Odličan izbor.
Čestitam.
- Izvoli. - Dobro.
Da, zaista je lijepa.
Slažem se.
Kartica je otkazana.
Imate li drugu?
- Platit ću gotovinom. - Dobro.
Stavi je u lijepu kutijicu, idealno crvenu.
U redu.
- Izvolite. - U redu.
- Hvala. - Nema na čemu.
BUENOS AIRES, 1994.
Što ima?
- Moram piškiti. - Idemo.
- Ti ćeš ga odvesti? - Da.
Šećeru moj.
- Imaš li cigaretu? - Uvijek.
- Rasplesala si se. - Da, noge me ubijaju.
- Gotov sam. - Dobro.
Hej!
- Što je? - Operi ruke.
I ti ćeš imati ovakvu proslavu kad navršiš 13 godina.
Znam, mama mi je rekla.
- Je li ti rekla što znači? - Nije.
- Ne? - Ne.
To znači da si odrastao
i imaš više obaveza i odgovornosti.
Što ti je sad jedina obaveza? Ići u školu.
- Da. - Zatim u srednju školu.
A onda na fakultet.
Steći ćeš diplomu.
Naći ćeš posao, oženiti se.
A tata će uvijek biti uz tebe.
To je najvažnije.
Uvijek se možeš osloniti na tatu.
Razumiješ?
Ne. Možemo li se vratiti na proslavu?
Voliš tulumariti, je li?
Ona mi je jedna od najdražih osoba na svijetu.
Najbolja mi je frendica i pravi borac.
Uvijek ide naprijed, nijedan je problem ne može zaustaviti.
Nadam se da ću biti kao ona kad odrastem.
On mi je najdraža osoba.
Ne samo zato što se brine o nama i voli nas,
već i zato što će učiniti sve za nas.
On je moj putokaz, čovjek od povjerenja na koga se uvijek mogu osloniti.
Znam da će mi ostvariti svaku želju
jer, kao što voli reći, uvijek me nosi u srcu.
Bravo!
Pozivam mamu i tatu da upale posljednju svijeću.
Bravo!
Dođi, kompa. Dođi ovamo.
- Hajde. - Svi zajedno.
Bravo!
Evo.
Fotografija.
Preslatka si.
- Govor ti je bio divan. - Da?
- Da, iznenadila si me. - Super.
Da, iznenadilo me što si napisala.
Odmah se vraćam.
Sergio.
Jesi li dobro?
Sergio.
Sergio!
Ništa ozbiljno.
- Kako se osjećate? - Bolje.
- Sigurno? - Dobro sam.
Što se dogodilo? Rijetko ima nizak tlak.
Možda je od stresa.
Previše sam pojeo i popio, plesao, jurio uokolo... Sad sam dobro.
- Možemo na hitnu. - Hvala, doktore.
- Da. Hvala. Doviđenja. - 'Đenja.
- Još ti se vrti? - Ne.
Da? Popij malo vode.
Nemoj ustajati.
Miruj još pet minuta.
Jesu li se uplašili?
- Tko? - Gosti, djeca...
Ne znam, odmah sam krenula ovamo.
U krevetu su.
Hoćeš li mi reći što ti je?
Tvornica propada.
Gadno.
Ne pronalazim rješenje.
- Je li zbilja tako ozbiljno? - Da.
Nismo konkurentni jeftinom uvozu.
Mjesecima nisam uplatio plaće, bonuse, godišnji...
Ni poreze, račune za kreditnu karticu...
Zašto smo onda organizirali ovo?
Ne bih dao da Flor ostane bez bat micve.
Zašto mi nisi prije rekao?
Znala si, ali si se pravila da ne vidiš.
Mjesecima sam na klonazepamu.
Nemam kristalnu kuglu. Kako sam mogla znati?
Reci mi što se događa. Razgovaraj sa mnom.
Ovaj put ne znam kako da se izvučem.
Možemo li posuditi od nekoga?
Već jesam, da platim banci. Nemam više koga pitati.
- A da prodamo vikendicu? - Moramo je prodati.
Ali nije dovoljno.
Kako to misliš?
Koliko dugujemo, Sergio?
Puno.
Mnogo novca.
Htjela si znati?
Sad znaš.
Dobro jutro.
'Jutro.
Sergio. Želimo razgovarati.
- Bok, Gladys. - Dobro jutro.
- Kava? - Ne, hvala.
Želimo novac koji nam dugujete.
Možeš li nas ostaviti?
- Nemam novca, Díaze. - Ne? Onda prestajemo raditi.
Znate kakva je situacija.
Ako prekinemo rad, morat ću prijaviti stečaj.
- Je li to prijetnja? - Ne, to je stanje stvari.
Carlose, koliko si već ovdje?
- Gotovo 30. - Gotovo 30 godina!
Prvo s mojim tatom pa sa mnom. Jesmo li te ikad prevarili?
- Ne. - Nikad!
Kako ne? Upravo to radi!
Sergio, prodajte kuću ili auto. Svejedno mi je. Uzmite zajam.
Ne mogu dobiti novi zajam. Hoćeš moj auto? Evo. Prodaj ga.
- Dugujem porez i osiguranje, ali uzmi. - Ne, Sergio. Ovo nije način.
Što ćemo onda, Carlose?
Želite dobiti plaću?
Pomozite mi da se izvučemo i ne prijetite mi štrajkom!
Problem je što imam obitelj o kojoj brinem.
Kao i ostali.
Bili smo strpljivi. Platite nas ili prestajemo raditi.
Jasno? I točka.
- Prepušten sam sebi? - Da, to je vaš problem.
- Super! Kako hoćeš! - Dobro!
- Bježi! - Dobro! Prestanite raditi!
Ugasite strojeve.
Hajde!
Što Estela kaže?
Ne zna sve, samo koliko je nužno.
Gdje si našao tog kamatara?
Preko Raúla, oca Florine kolegice. Upoznao si ga.
Zove se Brenner.
Zbilja je gadan tip.
Jako gadan.
Ne mogu mu platiti dug.
Katastrofa.
Estela, djeca...
Što će biti s nama?
Kako će ovo završiti?
Kad je posao išao, kupio sam životno osiguranje.
Ne, čekaj, Sergio. Koji to vrag govoriš?
Znam.
- Oprezno. - Znam.
Situacija je teška, no izvući ćeš se.
- Imaš puno prijatelja. Pomoći ćemo ti. - Kupi moju vikendicu.
- Što? - Trebam novac.
Kupi je, plati koliko možeš.
Pokazat ću mu da namjeravam vratiti dug, da si kupim vremena.
Hoćeš li mi pomoći?
Odlično.
Isperite usta.
Halo?
Bez brige, Irene. Uvjeravam vas, neće se ponoviti.
Zar ne, Flor?
- Da. - Da.
Florencia, ostavi nas na trenutak.
- Vidimo se poslije. - Da.
Daj pusu.
Hvala.
Kako je kod kuće?
Ne, sve je u redu.
Ne znam, ovo joj nije nalik. To je... Ne znam.
Pitam zbog školarina.
Uvijek ste plaćali na vrijeme,
ali ovo postaje ozbiljno.
Znam, večeras ću razgovarati sa Sergiom.
Riješit ćemo to.
U redu je, ne mora biti iste sekunde.
Ali znate kako je.
Kamata je niska, no ako se počne gomilati...
Bez brige, Irene, riješit ćemo to već danas.
Danas.
- Pazi! - Idiote!
HUGO BRENNER I SURADNICI FINANCIJSKI SAVJETNICI
Dobar dan.
Pođite sa mnom, molim vas.
- Uđite. - Hvala.
- Zafrkavaš me? - Vjeruj mi, Hugo, švorc sam.
Prijatelj će kupiti moju vikendicu
i onda ću ti polako početi vraćati dug.
Smiri se, Sergio.
Ti si došao k meni.
Trebao si novac. Mnogo novca.
- Dao sam ti ga. - Da.
Vrijeme je prošlo i moraš ga vratiti.
Ovo nije Caritas ili dobrotvorna udruga.
Vratit ću ti.
Naravno da hoćeš.
Morao si poslati utjerivača na bat micvu?
Imao si proslavu? Zamisli.
Meni ne vraćaš novac,
a organiziraš proslave.
Ovo se predugo razvlači.
Imaš do sljedećeg tjedna.
Ne mogu, nemam taj novac. Daj mi mjesec dana.
Tražio sam posvuda. Tjedan dana nemoguća je misija.
Sergio,
voliš li sebe?
Da, naravno.
Voliš li svoju obitelj?
Želim novac do ponedjeljka.
Bez isprika.
Claudia, gotovi smo.
Istekao je.
- Molim? - Da, jučer je istekao.
Ne, ovo je devetka, a ne četvorka.
Kolegica također vidi četvorku.
Ne znam što ona vidi, no to je devetka.
Trebam klonazepam, razumijete?
Ne mogu vam ga dati na istekao recept.
Ovo je devetka. Gdje vidite četvorku, jebemu?
Oprostite.
Ispričavam se.
Žao mi je.
Ovo je devetka.
Kunem se svojom djecom.
Molim vas.
Hvala.
Što je bilo?
Zvali su me iz škole jer se Flor potukla s Yamilom.
Je li istina da si prevarant?
- Tko je to rekao? - Glupača Yamila, tko drugi?
Što ti je rekla?
Da si prevario njezinog tatu i sad mu duguješ mnogo novca.
Pogledaj me, dušo.
To nije istina.
- Njezin tata posudio mi je... - Objasnila sam joj.
- Da, ali... - Već sam joj rekla.
- Dušo, idi na tuširanje. - Dobro.
Tata, lančić mi je pukao tijekom tučnjave.
- Daj mi ga, popravit ću ga. - Dobro.
Ne brini se.
Dobro, tata.
Ravnateljica me ispitivala. Koliko mjeseci dugujemo?
Ne znam.
Kako ne znaš? Dva, pet, sedam? Koliko?
- Iskreno, nemam pojma. - Kako ćemo to platiti?
Tražio sam kamatara još vremena.
Nije me briga za njega! Dugujemo školi, klubu, banci...
Boli me briga za kamatara.
- On je prvi na listi. - Zašto?
Njemu najviše dugujem, a kamate me ubijaju.
Gustavo će kupiti našu vikendicu.
Nije puno,
ali ću barem početi vraćati dugove.
Prvo ćeš vratiti kamataru?
Moram njemu prvom, Estela.
- Nisi li me čula? - Jako dobro sam te čula.
Njemu moram prvom vratiti.
Dayáne.
Evo.
Stimulacija.
Ne stane.
Pospremimo ovo prije nego što postavimo stol.
- Mati, hoćeš li mi pomoći? - Hoću.
Dobro. Idemo se pozdraviti.
Kad će fotografije s bat micve biti gotove?
Za dva tjedna.
- Brzo. - Dobro je, zar ne?
- Da. - Možda su to samo uzorci.
- Obično treba duže. - Stvarno?
Hej, šogoru.
Estela kaže da si prodao vikendicu.
- Treba soli. - Da.
Da, Gustavu.
Super.
A hoćeš li mi vratiti dug ili ću morati čekati zauvijek?
- Diego, molim te. - Začepi.
Nisi mi posudio novac.
Uložio si ga. To je investicija, a ne zajam.
- Sigurna, tvrdio si. - Poslije ćemo.
Ne, rekao sam da ćemo dobro zaraditi na zabrani uvoza.
No ukinuli su je. Ti, ja, svi smo izgubili.
Trebao si novac, dao sam ti ga.
- Diego, molim te... - Vraga!
- Dobro... - I tebi duguje!
- Smiri se. - Hej.
- Diego, molim te. - Hoćeš li i mog tatu sjebati?
Poslije ćemo o tome.
Ne, dosta je! Seronja mi duguje novac, a pravi se glup!
- Koga nazivaš seronjom? - Tebe!
Ti ćeš me nazivati seronjom, parazitu?
- Dosta! - Nemoj, Diego!
Glup si k'o noć!
- Ti si prevarant! - Začepi! Ti si parazit!
- Prestanite! - Dobro, sad ću te razbiti.
- Ja ću tebe razbiti! - Prestanite!
Razbit ću ti glavu, parazitu!
- Prestani! Zar ste poludjeli? - Bože!
Zar ne možemo ni ručati u miru kao obitelj?
Zaboga!
Je li ti Gustavo platio kuću?
Da.
Dijelom.
Nisi mi smio lagati.
Nisam ti lagao.
Dobro...
Trebao si mi odmah sve reći.
Htio sam te zaštititi, Estela.
Ali ni to mi nije uspjelo.
Volim te.
- Stvarno? - Da.
Mislila sam da više nije tako.
Idemo samo spavati, Sergio.
Hvala, Bea.
Idem.
Vidimo se.
- Bok, dušo. - Čuvaj se.
Želim ti ugodan dan.
- Bok. - Bok.
I ja idem.
Tata, nacrtao sam ti nešto.
Da vidim.
- Prekrasno. - Znaš li tko je to?
Superman.
Ne, to si ti. Ime vam počinje istim slovom.
Gle.
Predivno.
Predivno je. Hvala, zlato moje.
Operi zube, Mati. Krećemo uskoro.
Kako ćeš nositi novac?
U torbici za novac.
Bit ćemo dobro.
Prebrodit ćemo ovo.
- Popravljeno. - Dobro.
Ovo je apokaliptičan prizor.
Ulica Pasteur izgleda kao ratna zona.
Ured židovske zajednice AMIA sveden je...
na prah i pepeo.
Fasade i izlozi trgovina potpuno su uništeni.
Šteta se vidi na...
Ovdje je kaos.
Bok, Gladys.
Daj mi Sergija, molim te.
Još nije stigao.
- Kako to? - Nije.
Možda zbog napada na AMIA-ju. Jeste li vidjeli? Ondje je potpuni kaos.
Pa što?
Kamatar je u Onceu.
- Sergio je otišao u Once? - Morao je danas.
- Znaš li adresu? - Ne, ali znam gdje je parkirao.
Pazi!
Maknite se!
Oprostite.
Oprostite, tražim svoga supruga.
- Onaj policajac ima popis imena. - Onaj?
Da. Molim vas...
- Nema je! - Ime?
- Angélica Saforisi. - U bolnici je.
- Moj suprug, Sergio Dayán. - Sergio Dayán...
Ne, nije na popisu.
A moj suprug?
Ne znam, gospođo. Možda je prebačen.
Vidite li onog policajca?
Ima popis imena, obratite se njemu.
Nije na popisu žrtava.
Rekli su da neki možda teturaju po gradu u šoku.
To je dobro.
Nije dobro, tata. I dalje izvlače tijela.
- Djeca spavaju, Bea? - Da, rano su legli, gospođo.
Ne znam što ću im reći kad sutra ustanu.
Ne znam.
Idi spavati, Bea. Kasno je.
- Laku noć. - Laku noć.
Gospođo.
Halo?
Da, ja sam.
- Ispričavam se. - Da?
Ja sam Estela Dayán.
Jutros su me nazvali da dođem ovamo.
- Član obitelji? - Da.
Tražim svoga supruga Sergija Dayána. Nestao je.
Sergio Dayán.
Pođite sa mnom.
Ove nisu mogli identificirati.
Znam da je teško, ali to je jedini način.
Uzmite si vremena.
Ne.
Ne. Nijedan nije on.
Dobro.
Sjednite onamo.
Ovo su fotografije.
Pažljivo ih pregledajte.
Recite mi ako koga prepoznate. Bit ću ovdje.
- To je moj brat. - Žao mi je, gospođo.
Pođite sa mnom.
Znam da je grozan trenutak, ali morate popuniti neke obrasce.
Gospođo...
Gospodine.
Ranjeni ste. Dajte mi ruku.
Krvarite. Pođite sa mnom.
Trebam hitnu!
Hajde, blizu smo.
- Posjekotina na glavi. - Da. Dođi.
Dođi sa mnom. Jesi li dobro?
Polako.
Hajde!
Unutra!
- Doživio je srčani udar. - Da. Kreći!
Molim više kisika.
Idemo.
Više kisika, kad udahne.
- Kisik. - Evo. Kisik.
Više.
- Daj, stari. - Daj, stari!
Drži se, stari!
Gledaj ovamo.
Dobro. Izvrsno.
- Znaš li koji je danas dan? - Da.
Reci mi, molim te. Polako.
- Ponedjeljak. - Da.
Dobro. A datum?
Koji je danas datum?
- Osamnaesti srpnja? - Da. Dobro.
Dobro si. Nije ništa ozbiljno.
Dobro. Zašit ćemo ranu i možeš ići kući.
- Polako. Bit ćeš dobro. U redu? - Da.
Dat ćemo ti lokalnu anesteziju i onda...
Trebam liječnika! Brzo!
Oprostite. Tražim muža. Rekli su mi da je ovdje.
- Smirite se. - Radi u AMIA-ji.
- Kako se zove? - Manuel. Molim vas.
INFORMACIJE O DOZVOLI VLASNIK: NICOLÁS NIETO
AUTOBUSNI KOLODVOR U CLORINDI
TRGOVINA ODJEĆOM SVE VELIČINE I SVA GODIŠNJA DOBA
- 'Jutro. - 'Jutro.
Kažu da me možete prevesti u Paragvaj.
Pa... Nije tako jednostavno.
Čak ni za stotku?
ČETIRI MJESECA POSLIJE
Bio sam na putu za Caacupé.
Odjednom mi prilazi neka djevojka.
Pogledali smo se. Zamolila me vode i...
Bila je to ljubav na prvi pogled. Iskreno, zaljubili smo se.
Odakle si?
Odavde, iz Fernando de la More.
- Oni su jako dragi ljudi. - Da?
Ponudit će ti prefinu paragvajsku sopu.
„EL GORDO” BIJELA TEHNIKA
Nicoláse, dali su ti otpremnice?
- Jesu, ostavit ću ih u uredu. - Dobro.
AUTOBUSNA STANICA
PANSION YESSIKA OTVORENO 0-24
Sretan rođendan, Mati.
- Da! Puši! - Jače!
- To! - Bravo!
Dođi.
Da, bravo!
Čuo sam se s odvjetnikom.
Prošlo je dovoljno vremena.
Pomiri se da je mrtav i isplati njegovo životno osiguranje.
Ne možeš više ovako.
A gdje je tijelo?
Sjeti se što su rekli.
Ako je bio blizu eksplozije...
Našli su njegovu aktovku, zašto ne i tijelo?
Kako ste, Estela?
- Kako ste? - Uđite.
Hvala.
Neću moći platiti, Irene.
Oprostite na izravnosti, ali nemam kako.
Bez brige, zato sam vas pozvala.
Imali smo školsku sjednicu.
Škola ne želi stavljati dodatan teret vašoj obitelji.
Odsad će vaša djeca primati stipendiju.
O tome više ne brinite.
Bok, Nicoláse. Gordo te treba.
Bok.
Nicoláse, neki Argentinci žele kupiti 20 stereo sustava.
Riješi prodaju i otpremi im ih.
Nemoj me to tražiti, već sam ti rekao.
- Zašto ne voliš svoje zemljake? - Naporni su, nemam volje za njih.
Rekao sam ti da ne želim raditi s Argentincima.
Zeznut ćeš mi prodaju, dovraga.
Traži me bilo što osim toga.
Curepa, zanemari moga supruga.
Uvijek je takav kad ode na dijetu.
Sutra će biti bolje.
Jednom ćeš mi morati reći svoje tajne.
AUTOBUSNA STANICA
NOSITELJ POLICE ŽIVOTNOG OSIGURANJA
Hvala. Doviđenja.
- Dobar dan. - Kako si?
Dobro.
- Potpiši ovdje, molim te. - U redu.
Želim vam zahvaliti u ime svih.
I znajte da smo svi shrvani.
Sergio mi je bio jako drag.
Uvjeravam vas da on...
Treba mi jedna.
- Hvala. - Što je sljedeće?
Isplatila sam gotovo sve.
Ostao je samo kamatar, Brenner.
Je li te zvao?
Ne, našla sam ime i adresu u rokovniku.
- Idemo. - Pravi se glupa.
Kako, Paula?
Njemu najviše dugujemo, što ako dođe tražiti i kamate?
Ne želim iznenađenja.
Želim sve riješiti i završiti ovo već jednom.
Ostaviti to za sobom.
Zdravo.
- Zdravo. - Ovuda, molim vas.
U redu.
Uđi.
Hugo Brenner.
- Estela. - Sjedni, molim te.
Znamo se odnekud, zar ne?
Sreli smo se u vijećnici kad sam išao identificirati sestru.
Radila je u AMIA-ji?
Ne.
Radila je sa mnom.
Prolazila je pored AMIA-je putem na posao.
Moja sućut.
Hvala.
Moja sućut zbog vašega muža.
Pretpostavljam da ste došli zbog njegovog duga.
Da.
Nisam očekivao da ćemo se sastati ovako, pa...
To ide vama na čast.
Hvala.
Da, želim riješiti to što je ostalo iza Sergija.
I...
Zanima me možeš li mi dati nekakav otplatni plan ili tako nešto.
Ne znam ni iznos. Ne znam koliko je to novca, ali...
To je dug tvoga supruga, a ne tvoj.
Zaboravi ga. Ništa mi ne duguješ.
Ništa?
Ništa.
Za mene je to riješeno, nema duga.
Oprosti, ne znam...
Bez riječi sam, šokirana.
Hvala.
Dobro...
- Hvala još jednom. - Sa zadovoljstvom.
Znaš li da je Sergio umro na putu ovamo?
Što?
Da, nosio ti je novac. I poginuo kao i tvoja sestra.
Svinjska koža.
Curé piré.
Argentinci su tijekom Rata Trojnog saveza...
Nicoláse, moraš odvesti neke satove u Cascavel.
- Gdje je to? - U Brazilu.
Nemam dokumente.
- Još nemaš osobnu iskaznicu? - Ne.
- Mi ćemo to riješiti. - Može.
Da?
Da, ja sam.
- Zdravo. - Zdravo.
Nešto nije u redu?
Oklijevao sam hoću li doći ovamo, no nešto muči.
Ne razumijem.
Ako pacijent ima termin kod tebe
i na putu ovamo udari ga auto,
jesi li ti kriva?
Naravno da ne.
Zašto si mi onda rekla ono?
Na odlasku iz ureda
rekla si da ti je suprug poginuo dok mi je nosio novac.
Kao da ja imam nešto s tim.
Ne znam, možda sam se krivo izrazila.
Ali nimalo te ne krivim.
Ispričavam se.
Čekaj.
Zašto te briga što ja mislim?
Ne znam.
Curepa.
Nisam očekivala da ćeš doći. Uđi.
Sretan Božić.
- Hvala na pozivu. - Nema na čemu. Uđi.
Upoznat ću te s obitelji. Malo su pijani, ali nema veze.
Nicolás, stari!
Bok.
Moj omiljeni curepa.
- Ljudi, Nicolás radi sa mnom u trgovini. - Bok.
Bok!
Pomakni se.
Neka netko donese tanjur za gosta.
I čistu čašu ili čašu za vino.
- Dajte mu svega. - Donesi teletinu.
Što ćeš piti?
Da, i sopu. Gdje je chipa guazú?
- Ovo je chipa guazú. - Hvala.
- Probaj maminu paragvajsku sopu. - Uzmi, jako je ukusno.
Natoči mu još vina, škrtico. Do vrha.
Hvala, Gordo.
- Hvala na pozivu. - Uvijek si dobrodošao.
Puno vam hvala.
- I sa mnom, ljubavi. - Da, to!
Sve je ukusno.
- Curepa! Živjeli! - Živjeli!
Živjeli!
Jače!
Sretan Božić. Djed Mraz ti je ostavio ovo.
Hvala.
Bolje da ne pitam otkud ti ovo.
Sad službeno postojiš u Paragvaju.
Vozačka i osobna.
Nicolás Nieto.
Hoćeš li mi reći nešto o sebi?
Imao sam ovakvu obitelj.
Lijepu obitelj.
Prelijepu, poput tvoje.
Jako mi nedostaju.
Gordo!
Nisi li se trebao spustiti niz dimnjak?
Malo sutra! Jedva prođem kroz vrata.
Dosta te!
- Hajde. - Gordo.
- Gordo! - Hej, Gordo!
Jebote!
- Gordo! Čekaj! - Gordo!
Olabavi mu remen! Skini ga!
- Donesi vode! - Gordo!
Diši! Polako! Smiri se! Skini to! Izuj mu čizme!
- Zdravo Marijo... - Milosti puna...
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Mogu li kako pomoći?
Možeš li donijeti još kave?
Mogu voditi trgovinu dok se ne snađeš.
Hvala.
Dušo.
Idem po kavu. Ostani s njim, u redu?
Ostat će s tobom.
Ajme, sirotan.
Čekajte, prvo ću se ja popeti na brod, a onda ću vam pomoći.
Hajde, uskoči.
Uskoči.
Dobro došli! Bok.
Kako si? Bok.
Sve u redu?
- Kako si? - Put je prošao dobro?
Da, sjajno.
Tako. Drži ravno.
To je to. Samo ravno.
Vrlo dobro. Ovo je tvoj brod. Tvoj.
Ako je tvoj,
onda si ti kapetan.
Zgodan, a?
Pogledaj Matija.
Tako.
Bravo, sine!
Sviđa mi se tvoj prijatelj. Gdje si ga upoznala?
Olabavi.
Život nas je spojio.
Tako.
Dobro ti ide.
Tako.
Progutaj.
Evo ga.
Sve je u redu.
- Doviđenja. - Doviđenja.
- Ugodan dan. - Hvala.
„EL GORDO” BIJELA TEHNIKA
- 'Jutro, šefe. - Bok, Miguel.
- Roxi. - 'Jutro, šefe.
Dobro jutro.
Bok, šećeru. Kako je bilo probuditi se bez mene?
U redu.
Kad ćeš reći „užasno”?
Ne želim ove.
Ovaj dobivaš besplatno uz kupnju.
- Nećeš? Daj... - Što da radim s ovim?
Onda mi daj ljepši dar. Poput ovoga.
Hvala.
Šefe, biste li mi prodali jedan sat po veleprodajnoj cijeni?
Zašto? Imaš lijepi sat.
Za prijatelja koji živi u Buenos Airesu.
Zašto mi nisi rekao kad sam ih kupovao?
- Dobro. Uzmi jednoga. - Super. Hvala, šefe.
Prijatelj vam može donijeti što god želite iz Buenos Airesa.
Baš je bilo dobro, moj slatki curepa.
Hoćeš li prespavati?
- Moram nahraniti psa. - Kriste...
Taj pas samo jede, sere i pati.
Još jednom.
Samo jednom.
Ne?
Moram ići.
Dobro. Idem se istuširati, može?
- 'Jutro, šefe. - 'Jutro, Miguel.
Dobro jutro.
Šećeru, kako je bilo probuditi se bez mene?
U redu.
Kad ćeš reći „užasno”?
Šećeru, kupi mi piletinu, pripremit ću vorí vorí.
Pozvan si da večeraš s nama.
Koliko?
Dva komada su dovoljna.
Idem odmah.
Ne...
Ne, ti si mrtav!
Ne!
- Dođi. - Ne! Ovo nije stvarno.
- Smiri se. - Ne!
Smiri se. Pogledaj me.
- Ne... - Pogledaj me.
Živ sam.
- Nemoguće. - Znaš da nije slutilo na dobro.
Završili bismo na ulici. Morao sam.
Učinio sam to za njih. Za Estelu i djecu. Jasno?
Ne smiješ reći ni riječi.
Ni riječi. Nikome. Možeš ugroziti moju obitelj.
Mogu im nauditi.
Ja ne postojim.
- Jasno? - Da.
- Mogu ti vjerovati? - Da.
Neću ništa reći, gospodine.
Nikad ne bih ugrozila vašu djecu.
Nikad.
Neka vas Bog čuva, gospodine.
- Šefe. - Hvala.
Čekaj. Ostani malo, Roxi. Što...
Što znaš o Facebooku? Što je to?
Možeš potražiti ljude.
Možeš potražiti nekoga i postati prijatelj s njim.
Ali kako to funkcionira?
Nicoláse.
Što je?
Reci mi što je.
Ništa.
Da, nešto nije u redu.
Čudan si poslije tržnice neki dan.
Sad si na Facebooku.
Reci mi što nije u redu.
- Dobro sam. - Ne. Nisi dobro.
U duši nosiš bol koju ne želiš podijeliti ni s kim.
Želiš li da odem?
Želim da učiniš ono što je potrebno
da izbaciš tu bol iz grudi.
Ti si duh, ali svejedno te volim.
Ti si poput sjene.
Imaš psa 15 godina i nisi joj dao ime.
Ne želim da patiš.
Učini što moraš.
DIPLOMIRALA SAM! JA SAM ARHITEKTICA!
FOTOGRAFIJE FLORENCIJE DAYÁN NEIMENOVANI ALBUM
- Što misliš? - Ne znam koliko ljudi stane.
- Marina je golema. - Da.
- Je li? Za 300, 400 ljudi? - Nisam sigurna. Koliko se sjećam...
Vidi, vidi! Čestitam! Bilo je i vrijeme, nije li?
- Kako to misliš? Imam samo 27 godina. - Čestitam!
Hvala, glupane. Pozdravi šogora.
- Bok, stari. - Buraz!
- Čestitam! - Hvala.
Kako si?
Čestitam, ljepotice!
- Hvala. - Bok, mama.
- Sretna sam. - Naravno.
Gle.
Vidi ti to.
Lijepo je, zar ne?
Čestitam, princezo.
Želim ti svu sreću svijeta.
Želimo lijepo slavlje, ali ništa ekstravagantno.
Normalno slavlje.
Kako to misliš? Svadba je svadba, zar ne?
Mama...
Jesi li s nama?
- Što je? - Žele „normalnu” svadbu.
Princeza se udaje, normalno je da imamo veliku svadbu.
To sam i ja rekla.
Ako ćete joj platiti svadbu, ja želim stan.
- Aha, dobro... - Prvo nađi pratnju, dragi.
- Začepi. - Želim znati!
- Još nemam nikoga. - Vidiš?
FLORENCIA JE PODIJELILA NOVI VIDEO
- Ne... - Hajde, Flor! Florencia! Hajde!
- Ljubavi! - Što?
Pogledaj me.
Što radiš?
Tražila sam neke fotografije i naišla na one sa svoje bat micve.
Tata je gotovo na svima.
Što bi mu rekla da je živ?
Ništa ne bih rekla. Ne. Prestani!
Gledaj u kameru. Što bi mu rekla?
- Ništa! Ne. - Hajde.
- Flor. - Ovaj...
- Ovo je samo za nas. - Da mi jako nedostaje.
U kameru.
- Ne. Prestani! - U kameru. Krupni plan.
Florencia! Ovo je samo za nas.
Ovaj... Dobro.
Bok, tata.
Ovaj...
Htjela sam ti reći
da mi jako nedostaješ.
Jako.
Da imam pravo na jednu želju,
poželjela bih da si ovdje.
Sa mnom.
Da me otpratiš do svadbenoga baldahina.
Gdje god bio, tata,
uvijek ćeš mi biti najdraža osoba.
Volim te.
Svim srcem.
Dobro, dosta!
- Nastavi, dušo. - Zašto? Ne želim.
VETERINAR
'Jutro.
- Zdravo. - 'Jutro.
- Dobar dan. - Samo uđi.
Odlaziš.
Bilo mi je sumnjivo što nisi došao na posao.
Pa sam došla.
Odlaziš bez pozdrava?
Ne. Navratio bih u trgovinu da ti kažem.
Kako ti se zove supruga?
Curepa...
Čuvaj se, može?
A da im platimo i medeni mjesec?
Iznenadimo ih kartama za Tajland ili neko egzotično odredište.
Nešto što će im se svidjeti.
- Možemo li promijeniti temu? - O čemu želiš razgovarati?
Otkad nam je Flor rekla za vjenčanje, samo o tome govoriš.
Što je s tobom?
Nešto te smeta. I nije priča o vjenčanju.
Hajde.
Ne znam zašto, ali nije ovo.
Ima li veze s poslom?
Nije mi ništa. Zašto bi nešto bilo?
Jebote.
Jesi li dobro?
Jesam.
Užasno mi je žao.
- Kako možeš tako zakočiti? - Stao je.
Kako...
- Daj mi podatke o osiguranju. - Evo.
Zbog sigurnosti, dušo. Znaš kako je u ovoj državi.
Nije me briga! Što ako ga Victoria vidi?
Što ako ga uzme u ruku? Ne želim ni pomišljati na to.
- Dobro. - Riješi ga se, jebote.
- Dobro. Sutra ću. - Ne. Riješi to danas.
Dobro.
Evo.
Hvala.
Bok.
Dobili ste Florenciju i Ariela.
Nismo kod kuće.
Ako želite, ostavite poruku nakon signala.
Nazvat ću vas poslije.
- I ovo? - Da.
Gle što imam.
Da.
S naših izleta na plažu.
- Jesi vidio svjetiljku? - Bok.
- S noćnog ormarića? - Da, kad smo bili djeca.
Hvala.
Idem po kavu za ured. Želite li da odvezem Victoriju u školu?
To bi bilo sjajno.
Vicky!
Moramo se požuriti!
Što nije u redu?
Ima li i Matías pištolj?
Ne, ljubavi. Zar misliš da sam toliko glup?
Zašto bi imao pištolj?
Ne želim da Mati više radi s tobom.
Dobro, reći ću mu.
Hvala.
I ne mislim da si glup. Samo pitam.
Vicky!
Vicky.
Nemoj odlutati, brinem se. Želiš li kekse?
- Da. - Da? Ali podijeli ih s drugima.
- Dobro. - Dobro.
Inače će te boljeti trbuh.
Požuri se, kasnimo.
- Dobro. - Dobro.
Imaš li sve?
Bok, Miguel Ángele.
Da, sve je super.
Rekao si da imaš prijatelja u Buenos Airesu.
I da mi može nabaviti bilo što.
ISPRIČAVAM SE ONOM TKO PRONAĐE MOJE TIJELO.
Jebote!
Hvala.
Teta!
Opa!
Sjajne fotke! Ajmo jednu svi zajedno!
Nisam naletio na nju, pregazila me.
Kod nekretnina najvažnija je lokacija, zatim lokacija,
i opet lokacija. Ostalo su gluposti.
Je li to prijetnja?
Ne igraj se sa mnom jer ćete ti i tvoji partneri nadrapati.
Je li jasno?
Tata?
Polakše s viskijem.
Danas slavimo, sine.
Barem popij malo vode.
Voda? Što je to?
- To se protivi mojim načelima. - Šest, sedam, osam čaša?
- Voda? Molim te... - Divljak.
Mama me pitala za posao.
Što si rekao?
Da je sve u redu.
Dobro, ali...
budi na oprezu.
U vezi s čim?
Bilo čim sumnjivim.
Za svaki slučaj. S tim ljudima nikad ne znaš.
Promijenimo temu.
Poslije ćemo o tome, ali moraš naći novi posao.
Više ne radiš u tvrtki.
Zašto?
Posao ti je pomogao da si nešto zaradiš, ali to je gotovo.
Putuj svijetom, uživaj, zabavljaj se.
- Ali tata... - Ništa. Ili ćeš otići ili ću te izbaciti.
U tvrtki je bitan samo novac.
Ti možeš mnogo bolje.
Mnogo bolje.
Dobro. Poslije ćemo o tome.
Volim te, mali.
I ja tebe, tata.
Idemo.
Hej.
Operi ruke, sine.
Sergio?
Sergio!
Oprosti mi.
Ne!
Sergio!
Pogledaj me.
Ostani sa mnom.
Ne idi. Molim te, ostani sa mnom.
Pogledaj me.
POČIVAO U MIRU
Prijevod titlova: Filip Lažnjak