Obvladovanje začimbe
je obvladovanje vsega.
Imperialni dnevnik. Leto 10.191, tretji vpis.
Bitka za Arrakis je presenetila vse.
Ni bilo prič.
Harkonneni so napadli čez noč,
brez opozorila
ali vojne napovedi.
Do jutra je bila rodbina Atreides izbrisana.
Vsi so umrli v temi.
In imperator ni rekel
nič.
Oče od tiste noči ni kot prej.
Tudi jaz ne.
Težko sprejmem njegovo nedejavnost,
saj vem, da je imel vojvodo Leta Atreidesa rad kot sina.
Toda moj oče se je vedno ravnal po računici moči.
Harkonneni ne bi prvič zanj opravili umazanega dela.
V sencah Arrakisa ležijo mnoge skrivnosti,
toda najtemnejša bo ostala.
Konec rodbine Atreides.
DrSi Infire predstavlja
DUNE: PEŠČENI PLANET 2. DEL
Sestra,
oče je mrtev.
Se ne bi vrnila k zvezdam?
K njemu?
Bojim se, da ne bom uspel urediti vsega pred tvojim prihodom.
Ta svet je nepredstavljivo krut.
Sovražnik.
Ostani tu.
Dol. Desno.
Blizu so.
Slišite?
Podgane kličejo črva.
Črvi!
Enota, na hrib. Takoj!
Iščite znamenje črva.
V redu smo.
Ščiti! –Brez ščitov!
Imam te, podgana.
Nikoli ne obračaj hrbta obzorju.
Kolikokrat ti moram še povedati?
Si dobro? –Sem.
In ona?
Dobro je.
Po navadi si ne drznejo tako daleč.
Vedeti hočejo, da ni noben Atreides ušel.
Previsoko mnenje imaš o sebi.
Ne, ne, v globoki puščavi smo.
Tu preživijo le Fremeni.
Zaradi nas so prišli, ne zaradi vaju.
Ne skrbi. Odpeljal vaju bom nekam, kjer nas ne bodo našli.
Umazana voda.
Polna je kemikalij, a dovolj dobra za hlajenje.
Ne bruhaj.
Si v redu?
Ne bruhaj.
Ne.
V redu sem. –Si prepričana?
Dobro si se boril.
Ko si se zbudil.
Nisem spal.
Ne, jaz bom.
ARRAKEEN PRESTOLNICA SEVERNEGA ARRAKISA
Gospodar Rabban.
Zdaj, ko so začimbna polja zavarovana, priporočam umik čet z območja Fremenov.
Preveč mož umre v puščavi.
Podgane.
Prosim? –Može izgubljamo zaradi podgan.
Fremeni. Ne morem potrditi. Komunikacija na odprtem pesku je nemogoča.
Ukazal sem ti nadzor nad vsem planetom.
Saj ga nadzorujemo. –Komaj pol ga vidim.
Kot veste, je jug neprimeren za življenje.
Počitek vam predlagam.
Podgane! Kosmate podgane! Pobijte jih! Vse pobijte!
Podgane!
Sprašuje, zakaj smo tako pozni.
… Harkonneni. –Ne, ne.
Misli, da sta vohuna.
Tu nista dobrodošla.
Rekel je … –Razumel sem.
Hvala. –Držita se me.
Sietch Tabr.
Jamis! Jamis!
Jamisa si ubil!
Vohuna!
Coprnica!
Nehajte! Nehajte!
Ne vedo, kaj govorijo.
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Mahdi!
Vaš nasvet potrebujem o tujcih.
Vrni ju puščavi.
Znamenja sem videl.
Že spet.
Stilgar, tvoja vera se igra s tabo.
Lisan al Gaib še ni pokazal svojega obraza!
Jamisa je ubil v poštenem dvoboju.
Naš jezik govori.
Hitro se bo privadil našemu življenju.
Pripravljen sem z življenjem jamčiti zanj.
Puščava bo odločila o njegovi usodi.
Kaj pa ženska?
Tvoja propaganda bene gesserit se je prijela.
Nekateri me že imajo za mesijo.
Drugi
za lažnega preroka.
Prepričati moram dvomljivce.
Če mi bi sledili, lahko prekinemo pridobivanje začimbe.
Samo tako bom prišel do imperatorja.
Tvoj oče ni verjel v maščevanje.
Jaz pa.
Kaj se dogaja?
Je prezačinjeno za tujca?
Kaj je? –V hrani je začimba.
Čeden je z modrimi očmi.
Ne posmehuj se mu.
Zasluži si spoštovanje. Dober borec je.
Ženska.
Pridi z mano.
V vodnjak vrnemo svojo vodo.
Blagoslavljamo brata Jamisa.
Jamis.
38 milijonov dekalitrov.
Nihče od nas, četudi bi umiral od žeje,
ne bi pil te vode. Ta voda je
sveta.
Jamisova voda.
Imamo na tisoče takšnih vodnjakov.
Ko bomo imeli dovolj vode,
bo Lisan al Gaib spremenil površje Arrakisa.
Povrnil bo drevje. Povrnil bo
zeleni raj.
Toliko duš.
Nikoli ne trati svoje vode, niti za mrtve.
Zakaj mi to kažeš?
Ker si bene gesserita. Ker razumeš prerokbe.
Mati Lisana al Gaiba bo častitljiva mati.
Naša častitljiva mati umira.
Želiš, da jo zamenjam?
Ja,
želim.
Verjameš v Paula?
Znamenja so, ja.
In če zavrnem?
Potem ni Lisan al Gaib in izgubila bi svoj namen.
Kaj bi lahko drugega, kot da vrnemo tvojo vodo v vodnjak?
Čast je, kajne?
Počaščena bi morala biti.
Izbirala sem lahko med tem ali smrtjo. Oprosti, če mi ponudba ne laska.
Kako postaneš častitljiva mati?
Različno je. Za Arrakis ne vem.
Bojiš se.
Častitljive matere hranijo spomine vseh prejšnjih mater.
Torej bom dobila stoletja bolečine in žalosti.
Je nevarno?
Smrtonosno za moške.
O tem ni dvoma.
Čemu se smejite? –Ne trudi se.
Ne verjamete vsemu temu? –Ne.
To je južnjaško verovanje. –Južnjaško?
Južna plemena verjamejo, da nas bo mesija odrešil zla.
Ne verjamete v Lisan al Gaiba?
V Fremene verjamemo. –Bi-lal kaifa.
Amen.
Če želiš obvladovati ljudi, jim reci, da prihaja mesija.
In čakali bodo stoletja.
Zdaj moramo moliti.
In on? –Stilgar? Z juga je.
Nisi opazil njegovega naglasa?
Kaj bo z mojo materjo?
Pila bo črvjo scalino.
Ni smešno. Izgubil jo bo.
Če je dovolj neumna, da bi spila strup.
Utihnite!
Molimo.
Ne smem se bati. Strah je morilec razuma.
Strah je majhna smrt, ki prinaša uničenje.
Soočila se bom z njim.
To je Voda življenja,
ki osvobaja dušo.
Če jo piješ,
umreš.
Če jo piješ,
boš videl. –Pij!
Kaj je to? –Pij!
Kaj smo naredile?
Noseča je!
Ni bil čudež! –Na lastne oči ste videli!
Mati Lisan al Gaiba
bo preživela Sveti strup.
In res ga je.
Kot je zapisano!
Njeni so to napisali!
Bogokletje.
Prerokba se je izpolnila.
Mahdi mora biti Fremen!
Arrakis morajo osvoboditi njegovi ljudje!
Prav ima.
Prav ima!
Res ni čudež.
Moj mati se je učila tega.
Višje bene gesserite znajo spremeniti strup.
Nisem mahdi.
Nisem vas prišel vodit.
Prišel sem se učit od vas.
Naj se borim skupaj z vami.
Samo to prosim.
Mahdi je preskromen, da bi se razglašal za mahdija.
Razlog več, da vemo, da je on!
Kot je zapisano!
Kako si?
Bolje.
Kako je z njo?
Bala se je, vendar je …
Dobro je.
Paul,
govori mi.
Verjame vate.
Pravi …
Kwisatz haderach, pokaži nam pot.
Čisto blizu si.
Le še en korak je in postal boš kwisatz haderach.
Le še en korak je.
Narediti moraš, kar sem jaz. Spiti moraš Vodo življenja.
Osvoboditi svoj um.
Odprla ti ga bo in videl boš!
Videl boš!
Lepoto in grozo!
Če se želiš boriti skupaj z nami, se moraš najprej naučiti
postati eno s puščavo.
Tu imaš šotor
in dovolj hrane.
Želim, da prečkaš
tisti majhen erg in se vrneš.
Potuj ponoči.
Znaš uporabljati parakompas? –Ja.
Moram vedeti še kaj?
Razen črvov in Harkonnenov se pazi puščavskih pajkov.
Stonoge so zelo zoprne.
Ne velike. Te so neškodljive.
Skrbeti te morajo majhne.
In nikoli,
nikoli ne poslušaj džina.
Džina? –Džina.
Puščavski duhovi.
Ponoči šepetajo.
Obsedejo te lahko.
Previden bodi.
Demoni so.
A je res. Ne poslušaj jih.
Ne zna prečkati.
Stilgar ga pošilja v smrt.
Kaj hoče dokazati?
Kaj misliš?
"Prerok se znajde v puščavi."
Tako je najbolje.
Kaj je to?
Ti je zdaj mar zanj?
Ni kot drugi tujci.
Iskren je.
Jamis.
Po pesku hodiš kot pijan kuščar.
Do zdaj mi je šlo kar dobro.
No, nisva še na območju črvov.
Prelomiti moraš ritem.
Takole.
Zanimivo, v filmskih knjigah, ki sem jih preučeval,
pravijo antropologi, da pri pravilnem prelomljenem …
Pozabi. Prosim, nadaljuj.
Veš, edina mislim, da boš preživel do poletja.
Drugi so ti dali manj kot dva tedna.
Če nam želiš slediti v puščavo, moraš znati ravnati z vetrolovcem.
Preprosti so, a zahtevajo nenehno pozornost.
Ta del ujame vlago
in jo spravi v tisti žep.
To so filtri, ki jih je treba menjati na tri dni.
Kaj je?
Ne glej me tako.
S Fremeni se uri. Ne skrbi, kmalu bo nazaj.
Prav imaš. Da bi zaščitili tvojega brata,
morajo vsi Fremeni verjeti v prerokbo.
Spreobrniti morava dvomljivce, enega po enega.
Začeti morava s šibkejšimi.
Z ranljivimi.
S tistimi, ki se naju bojijo.
Poberi se. Pojdi.
Si v redu? –Ja.
Greva! Hitro!
Napolni!
Chani!
Napolni!
Pazi!
Ščit se odpre le, ko strelja. –Vem. Kaj po tvojem poskušam?
Izzval ga bom. Na moj znak. Pripravljena bodi.
Zdaj!
Sranje!
Daj, daj!
Videli ste, kaj je naredil.
Predvidel je
in ji rešil življenje.
Predvidel je.
Prihodnost vidi.
Muad'dibu je všeč njegov vonj.
Kdo te je tako izuril?
Moja stara učitelja.
In dobra prijatelja.
Ubili so ju.
Skupaj z mojim očetom.
Vi se s Harkonneni borite desetletja.
Moja družina se z njimi bori stoletja.
Vse vem o njih. Poznam njihove navade, razmišljanje.
Vi veste vse o puščavi. Uporabljate njeno moč.
Skupaj jih lahko ustavimo, zakopljemo v pesek, kamor sodijo.
Da bo lahko ta planet znova vaš.
Kaj naj po tvojem naredimo?
Kaj bi naredil ti, Stilgar? –Jaz?
Udaril bi še severneje. –Torej bom šel še severneje.
Severneje boš šel, večja je možnost, da boš umrl.
Bom pač umrl.
Morda boš tudi ti.
Drugi pa bodo nadaljevali.
Ne bodo se ustavili, dokler ne bodo Fremeni svobodni.
Zasluži si postati fedajkin.
Ime potrebuje, Stilgar.
Res je!
V tebi vidim moč.
Kot usul,
temelj stebra.
Pridi, pridi.
Med nami
boš znan
kot Usul.
Usul. –Usul.
Ker je fedajkin borec, potrebuje bojevniško ime.
Izberi si ga.
Kako pravite
majhni puščavski miši?
Muad'dib. –Muad'dib.
Ne, ne.
Muad'dib je moder in pozna puščavo.
Muad'dib
si sam ustvari vodo.
Ozvezdju, ki kaže proti Severnici, pravimo Muad'dib.
"Tisti, ki kaže pot".
To je močno ime.
Zdaj si naš brat.
Paul Muad'dib Usul.
Muad'dib Usul.
Paul Muad'dib Usul.
Muad'dib Usul.
Muad'dib.
Usul. –Muad'dib.
Stilgar!
Oče, našel sem svojo pot.
Prelepo je.
Poglej tja. Začimba.
Arrakis je prečudovit, ko je sonce nizko.
Res na tvojem planetu
z neba pada voda?
Res.
Na Caladanu včasih dežuje po več tednov.
Predstavljaj si vode, kolikor je tu peska.
Naša palača stoji na pečini visoko nad morjem.
Če skočiš vanj, prideš do dna.
Skočiš vanj? –Ja.
Temu pravimo plavanje.
Ne verjamem ti, Usul.
Usul.
Katero je tvoje skrivno ime?
Sihaja. –Sihaja.
Kaj pomeni?
Puščavska pomlad.
Všeč mi je. –Meni ni.
Iz neke trapaste prerokbe je.
Raje imam Chani.
Torej imam tudi sam raje Chani.
Misliš, da me bo Stilgar naučil? –Jezditi?
Ne, samo Fremeni jezdijo črve.
Nisem zdaj postal Fremen? –Po imenu, ne po krvi.
V tebi je kri vojvod in plemiških rodbin.
Tukaj jih nimamo.
Tu smo vsi enaki, moški in ženske.
Vse počnemo v dobro vseh.
Z veseljem bi ti bil enak.
Paul Muad'dib Usul,
morda lahko postaneš Fremen.
Morda ti bom pokazala, kako.
Rabban.
Fremeni napadajo med tvojo dolžnostjo.
Ukazal sem ti do polne zmogljivosti obnoviti pridobivanje začimbe.
Veš, kaj bo, če ti spodleti?
Imperator bi nam vzel nadzor nad začimbo.
Močneje stisni, Rabban.
Stric.
Sicer bom jaz stisnil tvoj vrat.
Usul. Usul, je že dobro.
Je že dobro.
Tu sem. Tu sem.
Že dolgo te ni tlačila môra.
Povej, o čem je bila.
Ne vidim jasno, le koščke.
Na jugu sem.
Nekomu sledim.
In to sproži sveto vojno.
Milijoni ljudi umrejo od lakote
zaradi mene.
Dolgo si že izpostavljen začimbi.
Čudne sanje povzroči.
Danes je véliki dan.
Lahko prosiva Stilgarja, da odpove. –Ne.
Dobro sem.
Usul.
Sam sem ga nastavil.
Izvoli. –Hvala.
Ne skušaj narediti vtisa. Vsi vemo, da si pogumen.
Bodi preprost.
Neposreden.
Nič vzvišenega. –Nič.
Resno mislim. Drugače boš osramotil moj poduk.
Ne bom te osramotil. Razumem.
Šaj hulud bo danes odločil, ali boš postal Fremen
ali boš umrl.
Muad'dib!
Ne delaj nam sramote!
Velikega pokliči!
Ne skrbi, Stilgar ga je dobro izuril.
Dovolj šale.
To je zadnji preizkus.
Niže.
Dobro, dobro.
Pa ne tako velikega!
Dobro, dobro.
Dobro.
Dobro, dobro!
Daj!
Daj, Muad'dib!
Muad'dib!
Kot je zapisano.
Častitljiva mati!
Muad'dib se je spravil s šaj huludom.
Poklical je črva praočeta,
največjega, kar so ga kdaj videli.
Kot je zapisano!
Šaj hulud se bo priklonil mladeniču z drugega sveta.
Naj bo blagoslovljen tvarnik in njegovo delo.
Ne bo šaj hulud prepoznal mahdija, ko bo ta prišel?
Torej širite Besedo.
Vem, da verjamejo.
Naloga na severu je skoraj končana. Verujejo v Paula.
Zdaj greva na jug.
Tam je milijone pravovernikov.
Ščitili ga bodo, ko pride.
Kwisatz haderach se bo rodil na jugu.
Boš vedno z menoj?
Dokler bom dihal.
Kaj je narobe?
Chani.
Težave bodo.
O čem govoriš?
Chani, kaj hočeš reči?
Kako te gledajo.
Zdaj te častijo.
Fedajkini štejejo tvoje zmage.
Pravijo, da vidiš prihodnost.
Šepetajo Lisan al Gaib.
Nisem mesija.
Sem fedajkin sietch Tabra.
Vendar imamo med sabo bene gesserito,
ki podpihuje tvojo legendo in trdi, da si Tisti.
Častitljiva mati!
Nosilnica je pripravljena!
Pravi, da bi moral z nami.
Veš, da ne morem.
Sprašuje, zakaj ne.
Ker se moram boriti na severu, da bi zaščitil vaju na jugu.
Pravi, da ve, kdaj lažeš.
Povej ji, da zato, ker najina mati širi nevarne bajke.
Kaj pravi zdaj?
Da te je ljubezen zaslepila.
Opominja te, da prihrani svojo roko za najpomembnejšo strateško zvezo.
Sprašuje se tudi, zakaj ne verjameš, kdo si.
Saj verjamem.
Verjamem, da sem pomemben zanje.
Verjamem, da sem pomemben v tej vojni.
Tik pred mestnimi vrati smo. –Ne misli tega.
Vem, kaj misli.
Misliš, da sama ne čutim teže prerokbe? –Ni prerokba.
Je bajka, ki jo pripoveduješ. A ni njihova, temveč tvoja.
Voditi jih mora eden njihovih.
Srce se ti para ob tem, kar jim je naredil tvoj red.
Dale smo jim upanje.
To ni upanje!
Častitljiva mati, odpraviti se moramo!
Čakala te bom.
Vsi te bomo.
Neurje je videti nevarno.
To so varuhi juga.
Prečkanje je zahtevno, toda šaj hulud je močan.
SKLADIŠČE ZAČIMBE ARRAKEEN
Koliko? –Ob 80 odstotkov zadnje žetve smo.
Gospod Rabban, ne zapuščajte varovanega območja.
Varovanega območja? Podgane so že notri!
Mogoče je z njimi fremenski demon. –Upam.
Sledimo jim, gospod.
Muad'dib bo danes umrl!
Podgane hitro potujejo.
Gremo!
Kje je?
Še vedno nič, gospod. –Zakaj moram vse narediti sam?
Razširi območje! –Območje razširjeno.
Nekaj živega na DDD.
Izgubil sem jih.
Streljaj! –Razumem, gospod.
Muad'dib!
Pokaži se!
Muad'dib!
Muad'dib! Muad'dib!
Za Muad'diba!
Muad'dib.
Neki novi fremenski prerok.
Nimamo prvič nesoglasij s Fremeni.
A niso bila tako obsežna.
Torej, moja draga hči,
kako bi opravila s tem prerokom?
Če je ta Muad'dib verska oseba,
ne smeš uporabiti neposredne sile.
Zatiranje le spodbudi vero.
Na koncu boš ponižan. –Podcenjuješ moje sardaukarje.
Sam podcenjuješ moč vere.
Njeno veličanstvo znova dokazuje, da je bila moja najprodornejša učenka.
Bi poslala morilce? –Ne.
Preroki dobijo s smrtjo večjo moč.
Naj spor na Arrakisu preraste v vojno.
Potem jim prineseš mir.
Kot odrešitelj.
Mogočna cesarica bi bila.
Muad'dib.
Prerok. Tisti, ki kaže pot.
To so naši verski vzorci, kajne? Naše maslo je.
Muad'dib pomeni kengurujsko miš, nenavadno bojevniško ime za Fremena.
Kaj, če je Paul Atreides še živ? –Dovolj! To ne sme priti na plano.
Niti na ušesa tvojemu očetu. Razumeš?
Razumem, častitljiva mati.
Če je Paul živ, verjetno pozna resnico.
Če bi plemiške rodbine izvedele, da je tvoj oče za usmrtitvijo Atreidesov,
bi ga čakala vojna in izgubil bi prestol.
Kakšno upanje sploh še imamo?
Upanje?
Bene gesserite smo.
Me ne upamo, temveč načrtujemo.
Paul ni naša edina možnost.
Baronov najmlajši nečak, Feyd–Rautha Harkonnen,
bo nasledil Arrakis.
Morda je on odgovor.
Feyd–Rautha? Psihopat je. –Ni pomembno.
Vprašanje je,
ali ga lahko obvladujemo.
In to bom ugotovila.
Bi rade sveže meso, moje drage?
Pljuča ali jetra?
Kaj želite? Menda so danes velika.
Vaša nova rezila
za ta posebni dan,
mladi baron Feyd–Rautha.
Rahlo neuravnotežen. Konica mora biti ostrejša.
Pridi.
Ne bom umrl kot bedak.
Takoj me ubij.
Danes ne dobiš mamila, Atreides.
Pod našim veličastnim črnim soncem
pozdravljamo na tem posebnem praznovanju
našega ljubljenega vodjo, barona Vladimirja Harkonnena.
Njegova navzočnost in ogled
krvave in častne predstave
zaznamujeta sveti rojstni dan
našega ljubljenega naslednika Feyda–Rautha.
Dobrodošle na Giediju Prvem, sestre. Upam, da ste prijetno potovale.
Dolga pot za ogled tega, kako naš kandidat tvega življenje, gospa Fenring.
Ne bojte se.
Ti dvoboji so samo predstava.
Lahko pa si ga bomo dobro ogledale.
Feyd–Rautha!
V čast našega naslednika, barona Feyda–Rautha,
predstavljamo posebno poslastico.
Zadnje tri primerke rodbine Atreides.
Tisti suženj ni omamljen.
Tisti črv hodi naravnost.
Odpovejte dvoboj. –Ne kvari nečaku rojstnega dne.
Vse najboljše, dragi nečak.
Zakaj ne prekinejo dvoboja?
Načrti znotraj načrtov.
Pokaži mi, kdo si.
Tako, ja.
Nazaj! Nazaj!
Umakni se!
Dobro si se boril, Atreides.
Feyd–Rautha! Feyd–Rautha!
Feyd–Rautha!
Res je izjemen.
Feyd–Rautha! Feyd–Rautha!
Suženj ni bil omamljen.
Si me skušal ubiti?
Zjutraj si bil lahkoživec, ki so se ga bali in mu zavidali.
Nocoj pa si junak. Moje darilo zate.
Utopiti bi te moral v tej kadi.
Ne prenagli se.
Še eno darilo imam zate. Večje.
Arrakis.
Kaj pa Rabban? –Ni uspel zagotoviti pridobivanja začimbe.
Rabban bo premeščen.
Ukroti Arrakis, Feyd.
Osvobodi začimbo in postavil te bom za imperatorja.
Imperatorja?
Kako?
Imperator mi je pomagal uničiti Atreidese.
Svojo vojsko mi je posodil. Hud zločin.
Če bi se razvedelo, bi se mu plemiške rodbine uprle.
In kdo bi potem
zasedel prestol?
Feyd–Rautha Harkonnen.
Zasleduješ me.
Vas res?
Morda sem se izgubila.
Mi pokažete pot iz tega labirinta,
moj gospod baron?
Srečala sva se že, a ne?
Dvomim.
Gospa Margot Fenring sem.
Prišla sem počastit vašo polnoletnost.
Ne smeš v ta del.
Kako si prišla mimo stražarjev? –Stražarjev?
Smem vprašati, zakaj ste tu?
Ne sodelujete v svojem praznovanju.
Bene gesserita si.
In zakaj tako mislite?
Zdaj se spomnim.
Sinoči sem sanjal o tebi.
Upam, da kaj prijetnega. –Ne posmehuj se mi, ženska.
Ne bi si drznila.
Poznam vaše bene gesseritske trike.
In kaj veste o bene gesseritah?
Povejte mi.
Je kaj narobe? –Ne poznam tega krila.
Krilo za goste.
Kam greš?
V svojo sobo.
Pridi
k
meni.
Poklekni.
Položi desnico v škatlo.
Sociopat, zelo inteligenten.
Zagnan, krut, vendar ga močno žene čast.
Hrepeni po ranah.
Ljubi bolečino.
Se ga da odrešiti?
Da se ga obvladovati.
V spolnosti je ranljiv.
In?
Krvna linija je zagotovljena.
Ženska, kot ste zahtevali.
Odrezala si se, Margot.
Zakaj ga niste preizkusili sami?
Materinski lik sem.
Sodeč po tem, kar se je zgodilo med njim in njegovo materjo,
ne bi bilo učinkovito.
Kaj se je zgodilo med njim in materjo?
Umoril jo je.
Poželenje in ponižanje.
To sta njegova vzvoda.
Če bo Feyd–Rautha zavladal Arrakisu,
ga bomo znale obvladovati.
Pozdravite barona Feyda–Rautha!
Novega planetarnega guvernerja Arrakisa.
Znebi se tega fremenskega demona.
Feyd–Rautha! Feyd–Rautha!
Odstrani te butlje.
Hidrobleka je polna scaline.
Moja roka je kot pesek.
Reši me pred temi bebci. Še en svet.
Še ena dežela.
Notri smo.
Pikantno?
Pikantno pikantno.
Lepo te je bilo poznati. –A ja?
Radar je prazen. Prazno.
Pa skuhajmo kaj.
Pikantno pikantno.
Ja, odčitavam … –Družba, črvi so na poti.
Pazite na odrgnine. –Pripravi se na pristanek.
Ko bomo začeli, bo vroče. –Dobro, zmigaj se!
Zaženi jih. –Dvigni.
Ja, že delam.
Stojte!
Mina! –Umik!
Gremo!
Vzhodno! –Uniči!
Poberimo se proč.
Izstrelek!
Ne bežite, borite se!
V globokem fremenskem dreku smo.
Sveta Mati.
Gremo, hitro! –Pizda!
Umaknite se!
Proč moramo!
Kaj, hudiča? Gremo!
Prepoznam tvoje korake,
starec.
Ti ščene.
Po bitki za Arrakeen
sem uspel za preživele izpogajati vrnitev domov.
Po njihovi zaslugi.
Zakaj si ti ostal?
Hotel sem kri.
Rabbanovo glavo?
Odkar spravlja Muad'dib Rabbana ob pamet,
prinaša tihotapljenje precej denarja.
Gurney Halleck, tihotapec.
Paul Muad'dib.
Veliko zgodb sem slišal o Muad'dibu.
Nobena ni lepa.
Vidiš strah?
Ko imaš omejena sredstva,
ti preostane le strah.
Koliko mož imaš?
Dvesto. –Dvesto?
Se zavedaš, kaj lahko dosežeš z dvesto možmi?
Izjemni bojevniki.
Duncan je rekel, da jih je na milijone. –Ja, daleč na jugu.
Kaj še čakaš?
S tisoči bi lahko prevzel nadzor nad planetom.
Tvoj oče je sanjal o tem. Česa se bojiš?
Čaščenje, Gurney.
Prej so bili prijatelji.
Zdaj so častilci.
Prerok Muad'dib.
Zakaj bi bilo to slabo? Izkoristi. –Ni tako preprosto.
Moč imaš maščevati očeta, pa se jo bojiš uporabiti?
Začimba mi je odprla um, Gurney.
Prihodnost vidim.
Če grem na jug, vodijo vse vizije v grozo.
Bilijoni trupel, raztresenih po galaksiji.
Vsi umrejo zaradi mene.
Ker bi izgubil nadzor?
Ker bi ga dobil.
To je pa veliko vode.
Chani. –Kaj je? Poglej ga, brezupen je.
Družinski član je.
Res?
Kaj meniš o tujcu?
Po mojem prinaša težave.
Ne, zaupam Usulu.
Ni ti treba biti prerok, da vidiš, kaj vas čaka.
Tvoja pot vodi v vojno.
Sam veš.
Torej se bliža vojna.
Kaj boš storil, ko boš na vratu začutil njeno sapo?
Če ne želiš zbrati vojske na jugu, je morda vseeno možnost.
Orožje,
ki ga nimate.
In zdaj sem tu.
Vem, kam je oče skril družinsko jedrsko orožje.
Vsaka rodbina ima jedrsko orožarno.
Mislil sem, da naše ni več.
Ogromno ga je, Chani. Vse lahko spremeni.
Izstrelke lahko usmerim na glavna polja začimbe.
Kdor ima moč nekaj uničiti, to reč v resnici nadzoruje.
Torej imaš nadzor ti in ne mi?
Prisegel si mi, da nočeš moči.
Ne glede, kaj naredim, mi ne zaupaš. –Ker si tujec kot tvoj prijatelj.
Nisem tujec.
Ne pri meni.
V puščavi pa si.
Samo tebi sem vdan.
Fremenom. To počnem za vse nas.
Mi verjameš?
S Stilgarjem bom govorila.
Tam.
Vsem pred nosom.
Ni pametno. –To je namen.
Nihče ne bi iskal tu, ker je preočitno.
Ni pametno.
Ste ga našli? –Nisem ga iskal.
Koliko bojnih glav?
Dovolj, da razstreliš planet.
Tako se reče.
Veš, kaj mislim.
Samo s tvojo gensko zapuščino.
Prapradedova zapuščina.
92 atreideških bojnih glav.
To, to pa je moč.
Imperialni dnevnik. Leto 10.191.
Osmi vpis.
Le redko dobimo poročila z juga Arrakisa.
To je gola, požgana dežela, skrita v neurjih,
ki se raztezajo tisoče kilometrov čez ekvator.
Tam nič ne preživi brez vere.
Zato so misijonarke bene gesserit tam tako dejavne.
Te nam poročajo o skrivnostni osebi,
ki buri domišljijo južnjaških pravovernih plemen.
Nova častitljiva mati s severa
širi govorice o skorajšnjem prihodu Lisana al Gaiba,
Glasu z drugega sveta.
Z vse večjo versko vnemo na jugu
in Muad'dibovem oviranju pridobivanja začimbe na severu
vse kaže na možno vojno.
Le enega na enkrat,
drugače se pobijejo do smrti.
Koliko je star?
Zelo mlad.
Hčerka sprašuje po načinu.
Molči.
Voda življenja.
Pozorno poslušaj.
Kmalu bo tempelj obiskal moški, ki bo želel, da opraviš obred.
Častitljiva mati, prepovedano je.
Dvomiš o prerokbi?
Noben moški ne bo preživel.
Naj poskusi.
Kaj, hudiča?
Chani!
Chani.
Sietch Tabr.
Zastarelo topništvo.
Genialno.
Dobesedno topimo kamen nad njihovimi glavami.
Na površje hočem. Pripravite moje čete.
Gospod, priporočam, da ostanete notri. Imeli smo …
Odnesite truplo v moje prostore.
Moje uboge dragice so lačne.
Na letu zanje ni bilo hrane.
Kaj delaš tu?
Zgodaj zjutraj je. Kaj ti delaš tu?
Poljubi mi noge, brat.
Uničil te …
Ponižal si našo družino.
Mene.
Poljubi
ali umri.
Zdaj sva si bot.
Še enkrat osramoti našo družino,
pa jo boš zadnjič.
Vsi so mrtvi!
Vse sem jih izgubila v ognju.
Sploh niso napadli s površja
kot častni borci.
Napadli so ves sever.
Na jugu je sklican vojni svet.
Vsi vodje morajo tja.
Muad'dib, čakajo te.
Usul.
Na jugu smejo govoriti samo vodje.
Prevzeti moraš moj položaj.
Ne morem. –Pravi čas je za dvoboj z mano.
Šibek sem, zlahka me boš ubil, Muad'dib.
Raje si odrežem roko.
Potrebujemo te, Lisana al Gaiba, ki bo vodil naše ljudstvo.
Veš, kaj mislim o tem, Stilgar. –Briga me, kaj verjameš. Jaz verjamem!
Nisem vnaprej videl tega.
Harkonneni še niso končali.
Samo napolnit so šli orožje.
Udarjače postavljamo. Vse bomo preselili na jug.
Ostal bom in kril vaš umik.
O čem govoriš? –Chani, ne morem z vami.
Veš, zakaj ne.
Tudi jaz bom ostal. –Ostal bom edino jaz.
Paul. –Ukazujem ti, Gurney Halleck.
Pojdi na jug! Zaščiti mojo mater.
Gospod. –Muad'dib.
Nihče ne bo odšel brez tebe.
Ne morem na jug.
Pravovercev se boji.
Upravičeno.
Ne upiraj se.
Svetuj mi, Jamis.
Kwisatz haderach.
Zgolj delčke vidiš.
Ne moreš videti prihodnosti, ne da bi videl preteklost.
Um boš odklenil le, če spiješ Vodo življenja
in videl boš vse.
Dober lovec se pred lovom povzpne na najvišjo sipino.
Videti mora,
kolikor daleč more.
Videti moraš.
Spiti moraš Vodo življenja.
Odprla bo tvoj um
in videl boš.
Svet se je odločil namesto naju.
Če bom šel na jug, te bom morda izgubil. –Ne boš me izgubil,
Paul Atreides.
Ne, dokler boš to, kar si.
Prečkal bom neurja s tabo, šel bom na jug.
Peljal bom tvoje ljudi na varno.
In potem bom storil, kar moram.
Kje? –Vohunka. Tu so jo pustili.
O ostalih ni sledu.
Na jug so se šli skrit v neurja.
Baronu pošlji tole sporočilo. Sever je osvobojen in zagotovljen.
Po mili volji žanji začimbo.
Prav, baron.
Z enim rezilom si ubila osem mojih mož.
Noče govoriti.
Povej ji, da nič hudega.
Vem vse, kar moram vedeti.
Ostane le še užitek.
Ne smeš sem, tujec.
Odidi ali umri.
Izkaži mi dobrodošlico.
Če spiješ, umreš.
Če spiješ, boš videl.
Zdaj, ko vidiš našo preteklost …
Vidiš našo preteklost.
Lahko vidiš svojo prihodnost.
Vidiš svojo prihodnost.
Moj brat, moj dragi brat,
nisi pripravljen na to, kar pride.
Spoznal boš resnico o naši družini.
In ranila te bo do obisti.
Paul,
ne skrbi.
S teboj sem.
Ljubim te.
Kdo še ve za to?
Samo ti, častitljiva mati. –Dobro.
Kje so drugi? –Ravno so prispeli s severa.
Poišči jih.
Paul? Paul.
Tukaj sem.
Kaj se je zgodilo?
Mrtev je.
Življenjski znaki so tako šibki, da jih ne zaznaš, a je živ.
Kaj si mu naredila?
Ne, ne tega. Zakaj bi to storil? Zakaj si to storil?
Ker je Tisti.
Lisan al Gaib bo šel tja,
kamor ni stopila moška noga. –Zmešan si!
Njegovo telo se bori s strupom in potrebuje tvojo pomoč.
Ti daj.
Ti si mu to naredila.
Lastnemu sinu! Ti daj. Sama popravi.
Chani, morda ne verjameš v prerokbo, a si del nje.
Ti si strup.
Ti in tvoje laži.
Zakaj si to storil? –Daj!
Od mrtvih ga bodo obudile
solze puščavske pomladi.
Prinesite mi kapljo Vode življenja.
Kot je zapisano.
Solze puščavske pomladi.
Kwisatz haderach,
splezaj gor.
Dvigni se.
Usul, tukaj sem.
Si dobro?
Sem.
Si prepričan?
Po tvoji zaslugi.
Žal mi je zaradi Chani.
Sčasoma bo razumela. Videl sem.
Vidiš?
Slike so zdaj jasne.
Vidim možne prihodnosti.
Vse naenkrat.
Obdajajo nas sovražniki.
V mnogih prihodnostih zmagajo.
Vendar vidim pot.
Ozko pot, ki vodi skozi.
Videl sem našo krvno linijo, mati.
Zapisano skozi čas.
Si hči barona Vladimirja Harkonnena.
Je moj oče vedel?
Sama nisem vedela, dokler nisem spila črvovega strupa.
Harkonneni smo.
Tako bomo preživeli.
Da bomo Harkonneni.
Pogovoriti se morava.
Stilgar, ustaviš lahko to.
Slišiš? Moč imaš ustaviti.
Severnjakinja! Nimaš dovoljenja govoriti v krogu.
Veš, kaj moraš, če želiš govoriti. –Stilgar, prosim te. Zavoljo Arrakisa.
S to prerokbo nas zasužnjijo! Obvladujejo!
V težave boš zabredla. –To ni tvoja stvar.
Rabban Harkonnen mi je pobil družino. V spomin mi je pustil to brazgotino.
Vse to je moja stvar.
Mahdi. Le plemenski vodje smejo govoriti.
Če želiš deliti besede, moraš prevzeti njegovo mesto,
tako da ga poraziš in vrneš njegovo vodo v vodnjak.
Me imate za tako neumnega, da bi se prikrajšal za najboljšega moža?
Ali pred bitko zlomiš bodalo?
Usul, vzemi mi življenje.
To je edina pot.
Jaz kažem pot!
Počasneje.
Tu ni nikogar,
ki bi me premagal!
Vaše matere so vas opozarjale pred mojim prihodom.
Bojte se tega trenutka.
Toda misliš, da imaš možnost.
Vendar se bojiš.
Kaj pa, če sem le Tisti?
Morda je to trenutek, za katerega si molil vse življenje.
Zdaj moliš
k svoji stari materi.
Umrla je devet lun nazaj.
Izgubila je oko.
Kamen ji je zdrobil obraz, ko je prečkala neurja.
Takrat je imela dvanajst let.
In takrat je ta svet nosil fremensko ime.
Sipina.
Lisan al Gaib! –Lisan al Gaib!
Mahdi. –Lisan al Gaib!
V svojih môrah
delite vodo mrtvim
in to vam radosti srce!
Muad'dib. –Muad'dib.
Mahdi, kakšno prihodnost vidiš za nas?
Zeleni raj.
Lisan al Gaib,
pokaži nam pot!
To je očetov vojvodski pečat.
Sem Paul Muad'dib Atreides, vojvoda Arrakisa.
Božja roka mi je priča,
da sem Glas z drugega sveta!
Jaz vas bom vodil
v raj!
Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Paul Atreides je še živ.
Izzval je mojega očeta.
Nisi še bila na Arrakisu.
Močan vtis naredi. Videla boš.
Je bilo to po vašem nasvetu? –Kaj?
Ste očetu svetovali, naj iztrebi Atreidese?
Seveda sem. Zakaj bi se drugače zgodilo?
Žrtvovati ste skušali celo krvno linijo. –In prav sem naredila.
Kwisatz haderach je oblika moči, kot je še nismo videli.
Najvišja moč.
90 generacij smo nadzorovale rodbino Atreidesov.
Bili so obetavni, a so postali nevarno kljubovalni.
Njihovo krvno linijo je bilo treba uničiti.
Zato smo uporabile veliko krvnih linij.
Več kandidatov. –A se je izjalovilo.
Paul je živ.
In če premaga Feyda–Rautha, bo oče … –Oče bo v vsakem primeru ob prestol.
Vendar je način, kako lahko tvoja družina ohrani moč
in skozte naše upravljanje.
En način.
Si pripravljena?
Vse življenje me pripravljate, častitljiva mati.
Greš na sever z drugimi?
Fedajkinja sem. Sledim vodji. Če se borimo na severu, grem na sever.
Paul ni imel izbire. –Ne bom se borila zanj.
Borim se za svoje ljudstvo.
Prišla sem ti zaželet srečo.
Zaželela bi ti enako,
a si očitno že dobila svojo bitko.
Ugriznil je v vabo.
Imperator je nadvse ustrežljiv.
Točen je.
Kot si napovedal, Muad'dib.
Pramati neurij.
Zakaj je tu? Obvladujem pridobivanje začimbe.
Kaj bomo naredili?
Pošlji sporočilo plemiškim rodbinam.
Reci, da so sardaukarji napadli Arrakis.
Reci, da visi njihova prihodnost na nitki.
Vso svojo vojsko je pripeljal.
Ko bo neurje doseglo ta greben,
ti bo Gurney odprl pot, Stilgar.
Z zahoda boš lahko prišel v kotanjo in zamotil njihovo obrambo.
Chani, s svojimi fedajkini nato napadi z vzhoda
v notranjosti kotanje.
Sam bom napadel naravnost s severa
s četami pravovercev.
In za sladico bom postregel Arrakeen.
Zapomnite si, imperatorja potrebujem živega.
Naj živijo bojevniki!
Baron, se ti mogoče sanja, kdo bi lahko bil ta Muad'dib?
Neki fanatik, veličanstvo.
Samo to vemo. –Več!
Več hočem. –Norec je.
Norec? –Vsi Fremeni so nori.
Samo to veš?
Res?
Muad'dib je mrtev.
Ali pa se skriva v južnih neurjih, kar je dejansko enako.
Resnico govorijo.
Vaše veličanstvo. Bližajoča se peščena nevihta ogroža trdnost naših ščitov.
Svetujemo vrnitev v orbito.
Gore nas bodo zavarovale pred večjim delom,
vaše veličanstvo.
Baron, ste kdaj preiskali
južna območja Arrakisa?
Celo območje ni primerno za življenje, kar je dobro znano.
Vaš za življenje neprimerni jug
kaže dokaze o človeški dejavnosti.
Nisem vedel tega.
Prisežem, da nisem vedel tega.
Muad'dib je živ.
Najti ga moram.
Naj živijo bojevniki!
Streljaj!
Sardaukarji! Branite!
Sardaukarji!
Stari oče.
Umrl boš kot žival.
Muad'dib.
Ujetnike odpeljite v rezidenco.
Ubijte sardaukarje.
Baronovo truplo dajte puščavi.
Muad'dib! –Muad'dib! Muad'dib!
Rabban!
Glej, kdo je vstal od mrtvih.
Za mojega vojvodo in prijatelje.
Bojne ladje.
Plemiške rodbine.
Gurney, čas je. Pripelji ujetnike.
Moj gospod.
Ni še konec.
Vedi,
da te bom ljubil do zadnjega diha.
V orbiti je ogromna armada.
Čaka vas invazija, Fremeni.
Kako veste, da so prišle plemiške rodbine zaradi mene?
Morda želijo slišati še mojo plat zgodbe.
Sem Paul Atreides, sin Leta Atreidesa, vojvode Arrakisa.
Gurney. –Gospod.
Pošlji ladjam opozorilo.
Če rodbine napadejo, bomo z jedrskimi izstrelki izbrisali polja začimbe.
Zmešan si.
Blefira.
Premisli, kaj boš storil, Paul Atreides. –Tišina!
Ostudno.
Sporočilo je poslano.
Kot sluga imperija
boš pokleknil pred mano. –Pokleknil?
Srečen boš, če boš obdržal glavo.
Vzel bom roko tvoje hčerke.
Varna bo.
In skupaj bova vladala imperiju.
Ti pa …
Ti boš odgovarjal za mojega očeta.
Veš,
zakaj sem ga ubil?
Ker je verjel zakonom srca.
Toda srce ne more vladati.
Povedano drugače,
tvoj oče
je bil šibak.
Bori se
ali izberi svojega borca.
Tu sem, Atreides.
Bodalo rabim.
Vzemi moje.
Ne maži si rok s to živaljo.
Naj jaz opravim z njim. –To je moje breme, Gurney.
Zakaj toliko tvega?
Muad'dib vodi svoje.
Vesel sem, da sem te končno spoznal,
bratranec.
Bratranec?
Kaj res?
No,
ne bi bil prvi sorodnik, ki sem ga ubil.
Naj se tvoj nož skrha in zlomi.
Je tvoja živalica?
Dobi živalica
posebno pozornost?
Dobro si se boril, Atreides.
Lisan al Gaib. –Lisan al Gaib.
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Verjeti bi morale.
Izbrale ste napačno stran.
Stran?
Predvsem ti bi morala vedeti,
da ni strani,
častitljiva mati.
Vzel si življenje za življenje. Usmili se očeta in bom tvoja nevesta.
Prestol bo tvoj.
Moj gospod, plemiške rodbine so odgovorile.
Ne sprejmejo tvoje vladavine.
Čakamo tvoj ukaz, Lisan al Gaib.
Vodi jih v raj. –Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib!
Lisan al Gaib! Lisan al Gaib!
Kaj se dogaja, mati?
Tvoj brat bo napadel plemiške rodbine.
Začenja se sveta vojna.
DUNE: PEŠČENI PLANET 2. DEL
Usklajeno s knjižnim prevodom Igorja Harba, Založba Sanje, d.o.o.
Prevedla: Miša Šavor
Tehnična obdelava DrSi Infire