Uitstekende keuze.
Gefeliciteerd.
Alsjeblieft. - Dank u.
Hij is heel mooi.
Zeker.
Deze kaart is geannuleerd. Heeft u nog een andere?
Ik betaal wel contant. - Prima.
Doe hem in een mooi doosje. Het liefst een rode.
Alstublieft. - Super.
Heel erg bedankt.
Wat is er?
Ik moet plassen. - Kom maar.
Ga jij met hem mee? - Ja.
Leukerd.
Mag ik een sigaret? - Natuurlijk.
Je stond flink te dansen. - Ja, m'n voeten doen er zeer van.
Ik ben klaar. - Goed zo.
Hé. Wel je handen wassen.
Jij krijgt ook zo'n feest als je 13 wordt, hè?
Ja, dat zei mama ook al.
Zei ze ook wat het betekent? - Nee.
Niet? - Nee.
Het betekent dat je opgroeit...
...en meer verplichtingen en verantwoordelijkheden krijgt.
Nu is naar school gaan je enige verplichting.
Ja. - Daarna komt de middelbare school.
Vervolgens ga je studeren.
Daarna studeer je af, krijg je een baan en ga je trouwen.
En ik zal er altijd voor je zijn.
Daar gaat het om.
Je kunt altijd op me rekenen.
Begrijp je me?
Nee. Kunnen we nu terug naar het feest?
Jij bent een feestbeest, hè?
Ze is één van mijn meest dierbare personen.
Ze is m'n beste vriendin en een echte doorzetter.
Wat er ook gebeurt, ze laat zich door niets uit het veld slaan.
Als ik ouder ben, wil ik net zo zijn als zij.
Hij is mijn favoriete persoon.
Niet alleen omdat hij met liefde voor ons zorgt.
Maar ook omdat hij alles voor ons over heeft.
Hij is mijn gids...
...mijn steun en toeverlaat en ik vertrouw hem als geen ander.
Ik weet dat hij al mijn wensen zal laten uitkomen...
...want hij draagt me mee in z'n hart, zoals hij dat zelf altijd zegt.
Bravo.
Ik wil m'n ouders vragen om de laatste kaars aan te steken.
Bravo.
Kom er maar bij, jongen.
Toe maar. - Met z'n allen.
Goed zo.
Nu de foto.
Dat waren mooie woorden. - Ja, vond je? Wat fijn.
Ja, ik was echt blij verrast.
Ik ben zo terug.
Sergio?
Gaat het wel?
Sergio.
Het is niets ernstigs.
Hoe voelt u zich? - Beter.
Echt? - Ja, het gaat wel.
Hoe kan z'n bloeddruk zo laag zijn? - Mogelijk is het stress.
Ik heb te veel gegeten, gedronken en gedanst. Nu gaat het wel weer.
Laten we naar de Eerste Hulp gaan. Ja, bedankt. Tot ziens.
Ben je nog duizelig? - Nee.
Echt niet? Drink wat water.
Blijf maar even zitten.
Vijf minuutjes maar.
Zijn ze geschrokken?
Wie? - De gasten, de kinderen...
Geen idee. Ik kwam meteen hierheen.
Ze liggen in bed.
Vertel, wat is er aan de hand?
De zaken gaan slecht.
Heel slecht.
En ik heb geen oplossing.
Is het echt zo erg? - Ja.
We kunnen niet concurreren met de goedkope import.
Ik kan al maanden geen loon, bonussen en vakantiegeld betalen.
De belasting, onze creditcards...
Waarom zo'n feest als we schulden hebben?
Ik wilde Flor haar bat mitswa niet ontnemen.
Waarom hoor ik dit nu pas?
Je wist dat er iets mis was, maar je negeerde het.
Ik slik al maanden clonazepam.
Ik heb toch geen glazen bol? Hoe kon ik dit weten?
Vertel me dit soort dingen. Praat met me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Kunnen we geld van iemand lenen?
Dat heb ik al gedaan. Om de bank af te betalen.
En als we het buitenhuis verkopen? - Dat moet sowieso.
Maar dat is niet genoeg.
Hoezo niet?
Om hoeveel gaat het, Sergio?
Veel.
Heel veel geld.
Je wilde het weten.
Nu weet je het.
Goedemorgen.
Sergio. We moeten even praten.
Hoi, Gladys. - Goedemorgen.
Koffie? - Nee, bedankt.
We willen alleen ons geld.
Wil je ons even alleen laten?
Ik heb geen geld, Díaz. - Niet? Dan gaan we ook niet werken.
Jij weet ook hoe het ervoor staat.
Als we stoppen, moet ik faillissement aanvragen.
Is dat een dreigement? - Nee, ik zeg gewoon hoe het zit.
Hoelang werk jij hier al, Carlos?
Bijna 30 jaar. - Bijna 30 jaar.
Eerst voor m'n vader, nu voor mij. Hebben wij je ooit belazerd?
Nee. - Nooit.
O, nee? Hij belazert je nu.
Sergio, verkoop je huis of je auto. Of vraag anders een lening aan.
Ik kan niet nog meer lenen. Hier, verkoop jij m'n auto maar.
Ik loop achter met de kosten, maar oké. - Nee, Sergio. Dit is niet de manier.
Wat dan wel, Carlos?
Willen jullie je loon? Help me dan.
Help me hierdoorheen en dreig niet met staken.
Ik heb anders wel een gezin om voor te zorgen.
De rest ook. Ons geduld is een keer op.
Betaal ons, of we stoppen ermee.
Is dat duidelijk? - Sta ik er dan alleen voor?
Ja, dit is jouw probleem. - Nou, je doet maar.
Ga maar. - Oké. Jongens, stoppen maar.
Wat zegt Estela ervan?
Zij weet niet alles. Alleen de essentie.
Hoe kwam je aan die geldschieter?
Via Raúl, een vader van Flors school. Die was ook op haar feest.
Hij heet Brenner.
Een heel nare vent.
Heel naar.
Ik kan hem nooit terugbetalen.
Dit is een ramp.
Estela, de kinderen...
Wat zal er van ons worden? Waar gaat dit eindigen?
Toen het nog goed ging, heb ik een levensverzekering genomen.
Nee. Kom op, Sergio. Wat wil je daarmee zeggen?
Ja, ik weet het.
Niet doen. - Ik weet het.
Dit is zwaar, maar je komt er wel doorheen.
Je hebt vrienden zat. Wij helpen je wel. - Koop m'n buitenhuis.
Wat? - Ik heb het geld nodig.
Koop het. Noem je prijs.
Dan ziet hij dat ik echt wil betalen en gunt hij me meer tijd.
Wil je me helpen?
Helemaal goed.
U mag even spoelen.
Hallo?
Geen zorgen, Irene. Dit zal nooit meer gebeuren.
Nietwaar, Flor?
Ja.
Florencia, wil je ons even alleen laten?
Tot straks, lieverd. Kusje.
Dank je wel.
Hoe gaat het thuis?
Prima. Het gaat prima.
Dit is echt niets voor haar. Ik weet het ook niet.
Ik vraag dit vanwege het lesgeld.
Jullie betaalden altijd op tijd, maar dit neemt ernstige vormen aan.
Dat weet ik. Ik zal het vanavond met Sergio bespreken.
Het komt goed.
Rustig maar, Estela. Het hoeft niet nu meteen.
Maar je weet hoe het is.
De rentes liggen laag, maar bij elkaar opgeteld...
Maak je geen zorgen, Irene. We gaan dit vandaag regelen. Echt.
Kijk uit. - Eikel.
HUGO BRENNER & CO FINANCIEEL ADVISEURS
Hallo. U mag met me meelopen.
Kom verder. - Bedankt.
Neem je me in de maling? - Geloof me, Hugo. Ik ben blut.
Een vriend gaat m'n buitenhuis kopen. Daarna kan ik m'n schuld gaan afbetalen.
Rustig, Sergio.
Jij kwam naar mij.
Je wilde geld. En veel ook.
En ik gaf het je. - Ja.
Nu is er tijd verstreken en wil ik het terug.
Dit is namelijk geen liefdadigheidsinstelling.
Ik betaal je terug.
Natuurlijk betaal je me terug.
Wat deed jouw mannetje op het feest van m'n dochter?
Had je een feest? Toe maar.
Mij niet terugbetalen...
...maar wel een feest geven.
Dit duurt me allemaal veel te lang.
Ik wil alles volgende week terug.
Dat gaat niet. Ik heb het niet. Geef me een maand.
Ik heb alles geprobeerd. Een week lukt echt niet.
Sergio...
...hou je van jezelf?
Ja, natuurlijk.
Hou je van je gezin?
Uiterlijk maandag heb ik het geld.
Geen smoesjes.
Clau, we zijn klaar.
Deze is verlopen. - Pardon?
Hij was geldig tot gisteren. - Nee. Dit is een negen, geen vier.
Mijn collega ziet ook een vier.
Dat kan wel zijn, maar dit is een negen.
Ik moet clonazepam hebben, oké?
Ik verkoop het niet zonder geldig recept.
Dit is een negen. Hoe is dit in godsnaam een vier?
Het spijt me.
Mijn excuses.
Het spijt me.
Dit is een negen.
Ik zweer het op m'n kinderen.
Alstublieft.
Dank u wel.
Dank u.
Wat is er?
De school belde me. Flor heeft gevochten met Yamila.
Klopt het dat je een oplichter bent? - Van wie heb je dat?
Die stomme Yamila, natuurlijk. - Wat zei ze dan?
Dat jij haar vader hebt opgelicht en nu een grote schuld bij hem hebt.
Kijk me aan, lieverd.
Dat is niet waar.
Ik ben geen oplichter. Hij leende me... - Dat weet ze al.
Ja, maar... - Ik heb het al verteld.
Ga maar douchen, lieverd. - Oké.
Pap... M'n ketting is gebroken tijdens het vechten.
Geef maar. Ik laat hem wel maken. Maak je geen zorgen.
Oké.
De directrice voelde me aan de tand. Hoeveel maanden lopen we achter?
Weet ik niet.
Hoezo weet je dat niet? Is het twee maanden? Vijf? Zeven?
Geen idee. - Hoe gaan we ze betalen?
Ik heb de geldschieter om wat meer tijd gevraagd.
Kan me niet schelen. We hebben schulden bij de school, de club en de bank.
Die geldschieter kan me wat.
Eerst betalen we hem af. - Waarom?
Hij krijgt het meeste geld en de rente is enorm.
Gustavo koopt ons buitenhuis.
Het is niet veel...
...maar daarna kan ik gaan afbetalen.
En als eerste de geldschieter?
Ik moet eerst hem betalen, Estela.
Hoor je wel wat ik zeg? - Ja, luid en duidelijk.
Ik moet eerst hem betalen.
Dayán.
Alsjeblieft.
Een stimulans.
Deze past niet.
Ruim maar op. We gaan zo de tafel dekken.
Wil jij me helpen, Mati? - Oké.
Kom, even gedag zeggen.
Wanneer krijg je de foto's van de bat mitswa?
Binnen twee weken, zeiden ze. - Zo, dat is snel.
Misschien zijn het alleen de proeven. - Meestal duurt het langer.
Hé, zwager.
Volgens Estela heb je het huis verkocht.
Doe er wat zout op.
Ja. Aan Gustavo.
Dat is mooi.
Ga je mij ook nog terugbetalen of mag ik eeuwig wachten?
Diego, alsjeblieft. - Hou je mond.
Jij hebt mij niets geleend.
Het was een investering, geen lening.
Ik liep geen risico, zei je. - Hou op.
Nee, we zouden binnenlopen dankzij het importverbod.
Maar dat werd opgeheven. Iedereen verloor geld.
Jij vroeg om geld en ik gaf het je.
Diego, toe. - Niks 'Diego'.
Hou je gemak. - Jij krijgt ook nog geld van hem.
Diego, toe. - Ga je m'n pa ook belazeren?
Niet nu, graag. - Nee, het is klaar.
Die zak moet ons betalen en wil eronderuit komen.
Wie is hier een zak? - Jij.
Let op je woorden, klaploper.
Hou op, Diego. - Met je kop vol zaagsel.
Je bent een oplichter. - Klets toch niet, klaploper.
Genoeg. Ik ram je in elkaar.
Ik ram jou in elkaar. - Ophouden nu.
Ik ram jou in elkaar, klaploper.
Hou op. Sporen jullie wel? - Mijn hemel.
Kunnen we niets eens rustig lunchen als familie?
Mijn hemel.
Heeft Gustavo je al betaald?
Ja.
Gedeeltelijk.
Je had niet moeten liegen.
Ik heb niet gelogen.
Goed.
Je had nooit iets moeten verzwijgen.
Ik wilde je beschermen. Maar dat is me ook al niet gelukt.
Ik hou van je.
Is dat zo? - Ja.
Het leek anders van niet.
Laten we maar gaan slapen.
Dank je, Bea.
Ik ga.
Dag, lieverd.
Dag, schat. - Doe voorzichtig.
Heb een fijne dag.
Doei. - Doei.
Ik ga ook.
Ik heb een tekening voor je. - Laat maar zien.
Mooi, hoor. - Weet je wie dat is?
Superman.
Nee, dat ben jij. Jouw naam begint ook met die letter.
Kijk dan.
Geweldig.
Heel mooi. Dank je wel, lieverd.
Ga je tanden poetsen, Mati. We moeten zo gaan.
Hoe neem je het geld mee?
In een geldbuidel.
Alles komt goed.
We komen hier wel doorheen.
Hij is gemaakt. - Mooi.
Het is een apocalyptisch tafereel.
De Pasteurstraat lijkt wel een oorlogsgebied.
Het gebouw van de Israëlische organisatie AMIA...
...is volledig tot puin gereduceerd.
En de winkelpuien en voorgevels zijn volledig verwoest.
De schade reikt zo ver als...
Er is veel commotie.
Hoi, Gladys.
Kun je me doorverbinden met Sergio?
Die is er nog niet.
Is hij er nog niet? - Nee.
Misschien vanwege die AMIA-aanslag. Heeft u het gezien? Het is een chaos.
En wat dan nog?
De geldschieter zit in Once.
Was Sergio in Once? - Hij moest er vandaag heen.
Heb je het adres? - Nee, wel de parkeerkaartjes. Moment.
Kijk uit.
Aan de kant.
Pardon.
Pardon. Ik ben op zoek naar m'n man.
Die politieagent daar heeft een lijst.
Die daar? - Ja.
Ze staat er niet op. - Naam?
Angélica Safors. - In het Clínicas.
Mijn man, Sergio Dayán. - Sergio Dayán.
Nee, hij staat er niet op. - En mijn man?
Hij kan zijn overgeplaatst, mevrouw.
Die politieagent daar heeft een namenlijst. Praat met hem.
Hij staat niet bij de doden.
Ze zeiden dat er mogelijk nog mensen verward ronddolen.
Dat is positief.
Nee, papa. Ze vinden nog steeds lichamen.
Slapen de kinderen, Bea? - Ja, ze zijn vroeg naar bed gegaan.
Ik heb geen idee wat ik ze morgen moet vertellen.
Echt niet.
Ga naar bed, Bea. Het is laat.
Welterusten. - Welterusten.
Mevrouw?
Hallo?
Ja, spreekt u mee.
Pardon? - Ja?
Ik ben Estela Dayán.
Ik was gevraagd hierheen te komen.
Bent u een familielid? - Ja.
Ik zoek mijn man, Sergio Dayán. Hij is nog steeds vermist.
Sergio Dayán.
Volgt u mij.
Deze mensen zijn niet geïdentificeerd.
Het is zwaar, maar het kan niet anders.
Neem uw tijd.
Nee.
Nee. Hij zit er niet tussen.
Oké.
Neemt u daar plaats.
Hier liggen de foto's.
Bekijkt u ze aandachtig.
Zeg het me als u iemand herkent. Ik blijf bij u.
Dat is mijn broer. - Wat erg, mevrouw.
Komt u even mee.
Het is geen goed moment, maar u moet wat formulieren invullen.
Mevrouw?
Meneer.
U bent gewond. Geef me uw hand.
U bloedt. Komt u met mij mee.
Ambulance.
Toe maar. We zijn er bijna.
Hij heeft een snee in z'n hoofd.
Kom maar mee.
Voorzichtig.
Kom op.
Stap in.
Hij heeft een hartstilstand. - Ja, schiet op.
Meer zuurstof, graag.
Kom op.
Meer zuurstof. Pulsdosering.
Zuurstof. Kom op, nog meer.
Kom op, kerel.
Hou vol, kerel.
Hierheen kijken.
Heel goed. Uitstekend.
Weet je welke dag het is? - Ja.
Zeg het maar. Rustig aan.
Maandag. - Ja. Heel goed.
En de datum? Wat is het vandaag?
Het is 18 juli. - Goed zo.
Luister, je mankeert niets ernstigs.
Goed zo. We hechten die wond en dan kun je gaan.
Rustig maar, je bent in orde. Oké?
We gaan je plaatselijk verdoven en dan...
Ik heb een dokter nodig. Snel.
Pardon. Ik zoek m'n man. Hij zou hier moeten zijn.
Rustig. - Hij werkte bij het AMIA.
Hoe heet hij? - Manuel.
TAXIPAS EIGENAAR: NICOLÁS NIETO
BUSSTATION CLORINDA
KLEDINGZAAK VOOR ALLE MATEN EN SEIZOENEN
Goedemorgen. - Morgen.
Ik hoorde dat jullie me naar Paraguay kunnen brengen?
Zo makkelijk is dat niet.
En voor 100 pesos?
VIER MAANDEN LATER
Ik was op weg naar Caacupé.
Opeens kwam er een meisje op me af.
We keken elkaar aan, zij vroeg om een glas water...
Liefde op het eerste gezicht. Eerlijk waar, we werden verliefd.
Waar kom jij vandaan?
Uit de buurt. Fernando de la Mora.
Het zijn echt heel aardige mensen.
Je zult vast smullen van hun heerlijke sopa paraguaya.
EL GORDO ELEKTRONICAZAAK
Heb je de verzendlijst, Nicolás?
Ja, ik leg hem wel op kantoor. - Oké.
BUSHALTE
PENSION YESSIKA 24 UUR
Gefeliciteerd, Mati.
Toe, blaas ze maar uit. - Harder.
Ja. - Goed zo.
Ik heb de advocaat gesproken.
Het heeft lang genoeg geduurd.
Accepteer dat Sergio dood is en laat z'n levensverzekering uitkeren.
Dit kan zo niet langer.
Waar is z'n lichaam dan?
Je weet wat ze zeiden.
Als hij dicht bij de explosie was...
Ze vonden wel z'n aktetas, maar niet z'n lichaam?
Hoe gaat het, Estela?
Hoe is het? - Kom verder.
Dank je.
Ik kan je niet betalen, Irene.
Het klinkt bot, maar ik kan het echt niet.
Rustig maar. Dat is waarom ik je heb uitgenodigd.
We hebben erover vergaderd.
De school heeft besloten je gezin niet verder te belasten.
Vanaf nu zullen je kinderen een toelage ontvangen.
Weer een zorg minder voor jou.
Hé, Nicolás. Gordo wil je spreken.
Hallo.
Nicolás, er was een stel Argentijnen dat 20 stereotorens wilde hebben.
Jij mag ze gaan brengen en de verkoop afhandelen.
Nee, dat wil ik niet. Dat weet je.
Wat heb je tegen je landgenoten? - Ik heb geen zin in die etters.
Je weet dat ik niet met Argentijnen wil werken.
Zo lopen we omzet mis, verdomme.
Ik doe alles voor je, maar niet dit.
Curepa. Luister maar niet naar m'n man.
Zo doet hij altijd als hij net aan de lijn is.
Morgen is het weer goed.
Op een dag wil ik je geheimen horen.
BUSHALTE
POLISHOUDER LEVENSVERZEKERING
Bedankt. Tot ziens.
Dag, mevrouw. - Hoe is het?
Prima.
Hier tekenen, graag. - Oké.
Ik wil u namens iedereen bedanken...
...en laten weten dat we allemaal veel verdriet hebben.
Sergio was me erg dierbaar.
Ik weet zeker dat Sergio...
Doe mij er ook een.
Dank je. - En wat nu?
Ik heb bijna iedereen afbetaald.
Nu alleen de geldschieter nog, Brenner.
Heeft hij je gebeld?
Nee, maar ik vond z'n adres in een agenda.
Kom. - Hou je van de domme.
Hoe dan, Paula?
We zijn hem het meest verschuldigd. Wat als hij de rente komt innen?
Ik wil geen verrassingen.
Ik wil dit geregeld hebben en achter me laten.
Het afsluiten.
Hallo. - Hallo.
U mag met me meelopen.
Oké.
Kom verder.
Hugo Brenner.
Estela. - Neem plaats.
Je komt me bekend voor.
We zagen elkaar in de rechtbank, toen ik m'n zus moest identificeren.
Werkte ze bij het AMIA?
Nee.
Ze werkte voor mij.
Ze kwam iedere ochtend langs het AMIA, op weg hierheen.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Gecondoleerd met je man.
Je bent vast gekomen om over zijn schuld te praten.
Ja.
Ik had totaal niet gerekend op dit gesprek.
Dat siert je.
Bedankt.
Sergio kon dit niet afhandelen en ik wil het geregeld hebben.
Dus...
Ik wilde vragen of je misschien een betaalschema kunt maken of zoiets.
Geen idee wat het totaal is. Ik weet niet om hoeveel het gaat, maar...
Je man had een schuld bij me, niet jij.
Laat maar zitten. Jij bent me niets verschuldigd.
Niets?
Niets.
Wat mij betreft, is het klaar. Er is geen schuld.
Sorry, ik weet niet...
Dit zag ik niet aankomen.
Dank je wel.
Nou...
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Wist je dat Sergio op weg hierheen was?
Wat?
Hij kwam geld bij je afleveren en trof hetzelfde lot als je zus.
Varkenshuid.
Curé piré.
Argentijnen droegen in de oorlog tegen Paraguay...
Nicolás, je mag wat horloges naar Cascavel vervoeren.
Waar is dat? - In Brazilië.
Ik heb geen ID-bewijs.
Heb je nog geen ID-bewijs? - Nee.
Dat regelen wij wel, hè? - Ja.
Ja?
Spreekt u mee.
Hallo. - Hallo.
Is er iets?
Ik twijfelde of ik wel moest komen, maar er zit me iets dwars.
Ik volg je niet.
Als een van je patiënten hier een afspraak heeft...
...en onderweg onder een auto komt, is dat dan jouw schuld?
Natuurlijk niet.
Waarom zei je dan dat ene tegen mij?
Voordat je wegging...
...zei je dat je man op weg was naar mij toen hij omkwam.
Alsof het mede door mij kwam.
Misschien drukte ik me verkeerd uit.
Maar ik neem je absoluut niets kwalijk.
Mijn excuses.
Wacht.
Wat maakt het jou uit wat ik denk?
Ik weet het niet.
Curepa.
Ik dacht niet dat je zou komen. Kom verder.
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt voor de uitnodiging. - Geen punt. Kom.
Ik ga je voorstellen aan m'n familie. Ze zijn wel wat aangeschoten.
Nicolás. Kerel.
Hallo.
M'n favoriete curepa.
Mensen, Nicolás werkt bij mij in de zaak.
Hallo, hoe gaat het?
Kom, maak plaats voor onze gast. - Kan iemand een bord aangeven?
En een schoon wijnglas.
Het mag hem aan niets ontbreken. - Geef de vitel toné aan.
Wat drink je?
Ja, en sopa. Waar is de chipa guazú?
Hartelijk dank. - Neem wat sopa paraguaya van m'n moeder.
Dat is heerlijk. - Schenk dat glas eens wat voller.
Gordo, bedankt voor de uitnodiging.
Je bent hier altijd welkom. - Heel erg bedankt.
En bij mij, lieverd. - Ja, die.
Het is allemaal heerlijk.
Curepa. Proost. - Proost.
Harder, harder.
Vrolijk kerstfeest. Hier, van de Kerstman.
Dank je wel.
Ik vraag maar niet hoe je hieraan komt. - Nu besta je officieel in Paraguay.
Een rijbewijs én ID-kaart.
Nicolás Nieto.
Vertel eens wat over jezelf.
Ik had ook ooit een gezin.
Een fijn gezin.
Heel fijn. Zoals dat van jou.
Ik mis ze heel erg.
Ho, ho, ho.
Gordo.
De Kerstman hoort toch door de schoorsteen te komen?
De schoorsteen? Man, ik pas amper door de deur.
Hou op, jullie.
Kom op. - Gordo.
Gordo. - Hé, Gordo.
Verdomme.
Hé, Gordo.
Wacht, maak z'n riem los. Dit moet uit.
Ga water halen.
Haal adem. Rustig maar. Doe dit uit. Trek z'n laarzen uit.
Heilige Maria, zonder zonde ontvangen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Kan ik iets doen?
Wil jij nog wat koffie halen?
Ik kan ook op de zaak letten tot jij het weer aankan?
Dank je.
Lieverd.
Ik ga nog wat koffie halen. Blijf maar bij hem, oké?
Hij blijft bij jou.
Mijn hemel. Dat arme kind.
Wacht. Ik ga eerst aan boord en dan help ik jullie wel.
Ja, spring maar.
Welkom aan boord. Hoi.
Hoe is het? Hoi.
Alles goed?
Hoe is het? - Goede reis gehad?
Ja, super.
Goed zo. Hou hem recht.
Keurig. Blijf rechtdoor gaan.
Heel goed. Dit is nu jouw boot.
En als dit jouw boot is...
...dan ben jij de kapitein.
Staat goed, hè?
Moet je Mati zien. - Daar gaan we.
Goed zo, lieverd.
Daar gaan we. Die kant op.
Heel goed.
Ik mag die vriend van jou wel. Waar ken je hem van?
Rustig aan.
Gewoon, het leven.
Je doet het prima.
Goed zo.
Slik maar door.
Heel goed.
Rustig maar.
Tot kijk. - Tot kijk.
Fijne dag verder. - Dank je.
EL GORDO ELEKTRONICA
Hallo, baas. - Hoi, Miguel.
Roxi. - Hallo, baas.
Goedemorgen.
Hé, schatje. Hoe beviel het alleen wakker worden?
Goed.
Wanneer zeg je nou eens 'slecht'?
Deze hoef ik niet.
Koop die, dan krijg je deze erbij.
Niet? Kom op. - Wat moet ik hiermee?
Geef op z'n minst een mooie. Zoals deze.
Baas, kan ik zo'n horloge kopen tegen de groothandelsprijs?
Hoezo? Jouw horloge is prima.
Het is voor een vriend in Buenos Aires.
Waarom zei je dat daarbinnen niet?
Vooruit. Je mag er een hebben. - Top, bedankt.
Als u iets uit Buenos Aires wilt, kan die vriend dat regelen.
Dat was heerlijk, curepa van me.
Blijf je vannacht hier?
Ik moet de hond eten geven.
Het enige wat die hond doet, is eten, schijten en lijden.
Nog één minuutje.
Eentje nog. Nee?
Ik moet gaan.
Goed. Ik ga douchen, oké?
Goedemorgen, baas. - Hé, Miguel.
Goedemorgen.
Hoi, schatje. Hoe beviel het alleen wakker worden?
Goed.
Wanneer zeg je nou eens 'slecht'?
Schatje, wil jij kip halen? Ik wil vorí vorí gaan maken.
Je mag uiteraard met ons mee-eten.
Hoeveel?
Twee is wel genoeg.
Ik ga nu wel.
Nee...
Nee. Nee, jij bent dood.
Nee.
Kom hier. - Nee. Dit is niet echt.
Rustig maar. - Nee.
Rustig maar. Kijk me aan.
Nee. - Kijk me aan.
Ik leef nog.
Dit kan niet waar zijn. - Je wist dat het slecht ging.
M'n gezin zou dakloos raken. Ik moest wel.
Ik deed het voor Estela en de kinderen. Begrijp je me?
Je mag hier niks over zeggen.
Geen woord. Tegen niemand. Anders loopt m'n gezin gevaar.
Ze zullen hen iets aandoen.
Ik besta niet. Is dat duidelijk? - Ja.
Kan ik je vertrouwen? - Ja.
Ik zal niets zeggen, meneer.
Ik zou nooit iets doen wat uw kinderen in gevaar brengt.
Nooit.
Moge God u behoeden, meneer.
FLORENCIA DAYÁN ZOEKEN MET GOOGLE
Dank je wel.
Wacht even, Roxi. Wat...
Dat Facebook, wat is dat precies?
Je kunt er mensen opzoeken.
Als je iemand hebt gevonden, kun je die toevoegen als vriend.
Maar hoe werkt dat dan?
Nicolás.
Wat is er?
Vertel me wat er is.
Niets.
Jawel. Er is iets.
Je deed raar toen je laatst terugkwam van de markt.
Nu zit je op Facebook. Vertel me toch wat er is.
Ik ben oké. - Nee. Dat ben je niet.
Je hebt pijn in je hart, maar je wil je niet openstellen.
Wil je dat ik wegga?
Ik wil dat je er alles aan doet...
...om die pijn kwijt te raken.
Ik hou van je, ook al ben je een geest.
Je lijkt wel een schaduw.
Je hebt al 15 jaar een hond en ze heeft niet eens een naam.
Ik wil niet dat je lijdt.
Doe wat je moet doen.
IK BEN AFGESTUDEERD. IK BEN ARCHITECT
FOTO'S VAN FLORENCIA DAYÁN NAAMLOOS ALBUM
Wat denk jij? - Leuk, maar is het groot genoeg?
De jachtclub is enorm. - Ja.
Ja? Kan er 300, 400 man in? - Dat is de vraag, maar ik weet nog...
Kijk eens aan. Proficiat. Dat werd eens tijd, hè?
Hoezo? Ik ben pas 27. - Gefeliciteerd.
Dank je, mallerd. Zeg je zwager maar gedag.
Hé, man. - Gozer.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Hoe is het?
Gefeliciteerd, schoonheid.
Dank je. - Hoi, mam.
Ik ben zo blij. - Uiteraard.
Kijk eens.
Kijk eens aan.
Hij is mooi, hè?
Gefeliciteerd, prinsesje. Gefeliciteerd.
Ik wens je alle geluk van de wereld.
We willen een leuk feest, maar niet te overdreven.
Een normaal feest.
Hoe bedoel je, normaal? Het is wel een bruiloft, hè?
Luister je wel?
Wat is er? - Ze willen een normaal feest.
Als de prinses gaat trouwen, is het normaal om flink uit te pakken.
Dat zei ik ook al.
Als jij daarvoor betaalt, wil ik een appartement.
O, oké. - Neem eerst eens iemand mee.
Hou je mond. - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Er is nog niemand. - Oké.
FLORENCIA HEEFT EEN NIEUWE VIDEO GEDEELD
Nee. - Kom op, Florencia. Toe nou.
Lieverd. - Wat?
Kijk me aan. Wat ben je aan het doen?
Ik was foto's aan het uitzoeken en kwam die van m'n bat mitswa tegen.
Op de meeste staat papa ook.
Wat zou je hem willen zeggen?
Nee, ik wil niks zeggen. Ga weg.
Kijk in de camera en zeg me wat je tegen hem zou zeggen.
Niets. - Toe maar.
Flor. - Eh...
Dit is alleen voor ons. - Dat ik hem heel erg mis.
In de camera.
Nee. Hou op. - In de camera. Close-up.
Florencia. Dit is alleen voor ons.
Nou, oké.
Hoi, papa.
Eh...
Ik wil je zeggen...
...dat ik je erg mis.
Heel erg.
Als ik een wens mocht doen...
...zou ik wensen dat je hier was.
Bij mij.
En dat je mij arm in arm naar de choepa begeleidde.
Waar je ook bent, papa...
...je blijft m'n favoriete persoon.
Ik hou van je.
Met heel m'n hart.
Oké, genoeg.
Ga door, schat. - Nee, waarom?
DIERENARTSENPRAKTIJK
Goedemorgen.
Hallo. - Morgen.
Hallo. - Loop maar door.
Eh...
Je gaat weg.
Ik vond het al vreemd dat je niet naar de zaak kwam.
Dus kwam ik hierheen.
Wilde je weggaan zonder afscheid?
Zeker niet. Ik wilde langsgaan om het je te vertellen.
Hoe heet je vrouw?
Curepa...
Het ga je goed.
Wat als we ook hun huwelijksreis betalen?
We kunnen ze verrassen met tickets naar Thailand of zoiets exotisch.
Iets wat zij leuk vinden.
Kunnen we het over iets anders hebben? - Waarover dan?
Geen idee, maar je hebt het alleen nog maar over Flors bruiloft.
Wat is er?
Er is iets. Die blik van jou is niet vanwege bruiloftpraat.
Kom nou.
Wat er ook speelt, het komt niet door mij.
Heeft het met werk te maken?
Er is niets. Waarom zou er iets zijn?
Verdomme.
Gaat het?
Ja.
Het spijt me echt enorm.
Dat was roekeloos, zeg. - Hij stopte opeens.
Wat?
Geef me je gegevens maar. - Oké.
Hij is ter bescherming, schat. Je weet het nooit in dit land.
Kan me niet schelen. Wat als Victoria hem ziet?
Wat als ze hem pakt? Ik moet er niet aan denken.
Oké... - Weg met dat rotding.
Morgen doe ik hem weg. - Niet morgen. Vandaag.
Oké.
Hier.
Bedankt.
Hallo.
Dit is het huis van Florencia en Ariel. Wij zijn er momenteel niet.
Je mag een boodschap achterlaten na de pieptoon.
Dan bellen we je terug.
Niet bij de foto's.
Nee, niet bij de foto's. Bij de rackets.
Dit ook? - Ja.
Moet je dit zien.
Ja.
Van onze uitjes naar het strand.
Heb je de lamp gezien? - Hoi, Jorge.
Van ons oude nachtkastje? - Ja, van toen we klein waren.
Bedankt.
Ik moet nog koffie halen voor kantoor. Zal ik Victoria naar school brengen?
Dat zou fijn zijn.
Vicky.
We moeten opschieten.
Wat is er?
Heeft Matías ook een pistool?
Nee, schat. Hoe dom denk je dat ik ben?
Wat moet hij met een pistool?
Ik wil niet dat hij nog voor je werkt.
Ik zal het hem zeggen.
Dank je.
En ik vind je niet dom. Het was maar een vraag.
Vicky.
Niet zomaar weglopen. Wil je een alfajor?
Ja. - Ja? Maar wel delen, hè?
Oké. - Oké.
Anders krijg je buikpijn.
Opschieten. We zijn al laat.
Oké. - Oké.
Hoi, Miguel Ángel.
Ja, hier gaat alles goed.
Jij had toch een vriend in Buenos Aires?
Die kon toch van alles regelen?
MIJN EXCUSES AAN DEGENE DIE MIJN LICHAAM VINDT
Verdomme.
Dank je wel.
Tante.
Kijk eens aan.
Mooie foto's, hoor. Nu eentje van ons allemaal.
Ik kwam haar niet tegen, ze reed me aan.
Vastgoed draait om drie dingen.
Eén: locatie. Twee: locatie. Drie: locatie. De rest is onzin.
Gaan we dreigen, snotaap? Wou je met vuur spelen?
Pas maar op, anders zal het jou en je partners bezuren. Hoor je me?
Pap?
Rustig aan met de whisky, hè?
We hebben wat te vieren, zoon.
Drink dan op z'n minst wat water.
Water? Wat is dat?
Dat gaat tegen m'n principes in. - Zes, zeven, acht glazen?
Water? Kom op, zeg. - Ouwe boef.
Mam vroeg me naar m'n werk.
En wat zei je?
Dat alles in orde is.
Oké...
...maar wees op je hoede.
Waarvoor?
Voor alles wat anders is dan anders.
Voor de zekerheid. Met deze lui weet je het nooit.
En dan nog even iets...
We bespreken het later wel, maar je moet ander werk zoeken.
Deze baan is niets meer voor jou.
Waarom niet?
Je kon hier mooi even wat geld mee verdienen, maar nu is het klaar.
Ga reizen en van het leven genieten.
Maar pap... - Stil. Ik wil je niet hoeven ontslaan.
Het bedrijf draait alleen maar om geld.
Jij hebt meer in je mars, Mati. Veel meer.
Oké. We praten er later wel over.
Ik hou van je, knul.
Ik ook van jou, pap.
Kom, we gaan.
Hé.
Wel je handen wassen.
Sergio?
Sergio.
Vergeef me.
Nee.
Sergio.
Kijk me aan. Toe.
Blijf bij me.
Blijf bij me, alsjeblieft. Kijk me aan.
Toe, kijk me aan.
Ondertiteld door: Mark Hoogeboom