Ett utmärkt val.
Grattis.
- Varsågod. - Tack.
Det är väldigt fint.
Ja.
Kortet är spärrat. Har ni inget annat?
- Jag betalar kontant. - Utmärkt.
- Lägg det i en fin ask. En röd blir bäst. - Javisst.
- Varsågod. - Toppen.
Tusen tack.
Vad är det?
- Jag behöver kissa. - Okej.
- Följer du med honom? - Ja.
Gullunge.
- Har du en cigg? - Så klart.
- Du dansade som tokig. - Ja, det känns i fötterna.
- Jag är klar. - Så bra.
Hör du!
- Va? - Tvätta händerna.
När du fyller 13 ska du ha en sån här fest. Vet du det?
Ja, mamma sa det.
- Sa hon vad det betyder? - Nej.
- Inte det? - Nej.
Att du börjar bli stor och får fler plikter och större ansvar.
Vilken är din enda plikt nu? Skolan.
- Ja. - Och sen gymnasiet.
Därefter universitetet.
Sen tar du examen.
Du får ett jobb och gifter dig.
Och jag stöttar dig hela vägen.
Inget är viktigare.
Du kan alltid lita på mig.
Förstår du?
Nej. Kan vi gå tillbaka till festen nu?
Du gillar fester, eller hur?
Hon är en av dem jag älskar mest i hela världen.
Hon är min bästa vän och en sann kämpe.
När hon möter utmaningar fortsätter hon. Inget kan stoppa henne.
Jag hoppas bli som hon när jag blir stor.
Han är min favoritperson.
Inte bara för att han tar hand om oss och älskar oss.
Han är dessutom beredd att göra precis allt för oss.
Han är min vägvisare, han finns alltid där och han är den jag litar på mest.
Jag vet att han kommer att förverkliga alla mina önskningar,
eftersom han, som han säger, alltid bär mig med sig i sitt hjärta.
Bra jobbat!
Jag vill att ni två tänder det sista ljuset med mig.
Jättefint!
Kom, vännen. Kom hit.
- Då så. - Alla tillsammans.
Jättebra!
Bra.
Fotodags.
Så fint.
- Ditt tal var jättefint. - Tyckte du?
- Ja, du överraskade mig. - Bra.
Jag förvånades över dina ord.
Jag är strax tillbaka.
Sergio.
Mår du bra?
Sergio.
Sergio!
Det är inget allvarligt.
- Hur känner du dig? - Bättre.
- Är det säkert? - Ja.
- Vad hände? Han får sällan blodtrycksfall. - Det kan vara stress.
Jag åt och drack för mycket, dansade och sprang runt. Jag mår bra nu.
- Vi kan åka till akuten. - Tack, doktorn.
- Ja, tack. Hej då. - Hej då.
- Är du fortfarande yr? - Nej.
Säkert? Drick lite vatten.
Sitt kvar.
Bara fem minuter.
Blev de rädda?
- Vilka? - Gästerna, ungarna...
Jag vet inte. Jag sprang hit.
De har lagt sig.
Tänker du säga vad det är?
Företaget går dåligt.
Mycket dåligt.
Jag hittar ingen lösning.
- Är det verkligen så illa? - Ja.
Vi kan inte konkurrera med billiga importvaror.
Jag är skyldig löner för flera månader, bonusar och semestrar.
Skatt, kreditkortsräkningar...
- Varför ha fest om vi har skulder? - Jag kunde inte neka Flor en bat mitzvah.
Varför har du inte sagt nåt?
Du visste att vi hade problem och blundade.
Jag har ätit klonazepam i månader.
Har jag nån kristallkula? Hur skulle jag kunna gissa?
Säg vad som händer. Berätta. Prata med mig.
Jag ser ingen väg ut ur det här.
Kan vi inte låna pengar av nån?
Det har jag, för att betala banken. Det finns inga fler.
- Om vi säljer lantstället, då? - Det måste vi.
Det räcker inte.
Vadå, räcker inte?
Hur mycket är vi skyldiga?
Mycket.
Jättemycket pengar.
Ville du veta?
Nu vet du.
God morgon.
Hej.
Sergio. Vi vill prata med dig.
- Hej, Gladys. - God morgon.
- Kaffe? - Nej, tack.
Vi vill att du betalar oss.
Lämnar du oss lite?
- Jag har inga pengar, Díaz. - Inte? Då lägger vi ner jobbet.
Du jobbar här och vet läget.
Slutar vi jobba, måste jag ansöka om konkurs.
- Är det ett hot? - Nej, det är så läget är.
Carlos, hur länge har du jobbat här?
- Nästan 30 år. - Nästan 30 år!
Först med min pappa och sen med mig. Har vi nånsin lurat dig?
- Nej. - Aldrig!
Aldrig? Han gör det ju nu.
Sälj huset. Eller bilen. Vad som helst. Ta ett lån.
Jag får inte låna mer. Vill du ha min bil? Här, sälj den.
- Skatt och försäkringar är obetalda. - Nej, Sergio. Det här löser inget.
Hur löser vi det, då?
Vill ni få era löner?
Hjälp mig då genom det här och hota inte med strejk.
Saken är den att jag har en familj att försörja.
Det har de andra också.
Vi har varit för tålmodiga. Betala, annars strejkar vi.
Uppfattat?
- Är jag ensam nu? - Ja, det är ditt problem.
- Bra! Gör som du vill! - Okej!
- Stick! - Bra! Sluta jobba, killar!
Stäng av maskinerna!
Sätt fart!
Vad säger Estela?
Hon vet inte allt. Bara tillräckligt.
Hur träffade du lånehajen?
Genom en pappa på Flors skola, Raúl. Ni sågs på festen.
Han heter Brenner.
Han är en otäck typ.
Riktigt otäck.
Jag vet.
Det är en katastrof.
Estela, ungarna...
Vad ska det bli av oss?
Hur kommer det här att sluta?
När firman gick bra skaffade jag livförsäkring.
Nej, vänta nu lite.
- Vad fan säger du? - Jag vet.
- Lugn nu. - Jag vet.
Det är tufft, men du tar dig genom det.
- Du har många vänner. Vi hjälper dig. - Köp mitt lantställe.
- Va? - Jag behöver pengarna.
Köp det. Betala vad du kan.
Då ser han att jag vill betala. Det köper mig lite tid.
Hjälper du mig?
Perfekt.
Du kan skölja nu.
Hallå?
Oroa dig inte, Irene. Jag lovar att det inte upprepas.
Eller hur, Flor?
- Ja. - Ja.
Får vi prata ensamma lite, Florencia?
- Vi ses sen, gumman. - Ja.
Ge mig en puss.
Tack.
Hur är det där hemma?
Bra. Bara bra.
Jag vet inte. Det här är olikt henne. Det var... Jag vet inte.
Jag menar avgiften.
Ni har alltid betalat i tid, men det börjar bli allvarligt nu.
Jag vet att det är allvarligt. Jag pratar med Sergio ikväll.
- Vi löser det. - Jättebra.
Det måste inte ske på sekunden, men du vet hur det är.
Räntan är låg, men det börjar bli en rejäl summa.
Oroa dig inte. Vi betalar av det idag.
Idag.
- Se upp! - Skitstövel!
HUGO BRENNER & PARTNERS FINANSRÅDGIVNING
Hej.
Följ med mig, tack.
- Stig på. - Tack.
- Driver du med mig? - Tro mig, Hugo. Jag är pank.
En vän ska köpa mitt lantställe.
När han har gjort det börjar jag så sakta betala av skulden.
Ta det lugnt.
Du kom till mig.
Du bad om pengar. Mycket pengar.
- Det fick du. - Ja.
Tiden är ute och du måste betala tillbaka.
- Det här är ingen välgörenhetsinrättning. - Jag kommer att betala.
Naturligtvis gör du det.
Skickade du en torped till min dotters fest?
Har ni haft fest? Tänka sig.
Du betalar inte mig,
men du har fest.
Det här tar alldeles för lång tid.
Jag vill ha hela summan nästa vecka.
Det går inte. Jag har inte pengarna. Ge mig en månad.
Jag har frågat alla. Säg en månad, en vecka går inte.
Sergio.
Älskar du dig själv?
Ja, så klart.
Älskar du din familj?
Jag vill ha pengarna på måndag.
Inga ursäkter.
Clau, vi är klara.
Det är utgånget.
- Hur sa? - Det gick ut igår.
Nej, det är en nia, inte en fyra.
Tere...
Är det en nia eller en fyra?
En fyra.
Min kollega säger också fyra.
Jag vet inte vad hon ser, det är en nia.
Jag behöver klonazepam.
- Det går inte. Det är utgånget. - Det är en nia.
Hur fan får du det till en fyra?
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt mig.
Förlåt.
Det är en nia.
Jag svär på mina barns liv.
Snälla.
Tack.
Vad är det?
Skolan ringde. Flor hade slagits med Yamila.
Är du en svindlare?
- Vem sa det? - Den där skitungen, Yamila.
Vad sa hon?
Att du har lurat hennes pappa och är skyldig honom pengar.
Se på mig, gumman.
Det är inte sant.
- Jag är ingen svindlare. Han lånade... - Jag har förklarat.
- Ja, men... - Jag har redan förklarat.
- Gå och duscha nu, vännen. - Ja.
Kedjan till halsbandet gick av när vi slogs.
- Ge mig den, jag får den lagad. - Okej.
Oroa dig inte.
Okej.
Rektorn var på mig. Hur många månader back är vi?
Jag vet inte.
Vadå "jag vet inte"? Två, fem, sju? Hur många?
- Jag vet ärligt talat inte. - Hur ska vi betala?
Jag har bett lånehajen om mer tid.
Jag struntar i honom! Vi har skulder till skolan, klubben, banken...
Jag skiter i honom!
- Han måste betalas först. - Varför?
Den skulden är störst. Räntorna knäcker mig.
Gustavo köper lantstället.
Det ger inte mycket,
men jag kan börja betala alla.
Betalar du lånehajen först?
Jag måste betala honom först.
- Hörde du vad jag sa? - Ja, klart och tydligt.
Jag måste betala honom först.
Dayán.
Här.
Lite motivation.
Den passar inte.
Nu röjer vi här innan vi dukar.
- Hjälper du mig, Mati? - Ja.
Okej, då går vi och hälsar.
När blir Florencias bat mitzvah-foton klara?
- Om två veckor. - Det var snabbt.
- Bra, inte sant? - Snabbt.
Vi får kanske bara prover.
- Det brukar ta längre tid. - Jaså?
Hör du, käre svåger.
Estela sa att ni har sålt huset.
- Det behövs salt. - Ja.
Ja, till Gustavo.
Så bra.
Tänker du betala det du lånade eller ska jag vänta för evigt?
- Diego, snälla. - Tyst!
Du har inte lånat mig pengar.
Du investerade. Det var en investering, inte ett lån.
- Du sa att det var säkert. - Inte nu.
Nej, jag sa att importstoppet skulle göra oss rika. Sen hävdes det.
- Du, jag, vi har alla förlorat. - Du behövde pengar och fick det.
- Diego, snälla... - Lägg av!
- Lugn... - Han lånade av dig också!
- Lugn nu. - Du...
- Diego, snälla. - Ska du lura min pappa också?
Vi tar det senare.
Sluta! Skithögen är skyldig mig pengar, men spelar dum.
- Vem kallar du skithög? - Dig!
Kalla mig inte skithög, din snyltare.
- Sluta! - Sluta, Diego!
Du är stenkorkad!
- Du är en bluff! - Håll käften! Du är en snyltare!
- Sluta! - Nu jävlar, ska du få!
- Nej, du ska få! - Sluta!
Jag ska ge dig, din snyltare!
- Sluta! Är ni galna? - Herregud.
Kan vi inte ens äta familjelunch i lugn och ro?
För guds skull!
Har Gustavo betalat för huset?
Ja.
Delvis.
Du skulle inte ha ljugit.
Jag ljög inte för dig.
Alltså...
Du skulle ha berättat allt från början.
Jag ville skydda dig.
Men det kunde jag inte heller.
Jag älskar dig.
- Gör du? - Ja.
Jag trodde inte det längre.
Nu sover vi.
Tack, Bea.
Jag går nu.
Hej då, gumman.
- Hej då, hjärtat. - Var försiktig.
Ha en bra dag.
- Hej då. - Hej då.
Jag går också nu.
Jag har en teckning åt dig.
Jag får se.
- Jättefin. - Vet du vem det är?
- Superman. - Nej, det är du.
Era namn börjar på samma bokstav.
Se.
Jättefin.
Den är så fin. Tack, vännen.
Gå och borsta tänderna, Mati. Vi kör strax.
Hur ska du ta dit pengarna?
I ett pengabälte.
Allting ordnar sig.
Vi tar oss genom det är.
- Då var det lagat. - Bra.
Det liknar apokalypsen.
La calle Pasteur liknar en krigszon.
Den israeliska organisationen AMIA:s byggnad
har förvandlats till en grushög.
Skyltfönster och fasader är totalförstörda.
Man ser skador så långt upp som...
Det råder kaos.
Hej, Gladys.
Kan du koppla mig till Sergio?
Han är inte här än.
- Vad menar du? - Nej.
Det beror kanske på AMIA-attentatet... Såg du området? Det är kaos.
Än sen?
Lånehajens kontor ligger i Once.
- Var Sergio i Once? - Han skulle dit idag.
- Har du adressen? - Nej, men jag har parkeringsbiljetter.
Vänta lite.
Akta.
Ur vägen!
Ursäkta.
Ursäkta. Jag letar efter min make.
- Ser du polisen där? Han har listan. - Han?
Ja. Snälla, ni...
- Han måste vara där! - Namnet?
- Angélica Safors. - Hospital de Clínicas.
- Min make, Sergio Dayán. - Sergio Dayán...
Nej, han är inte på listan.
Min make, då?
Jag vet inte. Man har kanske flyttat honom.
Ser du polismannen där?
Han har namnlistan. Prata med honom.
Han står inte på listan över döda.
De sa att vissa kanske vandrade runt, i chocktillstånd.
Det är bra.
Nej, pappa. De gräver fortfarande fram kroppar.
- Sover barnen, Bea? - Ja, de lade sig tidigt.
Jag vet inte vad jag ska säga när de vaknar.
Jag vet inte...
Gå och lägg dig, Bea. Det är sent.
- God natt. - God natt.
Ursäkta.
Hallå?
Ja, det är jag.
- Ursäkta. - Ja.
Jag heter Estela Dayán.
Man ringde och bad mig komma hit.
- Är du anhörig? - Ja.
Jag söker min make, Sergio Dayán. Han saknas än.
Sergio Dayán.
Följ med mig.
De här personerna är oidentifierade.
Det är svårt, men det är enda sättet.
Ta god tid på er.
Nej.
Nej. Han är med här.
Då så.
Du kan sätta dig.
Det här är fotona.
Titta noga.
Säg till om du känner igen nån. Jag är här.
- Det är min bror. - Jag beklagar.
Följ med mig här.
Det är svårt nu, men ni måste fylla i några formulär.
Här...
Vänta.
Ni är skadad. Ta min hand.
Ni blöder. Följ med mig.
En ambulans!
Lugn, vi är nästan framme.
Han är skadad i huvudet.
Kom med här.
Sakta.
Fort nu!
In med er!
- Han har hjärtstopp. - Ja. Kör!
Mer syre, tack.
Skynda er.
Mer syre. Så mycket han behöver.
- Syre. - Nu så. Syre.
Mer.
- Kom igen, kompis. - Kom igen!
Håll ut, kompis!
Titta hitåt.
Bra. Utmärkt.
- Vet du vilken dag det är? - Ja.
Säg det, tack. Ta det lugnt.
- Måndag. - Ja.
Bra, och datumet?
Vad är det för datum?
- Den 18 juli? - Ja, bra.
Du mår bra. Det är inget allvarligt.
Vi syr ihop dig. Sen kan du åka hem.
- Bara lugn. Det blir bra. Okej? - Ja.
Vi ger lite lokalbedövning och sen...
Läkare! Fort!
Ursäkta, jag söker min make. Man sa att han var här.
- Ta det lugnt. - Han jobbade för AMIA.
- Vad heter han? - Manuel. Manuel, snälla...
TAXILICENS INNEHAVARE: NICOLÁS NIETO
CLORINDA BUSSTERMINAL
KLÄDBUTIK FÖR ALLA STORLEKAR OCH SÄSONGER
- Hej. - Hej.
Ni sägs kunna föra folk till Paraguay.
Tja... Det är inte lätt.
Och för hundra dollar?
FYRA MÅNADER SENARE
Jag var på väg till Caacupé.
Plötsligt kom en tjej gående mot mig.
Vi såg på varandra. Hon bad om lite vatten och...
Det sa bara klick. Varför ljuga om det? Vi blev kära.
Var kommer du från?
Härifrån trakten. Från Fernando de la Mora.
- Det är mycket bra folk. - Jaså?
De kommer att bjuda er på sin ljuvliga sopa paraguaya.
"EL GORDO" HUSHÅLLSELEKTRONIK
Nicolás, fick du fraktsedeln?
- Ja, jag lämnar den på kontoret. - Okej.
BUSSHÅLLPLATS
VANDRARHEM "YESSIKA" DYGNET RUNT
Grattis, Mati.
- Ja! Blås ut dem! - Hårdare!
- Ja! - Jättebra!
Kom här.
Ja, jättebra!
Jag pratade med advokaten.
Det har gått tillräckligt länge.
Du måste acceptera att Sergio är död och lösa in livförsäkringen.
Du kan inte leva så här.
Men var är kroppen?
Du vet vad de sa.
Om han var för nära explosionen...
De hittade portföljen. Varför inte kroppen?
Hej.
- Hej. - Kom in.
Tack.
Jag kan inte betala, Irene.
Ursäkta rättframheten, men jag kan bara inte.
Lugn. Det var därför du skulle komma.
Styrelsen har haft möte.
Skolan tänker inte förvärra din familjs börda.
Från och med nu får dina barn stipendium.
Ett bekymmer mindre.
Hej, Nicolás. Gordo vill snacka med dig.
Hej.
Några argentinare var här och ville ha 20 stereoanläggningar.
Leverera dem och ta hand om hela affären.
Nej, be mig inte om det. Jag har ju sagt ifrån.
- Vad är problemet med dina landsmän? - De är skitjobbiga.
Jag har sagt att jag inte jobbar med argentinare.
- Du kostar mig pengar, för fan. - Be mig om vad som helst utom det.
Curepa. Lyssna inte på min man.
Han blir sån när han börjar banta. Imorgon är han bättre.
Men en dag vill jag veta din hemlighet.
LIVFÖRSÄKRINGSTAGARE
Tack. Hej då.
- Hej. - Hur är det?
Bra.
- Skriv under här, tack. - Ja.
Jag vill tacka er å allas vägnar,
och framföra hur ledsna vi alla är.
Jag var mycket fäst vid Sergio. Jag kan försäkra er att han...
Ge mig en.
- Tack. - Vad står på tur?
Jag har betalat nästan allt.
Nu är det bara lånehajen kvar, Brenner.
Har han ringt?
Nej, men hans uppgifter stod i Sergios kalender.
- Kom nu. - Spela dum.
Hur skulle jag kunna det, Paula? Vi är skyldiga honom mest.
Tänk om han kommer och kräver ränta. Jag tar inga risker.
Jag vill reda ut saker och sätta punkt för det här.
Punkt.
- Hej. - Hej.
Följ med här.
Ja.
Kom in.
Hugo Brenner.
- Estela. - Varsågod och sitt.
Har inte vi setts förr?
Vi sågs i domstolshuset när jag identifierade min syster.
- Jobbade hon för AMIA? - Nej.
Med mig. Hon gick förbi AMIA varje morgon på väg hit.
Jag beklagar sorgen.
Tack.
Jag beklagar förlusten av din man.
Jag förmodar att det gäller hans skuld.
Ja.
Jag väntade mig aldrig att det här mötet skulle äga rum...
Det hedrar dig.
Tack.
Jo... Sergio lämnade det här ouppklarat. Jag vill avsluta det.
Så...
Jag ville höra om du kunde ge mig en avbetalningsplan eller nåt...
Jag har ingen aning om summan. Jag vet inte hur stor skulden är, men...
Det var din makes skuld, inte din.
Glöm det. Du är inte skyldig mig nånting.
Ingenting?
Ingenting.
Frågan är historia. Skulden existerar inte.
Förlåt, jag vet inte...
Jag är mållös.
Tack.
Då så...
- Tack än en gång. - Det var så lite.
Visste du att Sergio dog på vägen hit?
Hur sa?
Ja, han skulle göra en delbetalning och dog, precis som din syster.
Fläsksvål.
Curé piré.
Argentinarna, under trippelallianskriget...
Nicolás, du måste leverera några klockor till Cascavel.
- Var är det? - I Brasilien.
Jag har inget legg.
- Fortfarande inte? - Nej.
- Det fixar vi. - Visst.
Hej, du!
Ja?
Ja, det är jag.
- Hej. - Hej.
Är nåt på tok?
Jag tvekade om jag skulle komma, men jag kan inte släppa en sak.
Jag förstår inte.
Om en av dina patienter har en inbokad tid och blir påkörd på vägen hit,
är det då ditt fel?
Givetvis inte.
Varför sa du då det du sa?
Innan du lämnade mitt kontor,
sa du att din make dog när han skulle betala mig.
Som om jag hade med saken att göra.
Jag vet inte vad jag sa, kanske kom det ut fel,
men jag klandrar inte dig. Inte alls.
Förlåt mig.
Vänta.
Varför bryr du dig om vad jag tycker?
Jag vet inte.
Curepa.
Du är här, det trodde jag inte. Kom in.
God jul.
- Tack för inbjudan. - Så klart. Kom in.
Jag ska presentera dig för familjen. De är småfulla, men det gör inget.
Nicolás! Kompis,
Hej.
Min favorit-curepa.
- Nicolás jobbar med mig i butiken. - Hej.
Hej!
Gör plats. Nu dukar vi åt vår gäst.
- Hämta en tallrik. - Sätt dig.
Och ett rent glas eller ett vinglas.
- Se till att han har allt. - Ge mig el vitel toné.
Vad dricker du?
Ja, sopa också. Var är la chipa guazú?
- Här är den. - Tack så mycket.
- Smaka min mammas sopa paraguaya.
Häll upp mer vin åt honom, snåljåp. Fyll glaset.
Tack, Gordo.
- Tack för inbjudan. - Du är alltid välkommen.
Tusen tack.
- Med mig också, älskling. - Ja! Den där.
Allt är utsökt.
- Curepa! Skål! - Skål!
Skål!
Ta i nu!
God jul. Till dig från tomten.
Tack.
Jag ska inte fråga hur du gjorde.
Nu existerar du officiellt i Paraguay.
Körkort och id-kort.
Nicolás Nieto.
Tänker du berätta om dig själv?
Jag har haft en familj.
En fin familj.
Jättefin. Som din.
Jag saknar dem så mycket.
Gordo!
Borde du inte komma genom skorstenen?
Glöm skorstenen! Jag kommer knappt genom dörren.
Gordo!
Nu räcker det!
- Kom igen, nu! - Gordo.
- Gordo! - Gordo!
Helvete!
- Gordo! - Gordo!
Lossa på skärpet! Ta av det!
- Hämta vatten! - Gordo!
Andas! Försiktigt. Lugna er! Ta av den där. Stövlarna också!
- Hell dig, jungfru Maria... - Avlad utan synd.
I Faderns, Sonens och den Helige andes namn. Amen.
Kan jag göra nåt?
Kan du hämta mer kaffe åt mig?
Jag kan ta hand om butiken några dar tills du orkar.
Tack.
Min skatt.
Jag hämtar mer kaffe. Stanna här med honom.
Han stannar hos dig.
Kära nån. Den stackaren.
Vänta här. Jag går ombord först och sen hjälper jag er.
Kom nu. Hoppa.
Hoppa.
Välkomna ombord. Hej!
- Hur är det? Hej. - Hej då.
Är allt som det ska? Hej.
- Hej. - Gick det bra att köra?
Ja då.
Här. Håll kursen.
Perfekt. Håll kursen. Ditåt.
Mycket bra. Det är din båt. Din båt.
Och om det är din båt,
så är du kapten.
Visst är han stilig?
Titta på Mati.
Så ska det se ut.
Bra jobbat, vännen!
Så ja! Ditåt.
Jättebra.
Jag tycker om din vän. Var träffade du honom?
Släpp efter lite.
I vimlet.
Bra.
Du är jätteduktig.
Så ja.
Svälj nu.
Jättebra.
Det går bra.
- Hej då. - Hej då.
- Ha en bra dag. - Tack.
- Hej, chefen. - Hej, Miguel.
- Roxi. - Gomorron, chefen.
Hej.
Hej, snygging. Hur var det att vakna utan mig?
- Bra. - När tänker du svara nåt annat?
Hör på. De där vill jag inte ha.
Den här får du på köpet.
- Inte? Kom igen... - Vad ska jag med den till?
Ge mig en finare. Som den här.
Tack.
Chefen, får jag köpa ett sånt armbandsur till inköpspris?
Varför det? Du har en fin klocka.
Det är till en vän som bor i Buenos Aires.
Varför sa du inget där inne?
- Men visst. Ta en. - Kanon. Tack, chefen.
Min vän kan fixa vad du vill från Buenos Aires.
Det var så skönt, min fina curepa.
Stannar du i natt?
- Jag måste mata hunden. - Jisses...
Den hunden gör inte annat än att äta, skita och lida.
En gång till.
Bara en.
Inte det?
Jag måste sticka.
Okej. Då går jag och duschar.
- Hej, chefen. - Hej, Miguel.
- God morgon. - Hej, snygging.
- Hur var det att vakna utan mig? - Bra.
När ska du svara nåt annat?
Du måste köpa kyckling. Jag ska laga vorí vorí.
Du får gärna äta med oss.
- Hur många? - Två blir bra.
Jag går med en gång.
Nej...
Nej! Nej, du är död!
Nej!
- Kom här, Beatriz. Snälla. - Nej! Det här händer inte!
- Lugna dig. - Nej!
Lugna dig. Se på mig.
- Nej... - Se på mig.
Jag lever.
- Det är omöjligt. - Jo, du vet att firman gick dåligt.
Familjen hade mist allt. Jag hade inget val.
Det var för Estelas och barnens skull. Förstår du?
Inte ett ord om det här. Inte ett ord till nån.
Det kan vara farligt för min familj. De kan skada dem.
Jag finns inte.
- Förstår du? - Ja.
- Kan jag lita på dig? - Ja.
Jag säger inte ett ord.
Jag skulle aldrig göra nåt som kunde skada dina barn.
Aldrig.
Må Gud vara med dig.
FLORENCIA DAYÁN SÖK
- Här. - Tack.
Vänta. Gå inte, Roxi. Vad...?
Vad vet du om Facebook?
Man kan hitta personer där.
Man kan hitta personer man söker efter och bli vänner med dem.
Men hur funkar det?
Nicolás.
Vad är det?
Berätta nu. Vad är det?
Inget.
Jo, nåt är fel.
Du var konstig när du kom från marknaden.
Nu sitter du med Facebook.
Berätta vad det är med dig.
- Jag mår bra. - Nej, det gör du inte.
Du har en smärta i själen som du inte vill dela med nån.
Ska jag ge mig av?
Jag vill att du gör det du behöver
för att slippa smärtan i ditt bröst.
Du är ett spöke, men jag älskar dig ändå.
Du är som en skugga.
Du hade en hund i 15 år utan att ens ge den ett namn.
Jag vill inte se dig lida.
Gör det du måste.
JAG HAR TAGIT EXAMEN! JAG ÄR ARKITEKT!
FLORENCIA DAYÁNS FOTON
- Vad tycker du? - Är den stor nog? Jag gillar den.
- Båtklubben är enorm. - Ja.
- Är den? För 300, 400 personer? - Jag vet inte. Vad jag minns...
Ser man på! Grattis! Det var väl på tiden?
- Vad menar du? Jag är bara 27. - Grattis!
Tack, din tönt. Hälsa på din svåger.
- Hej, kompis. - Bror!
- Grattis. - Tack.
Hej.
Grattis, finaste!
- Tack. - Hej, mamma.
- Jag är lycklig. - Så klart.
Titta.
Där ser man.
Är den inte vacker?
Grattis, min prinsessa. Grattis.
Jag önskar dig all lycka i världen.
Vi vill gärna ha en fin fest, men inget extravagant.
- En helt vanlig fest. - Vad menar du med "vanlig"?
- Det är trots allt en bröllopsfest. - Mamma...
Är du här?
- Va? - De vill ha en "vanlig" fest.
Om prinsessan ska gifta sig sparar vi inte på krutet.
Det sa jag också.
Betalar ni hennes fest, vill jag ha en lägenhet.
- Okej... - Då får du ta hem nån först.
- Håll klaffen. - Vadå, jag vill ju veta!
- Det finns ingen än. - Där ser du.
FLORENCIA DAYÁN HAR DELAT EN NY VIDEO
- Nej... - Kom igen, Flor! Florencia! Kom igen!
- Älskling. - Vad är det?
Se på mig.
Vad gör du?
Jag letade efter några foton och hittade mitt bat mitzvah-album.
Pappa är med på de flesta.
- Vad skulle du säga till honom? - Ingenting. Nej. Sluta!
Titta in i kameran. Vad skulle du säga till honom?
- Inget! Nej. - Kom igen.
- Det här är för oss. - Vet inte. Att jag saknar honom.
Till kameran.
- Nej, sluta. - Titta i kameran. En närbild.
Florencia! Det är bara för oss själva.
Okej då.
Hej, pappa.
Jag ville säga
att jag saknar dig mycket.
Jättemycket.
Och om jag fick önska mig en sak,
skulle det vara att du var här.
Med mig.
Att du skulle gå arm i arm med mig fram till chuppan.
Var du än är pappa,
kommer du alltid vara min favoritperson.
Jag älskar dig.
av hela mitt hjärta.
Så, nu räcker det!
- Fortsätt, älskling. - Varför det? Nej.
VETERINÄR
Hej.
- Hej. - Hej.
- Du kan gå in.
Du ger dig av.
Det kändes konstigt när du inte kom till jobbet.
Så jag åkte hit.
Åker du utan att säga hej då?
Nej, jag tänkte åka förbi butiken och berätta det.
Vad heter din fru?
Curepa...
Var rädd om dig.
Ska vi inte betala smekmånaden också?
Överraska dem med biljetter till Thailand eller nån exotisk plats?
Nåt de skulle gilla.
- Kan vi prata om nåt annat? - Vad vill du prata om?
Ända sen Flor berättade om bröllopet pratar du inte om annat.
Vad är det med dig?
Du är arg, men inte för att jag tjatar om bröllopet.
Kom igen.
Nåt är det, men inte det här.
Har det med jobbet att göra?
Det är inget. Varför skulle det vara jobbet?
Helvete.
- Gick det bra? - Ja.
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.
- Så vårdslöst! - Den stannade bara.
Hur...?
- Får jag dina försäkringsuppgifter? - Visst.
Det är för säkerhets skull, älskling. Du vet hur det är här.
Det struntar jag i! Tänk om Victoria ser den.
Tänk om hon rör den. Jag vill inte ens tänka tanken.
- Okej... - Gör dig av med den!
- Jag gör det imorgon. - Nej, gör det idag.
Okej.
Varsågod.
Tack.
Hej.
Du har kommit till Florencia och Ariel.
Vi är inte hemma.
Du kan lämna ett meddelande efter pipet,
så ringer jag upp.
Inte fotona.
Nej, inte fotona.
Racketarna däremot...
- Den här också? - Ja.
Och titta här.
Ja.
Från våra strandutflykter.
- Såg du lampan? - Hej, Jorge.
- Din gamla sänglampa? - Från när vi var små, ja.
Tack.
Jag måste köpa kaffe till kontoret. Ska jag köra Victoria till skolan?
Det vore snällt.
Vicky!
Vi måste skynda oss!
Vad är det?
Har Matías också en pistol?
Nej, älskling. Tror du att jag är en idiot?
Varför skulle han ha det?
Jag vill inte att Mati jobbar med dig.
Okej, jag framför det.
Tack.
Och du är ingen en idiot. Jag frågade bara.
Vicky!
Vicky.
Gå inte iväg så där. Vill du ha en alfajor?
- Ja. - Men då måste du dela.
- Visst. - Visst.
Annars får du magknip.
Kom nu, vi har bråttom.
- Visst. - Visst.
Har du dina grejor?
Hej, Miguel Ángel.
Jadå, allt är bara bra.
Visst hade du en vän i Buenos Aires?
Som kunde fixa vad som helst.
FÖRLÅT TILL DEN SOM HITTAR MIN KROPP, NICOLÁS NIETO
Fan!
Tack.
Faster!
Se där...
Fina bilder! Nu tar vi en där alla är med!
Jag sprang inte på henne, hon körde över mig.
Mäklarbranschens tre pelare.
Läget, sen läget och till sist läget. Resten är skitsnack.
Hotar du mig?
Jävlas inte med mig. Då får du och dina kumpaner lida.
Förstått?
Pappa?
Inte mer whisky nu.
Vi firar ju.
Okej, men varva åtminstone med vatten.
Vatten? Vad är det?
- Vatten är mot mina principer. - Sex, sju, åtta glas?
- Vatten? Ge dig. - Din rackare.
Mamma frågade om jobbet.
Vad sa du?
Att allt är som det ska.
Okej, men var vaksam.
På vad?
Allt som avviker från det vanliga.
Om ifall att. Man vet aldrig med de där typerna.
För att byta ämne...
Vi pratar mer sen, men du måste hitta ett annat jobb.
Du ska inte jobba mer på firman.
Varför?
Det jobbet har hjälpt dig tjäna egna pengar, men nu är det över.
Res, njut av livet, ha roligt.
- Men pappa... - Nej, sluta själv annars sparkar jag dig.
Företaget handlar bara om pengar.
Du kan hitta nåt mycket bättre. Mycket, mycket bättre.
Okej, vi pratar om det senare.
Jag älskar dig.
Och jag dig, pappa.
Nu går vi in.
Hör du!
Tvätta händerna.
Sergio?
Sergio!
Förlåt.
Nej!
Nej! Sergio!
Se på mig. Snälla...
Se på mig.
Stanna hos mig.
Snälla, dö inte. Stanna hos mig. Se på mig.
Nej, se på mig.
VILA I FRID
Undertexter: Jessika Johansson