تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
..لطالما رأيتِ أحلاماً سيئة
..منذ أن كنتِ صغيراً ..تستيقظين وأنتِ تصرخين في سريرك
وكأن العالم قد أنتهى
.لكن عالمكِ لم يبدأ لينتهي حتى قدوم الصيف الأخير
،حتى حينها، كان لديك طفولة مثالية دون وجود شيء تقلقي عليه
،دون اهتمام داخل قلبكِ ولا وصمة عار في الأفق
هل تذكرين؟ كيف كان ذلك الشعور؟
.والداي كانا واقعان بالحب وأنتِ ابنتهم المحبوبة
..حتى تلك اللحظة
على الشرفة، عندما تغيّر كل شيء
عندما بدأت أيدي أبي ترتجف
،وقال بوضح النهار "كم هذا غريب، الدنيا مُظلمة"
كانت تلك نهاية طفولتكِ المثالية
ذلك مضحك
الحزن يجعلني قويّة
ولكن يجعلكِ ضعيفة
انتظرت كثيراً
لكن اللحظة قد اقتربت الآن
لحظة قدومي
دون وجود من يوقفني
ستختفي
ولن يكتشف أحد ذلك
مرحباً، عزيزتي - (مرحباً، (تيا -
المعذرة
حسنٌ. مساء الخير - مساء الخير -
فلنحاول مجدداً
(مساء الخير، يا (جون - (مساء الخير، يا (جون -
مساء الخير. يسعدني رؤيتكم جميعاً
أنا مسرور برؤية الكثير منكم قد أتوا بعد اختبارات الأسبوع الماضي
لكنّكم قد تفعلوا أي شيء لتتهربوا من حصّة الرياضيات، أليس كذلك؟
تظن أن كلامي صحيح، أليس كذلك؟
حسنٌ
يكفي ثرثرة
..(يلعب دور (ماكبث (درو فريزر)
جاركِ الجديد
شكراً لكم
دان جونز)، ستكون بديله)
(غاس فيليبس)، ستلعب دور (دوينكو)
(بيتر لين)، ستلعب دور (بانكو)
..الآن
أهم شخصية بالمأساة السكوتلندية
من ستلعب دور الملكة القاسية والماكرة والجميلة؟
فاي ديلوسي)، لما لا تنضمي لنا؟)
الآن، يا (فاي)، هيا
(بديلتها ستكون، (مونيكا ميلدروم
،لا بأس، يمكنكِ أن تبتسمي يا (مونيكا). ذلك مسموح
..(سارة سيمبسون) (ستلعب دور السيدة (ماكداف
سيتوجب عليكِ التدرب مع (درو) كل يوم تقريباً
لا تجعليني أبدأ حتى - (لا تكوني راضية عن نفسكِ، يا (ديلوسي -
تعلمين لما أخذتِ ذلك الدور، أليس كذلك؟
الموهبة الحقيقية؟
يا لها من موهبة. إنه يشعر بالأسف عليكِ لا أكثر
أخذتِ دوراً مثيراً للشفقة
،الجميع هنا يشعرون بالأسف عليكِ لأنّ والدكِ يحتضر
لا تستمعي لكلمة تقولها تلك الفاشلة - أجل، إنها تغار لا أكثر -
متأكدة أنكِ بخير، يا عزيزتي؟ - أجل. أنا على ما يرام -
هل تقسمين؟ - أجل -
على أي حال، أراكما لاحقاً - حسنٌ، وداعاً -
وداعاً - وداعاً -
وداعاً، أيتها الدجاجة
!جميل
!أنتِ
!درو)، ماذا تفعل بحق الجحيم) - تبدين وكأنكِ شاهدتِ شبحاً -
لا تفعل ذلك - آسف -
صور جميلة
شكراً لك - عليّ الذهاب. أنا متأخر -
حسنٌ. وداعاً
تعرّض رجل للاعتقال لتورطه بعملية ..خطف وقتل فتاة مراهقة
.فاي). لم أسمعكِ قادمة) كيف حالكِ؟
الضباب كثيف - أجل، الوضع سيء، أليس كذلك؟ -
ستتأخر أمي على الأغلب - أجل -
كيف كان يومكِ؟
أخذت الدور الرئيسي ..بمسرحية المدرسة، لذا
أحسنتِ. ذلك رائع
سوف تُسرّ والدتكِ
كانت الضحية قد ذهبت لمنزل عمّتها وغادرت مسكنها
ذلك مريع، أليس كذلك؟
ليست أكبر منكِ بكثير
..فلتعديني أن تكوني حذرة، يا عزيزتي
أبي، لا تقل هذا - أريدكِ أن تبقي آمنة فقط -
موافقة؟
(فاي)
ماذا هناك؟ - لا شيء، أنا صادقة -
يمكنكِ التحدث معي دوماً، يا عزيزتي
لقد فاتتني الحافلة - موافقة؟ -
لن أرحل عمّا قريب - اضطررت للعودة ماشية -
كدت أن أضيع
كيف حالكم، يا أحبّائي؟ - بخير -
جيدان - أجل -
فاي)؟) - أنا بخير -
كيف كانت المدرسة؟ - قولي لوالدتكِ الخبر -
أخبرها أنت
،لا يمكنك الإختباء من المخاوف مهما حاولت
انتظرت كثيراً
كثيراً
(صباح الخير، سيدة (برينان - (صباح الخير، سيدة (ديلوسي -
(فاي) - مرحباً -
أكل شيء على ما يرام؟ أجل -
كم شعرها جميل
ما كنتِ لتظنّي أنني كنت أملك شعر جميل مثله
!كلا !ليس مجدداً
،دائماً ما يتعطل هذا المصعد
.دوماً هذا بالأخص أيمكنكِ تفسير ذلك؟
تم بناء المصعدان بنفس الوقت - ذلك غريب -
سيتعرض أحد للقتل يوماً ما
إنه خطر للغاية
عليّ التحدث مع مالك المبنى الكسول
لا يجب أن تتأخري بالذهاب للمدرسة
سوف تكون بخير
كانت محقّة ليلة أمس بنزولها الأدراج
قدماها شابّتان
عليها استخدامهما
استخدمت المصعد (ليلة أمس، سيدة (برينان
لا تكوني سخيفة. رأيتكِ بالأمس تنزلين الأدراج
بوضوح الشمس
أحدثكِ بجديّة، لم أستخدم الأدراج منذ انتقالنا للمبنى
(وداعاً، سيدة (برينان - وداعاً -
وداعاً، يا حبيبتي
"أنا هنا"
تيس) أكثر أمناً بأن يكون الذي ندمّره) ..بدلاً من وقوع الدمار
..المشكوك
حسنٌ، توقفي
..(لا بأس. يا (فاي أريدكِ أن تسترخي، موافقة؟
خذي نفساً عميقاً
تيس) أكثر أمناً بأن يكون الذي ندمّره) ..بدلاً من وقوع الدمار بالفرح المشكوك فيه
حسنٌ؟ حاولي مجدداً
تيس) أكثر أمناً بأن يكون الذي ندمّره) ..بدلاً من وقوع الدمار
بالفرح المشكوك فيه
وقوع الدمار بالفرح المشكوك فيه - آسفة. لا يمكنني التركيز -
..لقد درست المشهد، لكن - (مونيكا) -
انظري، إنه أول يوم في البروفة
.أريد من الجميع تدوين هذا هذا أول يوم في البروفة
.لن ينتقدكم أحد وبالتأكيد لن أحكم عليكم
ولا يدفع أحد مقابل هذا
حسنٌ
بغرفة الموظفين، يوجد شريط لنسخة (رومان بولانسكي) من مسرحية (ماك بيث)
.فرانشيسكا انيس) أدائها رائع بها) أريدكِ أن تلقي نظرة عليها، موافقة؟
سأذهب لأخذه الآن، حسنٌ؟ - ممتاز -
(واسترخي، يا (فاي
..في غضون ذلك
..دعوني أرى
أندرو). قف وسط المسرح، من فضلك)
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
!فليساعدني أحد
ماذا حصل؟ لما تصرخين؟ - أحدهم كان يلاحقني -
من كان؟ - لستُ أدري -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
من يعبث بالأضواء؟
.لم ألمس الأضواء أحدهم كان يلاحقني
لما قد يلاحقكِ أحد؟ - لا أعلم. كانوا قادمين -
متأكدة أنكِ لم تتخيلي ذلك؟ - !لم يكن تخيّلاً! أحد ما ركض نحوي -
أتصنعين مشهداً، يا (فاي)؟
ماذا، الدور الرئيسي لا يكفيكِ؟
،أجل، انظروا، يكفي مرحاً ولعباً موافقين؟ اذهبوا للمنزل
حسنٌ، يا رفاق، فلنذهب من هنا
متى غادرت (مونيكا) البروفة؟ - بعدكِ مباشرةً -
أتظنين أنها الفاعلة؟
حسنٌ، يا سيدة (ماكبث)، لم كن أظن أنكِ ستأخذين التمثيل بجديّة
ابتعد، يا (درو)، ذلك ليس مضحكاً
مونيكا ميلدروم) تحاول) أن تُفقدني صوابي
أجل، وتصرفاتكِ تُظهر نجاحها
استرخي - آسفة -
أتريدين أن أمشي معكِ للمنزل
ستأني أمي لتقلّني
حسنٌ، أراكِ غداً إذاً
وداعاً - وداعاً -
كيف كانت المدرسة؟
كيف كانت البروفة؟ - ممتازة. أجل، كانت ممتازة -
أديتُ أدائاً رائعاً
.في الواقع، كل الأمور ممتازة لدرجة أن ذلك يكاد يبدو حقيقياً
أشعر أنني أعيش بالنعيم
"Y - 4 = 41" فلنفترض أن
"Y" من يمكنه إعطائي قيمة
فاي)؟)
فاي ديلوسي)؟) - أجل؟ ماذا؟ -
(بنفس الوقت، فور أن تسمع السيدة (ماكبث ،قدوم (دانكن) لأسفل شرفتها
،فور أن تسمعي أنه قادم تبدأ خطتكِ بأن تدور برأسكِ
تبدأ الميكانيكا بالعمل، فهمتِ؟ - أجل؟ -
هل نجرّب؟
حسنٌ
عزيزتي، (دانكن) قادم إلى هنا الليلة
ومتى سيذهب (هينس)؟
غداً عندما يطلب يدها
كلا، لن يرى شمس الغد
،حسنٌ، تذكّرا لقد رأى مالكوم لتوّه
ثلاثة أرطال
!حقاً
أراهن أن الميزان ملعوب به حتى حتى يجعلون المرء يستمر بالذهاب إلى هناك
كنت أعلم أنه لم ينبغي ..عليّ تجديد أحمر الشفاه قبل قياس الوزن
بئساً! جعلت نفسي أتضور جوعاً لمدة أسبوع
(ليلة سعيدة، يا (ميرا - وداعاً -
هل أنتِ بخير، يا (فاي)؟
هل تم تصلحيه بهذه السرعة؟ - أجل، أظن ذلك. لقد صعد لتوّه -
لا يمكنني الوثوق بهذا
متأكدة أنهم قالوا أن تصليحه سيتطلب عدّة أيام
اصعدي بهذا
آسفة، فات الأوان
!هيّا
أجل، هيّا
فاي)؟) فاي)، أهذهِ أنتِ؟)
أجل، سيدة (برينان)، هذهِ أنا
ما ذاك الضجيج؟ - صوت المصعد فحسب -
لم تركبي المصعد السيء، أليس كذلك؟
.(كلا، سيدة (برينان ركبت الصعد الآخر
(ليلة سعيدة، سيدة (برينان - ليلة سعيدة -
فاي)؟)
آن)؟) - ماذا، يا عزيزي؟ -
هل (فاي) التي قدمت لتوّها؟
أخشى عليها
إنها مراهقة
تحتاج لبعض المسافة
لا تقلق كثيراً
ألم تخططي لمقابلة أصدقائكِ الليلة؟ - أجل -
حسنٌ، غادري. أرجوكِ
غادري فحسب - لستُ مضطرة لفعل ذلك -
..أعني، سعيدة بالبقاء هنا - اخرجي فحسب -
آسفة، لم أكن أعلم أنكِ هنا - كدت أن أنتهي -
هل ستخرجين؟ - أجل، مع الفتيات -
هناك بعض اللزانية بالفرن
!(فاي)
!(فاي) - ما الأمر؟ -
هل أنتِ بخير؟ ماذا تفعلين؟ - أجل -
أنا بخير - ماذا تفعلين؟ هل أنتِ بخير؟ -
..أجل، كنتُ فقط أحل واجباتي
حسنٌ
اجلسي معي
وداعاً، يا أبي - وداعاً، يا عزيزتي -
أين أمي؟ - ذهبت للعمل منذ مدّة -
لكنني سمعتك تتحدث معها للتو
كانت تبكي
إنه المذياع. كان مشغّلاً
حسنٌ. وداعاً
وداعاً
مرحباً - مرحباً -
درستِ مشاهدكِ؟ - أغلبها. وأنت؟ -
نفس الشيء. نهاية المشهد الثاني مستحيلة
معك حق
هذهِ رسمة المخاوف ..هذا الخنجر
حسنٌ، توقفي
يا رفاق، ماذا يحدث؟
(فاي)، عليكِ تحويل (ماكبث)
عليكِ أن تكوني اليد التي تُرشد السيف
أتفهمين ما أقوله؟
أريدكِ أن تُعيدي المشهد مرّة أخرى
مونيكا)، انتبهي لهذا)
فلنقم بتجهيز المشهد مرّة أخرى
(صباح الخير، سيدة (فيرنان - ماذا؟ -
أتعبثين معي؟ - المعذرة؟ -
رأيتكِ منذ لحظة تنزلين الأدراج
!لا تعبثي معي !(هذا ليس فلم (غاسلايت
،)ماذا.. سيدة (برينان لقد خرجت من الشقة لتوّي
،قد أكون عجوزة، لكن عقلي سليم فاذهبي واعبثي مع أحد غيري
!(غاسلايت)
انتظري! من أنتِ؟ لما تفعلين هذا بي؟
!توقفي
هل رأيتيها؟ - من؟ -
فتاة تشبهني، خرجت من هنا
لم يخرج أحد - لا بد أنكِ رأيتيها -
لقد عبرت من أمامكِ
لم يخرج أحد - ،)سيدة (برينان -
لم أكن أنا من رأيتيه بالأعلى
كان شخص آخر - بالطبع كنتِ أنتِ -
لا يمكنني عدم تمييز ذلك الشعر الجميل
ماذا لديكِ الآن؟ - مادة العلوم -
حسنٌ
ماذا فعلتِ بشعرك؟ - يا إلهي. (فاي)، أنظرتِ للمرآة؟ -
.رأيتها. كدت أفعل ذلك أوشكت على مسكها
،السيدة (برينان) رأتها أو تحدثت معها، وظنّتها أنها أنا حتى
رأيتِ من؟ أعيدي ما قلته - أعيدي كلامك، أيتها المجنونة -
أتريدين إخبارنا ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنا. شخص ما يشبهني
..شخص - ماذا يحدث لكِ، يا (فاي)؟ -
،شخصٌ ما يدّعي هويتي وذلك يُفقدني صوابي
لما قد يفعل أحد ذلك؟
الله أعلم. من الواضح أنه مريض نفسي يلاحقني
أتظنين أنها (مونيكا ميلدروم)؟ - إنها موجودة بكل مكان -
..(لم أصدق أنه يمكن لـ (مونيكا - فاي)؟) -
إلى مكتبي، من فضلك
!(فاي) فاي)، شعركِ.. ماذا حدث؟)
!فاي)؟)
أتظنين أن الوضع ليس صعباً بما يكفي دون أن تتصرفي كالمجانين؟
..أحقاً
أحقاً تظنين أن هذا ما يريده والدكِ الآن؟
..فقط
.(أخبريني ماذا يحدث، يا (فاي ربما يمكنني مساعدتكِ
..هناك فتاة
تدّعي هويتي
كالموقف الذي حصل مع السيدة (برينان) عند المصعد
وفي المدرسة ذلك اليوم
وعند السيارة في الخارج
الأمر وكأنني أملك توأماً أو ما شابه
مهمن كانت، فهي تطابقني في الشكل
أمي، أنتِ تخيفيني
لقد كان لديكِ توأم بالفعل
كان لديكِ توأماً مطابقاً
حدثت مضاعفات عندما كنت حاملاً بكِ، وفقدتها
حظينا بكِ
هل دفنتماها؟
أجل
(في مقبرة (سانت ستيفن
(ليلى)
(سميناها (ليلى ديلوسي
!مفاجأة
أيعجبك؟ - إنه مذهل -
حقاً يناسبكِ
انظري لنفسكِ كم كبرتِ
تعالي، عانقيني
تعالي - إنها قصّة شعر فحسب، يا أبي -
طفلتي
كوني سعيدة وآمنة وقويّة
كل شيء سيكون بخير لو كنتِ قويّة
أجل؟
ولا تكوني حزينة بسببي
سيعجلكِ ذلك ضعيفة
لا أستطيع حمايتك لمدة طويلة - أبي، أرجوك -
أنا آسف
(أتمنى لو أنك أخبرتني بأمر (ليلى
أعلم. أخبرتني والدتك كم أنتِ غاضبة
أنا آسف
أتمنى لو لم تمت، يا أبي - وأنا أيضاً -
ها قد ظهرت
يا إلهي. إنه جميل - (رائع، يا (فاي -
وأنيق للغاية. حان وقت وضع المكياج
فاي). بالكاد ميّزتكِ)
إنه معجب كثيراً بكِ
لا أعلم
هذه لوحة المخاوف
هذا خنجر الرسم بالهواء (الذي قلت أنه أوداك إلى (دانكن
،هذه العيوب والبدايات التي تحتال على الخوف الحقيقي
قد تصبح قصّة جيدة لإمرأة تجلس قرب النيران بفصل الشتاء
مرخّصة من قبل جدتها
العار نفسه! لماذا تتظاهر بهذا؟
،عندما ينتهي كل شيء ستبدو تافهاً
استمتعا
ها أنتِ ذا. هذه لكِ
شكراً لك - كوني حذرة. إنها ساخنة -
حسنٌ
..إذاً
أهناك خبر عن توأمكِ الشرير؟
أعني، الفتاة التي تشبهك التي تحدثتِ عنها
سحقاً - ماذا؟ -
أخبرتي أمي البارحة أنني كنت أملك توأماً مطابقاً توفي قبل ولادتي
..آسف. لم أكن - كلا، لا بأس بذلك -
الأمر غريب وحزين
أجل، لديكِ الحق
تظن أمي أن كون أبي مريض جعلني أتذكر توأمي دون وعي
،تظن أن الحزن يجر الآخر مهما كان يعني ذلك
إنها قصّة عميقة
أظن أنها قرأت الكثير من كتب المساعدة الذاتية
لا أعلم
..الآن أعرف بشأن ذلك
أشعر أنني أشتاق إليها
،لكن حقاً، اشتقت إليها دوماُ كنتُ فقط لا أعلم أنها من أشتاق إليه
لا أحب أن أراكِ حزينة - أعلم -
أكره الضباب. إنه مخيف
أيها الجبان. لا تقلق، سأحميك
شكراً لكِ، لكنني حتماً لا أحتاج للحماية
حسنٌ
غيرتي قصّت شعركِ - ماذا عنه؟ -
لا أعلم. تبدين كشخص آخر
ماذا، ولا تحب أن تراني أبدو كشخص آخر؟
كلا. إنه جميل
..حسنٌ، عليّ
أجل - ..أن أذهب. لذا -
أراك غداً؟ - أجل. رائع -
ليلة سعيدة
أنا في المنزل
أبي؟ - (فاي) -
هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام -
ماذا حدث؟
لا بد أنني غفوت وأنا أقرأ كتابي أو ما شابه
هل أنت بخير؟ - أنا على ما يرام. لا تقلقي لشأني -
هكذا. ارفعيني
كدت تصيبني بنوبة قلبية - أنتِ صغيرة ليحدث لكِ ذلك -
ها أنت ذا - شكراً لكِ -
(فاي)
لا يجب أن تري هذه
يا إلهي - (اتركيها، يا (فاي -
فاي). حبيبتي)
(فاي)
(صباح الخير، (مايلز - (صباح الخير، (فينسنت -
أتتصرفون بعقلانية؟
أشك بذلك
الفتاة التي أردت رؤيتها - لقد تأخرت -
اسمعي، أردت أن أخبركِ أنني قطعت بضعة ساعات من حصّة الإنكليزي وأضفتها للبروفة
أنتِ! عودي
.لوّحت لكِ هذا الصباح في الملعب تجاهلتيني فحسب
لماذا لم تلوّحي؟ ما المشكلة؟
أتيت من مدخل الشارع. لم أذهب للملعب هذا الصباح
(ربما كانت (مونيكا
لا أعلم. انظري. لقد كنتُ في الخارح ليلة أمس
ربما تخيّلتكِ فحسب بسبب المشروب
(اعتني بنفسكِ، يا (فاي
.انظروا إليّ. أنا (فاي). لاحظوني" "سأفعل أي شيء لأشد الانتباه
!أنتِ
كنتِ أنتِ الفاعلة طوال !هذا الوقت، أيتها العاهرة
أتظنين أنه يمكنكِ العبث برأسي؟
فاي)! ماذا تفعلين)
!(اضربيها، يا (فاي
!أيتها المريضة النفسية - !(توقفي، يا (فاي -
!اعبثي معي مجدداً وسأقتلكِ - !ابتعدي -
!فاي)، أرجوكِ) - !هيا -
!(فاي) فاي)، هيا. اهدئي) -
ماذا يحدث؟ - استرخي -
إنها مريضة نفسية
.مونيكا ميلدروم) تنتحل شخصيتي) إنها تدّعي هويتي
لما قد تعرّض نفسها لهذه المشاكل؟ - لا أعلم. لأنني أخذت الدور الرئيسي -
بمسرحية المدرسة وكانت تريده؟
أعني، قالت حتى أنني أخذته فقط لأن والدي يحتضر
..لما قد تقول (مونيكا) شيء كهذا - لأنها مجنونة. لستُ أنا -
ألا ترين؟ هذا ما تريده
حسنٌ، لو كانت حقاً تحاول انتحال شخصيتكِ، تجاهليها وسوف تسأم من ذلك
كيف يمكنني تجاهلها؟
أتت هذا الصباح عبر الملعب وظنّها إحد الأساتذة أنها أنا
،حسنٌ، (فاي)، لا أعلم أي شيء آخر لكن هذا الصباح لم تكن بالملعب
تنتحل شخصيتكِ
أتت مبكرة عبر مدخل الشارع
..للتحدث مع لجنة المدرسة أشهد على ذلك بنفسي
.ليس هناك ما يمكنني فعله عليّ أن أتصل بوالديكِ
حسنٌ، على الأقل يمكنكِ الآن التمييز بيننا
..أفعل ما يمكنني، ولكن إنها منطقة حسّاسة
ستحصلين على ندبة - أتمنى ذلك -
أتذكرين عندما كنّا نأتي لهذا المكان؟
لطالما كنتِ تصرّين أن تحصلي (على بالون بصورة فلم (الأسد الملك
..ثم تتمسكين به لدقيقتين، و
ثم تتركينه
كنتُ أحب أن أراه يطير
أتمنى أن تعود الأمور لما كانت عليه في السابق
أنا وأنتِ، ووالدكِ
مستعدة لأن أفعل أي شيء لأجلكِ، يا (فاي). أي شيء
أعني كلامي، حقاً
توقفي عن رؤيته إذاً
ماذا؟ - لا تنكري الأمر، أرجوكِ -
..لا أفهم ما تقولينه - ألهذا حصلت على الدور الرئيسي؟ -
!كلا! بالطبع لا - !كيف أمكنكِ يا أمي؟ -
أنا آسفة للغاية. لم أقصد ..حدوث الأمر. أنا فقط
لم تتمكني من منع نفسكِ؟ - ..لقد كان الأمر صعباً -
ألم تطيقي الانتظار؟
أنا آسفة
الحياة ليست بسيطة كما تريدينها دوماً
إنها بسيطة بما تفعلينه
حسنٌ، سأنهي العلاقة
أعدك
فاي)؟) - أجل؟ -
عزيزتي، (درو) هنا. أتى ليلقي التحيّة
أجل، أدخليه
مرحباً - مرحباً -
أردت أن أرى لو كنتِ على ما يرام
أجل. أنا بخير
هل التقطتِ هذه الصور؟ - أجل -
ذلك رائع
أهذهِ أنتِ وتوأمكِ؟
إنها جميلة للغاية
هل تؤلم؟ - ليس كثيراً -
الجميع يظنّ أنني مجنونة، صحيح؟ - كلا. أبداً -
في الحقيقة، أظن أنهم كانوا يخططون لمنحكِ جائزة أكثر فتاة مراهقة عاقلة لهذه السنة
لا أعلم. ربما أنا كذلك
.لا أرغب بالتصديق بعد الآن تبيّن أن (مونيكا) ليست الفاعلة
أحل، سمعت أن قتالكِ كان جيداً
أخبريني المرة القادمة وسأبيع التذاكر. يمكننا صنع ثروة
حسنٌ، جاهزة؟ عندما نصل إلى هناك، سنتسابق
حسنٌ
أنا بطيئة للغاية
"هي قالت، أجل، نحن قلنا، أفعل"
هذا تملّق
أظن أن ذلك يعني أنهم تزوجا
حقاً؟ - أجل -
(أظن ذلك؟ أحسنت، يا (درو
(مارجيري) و (جو لودجي)" "اللذان أحبّا الرصيف والبحر
أجل
لا بأس، يا حبيبتي
فتاتي
عزيزتي
لا بأس
متجر (باسكن روبنز) خلط مرّة الآيس كريم مع الكاتشب
هذه تفاهة
يوجد آيس كريم بنكهة (الروبيان في (اليابان
والأعشاب البحرية - ذلك مريع -
حسنٌ، علينا أن نَجهز خلال خمس دقائق
لا بأس
تعالي هنا
استأجرا غرفة
..لا يبدو ذلك جميلاً - ..متأكد أنه -
المعذرة. أظن أنني أميّز السيارة - ماذا يحصل، يا (فاي)؟ -
أيمكنني مساعدتكِ؟
(إنها سيارة (موفات - ماذا؟ -
تعرفين (جون موافات)؟ - إنه مدرّسنا المسرحي -
..أهو - إنه حادث بشع -
إنه في العناية المشددة (بمشفى (سانت برنارد
ماذا حدث؟ - يبدو أنه كان هناك فتاة بالشارع -
،رمت حجراً على الزجاج الأمامي وانحرف اتجاه السائق نحو الشجرة
لكن لم نجد أثراً لأحد
لا يمكننا العثور على الفتاة التي قامت بهذا في أي مكان
كان هناك راكب آخر في السيارة. إمرأة
أخذها المسعفين للمنزل ولم تُصب سوى ببضعة جروح
فاي)، ماذا يحدث؟) - توأمي فعلت هذا -
كانت تعلم قبلي أن أمي لم تنهي العلاقة
فاي)، عمّا تتحدثين؟)
ماذا لو كان الشخص الآخر هذا تمديداً لي؟
آسفة، عليّ الذهاب
أمي؟
،أعاني من صداع نصفي يا عزيزتي. سأحاول النوم
حسنٌ
حسنٌ، يا عزيزتي، أنا ذاهبة للعمل
أمي؟ - أجل -
أمي
هل أنتِ بخير؟
ألم تستعدي للذهاب إلى المدرسة؟
لا أشعر أنني جيدة. أيمكنني الاتصال بالمدرسة وقول أنني مريضة؟
بالطبع، أراكِ الليلة
سنواصل من حيث انتهينا ليلة أمس، موافقين؟
،وذلك يكون الفصل الأول المشهد السادس
شكراً على الصورة
،لا أعلم كيف فعلتيها لكنكِ تبدين مثيرة
الصورة التي وضعتيها في خزانتي
(السيدة (ماكبث) و (دانكن
،السيد والسيدة (ماكبث) إننا ننتظركم، شكراً
إذاً، أعلى الصفحة 36
ويا (فاي، لو أمكنكِ تمثيل المشاهد مع الإيقاع الذي أجريتيه البارحة، سيكون ذلك عبقرياً
تقصدين (مونيكا)؟ لم أكن هنا البارحة
كنت مريضة
اتصلت أمي وبلّغت بذلك
،أجل، وردتنا المكالمة لكن كلا، كنتِ هنا
مثّلتِ الفصل الأول بكامله
كنتُ في المنزل مريضة
،فاي)، حاولت أن أكون صبورة معكِ) لكنني سئمت حقاً من أفعالكِ
!لم أكن هنا البارحة - (توقفي، يا (فاي -
جميعنا كنّا هنا البارحة
جميعنا رأيناكِ
أجل، بالضبط. جميعنا رأيناكِ
.أجل، شكراً لكم، يا آنسات من فضلكم الآن انزلوا عن المنصة
فاي)؟)
مريضة نفسياً - !(فاي) -
أجل، تلك هي
عزيزتي، هل تريدين متابعة ما توقفنا عنده البارحة؟
!ابتعد - لم تقولي هذا البارحة -
!أبعد يداك القذرتين عنّي - !تباً -
ما الأمر، يا عزيزتي؟ - !أفقد عقلي. أُصاب الجنون -
لستِ تفقدين عقلكِ - !أنا كذلك. أنت لا تفهم -
توقفي. استمعي إليّ
لستِ تفقدين عقلكِ، حسنٌ؟
أنتِ محقة
(ما تظنين أنكِ ترينه، هي (ليلى
أراها أيضاً
أراها دوماً
كيف يمكن ذلك؟ - حبيبتي -
عُثر على والدتكِ بنفق (ايتكروس)، فاقدة للوعي
تنزف
انفصال مبكر للمشيمة
،حالة شائعة، على ما يبدو لكن المفترض أن يروا ذلك بأجهزة الكشف
..أنا
ذهبت مباشرةً من مكان ،العمل للمشفى
وكانت فعلاً بغرفة العمليات
أخبروني أن واحدة منكما ستنجو
..وكان عليهم بدأ العملية فوراً، ثم
ثم اضطررت لأن أوقّع أوراقاً أسمح لهم فيها بالتخلّي عن واحدة منكما
،أخبروني أنني إن لم أوقع قد أفقد ثلاثتكم
فوقعت بالطبع
بدى عرضاً مجزياً
..حياة مقابل حياة
(و (آن
كانت جميلة للغاية
مثلك
مثلكِ تماماً
أكثر الأشياء المثالية التي رأيتها في حياتي
عدا كونها متوفية
لم أخبر والدتكِ أنني وقعت على أوراق الإعدام
لم أستطع إخبارها ذلك
كان ذنباً اضطررت أن أتحمله لوحدي
..و
..ما زالت هنا
شبح ابنتي
معي
يصيح بالدين الذي على رقبتي
في البداية، ظننت أنني الوحيد الذي يمكنه رؤيتها، لكنني كنتُ مخطئاً
..كانت هنا دوماً
في الظلال
حقيقية كأي شبح آخر
وأين هي الآن؟
كلا - أبي، أريد رؤيتها -
.لا يجب عليكِ رؤيتها. ذلك خطير !(أنتِ لا تفهمين. (فاي
!إنها أنا! أريد رؤيتها - !لا يجب أن تريها -
.لم أعد أكفيها !تريد الحصول على حياتك
!ألا تفهمين؟
(لا يجب أن تنظري إليها، يا (فاي
،إن لم تنظري إليها لا يمكنها أذيتكِ
إنها الطريقة الوحيدة (لتنال منكِ، عديني، يا (فاي
أعلم. يمكنني إيقافها، يا أبي
أعلم أين سأجدها - !(فاي) -
!فاي)، انتظري)
أنا هنا
أعلم أنكِ هنا أيضاً
آسف لأنكِ من توفي وأنني من عشت
أتمنى لو عشتِ أيضاً
لكن عليكِ التوقف عن معاقبتنا
لم يكن خطأ أبي
أين أنتِ؟
(انظري إلي، يا (فاي
هيا، انظري إلي
أعلم أنه لا يمكنكِ المقاومة - (عليكِ تركنا وشأننا، يا (ليلى -
أبداً
(انظري إليّ، يا (فاي
انظري إليّ
.كان مستعجلاً، لم يرد الانتظار وبالطبع، لم يستطع نزول الأدراج
حاولت إخباره أن المصعد معطّل، لكنّه لم يستمع
.أخبرته أن يركب المصعد الآخر ذلك يعمل دوماً
أخبرت المالك الكسول ألف مرّة أن المصعد قد يعرّض أحد للقتل يوماً ما
!المالك مجرم
!فاي)! انتظريني)
!(فاي)
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا كذلك -
..أنا آسف
لعدم تواجدي معكِ - انظر، انسى الأمر -
كنتُ مضغوطة ورأسي يؤلمني ..بسبب ما حصل مع والدي، لذا
بالطبع
آسف على أي حال
نراكِ في المسرح
لشعر والدكِ بالفخر
هل أنتِ جاهزة؟
أنا جاهزة
،ستختفين
ولن يكتشف أحد ذلك
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) Head || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles