برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
| قلـــــوب مفقــــــــودة | (عن قصة للكاتب (إم.أر.جيمس
ترجمة : محمــد عامــر
تبقى الكثير ؟
. أوشكنا لا تفقد صبرك
لستُ كذلك
اهدأ ، أيها الحصان ، اهدأ
ـ يالا ضخامته ـ إنه مبنى رحبً عتيق
ـ سيد ( ستيفين ) ؟ ـ أجل
لقد وصل
ـ أهذا هو الفتى ، يا ( باركيز ) ؟ ـ أجل ، سيدي
تفضل ، مرحباً بك
احمل عنه حقيبته
مرحا يا ( ستيفين ) ، مرحا
ـ أخيراً وصلت ؟ ـ أجل ، سيدي
ألا تذكرني ؟ إبن خالك ، أسبقك بجيلين
. (إسمي (بريجرين أبني كيف حالك ؟
بخير ، شكراً سيدي
يدً قوية
. جسد دافئ ، نبض قوي ممتاز
كم عمرك ، يا فتى ؟
... ـ أنا ـ ستتم الـ 12 عاماً ؟
. أجل ، سيدي في الـ 31 من هذا الشهر ، سيدي
. ليلة الهالوين ، ممتاز لا يوجد أفضل من ذلك
ـ لابد أن نحتفل ؟ ـ شكراً لك ، سيدي
(هذا من دواعي سروري ، يا (ستيفين
ـ آمل أن لا تكون مُرهقاً من الرحلة ؟ ـ كلا ، سيدي
أحسنت يا فتى ، أعددنا لك وجبة شهية
مُتأكد أنك ستتم الـ 12 عاماً هذا الشهر ؟
ـ أجل ، سيدي ـ في الـ 31 من هذا الشهر ، هذا أفضل ما يكون
لا تؤاخذني ، أحب أن أدون تلك الأمور البسيطة في مفكرتي
(باركيز) ، خذ ذلك الفتى إلى السيدة (بانش)
... و أخبرها بأن تطعمه جيداً
. الكثير من الزبدة و اللحم و الشاي تُغذيه ، تُغذية
لا تؤاخذه يا فتى ، لديه أسلوباً خاصً
لكن لماذا يرغب بتدوين عمري ؟
إنه باحث ، يكتب كل شئ
(تفضل من هنا ، سيد (ستيفين
يالا أسئلتك العجيبة
، نعم ، السيد (أبني) إبن خالك هذا مؤكد ، من ناحية أمك
لكنه مُسنً جداً
أبناء الأعمام قد يكونوا بأي شكل و عمر
إنه الطيبة ذاتها
، ربما يكون أعزباً مُسنً لكنه مُحباً للأطفال
... أنت لست أول يتيم
! يوفر له المأوي و الطعام ، بالطبع لا
الشهادة لله ، لا
ـ ثمة أطفال غيري هنا ؟ ـ لكنهم رحلوا الآن
ـ رحلوا ؟ ـ بعيداً وراء التلال
(تناول كعكتك ، يا (ستيفين
تستطيع أن تسأل السيد (أبني) عنهم بنفسك غداً
تفضل
. (تفضل يا (ستيفين صباحُ الخير
ـ نمت جيداً ؟ ـ أجل ، شكراً سيدي
. جيد ، هذا هو المُراد أن تنعم بالنوم الوفير
، السيدة (بانش) أخبرتني بأنك فتىً مُطيع لقد فتحت لك قلبها
... أو كما قالت بالنص
" فتى مُطيع يتمتع بالذكاء " أليس كذلك ؟
حدثتني عن وجودك أطفال آخرين في هذا المنزل ، سيدي
إنها مُحقة ، لكنهم رحلوا الآن ، رحلوا
، أحبُ العقول الذكية عن نفسي أملك واحداً
ثمة كثير ينبغي عليك أن تعرفه و تتعلمه في هذا العالم العتيق ، صحيح ؟
نعم ، سيدي
أعمارنا محدودة ، لسنا خالدون
"سينسورينوس"
ـ هل قرأت كتاب "سينسورينوس" ؟ ـ كلا ، سيدي
. كاتب بارع كان باحثاً .. لكنه ميت الآن
403قبل الميلاد
لكن أعماله بقيت حيّة خالدة
(يمنح الخلود لبعض المُختارون ، يا (ستيفين
أيمكننـي استكشاف المكان ، سيدي ؟
بالطبع ، لا داعي للإستئذان يا فتى
... هواء نقي ، حركة ونشاط عافية للبدن
جيد ، ممتاز
أمرح في العُشب
هذا هو المُراد
...(وقد دون بواسطة (سايمون ميجوس "
"أنه كان قادرً علـى التحليق في الهواء "
ليس بعد
عاد المُستكشف بعجائب يرويها
عن قرونٍ كبيرة و صحاري قافرة
عن آكليّ لحوم البشر ، يأكلون بعضهم
و عن رجالٍ نبتت رؤسهم بين أكتافهم
... كلا ، سيدي ، أخالني قد رأيتُ
ماذا ؟
لا شيء ، لم أر شيء
تمشيتُ و تسلقتُ شجرة قديمة فحسب
هذا مُفيد للدورة الدموية
هذه نبتة جميلة ، على الأقل زهرتها
. حمحم زهرة النجمة .. خبز النحل
، ورقة أو إثنين من هذا في كوب كلاريت (ينشط القلب يا (ستيفين
ـ ماذا عساي أن أفعل الآن ؟ ـ افعل ما يحلو لك ، يا فتى
. سيدة ب ، سيدة ب يالا ذاك الشيطان الصغير
! هذا أنت
سيدة ب ، أحضريه معكِ في الحال
لم أفعل ذلك
ـ حسنً ؟ ـ لم أفعلها
إذاً ، من فعلها ؟
حتى أننـي لا أملك شفرة
السيد (أبني) سيقول كلمته في هذا الموضوع
لو كنتُ مكانه ، لأعدتك من حيث أتيت
مخدوشة بعمق ؟
. حتى الداخل ، سيدي يستحق عقاباً مناسباً
(ـ تفضل أنت يا (باركيز ـ ألن تُعاين الضرر ، سيدي ؟
. فيما بعد خذ السيدة (بانش) معك
لكني لم أفعل ذلك ، سيدي
أصدقك ، يا عزيزي
ـ إذاً ، من فعلها ؟ ـ من يدري ؟ هرمس الهرامسة ؟ " شخصية أسطورية "
... ثمة أشياء كثيرة في السماء و الأرض "
لا تشغل بالك بها ، يا عزيزي
. كُل جيداً و ارتاح نريدك أن تكون مُستعداً لعيد ميلادك
خُدشت بعنف تحت ضغط كبير
الخشب قديم جداً و صلب ... و ليس من السهل خدشه بسهولة
بيدي طفل حيّ
هل السيد (أبني) رجل صالح و سيدخل الجنة ؟
صالح ؟ باركك الرب
ألم تساله من قبل عن الطفل الذي آواه منذ سبع سنوات ؟
. حاولت ذلك أكان إسمه (سينسورينوس) ؟
(لا ، إسمه (جيوفاني
و الفتاة الصغيرة ، ألم يُحدثك عنها ؟
لا
هل كانت تُحب تسلق الأشجار ؟
كلا ، بل كانت فتاة هادئة
(كنا نُسميها (فيبي
هل السيد (أبني) إبن عمها ؟
لا ، لقد أحضرها معه أثناء عودته من أحد تمشياته ذات يوم
و عاشت معنا هنا لمدة ثلاث أسابيع
. كانت تجري في عروقها دماء غجرية عرفتُ ذلك طوال الوقت
و فجأتاً ذات صباح رحلت
هذا ما قاله السيد (أبني) ، رحلت
تركت فراشها بينما كنا نائمين
و لم نرى لها أثراً منذ ذلك الحين
، كان السيد في غاية النُبل و باشر البحث عنها
هل من شيءٍ هناك ؟ جرب مُجدداً
أعتقد بأنها قد رحلت مع مجموعة من الغجر
... الذين كانوا يتغنون بالقرب من المنزل
لأكثر من ساعة في ليلة رحيلها
و أضواءهم المنبعثه من الغابة مثل وهج المُستنقع
و ماذا عن الطفل.. (جيوفاني) ؟
. ذلك المسكين كان أجنبياً
قابله السيد و هو يعزف على الأرغن
أحضرته معه على الفور
! (سيدة (بانش) ، سيدة (بانش
سيدة (بانش) ؟
جيد ، جيد
سيدة ب ، الفتى سيبقى معنا
. (إسمه (جيوفاني أريد أن تعتني به و تُطعميه
إنه يتيم ، طفل مسكين مات أبواه و عمره 12 عاماً فقط
! أحسنت ، أحسنت
أنتهى الأمر معه بنفس الطريقة
رحل ذات صباح ، تماماً مثل الفتاة
هؤلاء الأطفال الأجانب جامحون
أهذه آلته العازفة ؟
، كان يعزف لحناً جميلاً بها لم تفارقه قط
و لماذا تركها هنا ؟
بداية يوم جديد
خطوة أخرى نحو الخلود الأبدي في الحياة الدُنيا
قلوبنا
سيد ( ستيفين) ؟
هل كان الولد يَحلـُم ؟
سيد ( ستيفين) ؟
ها هو
... يا روحي ، تجمدت دمائي خوفاً عليك
مشى أثناء نومه
هناك ، في حوض الإستحمام
يعزف الأرغن
لا يوجد أي شيء
(ـ كنت تحلم ، يا (ستيفين ! ـ كلا
الولد الصغير قادني ، و الفتاة كانت في الحوض
ـ مجرد أضغاث أحلام ـ بالضبط
(خُذيه إلى غرفتكِ ، سيد (بانش و قدمي له شراباً دافئاً
صدورهم بلا قلوب
ـ و أستمر الأرغن في العزف ـ إهدأ الآن ، أنت ولد يافع
في الـ 12 من عمرك
(اذهب مع السيدة (بانش و استمتع بالشراب الدافئ
(تعال معي ، سيد (ستيفين
بعض الإنزعاج قد يكون مُعتاداً " ... بفعل العامل النفسي للحالة
... خصوصاً في تلك الحالات التي يمكنهم الإرتباط فيها "
" بما يمكننا أن نُسميه أشياء مادية "
ـ (باركيز) ؟ ـ نعم ، سيدي ؟
أكون شاكراً إذا أحضرت ليّ زجاجة نبيذ
حتى يمكنها أن ترتاح قليلاً بعد رحلة تعتيقها طويلاً في الأعلى
ـ إنتاج 33 ، سيدي ؟ ـ أهذه أجود و أعتق ما لدينا ؟
ـ نعم ، سيدي ـ إذاً أحضرها
ـ ألم تُصبح كبيراً على تلك الشموع ؟ ـ كلا
إذاً ، انفخ
ماذا ؟
من الطارق ؟
ـ هذا أنا ، سيدي ـ تفضل ، تفضل
أحضرتُ لك قطعة من كعكة عيد ميلادي ، سيدي
هذا لطفً شديد منك
. (شكراً ، (ستيفين تبدو شهية
لذيذة جداً
ـ ما هذا ، سيدي ؟ (ـ لوحة قديمة جداً ، (ستيفين
شيء مُقدس
صُنعت قبل أن تُرخي علوم الطبيعة ظلالها على العالم
ـ هل راودتك أحلاماً أخرى ؟ ـ لا ، سيدي
نمت جيداً بالأمس ؟ لم تمش و أنت نائم ؟
. نعم ، سيدي أقصد لا ، سيدي
جيد ، ممُتاز
... ستيفين) ، يا ولدي)
أتحبُ الأسرار ؟
ـ تستطيع كتم الأسرار ؟ ـ أظن ذلك ، سيدي
أتحب أن أخبرك عن ثروتك الثرية كهدية عيد ميلاد مني ؟
... ثروتك الحقيقية ، كما هي
مثلما سَرت مع النجوم المتحولة ؟
الآن ، سيدي ؟
لا ، لا ، لا .. في الوقت المناسب
. الليلة ، عند منتصف الليل عشية الهالوين
أيمكنك ، أن تأتي إلي هنا ؟
قد أكون مُنهكاً ، سيدي
ولد رائع مثلك ؟ أم أنك تخاف ؟
... ـ الأمر ليس هكذا ـ مستقبلك ماثل أمامك
هبة البصيرة من آلهة الماضي
أعظم هدية عيد ميلاد ستحصل عليها طوال حياتك
ـ نعم ، من فضلك ، سيدي ـ أحسنت
، لكن هذا سر بيننا سر رجل لرجل
، (لا تخبر السيدة (بانش إنها طيبة القلب ، لكنها ساذجة
(ساذجة ، يا (ستيفين
السيد قد يموت قريباً
أقولها لكِ ، ثمة شيء ما مريب في القبو
فئران ، ليس إلا
(كلامً .. كلامً يتردد ، سيدة (بانش
... هُراء
أؤكد لكِ أننـي سمعتُ أصواتاً تصدر من الصندوق البعيد
... و أقترح عليكِ أن تذهبي إلى هناك
(لا أملك صبراً لتهيؤاتك ، سيد (باركيز
(كلامك سيخيف السيد (ستيفين بالرغم ما يتمتع به من ذكاء
السيد (ستيفين) يعرف جيداً (أننـي كنتُ أمزح سيدة (بانش
(سمعتُ أصوتاً أيضاً ، سيد (باركيز حينما كنتُ ألعب بطائرتي الورقية
ـ هل هُم في القبو الآن ؟ ـ لا ، لا .. إنها مُجرد فئران
. لا شيء غير ذلك لا أكثر و لا أقل
هل أحب السيد الكعكة ؟
. أجل ، تلذذ بها ألم تسمعي تلك الأصوات ، سيدة (بانش) ؟
في الليلة التي هربت فيها الفتاة
، أحسب أنه كان يُخيل إليّ كان ذلك منذ 18 عاماً
... لكنكِ قـُلتِ بأن
(أنا أقول كلاماً كثيراً ، سيد (ستيفين
، لكن ليس في ليلة الهالوين كلا يا عزيزي
الليلة سأردد صلواتي بخشوع وأغلق عليّ بابي
... ينبغي نزع القلب من جَسد حيّ "
... و يُسحق إلى رماد على النار المُقدسة "
... ثم يمزج بكمية وفيرة من النبيذ المُعتق "
"يُفضل أن يكون نبيذ البورت "
... أجل ، أجل
... سينسورينوس
... تريسماجيتوس
... سايمون ميجوس
فكروا بيّ
! أسرع ، و إلا تأخرنا
أسرع ، يا عزيزي الوقتُ يداهمنا
حان الوقتُ المناسب
أنت تؤلم معصمي ، سيدي
و قلبك يخفك بشدة ، أليس كذلك ؟ أستطيع سماعه
، (إنه يتوق لأن يكون حراً و ينبغي أن يكون يا (ستيفين ينبغي أن يكون كذلك
... لكن أولاً
ـ لابد أن تشرب ... ـ لكنـي ظننتُ
لا وقت للكلام ، هذا وقت العمل
! ـ اشرب ـ أهذا خمر ؟
، الشمس في لُبها "دمـــاء "ميثـــراث ( معبود وثني )
اشرب
لا أحبها ، أأشربها غصباً ؟
. يا لك من طفل سخيف بالطبع ينبغي أن تشرب
ـ قبل أن تُخبرني عن ثروتي ؟ (ـ ثروتك هي ثروتي ، يا (ستيفين
كمثل الفتاة و الولد الإيطالي
... (أنت ختام عمل 20 عاماً ، يا (ستيفين
ـ لا ـ اشرب
! ـ لا ، لا ، لا ـ عليك أن تفعل
اشرب ، اشرب
... ليس مثل الخشخاش ، ولا الماندرجورا "
" ولا أي شراب منوم موجود في هذا العالم "
نم ، يا عزيزي ، نم
تنفس بعمق
... قلب رائع
... خُبز الروح
إيقاع قوي للأبدية ، لخلودي
... فتىً مـِعطاء
هنا تكمن ثروتك
... تُسيرها السماوات
... يقرها القدماء
... قلبك البرئ هو مدخل البوابة
... التي ستكون مدخلي إلي
! لا
لقد تأخرتم في الحضور
لا ، ليس لكم عليّ سُلطان
... أنا
... أنا مُخـ
... مُخلد
... أنا مُخـ
... قلوبنا ، قلوبنا
... قلوبنا
... هذا المتوفى (أبني) كان باحثاً مُنعزلاً
و معروف جيداً في هذه القرية
... ما هي بالضبط طبيعة أبحاثه
أظن أنه خشيتاً لله ينبغي على الناس ألا يسألوا
يكفينا القول ، أنه على الرغم من أن طريقة ... موته مكشوكاً فيها
... سواءً أكان مُنتحراً
أو عن طريق قوىً فيما سلف ... كانت تنسب إلى الشيطان
إلى إبليس ذاته
يكفينا أن نصلّ من أجل أن ترقد ... روحه في سلام إلى الأبد
تشملها رحمة ومعية الرب
و لتكن مشيئته و يقضى أمره
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة ترجمة :محـمد عـامـر