مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
.سععلام - .سععلام -
.سعععلام -
.درسته. خودمم، تای لانگ
.امکان نداره
اومدم چیزی که مال منه رو بگیرم
.یعنی هر چیزی که برای شماست
از قله کوه‌ها تا کف دره‌ها باید بدونن
.که تای لانگ زنده‌ست
.و هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
.حتی جنگجوی اژدهای بزرگ
«پاندای کونگ فو کار ۴»
پو کجاست؟
.قرار بود چند ساعت پیش بیاد اینجا
پینگ، میشه یکم آروم بگیری؟
!من آرومم
.باشه. مطمئنم پو حالش خوبه
ولی اگه مریض باشه چی؟
اگه زخمی باشه؟ اگه گُشنه باشه چی؟
نودل‌هات رو
اگه من پسرمون رو می‌شناسم احتمالا همین الان
.لم داده یه جا داره آفتاب می‌گیره
!کونگ فو
.این بده
.اوه، داره بدتر میشه
!آه، بیخیال
.خیلی‌خب، گنده بک .دیگه باید تمومش کنیم بره
!دوباره، دوباره - .خیلی خوش گذشت -
.بیا دوباره بازی کنیم
.دفعه بعد، سربه‌سرشون نذارید
.دیرم شد. دیرم شد
.وای دیرم شد
.اون جنگجوی اژدهائه
.بودم، هستم و همیشه هم خواهم بود
!دوستت داریم، جنگجوی اژدها
.من هم دوستتون دارم، طرفدارهای دو آتیشه
.کتیبه منو امضا کن - .کلاه منو امضا کن -
.پیرهن منو امضا کن - .باشه. باشه -
.هر جا بخواید امضا می‌کنم
.پو
...استاد شیفو. وایسا، بذار یه لحظه
.آها.. همینه
.الان دیگه... خیلی بدتر شد
.باید با هم حرف بزنیم - .صد درصد. بیا حرف بزنیم -
.البته بعد از مراسم
!بیا بریم - مراسم؟ چه مراسمی؟ -
عصای خِرَد
.که خود استاد اوگوِی به من داده
گفته میشه که هر کسی این عصا رو داشته باشه
.قدرت جابجایی بین قلمروها رو پیدا می‌کنه
.قدرت باز کردن در قلمرو ارواح رو پیدا می‌کنه
...و حالا هم قدرت داره که
رستوران نودل و توفوی جدید جنگجوی اژدها رو !افتتاح کنه
...جایی که آب گوشتش می‌ترکونه
.و لوبیاهاش هم هوش از سرتون می‌پرونه
!جنگجوی اژدها
پنج آتشین هم میان اینجا؟
متاسفانه، نه. الان سر ماموریت‌های .کونگ فویی خیلی باحالن
ببری داره یه باند مرغی خلافکار رو .دستگیر می‌کنه
میمون درگیر پیدا کردن
.بوزینه‌ی پیر گمشده‌ست
.لک‌لک پادشاه برحق کروکودیل‌ها شده
!لک‌لک - .قصه‌اش درازه -
افعی داره مذاکرات صلح
.بین کُبری‌ها و میمون‌ها رو پیش می‌بره
البته شاید هم گوریل بودن؟ و مانتیس؟
خب اون هم داره سعی می‌کنه که عروس خجالتی‌اش
.سرش رو از تنش جدا نکنه
البته درسته که شخصا اینجا نیستن
ولی دلیل نمیشه که ماکت‌هاشون رو .اینجا نداشته باشیم
حالا کی می‌خواد عکس بگیره؟
.باشه، خیلی‌خب. یکی یکی
!من، من، من! من - .تو بیا -
!نوبت منه، نوبت منه - .بعد هم تو بیا -
واقعا تونست اخم نارضایتی‌‌ات رو .به تصویر بکشه
.باید با هم حرف بزنیم
.الان
هی، میشه یه سه‌درچهار هم رو بهم بدی؟
!پو - !اومدم -
اولین باری که این پله‌های
قصر جِید رو اومدی بالا رو یادته؟
مگه میشه فراموش کنم؟
.فکر می‌کردم عمرا نمی‌تونم برسم بالا
درسته، ولی استقامت داشتی و بار دیگه
سرنوشت ازت می‌خواد که .پله بعدی ماجراجویی‌ات رو بری بالا
پله بعدی؟ درباره چی حرف میزنی؟
.من که همه پله‌ها رو اومدم نیومدم؟
وقتش رسیده که تو جانشینت رو .پیدا کنی
جانشین برای چی؟ - جانشینی که -
.جنگجوی اژدهای بعدی بشه
.آره، می‌فهمم
.بامزه بود، چون جنگجوی اژدها منم
.هی، هی، وایسا، وایسا
منظورت اینه که من دیگه جنگجوی اژدها نباشم؟
.دقیقا - خب اونوقت من چی بشم؟ -
وقتی جانشین پیدا شد تو به بالاترین درجه از
.کونگ فو دست پیدا می‌کنی
.رهبر معنوی دره صلح
!وای
.اصلا نمی‌دونم اون یعنی چی
.مثل استاد اوگوی قبل از اومدن تو
تو روی دره نظارت می‌کنی
و خرد و امید الهام بخش رو .برای دیگران نشر میدی
.ببین، از این ترفیع درجه ممنونم
ولی به نظرم بهتره که بچسبم به همین
.قضیه جنگجوی اژدهای خودم
قضیه جنگجوی اژدها»؟»
چی تو دستته؟
.کلوچه
.اون یکی دستت
.عصای خرد
.استاد اوگوی اون رو بهت داده
واقعا فکر کردی که این رو بهت داده
تا باهاش رستوران افتتاح کنی و عکس بگیری؟
.زیاد دقیق بهم نگفت باهاش چیکار کنم
اوگوی بهت اعتماد کرد و این عصا رو بهت داد
تا بتونی دنباله‌روی راه اون باشی
و به آدمی بهتر از کسی که الان هستی .تبدیل بشی
.بیا مال تو
.نه. اوگوی اون عصا رو به من نداده
تبدیل شدن به اوگوی بعدی در سرنوشت من نیست
چیزی که پذیرفتم .و باهاش صلح کردم
.جدی میگم، من خوبم - .ولی به نظر خوب نمیای -
!خودت به نظر خوب نمیای !من خیلی هم خوبم
.باشه، باشه. تو خوبی - این یه افتخاره -
اوگوی تو رو به عنوان جانشینش انتخاب کرد
.و حالا هم تو باید جانشین خودت رو انتخاب کنی
استاد شیفو، من بالاخره یه چیزی پیدا کردم که توش خوبم
و حالا تو می‌خوای به همین راحتی ازم بگیریش؟
.هیچکس چیزی رو ازت نمی‌گیره، پو
کسی که هستی، همیشه بخشی از .چیزی که میشی، باقی می‌مونه
آره، ولی «اسکادوش» کجاشه؟
می‌دونی چی میگم؟ .«اون «شاشا-بویی
نمی‌خوام نمک‌نشناس باشم ولی من هیچی
.درباره نشر دادن خرد و امید الهام‌بخش نمی‌دونم
:من فقط دو تا چیز رو می‌دونم
.در کونی زدن به دیگران و گرفتن اسم‌ها
و اگر بخوام باهات صادق باشم
.تو گرفتن اسم هم کارم زیاد خوب نیست
مثلا اون یارو کروکودیله که از دهنش آتیش میومد بیرون، کی بود؟
.نمی‌دونم استیو بود، چی بود
تو برگزیده شدی که صلح و آرامش رو .در دره برقرار کنی
و برای برقراری صلح و آرامش راه‌های دیگه‌ای هم
.به جز در کونی زدن، هست
.خب، آره. ولی جالب نیستن
.خواهش می‌کنم
.من فقط بلدم جنگجوی اژدها باشم
.الان فقط همینم - .دیگه نه -
دره صلح به یک رهبر معنوی نیاز داره
.و استاد اوگوی هم تو رو انتخاب کرده
از اول صبح فردا، باید مصاحبه با
.کاندیدها رو شروع کنی
کاندید؟ کاندید واسه چی؟
!معرکه‌ست
!امکان نداره
!وای
.اسکادوش
.فرم بدنش عالیه
!عالیه
استاد پو حالا جنگجوی اژدهای بعدی رو .انتخاب می‌کنن
!جنگجوی اژدها! جنگجوی اژدها
.کاندیدها خیلی عالی‌ان
.می‌خوام انتخاب رو به عهده انگشتم بذارم
.وایسا
وای، وای. چی شد؟
!جنگجوی اژدها! خود منم
چه خوشت بیاد چه نیاد .تو باید جانشینت رو انتخاب کنی
«هیچکدوم از اونا شبیه «اژدها .یا «جنگجو» نبودن
.وقتی بدونی، خودت می‌دونی
آخه چجوری وقتی بدونم، می‌دونم؟
تو می‌دونی؟
من وقتی سردرگم میشم
به اینجا میام و جوابم رو از جهان هستی می‌خوام
.درست مثل کاری که اوگوی می‌کرد
.من سردرگم نیستم
.فقط واسه پله بعدی آماده نیستم
چی تو دستته؟
.عصای خرد - .اون یکی دستت -
یه هسته هلوی لیسیده شده؟
.دقیقا
هر هسته، توانایی تبدیل شدن .به یه درخت عظیم رو داره
آخه این چجوری بهم کمک می‌کنه جوابم رو پیدا کنم؟
.از من نپرس. از جهان هستی بپرس
.هسته باش، پو. هسته باش
.برو که رفتیم
خیلی‌خب، جهان هستی .یه راهنمایی بهم بده
.آرامش درون. آرامش درون
.آرامش درون
.آش ماش و نون
.لوبیای پخته و یکم سس سویا
.آرامش درون. آرامش درون
.اصلا اینجوری نمیشه
.شاید باید روی تنفس‌ات تمرکز کنی
دارم سعیم رو می‌کنم ولی وقتی تو
.همه‌اش حرف میزنی، سخته
از لحاظ فنی، اگر فکر کنی .در واقع خودت داری با خودت حرف میزنی
هی، میشه شما دو تا ساکت باشید؟ .دارم سعی می‌کنم تمرکز کنما
وایسا ببینم، اگه من صدای درون پو ام جنابعالی کی باشی؟
.من صدای درونِ درون پو ام
مگه من چند تا صدا دارم؟
.بهتره ندونی - .این گردوخاک خارش میاره -
.من عاشق کونگ فو ام - من چی ام؟ -
یعنی ما تو جهان تنهاییم؟
کسی کلوچه نمی‌خواد؟
جهان هستی؟
خودتی؟
.حواستو جمع کن، موجود مرموز
.جنگجوی اژدها اومده که عدالت رو برقرار کنه
.می‌دونم اینجایی
.همین الاناست که پیدات کنم
.اوه
.نمی‌تونی تا همیشه از عدالت فرار کنی
.خنجر دِنگ وا
سلیقه خیلی خوبی داری .این رو می‌پذیرم
.ولی این که برش داری رو نمی‌پذیرم .برگردونش
.اگه اصرار می‌کنی، باشه
.وای، نه. اون یه چوب کوهنوردی داره
می‌خوای چیکار کنی؟ تا حد مرگ باهام قدم بزنی؟
.این عصا واسه کوهنوردی نیست
.عصای خِرَده
اگه جنگجوی اژدها بفهمه که این عصا رو برداشتی
.خیلی عصبانی میشه‌ها
.جنگجوی اژدها خود منم
.می‌خوام باهات روراست باشم
.هیچ چیز تو شبیه «اژدها» یا «جنگجو» نیست
.هی
چطور جرات می‌کنی به تالار قهرمانان ...هتک حرمت
کی داره به چی هتک حرمت می‌کنه؟
!تخم استاد شتر مرغ
.اوپس. شرمنده
.گُرز زنجیری جاویدان استاد پانگولین
.باز شرمنده
کوزه‌ی جنگجویان نجواگر .که خودم شکوندمش
!اونم دوبار
آخه چرا یه کوزه پر از روح رو نگه می‌دارید؟
.یه جورایی عجیب غریبه
حالت خوبه گنده بک؟
.انگار یکم خسته‌ای
!تا حالا انقدر سرحال نبودم
گرز جنگی استاد سنجاب؟
.باید تقاصش رو پس بدی
سلام؟
.ای متقلب
.تقلب نیست. بهش میگن سَبک
.بعدا می‌بینمت، پاندا
.نه
.من الان می‌خوام ببینمت
!هی
!وای
.بهت که گفتم
.منو گرفتی، ای جنگجوی کوفته‌ی بزرگ و قدرتمند
.جنگجوی اژدها درسته
.ولم کن
.فقط یه چیز رو بهم بگو
آخه چجوری یکی مثل تو شده جنگجوی اژدها؟
این معما رو خودت باید حل کنی
تو اون دو سالی که قراره تو .زندان دره‌ی صلح آب خنک بخوری
زندان دره‌ی صلح؟
.اسمش بیشتر شبیه مهد کودکه
.آخر هفته‌ها مهد کودک هم هست
.ولی زندان هم هست
!ایناهاش
!جنگجوی اژدها - .تای لانگ برگشته -
تای لانگ برگشته؟
اون همه انبار آهن‌مون رو برداشت .و بعد هم معدن رو خراب کرد
.ولی اون الان باید تو قلمرو ارواح باشه
.خب الان برگشته - در ضمن گفت دست برنمیداره -
تا وقتی که دره‌ی صلح خراب بشه و جنگجوی اژدها
.بهش تعظیم کنه - .اون برگشته -
.خواهش می‌کنم، تو باید یه کاری بکنی - .اون تای لانگ بود -
مثل این که فقط من نیستم که
.باید یه معما رو حل کنم
.خب، می‌دونی که ضرب‌المثل چی میگه
هر قدم، رد پایی به جا میذاره .مهم نیست چقدر کوچیک باشه
هر قدم، رد پایی به جا میذاره
.مهم نیست چقدر کوچیک باشه
.خیلی هوشمندانه بود، روباه .تو یه چیزی رو می‌دونی
.شاید بدونم، شاید هم ندونم
.خیلی‌خب، می‌دونم .واقعا واقعا می‌دونم
.بگو - اونوقت چرا باید بگم؟ -
منظورم اینه که، چه سودی واسه من داره؟
آرامش وجدانی که با انجام کار درست .به دست میاد
.چقدر تو گوگولی‌ای تا حالا کسی این رو بهت گفته بود؟
.و منظوم گوگولی بغل کردنی نیست
.من واسه مسخره‌بازی وقت ندارم
تای لانگ داره تو دره‌ی صلح !واسه خودش می‌چرخه
شاید. یا شاید هم زنه می‌خواد تو فکر کنی .که کار تای لانگ بوده
وایسا ببینم، زن؟ - .مال منه -
ملکه‌ی تغییر چهره
می‌تونه به هر شکلی در بیاد .و شبیه هر کسی بشه
.استاد فریب
.سوسمار دروغ‌ها، با چشمانی براق و سبزرنگ
...منظورم کسی نیست جز
.آفتاب‌پرست
.ناسلامتی داریم خصوصی حرف میزنیم
آفتاب‌پرست کیه دیگه؟
.قوی‌ترین جادوگر تغییر شکل دنیا
!پس به تای لانگ تغییر شکل داده
ولی آخه چه دشمنی‌ای با من یا دره‌ی صلح داره؟
.سوالات خوبی‌ان .باید از خودش بپرسی
...حق با توئه. حالا چجوری باید این
آفتاب‌پرست رو پیدا کنم؟
اون کسی نیست که بشه به راحتی .پیداش کرد
.حداقل بدون یه آدم خبره نمیشه
اونوقت این آدم خبره رو از کجا باید پیدا کنم؟
.منم
.مشخصه دیگه. خود منم
.خود من... یعنی میگم خودم آدم خبره‌ام
.بیخیال. خودم پیداش می‌کنم
.موفق باشی
مگه پیدا کردن کسی که می‌تونه
خودش رو به هر شکلی دربیاره و هر جایی مخفی شه، چقدر سخته؟
باشه. تو من رو به آفتاب‌پرست برسون
من هم یه کاری می‌کنم که .مجازاتت کمتر بشه
.قبوله
!پو
واسه خودت داری چیکار می‌کنی؟
یه جادوگر تغییر شکل
...هست که داره آزاد می‌چرخه و
.این وظیفه پنج آتشینه
.خب، اونا که الان اینجا نیستن
.و یکی باید از دره‌ی صلح محافظت کنه
ببین، من می‌دونم که این تغییر برات سخته
و تو از جنگجوی اژدها بودن لذت می‌بری
.و وظیفه الان تو، پیدا کردن یه جانشینه
.من و جنگجوی اژدها با هم توافق کردیم
.سرت به کار خودت باشه، سنجاب
.استاد شیفو سنجاب نیست
.من یه پاندای قرمزم
می‌دونی چیه؟ .اتفاقا خیلی خوشتیپی
.پو این تصمیم رو خودت باید بگیری
ولی فکر کنم بدونی که استاد اوگوی دوست داره
.تو چه تصمیمی بگیری
.بابت اون اتاق مجانی ممنون - داری چیکار می‌کنی؟ -
.واسه مهد کودک یکم دلگیره - .وایسا -
.ولی به عنوان زندان بد نیست
اون داره کجا میره؟ - .حق نداری از اینجا بری -
نگران نباش. خودم برمی‌گردونمش
.حتی اصلا نمی‌فهمی که نیست
ناسلامتی قرار بود تو خرد و امید الهام‌بخش رو
!نشر بدی
.فکر کن این آخرین ماجراجویی جنگجوی اژدهاست
.زود برمی‌گردم. به باباهام بگو دوست‌شون دارم
!دیگه صدات رو نمی‌شنوم
!خداحافظ
!آره
.چقدر خوبه که دوباره یه روباه آزادم
.این چه پشت خارون خوبیه. بده بیاد - !هی -
یعنی این واقعا درهای قلمرو ارواح رو باز می‌کنه؟
.اینجوری کار نمی‌کنه
برای این که قدرتش به دست بیاد .باید رسما اعطا بشه
.گرفتم. بده تا بیاد
خب، میشه بدیش به من؟ - !نه -
فکر کردی من چی‌ام؟ - .یه طعمه آسون -
طعمه آسون چیه دیگه؟
.کسی که راحت میشه ازش دزدی کرد
معمولا واسه این که دست‌ودلبازن .و زود اعتماد می‌کنن
.مثل خودت - .اوه، مرسی -
شنیدم آفتاب‌پرست یه هیولاست
.با اشتهای هزار شکارچی
.غذای مورد علاقه‌اش هم پاندائه
میگن این یارو آفتاب‌پرسته .قدرت‌های جادویی داره
اگه سه بار اسمش رو به زبون بیاری
!شب میاد سراغت و می‌برتت
آفتاب‌پرست می‌تونه خودش رو .به شکل هر کسی دربیاره
.حتی تو - .یا خودت -
.آقای لی، آقای لی راست میگن؟
پو رفته یه جادوگر بدذات رو شکست بده؟
آفتاب‌پرست رو؟
.خب، وظیفه جنگجوی اژدها هیچوقت تموم نمیشه
لی، به نظرم همکاری پو با یه مجرم سابقه‌دار
برای شکست دادن یه جادوگر بدذات .ایده چندان خوبی نیست
آروم باش. پو از شیطان‌ها گرفته
تا نیمه خداها و هر چیزی بین این دوتا هست .جنگیده
.همیشه هم تونسته شکست‌شون بده
.راست میگی، راست میگی
ولی اگه ایندفعه نتونه، چی؟
.آروم باش، پینگ
مگه یه جادوگر بدذات چقدر می‌تونه بد باشه؟
اون اصلا کیه که ما رو صدا کرده بیایم؟
.یه حرکت کلاسیک نمایش قدرت
ما سران قوی‌ترین
.خونواده‌های مافیای شهر جونیپِریم
و اون فقط یه خزنده کوچولوی چشم ورقُلُمبیده‌ی .تشنه قدرته
.جادوگر بد ذاتش یادت رفت
.کنترل این شهر یه زمانی دست ما بود
حالا داریم نصف پولی که تیغ میزنیم رو .به اون میدیم
دیگه تو این دوره زمونه، خلافکارها هم .نمی‌تونن یه درآمد آبرومند داشته باشن
آره، ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟
.ما با همدیگه می‌تونیم بکِشیمش پایین
دیوونه شدی؟
.اون می‌تونه تغییر شکل بده
حتی ممکنه تو همین جمع باشه .و ما هم روحمون خبر نداشته باشه
تا اونجایی که می‌دونیم !آفتاب‌پرست توئی
!یا تو آفتاب‌پرستی
...یا شاید - .وای نه -
...شاید - .نگو -
.خودم آفتاب‌پرستم
.گفتم نگو
.مشخصه که جسارت کردیم
.ببخشید، آفتاب‌پرست
.نه، نه. عذرخواهی نکن
شما و خونواده‌هاتون با بهره‌کشی از ضعفا .قدرت گرفتید
بنابراین وقتی خودتون تحت فشار قرار می‌گیرید .ناراحت میشید
مخصوصا وقتی اونی که داره بهتون فشار میاره
...یه «خزنده کوچولوی چشم ورقلمبیده‌ی
بقیه‌اش چی بود؟
.تشنه قدرت
خب، حالا این خزنده کوچولو .بیشتر می‌خواد
.همین الان هم شهر دست توئه
دیگه چی می‌خوای؟
.یه ایده خوب تو ذهنم دارم
.خیلی هم به تحقق‌اش نزدیک شدم
.به نزدیکی ماه خونین
.ولی ماه خونین که دو شب دیگه‌ست
.زمان خیلی کوتاه و مخارج خیلی زیاده
واسه همینه که باید باج این ماه رو
.به شصت درصد برسونم
.نه
چی فرمودین؟
.منظورم اینه که جسارت نشه
.نگران نباش
من به خاطر این گستاخی
و خیانت
و بی‌احترامی بزرگی که بهم کردی .می‌بخشمت
.من می‌بخشم
.ولی هیچوقت فراموش نمی‌کنم
...حتی میشه گفت که حافظه من مثل
.وای، نگو
.یه فیله
فکر می‌کنی زیادی بهت فشار آوردم؟
پس دوست من، حتی نمی‌تونی
...تصور کنی که
.من چقدر می‌تونم فشار بیارم
.انتظار دارم تا صبح بدهی‌تون رو بپردازید
برای ناهار وایمیسیم؟
.عدالت برای ناهار واینمیسه
ولی گهگاهی برای یه میان وعده .وقت میذاره
می‌خوای کلوچه بادوم منو نصف کنیم؟
یعنی الان فقط واسه خوش‌قلبی خودت
می‌خوای نصف کلوچه‌ات رو بدی بهم؟ - .اهمم -
بهاش چیه؟ نقشه‌ات چیه؟ چه بامبولی سوار کردی؟
بام-چی سوار کردم؟ - می‌دونی دیگه، حیله -
.هفت خطی، کاسه زیر نیم کاسه
کلوچه رو می‌خوای یا نه؟
.ولی حواسم بهت هست
تا این آفتاب‌پرست چقدر دیگه راه مونده؟
.یکم دیگه
لی، این وقت شب تو این بیرون چیکار می‌کنی؟
خب، نمی‌خواستم دیدن ماه خونین رو .از دست بدم
.چرنده
.تو هم به اندازه من نگرانی
.خیلی‌خب، باشه
می‌دونم پانداها موجودات آروم مهربون و خونسردی به نظر میان
ولی حقیقتش اینه که
!من الان دارم سکته می‌کنم - .منم همینطور -
پو برای روبرو شدن با یه جادوگر تغییر شکل‌دهنده
.زیادی آروم، مهربون و خونسرده
اگه زندانی بشه چی؟ - اگه شکنجه بشه چی؟ -
!وای بچه‌مون
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
درسته که پو بالاخره با یه حریف قدر روبرو شده
ولی هنوز یه چیزی هست که اون داره
.ولی اون آفتاب‌پرست نداره - اون چیه؟ -
.ما
.حالا بیا بریم پسرمون رو پیدا کنیم
.امیدوارم حال پو خوب باشه
می‌دونی، لی یه غاز خردمند یه بار گفت
نگرانی باعث نمیشه که آبگوشت» «.زودتر جا بیوفته
کی همچین چرندی گفته؟
.معلومه که من .اون غاز خردمند منم
.آها، درسته
!وای
.این بزرگترین روستایی که تا حالا دیدم
.اون که روستا نیست
.اون شهر جونیپِره
پس من آفتاب‌پرست رو اونجا پیدا می‌کنم؟
.فقط یه قایق سواری مونده
.بعدش دقیقا می‌رسونمت در خونه‌اش
مطمئنی که می‌تونیم اونجا یه ناخدای قایق پیدا کنیم؟
با پول خوب، همه اون اوباش
.هر جایی که بخوایم ما رو می‌برن
البته همیشه می‌تونیم روی تخفیف چهار انگشتی هم
.حساب باز کنیم
.دزدی ممنوع
«مِیخونه خرگوش شاد»
.چقدر هم جای خوبی به نظر میاد
کسی یه خرگوش گم نکرده؟
!سریع‌تر هم بزن
.به میخونه خرگوش شاد خوش اومدید
.من میرم یه قایق پیدا کنم .تو هم برو یکم غذا برامون گیر بیار
.دردسر هم درست نکن
سلام، چی بازی می‌کنید؟
.ماه-جونگ
.پول روی میز هم خیلی زیاده
میشه منم بازی کنم؟ البته که برای یه مبتدی
.سخت نمی‌گیرید، چون من خیلی مبتدی‌ام
.سلام عرض شد
چی برات بیارم؟ - .یه قایق برای شهر جونیپر -
.از این داداشمون بپرس
اون کیه؟ - .کاپیتان قایقه -
.مرسی
باز بُردم که. مثل این که تازه واردها .شانس میارن
که تا حالا بازی نکردی، آره؟
ببخشید؟ دارید منو به تقلب متهم می‌کنید؟
اگر ممکنه می‌خوام با مدیر اینجا .صحبت کنم
.مدیر اینجام خودمم
شما رو می‌برم به شهر جونیپر
.ولی چیز غیر قانونی نمی‌برم
.دنبال دردسر نمی‌گردم
.دردسر خودش دنبالم میاد
.پس قیمتش دو برابره
گیج شدم. باید می‌گفتم من از دردسر خوشم میاد؟
.اگه اینجوریه که قیمتش سه برابره
.اوه، اگه میشه همون قیمت دو برابر رو بدم
.حله، قبوله
عالیه. به اون دست بدم یا به تو؟
چیز دیگه هم میل دارید، خانم؟
.آره. دوباره همه چیز رو برام بیار
.به جز آبگوشت. خیلی بی‌مزه بود
!هم بزن
.وای! من هم همیشه یکی از همه چی سفارش میدم
ولی پول اینا رو چجوری دادی؟
.کاملا قانونی، منصفانه و صادقانه
.بهت افتخار می‌کنم
.وای. ساعت رو ببین
اصلا یادت هست که باید بریم اون جائه
و اون چیزه رو از اون یارو بگیریم؟
تو واقعا فکر کردی می‌تونی اینجا مجانی غذا بخوری؟
فکر می‌کنم این وسط
.یه سوءتفاهمی شده
.ظاهرا کسی که دچار سوءتفاهم شده منم
لطفا اجازه بدید پول غذای خودمون .و شما رو بدیم
...من الان فقط دلم
کوفته می‌خواد؟ - .انتقام می‌خواد -
.خب، پس بیا بگیرش
!نه! نه، نه، نه !نیا نگیرش
!نابودشون کنید
!گرفتمش
.بیا بشین اینجا
.اینجا بهتره
.یالا
.دارمت
!هم بزن
!وای
.این مال من
.فکر کنم این برای تو باشه
.دزدی ممنوع
.فکر کنم یکم واسه این حرفا دیر باشه
هیچوقت برای انجام کار درست .دیر نیست
.گرفتم‌شون
!مراقب باش - !وای -
ها؟
!اسکادوش
.وای. عجب حرکتی
.باید این یکی رو بهم یاد بدی
!بمیر، پاندا
!وای، وای
آخه کی روی یه صخره میخونه می‌سازه؟
.نباید اونقدر کوفته می‌خوردم
ها؟
!به پیش
!برید عقب
!یالا، یالا، بجنبید
نگران نیستما
ولی اگه آفتاب‌پرست بدونه که ما داریم میریم اونجا، چی؟
.چون ممکنه هر جایی باشه .هر کسی باشه
لی، میشه یکم جُربزه از خودت نشون بدی؟
ببخشید، ولی شجاعت هیچوقت .جزو خصوصیات من نبوده
.لازم نیست که حتما شجاع باشی
.فقط باید ادای شجاع‌ها رو در بیاری
.ادای شجاع‌ها. گرفتم
!اوه! اوه! لی
!دووم بیار - !نگهم دار، پینگ -
!این همه زحمت کشیدیم واسه هیچی - !خواهش می‌کنم، نه -
!من خیلی جوونم
خوب ادای شجاع‌ها رو درآوردم؟
.باید بیشتر روش کار کنی
.شهر جونیپر
.خیلی خوب شد که برگشتم به خونه
خونواده‌ات هم اونجا زندگی می‌کنن؟
.اگه خونواده‌ای داشتم، آره
یه روباه کوچولو بودن تو یه شهری .به این بزرگی اصلا ساده نبود
پس باید هرجوری که می‌تونستم .زنده می‌موندم
!هی - .کف بُری -
.کلاهبرداری. جیب زنی
.وایسا. وایسا
.وای. تو یتیمی؟ من هم همینطور
.خب، در واقع بودم
بابا غازم منو به فرزندخوندگی گرفت و بعدش
.بابای پاندام پیدام کرد
.باباهای غاز، باباهای پاندا .مثل این که هر جوریش ممکنه
درسته، مامان؟
بعدش یه روز، یه نفر من رو برد پیش خودش
و یه سقف گذاشت بالای سرم
بهم لباس داد که بپوشم .غذا داد که بخورم
.بعد از اون، دیگه هیچوقت تنها نبودم
.فکر کنم هردومون شانس آوردیم - .آره فکر کنم -
.هی، یه چیز رو بهم بگو
...تو اون دره‌ی صفا - .صلح -
اون سنجاب کوچولوی عصبانی منظورش چی گفت
.پاندای قرمز - ...وقتی گفت -
تو باید جانشین خودت رو پیدا کنی؟
حالا که باید رهبر معنوی بشم
باید یه جانشین پیدا کنم
.تا جنگجوی اژدهای بعدی بشه
وقتی آدم میرسه به قله دلش می‌خواد همیشه اون بالا بمونه، نه؟
...نه، فقط مسئله اینه که
آخه من درباره رهبر معنوی شدن چی می‌دونم؟
حتی نمی‌تونم یکی از اون
.جملات قِصار باحال رو بگم
«...بزرگترین دشمن زندگی»
نمی‌دونم، پله‌ست؟
.خیلی‌خب
هر کسی می‌دونه که بزرگترین دشمن زندگی .زمانه
به نظرم چسبیدن به زندگی‌ای که می‌شناسی خیلی ساده‌تره
.تا رفتن سراغ زندگی‌ای که ناشناخته‌ست
.هی، این جمله هم خیلی خوب بودا
آره. شاید اون باید رهبر معنوی
.دره‌ی صفا بشه
.وای، یارو رو بین .عین ماهی می‌نوشه
الان نباید پشت سکان وایمیساد؟
.اومدیم باجی که خواستی رو بدیم
.یکم دیر شده
.برید و بازم برام بیارید
بازم بیاریم؟ - ...ولی آخه... آفتاب‌پرست -
برید. وگرنه باز هم از پله‌ها .میندازمتون پایین
.بالاخره دارم به هدفم می‌رسم
حالا فرمانروایی‌ام رو از شهر جونیپر
به همه شهرها و روستاها گسترش میدم
.از اینجا تا دره‌ی صلح و فراتر از اون
همه‌شون با اسم آفتاب‌پرست
!آشنا میشن
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
!ژِن
.یه چیزی بهم الهام شد .آفتاب‌پرست رو دیدم
اون می‌خواد شهرها و روستاها
.و دره‌ی صلح رو تصرف کنه
الهام شد؟
.وقتی خواب بودی
.مطمئنم فقط یه خواب ساده بود
.خواب نبود! بهم الهام شد
یا قبل از خواب یه کوفته قلقلی فاسد خوردم
.یا یه چیز جگنجوی اژدهاییه
ما باید سریع خودمون رو به آفتاب‌پرست برسونیم .و جلوش رو بگیریم
.خب پس، شانس آوردی
.به شهر جونیپر خوش اومدی
!وای
اینجا جایی که
می‌تونی هر چیزی که دلت می‌خواد، باشی
و هرکاری که دلت می‌خواد، بکنی
.و هرچیزی که دلت می‌خواد رو بدزدی
.البته اگه این رو دلت بخواد
!خشکی
وای. چرا اینجوری شد پس؟
!وای - .مراقب باش -
.ببخشید - !بزن کنار -
.تا حالا انقدر شلوغی ندیده بودم
تو دره‌ی صلح، ساعت شلوغی ندارید؟
.تا حالا هیچوقت اونجا انقدر شلوغ نبوده
!یالا
خب، به هر حال خوشحالم که .برگشتم به خونه
...منظره‌ها، صدا‌ها
.بوها
...اوه
!یه سرزمین عجایب تمام عیاره
!آره
.وای
!پو. پو
!تمرکز کن
این شهر، شگفت‌انگیزترین جاییه که .تا حالا تو عمرم دیدم
من هم یه زمانی همچین فکری می‌کردم
تا این که آفتاب‌پرست چنگالش رو .روش انداخت
.امشب ما آفتاب‌پرست رو شکست میدیم
.آره
بهت نشون میدم که این جادوگر شرور کجا کمین می‌کنه
.و شهر رو زیر سلطه خودش درمیاره
تو اون برج شرورانه کمین می‌کنه
و شهر رو زیر سلطه خودش در میاره؟
از کجا فهمیدی؟ - اولین باری نیست که -
.یه ضد قهرمان رو شکست میدم
.بیا زودتر بریم - .هی، ژن -
.پارسال دوست، امسال آشنا -
حالت چطوره، ژن؟ - .وای -
.مثل این که اینجا خیلی مشهوری - .آره خب -
بذار همینقدر بگم که فراموش کردن .صورت من، یکم مشکله
چی؟
تو یه مجرم فراری‌ای؟
.به نظر میاد غافلگیر شدی غافلگیرکننده‌ست؟
.من که فکر نمی‌کنم غافلگیرکننده باشه
.هیچوقت حرفی از این که فراری هستی نزدی
.نگران نباش
مامورهای قانونی کارهایی مهمتر از .پیدا کردن من دارن
.سلام روباه - .خیلی دنبالت می‌گشتیم -
.مثل این که این هفته سرشون خلوت بوده - .خودم درستش می‌کنم -
.صبح بخیر، جناب سروان .جنگجوی اژدها هستم
من و روباه واسه یه ماموریت جنگجوی اژدهایی .اومدیم اینجا
جنگجوی چی؟ - اژدهای چی؟ -
جنگجوی اژدها؟ نمی‌شناسید؟
هیچی؟
شاید من رو به اسم دیگه می‌شناسید
!پاندای کونگ فوکار
!وایسید ببینم
.این یارو هم اوسگله‌ها
.بیخیال بابا - .خیلی‌خب -
.یه بار از روش تو استفاده کردیم .حالا روش من رو امتحان می‌کنیم
وایسا ببینم، روش تو چیه؟
.شرمنده
!بدو، بدو، بدو
.نمی‌تونی از قانون فرار کنی
.تو یه مجرم فراری‌ای
آره. ولی انگار اونی که فراریه .فقط من نیستم
.وای، واقعا زندگی شهری سریعه
باید از اینجا بزنیم به چاک ...قبل از این که
.نیروی کمکی بگیرن
.این که یه گله گاو کامله
!بدو
!بیا بریم. بریم
!اوه
.وای
!اوه
.بیا بریم
!وای
.دارم میوفتم... خیلی آروم
!اوه
.شرمنده
!اوناهاشن
.ما وقت واسه تکنوازی با طبل نداریم
.گیر افتادیم
.صدای طبل شنیدم
دیگه راهی نمونده - همه‌اش همین رو میگی -
.ولی همیشه خیلی راه مونده
.وای
اینجا دیگه کجاست؟
.هیچ خونه آدم نمیشه
بعضی از بهترین خلافکارها و مجرم‌های
.کل شهر جونیپر اینجا زندگی می‌کنن
مراقب باش. این آدما قبل این که چشم باز کنی
.می‌تونن شلوارت رو از پات بکشن بیرون
اوه. شما بچه‌ها باید مراقب این .ترقه‌ها باشید
!اوه
!وای
.اوه
یعنی تو با همه اینا دوستی؟
.یه جورایی مثل خونواده‌امَن
.ژِن
واقعا خودتی؟
.هان، استاد قدیمی من
همیشه می‌دونستم که یه روز برمی‌گردی
...به آشیونه خودت. و وقتی برگشتی
من هم تلاشم رو می‌کنم که .خوب ازت استقبال کنم
که خونواده‌اتن آره؟ - .بیشتر درجه دوم و سوم -
خیلی‌خب، به نظرتون چجوری باشه؟
سریع و بی‌درد یا آروم و دردناک؟
.آروم و دردناک. آروم و دردناک
.خیلی‌خب، راهزن‌های کوچولو .پس شد آروم و دردناک
!هورااا
.تو ته دلت نمی‌خوای این کارو بکنی
چرا اونوقت؟ - چون اگه یکی از شما -
حتی پنجه‌اش هم بهم بخوره ...باید خودش تقاصش رو پس بده به
.جنگجوی اژدها
.جنگجو. جنگجو. جنگجو
.جنگجو. جنگجو
کی؟
ای بابا. یعنی اینجا هیچکس منو نمی‌شناسه؟
.آشناشون کن، پو
.با مُشت‌هات
یادت باشه، پو. برای برقراری صلح و آرامش
.راه‌های دیگه‌ای هم به جز در کونی زدن هست
اه، بیخیال. واقعا؟
الان؟ - .آره، الان -
وایسا ببینم. شیفوهای درون من نباید نظرات متفاوتی داشته باشن؟
.ما تو یه مورد تفاهم کامل با هم داریم
اون هم ناامیدی مشترک‌مونه
.از تو
.وایسید
...هر آنکس که حالا به خشونت دست بزند
.بعدها تنها خشونت بیشتری خواهد یافت
پس یعنی الان داری میگی اگه الان یه ذره به ژن
...آسیب نزنیم
.می‌تونیم بعدا خیلی بیشتر بهش آسیب بزنیم
.چی؟ نه من کِی همچین حرفی زدم
آره! و خشونت بیشتر بعدا
.بهتر از خشونت کمتر الانه
نه، نه، نه. فکر کنم شما نکته اساسی
...حرفم رو اشتباه متوجه
!خشونت بیشتر - !هورااا -
.خشونت قند تو دلم آب می‌کنه
.می‌دونید، اون پاندا داره حرف درستی میزنه
.خوشم اومد
!خشونت! خشونت! خشونت
.نه، نه، نه. وایسید !برگردید
.یه جمله خردمندانه بهتر میگم
به نظرم باید چند تا ورکشاپ جمله قصار .شرکت کنی
پاندای کونگ فوکار؟ - .نه -
پسر آقای پینگ و لی؟
.این دو تا اسم خیلی اینجا زیاده
شاگرد اوگوی؟ - .شرمنده -
آموزش دیده توسط استاد شیفو؟
.اوه، استاد شیفو - !آها -
.آره. همه استاد شیفوی افسانه‌ای رو می‌شناسن
.ولی تو رو نه
کسی گفت «افسانه‌ای»؟
.بزن قدش
ببین، هان. می‌دونم ما با هم یه اختلافاتی داشتیم
ولی من الان بدجوری گیرم
.و امیدوار بودم که بتونی یه کمکی بهم بکنی
.ممنونم - .نخورش -
.اوه
فقط یه جایی رو می‌خوایم که مدتی چراغ خاموش باشیم
.تا آبا از آسیاب بیوفته
اونوقت من چرا باید به تو کمک کنم؟
چون تو اعماق قلبت، و زیر اون
لاک قوی‌تر از آهن یه قلب مهربون هست
که هنوز من رو یکی از اعضای خونواده‌اش می‌دونه؟
باشه. ولی اگه تا شب اینجا باشی
.خودم زنگ میزنم گاوها بیان
.خوب بخواب
پس امشب ما آفتاب‌پرست رو .می‌شونیم سر جاش
.بعد این که شلوارت رو پس گرفتی
...اصلا کارتون قشنگ نیست
.یالا دیگه! شلوارم رو بدید .اون برنده
.آره، اینجا زیاد دوستانه به نظر نمیاد
.ـوای دُمم
.مطمئنم همه چیز مرتبه .اینجا رستورانه‌ها
.اینا همکارهای خودم‌ان .زبون همو بهتر می‌فهمیم
.تو همینجا بمون
!سلام رفقا
.شرمنده که مزاحم شدم
می‌دونم دارید خوش می‌گذرونید ...ولی
می‌خواستم بدونم که یه پاندا این اواخر از اینجا رد نشده؟
.یه پاندا اینجا بود، آره
تو می‌شناسیش؟
.بشناسم؟ خب من باباشم
.نه، نه، نه، نه، نه
ها؟
.باید پول کاری که پسرت با میخونه من کرده رو بدی
.پسرم هیچوقت بی‌دلیل همچین کاری نمی‌کنه
احتمالش هست که آبگوشت‌تون بی‌مزه بوده باشه؟
.خودت امتحانش کن
.نه. نه! بوی آبگوشت‌تون حرف نداره
حتی یک چیز دیگه هم نباید بهش اضافه کنید .مخصوصا من رو
.دستتون رو از اون غاز بردارید
.پاندائه برگشته
اون برگشته؟
.نه
ولی الاناست که آرزو کنید .کاش خودش بود
چون اگه فکر می‌کنید که اون تنهایی اینجا رو به این روز درآورده
روحتون هم خبر نداره که .من چه کارهایی می‌تونم بکنم
هر کاری که اینجا کرده رو .از من یاد گرفته
.به جز یک چیز
.رحم و مروت
نمی‌دونم اون رو از کجا یاد گرفته .چون خودم هیچ اعتقادی بهش ندارم
.حالا الان فقط دو راه دارید
راه ساده، که توش بهم میگید کجا رفته
یا راه سختش که باز هم بهم میگید کجا رفته
ولی سخت میشه فهمید که چی دارید میگید
.چون دیگه دندونی تو دهنتون نیست
.ماه-جانگ
!من صبحونه مهره ماه-جانگ می‌خورم
.اوه
ها؟
!بدویید! بدویید !برو کنار از جلوم
!همونجا بمون
پسر ما کجاست؟
.با قایق رفت به شهر جونیپر
کدوم طرف؟
...می‌دونید، یه بار یه غاز خردمند گفت
.وقت رفتنه - .آره. درسته -
.خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم
قایق رو هم بزن، ووک رو بچرخون غذا رو سرو کن
!و اسکابلَم
پس اون اژدهای طلایی که باید ازش بیاد بیرون کو؟
.خب با جارو که نمیاد بیرون
.ولی بازهم بد نیست
آره، ولی دیرتر هم بزن
بالاتر بچرخون و کلمه‌اش هم .اسکادوش»ئه»
.اسکادوش که کلمه نیست
اونوقت اسکابلم هست؟
!اسکابلم
باید بگم، تو اصلا شبیه
.استادهای دیگه‌ای که دیدم، نیستی
.آره، می‌دونم .پاندا خیلی کم شده
.نه، منظورم اینه که آدم خوبی هستی
.گوش کنید. ساحل امنه
.دزدها، بزنید به خیابون
.و شما دو تا از جلو چشمم برید کنار
ها؟
می‌دونم که بهت قول داده بودم
می‌رسونمت به جلوی در خونه آفتاب‌پرست
.ولی به نظرم در پشتی برات بهتر باشه
باید باهات روراست باشم، ژن
.واقعا روباه خوش قولی هستی
یه هسته هلوی لیسیده شده؟
.از درخت هلوی خرد بهشتی استاد اوگوی
.یه چیزیه مربوط به دره‌ی صلح
باید بهم یادآوری کنه که هر هسته
.امیدی از یه درخت عظیم رو توش داره
.شاید من هم همین کارو برای تو کردم
مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟
همونطور که یه رهبر معنوی خردمند یه روز گفت
چگونه می‌توان به کسی در کونی زد» «اگر در جستجوی کونی برای زدن نباشیم؟
تو واقعا یه عجیب‌الخلقه‌ای، می‌دونستی؟
.ممنونم
وایسا ببینم، این تعریف بود یا توهین؟
.آره
.وای
شما پسر ما رو دیدید؟
.شرمنده. شرمنده - .شرمنده -
.نه - .نععع -
.بهمون بگو که پسرمون رو دیدی
وایسا ببینم، چرا دارن میرن؟
.تو که گفتی آره
.هی، نگاه کن. پو اینجا بوده
.شگفت‌انگیزه، لی ولی از کجا فهمیدی؟
ما پانداها می‌تونیم چیزهایی رو ببینیم .که بقیه نمی‌تونن
.یالا. شاید جلوتر سرنخ‌های بیشتری باشه
آخه چرا؟
.نزدیک بودا - !مراقب باش -
ها؟
!پو - .وایسا عقب -
.وای
.دارن میان - .عجله کن، کمکم کن قفس رو بردارم -
.فایده نداره
.باید با یه چیزی اهرم کنیمش
.بیا، از عصای من استفاده کن
.خیلی‌خب. وایسا عقب .شروع می‌کنیم
ژن؟
عصام رو کجا می‌بری؟
.فکر کنم منظورت عصای من بود
تو دادیش به ژن و حالا .ژن هم دادش به من
«بده تا بیاد» .فکر می‌کنم اینجوری کار می‌کنه
.حق با تو بود، ژن .اون واقعا طعمه ساده‌ایه
.ژن
.قانون اول خیابون: هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن
.خودم این رو بهش یاد دادم
فکر کردی شاگرد من دوست تو بود؟
شاگرد؟ اونی که تو رو برد پیش خودش اینه؟
.بهترین اتفاقی که براش افتاد
باید اون بچه یتیم کوچولویی رو
.که پیداش کردم رو میدیدی
.کثیف و گرسنه
.کنار اون بی‌عُرضه‌های آشیونه دزدها بود
.از هیچی نمی‌ترسید
.چه استعدادی بود
.پس من هم آوردمش پیش خودم
من اون رو به چیزی که امروز هست .تبدیل کردم
.صاف وایسا - .بله، ارباب -
پس تو این همه کار کردی
تا فقط کاری کنی که عصای خرد رو بدم بهت؟ چرا؟
من هم از جاهای پست شروع کردم
.و رویای تبدیل شدن به چیز بیشتری رو داشتم
.من احترام و قدرت می‌خواستم
.می‌خواستم استاد کونگ فو بشم
جدی می‌فرمایید؟ - به هر سالن تمرینی که رفتم -
.من رو پس زدن
می‌گفتن خیلی کوچیک و حقیرم
.و کونگ فو تو سرنوشت من نیست
:پس من هم مسیر متفاوتی رو انتخاب کردم
.جادوگری
.رشد کردم
.قوی شدم
و به هر چیزی که رویاش رو داشتم .رسیدم
.همه چیز به جز کونگ فو
فقط چون ظاهرم شبیه تای لانگه
به این معنی نیست که می‌تونم .مثل اون هم مبارزه کنم
می‌دونی، پو
درسته که کونگ فو توسط بدن اجرا میشه
.ولی رموز اون توی روح ساکن میشه
...و حالا که به قلمرو ارواح دسترسی پیدا کردم
.می‌خوای کونگ فوی تای لانگ رو بدزدی
اون و همه اساتید ضد قهرمانی که .قبل از من اومدن
و وقتی این کارو کردم، دیگه هیچکس .جرات نمی‌کنه من رو دست کم بگیره
.من رو یادت رفت
.به خودت زحمت نده، پو
اون میله‌ها با چند تا جادوی خیلی قدیمی
.و خیلی قوی طلسم شدن
حداقل به ده تا جنگجوی اژدها نیاز داری .تا ازشون رد بشی
.پس ازشون رد نمیشه
.میرم زیرشون
.خب، این دیگه داره حوصله سربر میشه
!آه
!پو - ژن؟ -
.عصام. بده بیاد - .خیلی شرمنده‌ام که بهت دروغ گفتم -
.فقط داشتم کاری که بهم گفته بود رو می‌کردم
.عذرخواهی رو بذار برای بعد .الان باید جلوی آفتاب‌پرست رو بگیرم
!پو
ژن؟
!نه
.کارت عالی بود، ژن
.نگفته بودی که قراره بهش صدمه بزنی
قانون دوم خیابون چیه؟
.همیشه یکی صدمه می‌بینه
.و مطمئن شو که اون خودت نیستی
.فقط میگم کاش یه راه دیگه‌ای هم بود
قانون سوم خیابون چیه؟ - قانون سوم؟ -
.بعضی‌ها میگن این مهمترین قانونه
.احساسات تو برای هیچکس مهم نیست
.یالا
.یه قلمرو ارواح هست که باید غارتش کنیم
.لبخند بزن
.هیچکس آدم اخمو رو دوست نداره
جدی میگم، ژن واقعا نمی‌دونم که
.این عادت‌های بدت رو از کجا آوردی
...اگه فقط بتونم
.سلام
!وای
!ولم کن. آخ
!پسرم
.حالا تو منو نجات بده
.سلام، پسرم
.چیزی نیست. ما گرفتیمت، پو
.ما هواتو داریم
پس دنبالم اومدید؟
.فکر اون بود
.خیلی‌خب، باشه. فکر هر دومون بود
ما فقط چون دوستت داریم .دنبالت اومدیم
نه، شما دنبالم اومدید .چون بهم ایمان ندارید
و چون دوستت داریم؟
.خب، حق با شما بود
.ایندفعه بدجوری گند زدم
.به آدم غلطی اعتماد کردم
.عصای خرد رو دو دستی تقدیم آفتاب‌پرست کردم
.اوه
...پو
.این یه گندکاری خیلی گنده بود
اگه به حرف‌های استاد شیفو گوش می‌کردم
و تو دره‌ی صلح می‌موندم
آفتاب‌پرست عصام رو ازم نمی‌گرفت
.و هیچکدوم از این اتفاق‌ها هم نمیوفتاد
فقط خیلی دلم می‌خواست که همه چیز .مثل سابق باقی بمونه
.همه از تغییر می‌ترسن، پو
.حتی خود من
همین اواخر، یه دوره‌ای بود
که تنها چیزی که می‌خواستم
.این بود که بهترین سرآشپز نودل دره باشم
خب بعد چی شد؟
.من هم شدم بهترین سرآشپز نودل دره دیگه
.راست میگه - .ولی در کنارش پدرم هم شدم -
.و هیچی... هیچی دیگه مثل قبل نشد
.تغییر همیشه نباید چیز بدی باشه
پس فکر کردی چرا همیشه منوی رستوران رو
عوض می‌کنم؟
چون اگه همه چیز تا ابد بدون تغییر باقی بمونه
.دیر یا زود، طعم و مزه‌اش رو از دست میده
.راست میگه، پو
از وقتی من از روستام زدم بیرون .جنگجوی بهتری شدم
.قوی. شجاع
.تکون بخورید. از این طرف
.اون قفس‌ها رو ببرید اون بالا .بجنبید
.به نظر بد میاد
.خیلی بد - .تکون بخورید -
.یالا
خواهشا نگو که واقعا داشتی
.با اون پاندا دوست میشدی
...چی؟ نه. فقط
وقتی ما چیزی رو می‌خوایم باید از هر چیزی که
دم دستمون هست استفاده کنیم .تا بدستش بیاریم
اون پاندا فقط همین بود .یه ملعبه‌ی دست
من رو هم برای همین آوردی پیش خودت؟
تا کمکت کنم به چیزی که می‌خوای برسی؟
ژن، من آوردمت پیش خودم چون تو باهوش
.بی‌رحم و غیراحساسی بودی
.مثل خودم
و روزی که دیگه اینجوری نباشی
روزیه که خب، آره .دیگه به دردم نمی‌خوری
پس به نفع هر دوی ماست که .تغییر نکنی
امشب، وقتی ماه خونین
به بالاترین نقطه آسمون شب برسه
درهای قلمروی ارواح رو باز می‌کنم
!و همه رموزش هم مال من میشه
ماه خونین همیشه انقدر آروم میاد بالا؟
.یادمه قبلا سریع‌تر میومد بالاها
نه؟ فقط منم؟
.این فقط واسه قشنگی کار هم بیشتر نیست
به نظرم بهتره همین الان .قلمرو ارواح رو باز کنم
!تای لانگ رو بیار
.تای لانگ
.طرفدار دو آتیشه‌اتم
جنابعالی کی باشی؟ و اون عصا دست تو چیکار می‌کنه؟
یکی از دوستان قدیمی تو .این رو بهم داده
پاندا پشمالوئه؟
پو شاید ابله باشه، ولی هیچوقت با رضایت قلبی
.عصای اوگوی رو به آدمایی مثل تو نمیده
کی گفت با رضایت قلبی؟
.ظاهرا دست کم گرفتمت، سوسمار
حالا بگو چرا من رو برگردوندی؟
من تو رو به اینجا فراخوندم تا بتونی حرکات افسانه‌ای
.کونگ فوی خودت رو بهم یاد بدی
من مهارت‌هام رو با هیچکس .تقسیم نمی‌کنم
.درخواست نبود
.آره، گرفتمش
.حمله عصبی تای لانگ
.با همون قدرت، با همون دقت
باهام چیکار کردی؟
.حالا همه کونگ فوی تو مال منه
و بهترین جاش اینه که .تازه دارم گرم میشم
.ژنرال کای رو بیار
.استاد آسپرِی رو بیار
.استاد گاو نر
.پو، وایسا! خواهش می‌کنم منطقی باش
تا عصام رو پس نگیرم .هیچ جا نمیرم
.هیچ عصایی به جونت نمی‌ارزه
تا وقتی که هنوز جنگجوی اژدهام
.نمیذارم کسی به خاطر من صدمه ببینه
!پو
.تو زنده‌ای
.خواهش می‌کنم. من اشتباه کردم
.من هم همینطور. با اعتماد به تو
.متاسفم
اربابت بهت گفته که این رو بهم بگی؟
.اون ارباب من نیست .من دارم ترکش می‌کنم، واسه همیشه
راست میگم. من راجع به همه چیز .اشتباه می‌کردم
داری چیکار می‌کنی؟
.جلوت رو می‌گیرم
.از سر راهم برو کنار، ژن
.نه
.برو کنار
.می‌خوای برم کنار؟ خودت منو ببر کنار
اول که بهم خیانت می‌کنی حالا هم می‌خوای باهام مبارزه کنی؟
چرا این کارو می‌کنی؟
تا جلوت رو بگیرم که خودت رو .به کُشتن ندی
چه اهمیتی برای تو داره که کشته بشم یا نه؟
.خواهش می‌کنم، پو .بذار فقط همین یه کار درست رو بکنم
تو تنها کسی نیستی که این اواخر .تصمیمات اشتباهی گرفته
تو واقعا می‌خوای این کارو بکنی، مگه نه؟
.متاسفانه آره
و هیچ کاری از من بر نمیاد که منصرفت کنم؟
.متاسفانه نه
.تو نمی‌تونی شکستش بدی، می‌دونی که
.احتمالا حق با توئه
.ولی باید تلاشم رو بکنم
.تا جایی که می‌تونید از اینجا دور شید
!پو - .نباید میذاشتیم بیاد اینجا -
.ما پدرهای خیلی بدی هستیم
حداقل بهش دروغ نگفتید .و خیانت نکردید
.خب، راست میگی .تو خیلی بدتری
.من دوست خیلی بدی‌ام
دوست»؟» یکم خودتو زیادی تحول نگرفتی؟
.بیاید بیخیال بشیم .تسلیم شیم
.نمی‌تونیم بذاریم تنها بره اون تو
آخه چه کاری ازمون برمیاد؟
.فقط ما سه تاییم در برابر یه ارتش کامل
پس فکر کنم ما هم باید .ارتش خودمون رو بسازیم
.هی! همگی گوش بدید بهم
!کوااک
.تشکر
.جنگجوی اژدها تو دردسر افتاده
کی؟
.همون پو دیگه
.پاندائه
.نه، نه. یه پاندای دیگه
.من باباشم - .من هم باباشم -
.خیلی‌خب، اینش مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که دوستم تو دردسر افتاده .و حالا به کمکم نیاز داره
.و من هم به کمک شما نیاز دارم
اونوقت ما چرا باید به تو کمک کنیم؟ - ...چون -
...چون
.این کار درستیه
.بس کنید! بسه! بس کنید !نخندید
ببینید، می‌دونم که فکر می‌کنید
دیگه خیلی دیره که یه مشت
کلاهبردار، دزد و قاتل .راه و روش زندگی‌مون رو عوض کنیم
ولی یه بار یه دوست خوبی بهم گفت
.هیچوقت برای انجام کار درست دیر نیست
یعنی الان داری میگی که هرچی الان بیشتر کار درستی بکنیم
بعدا می‌تونیم بیشتر کار بد بکنیم؟
.چی؟ نه بابا
...و اگه شر آفتاب‌پرسته از سرمون کم بشه
.بالاخره می‌تونیم هر کار بدی که می‌خوایم رو بکنیم
فکر کنم این وسط یه نکته اساسی رو .متوجه نشدید
!خشونت! خشونت! خشونت
آیا حاضرید که یه کار درست رو
به دلایلی غلط انجام بدید؟
می‌دونید، اشتباهی که این یارو جنگجوی اژدهائه کرد
.این بود که رقیبش رو دست کم گرفته بود
اگه من بودم، هیچوقت نمی‌رفتم .تو همچین تله تابلویی
.هی
می‌دونید، اشتباهی که این یارو
...جنگجوی اژدهائه الان کرد
.خفه بمیر، لَری
تا حالا ندیده بودم که انقدر نگهبان
.اینجا باشه
.هیچوقت نمی‌تونم به موقع به پو برسم
.تو فقط برو پیش پو .ما نگهبان‌ها رو راست و ریس می‌کنیم
ما می‌کنیم؟
.منظورم اینه که، آره می‌کنیم
ولی چجوری؟
.این رو دیگه بسپار به خودم
ژنرال کای؟
لرد شِن؟
.اینا همه‌شون دشمن‌هامن
دشمنانمن؟ دشنامن؟
آفتاب‌پرست داره ارواح رو
از قلمرو ارواح می‌کشه بیرون .و فنون ما رو ازمون می‌گیره
و برای این کار هم داره از عصای تو .استفاده می‌کنه
.من هم اومدم پس بگیرمش
.من که چشمم آب نمی‌خوره
شرمنده. من شما رو می‌شناسم؟
.من رو می‌شناسی؟ اسکات‌‌ام دیگه
.کروکودیل با نفس آتشین
.آها، درسته. اسکات
همین چند روز پیش ذکر خیرت .پیش من و استاد شیفو بود
.پاندا
اوگوی با انتخاب تو به عنوان جنگجوی اژدها .اشتباه کرد
ولی من تا همین الان، نمی‌دونستم که .چقدر اشتباه بزرگی بوده
وای. تای لانگ؟
اون عصا رو پس می‌گیرم کونگ فوی تو رو هم پس می‌گیرم
.و همه‌تون رو به قلمروی ارواح برمی‌گردونم
.خواهی دید
فعلا که تنها چیزی که می‌بینم .یه آدم شکست خورده‌ست
خیلی‌خب
.با شمام کمودوهای چموش
.دو راه بیشتر ندارید
راه ساده، که با رضایت تسلیم میشید
و راه سخت، که با زخم تسلیم میشید
.انتخاب با خودتونه
!شوخی کردم! به جان مادرم شوخی کردم
.مرسی، پینگ
!فرار کنید
!بگیر که اومد
زیادی که تند نیست؟
.نه. یه طعم بی‌نقص داره
.جنسینگ داره
.راز شربت توت وحشی‌ام همینه
.اون پاندائه راست می‌گفت
.خشونت بیشتر برای بعد خیلی بهتره
!هورا
فکر کنم یه چیزی دست توئه .که تعلق به منه
تو نمی‌تونی درست بمیری؟
تو نمی‌تونی غلط بکُشی؟
.نه. قشنگ در نیومد
...حالا درباره اون عصا
.بگیرش
همین الان هم هر چی می‌خواستم رو .باهاش به دست آوردم
.به نظرم همه‌اش کار تقدیره
آخرین رویایی رقبای قدیمی
.که به طرق مختلف شبیه همدیگه‌ان
کاش به ازای هر باری که یه ضد قهرمان
بهم می‌گفت چقدر شبیه همیم .یه کوفته بهم می‌دادن
ولی حقیقت داره. هر دوی ما .به بالاترین درجات رسیدیم
ولی خیلی حیفه که فقط یکی از ما .در قله می‌مونه
.واقعا هم حیفه
.ولی برای تو
ترکیب قدرت‌های
جادوگری و کونگ فوی من .من رو شکست‌ناپذیر کرده
و به محض این که تو رو از سر راهم برداشتم
...فرمانروایی خودم رو از شهر جونیپر
تا هر شهر و روستا و دهکده دیگه
از اینجا تا دره‌ی صلح و فراتر از اون .گسترش میدی
.آره، می‌دونم
ولی آخه از کجا فهمیدی؟
.بهم الهام شد
.چون من جنگجوی اژدها هستم
.البته حداقل فعلا
ولی فهمیدم که دیگه وقتش رسیده .که تغییر کنم
.و تو هم همینطور
.من آفتاب‌پرستم .صبح تا شب دارم تغییر می‌کنم
.فقط ظاهرت تغییر می‌کنه
.تغییر واقعی درون آدم رخ میده
و اگه اونقدری که میگی ما بهم شبیه هستیم
پس شاید هر دو بتونیم آدمی که قبلا بودیم رو رها کنیم
و از چیزی که الان هستیم .بهتر بشیم
نظرت چیه؟
...نظرم اینه که
.خب، انتظارش رو که داشتم
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم
.روش ما رو امتحان کردی
.حالا روش خودت رو امتحان کن
.در کونی بزنش
.روی تخم چشمام
پیچ خرطوم استاد فیل؟
.سم وحشت استاد گراز
!گاز خشگمین استاد گرگ
!شاخ فنای استاد گاو
چی؟
این فن رو می‌شناسی؟
صدای من اینجوریه؟
صدای من که اینجوری نیست، هست؟
!تو این مهارت‌ها رو به دست نیاوردی
!دزدیدی‌شون
.یه چپ بزن. یه راست .حالا از پایین
الان طرفدار کدومی تو؟ - .مطمئن نیستم -
.دیگه خیلی داره پیچیده میشه
من از همه رقبایی که تا حالا باهاشون روبرو شدی، قوی‌ترم
چون من همه رقبایی هستم .که تا حالا باهاشون روبرو شدی
!پو
.وای. باید یه ورکشاپ ورود قهرمانانه برم
.نه. قشنگ بود
می‌دونستم که باید میذاشتم
تو همون جوبی که ازش اومدی .بپوسی
پوسیدن تو جوب بهتره .تا زیر دست تو
دو به یک؟
.خب این که منصفانه نیست
.من هم باید باهاتون برابر بشم
.استاد کبری
.استاد آسپری
.استاد عقرب
.استاد گرگ
.ژنرال کای
.لرد شن
!این معرکه‌ست
.البته کریه‌المنظر هستا .ولی معرکه‌ست
!وای
!ژن
!وای
!پو
.فکر کردم با هم دوستیم
.برگرد عقب
.می‌خوام یه در کونی بهم بزنم
!وای
.یالا، پو. بیا بیرون دیگه - .خودت باید انجامش بدی -
.من نمی‌تونم آفتاب‌پرست رو شکست بدم
یه روز یه لاک‌پشت پیر خردمند
بهم گفت که تا وقتی یه کاری رو نکنی .نمی‌تونی بفهمی از پسش برمیای یا نه
سرنوشت دنیا به خطر افتاده
اونوقت تو داری یه نصیحت از یه لاک‌پشت رو بهم میگی؟
.هسته باش، ژن
.هسته باش
اونوقت جنابعالی داری چیکار می‌کنی؟
.کاری که پو شروع کرده رو تموم می‌کنم
بیخیال. چند بار دیگه باید بهت بگم؟
.قوز نکن
!ای شیطونک نمک‌نشناس
بعد از اون همه خوبی که برات کردم به خاطر یه پاندا بهم خیانت می‌کنی؟
.قانون اول خیابون
.هیچوقت به کسی اعتماد نکن
.هه! تو که نمی‌تونی من رو شکست بدی
.من همه فنون تو رو می‌دونم
.این یکی رو نه
.بچرخ، هم بزن
!سرو کن و اسکابلم
!آره
.قانون دوم: همیشه یکی صدمه می‌بینه
.به این میگن یه فن خفن
پو. هر وقت دلت می‌خواست می‌تونستی از اون قفس بیای بیرون؟
.متقلب
.تقلب نیست که. سَبکه
تازه، اگه به هسته‌ی هلو فرصت رشد ندی
چطور می‌تونه تبدیل به یه درخت بشه؟
تازه تو سریع‌تر مم زدی و بالاتر چرخیدی
ولی برای آخرین بار بگم ...کلمه‌اش اینه
!اسکادوش
.شاید اوگوی درمورد تو حق داشت
.تو اونقدرها هم بی‌عُرضه نیستی
.وای خدا، خیلی ازت ممنونم
!اون پسر خودمه
!پسر ماست
فکر کنم وقتش رسیده که .ما رو بفرستی خونه، پاندا
.ژن، یه کاری بکن
:قانون سوم
.احساسات تو برای هیچکس مهم نیست
اون طرف می‌بینمت
.جنگجوی اژدها
برای مدتی که تو زندانی .یکم غذا برات گذاشتیم
.امیدوارم آخرین وعده غذایی‌ات نباشه
.مرسی، بچه‌ها
.داشتم فکر می‌کردم
بعد از این که حبس‌ام رو کشیدم و دوباره یه روباه آزاد شدم
شاید یکی از اون مطب‌های طب سوزنی که خیلی هم
.رو بورسه رو باز کنم - به نظر من که تو لیاقت -
شغلی رو داری که، جای رشدش .یه کوچولو بیشتر باشه
قصر جید؟
اون؟
از میون اون همه کاندیدی
که برای انتخاب به عنوان جانشینت صف کشیده بودن
تو این روباه رو انتخاب کردی؟
هر وقت بدونی، می‌دونی. می‌دونی؟
.باشه، هر کسی دلت می‌خواد رو انتخاب کن .یه دزد، یه چوب، یه هویج
.حتی دیگه نمی‌دونم چرا دارم حرص می‌خورم
.میرم مدیتیشن کنم، خیلی زیاد
.نگران نباش. بالاخره راضی میشه
.به احتمال زیاد
.شاید
.هی
حالت خوبه؟
.حق با اونه
کجام شبیه کسیه که آماده‌ی همچین کاریه؟
خب، چیزی که با کار توی آشپزخونه بابام یاد گرفتم، این بود که
گاهی اوقات بهترین غذاها
.با عجیب‌ترین مواد اولیه ساخته میشن
.هی، این زیادم بد نبودا
خیلی‌خب، دیگه داری میشی .یه رهبر معنوی
.آره. لِم این جملات قصار داره دستم میاد
فرد نباید وقتی چاپ‌استیکی در جیب دارد
.یهویی در جایی بنشیند
می‌دونی، شاید بهتر باشه .بچسبی به همون در کونی زدن به بقیه
.پول نمی‌تواند خوشبختی را بخرد
.ولی صد درصد یه عالمه کوفته می‌خرد
آخه چرا هر چی میگی تهش میرسی به کوفته؟
وقتی زندگی به شما لیمو می‌دهد
شربت گلابی درست کن .و کف همه رو ببُر
.فهمیدم بابا
نمی‌تونی هم کیک ماه رو درست کنی .هم بخوریش [نوعی کیک چینی]
اگرچه میشه کیک ماه رو گرفت
.و بعد هم پودینگ انبه رو گذاشت کنارش
میشه زودتر بریم سر تمرین؟
.آرامش درون
.هی، استاد شیفو
.ببین، شدیم دو نفر - .کارت عالیه، شیفو -
.ولی با شکمت نفس نمی‌کشیا
.یکم خسته به نظر میای - خسته‌ای؟ -
.ولی قیافه‌ات شبیه سنجابه‌ها - کلوچه می‌خوای بدم بهت؟ -
.آرامش درون
آماده‌ای که تمریناتت رو شروع کنی؟
خودت هستی؟
.آره. یه ذره کمک هم با خودم آوردم
.وای
!داغه! داغه! داغه
!وای
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage