ترجمة بسام شقير
،طوال حياتي
،كل ما تمنيته هو أن أحظى بالحب
،وفي بحثي عن الحب
فعلت أشياء كنت أعلم إنني ،قد أندم عليها يومًا ما
لكن في حينها
.شعرتُ إنها صائبة
،صباح الخير يا أحبتي
وشكراً جزيلاً على انضمامكم .ليّ لوجبة الفطور
.اليوم لدينا الكعكة اللزجة
.السر يكمن في العسل الإضافي
.لزجة وحلوة
حسنًا، أحبائي، وخلال 9 دقائق
ستغرق أسناننا في لذة لزجة .رائعة الطعم
،)مرحبا (جينا)، أنا (فانيسا .صاحبة العقار
تم اعلامي
بأنكِ تقومين بتصوير أفلام .إباحية في منزلي
.وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق
.عليكِ أن تغادري فورًا
فقط عندما اعتقدت إنني أستطيع ،تغيير كل شيء والمضي قدمًا
وعندما كنت أعتقد إنني ،سأجد الحب معهم
.ظهرت هي
كيف يمكن أن أساعدكِ ؟
.(مرحبًا، أنا (رين
.(أنا هنا لرؤية (بليك
.اتبعيني
.(ها هي (رين
.أخبروني إذا احتجتم أي شيء
.شكرًا
.(مرحبًا، (رين
. مرحبًا، يسعدني مقابلتكِ شخصيًا
.أنا كذلك
.من فضلكِ، اجلسي
هل تحبين الشمبانيا ؟ .سكبت لكِ كأسًا
.أكيد. شكرًا
.إنه عقيق
.إنه يرمز إلى الحب والصداقة
.هذا المنزل جميل .أنا حقًا لم أكن أتوقع هذا
ماذا كنتِ تتوقعين ؟
حسنًا، أعني، قلتِ في إعلانكِ إن مبلغ .الإيجار هو 2000 دولار شهريًا
،توقعت أن يكون رائعًا .لكنه أروع بكثير
.إنه هدية عيد ميلادي من أبي
هل تستطيعين تحمل إيجار شهري بقيمة 2000 دولار شهريًا ؟
.أجل. نعم
.أعني، لقد أخبرتكِ كيف أكسب المال
.هذا إذا كنتِ موافقة على الأمر
.تصفحتُ موقعكِ الإلكتروني .لا توجد لديّ أي مشكلة
.الأمور تسير على ما يرام حقًا
.لدي حوالي 20,000 متابع، لذا أجل
.مدهش
.رغم ذلك هو أمر جانبي
.حتى أبدأ دراسة التمريض في الخريف
إذًا أنتِ ممرضة شقية ؟
.لست متأكدة من ذلك
.أنتِ جذابة
.أنا متأكدة إن الرجال على الموقع يحبونكِ
أين أغراضكِ ؟
.إنها في الداخل
.حسنًا، هذا سيكون ممتعًا
هل تستمتعين بتصوير فيديوهاتكِ المثيرة بجوار حمام السباحة ؟
.(أعطي الايجار لعمي (ستيرلنغ
.إنه الشخص الذي أدخلكِ
.أجل
.أنا لا أتابع هذا النوع من الأمور
.بالتأكيد
.شكرًا لكِ
هل تريدين أن أصحبكِ بجولة ؟
.أجل
.لا تدعوا الابتسامات تخدعكم
،كنا روحين محطمتين
تائهتين، جمعت بيننا العيوب التي شاركناها
.وتعرفنا عليها في بعضنا البعض
أمرٌ رائع من والدكِ
.أن يهديكِ هذا المكان
.والدي لديه مالٌ كثير
.أعتقد إنه جيد في ذلك على الأقل
.لقد نشأت مع أم عازبة
،كانت تعمل موظفة استقبال في فندق
لذلك أظن إنه يمكنني القول بأن .المال لم يتدفق أبدًا
هل أنتما مقربتين ؟
.أجل، كنا كذلك في الواقع
ماذا ؟ ماذا فعلت لكِ ؟
.لقد ماتت
،كانت مريضة جدًا لوقتٍ طويل
،و... أعتذر منكِ، لقد تقابلنا للتو وأنا
.لا أريد أن أثقل عليكِ بكل هذا
.لا بأس
.لا أحب التفكير بالأمر
إنها السبب الذي جعلني أرغب .بأن أكون ممرضة
أتذكر كم كانت تهتم بكل الممرضات
وكم أحببنها
،واعتنينّ بها وهي في رعاية المحتضرين
.وأنا فقط أريد أن أرد هذا الجميل
أين والدكِ ؟
التقيته فقط بضعة مرات
وهو متزوج من امرأة
.لا ترغب بوجودي حولهم
لديهما طفلان، وهذا يجعل .الأمر مفهومًا
.حسنًا، لدينا شيء مشترك
ما هو ؟
...أنا أيضًا فقدت أمي، لكن
.حقنة
.جرعة زائدة من مسكنات الألم
.آسفة
،على الأقل أمكِ اهتمت بكِ
.وكنتنّ مقربتين
.أمي لم تكن تهتم لأمري
،كانت تهتم بنجوم الروك والماريغوانا
،ولم تكن تهتم بيّ
لذا الحياة أجمل عندما لا تأخذين .الأمور بجدية
.لقد علمتني هذا الشيء الجيد
مرحبًا حبيبي، لدي مفاجأة .خاصة جدًا لك
ما رأيك ؟
.لقد صنعت هذا من أجلكِ فقط
حقًا ؟
.شكرًا
كنتُ أُعد المشروبات المُخلوطة في .حفلات عشاء والديّ
انتظري. عامل بار طفل ؟
.أجل
.كنت أمزح
.كان عمري 9 سنوات
كان آهلي يحبون حفلات العشاء ،وأنا أحب الاهتمام
لذلك علمت نفسي بنفسي تقريبًا كل شيء
.خلف البار
تسع سنوات، تقريبًا كنتِ في الصف الثالث ؟
.أعتقد ذلك
...أعني، أنا لا أتذكر تمامًا، لكن
هل سبق وجربتِ شريحة برتقال مع الفودكا ؟
.لا، لكن هذا يثير اهتمامي
.سأعلمكِ
.كان ذلك من تخصصاتي في الماضي
إذًا، (ستيرلنغ) شاهدكِ وصدركِ عاري ؟
هل رأيتِ ذلك ؟
.كنت أتجسس عليكِ
حقًا ؟
بما إن العرض أعجبكِ جدًا، أين اكراميتي ؟
.سيدة أعمال، هذا يعجبني
تعلمين، اعتدت كسب نقودٍ كثيرة
،من العمل في نادي التعري .لكن الأمور مختلفة الآن
.كل شيء عبر النت .لم تعد الأمور كالسابق
وإن كان لدي بعض الزبائن
،الذين يتصلون بي لحجوزات خاصة
.لكنني لم أعد أفعل ذلك حقًا
.أحيانًا
.هذا مثير حقًا
ماذا يحدث في الحجز الخاص ؟
.الكثير من الأشياء الخاصة
.أنا متأكدة
،تعلمين، بعد أن رأيتكِ هناك
.لستِ سيئة، لكن أيضًا لستِ متميزة
.خصوصًا إني الآن أعرف بأنكِ متعرية
.أنتِ مملة جدًا
.لا تكوني مملة
.حسنًا
.وجود 20,000 متابع ليس بالسيء .أنتِ بحاجة مليون
.أنا فعلاً أحتاج مليون
.يمكنني مساعدتكِ
.دعينا نبث مباشرة الليلة
هل تودين البث المباشر معي ؟
أجل، لما لا ؟ أعني أنا ليس .لدي أي خطط أخرى
أنتِ لديكِ ؟
،لا، أنا فقط أصنع محتوى فردي في العادة
وليس لدي اهتمام كبير بموضوع الفتيات
.إن كان هذا ما تفكرين فيه
.نحن لن نتضاجع .مجرد بعض الإغواء
.سيكون الأمر ممتعًا
.أعني، هناك أناس كثيرين سيشاهدوه
ألا تمانعي ذلك ؟
.ليس لدي أحد يهتم
.تبًا للأمر
.حسنًا
هل تريدين العمل ساقية بار ؟
أشعر بأنني يجب أن أكون سكرانة .للبث المباشر الليلة
،نضع الجلاتين في نصفي البرتقال
...لكن أولاً
لا يجب أن نهدر أي كمية من عصير البرتقال الطازج، حسنًا ؟
.اقتربي
.افتحي فمكِ
مستعدة ؟
.حسنًا
إذًا أنتِ تريديني أن أقوم بمعظم الحديث ؟
لأنكِ لم يسبق وفعلتِ مثل هذا الأمر من قبل ؟
صحيح، سأتدخل في الحديث عندما .يكون ذلك مناسبًا
...كنت أفكر
.وسأضع هذا القناع
.سأكون امرأة غامضة مثيرة جدًا
.(نادني (كلوديا
كنت أعرف فتاة مثيرة تدعى .كلوديا) ذات مرة)
.(حسنًا. (كلوديا
حسنًا. هل أنتِ مستعدة ؟
.ها نحن ذا
.ونحن على الهواء
.مرحبًا، حبايبي. أهلاً بكم في بثي المباشر
الليلة، تنضم ليّ صديقتي .(الجميلة (كلوديا
الليلة أعتقد سنلعب لعبة صغيرة
،"إسمها "أنت ادفع، نحن نتعرى
،وعندما نصل إلى هدفنا 3000 دولار
.سنقدم لكم عرضًا خاصًا
عرض فتاة مع فتاة
.من أجل المنحرفين غير الأخلاقيين
لذا لدينا بعض المكافآت المخصصة الرائعة
،لتحفيزكم على الوصول إلى هدفنا
.بدءًا من فئة الخمسين دولارًا
،مقابل 50 دولارًا، سأكتب إسمك هنا
وبالطبع، ولن أنسى أن أرسل لك .الصورة على الخاص
مقابل 75 دولارًا، ستحصل على مجموعة من الصور العارية السافرة
،وبالطبع اسمك على ثدييّ
لكن مقابل مائة دولار، ستحصل على هاتين المكافأتين
.وسأنادي إسمك بأكثر طريقة مثيرة
حقًا ؟
.أجل
.سيكون الأمر على هذا النحو تقريبًا
.(لاري)
.أدخل إسمك هنا
،ما يعتبره البعض مالًا سهلًا يأتي بثمن
.لكنه معقد للغاية
.محبط جدًا
وهنا كنا نترابط بسبب حاجتنا الملحة
.للتقدير والحب والقبول
.ادفع نتعرى
.لقد وصلنا إلى هدفنا 3000 دولار
.هذا لا يصدق
هل أنتِ مستعدة ؟
.مستعدة
.شكرًا لكِ
لا أصدق إننا كسبنا 3 آلاف .بأقل من ساعة
.لم أقترب من هذا الرقم من قبل أبدًا
.أنتِ ثرية
.نحن أثرياء. نصف هذا لكِ
.لا
.كنت سأدفع مقابل القيام بذلك
.احتفظي بالنقود
.سأعطيها إلى (ستيرلنغ) بدل الايجار
.لدي اعتراف أقوله
ماذا ؟
.كانت هذه أول مرة أقبل فيها امرأة
هل أعجبكِ الأمر ؟
.أجل
مرحبًا يا فاتنة، هل أنتِ متوفرة من أجل حجز خاص ؟
.مرحبًا يا فاتنة
مرحبًا، كيف حالك ؟ - .بخير جدًا -
.رفعتِ سعر الخدمة عليّ لماذا ؟
...حسنًا، أنا
صراحة، لم أعد أمارس هذا ،النوع من الأمور بعد الآن
لكن لأنك أنت، و لأننا نعرف ،بعضنا منذ فترة
.وأنت مثير
،حسنًا، شكرًا لكِ
لكنكِ رفعتِ السعر ضعفين لأنكِ ستتوقفين عن العمل ؟
.أجل
.ها هو سعرنا المعتاد
،تريدين خمس أوراق أخرى
.أريد شيئًا أكثر منكِ
.لن أدفع ألفًا مقابل المعتاد
،أنا سعيد بمواعيدنا المعتادة
لكن إذا كنتِ ستتخذين موقف .مني، انسي الأمر
زوجتي تتعامل معي بحدة سبعة .أيام في الأسبوع
.أنا لا أحتاج هذا
.حسنًا
.أنتِ تجعليني أشعر كأنني مغفل
.هيا
.انتبهي لنفسكِ
هل أنتِ جائعة ؟
.أجل. كل شيء يبدو مذهلاً
.من فضلكِ، اخدمي نفسكِ
أين كنتِ ؟
.كنت في الخارج
ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير ؟
.فعلت شيئًا سخيفًا جدًا هذا الصباح
.ذهبت إلى حجز خاص
لماذا ؟
.حصلتِ على 207 مشترك بعد الليلة الماضية
.لستِ مضطرة للقيام بذلك
.أشعر بأنني حمقاء
أعني، كنت أعتقد إن لي بعض .القوة في هذا الموقف
،أعني، بالأمس كسبنا الكثير من المال
.ظننتُ إن بإمكاني رفع سعري
بدلًا من ذلك وبّخني عليه
.ولم يدفع لي حتى ما طلبته
.من معه المال هو من يسيطر يا حلوة
.كان الأمر مهينًا
.هذا مقزز
.تبًا له. هذا فظيع
إنه مجرد فاشل يخون زوجته
ويحاول أن يستخدم ما لديه من .سُلطة على امرأة شابة
.يا للعار
على الأغلب زوجته تكن له .كراهية شديدة
.لا، انسي الأمر
.دعينا نمرح ونحظى بيومٍ رائع
.قليلاً من التسوق للترفيه
هل يمكن أن تعيدي ملأ كأسي أولاً ؟
.أنا أريد أن أنسى ما حدث للتو
،من الخارج، بدت حياتها مثالية
.وكأن لا هموم تُذكر لها
.كانت مُسكِرة. لقد جذبتني
.لست معتادة على الشرب خلال النهار
،شراء الأشياء يجعلني أشعر بتحسن
.حتى لو كان ذلك لفترة مؤقتة
أنتِ تعيشين حياة خيالية بالنسبة .لمعظم النساء
هل لعبتِ أي رياضة
أو أخذتِ دروس موسيقى وأنتِ صغيرة ؟
.لعبت كرة القدم
هل كانت أمكِ تذهب لمشاهدة مبارياتكِ ؟
.كانت تتواجد في كل مباراة
من المفارقات الغريبة إنها كانت تُحضر ،شرائح برتقال للفريق
لكنها ليست بنفس جودة شرائح .البرتقال الخاصة بكِ
.شرائح البرتقال خاصتي مميزة
.أخذت دروس باليه
."كان حلمي أن أرقص في "جوليارد
.تمرنت نهارًا وليلاً
.لا أحد جاء لمشاهدتي أبدًا
.لا أحد
كانت مربيتي توصلني إلى موقف السيارات
.وتنتظر حتى أنتهي
،من إيجابيات الأمر
إنه كان يمكنني صَرف مائة ألف على بطاقة ائتمان والدي
.دون أي عواقب
،عندما توفيت أمي
اضطررت إلى إيجاد طريقة .لدفع ثمن البقالة
اضطررتُ حرفيًا إلى تدليك السيدات
في صالون الأظافر
.لأتمكن من شراء الطعام
.تجربتي مختلفة جدًا عنكِ
.أريد أن أراكِ ترقصين
استمتعت جدًا باليوم الذي .قضيته معكِ
بماذا كنت أفكر ؟
هل ستقومين بعرض ملابس النوم الجديدة ؟
ما الأمر ؟
.ما كان يجب أن أصرف نقودًا كثيرة
.لا يمكنني القيام بذلك
عليّ أن أدفع رسوم الفصل الدراسي الأول القادم
.وليس لديّ أي مُعين أو مصدر احتياطي
.سأتحمل مسؤولية الفشل إذا حدث
حسنًا، هل هذا وقت غير مناسب لأعطيكِ هذه ؟
.أحضرت لكِ شيئًا اليوم
هذا اللون يناسب لون بشرتكِ تمامًا
.والألوان الحيادية سترفع من أناقتكِ
.لديّ شعور بأنكِ ستتألقين الليلة
سوف تظهر مجموعة جديدة كاملة .من المشتركين
.الليلة لا أستطيع
.يجب أن أبدأ هذه الورقة حقًا
يجب أن تُسلم في اليوم الأول
.وهي تتطلب الكثير من البحث
أنا فقط لا أريد أن أنتظر .حتى الدقيقة الأخيرة
.حسنًا
ليلة وحدة من دون دراسة .لن تؤثر عليكِ
اضافة، إن كل ما صرفته اليوم ستستعدينه
.في أقل من ساعة
مرحبًا، أحبتي، أهلاً بكم في عرض .الملابس الداخلية الخاص بي
أنا متأكدة إنكم ستحبون كل شيء .تمامًا مثلما أحببته أنا
هل أعجبكِ العرض ؟
.أعجبني
.المكان رائع هنا
.هذا رائع
هل يمكن أن أسألكِ سؤال ؟
لماذا تسمين نفسكِ (رين) ؟ .إنه ليس إسمكِ الحقيقي
.(إسمي الحقيقي (جينا
رين) هو إسم أطلقته على نفسي)
عندما بدأت صفحتي على .الويب لأول مرة
أتذكر إني كنتُ أشاهد المطر بوقتٍ متأخر من الليل
.من نافذة غرفة نومي
.كان هناك مصباح شارع
كان بإمكاني رؤية كل القطرات المتوهجة .تتساقط من السماء
.كان المنظر جميلاً
،كانت أمي تعمل كثيرًا ،لذلك كنتُ وحدي
لكن صوت الماء يطرق على السطح .كان يؤنسني
وهل كنتِ خائفة، (جينا) ؟
خائفة ؟
أن يتعرف الناس عليكِ على الموقع ؟
.(لهذا السبب اخترتِ اسم (رين
،أقصد، أنا
أنا لا أرغب بأن أفوت الفرص
.أو أتعرض للنقد بسبب سعييّ للبقاء
.فهمت
ما هو السر خلف هذه ؟ .لم أركِ تخرجين من دونها
ماذا تخبئين ؟
،هل تلمحين إلى إني أخفي شيئًا
تمامًا مثلما تخفين إسمكِ الحقيقي ؟
.أجل
.ندوب معركة
هل يمكن أن أرى ؟
.أنا في طور التعافي
.اقتربي
ماذا ؟
.تعالي. أريد أن أعطيكِ شيئًا
...أعلمُ إن هذا يبدو غريبًا، لكني
.أشعرُ بأني أعرفكِ منذ الأزل
.مرحبًا - .يا الهي -
.ماذا تفعلين ؟ كنت في بث حيّ
.يجب أن نحتفل
لدينا 500 مشترك جديد
و 50,000 اعجاب على فيديو .الليلة الماضية
.عودي إلى ذلك الوضع
حسنًا. هكذا ؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف تجري الامور ؟
.توقفي
مرحبًا، ماذا هناك ؟
.أنت بارع جدًا
.شكرًا
.لم أقصد المقاطعة
،أردت فقط أن أدفع لك الايجار
هل يمكن أن أرسله لك ؟
.لا تقلقي للأمر
،أعني، إن كنت تريد شيكًا
فكل ما عليّ القيام به هو .الذهاب إلى البنك
.أنتِ هنا لأنها بحاجة صديقة
إنها تشعر بالوحدة، تعلمين ؟
.احتفظي بنقودكِ
لا أريد أن أنسى هذه .اللحظة أبدًا
أي جزء ؟
.كل شيء
.(بليك)
هل أنتِ مستعدة ؟
.بصحتكم - .بصحتكم -
.ليس سيئًا
هل تريد بعض الخبز ؟ - .أكيد -
هل تشرب ؟ - .لا، لا أريد -
.شكرًا لكِ - .إنه مُقلع عن الكحول -
،لهذا السبب أرسله أبي إلى هنا
.حتى يتأكد من أن أحافظ على توازني
بالضبط، فهي لا تتحمس للأمر إن .لم يكن فيه مخاطرة
.بصحة ذلك
.(نحن نعمل على بناء جمهور ل (رين
.جمهور لنا
،الاعجابات تثيرها
.لذا بدأنا تصوير محتوى معًا
.الإعجابات هي إدماني الجديد
سنرفع مستوى التشويق لنخوض .في أجواء أكثر رومانسية وإثارة
.النور والظلام - .الخير والشر -
موضوع عميق! أتمنى أن تحصلوا .على اعجابات كثيرة
ما الذي تتحدث عنه ؟
.أنت جزء من العرض
لا، لا، معكِ ومعها ؟ .أنتنّ مجنونات
.مذكرتي العزيزة
.قابلتُ امرأة غامضة ليلة أمس
.(إسمها (كلوديا
لقد سحرتني في ليلة
بينما كانت ترقص وحدها في .حانة بيانو مظلمة
شعرت بمشاعر لم أشعر بها .من قبل تجاه امرأة
.كل تفصيلٍ فيها أسرني
.تعالي معي
.حسنًا، سأخرج من هنا
.بحقك. ابقى
.مستحيل
.حسنًا
.وداعًا إذًا
حسنًا يا أحباب. آمل أن تكونوا قد .استمتعتوا بفيلمنا الصغير
.الآن حان دوركم للمشاركة في المرح
.أنتم أخبرونا ماذا سيحدث تاليًا
هل ستخلع (كلوديا) فستانها ؟
هل سأتعرى وأرقص معها ؟
.أنت الكاتب، فلا تجعل الأمر مملًا
.سنمثل تقريبًا أي شيء تطلبونه
.ها نحن ذا
،جينو) هنا يقول)
كلاكما تتعرى وتقحم قضبان اصطناعية" ."في مؤخراتكم
.حقًا (جينو) ؟ هذا مستحيل
.حسنًا
،فيكتور) يقول)
غادرا حانة البيانو واذهبا" ."لأخذ حمام معًا
.لا أعتقد إن هذا صعب جدًا
.أحب تلك القصة
،)مثير جدًا، (فيكتور
لكن يتعين علينا الحصول على 4000 ،دولار أولاً يا أحباب
.لذا ادعمونا
.أنظري إلى هذا
لا بد إنهم يعتقدون إننا متسختين للغاية .ونحتاج حقًا إلى الاستحمام
،و(رين) بحاجة 200 مشترك جديد
،لذا إن كنتم تشاهدون ولستم مشتركون
.تأكدوا أن تضغطوا على زر الاشتراك فورًا
.رائع. شكرًا يا أحباب
.حسنًا. سنراكم عندما ندخل الحمام
ما الذي يحدث ؟
.أنتِ سحرية
.أنتِ جميلة جدًا
.أنتِ تجعليني سعيدة جدًا
.كل يوم يبدو كحلم
لماذا لا تردين ؟
ألا تشعرين بنفس شعوري ؟
.أحتاج فقط إلى وقت
.هذا كله جديد بالنسبة ليّ
ما هو الجديد ؟ أن تكوني مع امرأة ؟
.أعلم يقينًا إنني أستمتع بوقتي معكِ
.إنه يدفع لكِ
.أجل، بسبب أفعالكِ الطائشة
.أنا لا أفعل شيئًا
أنا لا أفعل. هل تسخر مني ؟
.ابقى بعيدًا عن الأمر. لا تتدخل
.بحقكِ
.هذا غير صحيح على الاطلاق
.صباح الخير
.أنتِ رأيتنا نتشاجر
.نوعًا ما. أجل، كنت فقط أتناول القهوة
هل أنتِ بخير ؟
.أنا بخير
.لعلمكِ هو ليس عمي الحقيقي
أنا فقط أناديه عمي لأني أعرفه .منذ كنت صغيرة
كان يعمل في أستوديو التسجيل "الخاص بوالدي في "هوليوود
وكما سبق وأخبرتكِ، هو هنا للتأكد .من حُسن سلوكي
ماذا تقصدين بحسن سلوككِ ؟ .أنتِ امرأة ناضجة
أبي المُنافق يعتقد إني أشربُ كثيرًا
وإن لدي استعداد للإدمان على .المخدرات بسبب أمي
.سخيف جدًا .أنا شخصية مستقلة
.قلتِ إنه لا يهتم لأمركِ .لكن يبدو بأنه يهتم
.إنه مدمن مخدرات .كاذب ومتلاعب
.المشكلة في غروره وليس بيّ
.لا أصدق ذلك
.أنتِ لا تعرفينه
هل سبق لأمكِ وجاءت منتشية
والمخدرات تملأ وجهها
إلى إحدى مبارياتكِ بكرة القدم ؟
لا ؟
هل أحضر والدكِ يومًا عاهرات رخيصات
واستنشق المخدرات من على أثدائهنّ ومؤخراتهنّ أمامكِ
بينما أمكِ كانت تحتضر في غرفة أخرى ؟
...أقدم اعتذاري
.إن كان هذا يضايقني قليلاً
،يؤسفني إن هذا حدث لكِ
لكن لماذا تُنفيسن عن غضبكِ بيّ ؟
.نحن صديقتين
أليس كذلك ؟
.نحن صديقتين
.استيقظت اليوم غاضبة بالفعل
.الآن كل شيء يثير غضبي
.وفي لحظة، تغير كل شيء
.كانت تقفل الباب في وجهي
لماذا فعلت بيّ هذا ؟ هل كل هذا مجرد لعبة لا معنى لها ؟
.(أنا أراكِ. أنا أراكِ، (بليك
.أود الاعتذار عما حدث سابقًا
.أنا حقًا آسفة
.كنت أتصرف بجنون
.لا أعلم ماذا أقول
.كما لو كنت في لعبة "الرولركوستر" معكِ
.لا. لا
.أنا أسعى لحل المشاكل
.صدقيني
.الكل يتعصب. أنا بخير
...أنا فقط
.لا شيء من هذا غلطي
هل سبق وذهبتِ إلى جنوب "فرنسا" ؟
.لا
.أريد أن آخذكِ إلى هناك
.أبي لديه علاقات واسعة
."يمكنني ركوب يخت إلى "موناكو
.إنه جنون. سوف تحبينه
أين (ستيرلنغ) ؟
.على الأغلب في الأستوديو
تبًا له. من يهتم ؟
ألا تريدين المرح معي ؟
.أنتِ تجعليني أضعف
اضطراب ثنائي القطب، اكتئاب حاد
ماذا تفعلين ؟
هل رأيت (بليك) ؟
أين هي ؟
.معالجة
هل وجدتي أي إبر هناك ؟
إبر ؟
.لا
هي تعلم إنها إذا حقنت نفسها ،مجددًا ستموت
.وأنتِ لا يمكنكِ انقاذها
.لم يسبق وذكرت أي شيء عن إبر
.إنها مدمنة. هذا ما يفعله المدمنون
.يخفون الأسرار ويكذبون
وماذا عن والدها ؟
يدفع لي مالًا لأتغاضى عن تصرفاتها
.حتى لا يضطر هو للتعامل معها
،أنتِ تتنافسين مع المخدرات .وهذا لن يتغير
.مرحبًا - .مرحبًا -
.يا لكِ من شريرة
هل تريدين الدخول ؟
.أنا أواعد أحد. لا يمكنني افساد الأمر
.بحقكِ. ما هي إلا مسألة وقت
.(جار الاتصال ب (بليك
.مرحبًا، أنا (بليك). راسليني
.أكره التحدث على الهاتف
كيف تسير أمور الدراسة ؟
.أواجه صعوبة في التركيز
ستيرلنغ) أخبرني إنكِ وجدتي بعض) .الأشياء الخاصة بيّ
،كان أنفي ينزف
.وكنت أبحث عن شيء لإيقاف النزيف
.أعلم إنه ليس من السهل أن أحب
.ليس مثلكِ
.أنتِ سهلة
.أنا آسفة جدًا. أنا لا أريد أن أخسركِ
ما الأمر ؟
.لقد ظهرت النتائج وأريد أن أحتفل
.أحتاج شيئًا
.أرجوكِ. أرجوكِ
.أجل. تعالي عندي .أنا موجودة هنا بهذه الأثناء
.لا يمكنني. لا يمكنني
.لديّ علاج ولا يمكنني .لا يمكنني الوصول اليكِ
هل يمكنكِ أن تأتي الليلة لو سمحتِ ؟
.سأحاول. لكني لست متأكدة
.قد أكون مشغولة الليلة
.سأخبركِ لاحقًا
.أعتقد علينا أن نتصل بوالدكِ ما رأيكِ ؟
.كما تشاء
.(لقد وصلت إلى هاتف (ريتشارد مالون
.تعرف ماذا عليك أن تفعل
.(مرحبًا، (ريتشارد)، نحن (ستيرلنغ) و (بليك
.خطر في بالي أن أتصل بك .أطمئن عليك
.لم أسمع منك منذ فترة
أعلم إن ابنتك تشتاق إلى .أن تسمع منك
.اتصل بنا عندما تتمكن
.حسنًا، نتحدث قريبًا. إلى القاء
.أنا متأكد إنه سيعاود الاتصال
.تلك الفتاة لا يمكنها الدخول
.(مرحبًا، (كلوديا
هل تريدين اللعب مع (كلوديا) ؟
.هذه الليلة ستكون جنونية .استعدي وعودي
حصلت على مخدر "زاناكس" من أحد ."معارفي في "كاثيدرال سيتي
حركة تمرير المخدر ليّ كانت .سلسة جدًا
ستيرلنغ) لم يكن يعلم إنكِ) .وضعته في جيبي
تعلمين إني لطالما كنت .بارعة ياستخدام يديّ
هل اشتقتِ ليّ ؟
،لا أريدكِ أن تعودي
...لكن
.سأمارس الحب معكِ
.المزيد من هدايا الحفلات
.محال
لأوقات أرغب فيها بالشعور بلا شيء .بدلاً من الشعور بكل شيء
.ستيرلنغ) سيدخلني السجن إذا علم)
.عنده عقدة معرفة كل شيء
تبًا يا فتاة
.كلوديا) دعتني إلى حفلة)
أقدم لكِ (ليزا)، علاقتي المؤذية .التي انتهت
.حسنًا، انضمي لنا
.لا تبالغي في التفكير
.(مرحبًا، أنا (كلوديا
.أهلاً بكم في ليلتنا المرحة
.لا تنسوا أن تضغطوا زر الاعجاب والاشتراك
.(أنا أحبكِ، (جينا ثاير
.أنا لم أقل هذا لأحد من قبل
.يمكنكِ قوله ليّ
.وكنت أظن إن مشاعركِ قد ماتت
.جينا) روح جميلة)
.وسوف تصبح ممرضة
.إنها مُعالِجة
.(أنا فقط أريدكِ أن تحبيني، (جينا
هل تحبيني ؟
.أنا أحبكِ
.رائع، (جينا). هذا جميل
.سحقًا
.تبًا
البث متوقف
.لقد كسبنا 11,000 دولار الليلة الماضية
.هذا محال
.نعم حصل. و 24,000 اعجاب
.أخبريني إذا احتجتِ أي شيء
.يجب أن تنهضي وتتحركي
.لا يمكنني
.أنا سأعتني بكِ
هل تريدين شرابًا ؟
هل تتذكرين ماذا قلتِ ليّ الليلة الماضية ؟
ماذا ؟
.قلتِ ليّ بأنكِ تحبيني
.الليلة الماضية كنت بحالة يرثى لها
حسنًا. ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
هل يعني إنكِ لم تقصدي ما قلته ؟
.لا أعرف. أنا متوترة نوعًا ما الآن
أعتقد إن البث المباشر كان لا يزال .(يعمل عندما ناديتني (جينا
.وبعدها ذكرتي موضوع التمريض
.لقد دمرت نفسي
أنا حتى كنت خائفة جدًا بأن أتفقد كمبيوتري
.لأرى ماذا حدث
.هذا مخيف حقًا وأنا لا أشعر بالأمان
هل يمكننا الذهاب من فضلكِ ؟
لكن هل تتذكرين ما قلته ليّ ؟
هل سمعتِ ما قلت ؟
.لقد دمرت حياتي كلها الليلة الماضية
ما هو الأمر العظيم بحق الجحيم ؟
.أنتِ عمومًا تعيشين حياتكِ على الانترنت
أنا متفاجئة إنكِ لم تلتقطي صورة شخصية
لتوثيق حالة الثمالة التي .تشعرين بها الآن
لا يمكنني إجراء هذه .المحادثة معكِ الآن
.أنتِ تتصرفين بغرابة
.لا أصدق إنكِ تشربين مرة أخرى
.لقد سئمت من وجودي مع مدمنة مخدرات
.أنتِ محقة. أنتِ دمرتي نفسكِ
على الأرجح معظم الناس لا يرغبون
.بممرضة أفلام اباحية أن تعتني بهم
.(جينا)
.هذا مؤقت
.قرارات مثل هذه ليست مؤقتة
كنتُ أعتقد إن الليلة الماضية
.ستجعلكِ تدركين الواقع
.لقد فضحتِ نفسكِ تمامًا
لا أعتقد إنكِ ذكية بما يكفي .لتصبحي ممرضة
أعتقد إن معظم العاملين في المجال الطبي
،بحاجة إلى بعض الحس العام .على الأقل أكثر منكِ
هل قلتِ عني للتو بأني غبية ؟
من أنتِ بحق الجحيم، (جينا) ؟
من هي (رين) ؟
،لقد جردتِ نفسكِ من إنسانيتكِ
،جعلتِ من نفسكِ أداة جنسية
والآن تريدين أن تؤخذي على محمل الجد ؟
.أعتقد إن الفرصة قد فاتت
.حظ سعيد يا عزيزتي
أعتقد إنكِ ستحصلين على حظ أفضل
.بالعودة للحجوزات الخاصة مرة أخرى
.تبًا لكِ على ذلك
.أنتِ عاهرة لعينة
كيف ظننتِ إن الحقيقة لن تظهر ؟
.الحقيقة دائمًا ما تظهر في النهاية
.(جينا)
.(جينا). (جينا)
.افتحي الباب
.تبًا
.افتحي الباب
.إبر لعينة. إبر لعينة
هل عاود أبي الاتصال بيّ ؟
.أنتِ تحتاجين للنوم
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
.لدي مقابلة عمل
أي عمل ؟ أنتِ لم تخبريني .عن أي عمل
.في العناية العاجلة. فترة تدريب
هل أنتِ متأكدة إنه ليس حجزًا خاصًا ؟
.لا تذهبي
.لا تتركيني، أرجوكِ. أرجوكِ
.لم أقصد أن أجرح مشاعركِ
.أرجوكِ لا تتركيني
كان اختبارًا للتأكد من إنكِ لن تتركيني
.لكنني أبعدتكِ عني
.أعترف بذلك
.توقفي. يجب أن أذهب
هل تظنين إني أُحبّ أن أكون على هذا النحو ؟
.لا
.لا يمكنني التحكم بالأمر
.لا يمكنني التحكم بنفسي
.لا أريد أن أكون وحيدة
.لا يمكن أن أكون وحيدة
.أرجوكِ لا تركيني
أنتِ على حق. لا تريدين .أن تكوني وحيدة
.لكن هذا لا علاقة له بيّ
.أنتِ في علاقة سامة مع نفسكِ
.(أنا أحبكِ، (رين
.هذا ليس حبًا
.إنه فوضى عارمة
.أرجوكِ
.اتركني وحدي
في تلك اللحظة، أدركتُ
.إنه حان الوقت للتخلي عن ماضيي
.غفران أخطائي والبدء من جديد
.مرحبًا
هل أنتِ بخير ؟
.أنت تبدو مثيرًا اليوم، عمي .هذا القميص رائع جدًا عليك
.شكرًا
.يجب أن أذهب إلى الاستوديو الآن
هل تمانعين إذا انصرفتُ لوقتِ قصير ؟
.أعني، يمكنني البقاء إذا أردتِ
.لا، اذهب
.أنا حقًا بخير
هل أنتِ متأكدة ؟
.أجل
.حسنًا، رائع
.استمتع
عقد ايجار شقة
أفضل ألّا أشعر بشيءٍ على .أن أشعر بكل شيءٍ
.ربما أنا أفضل حالاً وحدي
.ربما أستحق كل هذا الألم الذي أشعر به
أنا أحبكِ، لكن لا أستطيع .أن أحب نفسي
مركز العناية الفائقة
.أنا لا أستحق شيئًا
.أنا فارغة. لم يسبق لأحد أن أحبني
.رأسي مكان مظلم جدًا
،في النهاية، أنا دائماً وحدي
...وفجأة
.لا أشعر بشيء
.(أنا فقط أريدكِ أن تحبيني، (جينا
هل تحبيني ؟
.أنتِ سحرية
.يا الهي
.النجدة. ساعدونا
.ساعدونا. أرجوكم
.أرجوكم ساعدونا
.أرجوكم، أرجوكم. ساعدونا أرجوكم
،لن أفهم أبدًا معنى الحياة
.الوحدة والألم الذي نعاني منه
.لو لم أغادر لربما كانت لا تزال حية
ربما كان الألم أشد من أن يُحتمل .وكان عليها الرحيل
بليك) لن تعرف أبدًا بأنها) .كانت أول حب ليّ
ترجمة بسام شقير