Resync για το GreekLegends.net
Mετάφραση: adespoti ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε.
Για το www.vipsubs.gr
Άλεξ, από εδώ!
Έλα!
Βιάσου.
- Μπες μέσα και μη βγεις έξω. - Ντάνιελ, φοβάμαι.
Ντάνιελ, σε παρακαλώ. Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Ντάνιελ, σε παρακαλώ..
- Είναι εδώ.. - Όχι, Θεέ μου!
Όχι, Τσαρλς, σταμάτα!
- Έλεν! - Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Όχι. Τσαρλς!
Όχι.
Τσαρλς.
Όχι, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ντάνιελ, είμαι πολύ υπερήφανη για σένα.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Τίποτα δεν θα συμβεί..
Έλεν, μίλησέ μου.
Έλεν!
Σε παρακαλώ! Όχι!
Να τον φροντίζεις και να τον τιμάς.
Από δω και στο εξής.
Στα καλά και στα άσχημα.
Στη φτώχεια και στα πλούτη.
Στην αρρώστια και την υγεία.
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Και παρόλο που η οικογένειά σου, είναι πλουσιότερη από το Θεό,
με φοβίζει πάρα πολύ...
o πατέρας σου με μισεί,
και ο αλκοολικός αδερφός σου, μου την πέφτει συνέχεια..
Ειλικρινά ανυπομονώ να γίνω μέλος της αξιολύπητης οικογένειάς σου.
"Αξιολύπητη"; Αρκετά γενναιόδωρο.
Να πάρει!
Είσαι πανέμορφη..
Τι κάνεις; Καπνίζεις στο παλιό μου δωμάτιο;
Δώσ' το μου.
Πρέπει να κατέβουμε.
Ο πατέρας σου, είναι σαν να έχει πάει σε κηδεία.
- Με μισεί. - Όχι, δεν σε μισεί, Γκρέις.
Νομίζει ότι κυνηγώ τα χρήματά σου..
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι.
- Πρέπει να του δώσεις χρόνο.. - Τόσο κακός!
Τι; Όχι, είναι αλήθεια.
Γλυκιά μου, δώσ' του χρόνο. Εντάξει;
- Εντάξει; Να τους την πέσουμε; - Ναι.
Συνήθισαν τρία χρόνια ερωτοτροπιών..
Και τώρα παντρευόμαστε..
Δεν ξέρω, 18 μήνες..
- Πίπαθλου. - "Πίπαθλου"; Ναι.
- Να το βάλουμε στους όρκους μας. - Το έβαλα.
Θεέ μου.
Ποιος νοιάζεται, τι θα σκεφτούν; Είναι απαίσιοι.
Εγώ νοιάζομαι για το τι σκέφτονται.
Επειδή είναι η οικογένεια του άνδρα που αγαπώ.
Και θέλω να με αποδεχτούν.
Είσαι καλά; Ήδη είμαι νευρική έτσι όπως είναι.
Όχι, δεν είναι αυτό, απλά...
Χωρίς εσένα, είμαι...
Ένας από μας.
- Ντάνιελ. - Μ' έστειλαν, να σε φέρω.
Ντάνιελ, χαζέ, σταμάτα.
Θα σ' αφήσω, σε τρία, δύο, ελεύθερος.
Χαλάρωσε.
Δεν είναι πολύ αργά για να φύγεις.
Δεν ανήκεις σ' αυτή την οικογένεια..
Το εννοώ ως κομπλιμέντο.
Εντάξει, εάν ακόμα επιμένεις να γίνεις μία Λε Ντόμας,
τότε μπορείτε σας παρακαλώ, να βγείτε έξω;
Συγχαρητήρια, σκατομούρη..
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε μισή ώρα,
θα γίνω μέλος των παιχνιδιών, Λε Ντόμας. Δυναστεία; Αυτοκρατορία;
"Κυριαρχία." Προτιμούμε "κυριαρχία."
- "Κυριαρχία." - Nαι, αλλά...
Ο Ντάνιελ, έχει δίκιο.
Θα μπορούσαμε απλά.. να φύγουμε.
Ναι, σίγουρα: "Ευχαριστούμε για τα δώρα. Άντε γαμηθείτε."
Όχι, σοβαρολογώ, γλυκιά μου.
Σου δίνω μια διέξοδο.
Αυτή τη στιγμή.
Όχι, ευχαριστώ. Το θέλω με τα "μπούνια".
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό; - Διάολε, φυσικά και όχι.
Χαμόγελο, παρακαλώ.
Του άξιζε κάτι καλύτερο.
Το λες, επειδή είναι ο αγαπημένος σου.
Σε παρακαλώ. Σας αγαπώ εξίσου το ίδιο.
Δύο χρόνια, είναι μεγάλο διάστημα, Άλεξ.
Άρχισα να πιστεύω ότι πραγματικά, σε χάσαμε.
Χαμόγελο. Χαμόγελο, παρακαλώ.
Όσο πιο φυσικό, τόσο το καλύτερο.
Μη το πάρεις προσωπικά..
Προσπαθούν να καταλάβουν, αν είσαι μια χρυσοθήρα τσούλα.
Ξέρεις, όπως η σύζυγός μου..
Στ' αριστερά.
Είναι αρκετά όμορφη, είναι η τελευταία που θα διάλεγα.
Αλλά δεν θα είναι ποτέ μία από μας..
Φυσικά κι όχι, αγαπητή μου.
Έχει ψυχή.
Που είναι η αδελφή σου;
Σίγουρα, είναι λάθος του Φίτσερ.
Είναι άχρηστος, αλλά είναι ένας από μας.
Είναι η Γκρέις;
Nα 'σαι.
Γεια σου!
Γεια.
- Δώσε μου ένα χεράκι. - Εντάξει.
Ωραία θήκη.
Ευχαριστώ, ήταν της μητέρας μου.
Καπνίζεις;
Όχι.
Είσαι νευρική;
Επειδή δεν είσαι γαλαζοαίματη;
- Είπαν ακριβώς το ίδιο και για μένα. - Αλήθεια;
Στάσου στο ύψος σου και γάμα τους.
Το μόνο που έχει σημασία, είναι τι σκέφτεται ο Άλεξ.
Κι αυτό το ξέρουμε..
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Έχω κάτι;
Να πάρει.
Θυμάσαι τίποτα απ' όσα συνέβησαν σήμερα;
Είναι όλα λίγο θολά.
- Αλλά είμαι βέβαιος... - Ναι.
- Παντρευτήκαμε; - Ναι.
Είσαι η σύζυγός μου;
- Να πάρει. γαμώτο! - Ναι. Είσαι ο σύζυγός μου!
Θεέ μου. Μωρό μου.
Είναι δύσκολο με αυτό το πράγμα.
- Άκουσέ με. - Κράτα με.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πάψε. Βγάλε το παντελόνι σου.
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.
- Γκρέις, γλυκιά μου. - Τα βγάζω.
Διάολε. Κάποιος είναι εδώ.
Τι πράγμα;
Χριστέ μου, θεία Έλεν! Δώσε μας ένα λεπτό.
Θα έπρεπε να κρυφτείτε λίγο καλύτερα.
Είναι προφανές, ότι δεν κρυβόμασταν.
Σας περιμένουν όλοι.
Ναι, θα κατέβουμε σε λίγα λεπτά.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αυτή ήταν η θεία μου η Έλεν. Ξεπερνά τα όρια.
Ναι.
Έχεις μυστική πόρτα.
Είναι ο διάδρομος των υπηρετών.
Eίναι σε όλο το σπίτι.
Ποιος μας περιμένει;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Τα μεσάνυχτα, πρέπει να παίξεις ένα παιχνίδι.
Είναι κάτι που κάνουμε όταν κάποιος γίνεται μέλος της οικογένειας.
- Παιχνίδι; - Ναι.
Τι παιχνίδι;
Δεν ξέρω, τραβάς μια κάρτα.
Θα μπορούσε να είναι τάβλι, κροκέ, ντάμα, απ' όσο γνωρίζω.
Ξέρω, είναι ηλίθιο.
Είναι λίγο περίεργο..
Γιατί ακριβώς;
Υποθέτω επειδή φτιάξαμε τη περιουσία μας, με τα παιχνίδια, είναι μέρος της μύησης.
- Πρέπει να κερδίσω; - Όχι, απλά.. πρέπει να παίξεις.
- Και μετά.. - Και μετά..
Θα είσαι και επίσημα μέλος της οικογένειας.
Ειλικρινά, είναι πιο σημαντικό γι' αυτούς, απ' ότι ο ίδιος ο γάμος.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Ξέρω ότι είναι γελοίο.
Είναι ένα παράξενο οικογενειακό τελετουργικό. Και πρέπει να γίνει μόνο μία φορά. Εντάξει;
Εντάξει.
- Ναι. - Εντάξει.
Αν έτσι με αποδεχτεί η οικογένειά σου..
Θα τους ξεσκίσω στη ντάμα.
- Είμαι πολύ καλή, σ' αυτό. - Εντάξει.
Εντάξει. Κέρδισέ μου, δέκα λεπτά, επειδή πρέπει να πάρω το σοβαρό μου ύφος.
- Είδα τι έκανες. Πολύ καλό. - Ναι..
Εντάξει. Θα σε συναντήσω κάτω, στο δωμάτιο μουσικής.
Ναι, ένα δωμάτιο που χρειάζεται κάθε σπίτι.
Είναι κάτω, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Εντάξει.
Σκέφτηκα ότι θα σε βρω εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Λα Μπέιλ, είναι μαζί μας, σήμερα.
Πόσα της είπες;
Τίποτα. Και ποτέ δεν θα το κάνω.
Αύριο, θα έχουμε φύγει..
Αν τραβήξει, αυτή τη κάρτα,
είσαι έτοιμος να κάνεις ότι είναι απαραίτητο;
Συγγνώμη, αλλά τελείωνε με ότι έχεις να πεις..
Πάρε τον κώλο σου κι έλα, πριν τα μεσάνυχτα.
Πάρε με, μόλις λάβεις το μήνυμα.
Ντόρα, άλλα δύο παρακαλώ.
- Γκρέις, αγαπητή μου.. - Γεια.
- Οι όρκοι σου, ήταν πολύ όμορφοι. - Ευχαριστώ.
Ο Άλεξ, δεν μας είπε ότι μεγάλωσες σε ανάδοχη οικογένεια.
Όχι ότι μας έχει πει και τίποτα τις τελευταίες μέρες. Σαμπάνια;
Ευχαριστώ.
Οι θετοί μου γονείς, ήταν υπέροχοι άνθρωποι.
Και έκαναν ότι μπορούσαν. Αλλά ήταν πάντα προσωρινό.
Πάντα ονειρευόμουν να αποκτήσω μια... οικογένεια
Εννοώ ότι ο Άλεξ, δεν θα είχε πρόβλημα να ζούσε μέσα στην αμαρτία.
Δεν αμφιβάλω, καθόλου.
Αλλά κατάλαβε πόσο σημαντικό ήταν για μένα,
επιτέλους θα αποκτήσουμε μια πραγματική, σταθερή οικογένεια.
Και δεν θα ήθελα να σας απογοητεύσω.
Γκρέις, όταν σε πρωτοείδα, είπα στον Τόνι:
"Επιτέλους, ένα από τα παιδιά μας, έφερε μια καλή νύφη."
Και δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαστε που έφερες πίσω, τον Άλεξ.
Αλλά σε παρακαλώ...
προσπάθησε να τον φέρεις πάλι, στους "κόλπους" της οικογένειας.
Είμαστε η οικογένειά του.
Το υπόσχομαι.
Γλυκιά μου, ήξερα ότι θα το έκανες.
Mαμά, θα στη κλέψω, εντάξει;
Τι σου έλεγε;
- Είναι τόσο γλυκιά. - Σου είπε τίποτα;
- Όχι. - Εντάξει.
Είσαι καλά; Συνέβη κάτι;
Ναι, όχι.
Απλά, δεν νιώθω πολύ καλά.
Αν θες να ξαπλώσεις δεν μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι, αύριο;
Όχι, πρέπει απόψε.
- Θάνατος, θάνατος! - Όχι!
Πιάσ' τον, Τζόρτζι!
Τα καταφέραμε, μπαμπά..
Βγάλ' το αμέσως!
- Μπαμπά; - Συνέχισε εκεί πέρα το παιχνίδι, μικρέ.
Είσαι τόσο νευρικός.
- Οι Λα Μπέιλς, θα σε πιάσουν. - Μαλάκα.
- Θάνατος, θάνατος! - Κύριε Λα Μπέιλ!
Εσύ! Η κυρία με τα λευκά.
Πρέπει να είσαι η νύφη.
- Γεια. - Φιτς Μπράντλεϊ.
- Γκρέις. - Χαίρω πολύ.
- Άλεξ. - Φιτς. Πως είσαι;
Πολύ καλά. Συγγνώμη που ήρθαμε τελευταία στιγμή.
Δε μπορούσαμε να πάρουμε το μισθωμένο μας τσάρτερ, από το Γκάλου, σήμερα.
Και δεν μπορώ να ταξιδέψω πλέον με την εμπορική.
- Είναι η χειρότερη. Καταλαβαίνεις. - Γκρέις!
Γεια!
- Γεια! - Είμαι η Έμιλι.
Το φόρεμά σου, είναι φανταστικό!
Σε παρακολουθούσα στο «Instagram.»
Σοβαρά; Αυτό είναι...
Θα γίνουμε οι καλύτερες φίλες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα είμαι μέλος της οικογένειας.
Κι εγώ!
Αυτός θα το αποφασίσει, αγαπητή μου.
Θεία Έλεν, χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Καστανομάλλα ανιψιά μου..
Εξακολουθείς να υπάρχεις..
Κυρίες και κύριοι, η ώρα είναι 11:55 μ.μ.
Θα ξετρελαθείς.
Εντάξει.
Αυτό το δωμάτιο φυλάσσεται μόνο για μέλη της οικογενείας.
Μετά από σένα, αγαπητή μου.
Να με πάει ο διάολος.
Ο προπάππος μου, απολάμβανε τα παιχνίδια.
Γκρέις.
Κάθισε.
Σ' αρέσει να παίζεις παιχνίδια;
Εξαρτάται από τι παίζουμε.
Θα ξέρουμε σε λίγο.
Παρατήρησες ότι η οικογένειά μας, είναι παραδοσιακή.
Και τώρα ήρθε η ώρα να συμμετέχεις, στις παραδόσεις μας.
Ιστορική στιγμή.
Όπως ίσως γνωρίζεται, ο προπάππος μου, ο Βίκτωρ,
έφτιαξε ένα τυπογραφείο, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,
κατασκευάζοντας κάρτες παιχνιδιών.
Μια γενιά αργότερα, ο παππούς μου, επεκτάθηκε σε αθλητικά και επιτραπέζια παιχνίδια.
Υπό την ηγεσία μου τα παιχνίδια, Λε Ντόμας, απέκτησαν 4 αθλητικές ομάδες,
και έφτασαν σε ακόμα μεγαλύτερα ύψη
Κάποιοι μπορεί να το πουν τύχη,
αλλά είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Είναι σχεδόν σαν κάποιος να μας προσέχει.
Όλα ξεκίνησαν με ένα πολύ γενναιόδωρο ευεργέτημα,
και αυτό το κουτί.
Αρχικά, ο προπάππους μου, ήταν στο εμπορικό ναυτικό.
Ήταν μια δύσκολη ζωή.
Και όπως και τόσοι άλλοι, ήθελε περισσότερα.
Μία απ' τις πολλές περιηγήσεις του, στο εξωτερικό..
Ο προπάππος, συνάντησε τον κύριο Λα Μπέιλ.
Ήταν επιβάτης του πλοίου.
Ένα είδος συλλέκτη.
Αγόραζε εξωτικές αρχαιότητες και τις μεταπωλούσε σε πλούσιους Αμερικανούς.
Μετά την ανακάλυψη ενός αμοιβαίου πάθους για τυχερά παιχνίδια,
πέρασαν πολλές ώρες παίζοντας κάρτες.
Και ο κύριος Λα Μπέιλ, είχε στη κατοχή του, αυτό το κουτί..
Και ένα βράδυ μετά την κατανάλωση υπερβολικής ποσότητας από ρούμι,
ο κύριος Λα Μπέιλ, πρότεινε ένα στοίχημα.
Εάν ο προπάππους έλυνε το μυστήριο του κουτιού πριν έφταναν στο λιμάνι,
ο κύριος Λα Μπέιλ θα χρηματοδοτούσε, οποιαδήποτε επιλογή του προπάππου.
Ο προπάππους, πέρασε ώρες στη θάλασσα μελετώντας το κουτί, μέχρι που στο τέλος..
Και από τότε..
Όποτε οι Λε Ντόμας, παρουσιάζουν μια νέα προσθήκη στην οικογένεια...
..τοποθετούμε μια κενή κάρτα παιχνιδιού στο κουτί.
Ο νεοεισαχθείς μας, έχει το προνόμιο να τραβήξει τη κάρτα,
και ο κύριος Λα Μπέιλ, θα μας πει ποιο παιχνίδι θα παίξουμε.
- Πήρα το σκάκι. - Πήρα τη Γεροντοκόρη.(παιχνίδι τράπουλας)
Σοβαρά τώρα, τι στην ευχή είναι η Γεροντοκόρη;
Φιτς...
Δηλαδή, βγάζω έτσι απλά τη κάρτα;
Αγαπητή μου, είναι η σειρά σου.
Τι λέει;
Λέει..
Λέει, "Κρυφτό".
Θα το παίξουμε στ' αλήθεια αυτό;
Όλα καλά;
Ναι. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Κρυφτό, σωστά μπαμπά;
Ναι πράγματι.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Εντάξει, ποιος κρύβεται;
Αγαπητή μου, είναι δική σου η μύηση.
Εσύ είσαι αυτή που θα κρυφτεί..
Φυσικά.
Θα είναι διασκεδαστικό. Έλα να με συναντήσεις, στο δωμάτιο, έτσι;
- Όχι, θα παίξω στ' αλήθεια. Είναι τόσο περίεργο. - Όχι, το ξέρω.
Εις υγείαν του κ. Λα Μπέιλ;
Στον κύριο Λα Μπέιλ.
- Στον κύριο Λα Μπέιλ.. - Στον κύριο Λα Μπέιλ.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Μπορείς να κρυφτείς οπουδήποτε.
Θα μετρήσουμε μέχρι το εκατό και θα προσπαθήσουμε να σε βρούμε.
Δεν νομίζεις ότι θα έχετε ένα μικρό πλεονέκτημα;
Όχι, ποτέ δεν χρησιμοποιούμε τις κάμερες.
Πάντα παίζουμε το παιχνίδι όπως παιζόταν την εποχή του προπάππου μου.
Πάντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να νικήσω, έτσι;
Θα μπορούσες να μείνεις κρυμμένη μέχρι την αυγή.
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι.
Θα αρχίσουμε, να μετράμε
αμέσως μόλις φύγεις, εντάξει;
Εντάξει.
Γκρέις, καλή τύχη.
Ποιος θέλει να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ήρθε η ώρα για το κρυφτό
Τρέξε, τρέξε, τρέξε
Ήρθε η ώρα να τρέξεις και να κρυφτείς
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Και τώρα θα σε βρω..
Γρήγορα, είμαι πίσω σου.
Μη μιλάς.
Κρύψου.
Περπάτα ήσυχα στο κελάρι. Ή σύρσου κάτω απ' το κρβάτι
Οπου κι αν έχεις καταφύγει
Θα σε βρω
Μείνε μέσα στις σκιες
Αγόρια και κορίτσια
Μη κάνετε θόρυβο
Αλλιως θα σας βρω
Τρέξε, τρέξε, τρέξε
Πλησιάζω ύπουλα το θήραμά μου
Τρέξε, τρέξε, τρέξε
Παραμονεύει όλο το βράδυ
Τρέξε μεσα στη νύχτα
Αλλά ότι κι αν είναι πίσω σου
Μη μιλάς
Κρυφτό
Όπως ο βάτραχος μέσα σε μια κατσαρόλα
Ο αστακός σε μια κατσαρόλα
Δεν καταλαβαίνεις ότι σκοπεύω να σε βρω
Μείνε ακίνητος όπως ένα βουνό
και ήσυχος όπως ένα ποντίκι
Τόνι, τι στο διάολο είναι αυτό; Πόσο ετών είναι;
Και είναι βέβαιο ότι θα σε βρω.
Τικ, τικ, τοκ
Έτοιμος ή όχι
Τικ, τικ, τοκ
Άκου το ρολόι
Φεύγει βιαστικά στο σκοτάδι.
Μη χάσεις κι άλλο καρδιοχτύπι
Μη κοιτάς
Κρύψου
Ας ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννέα, οκτώ
Επτά, έξι, πέντε
Τέσσερα, τρία, δυο, ένα
Έτοιμος ή όχι, φτου και βγαίνω.
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Πρόσεχε τη πόρτα.
Ευχαριστώ, Τσάριτι.
Πως ήταν η γαμήλια νύχτα, Γκρέις;
Υπέροχη. Τέλεια..
Κούρνιασα σε έναν ανελκυστήρα.
Άλεξ γλυκέ μου, θες παρέα;
Γάμα με.
Πόση ώρα θα πάρει;
Πόση ώρα παίρνει συνήθως;
Δεν υπάρχει τίποτα το συνηθισμένο σ' αυτό.
Συνέβη μια φορά, όταν έγινα μέλος της οικογένειας.
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω πως να το χρησιμοποιήσω;
Ξέρεις κάτι;
Θα κάνω μια μικρή στάση.
Νιώθω μια μικρή νευρικότητα.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν σε συμπάθησα, έτσι;
Εντάξει.
Αρκετά.
Να πάρει.
Τζόρτζι.
- Συγγνώμη. - Χριστέ μου.
- Παραλίγο να κατουρηθώ πάνω μου. - Το ξέρω.
- Πρέπει να μ' ακούσεις προσεκτικά. - Τζόρτζι.
- Σκατά. Έλα μαζί μου.. - Περίμενε, τι κάνουμε;
- Πέσε κάτω, μάζεψε το νυφικό σου. - Εντάξει. Χριστέ μου.
Τζόρτζι, ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
Τζορτζ..
Εδώ πέρα!
Παιδιά, τη βρήκα!
Τα κατάφερα!
Μπαμπά, τα κατάφερα, κοίτα!
Μπαμπά, έλα να δεις...
Σκατά.
Χριστέ μου.
Αυτή είναι η Κλάρα.
Φοράει ένα τεράστιο λευκό νυφικό, Έμιλι;
Γιατί την πυροβόλησες στο πρόσωπο, γλυκιά μου;
Να την πληγώσεις, πρέπει να είναι ζωντανή για τη τελετή.
Δεν ξέρω.
- Άκουσα ένα πυροβολισμό. - Ναι.
Αν πεθάνει αυτή, δεν μετράει;
Φυσικά και δεν μετράει. Πρέπει να είναι η νύφη.
Τι θα κάνουμε, τώρα;
Δεν ξέρω, σκέφτομαι.
Κλάρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ντάνιελ, θα μπορούσες;
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Θα πεθάνει.
Περπάτα.
Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
Πάρ’ την από εδώ. Δεν θέλουμε να τη δει η Γκρέις.
Δώσε μου το γαμημένο το φανό.
Εντάξει. Πες το.
- Τα χέρια. - Τα χέρια, λοιπόν.
- Εσύ πιάσε τα πόδια. - Εντάξει.
Περίμενε.
Γλιστράει, εντάξει, πάμε.
Ήταν μακράν η αγαπημένη μου.
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.
Εντάξει, πρέπει να σηκωθείς. Πρέπει να φύγουμε απ' εδώ, τώρα.
Σήκω όρθια. Ωραία.
Εντάξει. Πάρε το τηλεφωνό σου, και τα κλειδιά σου.
Σκατά.
Ο Στίβενς, πρέπει να πήρε το τηλέφωνο, έτσι..
- Άλεξ, τι συμβαίνει; - Πρέπει να το τρέξεις, εντάξει;
Το κρυφτό. Τράβηξες την πιο κακή κάρτα.
Πιστεύουν ότι πρέπει να σε σκοτώσουν, πριν την αυγή..
- Τι στο διάολο; - Ακολούθησέ με.
Μια στιγμή! Ξέχασα το όπλο μου.
Εντάξει.
Κορίτσι, όχι άλλες μαλακίες.
Είσαι η νικήτρια, το έπιασες;
- Έχεις τα παπούτσια; - Άλεξ.
Θέλω να φορέσεις τα παπούτσια σου.
Όχι, Άλεξ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Θέλω να βάλεις τα παπούτσια σου, τώρα.
Ορίστε.
Εντάξει.
Πιστεύουν ότι αν δεν σε σκοτώσουν κάτι κακό θα συμβεί στην οικογένεια.
Έπρεπε να συμμετέχω για να σε γλιτώσω.
Αλλά το σπίτι είναι όλο κλειδωμένο έτσι τώρα τα πράγματα είναι λίγο ζόρικα.
Ήξερες τι θα επακολουθούσε, όταν τράβηξα, τη κάρτα.
- Δεν περίμενα ότι θα το κάνουν στ' αλήθεια. - Γαμημένε, το ήξερες!
Κανείς δεν την έχει τραβήξει αυτή. Ποτέ δεν έχει ξανασυμβεί.
- Ναι, αλλά ήξερες γι' αυτήν. - Όχι, δεν το ήξερα.
- Είμαι ο Ρίτσαρντ Μπάμπις.. - Κι εγώ ο Τσάρλι..
Και το σημερινό βίντεο λέγεται
"Γνώρισε το τόξο σου."
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ακίνδυνο.
Αλλά αν δεν τραβούσα καθόλου τη κάρτα..
Τότε η γαμημένη οικογένειά σου, δεν θα..
- Θεέ μου, θα με σκοτώσουν. - Τότε θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Αν παντρεύεσαι κάποιον από τη οικογένεια, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.
Ξέρω ότι σου φαίνεται τρελό, αλλά πρέπει να με πιστέψεις, είναι αλήθεια.
Συνέβη στον αδερφό της γιαγιάς μου.
Παντρεύτηκε, δεν έπαιξε το παιχνίδι το επόμενο πρωί, πέθανε..
Όπως επίσης και η γυναίκα του. Το ίδιο έπαθε κι η ξαδέρφη μου, η Ρέιτσελ.
Τα ίδια συνέβησαν και σε ένα σωρό άλλους που δεν έχω γνωρίσει, ποτέ...
Πρέπει να παίξεις.
Είπες ότι η οικογένειά σου, είναι χάλια.
- Αλλά δεν είπες ότι είναι ψυχοπαθείς δολοφόνοι. - Το ξέρω.
- Με έφερες εδώ, δεν με προειδοποίησες. - Ήθελες να παντρευτείς.
- Ώστε, εγώ φταίω; - Όχι, συγγνώμη.
Μιλάς σοβαρά;
- Θα μπορούσαμε να κλεφτούμε. - Το ξέρω.
- Θα μπορούσαμε να.. - Όχι, υπάρχουν κανόνες..
Δεν μπορείς απλά να κλεφτής.
Πρέπει να γίνεις ο γάμος εδώ, και να παίξεις το γαμημένο το παιχνίδι.
Δεν μου το είπες, καν.. Μπορούσες να μου το πεις..
Αν σου το έλεγα, θα έφευγες.
Κι αν δεν σου έκανα πρόταση γάμου, πάλι θα έφευγες.
Είσαι όλος μου ο κόσμος, θα κάνω τα πάντα για να σε πάρω από εδώ, εντάξει;
Εντάξει; Απλά άκουσέ με..
Πρέπει να πας κατ 'ευθείαν από αυτό το διάδρομο, μέχρι να πας στην κουζίνα.
Θα κατέβω κάτω στο δωμάτιο ασφαλείας.
Θα ξεκλειδώσω όλες τις πόρτες.
Όχι μη μ' αφήνεις.
Πρέπει γλυκιά μου.
Απλά μείνε μέσα στους τοίχους μέχρι να φτάσεις στη..
Μπορείς να τα καταφέρεις. Που θα πας;
Ευθεία και μετά στη κουζίνα.
Στη κουζίνα. Μπράβο.
Θα τα καταφέρεις. Όλα θα πάνε καλά.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Φύγε.
Εντάξει.
Σκατά.
Εντάξει.
Σκατά.
Κανένα ίχνος της;
Όχι, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Τη βρήκα.
Σκατά!
Να πάρει!
Έμιλι, στόχευσε στο κέντρο!
Δεν ξέρω τι κάνω!
Βοήθεια, βοήθεια.
Σκατά.
Ήρθα να πιω ένα ποτό.
Πρέπει να φωνάξω τους άλλους.
Όχι, δεν..
Όχι. Μπορείς να με βοηθήσεις. Σε παρακαλώ.
Δε θα έχεις καλό τέλος.
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα σε σερβίρει στο πιάτο.
Ντάνιελ, σ' εκλιπαρώ.
Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά..
Είναι αλήθεια αυτό που λένε: Οι πλούσιοι είναι πραγματικά διαφορετικοί.
Θα σου δώσω το προβάδισμα 10 δευτερολέπτων.
Ντάνιελ.
Μία-μία χιλιάδες.
Δύο-μία χιλιάδες.
Δυόμιση και μία χιλιάδες.
Είναι στο γραφείο!
Σημάδεψε με το όπλο, μακριά από σένα.
Την έχασες;
Πράγματι.
Είσαι αξιολύπητος.
Πράγματι.
Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς, ότι νοιάζεσαι;
Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρεις και θα τη σκοτώσεις χωρίς τη βοήθειά μου.
Κάτι μου πέρασε απ' το μυαλό..
Ο Άλεξ, ίσως έκανε λάθος, που κράτησε τη Γκρέις στο σκοτάδι,
Αλλά θυμάσαι πως αντέδρασες όταν σου μίλησα γι' αυτό;
Δεν κούνησες βλέφαρο.
Ανυπομονούσες να πουλήσεις τη ψυχή σου.
Ξέρεις από πού προερχόμουν, και πως ήταν η ζωή μου πριν..
Θα προτιμούσα να πεθάνω από το να χάσω όλα αυτά.
Από τα ίδια σου τα χείλη.
- Που είναι; - Φοβάμαι, μόλις την έχασες.
Τόνι, ο Άλεξ βγήκε έξω. Λυπάμαι πάρα πολύ..
Διάολε.
Ποιος την πάτησε, τώρα;
Πάλι εγώ;
Τη βρήκες; Τελείωσε;
Όχι, δεν τελείωσε.
Και τώρα ξέρει τι συμβαίνει.
Αλλά η Έμιλι, πυροβόλησε την Κλάρα, στο πρόσωπο.
Είναι νεκρή. Αυτή είναι απλά μια υποσημείωση.
Η Κλάρα είναι νεκρή;
Ήταν η αγαπημένη μου..
Να πάρει, ξέχασα το όπλο μου.
Μπαμπά, ξέχασα το όπλο μου. Είμαι ηλίθια.
- Δεν πειράζει. - Είμαι ηλίθια!
Δεν είσαι ηλίθια, γλυκιά μου.
Εδώ γλυκιά μου, χρησιμοποίησε το δικό μου.
Κύριε Λε Ντόμας, μόλις την είδα να τρέχει..
- Θεέ μου! - Θεέ μου.
- Εντάξει, τώρα.. - Γιατί πάντα μου συμβαίνει αυτό;
- Έλα! - Εντάξει. Ηρέμησε.
- Είναι εντάξει, γλυκιά μου. - Μην θυμώσεις..
Πάμε μια βόλτα να βρούμε τίποτε φαγώσιμο, να πάρεις τα πάνω σου.
Ίσως βρούμε την άλλη που είναι ακόμα ζωντανή για να καθαρίσει αυτά τα χάλια..
Περίμενε.
Μήπως βοηθάει το μέτρημα;
Όχι!
Γιατί όλοι ρωτούν αυτό το πράγμα;
Πρέπει..
Τι στο διάολο!
Πρέπει να σκοτώσουμε την νύφη, πριν την αυγή.
Την γαμήσαμε. Την γαμήσαμε για τα καλά.
Ηρέμησε. Εστίασε στο πρόβλημα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε, τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν σέβεσαι τη παράδοση.
Έχει δίκιο. Ο προπάππους, δεν θα τις χρησιμοποιούσε εάν τις είχε;
Δεν είναι παράδοση, που γεννήθηκε πριν από τις κάμερες.
- Αυτό είναι ηλίθιο. - Ακριβώς.
Οι καιροί αλλάζουν.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο που έχει φτιαχτεί αυτόν τον αιώνα;
- Έχω ένα όπλο στο πορτοφόλι μου. - Έχεις;
Όχι, θα χρησιμοποιήσουμε του προπάππου, αυτή είναι η παράδοση.
Διαλέγεις και παίρνεις.
Τουλάχιστον δεν μας αναγκάζετε να φοράμε τις γαμημένες τις μάσκες.
Όχι, αυτό ήταν ιδέα του μπαμπά..
Ήταν η δεκαετία του '80.
- Η ευλάβειά μας, δεν πρέπει να φθίνει. - Διάολε, αδερφή!
Αν δεν την βρούμε και δεν εκτελέσουμε τη τελετή πριν την αυγή, είμαστε νεκροί.
Τόνι, πάρε τον Ντάνιελ και ανοίξτε τις κάμερες.
Οι υπόλοιποι, διασκορπιστείτε και κάποιος θα βρει τον Άλεξ.
Σκατά.
Έλα, Άλεξ.
Οθόνες.
Εντάξει.
Σκατά.
Η θεία σου πάντα χάνεται στις λεπτομέρειες.
Ποιος νοιάζεται με ποιον τρόπο θα τη βρούμε;
Συμφωνώ απόλυτα.
Ναι.
- Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι.. - Τι πράγμα;
Κάποιος άνοιξε τις κάμερες.
Ο Άλεξ.
Ανοίξτε παλιογαμημένες.
Σκατά.
Κουνήσου.
Φοβάμαι, ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό..
Τα πυρομαχικά, είναι μόνο για δείγμα.
Πραγματικά, νόμιζες ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος...
Διάολε. Ναι!
Άνοιξε τη πόρτα, Άλεξ!
Είναι εδώ μέσα!
Άνοιξε τη γαμημένη τη πόρτα!
Γαμώτο, Άλεξ!
Άνοιξε αυτή τη πόρτα!
Όχι!
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, εξαφανίσου.
Γαμιόλη, άστην ήσυχη!
Με κατάλαβες;
- Άλεξ! - Είναι η γυναίκα μου!
Άλεξ.
Άλεξ, δεν χρειάζεται να το κάνεις, αυτό.
Άλεξ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Το ξέρω.
- Το ξέρω. - Πρέπει να με βοηθήσεις..
- Είναι τα πάντα για μένα. - Το ξέρω, θα τη βγάλουμε έξω..
- Σ' ευχαριστώ. Σε παρακαλώ. - Το υπόσχομαι.
- Με ποιανού πλευρά είσαι; - Του απέσπασα τη προσοχή, έτσι;
Πες το.
Ποιος νοιάζεται;
Πόδια. Εσύ πιάσε απ' το κεφάλι.
Διάολε.
- Περίμενε, πρέπει να πάρω το όπλο μου. - Γύρνα πίσω μετά.
Κουνήσου!
Κουβαλάω το πιο βαρύ μέρος, πατέρα.
Χρόνια καταχρήσεων αλκοόλ και ναρκωτικών, έχουν κάνει ζημιά.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. - Εντάξει.
Θέλω να κάνεις ησυχία, εντάξει;
Δεν είμαι ούτε υπηρέτρια
Στον κύριο Λε Ντόμας, άρεσε ο τρόπος που χόρευα.
Ας αλλάξουμε θέσεις.
Επειδή ψάχνουν για μένα, όχι για σένα.
Έλα.
- Σε παρακαλώ. - Είναι εδώ πέρα!
- Όχι.
Θεέ μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Σκατά. - Σε παρακαλώ.
Σκατά.
- Τόνι. - Ναι
Τι κάνεις;
Προσπαθούμε να τον φέρουμε, πίσω σε μας.
Κύριε.
Φίλε μου.
Πως;
Δεν κατάφερα να επισκευάσω το σύστημα ασφαλείας.
Oι πόρτες και τα παράθυρα, εξακολουθούν να είναι ξεκλείδωτα.
Κύριε, φοβάμαι ότι η Ντόρα, έγινε κιμάς, από το ασανσέρ τροφίμων.
Δεν έμεινε κανένας..
Χριστέ μου.
Μας ξεκάνει όλους έναν-έναν..
- Πως το κάνει; - Γλυκέ μου.
Δεν έχει λογική, Μπέκι.
- Είναι μια μικρή ξανθόψειρα, και δεν... - Τόνι.
Χαλάρωσε λίγο. Μόνο ένα λεπτό.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να βγει έξω, πρέπει να φρουρούμε, τις πόρτες.
Έχασε, το δρόμο του.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει από κοντά μας.
Συγγνώμη;
Αυτός και εγώ, ήμασταν πάντα τόσο όμοιοι.
Ήξερα ότι η μικρή θα τραβήξει την ίδια κάρτα, και θα έπρεπε να κάνει την ίδια επιλογή με μένα.
Ανοησίες.
Κανείς μας, δεν το περίμενε αυτό..
Έχω, ραντεβού για τσάι στις 8:00.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, δεν είχε κι άλλη επιλογή.
Τη βοηθούσε να φύγει.
- Μας μισεί. - Όχι.
Απλά φοβάται για το ποιος πραγματικά είναι..
Όπως φοβόμουν κι εγώ.
Ποτέ δεν θα μάθεις πως ένιωσα, εκείνο το βράδυ.
Όταν μου είπαν ότι ο μοναδικός άνθρωπος που αγάπησα, έπρεπε να πεθάνει.
Αλλά δεν έπρεπε να το πολεμήσω.
Έπρεπε να είχα σκοτώσει η ίδια τον Τσαρλς.
Υπάρχει ακόμη χρόνος για τον Άλεξ, να κάνει το σωστό.
Πρέπει απλά να αποδεχτεί την αλήθεια..
Και ποια είναι αυτή η αλήθεια;
Ότι είναι γραφτό να ηγηθεί αυτή την οικογένεια, όχι να φύγει μακριά της.
Μας μισούσε από την αρχή.
Είναι καλός γιος, το ξέχασες;
Τότε γιατί είναι ο μόνος που έχει δει τον κύριο Λα Μπέιλ, στη καρέκλα του;
Καλέ Θεέ, ήταν μόνο πέντε χρονών.
Πιθανόν να τον ονειρεύτηκε ή να το επινόησε.
Αν το λες εσύ..
"Τι γίνεται, δικέ μου;"
Ηλίθιε.
Όχι και πολλά..
Οικογενειακές μαλακίες.
Τζόρτζι;
Δόξα τω Θεώ. Εντάξει.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ τρομακτικό...
Σκατά.
Γαμιόλη!
Σ' έπιασα.
Σ έπιασα, καριόλα.
Σκατά!
Είναι έξω, τρέχει προς το βόρειο φράχτη.
Θα φέρω τους άλλους..
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Βοήθεια. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοήθεια!
Σκατά.
Βοήθεια! Περίμενε, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ.
- Φύγε από το δρόμο. - Σε παρακαλώ, περίμενε.
Τι στο διάολο δεν πάει καλά με σένα;
Γαμημένο ζώο.
Σκατιάρη, μαλάκα.
Γαμημένοι πλούσιοι.
Σκατά.
Πρέπει να έχει πάει στα δέντρα. Μη ανησυχείτε, κύριε, δεν θα πάει μακριά.
Θα τη βρω, και θα φτιάξω τον φράχτη αύριο.
Είναι έξω.
Αυτό είχε πλάκα.
Τι θα έλεγες να μοιράσουμε τα γαμήλια δώρα, στο πρόγευμα, αύριο;
Δεν βρίσκεις ότι αυτό το παιχνίδι, είναι μαλακία;
Ναι.
Το κρυφτό, θυμάσαι;
Συνηδειτοποιείς ότι αν επιζήσει μέχρι την αυγή, θα πεθάνουμε, όλοι;
Όλοι θυμάστε τι συνέβη στους Βαν Χορνς, έτσι;
Δεν πέθαναν σε μια πυρκαγιά που έπιασε στο σπίτι;
Ναι, έτσι είπαν τα ΜΜΕ, αλλά..
Δεν θες να μάθεις τι θάνατο βρήκαν. Πίστεψέ με.
Όχι, δεν τα βάζεις με τον κύριο Λα Μπέιλ. Ο κύριος Λα Μπέιλ, τα βάζει μαζί σου.
Δεν μπορούσες να διαπραγματευτείς καλύτερους όρους, Βικ;
Δεν μπορούσες να...
Ίσως να του έλεγες να εξαλείψει όλη τη ρήτρα;
Γαμιόλη, την έχουμε γαμήσει όλοι.
Έγινες σαφής, γλυκέ μου, ευχαριστώ.
Μη χειρότερα.
Πήγαινε να περιμένεις τον Στίβενς. Ίσως, χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Όχι εσείς οι δύο. Σας θέλω μακριά από τα πόδια μας.
Πάρε τις υπηρέτριες, στον λάκκο με τις κατσίκες.
Και, κολοκύθα, μην σκοτώσεις κανέναν άλλον.
Ο καθαρισμός είναι για τους μαλάκες.
- Οχι μπαμπά. - Έλα, Εμ.
Άκου τη μητέρα σου.
Σε ποιο σημείο, το βάζουμε στα πόδια;
Σωστά.
Θέλω να πω, έλα, εντάξει;
Άντε γαμήσου.
Ντάνιελ!
Ντάνιελ, βοήθεια!
Γκρέις.
Γιατί έπρεπε να τραβήξει "το κυρφτό";
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Τι πράγμα; Θα διαλυθούμε ή θα εκραγούμε μέσα στις φλόγες, αν δεν την σκοτώσουμε;
Δεν ξέρω. Εσύ το πιστεύεις;
Εντάξει, θα...
- Θέλω να.. - Δεν μπορώ αν πεθάνεις, θα πεθάνω.
Ένα, δύο, τρία.
Tρια
Αλλά ήσουν μαζί τους, τη τελευταία φορά που έπαιξαν κρυφτό, έτσι;
Ήσουν πόσο, έξι, επτά;
- Θυμάσαι τίποτα; - Όλα τα θυμάμαι.
Ο Άλεξ ήταν κι αυτός μαζί μου.
Προσπάθησα να τον προστατεύσω.
Δεν ξέρω τι είδε ή τι θυμάται..
Πάντα τον πρόσεχες.
Aν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα τον άφηνα να παντρευτεί τη Γκρέις.
Του άξιζε ένας καλύτερος αδερφός.
Και σε όλους μας, αξίζει να πεθάνουμε.
Όχι, τα παιδιά μου.
Mανούλα;
Γλυκέ μου! Τζόρτζι.
Είσαι καλά; Τι κάνεις εδώ έξω;
Εγώ...
Ακολούθησα αυτή τη κυρία εδώ κάτω, και τη πυροβόλησα με το όπλο που βρήκα.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Αυτό προσπαθούσαν να κάνουν όλοι οι υπόλοιποι.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Να πάρει.
Έλα εδώ, Γκρέις!
Γαμημένε μαλάκα!
Γαμιόλη.
Ευχαριστώ που πήρατε το "Ταξίδι με Ασφάλεια".
Μείνετε στη γραμμή και θα σας συνδέσουμε
με τον επόμενο διαθέσιμο εκπρόσωπό μας.
Καλησπέρα, εδω Τζάστιν, η κλήση σας, μπορεί να καταγράφεται..
Κάποιοι θέλουν να με σκοτώσουν. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω.
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια ή...
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία;
Θα ήταν χαρά μου να σας βοηθήσω.
Συγγνώμη το κομπιούτερ, άρχισε τα τρελά του.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια επανεκκίνηση.
Τζάστιν, απλά πάρε τη γαμημένη την αστυνομία.
Κυρία μου, υπάρχει αναφορά που λέει ότι έχει κλαπεί το συγκεκριμένο αυτοκίνητο.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το κλείσω.
Όχι, τι πράγμα;
Όχι, τι στο διάολο λες, με δουλεύεις;
Είναι πολιτική της εταιρείας, κυρία..
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι. - Όχι, σε παρακαλώ. Τζάστιν.
Απλά, μείνετε στο όχημα, η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Bάλε μπροστά, το γαμημένο το αυτοκίνητο!
- Δεν υπάρχει λόγος να βρίζετε. - Βάλε 'μπρος το αυτοκίνητο!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Τζάστιν.
Παρακαλώ; Τζάστιν!
Υπάρχει κάτι άλλο που να μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
Ναι, να πας να γαμηθείς, Τζάστιν!
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε την υπηρεσία μας, να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Είσαι ασφαλείς.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, όλα θα πάνε καλά...
Καληνύχτα, Γκρέις.
Άλεξ, εσύ είσαι;
Είσαι ασφαλής, τώρα.
Φεύγουμε.
Που είσαι;
Προσεγγίζουμε την πίσω πόρτα, κύριε.
Θα είμαστε 'κει σύντομα.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Τόνι.
Στίβενς! Κοίτα πίσω σου!
Στίβενς!
Κλείσε τη μουσική γαμημένε, ηλίθιε.
Όχι.
Σκατά.
Γαμώ!
Ντέζα βου.
Είναι αστείο, ήρθα εδώ για να ξεφύγω, από όλη αυτή την τρέλα..
Τράκαρες το αυτοκίνητο, και διατάραξες την ηρεμία μου.
Ντάνιελ.
Δεν θες να με σκοτώσεις. Δεν θέλεις να πεθάνω.
Όχι, δεν θέλω.
Σε συμπαθώ, Γκρέις.
Τότε, άσε με να φύγω. Εντάξει;
Είμαι αδύναμος.
Είσαι καλός άνθρωπος..
Πραγματικά καλός. Και ο Άλεξ, σ' αγαπάει.
Κι εσύ τον αγαπάς.
Δεν θα σε συγχωρήσει, εάν το κάνεις.
Ίσως όχι.
Αλλά θα είναι ζωντανός.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να πεθάνει η οικογένειά μου, εξαιτίας σου.
Είναι παράλογο.
Δεν το βλέπεις ότι είναι παράλογο;
Κανείς δεν θα πεθάνει...
Και 'συ, μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Αυτά είναι μαλακίες!
Όχι.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι..
Ο Άλεξ, είναι αυτός που έφυγε.
Αν κάποιος μπορούσε να σε σώσει, θα ήταν αυτός..
Μπορείς να βγεις έξω, τώρα.
Ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Είμαι μεθυσμένος, όχι τυφλός.
Πρέπει να κινηθούμε, έχουμε λιγότερο από μία ώρα μέχρι την αυγή.
Και έχουμε ακόμα να την προετοιμάσουμε για τη τελετή.
Που είναι η Γκρέις;
Είναι άρρωστη.
Νόμιζες ότι θα το επιτρέψω να συμβεί, έτσι;
Με την οικογένεια, κάποιος ελπίζει για το καλύτερο.
Το πρόβλημα είναι..
Ότι την συμπαθώ.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό...
Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε, την οικογένεια.
Αν πεθάνει...
Θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν...
Τότε υποθέτω ότι είμαι νεκρή έτσι κι αλλιώς.
Ναι, και ίσως όλα αυτά είναι μαλακίες και δεν θα συμβεί τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Εάν το πίστευες, δεν θα την άφηνες να τραβήξει καμία κάρτα.
Γιατί μας εγκατέλειψες, Άλεξ;
Δεν ξέρω, μαμά.
Δεν ξέρω, ένα βράδυ που έψελνα και έκοβα τον λαιμό μιας κατσίκας,
μου φάνηκε ότι αυτό δεν ήταν φυσιολογικό.
Αλλά αυτό που με τρομάζει περισσότερο..
Είναι ότι μου φάνηκε εντελώς φυσιολογικό.
Και συνειδητοποίησα, ότι δεν θα έκανες τίποτα, αν συμφωνούσε η οικογένεια.
Και μετά γνώρισα τη Γκρέις.
Είναι το αντίθετο από σας.
Είναι καλή.
Ένιωσα ότι μπορούσα να γίνω κι εγώ καλός.
Έτσι αν τεθεί θέμα επιλογής, θα επιλέξω αυτήν..
Δεν σε πιστεύω.
Και δεν πιστεύω ότι ένα κορίτσι που γνωρίζεις εδώ και ενάμιση χρόνο,
σε γνωρίζει καλύτερα από μένα.
Η οικογένειά μας, έχει έναν πολύ ξεχωριστό φίλο τον κύριο Λα Μπέιλ.
Εξαιτίας του κυρίου Λα Μπέιλ, έχουμε όλα αυτά τα όμορφα πράγματα.
Αλλά μερικές φορές θέλει κάτι σαν ανταπόδοση..
Μπορείς, Φιτς.
Μπορείς, Φιτς!
Μην κάνεις σαν γκομενίτσα, Φιτς.
Την έπιασες, τη καριόλα.
Ξέρω, ότι η αποψινή βραδιά, δεν πήγε όπως τη σχεδιάσαμε.
Αλλά θα επανορθώσω, κύριε Λα Μπέιλ.
Θα το δεις..
Ανανεώνουμε τη δέσμευσή μας, αυτή τη βραδιά,
όπως οι πρόγονοί μας
με αυτή τη ζωντανή προσφορά, από σάρκα και αίμα.
Χαίρε...
Αδερφέ!
Δηλητήριο!
Καριόλη!
Θεέ μου.
Τι μας έδωσες;
Αυτά που χύσαμε στις υπηρέτριες. Λευκό μπουκάλι, μικρό κόκκινο καπάκι.
Υδροχλωρικό οξύ!
Έλα, έλα σήκω.
Γκρέις!
- Τους.. τους σκότωσες; - Όχι, απλά τους έδωσα μια γουλιά..
Το χάρηκα. Θα είναι λίγο περίεργα για καμιά εβδομάδα, αλλά θα είναι καλά.
- Μην ανησυχείς θα βγάλω έξω και τον Άλεξ. - Βρες τους!
Δεν έχουμε...
Ήξερα ότι θα με βοηθήσεις.
Δεν το έκανα.
Το μόνο που ήξερα είναι ότι κάποιος έπρεπε να τα κάνει παρανάλωμα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν εγώ.
Ντάνιελ.
Φύγε από 'μπρος μου.
Τσάριτι.
Δεν δίνεις δεκάρα αν πεθάνω.
Δεν χρειάζεται να..
Ντάνιελ. Ντάνιελ.
Φύγε.
Ευχαριστώ.
Για που το έβαλες, καριόλα;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
H οικογένειά μας, έχει περάσει πολύ χειρότερα από σένα.
Είσαι άλλη μια θυσία..
Άλλη μια κατσίκα.
Σκατά, το θυσιαστήριο.
Θα το κάνω εδώ πέρα.
Γκρέις;
Ντάνιελ. Ντάνιελ.
Κοίτα με. Θεέ μου. Κοίτα με.
Προς υπεράσπισή μου, έχει περάσει καιρός.
Μην πεθάνεις, εντάξει;
Ντάνιελ, μην πεθάνεις! Σε χρειάζομαι Ντάνιελ! Μην πεθάνεις!
Εννοούσα, αυτό που είπα το πρωί.
Νόμιζα ότι θα ήσουν η νέα εκδοχή μου.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να κάνεις κακό στην οικογένειά μου.
Μπορείς να πεθάνεις.
Δεν σου αξίζει οικογένεια.
Στο διάολο η οικογένεια σου..
Στο διάολο η γαμημένη οικογένειά σου!
Γκρέις.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
Ο Ντάνιελ, είναι νεκρός.
Δεν θα είσαι μαζί μου, μετά απ' αυτό, έτσι;
Άλεξ...
Άλεξ.
- Με πονάς. - Είναι εδώ μέσα!
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να φύγω!
Μπράβο.
Μπέκι.
Ο ήλιος είναι έτοιμος να βγει! Πρέπει να το κάνουμε, τώρα!
Ήρθε η ώρα τα αγόρια σου, ν' αναλάβουν την θέση τους.
Συγχώρεσε μας, παντοδύναμε.
Κάθε παρελθοντικό λάθος και αυταπάτη.
Έχοντας βαδίσει στο μονοπάτι του σκότους.
Η αποφασιστικότητά μας, δεν θα εξασθενήσει.
Αλλά με την βοήθεια σου, θα γίνουμε σοφότεροι και δυνατότεροι.
Χαίρε Σατανά!
Χαίρε Σατανά.
Όχι.
Χάθηκε.
Συγχώρεσέ μας.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Το ήξερα.
Είναι όλα μαλακίες.
Γκρέις.
Τι..
Τι θα κάνουμε με δαύτην;
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά..
Αλλά δεν θα αποτύχω ξανά..
Το κοριτσί εξακολουθεί να πεθαίνει!
Τι στο διάολο;
Ποιος θέλει να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ήρθε η ώρα για κρυφτό
Τρέξε, τρέξε, τρέξε Εγώ έχω τον έλεγχο..
Ήρθε η ώρα να τρέξεις και να κρυφτείς
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε - Σκατά!
- Και τώρα θα σε βρω - Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Τρέξε μέσα στο σκοτάδι
- Βιάσου, είμαι πίσω σου. - Κύριε Λα Μπέιλ, το παίρνω πίσω.
- Μη μιλάς. - Θέλω να πάω σπίτι.
- Κρύψου. - Να πάρει!
- Κρύψου! - Περπάτα ήσυχα στο κελάρι.
Ή σύρσου κάτω απ' το κρεβάτι.
Όπου κι αν έχεις καταφύγει..
Θα σε βρω..
Μείνε μέσα στις σκιές.
Όλοι σας
Μη κάνεις θόρυβο
- Όχι. Τα έκανα όλα σωστά. - Ή αλλιώς θα σε βρω..
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε - Έπαιξα με βάση τους κανόνες.
Πλησιάζω ύπουλα το θήραμά μου.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε
Διώξε το σκοτάδι μακριά.
Παραμονεύει όλο το βράδυ
Αλλά ότι κι αν είναι πίσω σου..
Μη μιλάς
Κρύψου..
Όχι, μη φεύγεις.
Μην μ' αφήνεις, γλυκιά μου. Πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ.
- Δεν θέλω να πεθάνω, αλλά.. - Ούτε κι εγώ παλιοεγωιστή, μπάσταρδε.
- Όχι, δεν είμαι σαν κι αυτούς. - Τικ, τικ, τοκ
Δεν είμαι σαν κι' αυτούς. Μ' έκανες καλύτερο άνθρωπο.
Και δεν θα με πιάσει.
Σωστά;
Θα κάνω μια νέα αρχή, γλυκιά μου..
Και αυτό, εξαιτίας σου. Ναι. Γλυκιά μου;
Γκρέις, φοβήθηκα πολύ..
Μην μ' αγγίζεις..
- Όχι; Εντάξει. - Δέκα, εννέα, οκτώ
- Άλεξ. - Επτά, έξι
- Ναι; - Πέντε
Τέσσερα, τρία
- Θέλω διαζύγιο. - Δυο
Ένα
Να πάρει.
Κυρία μου, είστε καλά;
Μπορείτε να μ’ ακούσετε;
Έχω κάποιον στο νότιο κήπο.
Χρειαζόμαστε τραυματιοφορείς τώρα αμέσως.
Ελήφθη.
Θεέ μου, τι σου συνέβη;
Τα πεθερικά.
Είσαι έτοιμος; Φτού και βγαίνω.
Για το www.vipsubs.gr
Mετάφραση: adespoti ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε.