Nabo, esto es Foxtrot, rojo y azul.
En el aire a 57.
Hay un avión no identificado acercándose a nuestro sector, señor.
¿Estás seguro de ese problema?
Búsquelo usted mismo, señor.
Se está cruzando.
Hola, Foxtrot, soy Turnip.
Tengo uno para ti, caliente.
Este es Control de Nabos.
Entra, Foxtrot. Entra, Foxtrot.
Los interceptores se acercan, señor.
Foxtrot Rojo y Azul, aquí Turnip.
Este es Nabo.
¿Es un MiG ruso?
Repito, ¿es un MiG ruso?
Foxtrot Rojo y Azul, acercándose.
Coronel.
¿Ya hablaste con el prisionero?
- No señor. - Bien.
Quiero encargarme de esto yo mismo, por varias razones.
Esto lo tiene que hacer alguien
que realmente entiende el temperamento ruso.
Es un pedido bastante grande.
De nada. No cuando lo has estudiado de primera mano.
¿Entiendes inglés? - Naturalmente.
¿Cómo te llamas?
Capitán Vinka Kovelenko, piloto.
¿Sería tan amable de quitarse el casco?
Una mujer.
Eso es correcto, señor.
Siéntese, señorita Kovelenko.
Capitán Kovelenko.
No me siento cuando un coronel está de pie.
Ejem. Lo siento.
Estamos encantados de dar la bienvenida a otro refugiado político.
desde detrás de la cortina de hierro.
No soy un refugiado político.
Bueno, digámoslo de esta manera,
Estamos felices de recibir un ruso inteligente.
que ha encontrado desagradable el régimen comunista.
- Eso es falso. - ¿Qué es falso?
Que me opongo al comunismo.
Es la salvación del futuro del mundo,
y el sueño resplandeciente de sus habitantes.
Capitán Kovelenko, debo pedirle que no
a irse por las ramas,
y explicar su violación de nuestra frontera aérea?
Estoy dispuesto. Es simple.
He perdido los estribos.
¿A los comunistas?
No, al sexo masculino.
¿Podrías ser un poco más explícito?
Lo he confesado. ¿Qué más quieres?
Quiero algunos hechos.
No volaste desde Rusia
y entrar en territorio americano sólo porque
Estás llevando una antorcha por algún novio.
¿Qué es "llevar una antorcha"?
¿Puedo intentarlo?
Disparar.
El coronel quiere decir: ¿fuiste de Rusia?
¿Porque un hombre te rompió el corazón?
¡Eso es falso!
Muy bien, entonces contemos la verdad.
Estaba a punto de asumir mi nuevo puesto.
cuando escuché el anuncio de que el capitán Osip Ganovich
Fue ascendido a mayor en mi escuadrón.
Me quedé capitán.
Este es un caso de discriminación arcaica contra las mujeres.
Osip Ganovich es un borracho, una vergüenza.
Es daltónico.
Es el peor volador de mi escuadrón.
Esto no habría sucedido si Stalin todavía estuviera vivo.
No le tenía miedo a la mujer.
Puedo entender sus sentimientos, Capitán Kovelenko.
¡Gracias!
Yo diría que son un poco más complejos.
de lo que tú mismo te das cuenta.
Si es tu intención lavarme el cerebro,
Me quedo en silencio a partir de ahora.
No nos dedicamos a lavados de cerebro, Capitán.
Ése es el procedimiento comunista, no el nuestro.
Estoy callado.
Lo que quiero decir es que tu pérdida de temperamento
Es muy probable que se base en varias cosas.
que te han estado molestando
y desilusionarte con el comunismo por algún tiempo.
Tus torturas no me sacarán una mentira.
en mil años.
Nadie te torturará ni por un segundo.
Cuando digo que estás desilusionado con el comunismo,
Me refiero a tu subconsciente.
Un buen comunista no tiene subconsciente.
Es muy posible que eso sea lo que les pasa.
Ahora, huiste de tu país porque estabas hirviendo.
ante la injusticia de su propio sistema militar.
¿Es eso correcto?
Estoy callado.
Hola Newt.
Dime, lamento irrumpir así.
Pero olvidaste firmar mi pase de permiso.
Te agradecería que lo hicieras en quince días.
en lugar de una semana.
Lo mismo, prácticamente.
Ahí está tu trampa, Chuck.
Capitán Kovelenko, quiero que conozca
Uno de nuestros pilotos más atrevidos, el Capitán Lockwood.
Te obligó a bajar. - ¿Cómo estás?
Bueno, ¿a quién conocen en el Kremlin?
Estoy callado.
Si firmaras esto como un amigo,
Estaré fuera de tu camino.
El capitán Kovelenko será nuestro invitado.
Esperamos que disfrute su estancia.
Hipocresía occidental.
Sí, hay mucho de eso por ahí.
El mayor Lewis le conseguirá alojamiento.
Puede que sea necesaria una semana para desenredar la situación.
para la inteligencia estadounidense y rusa.
Coronel.
Mayor Lewis, por favor lléveme a mi celda.
Por aquí, señorita.
Que piensas de ella?
Las mujeres uniformadas me molestan.
No sé si besarlos o saludarlos.
El teniente Pheasly informa.
Adelante.
Aquí hay un resumen de Vinka Kovelenko:
una página y media en el Kremlin quién es quién
cinco medallas, primer orden, tres récords de vuelo,
lunar en la base de su columna.
Excelente. ¿Obtener la imagen?
Puedo visualizarlo.
Sí. Sí tengo.
Una de las heroínas naturales de Rusia,
y en el fondo está dolorida como una lechuza hervida por los comunistas.
Imagínate qué arma sería esa.
en una guerra psicológica.
La verdad sobre el comunismo de una de sus propias heroínas.
Esa joven está muy abierta al tipo de argumento adecuado.
No se puede discutir con un ruso, Newt.
Es como discutir con un disco de fonógrafo.
No estoy de acuerdo contigo, Chuck.
Te estoy asignando la tarea de ablandarla.
Je.
Oh, me gustaría colaborar y ayudarte, Newt.
Ya lo sabes, pero todo está ambientado en Londres.
Ahora, si pudiera poner allí su distinguido apodo.
Estoy cancelando tu permiso.
- No harías eso. - Se hace.
No actuaron así en la oficina de reclutamiento.
Newt, déjame darte una visión completa.
Los padres de Connie, Lord y Lady Warburton-Watts,
vienen a Londres a verme,
desde el país de Eduardo el Confesor.
Tendrán que posponer ese placer.
¿Quieres que defienda a la aristocracia británica?
¿jugar al pastelito con un campesino?
Mira, Chuck, ahora es el momento.
Nuestro país necesita tus talentos.
Este es un proyecto superior.
Newt, prepara esta configuración...
una novia aristocrática de un millón de dólares,
y no me estoy haciendo más joven.
Esta puede ser mi última oportunidad de alcanzar la verdadera felicidad.
Ella permanecerá por algunas semanas.
No está de más atormentarlos.
¿Atormentar a una heredera?
Eso es como no abrir el paracaídas.
Newt, ¿te gustaría jubilarte en aproximadamente un año?
y vivir en una gran propiedad
con piscina, caballos, yates,
lo que quieras, gratis.
¿Qué hay sobre eso?
¿Estás intentando sobornarme?
No, solo estaba invitando a un viejo amigo.
para visitarnos alguna vez.
Quiero que empieces con Vinka Kovelenko esta noche.
No, me poncharía. No hay ningún incentivo.
Excepto el patriotismo.
Oh, no pongamos comerciales aquí.
Lo intentaremos.
Ahora quiero que empieces a rodar la pelota.
regalándole al Capitán Kovelenko esta botella de whisky.
Luego llévala a cenar y véndele América.
Intenté conseguir vodka, pero ya no quedaba.
Sí, he oído que los estadounidenses tienen raciones escasas.
Di cuando.
Cuando.
Por la paz mundial.
Para la paz mundial, lo es.
¿Te atreves a brindar por eso abiertamente?
No creo que nadie me haya oído.
No es tan bueno como el vodka.
Pero ¿qué se puede esperar fuera de Rusia?
No quiero obligarte a esto.
Gracias.
Un agujero en una chica, ¿eh?
Estás asignado para intentar deshacerme.
¿Es eso correcto?
¿Te importaría cooperar?
Creo que enviarían a un hombre más alto.
Bueno, tal vez crezca en ti.
Tienes una cara rara.
Vino con el cuerpo. Es un conjunto.
Tus ojos están manchados.
Úsalos sólo para ver.
Mira, no peleemos. Estamos atrapados unos con otros.
¿Te importaría decir tu nombre otra vez?
Chuck Lockwood.
Arrojar. Tiene un sonido eslavo.
Cada vez que estoy enojado, tengo mucha sed.
- Esto te refresca, ¿eh? - Sí, me relajo.
Para eso estoy aquí, para relajarte.
Feliz anestésico.
Vive un poco, cariño.
¿Por qué me llamas "bebé"?
¿Es esto un insulto?
No, es sólo una palabra americana informal que significa...
camarada.
Gracias.
Me gustas bebe.
Iré a cenar contigo.
¿Cuántas veces has sobrevolado el Polo Norte?
Sólo una vez.
Siento que si has visto un Polo Norte, los has visto todos.
He sobrevolado siete veces el Polo Norte.
¿Cuál es lo más rápido que has volado?
- 500 millas por hora. - He volado 750.
¿Con o sin avión?
Soy una de las tres principales aviadoras soviéticas.
Maria Iyanova es más famosa que yo,
pero soy más joven.
¿Por qué no me invitas a bailar?
Bueno, no pensé que te dedicarías a hazañas tan menores.
Sí, me encanta bailar. Ven, porfavor.
Chuck, ven.
¿Cuál es su estrategia, Capitán?
Ahora mismo me debato entre el suicidio y la deserción.
¡Arrojar!
Próximo. Próximo.
¿Cómo estás, Chuck?
Hasta ahora, es Kremlin 7, Lockwood nada a la mitad.
Bueno, buena suerte.
Sí, que gane el mejor.
¡Arriba! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Mantengan los flaps abajo, ésta es una pista corta.
Ahora eres increíble.
Eso se debe a que las mujeres estadounidenses son superficiales.
Les interesa principalmente el esmalte de uñas.
y falsos busoms.
Sí, tienden a hacer montañas con colinas de topo.
voy a decir,
Me cuesta entender
como un hombre de tu inteligencia y sensibilidad
No es comunista.
Tendrías que echarle la culpa a mi entorno.
Veo que eres una de las víctimas de la propaganda capitalista.
Sí, sólo un presa fácil.
Sabes, cariño, a pesar de esas medallas, eres linda.
Suave como la oreja de un conejo.
Gracias, cariño.
Si pudiera traerte de regreso a Moscú...
Gracias.
Si pudiera traerte de regreso a Moscú conmigo,
Como estadounidense, prefieres la paz a la guerra.
libertad a la esclavitud burguesa.
seria un gran honor para mi
si pudiera persuadir a un americano
unirse a la lucha por la paz.
Bueno, no creo que esté preparado para eso.
Entiendo.
Los trastornos espirituales toman un poco de tiempo.
¿Cuánto tiempo crees?
Dudo que lo haga...
- ¿Quieres trabajar conmigo? - Ideológicamente.
Bueno, Capitán, tengo una idea.
¡Por favor!
Bueno, el hecho es que, verás, no puedo leer los libros correctos.
en el cuartel delante de todos.
- ¿Podrías someterte a un consejo de guerra? - Eso es verdad.
Entonces, si fueras a Londres conmigo para mi curso de estudio...
Pero soy un prisionero.
Sí, bueno, puedo arreglar eso, ¿ves?
Puedo hacer que el coronel me dé la libertad condicional.
¿Qué excusa puedes dar?
Podría decirle que estás ansioso por estudiar las maravillas.
de nuestra democracia occidental con miras a acogerlos,
con preferencia a la tiranía del comunismo.
¡Ja! ¿Crees que el coronel se dejaría engañar?
por una afirmación tan ridícula?
Si come comida del ejército, se tragará cualquier cosa.
Bueno, ¿qué te dije, Lewis?
Nunca me equivoco sobre una mujer.
Primer asalto, y nuestra señora Russki está contra las cuerdas.
Tienes mi permiso para intentar engañar.
También seré engañoso para la causa.
Y luego, desde Londres,
Volaremos juntos de regreso a Moscú.
Debemos brindar por eso. A Moscú, juntos.
Ahora, por el nocaut.
Vamos, mayor.
No no no no. Por favor no te levantes.
Está de pie, coronel.
- ¿Puedo unirme a ustedes? - Siéntese, coronel.
Por favor, mayor.
Esta es una especie de ceremonia oficial.
Sin trámites burocráticos, capitán Kovelenko.
¿Puedo presentarte una muestra de estima?
de nuestro ejército americano? - ¿Qué es esto?
Es un cheque por 100.000 dólares.
Confeti de Texas.
Está por escrito. Ni siquiera está impreso.
Sí, lo hice redactar tras el visto bueno de Washington.
Nuestro bono para cualquier oficial ruso.
que escapa del Telón de Acero en su propio avión.
Por favor, si me vas a sobornar,
al menos hazme la cortesía de no tratarme
como un idiota.
Entregándome un trozo de papel sin valor firmado
por alguien llamado "John Smith".
Él es nuestro oficial de finanzas.
Ese papel, Capitán,
Es una promesa de dinero pagadera en cualquier banco.
¡Ja! Promesas.
Eso es todo lo que el mundo occidental tiene para ofrecer.
siempre promete.
Nunca nada real como en Rusia.
Ni siquiera dinero real.
Bueno, discúlpame, Vinka,
considerando nuestra reciente discusión,
Creo que es aconsejable que guardes el cheque,
al menos hasta que te decidas.
Muy bien, coronel.
Gracias por el cheque, Chuck.
Descubrirás que el Tío Sam tiene un corazón muy grande.
Recuerda, quiero verte más tarde.
Tendremos una charla mañana, Capitán.
Si lo desea.
Lo guardaré como recuerdo,
mostrar en Moscú qué es realmente el dinero estadounidense.
¿Realmente intentaste convencerla de ir a Nueva York?
Discutí con ella durante una hora y no pude moverla.
Todo lo que ella decía era: "Llévame a Londres.
En Londres tal vez tenga ganas de escuchar."
Chuck, aprobaré tu idea.
Oh, no es idea mía, es de ella.
Te adelanto $500 contra gastos.
Dale la oportunidad de tirar el dinero.
Buen pensamiento, Newt.
Nada lava el cerebro de una mujer como el dinero.
Y nada de tonterías sobre Connie y sus padres.
Oh, no creo que tenga tiempo para eso.
Este proyecto requiere concentración las 24 horas del día.
Me alegra que te des cuenta de su grandeza.
He alertado al Departamento de Estado.
Todos los ojos estarán puestos en usted, hasta la Casa Blanca.
¿La casa Blanca?
Oye, debe ser importante.
para que quiten los ojos de los demócratas.
Buena suerte, Capitán.
Vas a hacer historia.
Gracias, Newt.
Si no vuelvo en siete días...
- ¿Sí? - Envía más dinero.
Enfurecido por el ascenso de Osip Ganovich
al rango de Mayor,
La capitana Vinka Kovelenko despegó en su avión
desde el aeródromo a las 2:00 pm del miércoles...
Eso fue ayer.
A las 4... A las 4:00 pm del jueves,
El capitán Kovelenko dejó Berlín rumbo a Londres.
en un avión americano en la empresa
del oficial de vuelo estadounidense Capitán Lockwood.
Oh, el secuestro forzoso de un ciudadano soviético.
Exigiremos disculpas a Washington,
las Naciones Unidas, el gobierno británico...
- No es bueno. - ¿Por qué no?
No estamos ante una situación política,
estamos ante una historia de amor.
Ja ja.
¿Tiene alguna información, coronel Sklarnoff?
La pareja que se dirige a Londres ha hecho reservas
en el Pall Mall Hotel para habitaciones separadas.
¿Habitaciones separadas?
¿Qué clase de historia de amor es esa?
La historia de amor en la primera etapa.
El primer escenario. ¿Qué es eso?
Él no está listo.
Eh.
Coronel Sklarnoff.
Espera, debo cambiar la cinta.
Coronel Sklarnoff, ¿por qué Vinka Kovelenko vuela a Londres?
y tildarse de desertora
si no está listo?
¿Una mujer enamorada?
No hay explicaciones, sólo soluciones.
Entonces sugiero que enviemos dos buenos hombres.
a este hotel Pall Mali
con las instrucciones adecuadas para terminar esta cita.
No es bueno.
Debemos evitar la publicidad desfavorable.
Vinka Kovelenko es una de las más grandes de nuestras heroínas.
Su arresto provocaría la desilusión
de las generaciones más jóvenes en toda Rusia.
Una verdadera comu--
Un verdadero comunista nunca se desilusiona.
Por favor, Dubratz, nada de filosofía, por favor.
Yo mismo tengo la solución.
La capitana Kovelenko ha venido a Londres para encontrarse con su amante.
que es miembro de nuestra delegación comercial.
¿Dónde encontraríamos aquí un amante?
¿Ha llegado ya Iván Kropotkin?
Sí, señor.
Bien. Envíalo adentro.
¿Tienes a alguien bajo la manga?
Debemos combatir el fuego con fuego.
¿Es usted Iván Kropotkin?
Sí, señor.
¿Es usted mayor del Cuerpo de Ingenieros?
Sí, señor.
¿Has estado enamorado?
Sí, señor.
¿Cuantas veces?
Sólo una vez.
¿Con quién?
Capitán Vinka Kovelenko.
Magnífico.
¿El Capitán Kovelenko le devolvió su amor?
Ella me dejó tomar su mano.
¿Eso es todo?
Sí, señor.
Tengo una misión delicada pero muy importante para ti.
Estoy listo, señor.
En primer lugar, debes afeitarte.
Sígueme.
Te llevaría a conocer el escalón superior,
pero no creo que sea aconsejable.
Entiendo.
Serán unos 20 minutos. Me daré prisa.
- No te preocupes. He esperado más tiempo en servicio.
Capitán Lockwood, Connie está muy contenta.
Podrías venir desde el hotel.
Soy Tony Mallard, su primo. - ¿Oh cómo estás?
He oído muchas cosas buenas sobre ti.
Bueno, intentaré olvidarlo.
Connie llegará en unos minutos.
¿Tendrá consigo la solicitud de licencia de matrimonio?
Ella me pidió que te lo diera.
¿Quieres volver a leerlo?
No quiero reescribirlo. Sólo quiero firmarlo.
No quiero ni siquiera comprobar la letra pequeña.
Haré lo que pueda para apurarla.
Muchas gracias.
Charles.
Cariño, no te esperaba.
¿Fue esta noche?
Bueno, según los días que marqué en mi calendario.
Ay, dulce.
¿Qué vamos a hacer con Hamlet?
¿Él también te está causando problemas?
Íbamos al teatro. Una actuación benéfica especial.
Tony, ¿te importaría si Charles fuera en tu lugar?
- Eso es una buena idea. - Bueno, me temo que no puedo.
Mi coronel me está esperando y yo...
Bueno, ¿no puedes llamarlo?
Bueno, hay un par de generales y un almirante.
Es un encuentro importante. Sólo pasé a saludar.
Buenos días, Capitán. - Hola.
Ya no te necesitaré.
Bueno. Nos vemos en el Polo Norte.
Si vuelvo allí de nuevo,
Preguntaré por ti.
Buenas noches.
Ese hombre parece un espía.
Vigilarlo.
Encuentre la dirección de la Librería Free World.
Iremos allí a primera hora de la mañana.
Controlar.
Oh, espera aquí.
En la sección de metales.
- ¿En el qué? - Saltarlo.
Buenas noches. - Buenas noches señor.
Puedes proceder.
Sí, señor.
Hola Vinka.
¿Te sorprende verme?
Sí.
Estoy en Londres para la Agencia de Compras Soviética.
Siempre fuiste básicamente un comerciante.
Cómo pasa el tiempo.
- Sí, nos hacemos mayores. - No tú.
Vas a empezar de nuevo.
La razón por la que me desnudé fue que ella me estaba tomando una foto.
¿Por qué debería tomarte una foto desnuda?
Para investigaciones médicas.
Mi columna está en una posición única.
Eres bienvenido a posar para quien desees.
Olga Yehupitz ya no significa nada para mí.
- A mí tampoco. - Bien.
Una rubia gorda con cara de almohada.
No tengo más que desprecio por ti y por ella...
Más para ti.
Desprecio el engaño.
¿Me desprecias?
Sí.
Ahora me siento como en casa otra vez.
Mamá me ha dicho cien veces,
"¿Dónde está Vinka?"
Y siempre he respondido: "Ella está en mi corazón".
Sí, lo sé, en compañía de Olga Yehupitz.
En tu corazón sólo hay lugar para estar de pie.
Tu cara me recuerda lo vil
Incluso un ruso puede serlo.
Me has dado una nueva esperanza.
Bah.
Gracias.
Está todo listo. Las bolsas están arriba.
Estoy parando en el hotel.
Te veré otra vez.
Capitán Lockwood, este es el mayor Ivan Kropotkin,
un ex amigo.
Cómo--
te voy a hacer una pregunta
sobre los Estados Unidos de América.
Por favor responda con sinceridad.
Haré mi mejor esfuerzo.
¿Cuál es el porcentaje de hambre?
entre los trabajadores estadounidenses?
Eso es un obstáculo.
He oído hablar de americanos que cayeron muertos de sed,
pero no por hambre.
Verás, te ocultan los hechos.
En 1954, el 28% de la mortalidad
entre los trabajadores estadounidenses fue causada por el hambre.
Imaginar.
Esto no incluye a los bebés que murieron por falta de leche.
Pravda reveló todos los hechos hace un mes.
¿Cómo se llamaba el panfleto?
"Las cien mentiras del capitalismo".
Ahora hay un título ágil.
¿Cuál es el porcentaje de hijos ilegítimos?
¿Nació en los Estados Unidos?
Debería saber eso.
Soy muy bueno en promedios de bateo.
27%.
Durante los años de la guerra,
Uno de cada tres niños estadounidenses no tiene padre.
Tampoco pudo conseguir cigarrillos.
Dime, ¿qué tal una copa?
Háblame francamente...
¿Te he causado alguna impresión, cariño?
Enorme.
¿En qué manera?
Tu sinceridad.
¿Qué otra cosa?
La forma en que sostienes tu licor.
¿Eso es todo?
Tu cerebro.
Ayúdame, nunca he conocido a una mujer con un cerebro como el tuyo.
Gracias.
Y también en una cabeza tan hermosa.
Te beso como a un soldado.
¿Lo que está mal?
No estoy acostumbrado a besar a los soldados.
Nos iremos a la cama ahora.
¿Lo haremos?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Reanudaremos por la mañana.
Bien, profesora, ¿a qué hora es la clase?
En la madrugada.
No debemos perder el tiempo.
Buenas noches.
Dormir bien. - Lo haré.
¿Tú vas a la cama?
Supongo que sí.
¿Está cerrada esa puerta?
Normalmente lo es.
Entonces será mejor que vayas por aquí.
Te veo en la mañana. - Sí.
Disculpe. - ¿Sí?
¿Tienes tu llave?
Sí. Aquí mismo.
Ah bueno. Estaba preocupado.
Buenas noches.
Noche.
Permítame, señor.
Gracias.
¡Ah!
Pensé que tal vez podrías usarlos si tienes frío.
Gracias.
¿Zapatillas? - Gracias.
Y un cepillo de dientes.
No por favor. Yo uso un trapo de lavado.
Ah, pero probaré el cepillo de dientes.
como un experimento.
- Buenas noches. - Estoy agradecido. Buenas noches.
- Te veo en la mañana. - Temprano.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola.
Siempre leo antes de quedarme dormido.
- Yo soy igual. - Ya me lo imaginaba.
Se llama el Principio de la Economía Espiral."
Oh.
Es un poco profundo, pero si lo lees dos veces,
se vuelve más claro.
Suena divertido.
¿Tienes algo que leer? - Ah, sí, sí.
Tengo mi criminología.
Buenas noches. - Buenas noches.
Eh, eh...
si hay algo que no entiendes,
Puedes preguntarme por la mañana.
Imagino que tendré muchas preguntas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Próximo! ¡Próximo!
Hola bebé.
¿Bebé?
Esto es toda una sorpresa. No te esperaba.
No.
O tu.
¿Cómo estuvo Hamlet?
Muy interesante. - ¿En realidad?
Pero aparentemente prefieres el ballet ruso, ¿no?
¿Yo, el ballet?
¿Un grupo de tovarisches saltando en ropa interior larga?
No.
Sí, bueno, conocimos a una amiga de Connie.
Esta noche en el teatro, un amigo llamado Bill Brandon.
Él está con MI, ya sabes, ¿Inteligencia Militar?
Sí.
Nos estaba contando que trajiste a tu bailarina rusa.
a Londres contigo.
Disculpe, señora.
¿Qué deseás?
Esta es la llave de la puerta interior.
¿Qué puerta hay dentro?
La puerta a las cámaras contiguas.
Ah gracias.
Eso será más conveniente.
La verdad es que estoy en una misión secreta.
y sabes que yo-yo--
Ja.
No estas escuchando.
Estoy en una misión militar secreta,
y el asunto oficial de esta chica rusa.
Me imagino que esto implica algunos
también conferencias secretas no militares.
Connie, eso no es justo. No es digno de ti.
Después de todo, sólo intento servir a mi país.
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Bueno, no quería hacerte llegar tarde a Hamlet.
Me gusta más la trama de este.
No tenemos una masacre al final.
¿Y cuál es tu asunto oficial con ella?
Sólo estoy tratando de acercarla a nuestro lado.
ya sabes, enséñele democracia...
Pero ya sabes cómo son estos rusos.
siempre están gritando por algo,
y están como locos.
Odian a la gente de afuera.
Creen que la libertad es para los pájaros.
¿Cómo es ella?
Y no puedes llegar a ninguna parte con ellos.
Te hice una pregunta.
¿Cómo es ella?
Ah, ¿te refieres personalmente?
Oh, no tienes que preocuparte por Vinka de esa manera.
Ella es simplemente una mujer polifacética con botas y pantalones.
Siempre va abrigada como un esquimal.
Ella es un cubo de hielo humano.
Ella es 98% rusa y 2% mujer.
Sabes que yo--
Cariño, me gustaría que tú...
Oh.
Lamento entrometerme.
Supongo que me equivoqué con los porcentajes.
Capitán Kovelenko, ¿puedo presentarle a Lady Warburton-Watts...?
Gracias.
- Y el señor Mallard. - Gracias.
¿Cómo está, Capitán?
Bueno, ¿cómo está Iván? ¿Has sabido de él últimamente?
No.
Un tipo muy guapo, Ivan.
¿Duermes con esos? - Naturalmente.
¿Qué son? ¿Medallas de buena conducta?
No.
Rompiendo la barrera del sonido, 1953.
Primer vuelo en solitario sobre el Polo Norte, 1954.
Sí, ese es el principal interés del Capitán: el Polo Norte.
Oh.
El capitán debe encontrar que hay bastante corriente de aire.
Es bueno saber que todavía llevas los pantalones.
He venido a preguntarte si me darías tu ropa para lavar.
Estoy trabajando en la bañera.
El hotel se encarga de eso.
Estoy mucho mejor.
Sí, pero sólo tengo una camisa sucia, y...
Gracias.
Oh.
El resto después, por favor.
Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, bebe.
Oh, Connie, ven ahora.
No puedes tener celos de una lavandera.
que merodea por el Polo Norte.
Pasando esas pieles de oso por el timbre todo el día.
Sí, apenas tiene tiempo para nada más.
Puedo entender que estés molesto por lo que dijo Brandon.
Me siento igual.
Pero no es cierto.
Debemos acelerar la boda lo más rápido que podamos.
Oh, genial.
Debes decir si hay alguien a quien quieras preguntar.
Sí, intentaré pensar en alguien.
Inténtalo.
Oh cariño
Confío en que no le entrará jabón en los ojos.
Buenas noches.
Esas medallas deben resultar incómodas en determinados momentos.
Sí.
Canalla.
Oye, ¿podrías decirnos el camino al 223 de Curesan Place?
¿La librería del Nuevo Mundo?
Sí, señor. Directamente a través de la galería.
Es el segundo a la derecha.
¿Deberíamos tomar un taxi?
No, es un hermoso día. Prefiero caminar.
¿Crees que la decoración de ese tipo
¿Qué importancia tiene el sexo?
No me importa un poco de glaseado.
Me opongo a ello.
Una mujer debe atraer a un hombre con su personalidad,
No con cintas, ¿no crees?
Todo depende de a qué estén atadas las cintas.
Símbolos feudales de riqueza arrancados a las masas,
eso es todo lo que son.
¿Cuanto dice que cuesta?
- ¿El rosado? - No, el encaje negro.
Que lindo. Entraré y preguntaré.
No no. Venir.
¿Por qué estás sonriendo?
Estaba pensando en lo bien que te verías con el encaje negro.
No estoy de luto.
Pero es primavera. ¿No reaccionan los rusos ante la primavera?
Sí, nos alegra saber que esa hoja ha comenzado a crecer,
y que se reanuden los trabajos en las presas del norte.
Siberia en primavera. Debe haber un millón de risas.
Sí.
Ya que estamos en el tema,
¿Te importaría decirme quién era ella?
¿A quién te refieres?
Anoche, ¿la mujer pálida con el vestido desnudo?
Lady Warburton-Watts.
Ese es su nombre, pero ¿cuál es su significado?
Oh, sólo un capitalista londinense.
Tenía la impresión de que usted y ella eran amantes.
Oh, no es mi tipo, cariño.
Demasiado desnudo.
No, eso no me importa. No hay suficiente fuego.
Entiendo.
La razón por la que pregunté es,
ella me recuerda a una mujer que una vez conocí,
Olga Yehupitz.
Perdóname por insultarte con mis sospechas.
Seré grande al respecto.
Es como un oasis en medio de un desierto.
Tengo mi lista.
Será mejor que esperes afuera.
Me podrían arrestar sólo por mirar por la ventana.
Senador Howley, le aseguro que no se arrepentirá.
dejar pasar la Conferencia de Ginebra
a favor de este proyecto propagandístico.
Señor, siempre me ha gustado rechazar una conferencia de paz.
Mi historial está limpio como una patena en ese aspecto.
Esta Vinka Kovelenko hará más para socavar el comunismo
de 40 conferencias de paz.
UH oh.
Ah, su coronel, nos está persiguiendo.
Demasiado tarde. Nos vio.
Actúa despreocupadamente.
No te preocupes, tengo un diploma en contraespionaje.
Si tienes problemas, trágalos.
Bueno, bueno, ¿cómo estás?
Coronel Tarbell. Excelente gracias.
Coronel.
Sólo pensé en mirar y ver cómo iban las cosas.
Bueno, ¿cómo le va a nuestro estudiante?
Estoy muy impresionado con Sugar Ray Robinson.
y el Motín del Té de Boston.
Estoy tratando de mantener las lecciones interesantes.
Bueno, ese es un buen comienzo.
Libros, eh. ¿Qué obtuviste?
Oh, cosas con fechas,
como el desembarco de Colón, el levantamiento Mohawk,
cosas como esas.
- Excelente. Excelente. - No no. Disculpe.
Le enseñé sobre la propiedad privada.
El libro de un hombre es su castillo.
Sí, su castillo.
Veo.
Oh, el senador Howley está conmigo, Chuck.
Acaba de llegar desde Washington.
Él encabezará nuestra pequeña campaña Vinka para nosotros.
¿Qué es eso?
Éste es uno de nuestros investigadores más valientes.
que trabaja sin gorra de piel de mapache.
Creo que deberíamos organizar una fiesta para esta noche.
presentar al capitán Kovelenko al senador.
¿Digamos, eh, a las 8:00 en punto?
Y en tu honor lo tendremos en el Russian Bear.
¿Qué es eso, un restaurante?
Muy elegante también. Está un poco rico, ¿no, Newt?
¿No podríamos reunirnos en una alcantarilla más amigable?
No no.
Estaré allí a las 8:00 en punto.
- Debo ir a mi habitación y estudiar. - Buena niña.
Coronel.
Disculpe, cariño.
Mayor Lewis.
No, Lockwood no. Luis.
Está un poco ocupado en este momento. ¿Puedo ayudarte?
Olvidé preguntarle al Capitán Lockwood dónde cenaremos esta noche.
El oso ruso, 8:00 en punto.
De nada.
Adiós señor.
Buen día.
¿Puedo ayudarle? - Gracias.
Me gustaría comprar algo.
¿Algo en lencería?
El del encaje negro.
¿Un negligé, tal vez?
¿Un negligé es largo?
Bueno, al suelo, normalmente.
El encaje negro está hasta aquí,
de aquí.
Estaba en la ventana.
El conjunto de Cleopatra.
Encaje negro con pasamanería
y ensartado con cinta escarlata.
¿Puedo verlo, por favor?
Pero por supuesto. ¿No quieres sentarte?
Gracias.
¿Podrías verte vestido de azul?
Tengo justo lo que necesitas.
Quiero el encaje negro.
Pero tienes mucha razón. Mucho más tu estilo.
Eres tú.
Mmmm, lo voy a comprar.
¿Cuánto cuesta?
30 libras.
Gracias.
¿Lo llevarás contigo?
Sí, por favor.
¿Habrá algo más, señorita, um...?
Capitán Kovelenko.
Tenemos unas ligas rojas preciosas, Capitán.
No.
Sujetador Eureka.
¿Qué es eso?
¿Es para nadar?
Puede usarse en el agua.
¿Lo usas delante o detrás?
Al frente.
Me estás engañando.
No es para nadar.
Es un falso busom.
Sujetador, para abreviar.
Así es como se hace.
Las ilusiones de la democracia.
¡Ja!
¿Quién te peina?
No puedo entender que Vinka llegue tarde.
a menos que tomara la ruta polar.
Sólo 20 minutos, nada de qué preocuparse.
A todas las mujeres les gusta entretenerse antes de una fiesta.
¿Holgazanear? Todo lo que tiene que hacer es lustrar sus botas.
Quizás ella te abandonó.
Personalmente, nunca confiaría en un ruso.
más lejos de lo que podría lanzar un caballo.
Todos son espías.
Cuidado, senador, se le podría poner un mickey en el vodka.
Llamaré de nuevo.
No veo el sentido de arrastrar a un espía entre nosotros.
¿Querrían los caballeros tomar un poco de vodka?
- Sí... - Por supuesto que no, señor.
Borbón.
No sabía que había tantos comunistas en Londres.
Estoy seguro de que son inofensivos.
Disculpe, ¿es usted el capitán Lockwood?
No, pero el Capitán Lockwood volverá en un minuto.
Oh, ¿puedo ser de ayuda?
Somos los invitados del Capitán Lockwood.
Está bien, Connie. Iré a buscarlo.
¿Connie? Eh, déjame buscarlo.
¿Son ustedes rusos?
Oh, está bien, senador, no es necesario examinarlos.
Ya vuelvo.
¿Le gustaría sentarse aquí, señor?
Lockwood, acabas de mentir para llegar a un consejo de guerra.
Ha habido algún tipo de desliz, Newt.
¡Me mentiste!
No te mentiría.
Eres un psicólogo demasiado inteligente.
Tenemos que unirnos en esto.
¿Qué quieres decir?
No queremos darle al Senador ninguna excusa para una investigación.
Me gustaría saber, señor, si su costumbre inglesa
de conducir por el lado izquierdo de la calle
tiene algún significado político,
¿O es simplemente parte de tu maldición natural?
Bueno, bueno, este es un grupo divertido.
Me alegro mucho que hayas venido.
Estamos aquí en una misión importante.
Explicó el senador.
Sí, invité a la pequeña dama a unirse a nuestro equipo.
Todos estamos ansiosos por ayudar a civilizar a su lavandera descalza.
Hola, Vinka.
Bien.
No me dijiste que tu segundo nombre era Cenicienta-vich.
Lo que todo piloto bien vestido debería llevar.
- Querida -- - ¿Cómo estás?
Me disculpo por llegar tarde.
De nada.
¿Puedo presentarle a Lady Constance...?
Nos hemos conocido, excepto a ese hombre.
Capitán Kovelenko, senador Howley de Alabama.
He leído mucho sobre Robert E. Lee.
Fue un excelente revolucionario.
¿Puedo decirle, señora, que mi opinión sobre los rusos
ha aumentado enormemente en los últimos 20 segundos.
¿Quieres tomar una copa, Vinka?
Sí, me gustaría un lanzador...
Mitad champán, mitad vodka.
Mesero.
Dos jarras: mitad champán, mitad vodka.
y alitas de agua para todos.
- Los llamamos minuetos de Moscú. - Bien por usted.
¿Y dónde encontró al hada madrina, Capitán?
Hubo varios de ellos.
Trabajaron muy duro.
¿Te gusta el conjunto?
Me afecta mucho.
Lamento que no hayamos podido estudiar juntos esta tarde.
Todo tomó tanto tiempo...
las manos, el pelo, las medias, los zapatos.
Finalmente volví y compré las ligas rojas.
No me digas que llevas ligas rojas.
Oh, sí, son muy atractivos.
Van bien con el encaje negro.
Llévenos de gira, señorita Kovelenko.
Compraré un boleto para eso.
desapruebas algo,
¿Lady Warburton-Watts?
Oh, querido, no.
Siempre he admirado la técnica soviética.
Gracias.
Oh, uh, ¿bailamos, cariño?
- No me llames nena." - Me gustaría bailar, nena.
Senador, va a ser fantástico.
¿Qué, su baile?
No, ella abraza la democracia.
Parece bastante buena en eso.
¿Lo ves? - ¿Mira qué?
Cómo ella me mira.
Se ríe de mí con esos ojos codiciosos y burgueses.
¿Por qué se ríe?
Ah, estás enojado, cariño. Nadie se ríe de ti.
Porque me veo peculiar.
Estás preciosa.
Estoy demasiado delgada arriba.
Ese es el estilo esta temporada.
Mis dedos son demasiado grandes.
Los reduciremos.
Me siento como una caja de flores de papel.
Tiene derecho a reírse de mí.
Oh, ya basta, ¿quieres? ¡Eres un éxito!
¿Un éxito? ¿Qué es eso?
Bueno, eso es como bebé, sólo que con bikini.
Gracias, aplasta.
Me alegra que me admires, si es verdad.
Si ¿qué es verdad?
Que me admiras.
Absolutamente.
Está bien.
Me he disfrazado sólo por ti.
Quería que supieras
que cuando vengas a Moscú conmigo,
no te darás la espalda
sobre el sexo y la belleza femenina.
Los tenemos a ambos.
Ah, hacen un gran equipo.
Senador, la razón por la que conducimos por la izquierda
es para que el cochero
puede tener su pistola con la mano libre
en caso de ataque de bandoleros.
¿Puedes decirme la teoría?
detrás de la Ley de Hierro de las Edades, cariño?
Guardemos eso para cuando estemos solos, ¿eh?
¿Se ha ido? ¿Qué opinas?
Correcto.
Un traidor.
Estamos perdiendo terreno cada minuto.
¡Buenas noches!
¿Ella todavía está aquí?
Ella está bailando.
Llevo su flor favorita...
el soltero azul.
Ella lo agradecerá.
Tienes que tener el próximo baile con ella.
Hemos organizado un vals.
No puedo bailar el vals.
Prepararemos una polca.
Lo mismo ocurre con la polca.
Soy incapaz.
¿En qué baile dominas?
Coronel Sklarnoff, me formé como ingeniero.
Nada de bailar.
Un imbécil y un lisiado.
Se están frotando las mejillas.
Eso es química.
¿Estoy bajo arresto?
A su debido tiempo. Irse.
Hay que detenerlo.
Ella es ciudadana soviética.
Tiene derecho a ser embargada por el Partido.
Sí, ella tiene ese privilegio.
Por eso envié al Grupo 9.
¿El grupo completo?
Como veis, el grupo completo.
Informes del grupo 9.
Me tomé la libertad de incluir a Sutsiyawa,
el creador de sueño del judo.
Me siento honrada.
¿Qué ayuda puedes dar?
Hay tres golpes...
la estrella brillante con un puño, un codo o una rodilla
encima de la cabeza: dos horas de sueño.
El sol y la luna
con el costado de la mano en la raíz de la ceja,
cuatro horas de sueño.
El toque celestial con la rodilla,
una pulgada y media debajo del ombligo,
eternidad.
Están volviendo a la mesa.
María, tú te encargarás del tocador.
Sí, coronel.
Te vestirás de camarero.
Igor cambiará de lugar con el portero.
en caso de que necesitemos ayuda afuera.
Quiero que traigan a Kovelenko a la puerta del tocador.
y empujó hacia adentro.
María la silenciará, la pasará por la ventana,
el coche estará esperando afuera con el motor en marcha.
No tenemos distinción de clases en nuestro ejército.
Ahora, tomemos a un hombre como Chuck Lockwood.
Estoy dispuesto.
Y lo digo como su amigo: un absoluto pobre.
Ni un centavo a su nombre,
sin embargo, es igual de respetado
como si fuera millonario.
¿Por qué alguien debería tener en alta estima a un millonario?
¡rápido, senador!
¿Eh?
¡Ay, ay!
¿Dónde puedo poner esto? Será seguro?
Llévalo al tocador.
- ¿Donde es eso? - Esa puerta de allí.
- Vaya, gracias. - Vinka.
Quiero hablar contigo, Carlos.
Oh, uh, lo aceptaré, cariño.
Oh gracias.
¡Ay, ay, ay!
Ah, perdóname.
Ah, está bien.
¿Qué pasa, chico?
Ese hombre me está siguiendo.
- ¿Qué hombre, dónde? - Aquél.
Oh, por favor, estoy muy asustada.
Oh, déjame ayudarte a llegar a tu asiento.
Ahí.
Tranquila, niña.
Comienza.
Ahí tienes.
Ustedes los estadounidenses son tan maravillosos.
Y tan fuerte.
En todas partes donde hay angustia,
hay un americano.
Bueno, es nuestro entrenamiento de Boy Scouts.
Nos especializamos en ancianas,
pero estoy feliz de hacer una excepción.
¡Oh!
Oh...
Ah, espera un momento. Esperar.
Necesitas un trago.
Un brandy y un refresco para la señora de inmediato.
Ahí tienes. Arriba de nuevo.
Abróchate el cinturón de seguridad, cariño.
Oh, te lo ruego, por favor quédate conmigo por un momento.
Si te ve, tal vez se vaya.
Está bien, pero no puedo quedarme mucho tiempo.
Yo-yo - Digamos, duplicar ese orden, ¿eh?
Sí, señor.
Ya no tengo miedo.
Haz el mío un poco fuerte.
Sí, señor.
Oh, me gustas. Soy Tityana.
Oh, ese es un lindo apodo.
Todo lo que quiero hacer es olvidar por un momento.
Sí, bueno, bebe y olvídate.
¡Venir! Brindamos el uno por el otro.
¡Cómo se dice arriba, abajo!
Sí, solo bebamos.
Capitán Lockwood.
Hola Newt.
Ha abandonado su puesto, Capitán.
- Sí, solo estaba... - Te relevaré aquí.
Oh, claro, Newt.
Tityana, quiero que conozcas al coronel Chicken.
Él verá que estás bien.
¿Cómo está, señorita?
Nosotros, los coroneles, no tenemos muchas oportunidades de encontrarnos.
Muchas mujeres tan hermosas como tú.
Ah, el viejo trabajo de nieve.
Mmm.
Está bien, Capitán.
Vamoose.
Claro, Newt. Beberse todo.
Te dejaré una luz encendida en la clínica.
No voy a entrar.
Conozco mi lugar.
Brindemos por tus grandes ojos azules, pequeña dama.
¡Oh!
Ah, refuerzos.
En estos, por favor.
Llénalo.
Volvemos a la demitasse.
A la capitana Vinka Kovelenko y a un mañana mejor.
Para conseguir un humor jocoso y una mejor noche.
Ve a ella.
Dígale que la buscan por teléfono.
María la agarrará cuando pase por el tocador.
Perdóneme, capitán Kovelenko,
te buscan al teléfono.
¿Quien me quiere?
Lo siento, no dio un nombre.
Dijo que era importante. Él estaba llorando.
Ah, es Iván.
Él es infeliz. Hablaré con él.
La cabina telefónica está por aquí, por favor.
Gracias.
¡Eres ucraniano! - Sí, señora.
Me di cuenta por tu cara honesta.
Ven conmigo. - ¿Dónde?
Eres mi invitado. Venir.
Debes tomar una copa.
Siéntate, sé feliz.
¿Conocer a un viejo amigo?
Sí, todos los seres humanos somos viejos amigos.
Ven aquí. Quiero hablar contigo.
Ese hombre al teléfono.
Él arruinará mi estado de ánimo.
Smash, ¿hablarás con Ivan por mí?
Está bien, pero él no es mi tipo.
Gracias.
Paul, ve con ella.
Invítala a bailar.
Empújala hacia el tocador cuando pases la puerta.
Avisar a María para dejar abierto un poco.
la puerta del tocador.
Señores, perdónenme, por favor,
porque reconozco a una de las heroínas de mi país.
Capitán Vinka Kovelenko, ¿puedo tener el honor?
de beber tu salud.
Quizás tengas ese honor.
Damas y caballeros, capitana Vinka Kovelenko,
la reina de los cielos.
¡Qué velada tan maravillosa!
¡Rusos, rusos por todas partes!
¿Puedo tener el honor de bailar contigo este baile?
Sí, es una canción rusa. Vamos.
Eh, lo que necesita, señor, es un pequeño empujón.
Camarero, una copa para mi amigo.
No hay nadie en el cable.
Ya vuelvo.
Oye, coronel, quiero que confirmes un reclamo.
que voy a hacer en nombre
del estado soberano de Alabama.
No entendí eso, coronel.
La primera vez que tiene sentido en años.
Visibilidad, cero.
- Su cabeza simplemente se cerró. - ¿Qué le pasó?
No lo sé, lo dejé con una chica.
Debe haber quemado un fusible.
Parece un poco enfermo. Será mejor que lo lleve a casa.
Échele una mano, Capitán.
Dile a Vinka que volveré en cuanto llame a un coche fúnebre.
¿Has estado bebiendo éter?
Estamos haciendo una entrega.
Oh.
Por favor deje de. Quiero hablar con ese hombre.
La próxima vez, detente cuando te diga que detengas.
Realmente se ha ido.
Una especie de piloto de pruebas para Seagrams.
¿Se va el coronel?
Se irá en cualquier momento.
Buenas noches, coronel.
He tenido una víspera maravillosa.
Parece estar inconsciente.
Es dificil de decir.
Tomaré un taxi.
¡Taxi! ¡Espere por favor!
- El taxi está esperando. - Bueno, vámonos entonces.
- ¿Cree que podrá lograrlo, coronel? - Ahora, sólo un minuto.
¿Qué tal un permiso de dos años, coronel?
Sois testigos.
¿Entonces te estás divirtiendo? - ¿Sí y tú?
Oh, es una gran fiesta.
Tengo una atmósfera de verdadera amistad.
- Sí. - Vamos. Vuelvo enseguida.
¡Ey! ¡Oye, coronel!
Lo atraparé la próxima vez.
Aquí vamos.
Unh-unh.
No bailes en la habitación del hotel, recuérdalo.
Bien, conductor, directo a casa de Waxworth, ¿eh?
¡Buena suerte!
¡Oye, oye! ¡Espera un minuto!
Olvidaste tu paquete.
Ahí tienes.
Siéntate en su regazo.
¿Bailarias conmigo?
Vamos.
¿A quién estás silbando?
¿Cual es tu problema?
Cerdo blanco.
¿Eh?
Bueno, ¿estás buscando problemas?
¿Eh?
Puedo contarte esto ahora mismo,
tu termita.
No me silbes.
Te sacaré el corcho de la cabeza.
- ¡Nariz de perro! - ¿Nariz de perro?
Oh, tienes un poco de sangre Crosby, ¿eh?
Bueno, te contaré un poco ahora mismo.
Mover.
Escuchar la música.
Estoy escuchando.
Contar.
Uno, dos, tres...
Mover.
¿Romper esa cara para Halloween?
Tu madre también era una cerda.
Bueno, no sé acertar...
O intentar escapar.
Oh, firmaste tu certificado de defunción.
¡Oh! ¡Oh!
Oye, doblaste mi pitillera.
¡Por qué tú!
¿Dejó una llamada?
Gracias.
Que me presionen.
Sí, señor.
Estoy interviniendo, Maginski.
Por aquí, cariño.
Un trago más y volveremos a casa.
A traves de las calles.
Oye, nos gustaría algo con algo interesante.
¿Mmm?
Para mí no, por favor.
Cuando estoy tan feliz, no tengo mucha sed.
Consigue tu envoltura. Estamos yendo a casa.
- De inmediato. - De inmediato.
Ella irá a por su abrigo en un minuto.
Notificar a María en el tocador.
para pasarla por la ventanita al callejón
con la boca vendada.
Lleva el auto al callejón con el motor en marcha.
rápidamente.
Quiero irme.
No quiero volver a hablar con él.
Puede que hayas oído mal, Connie.
No. Es un arruinado y un aburrido.
Y ama a otro.
¿Te importa si terminamos nuestras bebidas?
¡Ah, déjame ir!
¡Detener!
¡Aaaah! ¡Ah!
¡Déjame ir!
Su bebida, señor.
Ciertamente me lo gané.
Ígor, mi coche.
Estoy listo.
Ojos encantadores y suaves.
Ley de Hierro.
Grandes manos azules.
Di la verdad en los campos de trigo.
Mi bebé me sonríe.
¡Es el 4 de julio! ¡Auge!
Cuadrado rojo.
La desesperación de Occidente, ese soy yo.
Señor, ¿y si el cochero es zurdo?
Chuck, siéntate.
Por favor.
Sé un buen chico y siéntate.
¡Laguna!
Sólo estoy haciendo lo que espero que hagas por mí.
No, eso no.
Oh.
Por favor.
Por favor, Chuck.
Espera un momento.
Ah, progreso.
Progreso.
Aquí vamos.
Míralo aquí.
Oh.
Oh, ahora en la cama.
Quitándose la corbata.
Ah.
He pasado una agradable velada.
Ahí tienes.
Bonito osito de peluche.
Vinka, cariño.
He pasado una agradable velada.
Cuando estábamos bailando,
Sentí que te conozco desde hace mucho tiempo.
Y fui feliz en lo personal.
Nunca antes había sentido felicidad de manera personal.
Sí.
Yo también he tenido malos pensamientos.
Pero con tanto vodka es muy fácil.
Incluso he pensado que algún día
iríamos a vivir
en Indianápolis, Indiana.
Me encanta esa palabra.
Indianápolis, Indiana.
siempre he querido creer
ese día
encontraría un hombre
en quien puedo confiar
con todo mi--
Mmmm.
Ah, Vinka.
Mmmm.
Estimado señor Warburton-Watts:
Te ofrezco aquí con mis más sinceras disculpas.
por cualquier inconveniente sufrido
por tu hermosa hija Constanza,
debido a un error táctico inevitable
por parte de uno de mis empleados.
La devuelvo con escolta especial.
y espero que la amistad
entre nuestras dos grandes naciones no ha...
¡Se ha escapado!
No me molestes. La estoy devolviendo.
No no no no. El otro.
Kovelenko del hotel. - ¿Tú estabas ahí?
Vigilando todos los puntos excepto la escalera de incendios.
¡Tontos!
No teníamos instrucciones sobre la escalera de incendios.
- ¡Imbéciles! - Hemos alertado a todos los contactos.
Ve inmediatamente al hotel y recoge todas sus pertenencias.
- Sí, coronel. - Grupo de Alerta 11.
- ¿El grupo completo? - El grupo completo.
Hay que encontrar al capitán Kovelenko y silenciarlo.
Gracias.
Directamente de mi traje de comedor a mi traje de trabajo.
No me he acostado.
¿Qué deseas?
Um, me gustaría ver al coronel Sklarnoff,
jefe del MVD.
Imposible.
Y no he desayunado.
¡Oh!
Es el mismo otra vez.
Tienes que tener una cita.
¿Qué es esto?
Vinka Kovelenko, la hemos arrestado.
¿Por qué no dices quién eres?
¡Todos arriba!
Te lo anunciaré.
¡Gachas!
El tribunal especial del MVD está en sesión.
Dr. Dubratz, consulte con su cliente.
Como su consejo, sugeriría nuestro mejor curso.
Es una confesión completa y abierta al tribunal.
¿De que?
Tu traición.
No tengo ninguna traición que confesar.
Si lo desea, me declararé culpable de locura.
Eso podría salvar tu vida.
No estoy loco.
Esa es una declaración muy amplia.
Basta ya de esta consulta.
¿Cuál es la declaración del prisionero? - No culpable.
Mi cliente se declara votre contendere pro persona en patriarca.
- ¿Qué es eso? - No eres culpable.
El prisionero puede dar un paso adelante.
¿Es usted Vinka Kovelenko de la Fuerza Aérea Soviética?
Correcto.
¿Cuándo decidió por primera vez traicionar al Partido Comunista?
Desde que me uní al Partido Comunista a la edad de 11 años,
Nunca he tenido un pensamiento anticomunista en mi cabeza.
El miércoles pasado, el prisionero abandonó las fuerzas aéreas soviéticas,
robó un avión soviético,
y escapó a la zona americana
para conocer a su amante americano.
¿Verdadero o falso?
No es verdad.
Pido permiso para que mi cliente lo aclare.
Otorgada.
La referencia a mi amante americano.
Es falso.
No tengo ningún amante americano.
No conoces a un oficial americano.
llamado Capitán Charles Lockwood?
Lo conozco y lo desprecio.
Estabas encerrada en sus brazos bailando
durante tres horas anoche
y desmayándose sobre su hombro.
¿Verdadero o no cierto?
Lo desprecio.
Ya basta, Kovelenko.
Si el tribunal lo permite, mi cliente aún no ha terminado.
Te aseguro que tu cliente ha terminado.
El tribunal tiene pruebas incontrovertibles de su traición.
Este hombre, el Capitán Lockwood...
¡tranquilo!
Por favor, ella lleva su alma.
Tengo en mi mano un cheque
sacado de la billetera de Vinka Kovelenko.
Está extendido a su nombre.
es por $100.000
y firmado por un oficial del ejército estadounidense llamado John Smith.
También hay una fotografía de ella.
con su amante americano.
$100,000.
Es un trozo de papel sin valor.
Lo guardaba como recuerdo.
Es el precio de vuestra traición a los soviéticos.
Eso es una mentira.
A cambio de este dinero,
Vas a realizar una gira de conferencias por el mundo occidental.
diciendo mentiras sobre su propio país.
¡Esa es una declaración absurda!
Quizás puedas considerar mi próxima declaración.
menos descabellado.
Como jueces presidentes del tribunal especial del MVD,
encontramos al prisionero culpable de traición
a la Unión Soviética.
Y sentenciarla a muerte...
esta sentencia se ejecutará en Moscú,
dentro de las próximas 24 horas.
Hemos perdido.
Al prisionero se le permitirá hacer una declaración.
Sólo tengo que hacer esta declaración.
Si esta es la justicia soviética,
Estoy callado.
¡Incompetencia! ¡Capitán Lockwood!
- Llegaron un poco temprano, muchachos. - Tienes un cerebro tan brillante.
- Me golpearon. - ¿Baleado?
Nos acaban de informar
que Vinka Kovelenko fue arrestada esta mañana temprano
por la policía secreta soviética
y juzgado por traición por un tribunal militar.
¿Y cuál fue el veredicto?
Fue declarada culpable, señor.
- Pero eso es pena de muerte. - Estamos hundidos.
Y todo es culpa mía.
El Departamento de Estado me hará responsable de este fiasco.
¿A quién le importa el Departamento de Estado?
Lo hice. La maté.
Soy un asesino.
He enviado a un ser humano inocente a su muerte.
Señor, mi carrera política pende de un hilo.
Oh vamos--
Mire, todos tenemos que tomar nuestra medicina, Senador.
No teníamos ninguna posibilidad, coronel.
Tenían a Vinka cubierta desde el momento en que llegó a Londres.
Uno de los jueces del consejo de guerra.
Tenía la suite contigua a la de ella.
Mayor Iván Kropotkin.
45 centavos de cada dólar de impuestos
pagado por la gente de Alabama
se destina al mantenimiento de nuestras fuerzas armadas,
Y ésta, señor, es la clase de torpeza que cometemos a cambio de nuestro dinero.
¿Este Kropotkin sigue en su habitación?
Abajo me dijeron que acaba de llegar.
Kropotkin--
Mire, cállate por una vez, senador.
Oh.
Ahora tal vez podamos conseguir una pista sobre Vinka.
si jugamos bien nuestras cartas.
Vamos.
Psst.
¿El mayor Iván Kropotkin? - Sí.
Capitán Lockwood, Fuerza Aérea de EE. UU.
¿Puedo pasar? - Me voy ahora.
Sólo dame cinco minutos.
Eso es todo lo que pido, sólo cinco minutos.
Puedo demostrar que Vinka Kovelenko es inocente.
Es muy tarde.
¿La sentenciaste a muerte?
Oye, espera un minuto.
Este es un truco que aprendí en la escuela secundaria.
Escuche a través de ellos.
¿Por qué lo hiciste, camarada?
- Oye, todavía funciona. - Ella no era culpable de nada.
Ella estuvo trabajando para ti todo el tiempo.
- ¿Para nosotros? - Sí, encubierto.
Convirtiéndome al comunismo.
Por eso vino a Londres...
para convertirme.
Le dijimos a mi pésimo coronel capitalista un montón de mentiras.
Ha traicionado a su coronel...
¿Lo traicionó? Hizo de él un mono.
Y el Departamento de Estado también.
Ella es culpable de eso, de convertirme al comunismo.
Sí, y ella me reformó.
Ella me hizo ver la verdad sobre el comunismo.
Ah, las 100 mentiras del capitalismo.
Me los sé de memoria.
Uno de cada tres niños estadounidenses no tiene padre.
Es horrible.
Ni siquiera McCarthy lo creería.
Siempre es un placer conocer a un compañero de viaje.
Sí, pero no soy un compañero de viaje.
Soy Roja, 100%. Y ella lo hizo.
¡Camarada, me has hecho muy feliz!
Serás un monumento a su memoria.
Tomarás el lugar de Vinka en la lucha por el comunismo.
- Adiós. - Adiós... ¡Espera un minuto!
Vinka.
¿Le vas a dar un nuevo juicio?
No, camarada.
Nada puede cambiar la justicia soviética.
Vinka será sacada de la misión comercial.
al aeropuerto esta mañana
y regresó a Moscú
por el triunfo de la justicia.
¡Sí, pero espera un minuto!
¡Está bien, Lockwood, quédate donde estás!
- ¡Sí, pero tengo que hablar con él! - ¡Estas bajo arresto!
Ah, estás bromeando.
¡Ey!
¡Lockwood!
¡Ey!
Oh, Capitán Charles Lockwood,
oficial de enlace de la Fuerza Aérea de los EE. UU. para ver al coronel Sklarnoff.
¿Tienes una cita?
Sólo díselo al coronel Sklarnoff.
que el Capitán Lockwood está aquí para verlo.
No hay cita, afuera por favor.
- Ahora, un momento, señora. - Afuera.
Un momento, exijo ver a sus superiores inmediatamente.
No permitido.
Ahora no me vas a detener, te lo diré...
Muy bien, ¿qué tipo de... sólo un minuto?
No quiero lastimarla, señora.
Ups.
Esta será una lección para ti.
¿Dónde está el árbitro?
¡Coronel!
¡Coronel Sklarnoff!
¿Conoces a este hombre, María?
- No. - Capitán Lockwood.
Capitán de la Fuerza Aérea. Carlos Lockwood.
¿Cómo estás?
María, deja que el caballero se levante.
Tiempo.
No harías esto si llevara gafas.
¿Puedo hacer algo por usted, Capitán?
Quiero ver al coronel Sklarnoff.
De esta manera, por favor.
Y quiero un partido de vuelta.
Por favor, siéntese, Capitán.
Gracias.
Oh. ¿Coronel Sklarnoff?
Estoy aquí en nombre de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Tengo un mensaje para él.
¿Coronel Sklarnoff?
Estoy en el cuartel general de la Fuerza Aérea de los EE. UU. en Washington, D.C.,
y estoy en una misión muy importante aquí.
¿Coronel Sklarnoff?
Me gustaría verlo porque sino será
una tensión terrible sobre la situación internacional.
Y ese es el hombre, el coronel Sklarnoff.
Soy el coronel Sklarnoff.
Hola coronel.
Me gustaria hablar contigo.
Si pudiéramos... ¿podríamos ir solos a algún lugar?
No escucharán.
Puedes proceder. Estamos solos.
¿No están escuchando?
No.
Ah, gracias, porque esto es confidencial.
y no quisiera...
De todos modos, aquí está la foto oficial.
Verás, me han delegado oficialmente
por mi oficial al mando, el coronel Tarbell
para solicitar la devolución inmediata
de nuestra prisionera capitana Vinka Kovelenko,
quien fue sacado por la fuerza de la custodia estadounidense.
Capitán Kovelenko, quizás no lo sepa.
ha violado las fronteras territoriales estadounidenses.
Se trata de Kovelenko, Vinka, detenido el 2 de mayo.
por Capitán Lockwood, Charles
infracción capítulo cuarto cláusula tercera.
Por la presente me comprometo...
Transmisión especial del cuartel general militar estadounidense, coronel.
Encenderlo.
Coronel, en nombre de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
y mi oficial al mando, el coronel Newton Tarbell...
Este es el coronel Newton Tarbell.
Oficial al mando, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Solicitamos su ayuda en la aprehensión
de un prisionero fugado.
Ja.
Un oficial llamado Capitán Charles Lockwood.
Mide 5'11" de alto, cabello castaño,
pesa 180 libras.
El hombre está desesperado y tiene la nariz respingona.
Apágalo.
Llámeme con el coronel Tarbell.
Mire, no hay una palabra de verdad en esa declaración.
Es pura difamación.
Capitán Lockwood, su estupidez sólo se supera
por el de tu amante, Kovelenko,
que está siendo llevado a Moscú para ser fusilado por traidor.
- No, eso es... - Disculpe, por favor.
Coronel Tarbell al teléfono.
- Hablaré con él. - Sujétalo.
Pensé que no estabas escuchando.
¿Coronel Tarbell? Coronel Sklarnoff.
Tenemos aquí bajo custodia al capitán Charles Lockwood.
en la Delegación Comercial de Rusia.
¿Qué disposición desea que se haga de él?
Mira, no soy importante. Vinka es la importante.
De eso quiero hablarte.
Tritón.
Muy bien. Sera hecho.
Lleva a este perro americano a la sala de espera de abajo.
Mantenlo allí hasta que llegue la policía estadounidense.
Traiga al otro prisionero.
¿Solo dame tres minutos? Probaré la inocencia de Vinka.
Ella es absolutamente roja como una loca.
Tienes tus órdenes.
Dame sólo un poco... oh, no me des eso.
Llevaré esto más arriba.
Llevaré esto a las Naciones Unidas.
Debe haber algún país cuerdo en este mundo.
No pueden... esperar hasta que los lleve afuera.
Nuestro avión ha llegado al aeropuerto.
Llévala al coche.
Quisiera permiso, coronel Sklarnoff,
para usar mi sombrero por las calles.
Por supuesto, puedes usar tu sombrero.
Todavía estás en suelo extranjero.
- Gracias. - Salimos en 10 minutos.
Bonita sala de espera, sin revistas.
Eres un oficial americano.
Capitán.
Mmm.
Burton.
¿Cómo van las cosas en el ejército americano?
Charles Lockwood, Capitán de la Fuerza Aérea,
Número de serie 46712 algo, algo.
Coronel, ¿por cuánto tiempo desea publicar un obituario?
¿En Vinka Kovelenko?
No tan largo.
¿Te opones a llamarla?
¿"la princesa soviética de los cielos"?
Princesa no es una palabra agradable.
Por supuesto.
Perdóname.
Por supuesto, es bastante difícil ingresar al ejército estadounidense.
a menos que conozcas a alguien de alto nivel,
pero puedo arreglarlo por ti.
- ¿Gratis? - No te costará ni un centavo.
Resulta que hay un par de vacantes en este momento.
Tengo un primo en el ejército de Brooklyn.
No. Uno de nuestros regimientos de élite.
Yael Paskinovski.
- No, Al Paski. - ¿Lo conoces?
Uno de nuestros oficiales más populares en Ebbets Field.
¿Él es oficial? Escribió que era privado.
- ¿Hace cuánto fue? - Dos meses.
Bueno, se necesitan unos dos meses para convertirse en capitán.
cuatro meses como coronel.
Después de eso, la política se desacelera un poco.
También lo tenemos en Rusia.
- No. - Mm-hmm.
¿Cuánto gana un soldado?
¿Para empezar?
$100 por semana para un principiante.
¿Dólares americanos?
Ese es el único tipo que usamos.
Al cabo de un mes, 50 más.
Pero mira, estamos perdiendo el tiempo.
Si ustedes son sinceros acerca de unirse...
- Somos sinceros. - Somos sinceros.
Bueno, te pondré inmediatamente.
¿Tu puedes hacer?
Sí, soy oficial de reclutamiento militar en nuestras oficinas de Londres.
Así fue como me metí en este pequeño problema.
Me acusan de aceptar un soborno de $5000
de un tipo en Poughkeepsie que quería alistarse.
Pero demostraré mi inocencia tan pronto como salga.
¡Atención!
¿Juras solemnemente respetar las normas?
el ejército de los estados unidos,
y servirle en la paz y en la guerra?
No nos gusta luchar contra Rusia.
Bueno, tal vez eso no sea necesario.
Pondré una cláusula.
Lo juramos.
Promete obedecer las órdenes de tus oficiales superiores.
sin preguntas en todo momento?
Nosotros prometemos.
Sé que os pronuncio soldados de primera clase de EE.UU.
Está bien.
Espera hasta que mi primo en Brooklyn se entere.
¡Atención!
La clave.
¡Sobre la cara!
Desparramar.
¡Marcha hacia adelante!
Coronel Sklarnoff y grupo.
Se nos espera.
Muy bien señor. Puerta nueve.
Espera aquí. No se mueva. No decir nada.
Volveré con un par de uniformes americanos.
No te opones al cachemir, ¿verdad?
- Apreciamos. - Gracias.
Brooklyn.
¿Cómo estás? Estoy con el partido ruso.
- ¿Su nombre, señor? -Sir Neville Crinklewood.
Agregado diplomático de la delegación rusa,
plenos poderes plenipotenciarios.
Papeles secretos. Ah, no mires a escondidas. - Muy bien señor.
El Ministerio de Asuntos Exteriores recogerá el coche.
Lord Throckmart: hombre alto, pelirrojo, muy reservado.
Lleva un monóculo esmerilado.
- Muy bien señor. Puerta nueve. - Gracias.
Espero que el avión esté a tiempo.
De lo contrario, estaré nervioso.
¡Osip Ganóvich! No.
tranquilo.
Exijo mis derechos como oficial soviético.
¿Qué derechos?
Me condenaron a ser ejecutado en Moscú.
por un pelotón de fusilamiento militar,
no en el aire por un piloto torpe.
No me rebajo respondiendo a un enemigo del pueblo.
¿Qué? - tranquilo.
Seguimos en suelo extranjero. Despegaremos inmediatamente.
Debo limpiar mis papeles de vuelo, coronel.
- Envía a tu copiloto. - No hay copiloto.
Volveré inmediatamente.
Oh, perdóname.
¿Puedo serte de alguna ayuda?
¿A dónde voy para retirar mis papeles de vuelo, por favor?
¿Tus papeles? ¿Puedo verlos?
Oh sí.
Bueno, ¿ves ese edificio justo después del autobús?
Bueno, bajas ahí, caminas por el pasillo.
justo a tu derecha hasta llegar a tu izquierda allí,
y hay una puerta marcada como "navegadores de entrada principal".
Se abrevia, por supuesto, "MEN".
y allí tendrás tus papeles limpios.
Oh, es bueno que haya mirado aquí.
Tu vacuna ha caducado.
Sí, será mejor que pases por la clínica y veas al Dr. Cringe.
¿Avergonzarse?
Tienes un largo vuelo por delante, así que mételo en el brazo.
Deja que te enseñe.
Directamente por la calle, más allá del autobús,
Al final del pasillo, "hombres".
Ta ta. - Gracias.
Ta ta.
¿Qué le pasa a este avión?
¡Osip Fiodor Ganovich!
No creo que exista ningún peligro real.
Permiteme.
Dr. Dubratz, tenga la amabilidad de preguntarle a su cliente.
si a ella le importaría hacerse cargo
el pilotaje de este avión?
El coronel Sklarnoff desea saber
¿Si nos haría el honor de ser nuestro piloto?
Sí, estoy dispuesto a retrasar mi liquidación.
hasta llegar a Moscú.
Ella está de acuerdo.
Mayor Kropotkin.
Sí, señor.
Notifique al Mayor Ganovich que ahora es el copiloto de este avión.
Sí, señor.
Y también el guardia del prisionero Kovelenko.
Sí, señor.
Disculpe, mayor Ganovich.
Le darás los controles al Capitán Kovelenko,
por orden del coronel Sklarnoff.
También eres responsable de custodiar al prisionero.
Hazte a un lado, Ganovich.
Vinka, deseo expresarte
mi profundo dolor y plena admiración.
Gracias por la expresión.
Fue un mal día para la Fuerza Aérea Soviética.
cuando nació Osip Fyodor Ganovich.
Ya es suficiente, Ganovich.
¿Por qué tan alta resolución?
No sirve de nada comprobarlo, cariño.
Todo está en el lugar equivocado.
- ¡Ah! - Shh.
Nada de que preocuparse. Aterrizamos esta caja en Berlín.
Mayor Ganovich, no entiendo su comportamiento.
besar a un enemigo del pueblo.
Está borracho, coronel Sklarnoff.
Mayor Ganovich, estoy esperando su explicación.
Está prácticamente ciego, coronel Sklarnoff.
- Como sospechaba. - Ahora, coronel, déjeme explicarle.
¡tranquilo!
Volarás a Moscú.
Si intentas algún truco,
tu amante será liquidada instantáneamente.
Venir.
Tienes mucho que aprender sobre ser anfitrión.
Secuestrador, saboteador, hiena fascista, espía.
Sigue adelante. Estoy ahí en algún lugar.
Mayor asesino Ganovich.
¿Yo, asesinato?
Has estado leyendo demasiados libros de Mickey Spillane.
Notifique al Kremlin de inmediato
que hemos capturado a un terrorista americano
y frustró un asesinato en masa.
Explique también que este es el cómplice de Vinka Kovelenko.
en Londres.
Es un triunfo propagandístico: una doble ejecución.
Las ejecuciones son tu deporte nacional.
Deberías probar el béisbol.
Es más divertido y los jugadores duran más.
¡tranquilo!
Ustedes los comunistas tienen un gran plan agrícola,
pero no me vas a plantar.
Soy ciudadano estadounidense y soldado.
No obtienes esto por ser cobarde, ¿sabes?
Y tú--
Eso es un servicio rápido.
No te preocupes.
No pueden cambiar nuestros corazones.
No, sólo llenarlos de agujeros de bala, eso es todo.
No tengas miedo, cariño.
¿Quién tiene miedo?
Siempre me gusta caminar contigo, cariño.
Gracias.
Esta no será una caminata larga.
Vamos más despacio.
Quizás si llegamos tarde, empezarán sin nosotros.
Rodéame con tu brazo, por favor.
¿Vladimir Sklarnoff?
Correcto.
- ¿Antón Dubratz? - Correcto.
Estas bajo arresto.
Un error. Estos son los prisioneros.
No es ningún error.
¿Cuál es el cargo?
Conducta de reflexión sobre la Unión Soviética amante de la paz.
¿Es esto Moscú?
No comprendo.
Puede tomar notas en el juicio.
¡Marcha hacia adelante!
La semana pasada, desobedecieron al gobierno.
Envía a una de sus heroínas más populares.
Capitán Vinka Kovelenko a Londres,
ayudar a cimentar las relaciones
entre Oriente y Occidente.
Esta noche, el capitán Kovelenko regresa triunfante.
con su imperialista prometido estadounidense,
Capitán Charles Lockwood.
¿Qué pasó?
El clima político ha cambiado.
Aprovechemos el tiempo y salgamos de aquí.
¡Detener! Detener.
Capitán Kovelenko y Capitán Lockwood.
Bienvenido a Moscu.
La nueva era entre el Occidente imperialista
y los soviéticos amantes de la libertad
está simbolizado por esta feliz unión.
Espera un momento, ¿estás intentando casarte con nosotros?
- Quiere decir que sí. - Si muy bien.
La URSS y los EE.UU. nombrarán un comité conjunto
para supervisar la luna de miel.
Oh, no, hay algunas cosas que un chico puede manejar solo.
Y se celebrará la magnífica boda.
aquí en Moscú.
Nos gustaría tener una conferencia.
Es demasiado peligroso. - ¿Casamiento?
No, Moscú.
Nos vamos a vivir a Indianápolis, Indiana.
Haremos muy felices a ambos países.
Tendremos una ceremonia sencilla en Estados Unidos.
Entonces volveremos aquí para las bodas de oro.
Muy bien.
Empezamos a hacer planes de inmediato.
Sí, haz eso.
Hola mamá.
Fue una pelea dura, pero estaremos en casa.
- Tu muñeca. - ¡Vinka!
- ¿Qué? - ¡Un regalo de bodas!
El cheque por 100.000 dólares. Prueba A.
¡Tengo todo lo que quiero!
¡Tirar a la basura!
Lo guardaré como recuerdo.