Inilah dia, Lucky !
Nomor 7, Sandy's Rocket, di depan.
Tepat di belakangnya, ketiganya bersandar di pagar
saat mereka menuju ke depan...
Nomor 7, Sandy's Rocket, memegang kendali sekarang.
Permainan akan segera berakhir
Lihatlah berapa penghasilan kita, kawan.
- AJ, mana penutupnya? - Shredded. Kembali ke VIP.
Lihatlah siapa yang kaya
- Tak mungkin, Moose. - Mengapa tidak
- Jangan pakai seluruh uang kita. - Aku tak peduli itu
Jangan membuang kesempatan ini
"Empat kali lagi lalu kita kalah." Itu maksudmu bukan ?
Ya, kita akan memperoleh uang yang banyak setidaknya enam putaran lagi
- Ini jam dua. - Sudah jam lima
- Ayo, kita harus bangkit. - Pensacola sudah setengah jalan
- Lihatlah - Bung, Jangan membantah
- Karena Kau banci. - Tutup mulutmu--
Kalian ingin memasang taruhan atau tidak ?
Tunggu sebentar, Sayang.
Lihatlah ke atas dan siapa yang berhak mendapatkan uang sebanyak itu
- Sweetchuck adalah kesempatan emas. - Mengapa Sweetchuck ?
Kesempatan emas milik Easy Does It.
Dan mereka akan pulang dengan tangan kosong bukan ?
Langsung bertaruh saja, Bagaimana
Kau bodoh sekali ! kita ada tiga tagihan. Aku takkan menambah lagi
Sekarang siapa yang banci ?
Panggil taksi itu.
Baiklah. Dan kami mulai bertaruh
Ini parah !
Apa-apaan ini, AJ?
Sweetchuck berusaha keras...
Cat. Oh sial. Ya Tuhan. Dia melanggar...
Semangat ! Ayo !
Sekarang dia berada dua jarak di depan.
Oh sial! Uang, uang, uang!
Dan Sweetchuck yang menang
Sweetchuck
Moose, taksi kita !
Ada yang memanggilnya
Astaga!
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Kita dalam masalah.
Oh apa? Kau akan berlari melintasi jembatan sungai?
AJ, itu jalan antar negara bagian!
Sialan!
Hai! Hey sobat!
Aku punya uang 50 dollar !
Wah, wah, wah! Tetap di jalur ini!
Kau hampir menabrak mobil itu!
Sial! Moose...
Pukul saja kotak ini
Moose...
Ayo! Ayo!
Kemana saja kalian?
Kami sudah menunggu selama 35 menit.
Kami terjebak di kereta dekat habitat Bongo.
Ada anak kecil yang mengalami kejang di Grand Mal Lalu mereka menutupnya.
- Lalu ? - Naik saja ke bus
Hei, sialan!
Jika aku terlambat latihan, kalian akan kucincang
Latihan apa, Randy? Gulat dan sepak bola sajakah ?
Selain itu, ini sudah bulan Mei,
Persetan.
Baiklah, anak rumahan, apa yang Kau rasakan?
Benjys and Grants atau Jackies and Hams?
- Kenapa kau melakukan senam bibir? - Tidak
Kau terlihat konyol sekali
Jangan banyak omong wildcard. Kau saja melanggar aturanmu sendiri
Diamlah Tong Sampah !
Lihat ini, kawan!
Sialan, aku ingin sekali membelah mulutmu
Lantas ? Mengapa kau Diam saja ?
Karena mereka
sedang menatap kita.
Apa?
- Yo, pertanyaan. - Ya, kawan?
Siapa yang Kau suka di tanggal 8?
Apa masalahnya?
Suhunya 69 derajat.
Baiklah, kita tambahkan saja raginya
Seperti ini
Rumahku Surgaku.
Peras airlock itu
- Apakah yang itu bocor? - Sebenarnya itu Merk baru
Kenapa bisa bocor?
Sebaiknya kita periksa pH lager
Apa yang sedang Kau rasakan?
Ayo Pilsner.
- Bersulang. - Selamat, kawan.
Wah.
Tampak cerah.
Spritzy.
Mm. Wow.
Ya, aku tahu, kawan. Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Rasanya seperti bir asli.
Apa ada rencana untuk itu
- Maksudmu ? - Bir Asli. Nama mereknya
Aku menemukan sebuah mesin printer di Tecumseh.
Mereka bisa membayarnya dengan harga dua sen per pop.
Aku menyukainya.
Baiklah, jadi, dengar, kawan, Aku ingin memberikanmu sebuah ide.
Katakan saja
Saatnya memperluas operasinya.
Lihatlah, kawan,
Bayangkan saat kita duduk di atas cash cow dengan Real Beer buatan kita.
Keuntungan lima belas galon sebulan itu setara dengan penjualan perlengkapan bayi
dibandingkan dengan apa yang bisa kita lakukan
lalu bagaimana jika kita meningkatkannya menjadi dua puluh dolar.
- Keuntungan kita seratus dua puluh galon? - Sebulan, kawan.
Lalu aliran uang kita meningkat setiap hari
Maka kita akan untung besar
Dan tentunya bisnis ini bisa berjalan
Moose, Dengar kita belum menjual satu bir pun
Kau harus belajar peluang, bodoh
Sial!
Jika kita selalu mengadakan pertunjukkan dua minggu sekali maka ada peluang emas
Kita akan mendapatkan tumpangan setiap dua minggu.
Jangan khawatir tentang transportasi
Itu adalah urusanku.
Saat ini kita harus mencari tahu
Peluang kita
Apa pendapatmu tentang Jason Beaumont?
Bung, bocah itu narsis. Dia pasti akan menjerit.
Ya! Aku suka nalurimu! Itu sebabnya kau berada di bagian HRD
Bagian perekrutan.
Sial!
Leherku
- Prediksi. - Bukan di bagian leher bodoh
Jadi, apakah kita sepakat
bahwa transportasi saat ini penting ?
Seratus persen.
Setidaknya sampai operasi ini berjalan lancar,
jika tidak maka ini akan terasa seperti mati di dalam air.
Oke, dengarkan aku.
Sial, ini luar biasa.
Tom, kita siap berangkat.
Saudara laki-laki Kip Langer. Kau kenal dia?
- Darian? - Tidak, Darian satu kelas dengan Chrissy.
Maksudku Gary
Pria yang punya mata sendu dengan rambut gel.
- Oh ya. DJ itu. - Ya.
Jadi dia punya limo, kawan.
Khusus untuk acara pernikahan dan pesta prom, seperti itulah
Terima kasih, Tom.
Kau tahu ?
Ini hadiah untukmu.
Tarifnya mahal di akhir pekan,
karena itulah hari khususnya
Tapi Senin sampai Kamis sangat murah
Jadi aku akan membayar Gary dengan upah 25 dolar per jam,
ditambah lagi kita harus mengisi gasnya.
Tapi yang dia butuhkan hanyalah peringatan tiga jam.
Jadi Kau ingin naik Limo pulang pergi ?
Ya, dua kali seminggu.
Ini akan menjadi seperti C-note per putaran, maks.
- Itu dia? - Itu saja, kawan.
Itu sebenarnya ide yang sangat mantap
Aku tahu Kau akan melupakan semuanya.
Cewek ini sudah menyenggolku dua kali
Hah?
Limo sialan,
Ada TV 13 inci dengan VHS internal.
Bar basah mini. Bag Phone Motorola.
Mengapa kita membutuhkan Bag Phone ?
Kalau kita perlu sesuatu
dan kita tak punya waktu untuk mencari telepon umum.
Dengar, berhenti terpaku pada Bag Phone
- Kesimpulannya Kau ikut atau tidak ? - Aku ikut.
- Aku ikut, ya. - Baiklah, aku akan mengaturnya.
Oh, kawan, kita akan meluncur
Dengan banyak adonan musim panas ini.
Aku pulang.
Mm, Ny. C., daging rusa ini enak sekali
Ada Apa ?
Bagaimana hasil tugas lapangan kalian ?
Oh, seperti yang terbaik yang pernah ada.
Ya, kami memberi makan jerapah dengan tangan.
Dan hewan itu memakan langsung dari telapak tangan kami
Ngomong-ngomong soal tangan, ibu ingin mencium tanganmu.
Astaga, apa?
Tidak Memangnya kenapa?
Apakah Kau mencoba menyembunyikan sesuatu dari kami?
Oh, benar.
Tidak, tidak, aku tidak ingin ibu mencium bau tanganku.
Ini aneh. Ini tidak aneh.
Itu hanya sepasang tangan, Nak.
Kalian pasti merokok, bukan ?
Rokok? Kami--
Tuan Rubenking bilang dia melihatmu dan Moose
merokok di area VIP
dari I-80 OTB sore ini.
I-80 OTB?
tempat taruhan pacuan kuda
Di Council Bluffs, Iowa.
Tepat di seberang jembatan sungai
dari Kebun Binatang Henry Doorly.
Merokok dan mengamuk!
Dia menekankan "mengamuk."
Dan kemeja itu!
Kau seolah-olah tak bersalah, Moose.
Apakah Kau mendapatkan sepatu mewah itu dengan kemenangan judimu?
Bersalah! - Moose...
Chrissy, pergilah ke kamarmu.
- Tak mau. - Pergilah
Ugh!
- Saksi berdiri. - TIDAK.
Tidak, bukan aku...
Ada sebuah pola dengan kalian berdua.
- Kalian melakukan sebuah eskalasi. - Eskalasi yang sangat berbahaya.
- Kami tidak melakukan eskalasi. - Melintasi batas negara secara ilegal
lalu nongkrong di tempat judi ?
Kami sedang bekerja.
- Bekerja! - Ya Tuhan!
- Kau bukan penjudi profesional! - Apakah kalian berdua menggunakan narkoba ?
Bukan
dan Aku bukan seorang penjudi
Kalian berdua akan berakhir di pemakaman
atau di sisi karton susu yang rusak.
Apakah Moose yang membujukmu melakukan hal yang gila ?
Bukan, tapi aku yang suka dengan sistemnya
Sistem apa ?
Sebuah sistem rahasia untuk menghasilkan banyak uang.
Kau berusia 14 tahun!
Kau belum boleh berpikiran sejauh itu
Bung, aku minta maaf.
The Judge / Hakim mulai bertindak
dan aku panik.
Apakah Kau memberi tahu mereka tentang sistemnya?
Mereka tak ingin mendengar tentang keuntungan itu, Moose.
aku dihukum.
Dilarang keluar dari Iowa.
Oh, astaga, bung.
Ini mengacaukan seluruh rencana kita.
Tak ada rencana. Semuanya terlambat
Tak ada lagi lari jarak bebas. Mereka menutup kita.
Waktuku hanya satu minggu untuk mendapatkan pekerjaan
sebelum ibuku menggunakan DEFCON dengan kemiringan penuh.
Apa maksudmu?
Baseball. Perkemahan Alkitab.
Akhir pekan di kru lelangnya.
Persetan dengan kru lelang ibumu.
Katakan padanya kita tidak akan menandatangani kontrak dengan bayaran tiga dolar per jam.
Dia tak membicarakanmu.
Kita satu paket, AJ
lingkari saja pemukul beratnya, oke?
Jangan buang waktumu dengan omong kosong itu.
- Tidak. - Bung, jangan khawatir.
Besok sepulang sekolah, kita akan menyiapkan sesuatu.
Tenang saja
Bagaimana ?
- Sampai jumpa, pus. - Sampai jumpa.
Bagaimana jika kita menggandakan jumlahnya?
Dan kemudian hanya ada satu items
dari seluruh daftar yang harus dikelola?
Persetan, Apa kau ingin melakukan usaha dengan teknik penyeduhan ?
Tidak--Dengar, perusahaannya kacau.
Kita tidak akan pernah bisa mendapatkan arus kas dengan upah minimum
dan jam-jam yang menyebalkan.
Permisi.
Berikan makanan itu, Pasti masih ada tersisa untukku
Persetan denganmu. Makanan ini milikku.
Berikan makanan itu
Ini uangku, ini ampelaku.
Sial, kawan. Leherku!
Prediksi
Kejutan ! Tepat di keranjang roti!
Dan kalian para bajingan itu bukanlah Mike Rozier.
Apakah itu kencing?
Langsung dari toilet
Sebaiknya kalian menumbuhkan mata di belakang kepala kalian.
SMA akan menjadi penggiling daging!
Ini musim terbuka,
Kau tak pernah tahu kapan, Kau tak pernah tahu di mana.
- Banci ! - Wah!
Kalian baik-baik saja?
Itu menyebalkan, bukan?
Ya, itu menyebalkan
Sialan!
Shane!
Apa-apaan ini?
Terlalu banyak akhir pekan dalam sebulan, ya?
- Shotgun. - Tidak
Masuklah, mutan.
Apa kabar, Eagle ?
Sialan...
Itu sebabnya Kalian harus duduk di belakang.
Peganglah
Persetan dengan Carmichaels.
Jangan biarkan pengecut itu mengganggumu.
Bagiku Rodney sangat menakutkan, kawan.
Maksudku...
Dia hanya orang yang suka menggertak, Eagle.
Aku pernah bergulat dengannya dan dia hanya bisa marah dan kesal
Hei, Rambo? Apa semuanya sia-sia ?
Hanya dalam tempo singkat, dia kukalahkan
Satu-satunya itulah hal yang aku sia-siakan di tahun pertama
Kota ini masih dilindungi warna kuning.
Mungkin mereka bisa memberikan kesempatan itu, kawan.
Padahal, aku sudah puas bekerja di Toddy Shop.
Dan aku rela berkorban demi Uncle Sam /Amerika
tapi masih belum bisa membeli sixer.
Apakah kau ingin bir?
Sial!
Sungguh
Kalian yang membuatnya ?
Ya.
tuanglah seperti ini.
Dan jangan meminum yang ada di bawah.
Kami mengerti
Momen kebenaran.
Jadi ?
Sialan, kawan.
Itu bukan omong kosong.
- Ini bisa diminum. - Bisa diminum sekalian!
Oh, ya, kawan!
Seharusnya ada di stikernya!
Baiklah, Apa kau percaya kepada kami ?
Wah!
Ada aturannya.
Jangan pernah ada gelas di kolam renang.
Ya pak.
Airnya hangat sekali, kawan.
Ya. Ron selalu mengizinkan untuk setiap tamu undangannya.
Hei, kami perlu pekerjaan musim panas.
- Apa kau bisa menghubungi kami? - TIDAK.
Usia kalian harus 16 tahun
Ron mungkin akan mengizinkan Eagle Scout
tapi bukan kau
Persetan dengan kolam renangnya. Aku dan AJ adalah satu paket.
Tanyakan kepada anak-anak Bravo apakah mereka membutuhkan bantuan ekstra.
Dengan pertanyaan seperti apa?
Mereka memiliki rencana musim panas ini.
Rencana apa? - Lihat Itu.
The Snack Shack / Gubuk Makanan Ringan.
Jadi, apakah itu milik keluarga mereka ?
Bravos bukan pemiliknya. Tapi pemerintah kota
berikan aku kuncimu.
Aku ingin melihat didalamnya
Tidak ada
Snack Shack terpisah dari kolam renang.
Oke, jadi mereka menyewanya dari kota?
Menurutku itu ditawar melalui Parks & Rec.
- Oke, bagaimana cara kerjanya? - Aku tidak tahu, kawan.
Aku pikir mereka menawarnya
pada pertemuan dewan kota besok.
Berapa banyak biaya yang dikeluarkan Bravos ?
Tanyakan mereka. Mereka akan berada di Sunken lot nanti malam
Apakah kau memikirkan sesuatu sepertiku ?
Kita sampai di Sunken Lot lalu membuang bir,
Mencari informasi tentang tawaran anak-anak Bravo,
lalu kita biarkan mereka rapat di dewan kota besok malam.
Yo! Shit pig
Kau baik-baik saja?
Hah? Aku?
Ya. Kau, sepertinya, sedang fit atau apa?
Oh. Hanya alergi. seperti...
- Alergi? - Rumput, serbuk sari, kain perca--
Ya, seperti film tentang anak dalam gelembung plastik?
Bukan
- Bukan seperti itu. - Ya benar.
Sungguh
Ya Tuhan, Kau mirip dia.
Maaf.
Apa itu?
saputanganku?
saputanganmu?
Oh, itu bukan milikku. Ini sebenarnya milik ayahku.
Ayahmu meminjamkanmu kain ingusnya?
Sementara.
Maaf, aku tidak biasanya seperti ini.
Aku baru saja membeli Benadryl.
Jadi...
Mengapa Kau melakukan itu?
Ini negara bebas, sialan.
Tutup mulutmu, Kau terlihat seperti ikan mas.
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa Leah begitu menyukaimu.
Dia berhasil tampil seolah-olah Kau benar-benar menarik.
Oh. Jadi Kau, sepupunya Leah ?
Doi.
Dan beruntungnya Aku, dia hanya berjarak 35 mil di selatan Offutt,
jadi lingkungan ini adalah lingkunganku setiap musim panas.
Hmm.
Hei, berapa jumlah angka kematian akibat bunuh diri di kota udik ini?
Apakah itu ganja?
Apa? Kau alergi?
Oh sial.
Ada Apa ini?
Ini sudah saatnya
makan malam.
Aku harus pergi.
Aku rasa begitu.
Sampai jumpa, sialan.
Tenang!
Jadi, bagaimana dengan perburuan pekerjaanmu ?
Bu, ini sudah 48 jam.
Jaga kelakuanmu
Ibu ada pekerjaan lelang dalam dua minggu kedepan
Lelang logo polo baru untukmu
gaya polo tahun ini.
- Dan ikan salmon. - Chrissy hebat.
Aku merancangnya.
Bagaimana jika kau memangkas rumput halaman?
Itu sebuah ide.
Ayah bercanda? aku sudah memangkas satu halaman
Tak ada hal kecil yang tak bisa diratakan oleh Benadryl.
- Tuhan memberkati. - Diberkatilah Kau.
Akulah Benadryl. Akulah anak di poster itu.
- Jangan ada alasan
- Diamlah, Chrissy. - Diamlah
- Diamlah - Diam
Hei, Bu, malam ini aku ada kerja kelompok
Apakah ini melibatkan Moose?
Tidak. Semuanya sudah berakhir di Beaumont's.
- Ada teman yang punya rencana. - Orang yang giat.
Mungkin kau bisa bekerja sama dengan bisnis pemangkasan rumputnya,
Seperti kerajaan rumput.
Tidak. Aku tak ingin memulai kerajaan rumput dengan Jason Beaumont.
Aku ingin belajar untuk Civic Test /Test Sejarah dan kewarganegaraan
Jaga kelakuanmu
- Batas waktumu sampai jam sepuluh malam - Jam sepuluh?
Bu, ayolah, acaranya baru dimulai pukul jam delapan--
Sepuluh lima belas. Jangan ada tawaran lagi, nak
Sebelas.
Sudah dimulai sekarang
Awalnya kami memberimu waktu dimulai jam 10, lalu kami memberikan tawaran ke jam 10:15.
- Jadi sampai jam 10.15 Malam- Hai!
Hingga Jam 11, Dari jam 11.
Sebelas terlalu malam. Hei!
Lalu pukul 10:30, dan 10:15.
dan Ibu memberikan waktumu sampai pukul 10:15.
- Sah - Sah !
Kawan, aku tidak percaya kita baru saja membuang dua kasus.
Dua kasus adalah si pengecut
Lihatlah mereka
Kita harus menjalin kerjasama dengan mereka
Dan prajurit UNL, UNO,
Negara Bagian Peru.
Kawan, kita bisa menjual 400 galon Bir dalam waktu sebulan.
Tenanglah
Hei, Dimana matamu, bodoh
- Maaf kawan. - Apa yang baru saja Kau katakan?
Ada masalah apa di sini?
Jadi tidak ada masalah.
Aku tidak tahu dia bersamamu.
Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Shane, sialan!
Oh, Bravo. Di sebelah sana.
Oke, aku ada informasi ikuti aku
Hei, apa kabar, teman-teman?
Siapa Kau ?
Moose Miller. Ini rekanku, AJ
Kami adalah orang-orang di balik Real Beer.
Real Beer ?
Ya, bir yang Kau minum itu.
Ini buatan kalian ?
Ya bung.
Kami masih menyelesaikan desain logonya,
tapi batch berikutnya akan terlihat sama bagusnya dengan rasanya.
Berapa umur kalian?
- Empat belas. - Enam belas.
Hampir lima belas.
Oh ya. Aku kenal orang ini.
Kau anak hakim, bukan?
Ya, dia yang menceraikan ayah dan ibu Kami.
Hah?
Aku bilang ayahmu yang menceraikan ibu dan ayah kami !
Jadi, eh, kami dengar kalian menyewa Snack Shack
di musim panas ini.
Ya. Terus?
Ya, Kata Shane
kalian memerlukan bantuan tambahan.
- Tidak. - kami bisa mengatasinya
Mungkin untuk gravy train
Kami bisa mengatasinya
Berapa biaya untuk menyewanya?
Tiga ribu. Mereka menggertak, hebat sekali.
Aku tidak tahu, kawan.
apa yang bisa kita lakukan kepada bedebah itu.
Dengar, menurutku kita harus mengambil alih Snack Shack.
Berapa pHnya?
lebih dari 5.2.
Baiklah. Aku harus pergi.
Jean akan membunuhku.
Dengar
Bulan Juni nanti kita membutuhkan uang sebesar 3000
Jadi selama Musim panas kita bisa mengerjakannya
Maksudmu, Empat Juli hingga pertengahan Agustus?
Untuk memperoleh profit selama enam minggu mengapa tidak
Darimana uang 3000 dolar sementara kita rugi 1600 dolar
Dengar
Aku ada ide
Seluruh perlengkapan dan caboodle?
Ya, Bu.
Lepaskan kacamata itu.
Ada apa ?
- Ya Tuhan. - Mengapa kau mengajakku untuk
membicarakan ini, Moose.
Sepertinya lenganmu harus kuplintir
Selain itu Kau tak ada rekening bersama, kawan.
- Kenapa kita memakai jas? - Agar berwibawa
Karena mereka akan memberikan kita uang 2000 Dollar dalam satu menit
Ya Tuhan. Dia sedang berbicara dengan manajer.
Kawan, jangan tegang.
Mungkin itu hanya protokol untuk penarikan uang dalam jumlah besar.
Bukan, itu Neil Bruning.
Dia anggota bridge bersama orang tuaku dan istrinya.
Bruning tak bisa berbuat apa-apa, dan itu bukan rekening bersama.
A.J.
Penarikan dana yang cukup besar, bukan begitu?
Kami adalah pengusaha.
Baiklah, agenda terakhir:
konsesi menonjol di Steinhart Pool.
Scooter, Aku mengerti tawarannya sudah masuk?
hanya ada satu, Mike. Dari Chris dan Jeff Bravo.
Sesuai dengan--
- Tunggu! - Hei tunggu! Berhenti.
Itu tiga ribu satu...
Dollar Amerika
Tawaran kami untuk konsesi berada di Steinhart Pool.
Hanya itu saja ?
Oh, ini tak lazim,
tapi dewan akan mempertimbangkan semua tawaran,
diusulkan atau sebaliknya.
- Benar, Pak Walikota? - Iya.
Dan Bravo?
Sepertinya cek dengan nilai sebesar
$300.
Nah, teman-teman,
Snack Shack milik kalian secara resmi.
Kalian ini bodoh atau apa ?
Kami telah menghabiskan waktu dua jam untuk
- melacak kalian! - Dimana uang itu?
Ini, 400 dollar
400 ? Dimana sisanya?
Ayah mendapat kabar dari Bruning bahwa Kau telah menguras rekening tabunganmu.
Ini pasti ada hubungannya dengan perjudian
Tidak, Ny. C-- Tutup mulutmu!
Kami pergi ke pertemuan dewan kota
dan kami menawar Snack Shack di steinhart pool, dan kami menang.
Kalian menawar Snack Shack seharga $2.000
Sebenarnya, kami menawar tiga.
Dan uang itu digunakan untuk perbekalan dan sebagainya.
Persediaan dan sebagainya?
Jean! Berikan aku telepon itu!
Halo? Carter.
Les ?
Aku baru saja menemukan benda mati di ruang bawah tanahku.
Mereka membuat alkohol.
Aku pikir kasur airnya pecah, tapi ternyata anggur
Bocor sampai ke tangga basement.
Ini adalah proyek sains.
Oh, omong kosong!
Lima dolar bilang mereka akan menjual kebohongan ini
TIDAK.
Tidak tidak!
Ada apa denganmu ?
Hai ayah? Boleh aku berkata sesuatu?
Dan penelepon kami yang ke-16 yang beruntung
tidak akan menerima satu pun,
tapi dua tiket untuk menyaksikan Mannheim Steamroller secara langsung
September ini di Orpheum.
Sekali lagi, 187-3348
untuk lini studio.
Datang di puncak jam,
kami mendapat Laporan Ag, diikuti oleh Party Line.
Teganya kau ?
Uang itu untuk kuliah.
Atau mobil.
Ibu...
Oh bung
Tempat ini hancur.
Benar-benar sialan.
Ya.
Tapi itu adalah tempat kita
Sial.
Dimana kulkasnya?
Mana aku tahu?
Tidak ada lemari es. Tidak ada microwave.
Kita benar-benar sial
Mengapa lantainya sangat lengket? Tuhan!
Dan aku cukup yakin itu adalah kotoran tikus.
Baiklah, Ayo mulai
Kita perlu ketelitian ini
kalau ada inspektur datang mengendus-endus. Aku serius.
Tunggu, apa yang akan Kau lakukan, Moose?
Kau penasaran
Aku harus menangani semua urusan manajemen
- Manajemen tingkat atas? - Sial, kita libur sepuluh hari.
Tak ada distributor
Tak ada chip. Tak ada lemari es. Tak ada uang.
- Menurutmu apa ini apa ? - Kita benar-benar kacau.
Tidak,
Orang tuaku akan mengirimku ke sekolah militer.
Tenanglah. itu pasti takkan terjadi
Merokoklah.
Oke.
Kesepakatan baru. Kita harus menghidupkan kembali salah satu skema lama.
Hasilkan uang tunai dengan cepat di minggu pertama.
- Kau masih memegang Utilac? - Sepertinya aku punya sepuluh kaleng.
- Lalu kita jalankan Curbs-n-Candy. - Dengan apa, Moose?
Coklat Pramuka itu. Kura-kura itu.
- Tidak, itu sebelum Webelos. - Siapa yang peduli?
Jangan seperti burung tua yang memeriksa tanggal kadaluwarsanya.
Tuhan. Kau tidak manusiawi.
Kau tahu itu kan?
Oh, sial, Aku yakin itu perwakilan Aksarben.
Aku meninggalkan nomor telepon umum di perusahaan.
Bersihkan saja kotoran tikus itu
Aku akan kembali dalam sekejap.
Ny. Havercamp,
kami berbicara tentang Utilac 490 berbasis aerosol yang terbaik.
Secara estetika, ini adalah hasil akhir yang sangat mengkilap dan menakjubkan.
- Kalian darimana ? - SprayTech Industries, Bu.
Kami mahir dalam solusi cat berbasis aerosol.
Tunggu, ada apa semua ini?
Oh, kami akan menuliskan alamat anda di tepi jalan
Tidak, menurutku tidak.
Baiklah, mungkin kami menawarkan anda paket empat yang lezat
coklat susu Turtles ?
Yo, ini sitchnya.
Homeboy ingin tahu apakah kita bisa melakukan
pengecatan.
- Apakah itu seember bola golf? - Ya
Sadarlah, Moose.
Tidak, kawan, ada beberapa pemukul berat di sini.
Ping, Callways
Pria ini bersih sekali.
Oke.
Maksudku, kurasa kita bisa ke lapangan golf,
Mengambil tiga buah bola golf dari tempat sampah
di belakang clubhouse, Buat seperti baru.
Kawan, kita bisa menjualnya dengan bayaran lima dolar.
Ya, oke, aku ikut.
Baiklah, Willy.
Terjual.
Itu gila.
Ya, kisah nyata. Masuklah.
- Ayo, duduk. - Hei, kawan.
Gantian ?
Oh ya, kawan.
Aku menyadarinya
semua Jurnal Wall Street ini.
Ah! Kau ingin bermain pasar, ya?
- Kesempatan besar - Baiklah
Aku punya dua kata untukmu.
Tucson Electric
Ayolah, otak kakek tua itu benar-benar kacau.
Menurutku tidak, kawan.
Willy punya yang kurus. Kau melihat semua WSJ itu?
Ya, aku melihatnya. Setengahnya berwarna kuning.
1985 kuning.
Terasnya berbau seperti tempat perlindungan laki-laki.
Dia menghina kita karena dia menyukai suasana kita, kawan.
kita harus berpikir untuk membuang setengah ROI kita
- ke Tucson Electric. - Moose !
Terlalu banyak skema untuk membayar kekacauan ini
padahal pekerjaan belum dimulai.
Tetaplah berpikiran terbuka,
Hai.
Shit pig
Kau tak bersemangat
Mungkin ini akan membuatmu ceria
Bagaimana menurutmu?
Itu mengerikan.
Oh ayolah. Peganglah foto itu
Tunggu...
Lagi-lagi
Ada sebuah kisah. Seperti evolusi.
Sebuah evolusi?
Ya.
Hebat
Jadi siapa namamu?
Apakah Kau menggodaku?
Brooke?
Yo. - Beri aku tumpangan ke Chompy Cone?
Oh ya, tentu saja. Naik Jeep, Pasang sabuk pengaman.
Hai AJ
Hai.
Pekerjaan musim panas di Hicksville.
Ada ide?
Aku tidak membuat kaos polo atau visor.
Aku juga tidak membuat kaos polo, jadi...
Hmm, Kau menggodaku.
Apa kau bisa berenang?
Ya.
Kalian merasakan aroma itu ?
Setara dengan vagina.
Apakah kau pernah gagal mengirimkan barang sebab ada yang terjatuh dijalanan
Maksudnya apa ?
Ada ibu atau ayahmu dirumah ?
Aku memerlukan Hancock untuk menyelesaikan faktur ini.
Kami yang akan mengatur barang ini
Akulah yang mengatur semuanya di markas.
Mana bisa
Semuanya $350,
Jangan dipusingkan dengan perubahannya
Kau masih ingin menjadi sopir tetap kami, Dean?
Ya. Kamis sekitar jam 11 jika sudah ada pesanan masuk.
Baiklah, ini ada sedikit sesuatu untukmu.
- Benarkah ? - aku ingin melihat pisau itu.
Bawa ini
Tolong kembalikan jika ada kacang M&M yang jatuh dari truk.
Kau faham ?
Apa yang Kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kita kekurangan dana hibah dan
kau berikan semuanya ke pengantar barang?
Ya, tapi bagaimana jika itu menjadi bumerang baginya, kita akan mendapatkan sepuluh kali lipat.
Aku tak mau tahu, Moose.
Aku ingin keluar
Masalah dibibirmu.
Lihat, ada permainan poker malam ini di Duff Warfield's.
Pembelian lima puluh dolar.
Kita akan bermain di situ, seperti Flynn.
Minggu pertama balik modal.
Dan jika kita kalah? AJ, mereka adalah petani
Kita berbicara pasti. Seperti mengambil permen dari bayi.
Kau juga belum ada masukkan tentang lemari es kita.
- Ya, Bukan - Ya, baunya sangat menyengat
- Di mana Kau mendapatkannya? - Fusselman.
Mesin pendingin ini baru berusia lima tahun.
Percayakah kau mereka akan membuang mesin ini?
Kau mengambil kulkas dari rumah duka?
Ya. Nuker juga.
Benar-benar mencuri perhatian di Party Line.
Ditambah lagi, mereka sudah mengirimkannya, kawan...
dengan sedikit biaya.
- Tunggu, apa yang Kau katakan? - Dengar, siapkan stoknya.
Oke? Cokelat apa pun bisa dimasukkan ke dalam freezer.
Aku harus membeli hot dog
Mereka memberikannya begitu saja.
- Oke, sampai jumpa. - Tunggu...
Apa kabar, Shitpig
Gerakan tari tersebut adalah gerakan yang keren
Hmm.
Jadi, apakah ini gubuk kecilmu?
Ayo, bantu aku.
Jadi...
Sudah bicara dengan temanmu?
Tentang
Ya, tentang memberiku pekerjaan?
Baiklah.
Tunjukkan padaku
Tentang itu?
Tenang,
Bukan berarti kita akan stabil.
Bisakah Kau berhenti memanggilku seperti itu?
Tidak
Ini tak seperti rodeo pertamamu.
Ayahku mantan PJ.
Jadi Aku menghabiskan musim panas di pemancingan
di Wright-Patterson, hanya untuk membuang waktu saja
Sialan.
Yah, kurasa aku tidak perlu meyakinkan Ron.
Sampai jumpa besok.
Baiklah, Wilco.
Untuk lembaran catatan harianku.
Baiklah.
Antar aku pulang ?
Aku harus kembali melakukannya.
Masih banyak persediaan yang harus disortir, jadi...
Mengerti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Persediaan untuk disortir?
Itu sungguh menyedihkan.
Aku mengacau, bukan?
Ya.
Oh!
Shane! Oh, senang bertemu denganmu!
Mm!
Hah. Apa sebenarnya terjadi ?
Oh, kemana perginya anak kecil yang hilang itu?
Aku senang Kau pulang dengan selamat dan sehat.
- Pasti sangat buruk di sana. - Oh, aku tinggal di kota cakewalk Bu
Kuwait bukanlah tempat yang mudah.
Dua ratus lima belas hari
BFE? Hei, Shane. lihat ini.
Cukup bagus.
Hei, mau bir lagi, Judge ?
Baiklah.
Wow.
Oh, kurasa belum waktunya
- Tidak boleh - Oh ayolah.
Tak ada seorang pun yang marah ketika aku berusia 15 tahun.
Dia berumur 14 tahun.
Kau tahu bahwa dia dan Moose pernah membuatnya
Aku mungkin pernah mendengar sesuatu tentang itu.
Aku senang kau mengawasi mereka di kolam renang,
karena dia selangkah lagi akan di kirim ke Nemaha Valley.
Oh ayolah. Tempat itu adalah ruang penyiksaan.
Dia akan keluar sebagai robot.
Dia bisa melewatinya
Kau tahu, kami sedang menunggu
jika ada kesempatan di musim gugur ini.
Pernahkah Kau melihatnya di kolam renang?
Di Snack Shake ? Dia sedang berusaha keras.
Dia benar-benar sudah menelepon, sudah kubilang padamu.
- Hai. - Hai.
BMOC masa depan.
- Apa urusannya? - Jabat tangan Sigma Chi.
Burung kecil mengatakan janji seseorang.
Ya, Aku rasa itulah rencananya.
Ooh! Itu rencana yang solid.
Namun burung kecil itu tidak menyebutkan burung besar
Kemungkinan Poly Sci, Econ. Siapa tahu?
Yah, tapi jangan terlalu lama membaca buku-buku itu.
Sebab banyak ekstrakurikuler di rumah,
Kau mengerti maksudku ?
Ya.
- Sekolah hukum? - Oh, masih dalam perencanaan, Judge
- Masih kupikirkan. - Jawaban yang bagus.
Dia mengawasi Northwestern.
Jika kau memerlukan surat rekomendasi
Kasi tahu saja
Apa yang kau dengar ?
Tentang apa?
Semuanya.
Jangan biarkan mereka mengecewakanmu, Eagle.
Kau dan Moose memang hebat. Namun mereka belum mengetahuinya.
Hei, setidaknya hidupmu tidak dipetakan ke huruf T
selama enam tahun ke depan.
Kau benar-benar menjanjikan Sigma Chi?
Tidak.
Apa maksud dari semua ini ?
Oh. Peperangan asimetris.
Alaska. Musim panas mendatang.
Kau mau bergabung ?
Rencanaku ingin pergi sendirian
Kecuali jika kau mau ikut
Tidak, Jean takkan pernah membiarkanku pergi ke Alaska.
Oh, jangan khawatir tentang Jean.
Aku akan menyalahkannya atas hal itu.
Kau dipaksa mengikuti keinginan mereka di Philmont musim panas lalu,
dan dia mengetahuinya.
Lawan mereka
Mm.
Kenai. Kodiak.
Denali.
Itu negara beruang grizzly.
Kau yakin
Entahlah
Jadi, berapa biayanya?
Jika uangmu banyak dan kau bisa bergabung
Sudah termasuk tiket masuk taman, makanan, perlengkapan...
semprotan beruang.
Aku akan mengisi bensin, Apa kau butuh sesuatu ?
Apakah Kau serius?
Perjalanan mulai tanggal
Empat Juli hingga 9 Agustus 1992.
Jadi bagaimana menurutmu
Kau ikut atau tidak, Eagle Scout?
Ikut
Baiklah.
Apa itu?
Apa ini sudah benar?
Aku tak merasakan apa pun.
Tunggu sebentar.
Ini KB dari Iowa City.
Moose
Kau mendengar sesuatu?
Pegang ini.
Terima kasih.
menurutku temanmu hebat dalam permainan poker.
Sepertinya aku mulai merasakan sesuatu.
Kalian mau ikut ?
Eagle ?
Kalian mau ikut ?
Hei, Eagle
Kalian mau ikut ?
Hai.
Sobat. Kalian mau ikut ?
Ikut atau tidak, zombie. waktuku tak banyak
Aku masih ingin menelpon ibumu sebelum jam malam.
Mereka hanya menggertak.
Mm, kita benar-benar kacau, bukan?
Hei, Diamlah, Moose. Ayo!
Jangan membuang waktu
Ikut
Temanku sudah siap.
AJ, Kau serius
Full Boat. Kings over eights menangislah, bodoh
Sial!
Oh!
Sialan!
Bagaimana Kau bisa kalah?
Hei, Randy, aku punya sesuatu untukmu!
Itulah temanku !
Tunggu! Tunggu! Ini dia!
Persetan denganmu!
Pergilah, Moose
Senang berbisnis dengan kalian. Terima kasih.
Pergilah, Shane.
Persetan denganmu!
Pulanglah
Whoo-hoo-hoo!
Ya! Mencoba untuk menyerang kita! Ya!
Elang sialan!
Keluarlah
Chug !
Halo?
Kenapa Kau masih di rumah, kawan?
Sekarang jam 9:30. ini sudah penuh.
Kolam renang ?
Bukan, Sherlock! Turunlah ke sini!
Orang Coke itu menjatuhkan lima tangki sirup.
Baiklah baiklah. Aku keluar Wah! Apakah Kau punya es? Lupa.
Apa? Kau harus membawakanku es, kawan.
Bagaimana aku bisa membawa--?
Sialan...
Turunkan pendinginnya, Kantong-kantong ini berisi setengah air.
Minum ini
Minum
Mengapa penggesernya turun? AJ, kita sudah buka
dalam waktu 20 menit.
- Kau bercanda? - TIDAK!
Akan kupanggilkan
seribu dolar perhari
Mengantrilah
Ayo kita mulai
Siapa yang menginginkan M&M?
Tolong, minuman bersoda.
Empat ratus, Sayang!
Ya!
Sembilan lima puluh, Sayang!
Sembilan lima puluh?
Sembilan-lima puluh?
Sembilan lima puluh?
Moose, aku kehabisan amunisi!
Peluru terakhir, bung
Sebelas ratus Dollar !
Aku tak pernah meragukanmu. Kau tahu itu kan?
Oh, Kau bohong
Oh sial. Kita berhasil menjatuhkan tank.
Tunggu
Hei, Shit pig
Tolong Diet Cokenya ?
Dia memanggilmu apa ?
Eh, Moose. Diet Coke?
Ini dia.
Terima kasih.
Teman yang lucu.
Kau mengenalnya ?
Enam belas lima puluh tiga puluh lima sen!
Sialan, kawan.
Seperti yang kubilang, aku tidak pernah meragukanmu, Moose.
Apa yang kau lakukan?
Kojak in the waterfall ?
Kojak in the waterfall ? Tidak, sesuai urutan Aksarben.
Coca-Cola. Keripik. Hot dog. Roti. Saus tomat. Es.
Ini milikmu
- Terima kasih. - Taruh sayap itu !
- Ini adalah milikku. - Bukan. Kau mau pilih Uang atau Sayap ayam.
Pilih tapi bukan berarti kau bisa mengambil semuanya.
Bagus.
Itu semua karenamu
Ketangkap kau
Keluar dari sini, chud!
Tuhan!
Rodanya bagus, bodoh!
Kau menyukai keretanya, Shitpig
- Sampai jumpa malam ini.
Hai.
Tebak siapa yang baru saja mengajak cewek baru itu berkencan?
Apa? TIDAK.
Siapa? Brooke?
Apakah itu namanya?
Ah.
Berenang malam, Sayang!
Mm.
Lebih baik jari vaginanya dilenturkan, kawan.
Sial.
Namun inilah yang menarik,
jangan terlalu sibuk, hari ini
Aku berjanji padanya kita akan menggandakannya.
- Maksudnya ? - Ya, aku dan dia, Kau dan Leah.
Aku tidak bisa melakukannya, AJ
Memikirkannya saja sudah membuatku pusing.
Tidak apa-apa.
Aku akan menjemputmu jika kau takut
Ini sangat tinggi.
Hei, aku berani bertaruh lima dolar
Aku bisa berenang ke papan loncat tinggi dengan satu tarikan napas.
- Kau mau, - Ya?
Ya.
Kenapa kau sedih melihatku, Shit pig ?
Tidak
Tolong jangan memanggilku seperti itu lagi.
Shit pig
Persetan kau,
Itu sudah selesai!
Aku akan melakukannya, AJ
Wah!
Aduh. Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang Kau lakukan?
Astaga, perutku masih terasa seperti terbakar.
Hei, apa Kau kedinginan? Kau mau pakai bajuku?
Apa? Suhunya seperti 80 derajat, aneh.
Oke. Berhenti!
Yo. Hai teman-teman.Sudahlah
Apa-apaan ini?
Mundur Leah.
Datanglah, bajingan!
Persetan, kalian !
Siapa mereka ?
Penakut
Oh sial.
Sial, kawan, mereka berlipat ganda
- Ya, akan kita tunjukkan pada mereka. - Apa?
- Persetan. - Ayo kita hancurkan mereka.
- Apa yang kalian lakukan? - Jangan khawatir tentang hal itu.
- Tunggu - Baiklah.
Tiga dua satu.
Persetan kalian !
Bung, itu bukan mobil yang sama.
- Itu mobilnya. - Itu polisi sialan.
Itu bukan polisi
Sial, kita harus pergi.
Teman-teman, kiri.
Ayo lewat sini. Kemari Leah,
Ayo.
5-7 Kota Nebraska. 10-59.
Disini terdapat empat anak muda...
AJ, ini menakutkan. Aku ingin pulang ke rumah.
Oke.
Tunggu, oke?
A.J.
Moose ?
Brooke!
Sialan!
Lihalah mereka, kawan!
Ayo antri
Ayo antri. Ya Tuhan.
Tangani mereka, kawan.
Berikan aku Butterfinger,
Berikan aku Chick-O-Stick
- Ada Kit Kat? - Tolong Sugar Baby.
- Ada Fun Dip ? - Berapa harga Freeze Pops ?
Aku ingin membeli Twix, hot dog, dan Sprite?
Aku pesan Butterfinger, Kit Kat,
dan Diet Coke.
Aku pesan hot dog?
aku pesan hot dog, Nak.
Hot Dog apa ini apakah harganya lebih mahal?
Hanya Tujuh puluh lima sen
Mantap
Hai!
- Hai! Apa yang Kau inginkan, Nak? - Bolehkah aku membeli fuck dog ?
anjing apa itu fuck dog ? Keluarlah
Apa maksudnya
Tulis saja "fucked" di atasnya dengan saus tomat.
Harganya 75 sen
Itu sangat jenius, kawan. Ya, aku bisa memberimu seekor anjing sialan.
Markup kita sudah 80 persen, kawan.
Fuck Dogs ! Belilah Fuck Dogs disini
Wah!
- Kau pikir Kau ada di Carson? - Mau atau tidak
Aku tidak akan makan ini. Kembalikan uangku.
Tak bisa
- Pergilah, Moose - Enyahlah, Carmichael.
Kami punya kebijakan, lihatlah
Sekarang kembalikan uangku.
Persetan denganmu. Ini adalah kedai kami dan peraturan kami.
- Kesempatan terakhir - Atau apa?
Kau akan menarikku melalui jendela, Randy?
Dasar bodoh.
Astaga! Sial! Moose !
Sialan! Sial!
Lepaskan aku, dasar sialan--
Sial! Wajahku! Kau mencakar wajahku, bung !
Baiklah,
- Itu dia. - Ah! Sial!
Kau dan Hercules adalah Gandhi. Habiskan musim panas kalian.
Lepaskan
Hei, dick bag !
Oh!
Bagus sekali, Eagle
Yo, Moose, ambilkan aku kain.
Baiklah, bersihkan, Carmichael.
Aku tak mau !
Bersihkan
Ini dia.
Itu sungguh epik, kawan.
Shane benar, kawan. Orang-orang itu lembut sekali.
Baiklah.
Ini termasuk persediaan.
Bagianku. Bagianmu.
sialan
Lihatlah kekacauan ini.
Lima belas uang ratusan disitu
Tapi sebaiknya kita cari cara untuk menyembunyikan ini
jika kita ingin main-main saat musim gugur nanti
Judge dan Jean tidak tahu apa yang kita lakukan.
- Benarkah ? - Tidak.
Mereka menganggap semua ini hanyalah lelucon
Dengar, kawan, aku ingin memberimu ide.
Kita sudah lama menjadi teman baik.
- Sudah ada kesepakatan 50/50 setiap transaksi. - Bukan itu, Moose
Aku beritahu Kau ada masalah yang lebih penting
- Aku menabung untuk Alaska. - Alaska?
Apa yang Kau bicarakan?
Musim panas mendatang. Ini adalah perjalanan lima minggu.
Shane dan aku merencanakan semuanya.
Kenapa kau tak bilang
Kurasa tak perlu
aku minta waktu lima menit saja, oke?
Dengarkan saja apa yang dikatakan Willy. Hal ini pasti terjadi.
Kita bisa melipatgandakan apa yang kita pertahankan...
Oh, sial--
Itulah maksudnya
Mengapa?
- Itu untuk hot dognya. - Dan ini untuk Trans Am-ku.
Dan ini sepasang untuk temanmu.
Menurutku, kita terlalu lemah, kawan.
Sungguh sepasang klitoris.
Moose, separuh wajahmu berdarah.
Ya aku tahu.
Tapi kita bisa menghadapi mereka dalam pertarungan yang adil, kawan.
Aku serius.
Mereka beruntung dengan penyergapan itu.
Tucson Listrik. Kau masuk ?
Itu adeganmu.
Aku akan merebusnya.
Baiklah, jangan tunjukkan itu pada orang tuamu.
Ya.
Hei, Shit pig. Kau melukis?
Apa? Batas rumah ?
Batas rumah ?
Bukan Jari kaki.
Kau tidak pandai dalam hal ini.
Itu karena Aku sudah terbiasa dengan semprotan Utilac.
Bukan kuas kecil mungil ini.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau ada masalah
Ya, aku baik-baik saja.
Mengapa akhir-akhir ini kau tak terlihat
aku sibuk
Sibuk ya?
Mm-hmm.
Apa Moose berbicara tentang aku?
Kepadaku ?
Tidak
Aku yakin ada beberapa alasan
Moose itu menyenangkan.
Dia hebat dalam bercinta
Tapi sebenarnya dia bukan tipeku.
Kau tahu?
Terkadang menyebalkan menjadi orang yang mempunyai waktu singkat.
Setelah Kau mendapat teman, selalu ada lampu hiasan di belakang
Niatku adalah bersenang-senang musim panas ini, kau pasti mengerti maksudku
Berikan padaku Minolta itu.
Sekarang apa?
Bola kapas, shit pig
Siapa yang rela berkorban demi pai krim pisang?
bagianku yang paling besar.
Chrissy menjadi kapten Dance Squad.
Aku punya pengumuman.
- Sebuah pengumuman? - Mm-hmm.
Itu 3.100.
Itu untuk hutangku,
Kasi dia bagian yang paling besar.
Ayah!
- Diamlah, Chrissy. - Juga...
Ini untukmu ayah dan ini untukmu Ibu.
Apa itu?
Mesin Penggiling Uap Mannheim di Orpheum.
Kau bercanda
Baris ketiga.
Oh!
Persetan. Kau benar-benar brengsek.
Aku tahu Kau akan menunjukkan barang itu kepada orang tuamu.
Jadi, apa yang akan kita bahas malam ini?
Hah? Ini Jumat malam.
Ayolah kawan
Aku tak begitu sehat, bung
Kenapa ? Ada apa denganmu ?
aku sangat lelah, Moose. Aku butuh istirahat
Oh ayolah. Jangan jadi banci.
Apa? Sekarang Kau menutup telepon?
Halo? Carter. Hai, Ny. C. Ini Moose.
Ya Tuhan
Ya Tuhan!
Hei, Shit pig. Kau sudah bangun?
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Kau mau apa ?
Hei, orang mesum! Masuk.
Ada pesta di Pioneer
Kukira kau kemari pecundang
Kau lelah, ya?
Polisi! Lari sialan!
Oh, sial.
Yo, Brooke, sebelah sini. Kemarilah.
Moose ayo kemari
Ayo.
Ayolah
Sialan
Bersembunyi di balik layar. Kemarilah.
Oh sial.
Tak ada ruangan lagi kah
Diam. Kita akan segera muncul.
Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa bernapas.
Diamlah, bodoh
Ssst! Periksa.
Aku tak tahan lagi
- Moose, diamlah. - Aku akan menjadi orang aneh.
Diam
Menurutmu apakah ada seseorang yang bisa bersembunyi di balik layar itu ?
Ini dia, Nak.
Kau liat apa
Tak ada
Kau liat apa
Tak ada
Kalian bertengkar
- Apa yang Kau inginkan, kawan? - Aku butuh DC Diet Cola.
Hei, Jangan lupa es, oke? Aku kepanasan
Ini dia
Basahi dek. Ini hampir pemeriksaan keamanan.
Tidak, hei.
Kau bukan atasanku, oke?
Lakukan saja sendiri
Suruh saja salah satu orang bodoh itu untuk menyemprotnya, idiot.
Aku tidak peduli.
Kau mau pergi ke pesta malam ini?
- Pesta apa? - Pesta Brooke.
Jaraknya 15 yard dari pintu depanmu, Eagle.
Apa itu?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kotak perhiasan dari Martin?
Sungguh ?
Dengar, kawan, aku tahu kau pikir kau dekat dengan gadis rumahan,
tapi dia memberiku handjob di belakang layar itu tadi malam.
Apa?
- Kawan, tidak mungkin. - Terserahlah, kawan.
Dia benar-benar membuatku tersentak.
Dia pecundang
Sejujurnya, Aku tidak tahu mengapa Kau tidak mendengarnya, kawan.
Padahal kau ada di sana. Moose.
Bawakan aku DP.
Segera
Tolong, satu Dr Pepper yang besar.
Ya.
Masalah bibir.
Pak, Kau punya Nut Roll?
Enyahlah, Bocil
- Untukmu. - Ya Tuhan!
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya. - Apa-apaan ini
- Anakku berumur lima tahun. - Tenanglah, nyonya.
Tidak bisa
Aku ingin berbicara dengan manajermu.
Aku manajernya.
- Omong kosong. - Kau omong kosong.
anakmu juga,
dan kalian berdua membuatku mual.
Bu, bolehkah aku menjilat saus tomat dari rotinya?
Apa-apaan ini?
Hei, tunggu sebentar, nyonya.
Aku akan menyiapkan makanan anakmu
Hei, Shit pig. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ini jam tiga.
Kau mau kemana ?
Bersenang-senanglah
dengan seluruh pekerjaanmu!
Masuklah
Apa kabar Runza?
Baiklah, menurutku.
Kau mau ?
Tidak, aku ingin Moose berhenti menggangguku
Saat dia tidak sedang sibuk menelepon, dia menyerang temanku.
Kau ingin sedikit nasihat, tuan rumah?
Apa?
Bergeraklah.
Lakukan apapun itu
Brooke tak menyukai Moose.
Dia ingin menunggu sinyal darimu
Kau sadar itu?
Seperti pada teman wanita?
Ya.
Hampir.
Kau harus mengambil risiko, Eagle.
Sekedar catatan, Aku tak memberikan handjob pada Moose.
Itu hanyalah imajinasinya saja
Aku memegang penis kalian karena itu satu-satunya cara
Agar kalian berdua diam
Aku tidak akan mendapatkan MIP untuk omong kosong itu.
Moose !
Moose
Moose !
Ayo, kita bicara!
Moose
Ayo.
Ada yang perlu kita bicarakan
Menjauhlah dariku.
Ibu baru saja menutup telepon Parks & Rec.
Tak ada yang menjaga Snack Shack.
Kau mau masuk?
Aku sakit.
Nah, bagaimana dengan Moose ?
Hai.
Bung, apa yang terjadi?
Tebaklah
Kemarilah
Kau senang dengan hari Selasa, Rabu, dan Sabtu?
- Apa, misalnya shift? - Ya.
Akan ada pembagian setiap Minggu. Aku akan ambil hari ini.
- Kau dapat yang berikutnya. - Moose !
Sial.
Aku ingin Push Pop jumbo?
Ya.
Hei,
Kenapa Kau menarik Copperfield di pesta itu?
Aku menunggumu sepanjang malam.
Jadi, Kau ingin membuang stand pop ini
dan coba lihat Chompy Cone?
- Perlakuanku. - Tidak, terima kasih.
Ayolah, tak ada yang menolak es krim gratis.
Ingin mendengarnya lagi?
Tunggu, apa Kau serius sekarang?
Rasanya seperti tidak ada apa-apanya di depan biskuit itu, Eagle.
- Kau mau kemana ? - Waubonsie.
Akan menyelesaikan kasus ini, tidur di bawah bintang-bintang.
Aku tidak bisa pergi ke Iowa. Aku tidak bisa melewati batas negara.
Akan kutelepon ibumu di halte truk berikutnya,
katakan padanya Kau akan tinggal bersama Moose.
- Apa yang Kau lakukan? - Aku akan memaksa sampai Kau menjawab ya.
Ayolah, Shane. Pelan-pelan saja, kawan. Oh sial!
Sial! Baiklah! Aku ikut, aku ikut!
- Baiklah! Ini dia. - Tuhan!
Kau telah bekerja keras sepanjang musim panas.
Saatnya untuk bersantai.
Dengar, Eagle
apa yang terjadi denganmu dan Brooke?
Kalian akan putus ?
Dia berbohong padaku.
Dia berbohong padamu?
Ya.
Aku menangkap basah dia.
Kedengarannya tidak seperti anak rumahan.
Dia berkata bahwa dia menungguku sepanjang malam di pesta.
Dan kemudian aku menangkapnya tergantung pada raksasa sialan itu
keluar di teras.
Flattop?
Ya.
- Green Duster ? - Tepat.
Apa?
Oh, kawan.
Raksasa itu abangnya
Sial.
Sial!
Oh, naas nasibmu, Eagle
Biarkan Aku menjelaskannya.
- Ayo. - Tidak, terima kasih.
Brooke, ayolah. Dengar, aku tidak menyadarinya.
Aku tahu aku mengacau. Tolong dengarkan saja--
Tidak, terima kasih.
Ingin mendengarnya lagi?
Oh, bisakah kita mengambil ini, Bu?
Tentu. Hanya satu.
Apa kabar, A-Jams?
Hei, Shan.
Berhenti.
Bukankah dia mahasiswa tahun kedua?
Junior
Jadi bagaimana Kau bisa mengenalnya?
Itu kakak perempuan Donny.
Maksud ibu
Ya Tuhan, Jeanie!
Kau membuatku takut sekali.
Sherry! Apa kabarmu?
Ya Tuhan. Sahabat selamanya, kan?
Ya
Aku sudah terbiasa melihat kalkun besar itu.
Oh! Rambutmu.
Aku tahu.
Sudah waktunya untuk perubahan.
Oh, penuh sekali.
Hampir seperti hal Kay Orr.
- Aku menyukainya. - Ah!
Terima kasih.
Apa apa ?
Kalian bertengkar saat menginap malam itu?
Menginap apa?
- Benarkah itu ? - Aku tidak tahu.
Selamat ulang tahun awal, brengsek.
Ada sedikit untukmu
Kau ingin makan siang di Babe's?
Bagaimana dengan pemeriksaan hujan?
Aku masih harus mengerjakan seluruh halaman belakang.
Bagaimana cuaca disana?
Berawan dengan kemungkinan kotoran popok.
Baiklah, bertahanlah, Eagle Scout
Aku akan mampir nanti.
Lihat apakah kau bodoh.
Terima kasih,
Persembahan perdamaian,
Untuk kios kotakmu.
- Wow. - Aku tahu.
Itu mungkin satu-satunya potret diriku
Aku ingin masuk
Jadi...
Apakah ada orang di dalam sini?
Eh, tidak.
Tenang!
Kau pernah bermesraan dengan Combat Shock?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jadi, jangan membersihkan rumput lagi, oke?
Ya. Apa?
Ayahku ada tugas baru
Kami akan ke Ramstein.
Ramstein?
Jerman.
Kapan?
Minggu depan.
Minggu depan? Aku...
Kau tukang rumput.
Aku punya pertanyaan.
Ya?
Apakah Kau punya kondom?
Oh, sial, itu si Judge
Canggung.
Mungkin dia hanya mengambil sesuatu.
Ssst.
AJ?Hei, Ayah, jangan masuk ke sini!
Oh. Um...
Kita perlu bicara.
Di bawah.
- Sampai jumpa, oke? - Ya.
Tidak, tunggu. Kemarilah. Kalian berdua.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa Ayah menjadi begitu aneh?
Um
Ayah baru saja mendapat telepon...
dari Bill Workman sekitar setengah jam yang lalu.
Ada kecelakaan di jalan 75.
Shane terbunuh.
Apa?
Aku baru saja melihatnya.
Maafkan ayah, Nak.
Masuk.
Apa-apaan ini?
Hai.
Kukira Kau bilang kita kering.
Tidak, ini dia.
Tinggal dua, Aku menemukan sebuah...
disembunyikan saat Natal.
Mm. Set Natal?
Ya.
Tapi aku memukul empat lainnya.
Itu adil.
Moose
Kau mau memaafkanku ?
Ya bung.
Jangan dibahas lagi
Mantap
Enyahlah
Kami sedang bersenang-senang!
Sial.
Oh, kawan, maafkan aku telah meninju hidungmu.
Oh, aku... aku bahkan tidak merasakannya.
Ya baiklah.
Hmm.
Baiklah, apakah Kau siap?
Ya.
Ya, ayo buat adonan.
Tunggu.
Jangan ada gelas di dek.
Jadi begini, kawan, Aku ingin memberimu beberapa ide.
Ya? Ide seperti apa?
Bagaimana kita bisa melipatgandakan keuntungan kita di musim panas mendatang.
- Apakah ini melibatkan Bir Asli? - Ooh!
Seratus persen.
Dua baris sialan, goobs!
Mengantrilah bikin dua barisan !
- Sekarang! - Giliranku! Giliranku!
Hei. Hei.
Hey apa yang terjadi? Kalian ingin berangkat sekarang?
Ya. Maaf. Aku berkendara di tepi kolam renang tetapi aku tidak dapat menemukanmu.
Kenapa bukan hari Selasa ?
Jika AF mengatakan sekarang, maka harus sekarang
Jika terlambat kita di pecat
Cepatlah
Baik, Wilco
Dua menit?
Di Sini.
Ambil.
Apa itu?
Buka, bodoh.
Saputangan?
Jadi Kau tak perlu meminjam milik ayahmu.
Satu hal lagi.
Aku, um... Aku mencetaknya tadi malam.
Tak pernah ada kata selamat tinggal
Melainkan
"sampai jumpa lagi."
Ayolah
Jaga hatiku
Sampai jumpa, AJ
Sampai jumpa.
Penerjemah Kakek Ganteng Pontianak 09 April 2024