Отличный выбор.
Поздравляю.
- Держите. - Так.
Очень красивая, да.
Согласен с вами.
Эта карта аннулирована.
Другой нет?
- Я заплачу наличными. - Хорошо.
Упакуйте в красивую коробку. Желательно в красную.
Конечно.
- Прошу. - Чудно.
- Благодарю. - Не за что.
БУЭНОС-АЙРЕС, 1994 ГОД
Что случилось?
- Писать хочу. - Идем.
- Отведешь? - Да.
Красавчик.
- Есть сигаретка? - Конечно.
- Хорошо оттанцевала. - Да, ноги сейчас отвалятся.
- Я всё. - Отлично.
Эй!
- Что? - Руки вымой.
Вот стукнет тебе 13 — и у тебя будет такой же праздник.
Да, мама говорила.
- А сказала, что он значит? - Нет.
- Нет? - Нет.
Что ты повзрослеешь,
у тебя будет больше ответственности, обязанностей.
Сейчас у тебя одна обязанность — школа.
- Да. - Потом будут старшие классы.
Затем университет.
Получишь диплом.
Найдешь работу, женишься.
А папа всегда будет рядом.
Вот что важно.
Папа всегда тебя поддержит.
- Понял? - Нет.
Давай вернемся на вечеринку?
А ты любишь веселиться, да?
Ее я люблю больше всех на свете.
Она моя лучшая подруга, настоящий боец.
Она всегда идет вперед, не останавливается ни перед чем.
И я надеюсь, что, когда вырасту, я буду похожей на нее.
Он мой любимый человек.
Не только из-за его любви и заботы.
Помимо этого, ради нас он готов на всё.
Он мой проводник, на него
я всегда могу положиться, могу довериться.
Я знаю, что исполнит все мои желания.
Потому что, как он сам говорит, я всегда в его сердце.
Браво!
Я приглашаю маму и папу зажечь последнюю свечу.
Браво!
Иди сюда, малой. Подойди.
Ну-ка.
Давайте все вместе?
Браво!
Отлично.
Фото.
Так мило.
- Чудесная речь, я в восторге. - Да?
- Да, ты меня удивила. - Класс.
Правда. Я не ожидала, что ты такое напишешь.
Серхио?
Ты в порядке?
Серхио.
Серхио!
Ничего критического.
- Как чувствуете себя? - Лучше.
- Да? - Да, порядок.
А что это? Не давление же, что-то случилось.
Нет, может, стресс.
Я много ел, много пил, танцевал, бегал... Сейчас всё в порядке.
- Может, в клинику? - Спасибо, доктор.
- Спасибо, до свидания. - Счастливо.
- Голова кружится? - Нет.
Вот, выпей воды.
Не вставай.
Пять минут, потерпи уж.
Я их напугал?
- Кого? - Гостей, детей...
Не знаю, я сразу сюда прибежала.
Они уже в постели.
Расскажешь, в чём дело?
На фабрике всё плохо.
Очень плохо.
Не знаю, что делать.
- Правда? Настолько? - Да.
Мы не конкуренты дешевому импорту.
Я месяцами задерживаю зарплату, премии и отпускные.
Наши налоги, счета по кредиткам...
Зачем тогда закатывать такой праздник?
Потому что я не лишу Флор бат-мицвы. Нет.
Почему ты мне раньше не сказал?
Ты знала про проблемы, но закрывала глаза.
Я уже несколько месяцев на клоназепе.
Я тебе ясновидящая, что ли? Откуда мне знать?
Если ты не рассказываешь, я не в курсе. Выкладывай.
Я не знаю, как выпутаться.
Не можем занять у кого-нибудь?
Я занимал на проценты банку. Больше не у кого.
- А если продать загородный дом? - Придется продавать.
Но этого не хватит.
В смысле «не хватит»?
Сколько мы должны, Серхио?
Много.
Кучу денег.
Ты хотела знать?
Теперь знаешь.
Доброе утро.
Привет.
Серхио. Можем поговорить?
- Привет, Глэдис. - Доброе утро.
- Будете кофе? - Нет, спасибо. Мы зарплату будем.
Дашь нам минутку?
- У меня нет денег, Диас. - Нет?
Тогда мы не будем работать.
Вы тут работаете, знаете ситуацию.
Если работа встанет, мы обанкротимся.
- Вы нам угрожаете? - Нет, я говорю, как обстоят дела.
Карлос, сколько лет ты тут?
- Почти 30. - Почти 30 лет!
Сначала с отцом, теперь со мной. Мы хоть раз тебя подводили?
- Нет. - Никогда!
Как нет? Прямо сейчас подводит!
Слушайте, Серхио. Продайте дом. Продайте машину.
Не знаю, кредит возьмите.
Я уже не могу брать кредиты. Нужна машина? Держи, продавай.
С долгом за страховку, налоги.
Нет, Серхио, это не вариант.
А что тогда вариант, Карлос?
Хотите денег?
Так помогите мне разобраться с этим и не угрожайте забастовкой!
Понимаете, Серхио, мне нужно семью кормить.
И моим коллегам тоже.
Мы долго терпели. Не заплатите — не будем работать.
- Ясно? И точка. - Точка? Бросаете меня?
Да, это ваша проблема.
- Чудно, иди! - Ладно!
- Иди! - Лады. Сворачиваемся, мужики!
Эстела что говорит?
Она не всё знает. Только в общих чертах.
А где ты нашел этого ростовщика?
Отец одноклассницы свел. Рауль, был на празднике Флор.
Бреннер его звать.
Мерзкий тип.
Очень мерзкий.
Мне с ним не расплатиться.
Это катастрофа.
Эстела, дети...
Что с нами будет?
Чем это всё кончится?
Когда дела шли хорошо, я застраховал жизнь.
Нет, хорош, Серхио. Что за хрень ты несешь?
Знаю.
- Спокойно. - Знаю.
Ситуация тяжелая, но ты справишься.
- У тебя куча друзей. Мы поможем. - Купи мой загородный дом.
- Что? - Мне нужны эти деньги.
Купи. Заплати сколько можешь.
Я покажу ему, что готов платить. Выиграю времени.
Поможешь?
Отлично.
Прополощите рот.
Алло?
Не волнуйтесь, Ирене, это больше не повторится.
Верно, Флор?
- Да. - Да.
Флоренсия, оставишь нас, пожалуйста, наедине?
- Увидимся, солнце. Поцелую. - Да.
Спасибо.
Как у вас дела дома?
Да хорошо. Всё хорошо.
Не знаю. Это на нее непохоже. Это прям... Не знаю.
Я спрашиваю из-за оплаты.
Вы ведь всегда платили вовремя,
но дальше уже тянуть нельзя.
Я знаю, что нельзя. Вечером поговорю с Серхио и...
Мы всё уладим.
Всё в порядке, необязательно платить сию секунду, но...
Сами понимаете:
проценты невысокие, но когда они копятся...
Не волнуйтесь, Ирене. Мы сегодня же всё решим. Сегодня же.
- Осторожно! - Придурок!
УГО БРЕННЕР И ПАРТНЕРЫ ФИНАНСОВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Здравствуйте.
За мной, пожалуйста.
- Входите. - Спасибо.
- Ты издеваешься? - Поверь, Уго, я на мели.
Друг покупает мой загородный дом.
Как только купит, я начну тебе выплачивать и...
Так, Серхио, успокойся.
Ты пришел ко мне.
Попросил у меня денег. Много.
- И я тебе их дал. - Да.
Ну вот, прошло время, пора их возвращать.
У меня тут не благотворительный фонд.
- Понимаешь? - Я всё верну.
Не сомневаюсь, что вернешь.
Зачем присылать громилу на праздник моей дочери?
У вас праздник был? Надо же.
Мне ты не платишь,
а праздник устраиваешь.
В общем, я уже давно жду.
Вернешь мне всё через неделю.
Не смогу, у меня нет таких денег. Дай мне месяц.
Я у всех спросил. Дай месяц, неделя — невозможно.
Серхио,
ты любишь себя?
Да, конечно.
А семью свою любишь?
В понедельник жду деньги.
Без отмазок.
Клау, мы закончили.
Он просрочен.
- Что? - Да. Срок до вчерашнего дня.
Нет, это девятка, а не четверка.
Коллега тоже видит тут четверку.
Не знаю, что она видит, но это девятка.
Мне нужен клоназепам, ясно?
Да, но рецепт просрочен, я его не продам.
Но это девятка. Мать вашу! Где вы тут увидели четверку?
Простите.
Я прошу прощения.
Извините.
Это девятка.
Детьми клянусь, это девятка.
Пожалуйста.
Спасибо.
Что случилось?
Мне позвонили из школы, потому что Флор подралась с Ямилей.
Ты правда кидала?
- Кто это сказал? - Эта дура Ямиля, кто еще?
Что она сказала?
Сказала, что ты кинул ее отца и должен им кучу денег.
Посмотри на меня.
Это неправда.
- Я не кидала. Ее отец одолжил мне... - Я уже объяснила.
- Да, но... - Я уже всё ей объяснила.
- Солнце, иди в душ. - Да.
Пап, у меня в драке цепочка от кулона порвалась.
- Давай, я ее починю. - Хорошо.
Не переживай.
Хорошо.
Ко мне директор пристала. За сколько месяцев мы должны?
Не знаю.
Как не знаешь? За два, пять, семь? За сколько?
- Правда, без понятия. - Как мы расплатимся?
Я ходил к ростовщику, попросил немного отсрочить.
А он меня почему должен волновать? Не пойму. Мы должны школе, клубу...
Банку. Да плевать мне на ростовщика!
- Сперва заплатим ему. - Да почему?
Там самый большой долг и самые дикие проценты.
Густаво купит наш дом.
Это не так много,
но я смогу начать расплачиваться.
И сперва с ростовщиком?
Придется сперва расплатиться с ним.
- Ты слышишь вообще? - Да, отчетливо слышу.
Сначала надо заплатить ему.
Даян.
Держи.
Стимул тебе.
Не налезает.
Давайте уберем всё это и накроем на стол.
- Мати, ты мне поможешь? - Да.
Пошли. Поздороваемся.
Когда будут готовы фотографии с бат-мицвы?
Через две недели.
- Так быстро? - Неплохо, да?
- Да. - Или только образцы?
- Обычно дольше делают. - Правда?
Эй, зятек!
Эстела говорит, ты дом продаешь.
- Соли маловато. - Да.
Да. Густаво.
Это ж здорово.
Так ты вернешь мне долг, или про него можно забыть?
- Диего, прошу тебя. - Помолчи.
Ты не одолживал мне денег.
Ты их инвестировал. Это была инвестиция, а не ссуда.
- Ты сказал, всё надежно. - Потом обсудите.
Нет, я сказал, заработаем кучу денег от запрета на импорт.
Но его сняли. Ты, я, мы все потеряли.
Ты попросил денег. Я их дал.
- Диего, прошу... - С хрена ли?
- Эй... - Он и тебе должен!
- Тише. - Эй.
- Диего, прошу. - Ты и отца моего кинешь?
Давай потом обсудим!
Нет, хорош! Этот мудила мне должен, а прикидывается дурачком!
- Ты кого мудилой назвал? - Ты мудила!
Не смей называть меня мудилой, паразит!
- Хватит! - Диего!
Ты хоть башку включи!
- Ты жулик! - Завали! А ты паразит!
- Прекратите! - Я сейчас тебе морду набью!
- Я сам тебе набью! - Прекратите!
Я набью тебе морду, паразит!
- Хватит! Вы оба с ума сошли? - Господи!
Можно хоть с семьей спокойно пообедать?
Бога ради!
Густаво заплатил тебе за дом?
Да.
Пока только часть.
Не надо было мне врать.
Я тебе не врал.
Ну...
Надо было сразу всё рассказать.
Я хотел защитить тебя, Эстела.
Но и это не получилось.
Я люблю тебя.
- Да? - Да.
А кажется, что уже нет.
Давай спать, Серхио.
Спасибо, Беа.
Я пошла.
Пока, солнце.
- Пока. - Удачи.
Хорошего тебе дня.
- Пока. - Пока!
Я тоже пойду.
- Пап, я нарисовал тебе рисунок. - Ну-ка.
- Красота. - Знаешь, кто это?
- Супермен. - Нет.
Это ты. Потому что у тебя имена с той же буквы начинается.
Смотри.
Здорово.
Отличный рисунок. Спасибо, родной.
Сходи почисти зубы. Нам скоро выходить.
Как понесешь деньги?
Тут. В сумке на поясе.
Всё будет хорошо.
Мы справимся.
- Готово. - Хорошо.
Здесь будто конец света произошел.
Улица Пастера —
как зона военных действий.
Здание АЕКЦ под эгидой Израиля
сровняло
с землей.
А витрины магазинов
и фасады домов полностью разрушены.
Алло, Глэдис?
Соедини, пожалуйста, с Серхио.
Его еще нет.
- Как еще нет? - Нет.
Может, из-за теракта. Видели, какой хаос там творится?
А это при чём?
Там офис ростовщика.
- Серхио поехал к нему? - Сегодня собирался.
- Адрес знаешь? - Нет, но у меня штрафы за парковку.
Сейчас.
Осторожно.
Разойдитесь!
Простите.
Простите. Я ищу своего мужа.
- Вон полицейский, у него список. - Вон тот?
Да. Прошу вас...
- Она пропала! - Имя?
- Анхелика Сафорс. - Она в больнице.
- Мой муж, Серхио Даян. - Серхио Даян...
Нет. Его в списке нет.
А мой муж?
Не знаю, сеньора. Может, уже увезли.
Видите того офицера?
У него список имен. Спрашивайте у него.
В списке пострадавших его нет.
Говорят, люди могут бродить по округе в состоянии шока.
Это хорошо.
Нет, папа, еще не все тела извлекли.
- Дети спят, Беа? - Да.
Они рано уснули, сеньора.
Не знаю, что им сказать, когда они завтра проснутся.
Не знаю...
Иди спать, Беа. Уже поздно.
- До завтра. - До завтра.
Сеньора.
Алло?
Да, это я.
- Извините! - Да?
Я Эстела Даян.
Мне позвонили и попросили приехать.
- Вы родственница? - Да.
Я ищу своего мужа, Серхио Даяна.
Его до сих пор не нашли.
Серхио Даян.
Пройдемте со мной.
Здесь те, кого не опознали.
Знаю, это тяжело, но по-другому никак.
Не спешите.
Нет.
Здесь его нет.
Ясно.
Посидите вон там.
Вот фотографии.
Посмотрите внимательно.
Скажите, если кого-то узнаете. Я буду здесь.
- Это мой брат. - Соболезную, сеньора.
Пройдемте со мной.
Знаю, вам не до этого, но нужно заполнить кое-какие бумаги.
Сеньора.
Сеньор.
Вы ранены. Дайте руку.
У вас кровь. Идемте.
Врача сюда!
Идемте. Еще чуть-чуть.
- Острое ранение в голову. - Ясно. Идем.
За мной.
Не спешим.
Давайте!
Подняли!
- Остановка сердца. - Да, едем!
Кислород, пожалуйста.
Топи.
Больше кислорода. Импульсно.
- Кислорода. Еще. - Кислород.
Давай еще! Больше!
- Держись, мужик! - Ну же, дядь!
Держись, мужик!
Сюда посмотрите.
Хорошо. Отлично.
- Знаете, какой сегодня день недели? - Да.
Какой? Не торопитесь.
- Понедельник. - Да.
Хорошо. А число?
Какое сегодня число?
- 18 июля? - Да. Хорошо.
Вы в порядке. Ничего серьезного.
Зашьем рану, и можете идти домой.
- Всё будет хорошо, да? - Да.
Cделаем местную анестезию, а затем...
Врача! Быстро!
Простите, я ищу мужа. Мне сказали, он здесь.
- Успокойтесь. - Он работал в АЕКЦ.
- Как зовут? - Мануэль. Прошу вас.
ИНФОРМАЦИЯ О ВОДИТЕЛЕ ТАКСИСТ: НИКОЛЯ НЬЕТО
КЛОРИНДА АВТОВОКЗАЛ
МАГАЗИН ОДЕЖДЫ ВСЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ ЛЮБОЙ ПОГОДЫ
- Привет. - Привет.
Слышал, вы можете отвезти в Парагвай.
Ну... это не так просто.
А за сотню?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я ехал в Каакупе.
И тут вдруг девушка подходит.
Мы переглянулись. Она попросила воды, и...
Любовь с первого взгляда. Вот не вру, мы тут же влюбились.
А ты сам откуда?
Отсюда. Из Фернандо-де-ла-Мора.
- Очень милые люди. - Да?
Они угостят тебя сопа парагуайя. Вкуснотища!
«ТОЛСТЯК» МАГАЗИН ТЕХНИКИ
Николя, у тебя накладная есть?
- Да, оставлю в офисе. - Ладно.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
ГОСТЕВОЙ ДОМ «ЙЕССИКА» 24 ЧАСА
С днем рождения, Мати.
- Да! Задувай! - Сильнее!
- Да! - Браво!
Иди сюда.
Вот так, отлично!
Я говорил с юристом.
Прошло много времени, Эстела.
Ты должна признать, что Серхио мертв, и получить страховку.
Нет смысла тянуть.
А тело тогда где?
Помни, что тебе сказали.
Если он был рядом со взрывом...
Тогда почему портфель нашли, а тело нет?
Как вы, Эстела?
- Как дела? - Заходите.
Спасибо.
Я не могу заплатить, Ирене.
Извините за прямоту, но правда никак.
Успокойтесь, я за этим вас и позвала.
У нас было собрание совета.
Школа не хочет дополнительно вас обременять.
С этого момента ваши дети будут получать стипендию.
Одной проблемой будет меньше.
Привет, Николя. Тебя Толстяк зовет.
Привет.
Николя, приходили аргентинцы, просили 20 магнитофонов.
Привези им и оформи продажу.
Нет, я же говорил: не проси меня об этом.
- Чем тебе земляки не угодили? - Они все скандалисты.
Я же говорил, не хочу работать с аргентинцами.
Ты меня, сука, денег лишаешь!
Проси что угодно, но не это.
Курепа. Не слушай моего мужа.
Он всегда злой, когда на диете.
Завтра успокоится.
Когда-нибудь расскажешь свои секреты.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
ПОЛУЧАТЕЛЬ СТРАХОВОЙ ПРЕМИИ
Спасибо. До свидания.
- Здравствуйте. - Как дела?
Хорошо.
- Распишись, пожалуйста. - Хорошо.
Я хотел поблагодарить вас от всех
и сказать, что мы тоже скорбим.
Серхио был мне очень близок.
Уверяю вас, Серхио...
Дай затянуться.
- Спасибо. - Что дальше?
Я почти со всеми расплатилась.
Остался только ростовщик, Бреннер.
Он звонил?
Нет. Я нашла его имя и адрес в блокноте.
- Идем. - Прикинься дурочкой.
Паула, разве можно?
Перед ним самый большой долг. А вдруг он сам заявится?
Мне сюрпризы не нужны. Я хочу всё уладить
раз и навсегда.
Навсегда.
- Здравствуйте. Прошу сюда. - Добрый день.
Да.
Входите.
Уго Бреннер.
- Эстела. - Садись, пожалуйста.
Мы раньше не встречались?
В здании суда, я приезжал опознать сестру.
- Она работала в Центре? - Нет.
Работала со мной,
но по утрам шла мимо Еврейского культурного центра.
Соболезную.
Спасибо.
Соболезную по поводу твоего мужа.
Полагаю, ты здесь по поводу его долга.
Да.
Вот уж не думал, что эта встреча вообще состоится...
Очень похвально.
Спасибо.
Да... Серхио не успел решить этот вопрос, и я хочу его уладить.
И...
Я пришла попросить у вас график платежей или что-то такое...
Я не знаю, какая там сумма. Понятия не имею, сколько денег, но...
Это был долг твоего мужа, а не твой.
Забудь. Ты мне ничего не должна.
Ничего?
Ничего.
Для меня эта тема закрыта. Долга нет.
Простите, я не знаю...
Слов нет, не ожидала.
Спасибо.
Что ж...
- Еще раз спасибо. - Не за что.
Вы знали, что Серхио погиб по пути к вам?
Что?
Да, он нес вам деньги и погиб, как ваша сестра.
Свиная кожа.
Куре пире.
Аргентинцы во время Парагвайской войны...
Николя, отвези партию часов в Каскавел.
- Где это? - В Бразилии.
Не могу, документов нет.
- Так и не оформил? - Нет.
- Ладно. Это мы решим, хорошо? - Да.
Привет!
Да?
Да, это я.
- Привет. - Привет.
Что-то случилось?
Я сомневался, стоит ли приходить, но меня кое-что тревожит.
Не понимаю.
Если к тебе запишется пациент,
и по пути сюда попадет под машину,
это будет твоя вина?
Нет, конечно.
Тогда зачем ты мне это сказала?
Перед уходом ты сказала,
что твой муж погиб по пути ко мне.
Как будто я в этом виноват или...
Может, я неправильно выразилась.
Но я тебя не виню. Ни в коем случае.
Извини.
Постой.
Почему тебе важно мое мнение?
Не знаю.
Курепа.
Не думала, что ты придешь. Проходи.
С Рождеством.
- Спасибо за приглашение. - Ну что ты! Заходи.
Познакомлю с родней. Они слегка пьяные, не обращай внимания.
Николя! Братан!
Привет.
Мой любимый курепа.
- Народ, Николя работает у меня. - Привет. Как вы?
Привет!
Двигайтесь. Тарелку нашему гостю. Передайте сюда тарелку.
И чистый бокал. Ну или с вином.
- Обслужите его. - Подайте витель тоне.
Что будешь пить?
Да, и сопу. Где чипа гуасу?
- Вот чипа гуасу. - Спасибо большое.
- Поешь мамину сопу парагуайя. - Держи. Это очень вкусно.
- Очень вкусно. - Подлейте ему еще.
Спасибо, Толстяк.
- Спасибо за приглашение. - Всегда тебе рад.
Большое спасибо.
- И со мной, любимая. - Да! Вот так.
Всё такое вкусное.
- Курепа! Твое здоровье! - Будем!
Ваше здоровье!
Сильнее!
С Рождеством! Санта Клаус просил передать.
Спасибо.
Лучше не спрашивать, где ты их взяла?
Теперь ты легально живешь в Парагвае.
Водительские права и паспорт.
Николя Ньето.
Расскажешь мне о себе?
У меня тоже была семья.
Прекрасная.
Чудесная прямо. Как у тебя.
Я очень по ним скучаю.
Хо-хо-хо!
Толстяк!
А ты не через камин лезть разве должен?
Какой, в жопу, камин? Я в дверь еле пролез!
Хо-хо-хо!
Толстяк!
Ну хватит!
- Толстяк! - Эй, Толстяк!
- Толстяк! Эй! - Толстяк!
Чёрт!
- Толстяк! Эй! - Толстяк!
Расстегните ремень! Снимите это всё!
- Дайте воды! - Толстяк!
Дыши! Спокойно! Снимайте! Снимайте ботинки!
- Пресвятая Дева Мария... - ...непорочно зачатая.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
Я могу чем-то помочь?
Принеси, пожалуйста, еще кофе.
Я могу присмотреть за магазином, пока тебе не до этого.
Спасибо.
Дорогой.
Я принесу кофе, а ты постой здесь, хорошо?
Он побудет с тобой.
Как же жалко. Бедняжко.
Так. Сначала я залезу, а потом вы.
Помогу вам.
Запрыгивай. Так.
Прыгай.
Добро пожаловать на борт! Привет.
Как дела? Привет.
Всё хорошо? Привет.
- Как ты? - Нормально доехали?
Да, отлично.
Вот. Держи прямо.
Вот так. Прямо.
Отлично. Это твоя яхта.
И раз это твоя яхта,
ты тут и капитан.
Красавчик, да?
Глянь на Мати.
Вот так.
Молодец, милый!
Вот так! В ту сторону.
Вот.
Классный у тебя друг, ма. Где познакомились?
Отпусти немного.
Случайно.
Вот так.
Ты молодец.
Вот так.
Глотай.
Глотай. Молодец.
Всё хорошо.
- Пока. - Пока.
- Хорошего дня. - Спасибо.
«ТОЛСТЯК» МАГАЗИН ЭЛЕКТРОНИКИ
- Доброе утро, босс. - Привет, Мигель.
- Рокси. - Доброе утро, босс.
Доброе утро.
Привет, красавчик. Как без меня спалось?
Нормально.
Когда же ты скажешь, что плохо?
Эти мне не нужны.
Это бесплатно к покупке. Дарю.
- Нет? - Что мне с ними делать?
Подари мне хорошие, вроде этих.
Спасибо.
Продашь мне одни эти часы, босс?
По оптовой цене.
Зачем? У тебя хорошие часы.
Для моего друга из Буэнос-Айреса.
Чего раньше не сказал? Я бы те взял.
- Ладно, покупай. - Супер. Спасибо, босс.
Мой друг в Буэнос-Айресе может всё что угодно достать.
Мне было очень хорошо, мой сладкий курепа.
Останешься на ночь?
- Мне нужно собаку кормить. - Ай, но...
Твоя собака только ест, срет и страдает.
Еще разок.
Последний.
Нет?
Мне пора.
Ясно. Я пойду в душ.
- Доброе утро, босс. - Привет, Мигель.
Доброе утро.
Привет, красавчик. Как без меня спалось?
Нормально.
Когда же ты скажешь что плохо?
Красавчик, купишь мне курицу? Я приготовлю вори-вори.
Можешь поужинать с нами, ты приглашен.
Сколько?
Двух достаточно.
Сейчас схожу.
Нет...
Нет, ты умер!
Нет!
- Иди сюда. - Нет! Не может быть!
- Успокойся. - Нет!
Успокойся. Посмотри на меня.
- Нет... - Посмотри на меня.
Я жив.
- Не может быть! - Ты знала, что у нас всё плохо.
У меня не было другого выхода.
Я сделал это ради них. Ради Эстелы и детей. Ради них. Ясно?
Никому об этом не говори.
Ни слова. Никому. Иначе подвергнешь опасности мою семью.
Им могут навредить.
Меня не существует.
- Ясно? - Да.
- Я могу тебе доверять? - Да.
Я никому не скажу, сеньор.
Я никогда не сделаю ничего, что может навредить вашим детям.
Никогда.
Храни вас Бог, сеньор.
ФЛОРЕНСИЯ ДАЯН
- Сеньор. - Спасибо.
Стой, Рокси, не уходи. Что...
Что ты знаешь о Facebook?
Там можно людей искать.
Ищете, а когда находите, добавляете в друзья.
И как это всё устроено?
Николя.
Что случилось?
Расскажи, в чём дело.
Ничего.
Да, что-то случилось.
Ты еще с рынка какой-то странный вернулся.
Теперь ты на Facebook.
Рассказывай, что случилось.
- Всё хорошо. - Нет. Нет, не всё хорошо.
У тебя в душе боль, которой ты не хочешь ни с кем делиться.
Мне уйти?
Сделай то, что считаешь нужным,
чтобы избавиться от боли в сердце.
Ты призрак, но я тебя люблю.
Ты как тень.
У тебя 15 лет была собака, а ты ей даже кличку не дал.
Я не хочу, чтоб ты страдал.
Поступай как знаешь.
Я ПОЛУЧИЛА ДИПЛОМ! Я АРХИТЕКТОР!
ФОТОГРАФИИ ФЛОРЕНСИИ ДАЯН БЕЗЫМЯННЫЙ АЛЬБОМ
- Что скажешь? - Места хватит? Так-то нормально.
- Яхт-клуб огромный. - Да.
- Да? На 300–400 человек? - Не уверена. Насколько я помню...
Так-так-так! Поздравляю! Как раз вовремя, да?
- В смысле? Мне всего 27 лет! - Поздравляю!
Спасибо, дурачок. Поздоровайся с зятем.
- Привет, брат! - Брат!
- Поздравляю! - Спасибо.
- Как ты? - А сам?
Поздравляю, красавица!
- Спасибо. - Мама.
- Я так рада! - Конечно!
Смотри.
Ничего себе.
Красивое, да?
Поздравляю, принцесса. Поздравляю.
Желаю тебе огромного счастья.
Мы хотим милый праздник, но без излишеств.
- Да. Обычную вечеринку. - Что значит «обычную»?
- Свадьба всё-таки, нет? - Мама...
Ты здесь?
- Чего? - Хотят «обычную» вечеринку.
Принцесса выходит замуж, значит, «обычная» — это кутить на полную.
Я так и сказала.
Раз ты оплачиваешь свадьбу, тогда я хочу квартиру.
- Так... - Ты девушку сначала давай приведи.
- Да ну тебя! - А что? Я хочу знать!
- Нет ее пока. - Вот видишь?
ФЛОРЕНСИЯ ВЫЛОЖИЛА НОВОЕ ВИДЕО
- Нет... - Ладно тебе, Флор! Флоренсия! Давай!
- Любимая. - Да чего?
Посмотри на меня. Чем занимаешься?
Я искала фотографии и нашла фотки с бат-мицвы.
И почти на всех папа.
Будь он жив, что бы ты ему сказала?
Ничего бы не сказала. Нет. Хватит!
Флоренсия, смотри в камеру. Что бы ты ему сказала?
- Ничего! Нетю - Давай. Флор.
- Это только для нас. - Сказала бы, что очень скучаю.
В камеру.
- Нет. Хватит. - В камеру. Крупный план.
Флоренсия! Это же только для нас.
Ладно.
Привет, папа.
Я хотела сказать, что...
Я очень по тебе скучаю.
Очень.
Если б я могла загадать желание,
я бы загадала, чтобы ты был здесь.
Со мной.
Шел бы рядом и вел бы меня за руку к хупе.
Где бы ты ни был, па...
...ты всегда будешь моим любимым человеком.
Я люблю тебя.
Всем сердцем.
Ну всё, хватит.
- Ну же, любимая. - Зачем? Нет.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Привет.
- Добрый день. - Как дела?
- Привет. - Проходи.
Уезжаешь?
Мне показалось странным, что тебя нет на работе.
Вот я и пришла сюда.
Даже не попрощаешься?
Нет, что ты, я хотел заехать в магазин и сказал тебе.
Как зовут твою жену?
Курепа...
Береги себя, ладно?
Может, и медовый месяц оплатим?
Удивим их билетами в Таиланд или в какое-нибудь экзотическое место.
Им понравится.
- Давай-ка сменим тему. - О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю. У тебя в последнее время все разговоры про свадьбу Флор.
Да что с тобой?
Ты злишься не из-за разговоров о свадьбе.
Так ведь?
Не знаю, в чём дело, но не из-за этого.
На работе проблемы, что ли?
Вовсе нет, какие там могут быть проблемы?
Сука.
- Ты цела? - Да.
Простите, мне очень жаль.
- Кто так тормозит? - Я остановился.
Как?
- Дайте мне номер страховки. - Конечно.
Это для безопасности, милая. Ты же знаешь, как тут бывает.
Мне плевать! А если Виктория увидит?
А если возьмет? Даже думать об этом не хочу!
- Ладно... - Убери его на хрен!
- Ясно. Завтра уберу. - Нет. Сегодня же.
Ладно.
Держите.
Спасибо.
Алло.
Это дом Флоренсии и Ариэль.
Нас сейчас нет дома.
Можете оставить сообщение после сигнала.
Я вам перезвоню.
С фотками нет.
Нет. Без фоток.
С ракетками...
- Это тоже? - Да, бери.
Смотри-ка!
Да.
С наших поездок на пляж.
- Лампу видел? - Привет, Хорхе.
- С твоей старой тумбочки? - Она у меня с детства, да.
Спасибо.
Я пошел, надо еще кофе в офис купить. Отвезти Викторию в школу?
Было бы здорово.
Вики!
Давай пошустрее!
В чём дело?
У Матиаса тоже есть пушка?
Нет, дорогая. Совсем за придурка меня держишь?
Зачем ему пистолет?
Я не хочу, чтобы Мати с тобой работал.
Ладно, я ему скажу.
Спасибо.
И ни за кого тебя не держу. Просто спросила.
Вики!
Вики.
Не убегай, я волнуюсь. Хочешь альфахор?
- Да. - Только со всеми поделись.
- Ладно. - Хорошо.
Иначе живот заболит.
Идем, а то опоздаем.
- Ладно. - Хорошо.
Всё взяла?
Привет, Мигель Анхель.
Да, всё отлично.
Ты говорил, у тебя друг в Буэнос-Айресе.
И что он может достать что угодно.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ У ТОГО, КТО НАЙДЕТ МОЕ ТЕЛО. НИКОЛЯ НЬЕТО
Сука!
Спасибо.
Тетя!
Так-так...
Классные фотки! Давайте теперь все вместе!
Я ее не трогал, всё сама.
У недвижимости три столпа.
Местоположение, местоположение и местоположение. Остальное — хрень.
Это угроза?
Не играй с огнем, иначе и тебе, и твоим партнерам не сдобровать. Ясно?
Папа?
Не налегай на виски.
У нас же праздник, сынок.
Тогда хоть воды выпей.
Вода? А что это?
- Это против моих принципов. - Шесть, семь, восемь стаканов?
- Вода? Да ладно... - Сколько?
Мама спрашивала про работу.
И что ты сказал?
Что всё хорошо.
Ладно, но...
Будь осторожен.
В плане?
Того, что выбивается из обыденного.
На всякий случай. Люди всякие бывают.
И вот еще.
Потом еще обсудим, но поищи себе другую работу.
Хватит работать в моей фирме.
- Почему? - Эта работа помогла тебе заработать.
Но хватит уже. Покатайся по миру, поживи, развлекись.
- Но, пап... - Без «пап». Иначе просто уволю тебя.
Эта фирма только ради денег.
Ты способен на большее, Мати.
Гораздо большее.
Ладно. Потом еще поговорим.
Люблю тебя, дружок.
Я тоже тебя люблю, папа.
Идем.
Эй!
Руки вымой, сынок.
Серхио?
Серхио!
Прости меня.
Нет!
Нет! Серхио!
Смотри на меня. Нет...
Смотри на меня.
Не уходи.
Не уходи. Пожалуйста. Смотри на меня.
Смотри на меня, прошу.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров