Excelente escolha.
Parabéns.
- Aqui está. - Está bem.
Sim, é muito bonito.
Pois é.
O cartão foi cancelado.
Não tem outro?
- Pago em dinheiro. - Está bem.
Numa caixa bonita. Vermelha, se tiver.
Claro.
- Aqui está. - Certo.
- Muito obrigado. - De nada.
O que se passa?
- Quero fazer chichi. - Vamos.
- Leva-lo? - Sim.
Fofo.
- Tens um cigarro? - Sempre.
- Dançaste muito. - Sim, doem-me os pés.
- Já fiz. - Muito bem.
Espera!
- O que é? - Lava as mãos.
Terás uma festa assim quando fizeres 13 anos.
Sim. A mãe disse-me.
- Disse-te o que significa? - Não.
- Não? - Não.
Significa que estás a crescer
e terás mais obrigações e responsabilidades.
Qual é a tua única obrigação? A escola.
- Sim. - Depois vais para a secundária.
A seguir, a universidade.
Vais licenciar-te.
Vais arranjar emprego e casar.
E o papá estará sempre contigo.
É o que importa.
Poderás sempre contar comigo.
Percebeste?
Não. Podemos voltar para a festa?
Adoras festas, não é?
Ela é uma das pessoas que mais amo no mundo.
É a minha melhor amiga e uma lutadora.
Apesar dos obstáculos, ela segue em frente e nada a trava.
Espero ser como ela quando crescer.
Ele é a minha pessoa preferida.
Não só porque cuida de nós e nos ama,
mas também porque está disposto a fazer tudo por nós.
É o meu guia e a pessoa
com que posso sempre contar e em quem mais confio.
Sei que ele realizará qualquer um dos meus desejos.
Porque, como ele diz sempre,
leva-me no coração.
Bravo!
Convido os meus pais a acenderem a última vela.
Bravo!
Vem cá, miúdo. Anda.
- Vá. - Todos juntos.
Bravo!
Muito bem.
Foto.
Que querida.
- O que disseste foi lindo. - Sim?
- Sim. Surpreendeste-me. - Ótimo.
Sim. O que escreveste surpreendeu-me.
Volto já.
Sergio.
Estás bem?
Sergio.
Sergio!
Não é nada de grave.
- Como se sente? - Melhor.
- De certeza? - Sim.
O que aconteceu? É raro ter a tensão baixa.
Pode ser stresse.
Comi e bebi demasiado, dancei, andei muito... Já estou bem.
- Podíamos ir às Urgências. - Obrigado.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
- Tonturas de novo? - Não.
Sim? Bebe água.
Fica sentado.
Só cinco minutos.
Assustaram-se?
- Quem? - Os convidados, os miúdos...
Não sei. Vim logo para aqui.
Já estão deitados.
Dizes-me o que se passa?
A fábrica está mal.
Muito mal.
Não encontro uma saída.
- É assim tão grave? - Sim.
Não competimos com importações baratas.
Devo meses de salários, bónus e subsídios de férias.
Os impostos, os cartões de crédito...
Para quê a festa com tantas dívidas?
Não negaria o bat mitzvah à Flor. Não.
Porque não me contaste antes?
Sabias que havia problemas e fechaste os olhos.
Tomo ansiolíticos há meses.
Não tenho uma bola de cristal. Como adivinharia?
Se não disseres nada, não sei. Fala comigo.
Não sei como sair desta.
Não podemos pedir um empréstimo?
Já pedi para pagar ao banco. Não posso pedir mais.
- E se vendermos a casa de campo? - Temos de a vender.
Mas não chega.
Como assim?
Quanto devemos, Sergio?
Muito.
Muito dinheiro.
Querias saber?
Já sabes.
Bom dia.
Sergio. Queremos conversar.
- Olá, Gladys. - Bom dia.
- Café? - Não, obrigado.
Queremos o que nos deve.
Dás-nos um minuto?
- Não tenho dinheiro, Díaz. - Não? Então, paramos de trabalhar.
Sabem como estão as coisas.
Paramos e terei de declarar falência.
- É uma ameaça? - Não. É a situação em que estamos.
Carlos, há quantos anos estás cá?
- Há quase 30. - Quase 30 anos!
Primeiro com o meu pai, depois comigo. Alguma vez te lixámos?
- Não. - Nunca!
Não? Está a fazê-lo agora!
Sergio, venda a casa ou o carro. Tanto faz. Peça um empréstimo.
Não posso pedir mais. Queres o meu carro? Toma. Vende-o.
- Devo impostos e seguros. Mas toma. - Não, Sergio.
- Não é assim. - Então, Carlos?
Querem receber?
Ajudem-me a ultrapassar isto e não me ameacem com uma greve!
Sabe, Sergio, tenho de pensar na minha família.
E os outros também.
Já fomos muito pacientes. Pague-nos ou não trabalhamos.
Entendido? Acabou.
- Estou sozinho? - Sim. O problema é seu.
- Perfeito! Seja! - Está bem!
- Vão! - Está bem! Parem todos!
Desliguem as máquinas!
Vá!
O que diz a Estela?
Ela não sabe tudo. Só o necessário.
Como conheceste o agiota?
Através de um pai na escola. O Raúl. Viste-o na festa.
Chama-se Brenner.
É um tipo desagradável.
Muito desagradável.
Não tenho como lhe pagar.
É uma catástrofe.
A Estela, os miúdos...
O que nos vai acontecer?
Como é que isto vai acabar?
Quando tudo corria bem, fiz um seguro de vida.
Não, espera lá, Sergio. Que raio estás a dizer?
Eu sei.
- Cuidado. - Eu sei.
É difícil, mas vais ultrapassar isto.
- Tens amigos que ajudam. - Compra a casa de campo.
- O quê? - Preciso do dinheiro.
Compra-a pelo que puderes.
Mostro-lhe que quero pagar e ganho algum tempo.
Ajudas-me?
Perfeito.
Pode bochechar.
Estou?
Não se preocupe, Irene. Isto não se repetirá, garanto.
Certo, Flor?
- Sim. - Sim.
Florencia, deixas-nos a sós, por favor?
Até logo, querida. Um beijinho.
Obrigada.
Como está tudo em casa?
Bem. Está tudo bem.
Não sei. Isto não parece dela. Foi... Não sei.
Pergunto pelas propinas.
Sempre pagaram certinho,
mas começa a tornar-se sério.
Eu sei. Falo com o Sergio esta noite.
Resolveremos isto.
Está tudo bem. Não tem pressa,
mas sabe como é.
Os juros são baixos, mas começam a acumular-se...
Não se preocupe. Resolvemos isto hoje.
- Cuidado! - Idiota!
HUGO BRENNER E ASSOCIADOS CONSULTORA FINANCEIRA
Olá.
Venha, por favor.
- Entre. - Obrigado.
- Estás a gozar? - Acredita, Hugo. Não tenho dinheiro.
Um amigo comprará a casa de campo.
Depois vou pagando a minha dívida e...
Calma, Sergio.
Vieste ter comigo.
Querias dinheiro. Muito.
- Eu dei-to. - Sim.
O tempo passou e tens de o devolver.
Não faço caridade, isto não é uma fundação.
Eu vou pagar-te.
Sem dúvida que vais.
Era preciso um rufia na festa da minha filha?
Deste uma festa? Que bom!
Não me pagas,
mas dás uma festa.
Isto está a arrastar-se muito.
Quero todo o dinheiro para a semana.
Não posso. Não o tenho. Dá-me um mês.
Pedi em todo o lado. Uma semana é impossível.
Sergio,
gostas de ti?
Sim, claro.
Amas a tua família?
Quero tudo até segunda-feira.
Sem falta.
Clau, já terminámos.
Caducou.
- O quê? - Sim. Caducou ontem.
Não. Isto é um nove, não é um quatro.
Tere... Isto é um quatro ou um nove?
Para mim é um quatro.
A minha colega também vê um quatro.
Não sei o que vê, mas isto é um nove.
Preciso do ansiolítico.
A receita caducou, não lho posso vender.
Isto é um nove. Onde vê um quatro, porra?
Desculpem.
Peço desculpa.
Perdoe-me.
É um nove.
Juro pelos meus filhos.
Por favor.
Obrigado.
O que se passa?
Ligaram da escola. A Flor brigou com a Yamila.
É verdade que és um vigarista?
- Quem disse isso? - A idiota da Yamila!
O que disse ela?
Disse que enganaste o pai dela e lhe deves muito dinheiro.
Olha para mim.
Não é verdade.
- O pai dela emprestou-me... - Eu já lhe expliquei.
- Sim, mas... - Eu já lhe disse.
- Querida, vai tomar banho. - Sim.
Pai, o meu fio rebentou durante a briga.
- Dá cá. Mando compor. - Está bem.
Não te preocupes.
Está bem, pai.
A diretora pressionou-me. Quantos meses devemos?
Não sei.
Como assim? Dois, cinco, sete? Quantos?
- Não faço ideia. - Como vamos pagar?
Fui à financeira e pedi mais tempo.
Que importa isso? Devemos na escola, no clube, no banco...
Que me importa isso?
- Temos de pagar primeiro. - Porquê?
Devo-lhe mais e os juros estão a matar-me.
O Gustavo compra-nos a casa.
Não é muito,
mas poderei começar a pagar a todos.
E começas pela financeira?
Tenho de lhe pagar primeiro, Estela.
- Ouviste o que disse? - Sim, perfeitamente.
Tenho de lhe pagar primeiro.
Dayán.
Toma.
Um incentivo.
Não encaixa.
Vamos arrumar isto antes de pôr a mesa.
- Mati, ajudas-me? - Sim.
Está bem. Vamos dizer olá.
Quando teremos as fotos do bat mitzvah?
Daqui a duas semanas.
- É rápido! - É bom, certo?
Podem ser só as amostras.
- Costumam demorar mais. - A sério?
Ouve, cunhado.
Soube que venderam a casa.
Aqui está o sal...
Sim. Ao Gustavo.
Ótimo.
E vais pagar-me o empréstimo ou tenho de esperar para sempre?
- Diego, por favor. - Cala-te.
Não foi um empréstimo.
Foi um investimento, não um empréstimo.
- Disseste que era seguro. - Depois.
Não. Disse que renderia graças à proibição de importar.
Mas isso acabou. Todos perdemos.
Pediste-mo e dei-te dinheiro.
- Diego, por favor... - O tanas!
- Então... - Ele também te deve!
Acalma-te.
- Por favor. - Também vais lixar o meu pai?
Falamos depois.
Não, chega! Este cabrão deve-me dinheiro e arma-se em parvo!
- Quem é o cabrão? - Tu!
Não me chames cabrão, parasita!
- Para! - Para, Diego!
És mesmo estúpido!
- És uma fraude! - Cala-te! És um parasita!
- Para! - Vou dar cabo de ti!
- Eu é que dou cabo de ti! - Para!
Dou cabo de ti, parasita!
- Para! Estão loucos? - Meu Deus!
Nem podemos almoçar em paz?
Por amor de Deus!
O Gustavo deu-te o dinheiro?
Sim.
Uma parte.
Não me devias ter mentido.
Não te menti.
Bem...
Devias ter-me dito tudo desde o início.
Fi-lo para te proteger, Estela.
Mas também falhei nisso.
Amo-te.
- Amas? - Sim.
Pensei que já não amavas.
Vamos dormir, Sergio.
Obrigada, Bea.
Vou sair.
Adeus, querida.
- Adeus, querida. - Cuidado.
Tem um bom dia.
- Adeus. - Adeus.
Também vou sair.
Pai, fiz-te um desenho.
Mostra-mo.
- É lindo. - Sabes quem é?
O Super-Homem.
Não. És tu. O vosso nome começa pela mesma letra.
Olha.
Lindo.
É lindo. Obrigado, querido.
Vai lavar os dentes. Saímos daqui a pouco.
Como vais levar o dinheiro?
Aqui, no cinto.
Vamos ficar bem.
Vamos ultrapassar isto.
- Está pronto. - Ótimo.
É um cenário apocalíptico.
A Rua Pasteur parece uma zona de guerra.
O edifício da associação israelita AMIA
ficou reduzido
a escombros.
As lojas e as fachadas ficaram completamente destruídas.
Os danos são visíveis até...
Há muita confusão.
Olá, Gladys.
Podes passar-me ao Sergio?
Ainda não chegou.
- Como não? - Não.
Talvez com este ataque... Viu a zona? Está um caos.
E então?
A financeira é lá perto.
- O Sergio foi lá? - Tinha de ir hoje.
- Tens a morada? - Não, só os recibos do estacionamento.
Espere.
Cuidado!
Abram alas!
Com licença.
Desculpe. Procuro o meu marido.
- Aquele polícia tem uma lista. - Aquele?
Sim. Por favor...
- Tem de estar! - Nome?
- Sanforisi. - Hospital de Clínicas.
- O meu marido, Sergio Dayán. - Sergio Dayán...
Não. Não está na lista.
E o meu marido?
Não sei. Pode ter sido transferido.
Vê aquele polícia?
Ele tem uma lista de nomes. Fale com ele.
Não está na lista de mortos.
Disseram que alguns andam a vaguear com o choque.
Isso é bom.
Não é. Ainda estão a desenterrar corpos.
- Os miúdos estão a dormir, Bea? - Sim, foram para a cama cedo.
Não sei o que lhes direi amanhã.
Não sei...
Vai descansar, Bea. É muito tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Senhora.
Estou?
Sim, sou eu.
- Desculpe. - Sim.
Sou a Estela Dayán.
Ligaram-me para vir cá.
- É familiar? - Sim.
Procuro o meu marido, Sergio Dayán. Continua desaparecido.
Sergio Dayán.
Venha comigo.
Estes não foram identificados.
Sei que é difícil, mas é a única maneira.
Tem tempo.
Não.
Não. Não é nenhum destes.
Está bem.
Sente-se ali.
Aqui estão as fotos.
Veja-as com atenção.
Se reconhecer alguém, avise-me. Estarei aqui.
- É o meu irmão. - Lamento muito.
Venha comigo.
Não é a altura ideal, mas tem de preencher formulários.
Senhora...
Senhor.
Está ferido. Dê-me a mão.
Está a sangrar. Venha comigo.
Uma ambulância!
Vamos. Estamos quase lá.
- Ferimento cortante na cabeça. - Venha.
Por aqui.
Devagar.
Vamos!
Para cima!
- Está em paragem cardíaca. - Sim. Vai!
Mais oxigénio, por favor.
Vá!
Mais oxigénio, por favor!
- Oxigénio. - Isso. Oxigénio!
Mais.
- Vá. - Vá, amigo!
Aguente-se, amigo!
Olhe para aqui. Isso.
Muito bem. Perfeito.
- Sabe que dia é hoje? - Sim.
Diga-me, por favor. Calma.
- Segunda-feira. - Sim.
Ótimo. E a data?
Que dia é hoje?
- 18 de julho? - Sim.
Está tudo bem. Não é grave.
Isso. Vamos suturar e irá para casa.
- Calma. Vai ficar bem. Sim? - Sim.
Vamos usar anestesia local e depois...
Um médico! Depressa!
Desculpe. O meu marido. Disseram-me que está aqui.
- Calma. - Ele trabalhava na AMIA.
- Qual é o nome? - Manuel. Por favor.
REGISTO DO TÁXI TITULAR
TERMINAL RODOVIÁRIO
LOJA DE ROUPA TODOS OS TAMANHOS E ESTAÇÕES
- Bom dia. - Bom dia.
Disseram-me que me levavam ao Paraguai.
É complicado.
E se pagar 100 pesos?
QUATRO MESES DEPOIS
Eu ia a caminho de Caacupé.
De repente, uma rapariga veio ter comigo.
Olhámos um para o outro. Ela pediu-me água e...
Foi amor à primeira vista. Porquê mentir? Apaixonámo-nos.
De onde és?
Daqui. De Fernando de la Mora.
São pessoas muito simpáticas.
Oferecem-te uma fantástica sopa paraguaya.
Nicolás, deram-te a guia de remessa?
- Deixo-a no escritório. - Sim.
PARAGEM DE AUTOCARRO
HOSPEDARIA
Feliz aniversário, Mati.
- Isso! Sopra! - Com mais força!
- Boa! - Bravo!
Vem cá.
Sim, muito bem.
Falei com o advogado.
Passou muito tempo, Estela.
Tens de aceitar que o Sergio morreu e receber o seguro de vida.
Não podes continuar assim.
Onde está o corpo?
Sabes o que disseram.
Se ele estava perto da explosão...
Encontraram a pasta, porque não o corpo?
Então, Estela?
- Como está? - Entre.
Obrigada.
Não poderei pagar, Irene.
Desculpe ser tão direta, mas não posso.
Calma. Foi por isso que a chamei.
Houve reunião da direção.
A escola não será mais um fardo para a sua família.
A partir de agora, os seus filhos receberão bolsa.
Pode livrar-se desse fardo.
Olá, Nicolás. O Gordo quer falar contigo.
Olá.
Nicolás, uns argentinos vieram cá à procura de 20 aparelhagens de som.
Envia-lhes as aparelhagens e trata do negócio.
Não me peças isso. Já te disse.
- Qual é o problema dos teus compatriotas? - São uns idiotas.
Já te disse, não quero trabalhar com argentinos.
Fazes-me perder vendas, porra!
Pede-me tudo, menos isso.
Curepa. Não ligues ao meu marido.
Fica assim quando começa a dieta.
Amanhã já lhe passou.
Um dia, contas-me os teus segredos.
PARAGEM DE AUTOCARRO
TITULAR DO SEGURO DE VIDA
Obrigada. Adeus.
- Olá, senhora. - Como estás?
Bem.
- Assina aqui, por favor. - Sim.
Queria agradecer-lhe em nome de todos
e dizer-lhe que todos estamos tristes.
Eu gostava muito do Sergio.
Garanto-lhe que ele...
Preciso de um.
- Obrigada. - O que se segue?
Já paguei quase tudo.
Só falta o agiota, o Brenner.
Ele ligou-te?
Não. Encontrei o nome e a morada numa agenda.
- Vamos. - Faz-te de parva.
Como, Paula?
É a dívida maior. E se ele exigir juros?
Não quero surpresas.
Quero resolver as coisas e acabar com isto.
Terminar tudo.
- Olá. - Olá.
Por aqui, por favor.
Sim.
Entre.
Hugo Brenner.
- Estela. - Sente-se, por favor.
Já nos conhecemos?
Vimo-nos no tribunal quando fui identificar a minha irmã.
Trabalhava na AMIA?
Não.
Trabalhava comigo.
Passava pela AMIA quando vinha para cá.
Lamento muito.
Obrigado.
Também lamento pelo seu marido.
Presumo que tenha vindo falar da dívida.
Sim.
Nunca imaginei que teríamos esta reunião, por isso...
... isso diz muito sobre si.
Obrigada.
Sim. O Sergio deixou isto pendente e eu quero resolvê-lo.
E...
Por isso, vim pedir um plano de pagamento ou algo...
Não faço ideia da quantia. Não sei quanto dinheiro é, mas...
A dívida era do seu marido, não sua.
Esqueça isso. Não me deve nada.
Nada?
Nada.
Assunto encerrado. Não há dívida.
Desculpe, não sei...
Não sei que diga. Não esperava.
Obrigada.
Bem...
- Obrigada de novo. - Foi um prazer.
Sabia que o Sergio morreu a vir para cá?
O quê?
Sim. Vinha trazer-lhe dinheiro e aconteceu o mesmo que à sua irmã.
Pele de porco.
Curé piré.
Os argentinos, durante a Guerra do Paraguai...
Nicolás, tens de ir levar uns relógios a Cascavel.
- Onde é isso? - No Brasil.
Não tenho documentos.
- Ainda não? - Não.
- Nós tratamos disso. - Claro.
Olá!
Sim?
Sim, sou eu.
- Olá. - Olá.
Aconteceu algo?
Hesitei em vir cá, mas há algo que me inquieta.
Não percebo.
Se um dos seus pacientes tivesse uma consulta
e fosse atropelado à sua porta,
a culpa seria sua?
Claro que não.
Então, porque me disse aquilo?
Ao sair do meu escritório,
disse que o seu marido morreu quando ia pagar-me.
Como se eu tivesse algo que ver com isso...
Não sei o que disse. Posso ter-me expressado mal.
Mas não o culpo por nada. Nem pensar.
Desculpe.
Espere.
Porque importa o que penso?
Não sei.
Curepa.
Vieste. Achei que não virias. Entra.
Feliz Natal.
- Obrigado pelo convite. - De nada. Entra.
Vou apresentar-te à família. Estão bêbados, mas não importa.
Nicolás! Porra!
Olá.
O meu curepa preferido.
- O Nicolás trabalha comigo na loja. - Olá.
Olá!
Cheguem-se para lá Vamos pôr mais um prato.
- Tragam um prato. - Senta-te.
E um copo limpo ou um copo de vinho.
- Sirvam-lhe de tudo. - Tragam o vitel toné.
E para beber?
Sim, e sopa. Onde está o chipa guazú?
- O chipa guazú. - Muito obrigado.
- Prova a sopa paraguaya da minha mãe. - É deliciosa.
Dá-lhe mais vinho, forreta. Enche o copo.
Obrigado, Gordo.
- Obrigado pelo convite. - És sempre bem-vindo.
Muito obrigado.
- E eu, meu amor. - Sim! Isso.
Está tudo delicioso.
- Curepa! Saúde! - Saúde!
Saúde!
Com mais força!
Feliz Natal! O Pai Natal deixou isto para ti.
Obrigado.
É melhor não perguntar como conseguiste.
Agora existes legalmente no Paraguai.
Carta de condução e identificação.
Nicolás Nieto.
Falas-me de ti?
Tive uma família assim.
Bonita.
Muito bonita. Como a tua.
Tenho muitas saudades.
Gordo!
Não devias entrar pela chaminé?
Como? Mal consigo passar pela porta.
Gordo!
Já chega!
- Vá lá! - Gordo.
- Gordo! - Gordo!
Foda-se!
- Gordo! - Gordo!
Desaperta-lhe o cinto! Tira-lho!
- Traz água! - Gordo!
Respira! Calma! Tira isso! Tira-lhe as botas!
- Ave, Maria... - Cheia de graça...
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Posso fazer alguma coisa?
Podes trazer mais café?
Posso tomar conta da loja até te orientares.
Obrigada.
Querido...
Vou buscar mais café. Fica com ele, está bem?
Ele fica contigo.
Meu Deus... Coitadinho.
Esperem. Eu entro no barco primeiro e depois ajudo-vos.
Vá. Salta.
Salta.
Bem-vindos a bordo! Olá.
Como estás? Olá.
Está tudo bem?
- Como estás? - Chegaram bem?
Sim, muito bem.
Ali. Segue a direito.
Isso. Em frente.
Muito bem. O barco é teu.
E, se é teu,
és o capitão.
Bonito, não é?
Olha o Mati.
Isso.
Muito bem, filho!
Isso! Por ali.
Isso.
Gosto do teu amigo, mamã. Onde o conheceste?
Solta isso.
Na vida.
Isso.
Muito bem.
Isso.
Engole.
Pronto.
Está tudo bem.
- Até logo. - Até logo.
- Tem um bom dia. - Obrigado.
- Bom dia, chefe. - Olá, Miguel.
- Roxi. - Bom dia, chefe.
Bom dia.
Olá, querido. Como foi acordar sem mim?
Bom.
Quando vais dizer que foi mau?
Não quero isto.
É oferta com a compra.
- Não? Vá lá... - O que faço com isto?
Quero um melhor, como este.
Obrigado.
Chefe, vende-me um destes relógios a preço de custo?
Para quê? O teu relógio é bonito.
É para um amigo que vive em Buenos Aires.
Porque não me disseste antes?
- Está bem. Dou-te um. - Boa! Obrigado, chefe.
O meu amigo arranja-lhe o que quiser de Buenos Aires.
Foi tão bom, meu lindo curepa.
Dormes cá hoje?
- Tenho de alimentar a cadela. - Céus...
Essa cadela só come, caga e sofre.
Mais uma vez.
Só uma.
Não?
Tenho de ir.
Está bem. Vou tomar banho, sim?
- Bom dia, chefe. - Bom dia, Miguel.
Bom dia.
Olá, querido. Como foi acordar sem mim?
Bom.
Quando vais dizer que foi mau?
Preciso que compres frango. Vou fazer vorí vorí.
Se quiseres, podes jantar connosco.
Quantos?
Dois chegam.
Vou tratar disso.
Não...
Não, morreu!
Não!
- Vem cá. Beatriz, por favor. - Não! Isto não é real.
- Acalma-te. - Não!
Acalma-te. Olha para mim.
- Não... - Olha para mim.
Estou vivo.
- Não pode ser. - Sabias que as coisas estavam mal.
Estavam condenados. Teve de ser.
Fi-lo por eles. Pela Estela e pelos miúdos. Percebeste?
Não podes contar nada disto.
Nem uma palavra. Pode ser perigoso para a minha família.
Podem fazer-lhes mal.
Eu não existo.
- Percebeste? - Sim.
- Posso confiar? - Sim.
Não direi nada, senhor.
Nunca faria nada que pudesse magoar os seus filhos.
Nunca.
Que Deus o proteja, senhor.
- Senhor. - Obrigado.
Espera. Não te vás embora, Roxi... O que...
O que sabes sobre o Facebook?
Ajuda a encontrar pessoas.
Podemos encontrá-las lá e pedir amizade.
Mas como funciona?
Nicolás.
O que se passa?
Diz-me. O que se passa?
Nada.
Sim. Passa-se algo.
Há dias, vieste estranho do mercado.
Agora estás no Facebook.
Diz-me o que se passa.
- Estou bem. - Não. Não estás.
Tens uma dor na alma que não queres partilhar com ninguém.
Queres que vá embora?
Quero que faças o que tens de fazer
para tirares essa dor do peito.
És um fantasma, mas amo-te.
És como uma sombra.
Tens uma cadela há 15 anos e nunca lhe deste um nome.
Não quero ver-te sofrer.
Faz o que tens de fazer.
FORMEI-ME! SOU ARQUITETA!
FOTOS - ÁLBUM SEM TÍTULO
- O que achas? - É grande o suficiente? Gosto.
- O clube é enorme. - Sim.
- É? Para 300, 400 pessoas? - Não tenho a certeza. Se bem me lembro...
Ora, ora! Parabéns! Já não era sem tempo, não?
- Como assim? Só tenho 27 anos. - Parabéns!
Obrigada, palerma. Cumprimenta o teu cunhado.
- Olá, mano. - Mano!
- Parabéns! - Obrigado.
Como estás?
Parabéns, linda!
- Obrigada. - Mãe.
- Estou feliz. - Claro.
Olha.
Vejam só.
É bonito, não é?
Parabéns, princesa.
Desejo-te toda a felicidade.
Queríamos uma festa linda, mas sem exageros.
- Uma festa normal. - Como assim?
- Afinal, é um casamento, certo? - Mãe...
Estás cá?
- O que é? - Querem uma festa normal.
A princesa vai casar, o normal é ter uma festa de arromba.
Foi o que eu disse.
Se lhe vão pagar a festa, quero um apartamento.
- Pois... - Primeiro arranja alguém.
- Cala-te. - Quero saber!
- Ainda não há ninguém. - Pois.
FLORENCIA DAYÁN PARTILHOU UM VÍDEO NOVO
- Não... - Vá, Flor! Florencia! Vá!
- Vá, querida. - O quê?
Olha para mim.
O que estás a fazer?
Estava à procura de fotos e encontrei as fotos do meu bat mitzvah.
Quase todas têm o meu pai.
O que lhe dirias?
Não diria nada. Não. Para!
Olha para a câmara. O que lhe dirias?
- Diz lá. - Nada! Não.
Então...
- Só para nós. - Não sei. Tenho muitas saudades dele.
Para a câmara.
- Não. Chega. - Um grande plano.
Florencia! Isto é só para nós.
Então... Está bem.
Olá, pai.
Então...
Queria dizer-te que...
... tenho muitas saudades.
Muitas.
Se pudesse pedir um desejo,
seria que estivesses aqui.
Comigo.
Para, no meu casamento, me levares até à huppah.
Onde quer que estejas, pai,
serás sempre a minha pessoa preferida.
Amo-te
com todo o meu coração.
Pronto, já chega.
- Continua. - Para quê? Não.
Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
- Olá. - Entra.
Então...
Vais-te embora.
Estranhei não teres ido trabalhar.
Vim cá por isso.
Ias sem dizer adeus?
Não. Ia à loja dizer-te.
Como se chama a tua mulher?
Curepa...
Cuida-te.
E se também lhes pagarmos a lua de mel?
Uma surpresa com bilhetes para a Tailândia ou um destino exótico.
Algo de que gostem.
- Podemos mudar de assunto? - De que queres falar?
Não sei. Agora só falas do casamento da Flor.
O que te deu?
Estás diferente e não é por só falar do casamento.
Vá lá.
Não sei o que se passa, mas não é por mim.
Tem que ver com o trabalho?
Não se passa nada. Porque se passaria?
Foda-se!
Estás bem?
Sim.
Desculpe. Lamento muito.
- Como travou assim? - Parou.
Como...
- Dê-me os dados do seguro. - Claro.
É por segurança, querida. Sabes como são as coisas aqui.
Não quero saber! E se a Victoria vir?
E se pegar nela? Nem quero pensar nisso.
- Sim... - Livra-te dessa merda!
- Está bem. Amanhã. - Não. Hoje.
Está bem.
Tome.
Obrigado.
Olá.
Ligou para casa da Florencia e do Ariel.
Não estamos em casa.
Se quiser, deixe mensagem após o sinal.
Ligo-lhe depois.
Não com as fotos.
Com as raquetes...
- Isto também? - Sim.
Vejam isto.
Sim.
Das nossas idas à praia.
- O candeeiro? - Obrigado.
- Da tua mesinha de cabeceira? - De quando éramos pequenos. Sim.
Obrigada.
Vou comprar café para o escritório. Levo a Victoria à escola?
Sim, seria ótimo.
Vicky!
Vamos, despacha-te!
O que se passa?
O Matías também tem uma arma?
Não, querida. Achas que sou idiota?
Porque teria uma arma?
Não quero que ele trabalhe mais contigo.
Está bem, eu digo-lhe.
Obrigada.
E não acho que sejas idiota. Só perguntei.
Vicky!
Vicky.
Não te afastes. Preocupo-me. Queres bolachas?
- Sim. - Sim? Mas partilha-as.
- Está bem. - Está bem.
Ou dão-te uma dor de barriga.
Vá, estamos atrasados.
- Está bem. - Está bem.
Tens as nossas coisas?
Olá, Miguel Ángel.
Sim, está tudo ótimo.
Disseste que tens um amigo em Buenos Aires
que me arranja o que quiser.
PEÇO DESCULPA A QUEM ENCONTRAR O MEU CORPO.
Foda-se!
Obrigada.
Tia!
Ora, ora...
Belas fotos! Vamos tirar uma todos juntos!
Não choquei com ela, ela atropelou-me.
O imobiliário tem três pilares.
Localização, localização, localização. O resto é treta.
Isso é uma ameaça?
Não te metas comigo ou tu e os teus sócios sofrerão.
Entendido?
Pai?
Devias largar o uísque.
Estamos a celebrar, filho.
Pelo menos, bebe um pouco de água.
Água? O que é isso?
- Vai contra os meus princípios. - Seis, sete, oito copos?
- Água? Vá lá... - Sacana.
A mãe perguntou-me do trabalho.
O que disseste?
Que está tudo bem.
Certo, mas...
... fica atento.
A quê?
A qualquer coisa fora do normal.
Para prevenir. Com esta gente, nunca se sabe.
Mudando de assunto...
Falamos depois, mas tens de arranjar outro emprego.
O trabalho na financeira acabou.
Porquê?
Deu para ganhares o teu dinheiro, mas acabou.
Viaja pelo mundo, aproveita e diverte-te.
- Mas, pai... - Não. Sais tu ou despeço-te.
A financeira é só pelo dinheiro.
Podes fazer muito melhor.
Muitíssimo melhor.
Está bem. Falamos disso depois.
Adoro-te, miúdo.
Também te adoro, pai.
Vamos.
Espera.
Lava as mãos, filho.
Sergio?
Sergio!
Perdoa-me.
Não!
Sergio!
Olha para mim. Não...
Olha para mim.
Fica comigo.
Não vás. Por favor. Fica comigo.
Olha para mim, por favor.
DESCANSAR EM PAZ
Legendas: Lígia Teixeira