơn. Xin hãy nghe tớ nói.
Cậu biết việc này có ý nghĩa gì với tớ không?
Cho cậu và tớ?
Bởi vì mỗi lần tớ tìm chỗ đứng, luôn có thứ gì đó
đã kéo tớ trở lại ngay nơi tớ bắt đầu.
Hồi chúng ta ở nhà tập thể, cậu là người luôn nói,
"Một ngày nào đó chúng ta sẽ độc lập. Chúng ta sẽ tạo cơ hội cho mình."
Giờ thì có rồi.
Cậu có thể học luật,
còn tớ có thể mở xưởng nghệ thuật.
- Tớ nghĩ chúng ta xứng đáng mà. - Nghe bố cậu nói rồi đấy.
Cậu càng lợi dụng bà ấy, bà ấy càng có nhiều quyền kiểm soát.
Ừ, đối với ông ấy thì dễ nói. Ông ấy đã dùng tầng hầm suốt 20 năm
trước khi ông ấy đột nhiên quyết định phải cẩn thận về nó.
- Nhưng nhìn xem nó đã làm gì ông ấy. - Chỉ vài ngày thôi.
Một vài ngày. Chúng ta có thể xử lý trong vài ngày.
Và tớ không như bố tớ.
Một lần thôi. Vì ông ấy.
Ừ, rồi sau đó chúng ta sẽ rời đi.
Tớ muốn ở lại vì tớ quan tâm cậu. Nhưng, Iris...
ở đây không an toàn.
Nó nghe lời tớ mà.
Phải không?
Giờ tôi là chủ rồi.
Bà không thể bước lên đây.
Bà không được rời khỏi tầng hầm này.
Ai vậy?
Tôi là Iris ở quán bar.
Iris. Không ngờ lại được cô phản hồi.
Vào đi. Cửa mở rồi.
Otto Vogler.
Ông từng là chủ sở hữu.
"Chủ quán bar địa phương tự kết liễu đời mình...
vì bi kịch gia đình."
Friedland?
Vì vậy, sau Sarah, tôi tham gia một nhóm tư vấn đau buồn.
Chúng tôi thân thiết với một người lớn tuổi ở đó.
Ông ấy đã mất vợ vì căn bệnh ung thư và đang phải vật lộn để sống tiếp.
Và có một hôm, ông ấy nói rằng đã tìm thấy thứ gì đó phi thường.
Vượt ngoài sự hiểu biết.
Ông ấy nói rằng, cô trả 2.000,
rồi ông ấy sẽ dẫn cô xuống gặp bà ấy.
Cô phải mang theo một món đồ của người đã khuất...
sau đó cô có thể nói chuyện với họ.
Về phía tôi, tôi sẽ tin bất cứ điều gì chỉ để được gặp lại cô ấy.
Anh biết chủ sở hữu là bố tôi?
Ông ấy chưa nói cho cô biết à?
Ừ, ý là, bố con tôi đã không nói chuyện nhiều năm rồi, nên..
Tôi còn không biết ông ấy ở đâu nữa.
Đừng nói với tôi là cô chưa nghĩ về nó nhé.
Nếu cô có một cuộc trò chuyện thực sự,
cơ hội để cô nói thẳng với ông ấy là mình cảm thấy thế nào...
Tôi ước có thể cung cấp cho cô một thứ gì đó nhiều hơn tiền.
Tất cả những gì tôi muốn là cơ hội để nói lời từ biệt.
Cái này của cô ấy.
Hai phút thôi.
Sarah.
Em ở đâu đấy? Neil.
Neil, chúng ta đang ở đâu đấy?
- Đã xảy ra chuyện gì vậy? - Sarah.
Này, này, này!
- Điều cuối cùng em nhớ là gì? - Em không biết.
Em... đang lái xe.
Em đang lái xe. Rồi sao nữa?
Trời đang mưa.
Và tất cả ánh sáng đều mờ đi, rồi...
rồi mọi thứ trở nên trống rỗng.
Neil, có chuyện gì vậy?
Em... sợ lắm.
Anh biết mà.
Chín mươi giây.
- Ai vậy? - Không quan trọng.
Chỉ cần nhìn anh thôi. Không còn nhiều thời gian đâu.
Em đã bị tai nạn.
Em bị đâm xe.
- Em chết rồi, Sarah. - Em làm sao?
Chuyện đó không quan trọng vì em đang ở đây.
Giờ em đang ở đây.
Thế sao em lại bị trói?
Giờ anh không thể giải thích được.
Có rất nhiều điều anh muốn nói với em.
Và anh biết mình không hoàn hảo.
Có rất nhiều điều anh ước mình đã làm tốt hơn.
Nhưng anh muốn hỏi em một chuyện.
Là chuyện gì?
Em đã đi gặp ai vậy?
Gặp ư?
Neil, em không. em không...
Giờ tất cả đã là quá khứ.
Nhưng nó sẽ giúp anh biết.
Em không biết anh đang nói về chuyện gì.
Ba mươi giây.
Sarah, làm ơn.
Anh biết em sẽ rời bỏ anh.
Anh biết em có người khác.
Em để lại vé trên laptop của anh.
Anh nghĩ em muốn anh tìm chúng.
Còn mười giây.
Gã đó là ai?
Neil, còn năm giây.
Nghe này, anh đang cố bước tiếp!
Anh chỉ muốn biết đã xảy ra chuyện gì.
Iris.
- Iris, hết giờ rồi! - Khoan.
Neil, kết thúc rồi.
Không có người nào khác cả, Neil.
Chỉ là em không thể chịu đựng được khi phải ở bên anh lâu hơn nữa.
Thế là đủ rồi.
Dừng lại!
Iris, quay lại đi!
Tôi không muốn chết.
Sarah?
Tôi...
- Iris! - Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi... tôi không làm gì cả.
Tôi đến là để giúp cô.
- Tôi sợ lắm. - Hãy để tôi giúp cô.
Iris!
Tôi là người giám hộ của bà. Bà phải nghe tôi.
Ngươi vẫn không hiểu.
Cả hai ta đều là tù nhân.
Đây đâu phải là lời từ biệt.
Phải không?
Cô muốn biết không?
Nếu người cô yêu rời bỏ cô, Cô có muốn biết lý do không?
Nhưng những gì cô ấy nói lúc cuối...
Đó là sau khi thời gian đã hết, phải không?
Không phải cô ấy nói.
- Đó là... - Không quan trọng.
Anh đã có cơ hội rồi. Giờ thì đi đi.
Anh về nhà đi, Neil.
Tôi xin lỗi.
Tôi không sợ bà đâu.
Owen.
Trông anh già quá.
Anh bị ốm, Cat.
Cả đời anh đã ở đây.
Anh đã có đủ.
Anh sẽ đi gặp Iris.
Để giải thích.
Anh...
Anh muốn nói lời từ biệt.
Và anh đã nói rồi, nên...
Nhớ chuyện gì xảy ra vào lần cuối anh cố rời đi không?
Anh đã quay lại với em, và lời nguyền của anh đã theo anh.
Anh nghĩ lần này sẽ xảy ra chuyện gì?
Thả em ra, và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tôi có ý này hay hơn.
Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
Anh không thể giết em, Owen.
Cô biết...
có thể là cô đúng.
Owen.
Owen, đừng!
Có thể Iris không muốn gặp tôi,
nhưng có một điều tôi biết chắc chắn
là tôi sẽ đốt nơi này thành tro bụi.
Và sẽ không còn gì để ai phải trông nom nữa.
Owen, xin anh, em là vợ anh mà!
Cô không phải vợ tôi.
Không, không, không!
Cô đã bỏ rơi con gái của chúng ta!
Anh đã không ở đó khi con bé nhìn em thối rữa vì bệnh tật!
Anh... Anh mới là quái vật, không phải em!
Không, không!
Iris.
Katie?
Hiểu rồi, phù thủy.
Thiêu trụi. Giết bà ta.
Katie?
Katie, cậu ở dưới này à?
Con không thuộc về nơi này!
Chạy đi, cô bé.
Bố đi đâu vậy?
Bố, bố đi đâu vậy?
- Đừng! Bố không thể vào đó. - Con đừng bao giờ làm việc này!
Bà ta cảm nhận được nỗi sợ của con.
Bố ơi, mặt bố bị sao vậy?
Bố!
Đừng. Đừng. Bố đang làm mình đau đấy. Đừng.
Dừng lại đi!
Bà đã làm gì ông ấy?
Iris?
Ôi, Chúa ơi.
Cắt rồi. Không sao. Cậu ổn rồi.
Chắc chắn là ở đây.
Chắc hẳn đây là văn phòng của ông ấy.
Không có gì cả.
Cậu có chắc người bên trái là luật sư không?
Phải, chính là ông ấy.
Số điện thoại còn chẳng có.
Chỉ có mỗi địa chỉ vô dụng mà chúng ta tìm đến.
Có vẻ như ông ấy biết.
Chắc hẳn ông ấy đang tìm một kẻ ngốc để ghi tên mình vào,
rồi sau đó ông ấy biến mất.
Chúng ta sẽ lấy tiền từ Neil rồi biến khỏi đây thôi.
Chuyện xảy ra như bố cậu đã nói.
Chúng ta lợi dụng mụ phù thủy và giờ là giấc mơ.
- Sẽ chỉ tệ hơn thôi. - Đó là cơn ác mộng.
Cậu đã bị siết cổ trên sàn phòng tắm.
Cậu đang làm gì thế, Iris?
Cậu hành động như thể không muốn rời khỏi nơi này vậy.
Chà, nếu tớ không lấy được gì,
thì sẽ không rời đi.
Đây là tất cả những gì tớ có lúc này.
Và chỉ cần nghĩ về số lượng người
sẽ chết nếu có thứ như thế này!
Cậu hiểu mình nói gì không? Đây không phải thứ cậu có thể kiểm soát!
Cậu không hiểu à? Là bà ta. Bà ta ở trong đầu cậu.
Cậu đang sợ hãi.
Có biết tớ thực sự sợ điều gì không?
Quay lại với cuộc sống thường ngày của tớ,
một cuộc sống mà tớ chẳng có gì cả.
Có lẽ cậu không muốn tớ có thứ này là vì chúng ta không sao, phải không?
Chỉ cần tớ là đứa thất bại để cậu có thể chăm sóc tớ.
Nhưng ngay khi tớ có được thứ gì đó,
cậu lại muốn lấy nó đi.
Cậu là người động viên.
Cậu làm cái gì vậy?
Được thôi. Vậy thì đi đi.
Friedland.
Ông đang tìm gì thế, Otto?
Ông đã cố thoát ra, phải không?
Bà biết tôi muốn gặp ai mà.
Con không nên ở đây.
- Con tìm bố bằng cách nào? - Con sở hữu quán bar của bố.
Không, không thể nào.
Điều đó là không thể. Bố đã đốt nơi này.
Bố là người giữ bà ta suốt nhiều năm. Bà ta là gì?
Bố không biết.
Bố không hỏi bà ta là ai hay bà ta là người thế nào.
Vậy sao?
- Đó là tất cả những gì bố cho con à? - Bố không muốn con dính vào.
Bố không để lại di chúc.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu con tránh xa...
Có lẽ con sẽ tránh xa nếu bố nói chuyện với con!
Cả con và mẹ con cũng tham gia hả? Không!
Có lần bố đã muốn gặp con, Iris, cách đây rất lâu rồi.
Nhưng lúc bố rời khỏi nơi này...
những chuyện khủng khiếp đã theo bố.
Tai nạn, bệnh tật...
chết.
Mẹ?
Bố không biết đã xảy ra chuyện gì, bố thề.
Bố thề, bố thề đấy.
Bố quay lại đây để bảo vệ con.
Con muốn biết, làm sao để kiểm soát bà ta?
Vì con vẫn còn là người giám hộ. Bà ta phải nghe lời con.
Cho đến khi bà ta chiếm tâm trí con.
Và tự hỏi rằng ai đang nghe ai.
Như bố vậy. Chúng ta không giống nhau.
Vậy mà con lại ở đây...
nói chuyện với bố.
Bố cho rằng bà ta đã chiếm lấy con.
Không, không. Con sẽ bán nơi này rồi rời đi
trước khi chuyện như vậy lại xảy ra với con.
Chừng nào tên con còn trên chứng thư, thì con không thoát khỏi bà ta đâu.
Con không thể kiểm soát bà ta.
Con không thể giết bà ta.
Những gì con có thể làm là ngừng lợi dụng bà ta.
2.000 được hai phút? Bố là kẻ đạo đức giả!
Con nói đúng.
Và bố đã mang sai lầm đó xuống mồ rồi.
Con gái ngốc.
Tưởng bố sẽ tự hào về con à?
Đã bao giờ con ngừng nghĩ rằng có thể
bà ta không phải lời nguyền của con?
Có lẽ...
con là của bà ta.
Có một số trí tuệ mà chỉ có đau khổ mới có thể tạo ra.
Con đã trải qua rất nhiều đau khổ.
Không! Không!
Bố chỉ muốn nói lời từ biệt, dù chỉ trong chốc lát.
Bố khiến con thất vọng.
Bố khiến con thất vọng và những người mà bố từng yêu thương.
Tha thứ cho bố, Iris.
Tha thứ cho bố.
Nhưng đừng bắt bố trở lại.
Iris, tớ biết cậu đang buồn,
nhưng tớ đã theo địa chỉ đến nhà người chủ cũ.
Có thể ông ấy có vài câu trả lời để giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này.
Không ngờ tớ lại nói điều này,
nhưng có lẽ cũng đáng để đưa ông ấy trở về.
Giờ tớ đang đến quán bar.
Nhớ gọi lại cho tớ nhé.
Giờ bà ta là trách nhiệm của con.
Và cả đời này...
Xem fin người lớn tại L O N D E P 8 8 . C O M
Con sẽ là tù nhân ngay khi ký tên vào giấy tờ đó.
Giờ con không thể thoát khỏi nơi này.
Dù con có đi đâu...
...bà ta sẽ ám lấy con...
cho đến khi con quay về.
Và tất cả chúng ta đều quay về.
Chúng ta là những kẻ bị nguyền rủa.
Iris?
Iris!
Iris?
Iris, cậu đã làm gì?
Đợi đã.
Có phải ông là Otto Vogler không?
Sao cô lại đưa tôi trở về?
Ông có thể giúp tôi tìm người chịu trách nhiệm
để thoát khỏi chuyện này không?
Tôi... biết ông đang tìm ông ấy.
Không thoát được đâu.
Người mà cô giao dịch không liên quan.
Số phận của cô đã định đoạt từ 400 năm trước
khi một hội anh em xa xưa tìm thấy một phụ nữ
người có thể gọi hồn người chết.
Hội anh em đã lạm dụng quyền lực của bà ta.
Nhưng khi bà ta từ chối, họ gọi bà ta là phù thủy.
và thiêu sống bà ta trên cọc.
Nhưng cái chết không ngăn được bà ta.
Sống lại từ cõi chết, bà ta báo thù rất tàn nhẫn.
Bệnh lây lan từ gia súc.
Mùa màng khô héo, và bệnh dịch lây lan cho con người.
Để ngăn bà ta, hội anh em đã làm một nghi lễ đen tối
rồi giam cầm bà ta trong ngôi mộ dưới lòng đất này,
để bà ta cô độc và gần như bị lãng quên.
Nhiều thế kỷ sau, hậu duệ của hội anh em
đào mộ bà ta lên để lạm dụng quyền lực của bà ta một lần nữa.
Họ càng lợi dụng bà ta,
bà ta càng có nhiều quyền lực hơn hội anh em,
người đó ngã bệnh và qua đời.
Giờ chỉ còn một người giám hộ
đứng giữa bà ta và thế giới bên ngoài.
Người ký chứng thư sẽ thừa hưởng lời nguyền
và phải ngăn bà ta khỏi sự trả thù.
Nhưng đây là một sai lầm.
Chúng tôi không nên đến đây.
Bạn tôi chưa từng có ý định đến nơi này.
Cô ấy được thừa kế.
Cô không phải là người gác cổng à?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi vì chuyện gì?
Vì không thể trả lời cô được.
Chỉ có nỗi đau.
- Iris. - Katie?
Làm ơn, nghe tớ nói.
Nhanh lên. Cứu tớ với!
- Cậu ở đâu? - Tầng hầm. Bà ta ở đây.
- Cứu tớ với! - Chết tiệt.
Katie? Katie!
Iris!
Katie.
Iris!
Tránh xa cái lỗ ra.
Đến đây đi!
Iris!
Katie?
Iris, mau lên
Katie?
Katie!
Iris!
- Katie? Nói tiếp đi. - Đợi đã, tớ ở đây này.
Iris!
- Đến đây đi! - Katie.
Iris. Iris, ôi, Chúa ơi!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn. Còn cậu?
- Phải đi thôi. - Cậu phải đưa tớ ra khỏi đây.
- Lỡ bà ta quay lại thì sao? - Không sao đâu. Đi tiếp đi.
Cái gì vậy, Iris? Ra khỏi đây thôi!
Không!
Không, không, không.
Tôi sẽ giết bà.
Nhiều người đã thử rồi.
Bố ngươi hét lên như trẻ con vậy.
Cô ấy đã cố cứu tôi.
Đó là những gì cô ấy từng làm.
Uống đi.
Sẽ giúp cô bình tĩnh lại.
Giờ cô muốn làm gì?
Bố tôi nói...
ông ấy đã chết...
biết mình đã làm thất vọng những người mà ông ấy yêu thương.
Vì thế nên tôi ghét ông ấy.
Cả tôi cũng như vậy. Làm điều tương tự.
Không, phải chấm dứt chuyện này.
Ngay.
Phải niêm phong nó mãi mãi.
Sẽ không có ai lợi dụng bà ta nữa. Bà ta sẽ bất lực.
Tôi có thể giúp cô.
Cảm ơn.
Cô không nên cảm ơn tôi.
Thần chết dường như đang theo những người quanh tôi.
- Cô sao vậy? - Không sao.
- Cô vẫn đang hồi phục. - Tôi ổn.
- Cô nghỉ ngơi đi. - Không sao đâu.
Tôi làm được mà.
Nào.
Ngủ sẽ giúp ích.
Sẽ giúp cô bình tĩnh lại.
Bà có thể tin tôi.
Tôi không như những người khác.
Họ không trân trọng những thứ họ có.
Iris không cần nơi này, nhưng tôi thì có.
Đáng lẽ tôi phải là người bắt đầu.
Tôi có thể giúp bà an toàn.
Những gì tôi cần là được gặp Sarah bất cứ khi nào tôi muốn.
Không dây đai.
Không đồng hồ.
Chỉ chúng ta thôi.
Bà làm được chứ?
Đây.
Thấy không? Giờ tôi đã ký tên rồi.
Tôi là người giám hộ.
Tôi hiểu rồi.
- Em... em nhớ rồi. - Sarah?
Em nhớ lại chuyện xảy ra đêm đó.
Ta đã cãi nhau trong bữa tối, phải không?
Em đã bảo là em cần thêm không gian, thời gian để suy nghĩ, và...
anh đã rất bình tĩnh.
Em rất bối rối. Anh chỉ muốn em bình tĩnh lại.
Không. Đầu em quay cuồng.
- Anh cho em uống gì vậy? - Rượu thôi.
Em luôn cảm thấy bối rối khi uống rượu.
Anh nói thật đi. Hãy cho em biết chuyện gì đã xảy ra, Neill
Chỉ là một thứ giúp em bình tĩnh thôi.
Để làm cho em ngủ cho đến khi chúng ta có thể nói chuyện.
Làm sao anh biết em lái xe bỏ đi chứ?
Anh muốn chúng ta sống với nhau cả đời,
còn em thì lại muốn bỏ đi.
Em cũng sẽ bỏ anh giống như bà ấy thôi!
Giống như Mẹ vậy!
Nhưng anh sẽ tha thứ cho em.
Thật nhẹ nhõm khi biết em không có người khác.
Đã khiến anh hy vọng vào con trai chúng ta.
Em muốn rời bỏ anh là vì em sợ.
Vì anh.
Nuôi con trai em ở nhà.
Anh không thể làm sao anh...
Anh không biết được, và...
Neil, chúng ta vẫn có thể ở bên nhau.
Anh biết không, hình như thằng bé cũng ở đây.
Chúng ta vẫn sẽ là một gia đình.
Miễn là cô ta không phải giám hộ.
Anh không hiểu.
Chúng ta không thể là một gia đình nếu cô ta còn sống.
Anh không giết người.
Nhưng anh đã giết em.
Anh đã giết bọn em. Anh nợ bọn em.
Họ...
Anh nghĩ cô ta sẽ nói gì khi cô ta phát hiện ra?
Không đâu. Cô ấy không biết đâu.
Cô ta biết rồi.
Iris!
Buông tôi ra!
Xin lỗi, tôi không thể mất cô ấy.
- Không để mất nữa. - Đó không phải Sarah.
- Anh cần phải bước tiếp. - Tôi không muốn làm thế!
Iris!
Tôi không thể để cô chôn cô ấy được, Iris.
Tôi sẽ xóa tên tôi. Tôi sẽ ký vào quán bar. Neil, đừng.
- Đó là những gì tôi muốn. - Làm ơn, dừng lại.
Nhưng tôi không nghĩ đơn giản đâu.
- Dừng lại đi! - Nghe này, chừng nào cô còn sống,
quán bar vẫn là của cô, phải không?
Buông tôi ra.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Địt mẹ anh!
Làm ơn!
Xin anh.
Tôi đã bảo cô rồi.
Thần chết luôn theo tôi.
Tôi đã làm theo lời bà.
Giờ hãy đưa cô ta quay về để cho cô ta ký tên tôi.
Tôi không muốn làm thế. Cô phải tin tôi.
- Anh đã giết tôi. - Tôi không có sự lựa chọn.
- Anh điên rồi. - Tôi điên ư?
Hãy tưởng tượng có sức mạnh này mà không sử dụng nó! Mới là điên rồ!
Hãy khắc phục ngay đi.
Hãy cho tôi biết làm thế nào tôi có thể ghi tên mình vào chứng thư.
Ta phải cảm ơn ngươi.
Người giám hộ của ta đã chết.
Và ngươi đưa cô ta trở lại.
Anh không hiểu ư?
Tên tôi vẫn còn trên giấy tờ.
Tôi vẫn là chủ nhân của bà ta.
Và bây giờ...
bà ta...
Là của tôi.
Iris?
Em muốn rời bỏ anh là vì em sợ.
- Tao chưa bao giờ muốn làm mẹ. - Đầu em quay cuồng.
Tao không thể chịu nổi khi nhìn thấy mày.
Mỗi giây phút đều chết dần.
Anh đã giết bọn em.
- Không. Không, không! - Tuyệt, con trai thân yêu.
Sarah. Sarah. Sarah.
- Ừm... - Cứu anh. Cứu anh với!
- Em à. - Cứu anh.
Ôi, anh đừng lo. Đừng lo. Em sẽ cứu anh.
- Cảm ơn em. Cảm ơn em. - Đây.
Cảm ơn em.
Không, không, không.
Nhưng bà ta luôn thu hút sự chú ý.
Tôi muốn gặp vợ tôi.
Tôi có thể hỏi điều gì đã khiến cô thay lòng đổi dạ không?
Tôi muốn dành chút thời gian ở nhà cũ của bố tôi.
Đây là 4.000!
Tôi chỉ muốn nói lời từ biệt.
Cậu hành động như thể không muốn rời khỏi nơi này vậy.
Chúng tôi biết mình đang làm gì.
Anh càng lợi dụng bà ta nhiều, thì bà ta sẽ kiểm soát hoàn toàn.
Bà ta phải nghe lời con!
Cho đến khi bà ta chiếm tâm trí con.
Lần sau tôi sẽ không phạm sai lầm nữa.
Chúng ta vẫn có thể ở bên nhau. Miễn là cô ấy không phải giám hộ.
Đây không phải là thứ cậu có thể kiểm soát được!
- Iris! - Tạm biệt, Neil.