Traducao TOLEDO @ jUNIOR Sincronizado pro VisualSubSync
Conta a lenda
Que que só existem duas datas IMPORTANTES em Marte.
A Primeira foi uma reivindicação da Terra por Marte.
A Segunda foi quando a Terra foi defenitivamente afastada de Marte
Há vinte e cinco anos, Marte tornou-se livre planeta um.
Livre da Tirania exercida Pela Terra.
Durante 200 anos, A EDF governou com Marte Punho de ferro.
Outrora orgolhosos campos de mimeração tornaram-se campos de internamento
Gerações que se consideravam Marcianos
tinham-se tornado Escravos no Seu próprio Planeta
Até que um dia,
Um Pequeno Grupo de rebeldes Gritou "Já Chega".
Auto denominavam-se "Red Faction".
Eram liderados por Alec Mason,
Herói da Revolução.
Ei, tu és.
Mas a "Red Faction" nao poderia destruir sozinha EDF. - Deixa-me pagar-te um copo.
Formaram uma Aliança com os Marauders...
Com a EDF destruida.
A Aliança quebrou-se quando os Marauders assassinaram mulher e filha de Mason.
O que se Passa? - Sangram e lutaram ...
Sangue vermelho, no Seu planeta vermelho - - Um Momento marcante.
Até que finalmente a EDF foi derrotada.
Forçados a deixar Marte, Sem nunca poderem voltar.
Meus Amigos Marcianos, Eu peço-vos para parar.
Parai e lembrai-vos.
Neste dia, Gerações Passadas
Você é bom demais para tomar uma bebida comigo, é isso? - Quando amanheceu,
estávamos presos.
Quando a nossa Lua Gémia Rosa se ergueu,
Éramos Homens livres.
Não se envolva. Repito, não se envolva.
Recebeu? Você -
Alec Mason,
você está preso por embriaguez, desordem e perturbação da paz ...
outra vez...
Saia daqui, seu bêbado!
Vamos, pai.
Red Faction: ORIGENS
Com as atualizações do computador que estou propondo,
Acho que podemos aumentar a produção total de Red Faction em pelo menos -
Sra. De La Vega, vou considerar o seu pedido,
mas se você me desculpe, tenente Martins e eu tenho coisas para falar.
O que você acha que estava fazendo? - O que eu deveria fazer?
Esperar quatro minutos pelo seu apoio, como eu lhe disse. Por que faz simplesmente
É isso porque eu nasci na Terra?
Você está me acusando de ser preconceituoso contra terráqueos?
Não, senhor.
Eu só não tinha certeza se estavam cientes ...
em que planeta eu nasci ... em.
Você poderia ter nascido em Plutão eu não me importo ...
enquanto fizer o seu trabalho bem.
Mas - - E com o devido respeito.
Agora, você pode adivinhar qual desses ...
Acho que você precisa para trabalhar?
Estou certo de hoje foi difícil para você. - Apenas um dia.
Um dia, quando é um pouco difícil para você esquecer que você é filho de Alec Mason.
Acho isso muito fácil.
Com este não preciso burocracia.
Falei com o salão.
Eles decidiram não apresentar queixa.
Você não é dois, mesmo ainda?
Não há palavras para descrever o que seu pai fez por mim.
Você está livre para ir.
Está frio lá fora.
Terraformadores tornam o ar respirável.
Eles não fazem Marte mais perto do sol.
Queres uma bebida?
Foste dormir fora?
Sobriedade só acontece se tu deixares, filho.
Você realmente manteve o lugar até porque eu mudei.
Sim.
Era isto que a mãe dejesava para si?
Os mortos não querem nada.
É uma das vantagens de estar morto.
Mãe, vem!
Jake, por favor, estou com medo!
Qual é o teu problema?
Tenho de ir.
Ei.
Ei, você estava realmente grande fora do saloon esta noite.
Fizeste-me lembrar de mim.
Espero que não.
O EDF Hydra Dreadnought.
Nós estragamos tudo até no último dia da revolução.
A fuselagem está numa órbita de decaimento desde então.
A cauda é ajustado para fazer aterragem no planeta às 18h14m.
telemetria por satélite falhou algures perto de Bradbury.
Bradbury? Isto - - território em conflito.
Só do nosso lado dos Marotos "perímetro de defesa.
Temos certeza de que os Marauders sabem quando e onde a Hidra está cair.
É por isso imperativo que cheguemos primeiro.
Mason, sua equipa irá viajar para a zona de aterragem.
Avaliar e recuperar toda a tecnologia FED salvageable.
Com todo o respeito, senhor,
Eu não sei diferenciar uma parte útil do FED tecnologia de um barbeador eléctrico.
É por isso que leva uma especialista.
Sra. De La Vega?
Tudo bem. Estamos 30 cliques de Bradbury.
Mantenha-nos em cima. Não quero que nenhum Marauders nos atinja com nenhum tiro de sorte.
Você está bem? - Por que não eu estaria?
Isso realmente dói.
Sinto muito.
Eu realmente não gosto de viajar, você sabe, especialmente para fora do Eos.
Então você nasceu na Terra?
Sim, porquê? Isso é um problema?
Não para mim. - Que bom.
Oh! Você acha que você poderia falar para mim?
Talvez apenas manter minha mente longe da turbulência. - Eu não sou muito falador.
Conte-me sobre sua família.
Deve ter sido muito constrangedor ter que prender seu pai no outro dia.
Eu estou começando a perceber porque te vejo a fazer as tuas refeições sozinha.
Não há ninguém para conversar
Que barulho é esse?
Anomalia.
Nós estamos bem! Nós estamos bem!
Ouvi falar de anomalias,
que elas eram reais, mas eu nunca -
Eles acontecem de forma aleatória na borda mais distante da faixa de um Terraformer.
Inexplicado fenômeno.
Geralmente fazem as coisas explodirem.
Mas esta nave não vai. Boa nave.
O senhor vai querer ver isso.
Onde quer que aterre?
Dois e dois. Ez, estabelecer um perímetro.
Se você entrar em contato com Marauders, informem o mais rápido possível
Não se envolvam, mas defendam-se, se necessário.
Tess, você está comigo.
Crack-lo. - Senhor!
Existem muitas micro fracturas.
É de corte a frio de estar no espaço por tanto tempo.
Eu não sei mesmo se algum deste material vai ser salvo. É -
Uau! Uau!
Ele deve ter sido rapidamente congelados quando o casco foi rompido.
Acho que agora é uma boa hora para voltar para a nave.
Acho que agora é uma boa hora para você respirar fundo fundo.
Nós temos um trabalho a fazer, e eu preciso de você.
Você é o melhor, certo?
De longe.
Okay. Okay.
Há, hum - Ainda há atividade.
É dessa maneira.
Marauders.
Senhor, eu não consigo contactar o tenente Martins.
Jake, por favor, estou com medo!
Lyra, salto!
Marauders. - Eu sei.
Fique aqui.
Onde vai?
Jake, responde Jake?
Jake?
Jake! Você está bem?
Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
Aquela terra não pertence ao Eos. - Ben.
Nem a vida de minha tribo,
Ainda assim enviadas para Marte da mesma forma.
Nós não matamos os seus Marauders.
Seus ferimentos foram causados ...? por tiros.
armas Colono. duplicidade Colono.
As nossas forças vieram para proteger um local do acidente perigosos ...
quando eles foram atacados sem provocação.
Como sempre acontece com os colonizadores,
você fala apenas meias verdades.
Saiba que esta é toda a verdade -
Quaisquer novas incursões no meu território ...
será considerado um acto hostil.
Qualquer invasor Colono encontrado em terras Marauder ...
será sumariamente executado.
Issa é uma promessa que eu honrarei.
A matriarca está dizendo a verdade. Não foi Marauders.
Esse grupo na Hydra? Eles eram soldados com um uniforme branco.
E um desses soldados, era uma rapariga.
20 anos de idade, Ben.
Ben olha para mim.
Era ela.
Quem?
Lyra.
Esta menina, quando ela me viu,
era como se ela soubesse demais.
Ela está viva.
Minha irmã está viva.
Este não é um desejo. Este não é um sonho. É um facto.
Você pode aceitar isso?
Eu não acho que engoliu.
É água.
Importa-se se eu me sentar?
Você não deveria pedir ao proprietário uma vez que você ajudou a colocar o lixo lá fora na outra noite?
Ben que mais suavizada.
Ele sempre pode falar, que Ben.
Ensinou-me a fazer coisas que eu não queria fazer.
Pergunto-me, ele pode falar com você de algo que você quer fazer,
não importa o quão estúpido?
Ele não deveria te deveria ter chamado.
Talvez ele pensasse que tu me escutasses.
Ele não pensa isso.
Eu vi sua irmã, Jake.
Ainda no outro dia, vi uma garota na cidade usando o seu sorriso.
Vi os olhos na cara de outra pessoa.
Sua risada boba que sai da boca de algumas crianças,
alto como uma broca de mina.
E por um segundo o tempo pára,
e ela está viva ...
com o meu Sam e estamos -
Em seguida, a segunda mão se move,
e ela está morta.
Ambos estão.
Os Marauders mataram-nos.
Essa menina que vis-te,
não era ela.
Precisas aceitar isso.
Fizeste um óptimo trabalho ao aceitar as coisas.
Eu não bebo porque eu não aceitei.
Eu bebo porque quero.
Deixe-o ir.
Oi.
O que você está fazes aqui? - Bem, bom dia para ti também.
Estou a falar a sério. - Eu sou sério demais.
Eu realmente quero que tenhas um bom dia.
E não vai ser um bom dia para ti,
Se o Major Sharpe descobre que desobedeceu as ordens e voltou para a Hydra.
Quem lhe disse que é para lá que eu vou? Eu.
E eu vou com você. - Não, não vai.
Eu examinei os scans que tirei de ontem aos destroços.
Uma seção da Hidra tinha uma matriz de comunicação intacto:
nível de cobalto-conversores, parafusos nuclear, nanotecnologia, reatores de iodo.
Esse material é uma tecnologia valiosa. É tudo muito valioso.
Ei, e os seus soldados brancos? Eles não levaram nada.
Eu quero saber o que havia no cilindro, que era ainda mais valioso.
Essa é uma razão muito frágil para que você quer ir.
É tão boa como a razão de tu quereres olhar para sua irmã há muito perdida ...
Que todos pensam que está morta.
Eu sei onde eles foram.
Diga-me. - Leve-me.
Veja. - Sim?
Terraformer.
Hey, Tess? - Pois é.
Segurem-se.
Estamos na trincheira Bakhuysen. Red Faction não será capaz de seguir aqui.
Os satélites não incomodar a varredura nessa área.
Porque voar por aqui é uma loucura.
Melhor aperte as correias em seguida. - Por quê?
Porque quando esta coisa cai, explode. Eu vou ficar bem?
Ok, Tess, onde vamos? - Asimov.
Claro que eu extrapolados os soldados brancos.
É o único destino possível.
Asimov é em território neutro, em Outlands.
Sim, temos que atravessar o Marauder Nação para chegar lá.
Tudo bem, veja lá embaixo? Isso é Heinlein.
O que é isso? É uma comunidade mineira?
O Lider deste lugar é o McAuley.
Ele é um homem bom. Um amigo meu.
Tem muita consideração por mim.
O que, uh, Heinlein tem a ver com Asimov?
Você sabe como odeio voar, Tess? - Sim?
Agora você realmente vai odiá-lo.
Tess, você está bem? Não, eu não estou bem! Você está louco?
Sinto muito. Eu não te posso levar comigo.
Encontrar meu amigo McAuley. Ele vai te levar de volta ao Eos.
Vou começar por este, filho da...
Jake deserta.
Por que não se liga à terra dele e jogá-lo no brigue maldita.
Eu pensei que ele iria obedecer às minhas ordens.
Se você pensou isso, então porque tem que me falar com ele?
Alec,
temos de parar antes que ele entre no território dos Marauders
Você tem alguma maneira de contactá-lo?
Você acredita nele sobre Lyra?
Acredito que ele acredita.
Ele diz que ela é branca como os soldados que estavam lá no dia em que -
o dia Sam morreu.
Ela foi assassinada.
Os Marotos, achavam que ela era uma traidora por ter-se casado comigo.
Provavelmente começar um desfile pelos seus esforços gloriosos.
Jake sempre disse que eram soldados brancos.
Jake tinha 10 anos.
Ele tinha acabado de ver sua mãe ser assassinada.
Alguma vez encontraste qualquer evidência destes soldados fantasma brancos?
São apenas truques para nos enganar.
Wish Mina iria fazê-lo também.
Talvez ele só precisasse que acreditasses nele.
"Talvez."
É sobre a palavra o pior que já existiu.
Eu não quero te matar.
- Engraçado, eu estava pensar exatamente no oposto.
Largue a arma! - Se eu não?
Eu quebro-te o pescoço. - Não antes de eu abrir um buraco na tua cabeça.
Matá-lo. Fique quieto!
Largue a arma. Estás a transportar uma bomba singularidade?
Todos os Marauders transportam bombas singularidade.
Os fusíveis têm 15 segundos, certo? - Por quê?
Porque tens 10 segundos para viver.
Dá-me o pino.
Dá-me o pino!
Hey! Hey!
Marauders têm sempre que honrar uma dívida mortal,
e uma dívida mortal é aquilo que tens comigo.
Não me podes matar. - Como sabes?
Eu salvei-te de seres transformado em átomos por uma bomba singularidade.
És tão louco como um comedor de rochas.
Eu gosto disso.
Ah, ta, ta!
Desculpem pela vossa tenda.
O meu sobrinho fica animado com rostos novos.
Ele é um colono. Ele não deveria estar aqui, tio.
Bem, nós estamos honrados.
Não sei muito acerca da tradição Marauder.
Minha mãe era uma Marauder.
O seu nome era samanya.
Estás Mason Jake?
Isso é bom ou mau?
Bem,
Depende do que entendes ...
Marauder casam-se com mulheres de fora da tribo.
Felizmente para ti, isso não me incomoda nem um pouco.
O amor não se sabe a partir de mapas, hein?
I, Corvallis.
E este jovem impetuoso, é Leo.
Onde conseguiste isso?
Foi um presente ...
da minha mãe ...
antes de ela morrer.
Minha mãe também está morta. - Sua mãe era uma traidora.
Saqueadores estão ensinados que todos os colonos são bêbados e ateus.
Disseram-nos vós ereis um bando de selvagens armas em punho ...
que sequestram crianças no meio da noite.
Eu acho que nós sabemos menos uns dos outros, do que pensavamos.
O problema é que ele sabe só sabe as coisas erradas.
Cada Marauder deve enfrentar o errante. O seu ainda não está completo.
O meu sobrinho está certo. Tu não deverias estar deste lado da fronteira Marauder.
Perdeste-te?
Preciso chegar ao Asimov.
O que gostarias que além de drogas,
o jogo e a empresa de degenerados?
Nas tuas viagens, nunca te cruzas-te com um grupo de soldados ...
Vestindo roupas brancas?
Não posso dizer que tenha.
Eu preciso encontrá-los.
Por quê? Eles levaram-te algo?
Eles tomaram tudo de mim.
Bem, nós não estaríamos cumprindo nossa dívida mortal ...
se você deixou aqui de estar morto, hein?
Vamos o Asimov.
Saiam, rua! Deixai-o sozinho.
Eu pensei que não bebias.
Quando em Asimov -
Aguarde. Leo?
Quantos anos tens? - Dezesseis.
Eu gosto de homens mais velhos.
Leo!
- Seu pai?
Saia, sim? - Não, ele não é meu pai.
Ainda bem.
O que querer?
O nome do homem que faz as coisas nesta cidade.
E a água.
O nome vai levar um minuto.
Algo errado com a água? - Sabes o nome?
Alguém está aqui para o ver.
Demorou algum tempo.
Em minha defesa, estamos muito longe de casa.
A segurança primeiro.
Não, não é.
Oh!
Eu conduzi durante dois dias. Posso berber um gole disso?
É drogado.
Porque drogas a tua própria água?
Eu não. Foi o barman. - Por que faria isso?
Porque o homem que eu quero ver está envolvido com o mercado negro.
Ele não quer visto.
Como diabos você chegou até aqui?
Oh, seu amigo McAuley que dirige Heinlein,
que, por sinal, é um tipo realmente óptimo, ele emprestou-me o seu veículo.
E então eu invadi o satélite Maroto -
Porque me segues, Tess?
Eu descobri o que levaram os soldados brancos da Hydra.
Olha, é chamado de fogo de artifício. É um conversor de energia.
Em si, isso não é realmente assim tão perigoso,
mas é o que cria a faísca.
Que faísca? - Um reactor de fusão do EDF.
É o que eles usam para alimentar a suas armas,
as suas naves, tudo.
Acho que poderia haver aqui algo mais em jogo
que apenas encontrar tua irmã.
Não para mim.
Como sabes que é ela mesmo?
Todos pensam que estás doido, sabes.
O que achas?
Eu acho que realmente sentes a falta dela.
Todos os dias,
desde o dia que a minha, oh, minha irmã foi tomada,
meu pai quis me fazer uma pergunta.
Eu vi nos olhos dele quando eu acordei no hospital.
Eu vi no outro dia ...
quando estávamos lutando.
Uma pergunta sempre na sua língua, mas nunca perguntou em voz alta:
Como podeste deixar a tua irmã para trás?
Ele nunca vai ter que perguntar isso de novo.
Você já esteve com uma garota? Sim.
Próxima vez que alguém te pedir que,
como gostarias de estar a dizer a verdade?
Só uma vez eu gostaria de ver alguém se apaixonar por isso.
Pegua-o.
Ouvi dizer que estavas à minha procura.
Algo errado com a tua água?
Eu estou procurando um grupo de soldados.
Eles usam uniformes brancos.
Nós sabemos que eles estão no mercado para um fogo de artifício do EDF.
Bem, como acontece,
Eu fiz uma transação
Eu fiz uma operação recentemente com alguns soldados.
Eles estavam com um uniforme branco.
Eles eram pessoas frias.
Vendi algumas munições altamente especializadas.
É muito difícil de obter.
Ei!
Derrubá-lo.
Eu ouvi alguns homens fazem suas próprias oportunidades ...
através da venda de mercadorias no mercado negro incorporado com dispositivos de localização ...
para que eles pudessem...
Mmm. - Uh, rastreá-las,
roubá-los de volta e revendê-los.
O homem que pensa que não seria estúpido.
Na verdade, ele seria muito inteligente.
Quanto? - Ah, pelos os códigos de rastreamento.
Bem, por que não dizemos 2000?
Ok, estás a brincar comigo?
Achas que ando com tanto dinheiro?
Bem, o homem que quer que seja.
Ah, a menos que tenha alguma coisa que você gostaria de trocar?
Não. Certo.
Oh, querida.
Olhe, vá para casa, Red Faction.
Vá viver uma vida longa e estúpida. Agora, Adeus.
Maldição.
Eu faço minha próprias oportunidades também.
Eu hackeei o Hardgate no seu perseguidor, e eu baixei os códigos.
Você quer encontrar os soldados brancos? Isso vai-nos levar direito para eles.
Sabes que normalmente eu sou a pessoa mais inteligente da sala?
É porque eu sou mesmo a pessoa mais inteligente da sala.
Eu deveria ter-lha vendido.
Estás bem? - Quem eram eles?
Eles são catadores.
Pensei que pudesse sequestrar o menino
e vendê-lo de volta para tua tribo, por um resgate.
Oh, querida.
Ainda bem que eles não sabiam que valiam menos do que nada, né?
II chamou a tua mãe de traidora,
mas ainda assim salvaste-me, porquê?
Fiquei mais chateado que hackeou a minha tenda.
De acordo com isto, eles estão em algum lugar no interior da cratera Madler.
Quanto tens que beber lá?
Ninguém se chega perto da cratera Madler.
Por que não? - É o centro de três faixas Terraformer.
É cercada por anomalias.
Se existe um inferno, acredite em mim,
é inveja da Cratera Madler.
Obrigada por trazer até aqui.
O tempo tem sido cruel contigo, Alec Mason.
Tempo e todos os demais em Marte.
Se o Congresso acredita ...
que minha decisão vai enfraquecer com um rosto conhecido,
eles são mais tolos do que eu pensava.
Este é um chamado pessoal. - Sério?
Eles vão traçar o seu sinal. Iste é um acto de traição.
É o meu filho. Ele entrou no seu reino.
Sabendo que isso é punido com a pena de morte?
O grande Alec Mason,
implorando pela vida de seu herdeiro.
Lembro-me de há muitos anos,
lutando na revolução,
observando que o rendimento da Forja Nano contra o EDF ...
como um deus da Velha Terra.
Se samanya podesse vê-lo agora
Bem, você poderia perguntar a ela.
Se o homem não tinha matado ...
a poucos metros de onde os Marauders não matá-la.
Omaya.
Eu não te dei o meu nome para falar.
Tu podes ter o teu nome de volta.
Apenas dá-me o meu filho.
Eu não posso salvar a vida de um morto.
Alec, abre a porta.
Todos esses anos, ela estava aqui.
Com toda a energia anomalística batendo na cratera,
é o espaço esconderijo perfeito.
Satélites nunca iria encontrá-la.
Eu quero que Tu fiques aqui.
Há um sistema de segurança bastante forte lá embaixo.
Tu pode cortar no daqui de cima? Abra todas as portas trancadas?
Eu acho que eu tenho provado que eu posso invadir qualquer coisa em qualquer lugar.
Mas porque tenho eu de ficar aqui em cima? Está muito frio?
Porque se eu não fizer isso, alguém vai ter que avisar Eos.
Tu estavas certo. É mais importante do que a minha família.
Uh! - Ei!
Não se matar.
Lyra.
Sargento! - Ivan, espera.
Eu acho que ele poderia ser o meu irmão.
Eu nunca deixeirei Eos outra vez.
Sir. - Sir.
Sir.
Chamou-me?
Nós capturamos um prisioneiro. Ele é de Red Faction.
Será que eles sabem da nossa intenção? - Não.
Lyra acredita que o prisioneiro é Jake Mason,
seu irmão.
Seu irmão está morto.
Eu pedi os dados de genoma. É ele.
Eu quero uma explicação.
Queres que eu te diga outra vez como vies-te ter conosco?
Eu já ouvi essa história mil vezes.
Agora eu quero a verdade.
Eu estava na patrulha.
Nós viemos através de um transporte queimado.
Eu encontrei-te deitado ao lado dos destroços.
O transporte estava cheio de corpos - corpos queimados - Achei que a tua família.
Mas eu não poderia deixar-te lá fora,
ferido e sozinho.
Então trouxe-te para aqui
E vi-te crescer com grande orgulho.
Agora que é a história que ouvis-te mil vezes.
E milhares de vezes, tem sido a verdade.
Desculpe, duvidava.
O que será que realmente aconteceu?
Quando o seu pai ainda estava vivo,
uma vez ele me confidenciou que a grande carga de liderança ...
é sempre saber a verdade,
não importa o quanto queres acreditar na mentira.
Queres esse fardo?
A verdade, então, se faz favor.
Houve um surto de gripe no composto ...
primeiro ano após a revolução.
Nossos jovens foram dizimados.
O colapso da população tinha começado.
A única maneira de sobreviver era de recrutar.
Quantos foram tomados?
Lyra não foi a única.
Embora fosse um dos alvos de agressões.
Seu pai era um inimigo da facção branca.
Levando ela serviu a dois propósitos.
Se repovoar nossas fileiras era um,
qual era o outro?
Um acerto de contas, Adam.
Alec Mason matou seu pai.
Eles vão-nos matar, não vão?
Bem, se eles são do EDF,
talvez eles serão bons para ti.
Sendo um terráqueo companheiro e tudo mais.
Eu sei que estás a brincar,
mas não é fácil ter nacido na Terra.
Tu sabes, eu tenho que trabalhar duas vezes tão duro como todos os outros ...
para provar que esta é a minha casa,
que eu pertenço a Marte.
Tess -
Tu és a maior chata que eu já conheci.
Se isso não faz de Ti um marciano, eu não sei o que faz.
Oi.
Eu..., eu sinto muito. Eu pensei que teria algo melhor para dizer.
Foi-me dito que estavas morto.
Eu não estou.
E espero continuar deste jeito.
Ninguém aqui te vai magoar.
Bem, sim, com exceção de o bonito chute no meu rabo.
Eu não sabia que era Tu. - Tudo bem. Vamos chamá-lo acerto de contas ...
De quando a mãe e pai nos levaram a acampar no Monte Le Guin e ...
Eu acidentalmente incendiei a tuaa manga.
Churrasco Lyra. Lembra-te?
Eu não me lembro deles.
Eles se lembram de Ti.
Se estavam vivos, porque não olhas para mim?
Pai olhou para ti ...
há anos.
Ele não foi o mesmo desde o dia em que foram sequestrados.
Eu não estava sequestrada. Eu fui resgatada.
Tu não se lembras do que aconteceu?
Essas pessoas Tu achas que te salvaram
eles vieram à nossa casa.
Eles mataram minha mãe.
Mesmo em frente dos nossos olhos.
Eu tentei, eu tentei fazer com que tu pulasses comigo.
E tu estavas tão assustada.
E ... Eu não queria deixar ir.
Desculpa.
Estás a mentir. - Não estou.
Lyra -
Lyra, escuta-me.
Lyra, tens que ouvir!
Lyra!
Lyra.
Estás bem? Estou bem.
Eu não vou deixar que ele seja prejudicado.
Eu sei.
Olha, iste é processo complicado.
Eu também.
Para descobrir, depois de todo esse tempo, que tens uma família.
Tu és a minha família.
Temos que sair daqui.
Apoio totalmente esse curso de acção.
Como?
Tira a tua camisa. - Porquê?
Obter a atenção de um guarda. Ele virá, vai-te ver,distrair-se.
Talvez consiga a saltar sobre ele. - Não!
Tess, se isso te faz sentir melhor,
não há mamas de ninguém neste planeta que eu quero ver menos.
Ela não me faz sentir melhor. Em muitos níveis.
Tess! Ok?
Okay. Ok!
Vira-te.
Ok?
Ok, eu estou pronto.
Okay.
Hey! Eu preciso de alguma ajuda aqui, por favor!
Hey! Alguém, por favor!
É melhor alguém vir matar-te em breve.
Fixe. - Obrigado.
Oh!
Tio, II não - - A dívida é uma dívida mortal mortal.
O que é isso? - Mason escapou.
Estamos no nosso caminho.
Onde está ele?
Vais facilitar as coisas?
O vais dificultar as coisa?
Ah! Ah!
Não, não, não, não, não, não, não! Não é um presente! Não é um presente!
Jake!
Diz-me sabes uma forma de sair daqui.
Lyra. Lyra!
Vem.
Despacha-te!
Ele foi-se embora. Tu estás bem?
Como conseguiu ele escapar? - Ele teve a ajuda.
Será que ele?
Se ele informa Red Faction ou os Carrascos das nossas intenções verdadeiras,
uma geração de planeamento e de sofrimento vai ser
em vão...
Então não há mais razão para demora.
Precisamos acelerar o plano. Ative o fogo de artifício.
Olha. O que é isso?
É por isso que eles precisavam de fogo de artifício a partir da Hydra.
O EDF fortaleza. É um couraçado.
E está indo directo para Eos.
Comunicação do couraçado de jamming.
Eu vou ter que cair fora em algum lugar que Tus,
voltar ao Eos, avisá-los.
Leo, assume.
Está bem.
Rápido.
Não é possível controlar a nave e manter a pressão sobre a ferida. Ela vai morrer.
Tu não vais ser muito bem-vindo em Eos.
Nós não somos bem-vindos em lado nenhum.
400 km, senhor. Railgun bloqueado no Eos. Satélite ainda consegue detectar-nos.
Vários hits, senhor. Railgun desligar.
Quantos mortos? Muitos se que for preciso.
Temos que tirar sangue primeiro.
Red Faction vai acreditar que foi Marauders que os atacaram.
Estamos muito atrasados.
Desta forma! - Bem ali.
Não! Não, não. Não, não.
O que está acontecendo no Eos?
Nossos satélites mostram descarga de armas.
Como pode um povo tão hipocritamente mergulhada em homenagem ...
matar civis inocentes, a uma distância confortável?
Esta munição foi encontrada nos escombros.
Ela tem marcas Marauder.
Tu simplesmente abandonas-te a sociedade.
Abandonas-te qualquer pretensão sobre a humanidade.
Nós não a atacamos.
Eu sei, matriarca. Foi o EDF.
Vivemos na superfície de Marte muito antes de tu nasceres.
Nem todos. - Tira-me esse homem daqui.
Espera.
O teu rosto
Eu vejo tua antepassada nele.
Tu ainda vives, Jake Mason,
filho do traidor.
Agora eu não ficaria surpreso tu tivesses preparado este ataque sozinho.
para aguçar o apetite do teu povo para a batalha.
Tu podes ser o primeiro a atacar, mas nós vamos somos mais fortes.
Tu vais lançar uma ofensiva aérea contra os Carrascos na hora.
Tu não podes fazer isso. - E Tu vais prender este homem.
Porque cobrar? - Deserção.
Pactuar com o inimigo. Traição.
E os crimes de guerra. - Palestrante Ludlum,
Eu não acho que é necessário -
Tu não achas, Major. Tu segues ordens.
Pai.
Jake.
Tu está vivo.
Pai,
Congresso está declarando guerra contra os Carrascos.
Tu precisas falar com Ben, convensê-lo a parar o ataque.
Porque faria isso?
O EDF, alguns deles sobreviveram à revolução.
Eles não têm os números para levar em ambos os Marauders e colonos.
Mas se eles podem nos enganar e ir para a guerra uns com os outros,
conquistamos a nós mesmos.
Eles são os únicos.
Eles mataram mãe e sequestraram Lyra.
Encontrei-a, pai.
Achei Lyra.
Se Tu a encontras-te, por que não trouxeste para casa?
Porque nós não estamos mais na tua casa.
Isso é loucura. - Tu sabes, o quanto Tu me culpas ...
por deixá-la para trás, Tu me deixaste para trás também!
Se podesses parar de me odiar por um segundo,
talvez pudéssemos recuperá-la.
Tu, uh, os colonos não fazem gaiolas muito boas, não é?
Tu vais?
Vai. Vai, vai.
Quer que eu dirija? - Queres que chute o teu traseiro?
Qual é o plano? - O autocarro é equipado com mísseis termobáricas.
Resgatamos Lyra do couraçado, e manda-mo-lo directo para o inferno.
Onde Tu achas que o couraçado está agora?
Bakhuysen Trench.
Nenhum dos nossos satélites rastreiam lá.
Marauders nunca saberiam o que os atingiu. Assim como Eos.
Nós estamos à distância de disparo dos Marotos "Palace.
Traga a railgun a 100%.
Para trazer-lhes a paz ...
devemos trazê-los de guerra.
Rapaz, isso é grande.
Dê-nos 10 minutos para encontrar Lyra.
Depois disso, leve-a, se estivermos de volta ou não.
Railgun em 25% e subindo.
Nós temos um bloqueio rígido de destino ao Palácio Marauder.
Railgun a 45%. Telemetria nominal.
Alerta Intruso, Sector 7.
É o Mason!
trimestres de Lyra. Alerta Intruso, Sector 7.
Eles sabem.
Ela foi auxiliá-los o tempo todo. Eles sabem tudo.
Tu deixaste-o para trás no navio.
Tu traíste-nos.
sala de Lyra é por esse caminho. Cobre-me.
Até nós deixar-mos Marte.
Amor como Tu dizem "morrer".
Quantos Tu queres? Todos eles.
Lyra!
Afasta-te dele.
Não. - Tu não podes sair.
Sim, eu posso.
E Tu podes vir comigo.
Como o quê?
Um escravo Colono?
Estou Hale Adão.
E eu não vou fugir do meu destino.
Nossos destinos foram roubados. Adam -
Nós íamos construir um mundo novo.
A Mars novo.
Juntos.
Foi tudo uma mentira.
Não foi.
Vem comigo.
Lyra!
Pai, nós estamos prontos para o passeio.
Rápido. Vamos para uma distância segura, lançar mísseis.
Segurem-se.
Cuidado, estás a vê-lo, 200. 9:00.
Sim, eu entendi.
Pai, mais entradas.
Tu tens um bloqueio. Tu tens um bloqueio. - Tudo bem.
Estão todos bens lá atrás?
Comparado com o quê?
Eu estou bem.
A última vez que te vi, Tu eras ... mais pequena.
Vai.
A railgun está em 62% e subindo.
Uh, realinhar a railgun 32 graus leste, cinco graus sul.
Sir? - Faça isso!
Senhor, que é o Terraformer Bakhuysen.
Ele gera a atmosfera circundante Eos e da Nação Marauder.
Se destruirmos isso, toda essa seção de Marte será -
Inabitável.
A atmosfera será despedaçado.
Fá-lo.
Eles estão redirecionando a railgun.
Eles pretendem sudoeste. - O que há nessa direção?
O Terraformer.
Jake! - Tess? Tess, está tudo bem?
Eu redefeni os nossos satélites e eu achei o couraçado.
Foi na Fossa Bakhuysen.
Red Faction é chamado o ataque sobre os Carrascos. - Não. Não, não, não, não, não.
Tu precisa tirar a frota daqui e agora, Tess.
Hale é dirigida a Terraformer.
Jake, eu não posso. Eles estão muito longe Não vão voltar a tempo.
Olha, a nave danificada. Eu não posso disparar os mísseis.
Não te aconteu nada ainda por teres um bom navio antigo, não é?
Talvez. Por quê? - Está bem.
Se desestabilizares os motores e o orientares
para o couraçado -
Transformas a nave numa bomba.
Eu sei que Tu sabes onde é o interruptor de ejeção, Jake.
Certifica-te de o usar.
Depois de trancar, eu vou precisar a aproximadamente 200 metros.
Esperemos que isso seja suficiente para limpar-me da ex -
Pai, o que Tu estás a fazer? O que Tu estás a fazer?
Pai!
Ei, pai? Pai, Tu não precisas fazer isso.
Reator do navio foi danificado no acidente.
Vai ficar nuclear com o impacto.
Pai, Tu - Tu não precisas fazer isso. Tu podes sair a tempo.
Tu podes-te salvar.
Se ninguém ficar cá, a nave não vai acertar no alvo, não deixando uma única peça.
Railgun é de 95%.
É a minha vez.
Um último balanço do martelo.
Pai, por favor.
Tu sabes, eu lhe disse que Tus me lembravas a mim.
Isso não é verdade.
Verdade é, o Filho
Tu és um homem melhor do que eu alguma vez fui.
Vós fostes capazes de me ajudar a cumprir uma promessa que fiz à tua mãe ...
que eu nunca fui capaz de manter.
Trouxe a tua irmã de volta.
Obrigada, meu filho.
Obrigado.
Lyra, Tu podes me ouvir?
Sim.
Tu estás em -
tu és tão bonita quanto tua mãe.
Eu te amo.
tu estás em casa agora, querida.
tu estás em casa.
Eu nunca pensei que veria o dia ...
quando eu ia colocar os pés no Eos.
Nem eu o dia que eu a iria receber
sacrifício do seu pai não será esquecido.
Ele era um homem bom.
Ele era.
Tenente Mason tem uma proposta para nós.
The Mars velho ...
se foi.
Meu pai acabou com mundo.
E nós ...
precisamos de criar um novo.
Um mundo em que nós usemos a nossas diferenças,
nosso conhecimento e -
e nossa fé ...
para manter o nosso povo seguro.
O que propões?
Primeira etapa -
uma nova facção ...
composto de dois marotos e colonos.
Uma força poderes para proteger tanto das nossas nações.
A unidade, que poderia mostrar que ...
talvez, no final,
não importa qual tribo a que pertençamos, somos todos marcianos.
Haverá resistência a essa idéia.
Não estou certo de qualquer um dos meus guerreiros vão ser assim -
É seu desejo de aderir Red Faction, Leonid?
Não há lugar para mim no seu mundo.
Um lugar poderia ser feito.
Eu nunca vou ser o que quiser, mãe.
tu lutaste bravamente.
tu aprendeste a lição da vida nômade. Venha para casa.
Que meus vacilos me ensinaram que ...
Eu preciso para aderir a esta nova facção.
Querer ...
e necessidade ...
são duas coisas muito diferentes, Leonid.
Muito bem.
Numa ocasião como esta, é costume a troca de presentes.
Pertenceu à minha mãe.
Eu vou matar alguém que tu odeias com isso.
Quê? ... Parece ótimo.
Jake.
Ei...
Então, nós estamos começando um novo Red Faction.
Hã-hã. - Eu quero-me inscrever.
Não. - Desculpe?
Eu só não tenho certeza que eu sou alguém como tu ter vontade na equipe.
tu sabes, alguém da Terra.
O quê?
Deves estar a brincar? Depois de tudo o que passamos?
Deus, julguei-te mal, Jake.
Que tu, de todas as pessoas,se poderia inscrever para esse tipo de fantasia
visão de mundo ignorante.
Eu só - eu só - eu só -
Eu já estou na tua equipa, não é?
tu é uma pessoa inteligente, Tess.
Sinto muito. É uma espécie de - uma espécie de confusão.
I - Eu tenho que te avisar. Ninguém ficou muito contente.
Traducao TOLEDO @ jUNIOR Sincronizado pro VisualSubSync