Raap, dit is Foxtrot, rood en blauw.
In de lucht op 57.
Er komt een ongeïdentificeerd vliegtuig over onze sector, meneer.
Weet je dat zeker?
Kijk zelf maar, meneer.
Het komt over.
Hallo, Foxtrot, dit is Turnip.
Ik heb er een voor je, heet.
Dit is Raapcontrole.
Kom binnen, Foxtrot. Kom binnen, Foxtrot.
Interceptors komen dichterbij, meneer.
Foxtrot rood en blauw, dit is Raap.
Dit is Raap.
Is het een Russische MiG?
Nogmaals, is het een Russische MiG?
Foxtrot rood en blauw, dichtbij.
Kolonel.
Heb je al met de gevangene gesproken?
- Nee meneer. - Goed.
Ik wil dit zelf afhandelen, om een ​​aantal redenen.
Dit moet door iemand gedaan worden
die het Russische temperament echt begrijpt.
Het is een behoorlijk grote bestelling.
Helemaal niet. Niet als je het uit de eerste hand hebt bestudeerd.
Begrijp je Engels? - Van nature.
Hoe heet je?
Kapitein Vinka Kovelenko, piloot.
Wilt u zo vriendelijk zijn uw helm af te zetten?
Een vrouw.
Dat is juist, meneer.
Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Kovelenko.
Kapitein Kovelenko.
Ik ga niet zitten als een kolonel staat.
Ahum. Sorry.
Wij zijn verheugd om nog een politieke vluchteling te mogen verwelkomen
van achter het ijzeren gordijn.
Ik ben geen politieke vluchteling.
Nou, laten we het zo zeggen,
we zijn blij een intelligente Rus te ontvangen
die het communistische regime onsmakelijk heeft gevonden.
- Dat is niet waar. - Wat is onwaar?
Dat ik tegen het communisme ben.
Het is de redding van de toekomst van de wereld,
en de stralende droom van zijn bewoners.
Kapitein Kovelenko, ik moet u niet vragen
er omheen draaien,
en uw overtreding van onze luchtgrens verklaren?
Ik ben bereid. Het is simpel.
Ik heb mijn geduld verloren.
Bij de communisten?
Nee, bij het mannelijk geslacht.
Kun je iets explicieter zijn?
Ik heb bekend. Wat wil je nog meer?
Ik wil wat feiten.
Je bent niet helemaal vanuit Rusland gevlogen
en Amerikaans grondgebied betreden alleen maar omdat
je draagt ​​een fakkel voor een vriendje.
Wat is "een fakkel dragen"?
Mag ik er even tegenaan?
Schieten.
De kolonel bedoelt dat u Rusland heeft verlaten
omdat een man je hart heeft gebroken?
Dat is niet waar!
Oké, laten we dan de waarheid hebben.
Ik stond op het punt mijn nieuwe functie over te nemen
toen ik de aankondiging hoorde dat kapitein Osip Ganovich
werd gepromoveerd tot majoor in mijn squadron.
Ik bleef als kapitein achter.
Dit is een geval van archaïsche antivrouwelijke discriminatie.
Osip Ganovich is een dronkaard, een schande.
Hij is kleurenblind.
Hij is de slechtste vlieger in mijn squadron.
Dit zou niet zijn gebeurd als Stalin nog leefde.
Hij was niet bang voor de vrouw.
Ik begrijp uw gevoelens, kapitein Kovelenko.
Bedankt!
Ik zou zeggen dat ze iets complexer zijn
dan je zelf beseft.
Als het jouw bedoeling is om mij te hersenspoelen,
Vanaf nu ben ik stil.
Wij doen niet aan hersenspoelingen, kapitein.
Dat is een communistische procedure, niet de onze.
Ik ben stil.
Wat ik bedoel is, je verlies van geduld
is zeer waarschijnlijk gebaseerd op een aantal dingen
die u hebben gestoord
en je een tijdje gedesillusioneerd laten raken door het communisme.
Jouw martelingen zullen mij geen leugen ontnemen
over duizend jaar.
Niemand gaat je ook maar een seconde martelen.
Als ik zeg dat u gedesillusioneerd bent door het communisme,
Ik doel op je onderbewustzijn.
Een goede communist heeft geen onderbewustzijn.
Dat kan heel goed zijn wat er met hen aan de hand is.
Nu ben je je land ontvlucht omdat je overkookte
tegen de onrechtvaardigheid van uw eigen militaire systeem.
Is dat correct?
Ik ben stil.
Hallo, Newt.
Zeg, het spijt me dat ik zo binnenstorm,
maar je vergat mijn verlofpas te ondertekenen.
Ik zou het op prijs stellen als u er twee weken van zou willen maken
in plaats van een week.
Praktisch hetzelfde.
Daar is je vangst, Chuck,
Kapitein Kovelenko, ik wil dat u kennismaakt
een van onze meest gedurfde vliegers, Kapitein Lockwood.
Hij heeft je gedwongen naar beneden te gaan. - Hoe gaat het met u?
Wie is er bekend in het Kremlin?
Ik ben stil.
Als je dit gewoon als een vriend zou willen ondertekenen,
Ik zal weggaan en uit je weg gaan.
Kapitein Kovelenko zal onze gast zijn.
Ik hoop dat u geniet van uw verblijf.
Westerse hypocrisie.
Ja, er is er veel van in de buurt.
Majoor Lewis regelt een onderkomen voor u.
Het kan een week duren voordat de situatie is opgelost
voor Amerikaanse en Russische inlichtingendiensten.
Kolonel.
Majoor Lewis, breng me alstublieft naar mijn cel.
Deze kant op, mevrouw.
Wat vind je van haar?
Vrouwen in uniform storen mij.
Ik weet niet of ik ze moet kussen of groeten.
Luitenant Pheasly rapporteert.
Doe Maar.
Hier is een overzicht van Vinka Kovelenko --
anderhalve pagina in het Kremlin wie is wie
vijf medailles, eerste orde, drie vliegende records,
moedervlek aan de basis van haar ruggengraat.
Geweldig. Krijg je de foto?
Ik kan het visualiseren.
Ja. Ja ik heb.
Eén van Ruslands eigen natuurlijke heldinnen,
en diep van binnen doet ze pijn als een gekookte uil bij de commies.
Stel je voor wat een wapen dat zou zijn
in een psychologische oorlogsvoering.
De waarheid over het communisme van een van hun eigen heldinnen.
Die jongedame staat wijd open voor het juiste soort argument.
Je kunt niet discussiëren met een Rus, Newt.
Het is alsof je ruzie maakt met een grammofoonplaat.
Ik ben het niet met je eens, Chuck.
Ik geef jou de taak om haar te verzachten.
Hé.
Oh, ik wil je graag helpen, Newt.
Dat weet je, maar alles speelt zich af in Londen.
Nu, als u uw voorname naam daar wilt plaatsen.
Ik annuleer uw verlof.
- Dat zou je niet doen. - Het is gebeurd.
Op het rekruteringskantoor handelden ze niet zo.
Newt, ik zal je het volledige beeld geven.
Connie's ouders, Lord en Lady Warburton-Watts,
komen naar Londen om mij te ontmoeten,
helemaal uit het land van Edward de Belijder.
Ze zullen dat plezier moeten uitstellen.
Je wilt dat ik de Britse aristocratie verdedig
Pattycake spelen met een boer?
Kijk, Chuck, nu is het tijd
ons land heeft jouw talenten nodig.
Dit is een topproject --
Newt, zorg voor deze opstelling --
een aristocratische bruid van een miljoen dollar,
en ik word er niet jonger op.
Dit kan mijn laatste kans op echt geluk zijn.
Ze zal het een paar weken bewaren.
Het kan geen kwaad om ze te prikkelen.
Een erfgename prikkelen?
Dat is hetzelfde als je parachute niet openen.
Newt, hoe zou je het vinden om over ongeveer een jaar met pensioen te gaan?
en woon op een groot landgoed
met een zwembad, paarden, jachten,
alles wat je wilt, gratis.
Wat dacht je daarvan?
Probeer je mij om te kopen?
Nee, ik nodigde alleen een oude vriend uit
om ons een keer te bezoeken.
Ik wil dat je vanavond aan Vinka Kovelenko begint.
Nee, ik zou doorhalen. Er is geen stimulans.
Behalve patriottisme.
Oh, laten we hier geen reclame maken.
We zullen het eens proberen.
Nu wil ik dat je de bal aan het rollen brengt
door Kapitein Kovelenko deze fles whisky aan te bieden.
Neem haar dan mee uit eten en verkoop haar Amerika.
Ik probeerde wat wodka te halen, maar ze waren op.
Ja, ik heb gehoord dat jullie Amerikanen een tekort aan rantsoenen hebben.
Zeg wanneer.
Wanneer.
Op de wereldvrede.
Voor de wereldvrede is dat zo.
Durf jij daar openlijk op te drinken?
Ik denk niet dat iemand mij heeft gehoord.
Het is niet zo goed als wodka.
Maar wat kun je buiten Rusland verwachten?
Ik wil je hiertoe niet dwingen.
Bedankt.
Een gat in één meisje, hè?
Je hebt de opdracht om mij ongedaan te maken.
Is dat correct?
Wil je meewerken?
Ik zou denken dat ze een langere man zouden sturen.
Nou ja, misschien zal ik op je groeien.
Je hebt een vreemd gezicht.
Het kwam met het lichaam. Het is een set.
Je ogen zijn gespikkeld.
Gebruik ze alleen om mee te kijken.
Kijk, laten we geen ruzie maken. Wij zitten met elkaar vast.
Zou je je naam nog een keer willen zeggen?
Chuck Lockwood.
Chuck. Het heeft een Slavisch geluid.
Elke keer als ik boos ben, krijg ik erg dorst.
- Dit koelt je af, hè? - Ja, ik ontspan.
Dat is waarvoor ik hier ben, om jou te ontspannen.
Gelukkig verdoving.
Leef een beetje, schat.
Waarom noem je mij "schatje"?
Is dit een belediging?
Nee, het is gewoon een informeel Amerikaans woord dat betekent...
kameraad.
Bedankt.
Ik vind je leuk, schat.
Ik ga met je uit eten.
Hoe vaak ben je over de Noordpool gevlogen?
Slechts één keer.
Ik denk dat als je één Noordpool hebt gezien, je ze allemaal hebt gezien.
Ik ben zeven keer over de Noordpool gevlogen.
Wat is het snelste dat je hebt gevlogen?
- 500 mijl per uur. - Ik heb 750 gevlogen.
Met of zonder vliegtuig?
Ik ben een van de drie belangrijkste Sovjet-vrouwelijke vliegers.
Maria Iyanova is beroemder dan ik,
maar ik ben jonger.
Waarom vraag je me niet ten dans?
Ik dacht niet dat je zulke kleine exploits deed.
Ja, ik hou van dansen. Kom alsjeblieft.
Chuck, kom.
Wat is uw strategie, kapitein?
Op dit moment twijfel ik tussen zelfmoord en desertie.
Chuck!
Komt eraan. Komt eraan.
Hoe gaat het, Chuck?
Tot nu toe is het Kremlin 7, Lockwood niets op de helft.
Veel geluk.
Ja, moge de beste winnen.
Hup! Haï! Haï! Haï!
Houd je flappen naar beneden, dit is een korte landingsbaan.
Nu ben je geweldig.
Dat komt omdat Amerikaanse vrouwen oppervlakkig zijn.
Ze zijn vooral geïnteresseerd in nagellak
en valse busoms.
Ja, ze zijn geneigd om van molshopen bergen te maken.
Ik ga zeggen,
Ik vind het moeilijk te begrijpen
hoe een man van jouw intelligentie en gevoeligheid
is geen communist.
Dat moet je aan mijn omgeving wijten.
Ik zie dat u een van de slachtoffers bent van kapitalistische propaganda.
Ja, gewoon een opsteker.
Weet je, schatje, ondanks die medailles ben je schattig.
Zacht als het oor van een konijn.
Dank u schat.
Als ik je terug kon brengen naar Moskou...
Bedankt.
Als ik je met mij mee terug naar Moskou zou kunnen nemen,
als Amerikaan geef je de voorkeur aan vrede boven oorlog,
vrijheid tot burgerlijke slavernij.
Het zou voor mij een grote eer zijn
als ik één Amerikaan kon overtuigen
om deel te nemen aan de strijd voor de vrede.
Nou, ik denk niet dat ik daar klaar voor ben.
Ik begrijp.
Spirituele omwentelingen vergen enige tijd.
Hoe lang denk je?
Ik betwijfel of ik...
- Wil je aan mij werken? - Ideologisch.
Kapitein, ik heb een idee.
Alsjeblieft!
Het feit is, zie je, dat ik de juiste boeken niet kan lezen
in de kazerne waar iedereen bij was.
- Zou je voor de krijgsraad kunnen komen? - Dat is waar.
Dus als je met mij naar Londen zou gaan voor mijn studie...
Maar ik ben een gevangene.
Ja, nou, ik kan dat repareren, zie je?
Ik kan de kolonel u voorwaardelijk vrij laten.
Welk excuus kun je geven?
Ik zou hem kunnen vertellen dat je graag de wonderen wilt bestuderen
van onze westerse democratie met de bedoeling deze te omarmen,
in plaats van de tirannie van het communisme.
Ha! Denkt u dat de kolonel voor de gek gehouden zou worden?
door zo'n belachelijke uitspraak?
Als hij legervoedsel eet, slikt hij alles door.
Wat heb ik je verteld, Lewis?
Ik raad nooit iets verkeerds over een vrouw.
Ronde één, en onze Russki-dame zit in de touwen.
Je hebt mijn toestemming om bedrog te proberen.
Ik zal ook bedrieglijk zijn voor de zaak.
En dan, vanuit Londen,
we vliegen samen terug naar Moskou.
Daar moeten we op drinken. Samen naar Moskou.
Nu, voor de knock-out.
Kom op, majoor.
Nee nee nee nee. Sta alsjeblieft niet op.
U staat, kolonel.
- Mag ik erbij komen? - Ga zitten, kolonel.
Alsjeblieft, majoor.
Dit is een soort officiële ceremonie
minus de administratieve rompslomp, kapitein Kovelenko.
Mag ik u een blijk van waardering aanbieden
van ons Amerikaanse leger? - Wat is dit?
Het is een cheque van 100.000 dollar.
Texaanse confetti.
Het is schriftelijk. Het is niet eens gedrukt.
Ja, ik heb het laten opstellen na een OK uit Washington.
Onze bonus voor elke Russische officier
die met zijn eigen vliegtuig uit het IJzeren Gordijn ontsnapt.
Alsjeblieft, als je mij gaat omkopen,
wees tenminste zo beleefd om mij niet te behandelen
als een idioot.
Hij overhandigde mij een stuk waardeloos papier, ondertekend
door iemand genaamd "John Smith."
Hij is onze financiële functionaris.
Dat stukje papier, kapitein,
is een belofte van geld dat bij elke bank kan worden betaald.
Ha! Beloften.
Dat is alles wat de westerse wereld te bieden heeft,
belooft altijd.
Nooit iets echts zoals in Rusland.
Zelfs geen echt geld.
Excuseer mij, Vinka,
gezien onze recente discussie,
Ik denk dat het raadzaam is dat u de cheque bewaart,
tenminste totdat je een besluit hebt genomen.
Heel goed, kolonel.
Bedankt voor de cheque, Chuck.
Je zult merken dat Uncle Sam een ​​heel groot hart heeft.
Onthoud, ik wil je later zien.
We zullen morgen praten, kapitein.
Als je dat wenst.
Ik bewaar het als souvenir,
om in Moskou te laten zien wat Amerikaans geld werkelijk is.
Heb je echt geprobeerd haar te verkopen toen ze naar New York ging?
Ik heb een uur lang ruzie met haar gehad, maar ik kon haar niet bewegen.
Het enige wat ze bleef zeggen was: ‘Breng me naar Londen.
In Londen heb ik misschien zin om te luisteren."
Chuck, ik ga akkoord met je idee.
Oh, het is niet mijn idee, het is van haar.
Ik zal u $ 500 voorschieten tegen de onkosten.
Geef haar de kans om geld weg te gooien.
Goed nagedacht, Newt.
Niets hersenspoelt een vrouw zo goed als geld.
En geen onzin over Connie en haar ouders.
Oh, ik denk niet dat ik daar tijd voor zal hebben.
Dit project vereist 24-uurs concentratie.
Ik ben blij dat je de grootsheid ervan beseft.
Ik heb het ministerie van Buitenlandse Zaken gewaarschuwd.
Alle ogen zullen op jou gericht zijn, tot aan het Witte Huis toe.
Het Witte Huis?
Hé, het moet belangrijk zijn
voor hen om hun ogen van de Democraten af ​​te wenden.
Veel succes, kapitein.
Jij gaat geschiedenis schrijven.
Bedankt, Newt.
Als ik over zeven dagen niet terug ben...
- Ja? - Stuur meer geld.
Woedend over de promotie van Osip Ganovich
tot de rang van majoor,
Kapitein Vinka Kovelenko vertrok in haar vliegtuig
vanaf het vliegveld woensdag om 14.00 uur...
Dat was gisteren.
Om 16.00 uur donderdag,
Kapitein Kovelenko verliet Berlijn naar Londen
op een Amerikaans vliegtuig van het bedrijf
van de Amerikaanse vliegende officier Kapitein Lockwood.
Oh, de gedwongen ontvoering van een Sovjetburger.
We zullen excuses eisen van Washington,
de Verenigde Naties, de Britse regering --
- Niet goed. - Waarom niet?
We hebben niet te maken met een politieke situatie,
we hebben te maken met een liefdesaffaire.
Haha.
Heeft u wat informatie, kolonel Sklarnoff?
Het Londense stel heeft reserveringen gemaakt
in het Pall Mall Hotel voor aparte kamers.
Aparte kamers?
Wat is dat voor een liefdesaffaire?
De liefdesaffaire in de eerste fase.
De eerste fase. Wat is dat?
Hij is niet klaar.
Eh.
Kolonel Sklarnoff --
Wacht, ik moet de band verwisselen.
Kolonel Sklarnoff, waarom vliegt Vinka Kovelenko naar Londen
en bestempelt zichzelf als een deserteur
als hij er niet klaar voor is?
Een verliefde vrouw?
Er zijn geen verklaringen, alleen oplossingen.
Dan stel ik voor dat we twee goede mannen sturen
naar dit hotel Pall Mali
met de juiste instructies voor het beëindigen van deze afspraak.
Niet goed.
We moeten ongunstige publiciteit vermijden.
Vinka Kovelenko is een van de grootste van onze heldinnen.
Haar arrestatie zou de desillusie veroorzaken
van de jongere generaties in heel Rusland.
Een echte comm--
Een echte communist is nooit teleurgesteld...
Alsjeblieft, Dubratz, geen filosofie, alsjeblieft.
Ik heb zelf de oplossing.
Kapitein Kovelenko is naar Londen gekomen om haar minnaar te ontmoeten,
die lid is van onze handelsdelegatie.
Waar zouden we hier een minnaar vinden?
Is Ivan Kropotkin al gearriveerd?
Ja meneer.
Goed. Stuur hem binnen.
Heb je iemand achter de hand?
Wij moeten vuur met vuur bestrijden.
Jij bent Ivan Kropotkin?
Ja meneer.
Bent u majoor bij het Corps of Engineers?
Ja meneer.
Ben je verliefd geweest?
Ja meneer.
Hoe vaak?
Slechts één keer.
Met wie?
Kapitein Vinka Kovelenko.
Magnifiek.
Heeft kapitein Kovelenko uw liefde beantwoord?
Ze liet me haar hand vasthouden.
Dat is alles?
Ja meneer.
Ik heb een delicate, maar zeer belangrijke missie voor je.
Ik ben klaar, meneer.
Allereerst moet je je scheren.
Volg mij.
Ik zou je meenemen naar het hogere echelon,
maar ik denk niet dat het raadzaam is.
Ik begrijp.
Het zal ongeveer 20 minuten duren. Ik zal opschieten.
- Geen zorgen. Ik heb langer gewacht tijdens mijn dienst.
Kapitein Lockwood, Connie is zo blij
Je zou vanuit het hotel kunnen komen.
Ik ben Tony Mallard, haar neef. - Oh hoe gaat het met jou?
Ik heb veel leuke dingen over je gehoord.
Nou, ik zal proberen het na te leven.
Connie zal hier over een paar minuten zijn.
Zal ze de aanvraag voor een huwelijksakte bij zich hebben?
Ze vroeg mij om het aan jou te geven.
Wil je het nog eens nalezen?
Ik wil het niet herschrijven. Ik wil het gewoon ondertekenen.
Ik wil de kleine lettertjes niet eens controleren.
Ik zal doen wat ik kan om haar te haasten.
Hartelijk dank.
Karel.
Lieverd, ik had je niet verwacht.
Was het vanavond?
Nou ja, volgens de dagen die ik in mijn agenda heb afgevinkt.
Ach, lief.
Wat gaan we doen met Hamlet?
Geeft hij jou ook problemen?
Wij gingen naar het theater. Een speciaal liefdadigheidsoptreden.
Tony, zou je het erg vinden als Charles in jouw plaats ging?
- Dat is een goed idee. - Nou, ik ben bang dat ik dat niet kan.
Mijn kolonel wacht op mij, en ik...
Kun je hem niet bellen?
Er zijn een paar generaals en een admiraal.
Het is een belangrijke pow-wow. Ik kwam even langs om hallo te zeggen.
Goedendag, kapitein. - Hoi.
Ik zal je niet meer nodig hebben.
Oké. Tot ziens op de Noordpool.
Als ik daar weer heen ga,
Ik zal naar je vragen.
Welterusten.
Die man ziet eruit als een spion.
Let op hem.
Vind het adres van de Free World Bookshop.
We gaan er morgenochtend als eerste heen.
Rekening.
Oh, wacht jij hier.
In de kopersectie.
- In de wat? - Sla het over.
Goedeavond. - Goedenavond heer.
Je mag doorgaan.
Ja meneer.
Hallo, Vinka.
Ben je verrast om mij te zien?
Ja.
Ik ben in Londen voor het Sovjet-aankoopbureau.
Eigenlijk ben je altijd een vakman geweest.
Hoe tijd vliegt.
- Ja, we worden ouder. - Jij niet.
Je gaat opnieuw beginnen.
De reden dat ik me uitkleedde was dat ze een foto van mij maakte.
Waarom zou ze jouw foto uitkleden?
Voor medisch onderzoek.
Mijn ruggengraat bevindt zich in een unieke positie.
Je bent van harte welkom om te poseren voor wie je maar wilt.
Olga Yehupitz betekent niets meer voor mij.
- Voor mij ook niet. - Goed.
Een dikke blondine met een gezicht als een kussen.
Ik heb niets dan minachting voor jou en voor haar...
meer voor jou.
Ik veracht bedrog.
Veracht je mij?
Ja.
Nu voel ik mij weer thuis.
Mama heeft honderd keer tegen mij gezegd:
"Waar is Vinka?"
En ik heb elke keer geantwoord: "Ze zit in mijn hart."
Ja, ik weet het, in gezelschap van Olga Yehupitz.
In je hart is er alleen maar ruimte om te staan.
Je gezicht herinnert me eraan hoe gemeen
zelfs een Rus kan dat zijn.
Je hebt mij nieuwe hoop gegeven.
Bah.
Bedankt.
Het is allemaal klaar. De tassen staan ​​boven.
Ik stop in het hotel.
Ik zal je weer zien.
Kapitein Lockwood, dit is majoor Ivan Kropotkin,
een ex-vriend.
Hoe doe je--
Ik ga je een vraag stellen
over de Verenigde Staten van Amerika.
Gelieve naar waarheid te antwoorden.
Ik zal mijn best doen.
Wat is het percentage hongersnood
onder Amerikaanse arbeiders?
Dat is een stommiteit.
Ik heb gehoord dat Amerikanen dood neervielen van de dorst,
maar niet van de honger.
Zie je, ze houden de feiten voor je verborgen.
In 1954 bedroeg dit 28% van de sterfte
onder de Amerikaanse arbeiders werd veroorzaakt door hongersnood.
Voorstellen.
Baby's die zijn gestorven door gebrek aan melk zijn hier niet bij inbegrepen.
De Pravda heeft een maand geleden de volledige feiten onthuld.
Hoe heette het pamflet ook alweer?
"De honderd leugens van het kapitalisme."
Nu is er een pittige titel.
Wat is het percentage buitenechtelijke kinderen?
geboren in de Verenigde Staten?
Dat zou ik moeten weten.
Ik ben erg goed in slaggemiddelden.
27%.
Tijdens de oorlogsjaren
één op de drie Amerikaanse kinderen heeft geen vader.
Hij kon ook geen sigaretten krijgen.
Zeg, wat dacht je van een drankje?
Vertel me eerlijk...
Heb ik enige indruk op je gemaakt, schat?
Enorm.
Op welke manier?
Jouw oprechtheid.
Wat nog meer?
De manier waarop je je drank vasthoudt.
Dat is alles?
Je brein.
Dus help me, ik heb nog nooit een vrouw ontmoet met hersenen zoals die van jou.
Bedankt.
En ook nog eens in zo'n mooi hoofd.
Ik kus je als soldaat.
Wat is er mis?
Ik ben niet gewend soldaten te kussen.
Wij gaan nu naar bed.
Wij zullen?
Ja.
- Welterusten. - Welterusten.
We gaan morgenochtend verder.
Oké, leraar, hoe laat is de les?
Bij zonsopgang.
We mogen geen tijd verspillen.
Welterusten.
- Ik zal.
Jij gaat naar bed?
Denk het wel.
Is die deur op slot?
Meestal wel.
Dan kun je beter deze kant op gaan.
Tot morgenochtend. - Ja.
Pardon. - Ja?
Eh, heb je je sleutel?
Ja. Hier.
AH goed. Ik was bezorgd.
Welterusten.
Nacht.
Sta mij toe, meneer.
Bedankt.
Ah!
Ik dacht dat je deze misschien kon gebruiken als je het koud kreeg.
Bedankt.
Slippers? - Bedankt.
En een tandenborstel.
Nee bedankt. Ik gebruik een washandje.
Ah, maar ik zal de tandenborstel proberen
als experiment.
- Welterusten. - Ik ben dankbaar. Welterusten.
- Tot morgenochtend. - Vroeg.
- Welterusten. - Welterusten.
Hallo daar.
Ik lees altijd voordat ik in slaap val.
- Ik ben hetzelfde. - Ik dacht het al.
Het wordt het principe van de spiraaleconomie genoemd."
Oh.
Het is een beetje diep, maar als je het twee keer leest,
het wordt duidelijker.
Dat klinkt leuk.
Heb je iets te lezen? - Ach, ja, ja.
Ik heb mijn criminologie.
Welterusten. - Welterusten.
Ehm, eh...
als je iets niet begrijpt,
Je kunt het mij morgenochtend vragen.
Ik kan me voorstellen dat ik veel vragen zal hebben.
- Welterusten. - Welterusten.
Komt eraan! Komt eraan!
Hallo, schat.
Baby?
Dit is nogal een verrassing. Ik had je niet verwacht.
Nee.
Of jij.
Hoe was Hamlet?
Heel interessant. - Echt?
Maar blijkbaar geef je de voorkeur aan het Russische ballet, nietwaar?
Ik, het ballet?
Een stel tovarisches die in lang ondergoed rondspringen?
Nee.
Ja, we hebben een vriendin van Connie ontmoet
vanavond in het theater - een vriend genaamd Bill Brandon.
Hij is bij MI, je weet wel, de militaire inlichtingendienst?
Ja.
Hij vertelde ons dat je je Russische ballerina had meegenomen
met jou naar Londen.
Pardon mevrouw.
Wat wens je?
Dit is de sleutel van de deur binnen.
Welke deur binnen?
De deur naar de aangrenzende kamers.
AH bedankt.
Dat zal handiger zijn.
De waarheid is dat ik op een geheime missie ben...
en je weet dat ik-ik--
Ha.
Je luistert niet.
Ik ben op een geheime militaire missie,
en de officiële zaken van dit Russische meisje.
Ik kan me voorstellen dat het om een ​​paar gaat
ook geheime niet-militaire conferenties.
Connie, dat is niet eerlijk. Het is je niet waard.
Ik probeer tenslotte alleen maar mijn land te dienen.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Nou, ik wilde je niet te laat maken voor Hamlet.
Ik vind de plot van deze beter.
We hebben uiteindelijk geen bloedbad.
En wat zijn uw officiële zaken met haar?
Ik probeer haar gewoon naar onze kant te zwaaien,
Weet je, leer haar democratie...
Maar je weet hoe deze Russen zijn,
ze schreeuwen altijd ergens over,
en ze zijn gek.
Ze haten mensen van buitenaf.
Ze denken dat vrijheid voor de vogels is.
Hoe is zij?
En je kunt er niets mee bereiken --
Ik stelde je een vraag.
Hoe is zij?
Oh, persoonlijk bedoel je?
Oh, op die manier hoef je je geen zorgen te maken over Vinka.
Ze is gewoon een allround vierkant in laarzen en broeken.
Ze is altijd ingepakt als een Eskimo.
Ze is een menselijk ijsblokje.
Ze is 98% Russisch en 2% vrouw.
Je weet dat ik...
Schat, ik zou het leuk vinden als je --
Oh.
Sorry dat ik stoor.
Ik denk dat ik het mis had met de percentages.
Kapitein Kovelenko, mag ik Lady Warburton-Watts voorstellen...
Bedankt.
- En meneer Mallard. - Bedankt.
Hoe gaat het, kapitein?
Nou, oh, hoe gaat het met Ivan? Heb je de laatste tijd nog van hem gehoord?
Nee.
Mooi uitziende kerel, Ivan.
Slaap jij daarin? - Van nature.
Wat zijn ze? Medailles voor goed gedrag?
Nee.
Het doorbreken van de geluidsbarrière, 1953.
Eerste solovlucht boven de Noordpool, 1954.
Ja, dat is het voornaamste belang van de kapitein: de Noordpool.
Oh.
De kapitein zal het nogal tochtig vinden.
Het is fijn om te weten dat je de broek nog draagt.
Ik kom vragen of u mij uw was wilt geven om te wassen.
Ik werk in badkuip.
Het hotel zorgt daarvoor.
Ik ben veel beter.
Ja, maar ik heb maar één vies shirt, en dat...
Bedankt.
Oh.
De rest later, alstublieft.
Welterusten. - Welterusten.
Nou, drink maar op.
O, Connie, kom nu.
Je kunt niet jaloers zijn op een wasvrouw
die rond de Noordpool hangt.
De hele dag die berenhuiden door het belsignaal duwen.
Ja, ze heeft nauwelijks tijd voor iets anders.
Ik begrijp dat je van streek bent door wat Brandon zei.
Ik voel hetzelfde.
Maar het is niet waar.
We moeten de bruiloft zo snel mogelijk voortzetten.
Oh geweldig.
Je moet zeggen of je iemand iets wilt vragen.
Ja, ik zal proberen aan iemand te denken.
Je probeert.
Oh lieverd
Ik vertrouw erop dat je geen zeep in je ogen krijgt.
Welterusten.
Die medailles moeten op bepaalde momenten ongemakkelijk zijn.
Ja.
Cad.
Kunt u ons de weg vertellen naar Curesan Place 223?
de Nieuwe Wereldboekhandel?
Ja meneer. Dwars door de arcade.
Het is de tweede van rechts.
Moeten we een taxi nemen?
Nee, het is een mooie dag. Ik loop liever.
Denk je aan decoratie van dat type
is belangrijk voor seks?
Een beetje glazuur vind ik niet erg.
Ik ben er tegen.
Een vrouw moet een man aantrekken met haar persoonlijkheid,
niet met linten, vind je niet?
Het hangt allemaal af van waar de linten aan zijn vastgemaakt.
Feodale symbolen van rijkdom die van de massa zijn weggerukt,
dat is alles wat ze zijn.
Hoeveel kost dat, zegt men?
- De roze? - Nee, de zwarte kant.
Wat ontzettend netjes. Ik zal naar binnen gaan en het vragen.
Nee nee. Komen.
Waarom lacht u?
Ik zat er net aan te denken hoe mooi je eruit zou zien in dat zwarte kant.
Ik ben niet in rouw.
Maar het is lente. Reageren de Russen niet op de lente?
Ja, we zijn blij om te weten dat het blad begint te groeien,
en dat het werk aan de noordelijke dammen wordt hervat.
Siberië in de lente. Moet een miljoen gelachen zijn.
Ja.
Nu we het toch over dit onderwerp hebben,
zou je mij willen vertellen wie ze was?
Wie bedoel je?
Gisteravond, de bleke vrouw in de naakte jurk?
Lady Warburton-Watts.
Dat is haar naam, maar wat is haar betekenis?
Oh, gewoon een Londense kapitalist.
Ik had de indruk dat jij en zij geliefden waren.
Oh, niet mijn type, schat.
Te naakt.
Nee, dat vind ik niet erg. Niet genoeg vuur.
Ik begrijp.
De reden dat ik het vroeg is:
ze doet me denken aan een vrouw die ik ooit kende,
Olga Jehupitz.
Vergeef me dat ik u heb beledigd met mijn vermoedens.
Ik zal er groots over zijn.
Het is als een oase midden in de woestijn.
Ik heb mijn lijst.
Je kunt beter buiten wachten.
Alleen al omdat ik door het raam keek, kon ik gearresteerd worden.
Senator Howley, ik verzeker u dat u er geen spijt van zult krijgen
de Conferentie van Genève voorbij laten gaan
ten gunste van dit propagandaproject.
Meneer, ik ben altijd blij geweest een vredesconferentie af te slaan.
Mijn staat van dienst is op dat punt onberispelijk.
Deze Vinka Kovelenko zal meer doen om het communisme te ondermijnen
dan veertig vredesconferenties.
Oh Oh.
Ah, uw kolonel, hij achtervolgt ons.
Te laat. Hij zag ons.
Handel onbekommerd.
Maak je geen zorgen, ik heb een diploma contraspionage.
Als u in de problemen komt, slik deze dan door.
Hoe gaat het met je?
Kolonel Tarbell. Uitstekend, dank je.
Kolonel.
Ik dacht, ik ga even kijken hoe het gaat.
Hoe gaat het met onze leerling?
Ik ben erg onder de indruk van Sugar Ray Robinson
en de Boston Tea Party.
Ik probeer de lessen interessant te houden.
Nou, dat is een goed begin.
Boeken, hè. Wat heb je gekregen?
Oh, dingen met datums,
zoals de landing van Columbus, de opstand van de Mohawk,
dat soort dingen.
- Uitstekend. Uitstekend. - Nee nee. Pardon.
Ik leerde haar over privé-eigendom.
Het boek van een man is zijn kasteel.
Ja, zijn kasteel.
Ik zie.
Oh, senator Howley is bij mij, Chuck.
Hij is net aangekomen vanuit Washington.
Hij gaat voor ons de leiding nemen over onze kleine Vinka-campagne.
Wat is dat?
Dat is een van onze moedigste onderzoekers
die zonder wasbeermuts werkt.
Ik denk dat we vanavond een feestje moeten organiseren
om kapitein Kovelenko aan de senator voor te stellen.
Zullen we zeggen, 8:00 uur?
En ter ere van jou zullen we het bij de Russian Bear houden.
Wat is dat, een restaurant?
Heel chic ook. Het is een beetje rijk, nietwaar, Newt?
Kunnen we niet samenkomen in een vriendelijker riool?
Nee nee.
Ik zal er zijn, 8:00 uur.
- Ik moet naar mijn kamer gaan en studeren. - Brave meid.
Kolonel.
Pardon, schat.
Majoor Lewis.
Nee, niet Lockwood. Lewis.
Hij heeft het momenteel een beetje druk. Kan ik je helpen?
Ik vergat kapitein Lockwood te vragen waar we vanavond gaan eten.
De Russische beer, 8:00 uur.
Helemaal niet.
Tot ziens meneer.
Goededag.
Kan ik u helpen? - Bedankt.
Ik wil graag iets kopen.
Iets met lingerie?
Die met het zwarte kant.
Een negligé misschien?
Is een negligé lang?
Nou ja, meestal op de grond.
Het zwarte kant is hier,
vanaf hier.
Het zat in het raam.
Het Cleopatra-ensemble.
Zwart kant met passementen
en doorregen met scharlaken lint.
Mag ik het zien, alsjeblieft?
Maar natuurlijk. Wil je niet gaan zitten?
Bedankt.
Zie jij jezelf in het blauw?
Ik heb precies wat je nodig hebt.
Ik wil de zwarte kant.
Maar je hebt zó gelijk. Veel meer jouw stijl.
Jij bent het.
Ehm, ik koop het.
Hoeveel kost het?
30 pond.
Bedankt.
Neem jij hem mee?
Ja graag.
Zal er nog iets zijn, mevrouw, eh...
Kapitein Kovelenko.
We hebben een paar mooie rode kousenbanden, Kapitein.
Nee.
Eureka-bh.
Wat is dat?
Is het om te zwemmen?
Het kan in het water worden gedragen.
Draag je hem vooraan of achteraan?
Vooraan.
Je houdt mij voor de gek.
Het is niet om te zwemmen.
Het is een valse busom.
Bh, kortom.
Dus dat is de manier waarop het gedaan wordt.
De illusies van de democratie.
Haï!
Wie doet jouw haar?
Ik kan niet begrijpen dat Vinka te laat is,
tenzij ze de poolroute nam.
Slechts 20 minuten, niets om je zorgen over te maken.
Alle vrouwen houden ervan om te treuzelen voor een feestje.
Treuzelen? Het enige wat ze hoeft te doen is haar laarzen poetsen.
Misschien is ze je ontvlucht.
Persoonlijk zou ik nooit een Rus vertrouwen
verder dan ik een paard zou kunnen gooien.
Het zijn allemaal spionnen.
Pas op, senator, er kan een mickey in uw wodka zitten.
Ik zal opnieuw bellen.
Ik zie het nut er niet van in om een ​​spion in ons midden te slepen.
Zouden de heren wat wodka willen?
- Ja -- - Zeker niet, meneer.
Bourbon.
Ik wist niet dat er zoveel communisten in Londen waren.
Ik weet zeker dat ze onschadelijk zijn.
Pardon, u bent kapitein Lockwood?
Nee, maar Kapitein Lockwood is zo terug.
O, kan ik u van dienst zijn?
Wij zijn de gasten van Kapitein Lockwood.
Het is in orde, Connie. Ik zal hem gaan zoeken.
Connie? Laat me hem zoeken.
Zijn jullie Russen?
Oh, dat is in orde, senator, ze hoeven niet gescreend te worden.
Ik ben zo terug.
Wilt u hier komen zitten, meneer?
Lockwood, je hebt zojuist gelogen om voor de krijgsraad te komen.
Er is een fout gemaakt, Newt.
Je hebt tegen mij gelogen!
Ik zou niet tegen je liegen.
Je bent een te slimme psycholoog.
We moeten hierin samen optrekken.
Wat bedoel je?
We willen de senator geen enkel excuus geven voor een onderzoek.
Ik zou graag willen weten, meneer, of uw Engelse gewoonte is
van het rijden aan de linkerkant van de straat
enige politieke betekenis heeft,
Of is het gewoon een onderdeel van je natuurlijke vloek?
Nou, nou, dit is een leuke groep.
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
We zijn hier met een belangrijke missie.
De senator legde het uit.
Ja, ik heb de kleine dame uitgenodigd om ons team te komen versterken.
We willen allemaal graag helpen uw wasvrouw op blote voeten te beschaven.
Hé Vinka.
Goed.
Je hebt me niet verteld dat je tweede naam Assepoester-vich was.
Wat elke goed geklede piloot zou moeten dragen.
- Mijn liefste -- - Hoe gaat het met je?
Mijn excuses dat ik te laat ben.
Helemaal niet.
Mag ik mevrouw Constance voorstellen --
We hebben elkaar ontmoet, behalve die man.
Kapitein Kovelenko, senator Howley van Alabama.
Ik heb veel over Robert E. Lee gelezen.
Hij was een prima revolutionair.
Mag ik zeggen, mevrouw, dat dit mijn mening is over de Russen
is de afgelopen 20 seconden onmetelijk toegenomen.
Wil je wat drinken, Vinka?
Ja, ik wil graag een kan --
half champagne, half wodka.
Bediende.
Twee kruiken: half champagne, half wodka
en watervleugels voor iedereen.
- We noemen ze Moskou-menuetten. - Goed voor je.
En waar heb je de goede fee gevonden, Kapitein?
Er waren er een aantal.
Ze werkten heel hard.
Vind je het ensemble leuk?
Het raakt mij heel erg.
Het spijt me dat we vanmiddag niet samen konden studeren.
Alles duurde zo lang --
de handen, het haar, de kousen, de schoenen.
Uiteindelijk ging ik terug en kocht ik de rode kousenbanden.
Vertel me niet dat je rode kousenbanden draagt.
Oh ja, ze zijn erg aantrekkelijk.
Ze passen goed bij het zwarte kant.
Neem ons mee op een rondleiding, mevrouw Kovelenko.
Daar koop ik een kaartje voor.
Je keurt iets af,
Lady Warburton-Watts?
Oh, lieve nee.
Ik heb de techniek van de Sovjet altijd bewonderd.
Bedankt.
Oh, uh, zullen we een dansje doen, schatje?
- Noem me geen baby." - Ik wil graag dansen, schat.
Senator, het wordt geweldig.
Wat, haar dansen?
Nee, haar omarming van de democratie.
Ze lijkt er best goed in te zijn.
Zie je? - Zie wat?
Hoe ze naar mij kijkt.
Ze lacht me uit met die hebzuchtige, burgerlijke ogen.
Waarom lacht ze?
Ah, je bent boos, schat. Niemand lacht je uit.
Omdat ik er vreemd uitzie.
Je ziet er prachtig uit.
Ik ben te mager aan de bovenkant.
Dat is de stijl dit seizoen.
Mijn vingers zijn te groot.
We zullen ze verkleinen.
Ik voel me als een doos met papieren bloemen.
Ze heeft het recht om mij uit te lachen.
Oh, hou op, wil je? Je bent een topper!
Een klap? Wat is dat?
Nou, dat is net een schatje, alleen dan met bikini.
Bedankt, kapot.
Ik ben blij dat je mij bewondert, als het waar is.
Als wat waar is?
Dat je mij bewondert.
Absoluut.
Dat is goed.
Ik heb me alleen voor jou verkleed.
ik wilde je laten weten
dat als je met mij naar Moskou komt,
je zult je niet de rug toekeren
over seks en vrouwelijke schoonheid.
Wij hebben ze allebei.
Ach, ze vormen een geweldig team.
Senator, de reden dat we links rijden
is in orde dat de koetsier
heeft misschien zijn pistool vrij
in geval van een aanval door struikrovers.
Kun je mij de theorie vertellen?
achter de IJzeren Wet der Eeuwen, schat?
Laten we dat bewaren voor als we alleen zijn, hè?
Is ze overgegaan? Wat denk je?
Juist.
Een verrader.
We verliezen elke minuut terrein.
Goedeavond!
Is ze er nog?
Ze is aan het dansen.
Ik draag haar favoriete bloem --
de blauwe vrijgezel.
Ze zal het waarderen.
Je moet de volgende dans met haar hebben.
We hebben een wals geregeld.
Ik kan niet walsen.
Wij regelen een polka.
Hetzelfde geldt voor de polka.
Ik ben niet in staat.
Welke dans beheerst u?
Kolonel Sklarnoff, ik ben opgeleid als ingenieur.
Geen dansen.
Een imbeciel en een kreupele.
Ze wrijven over de wangen.
Dat is chemie.
Sta ik onder arrest?
Op tijd. Ga weg.
Het moet gestopt worden.
Ze is een Sovjetburger.
Ze heeft het recht om door de Partij in beslag genomen te worden.
Ja, zij heeft dat voorrecht.
Daarom heb ik groep 9 laten komen.
De volledige groep?
Zoals je ziet, de volledige groep.
Groep 9 rapportage.
Ik heb de vrijheid genomen om Sutsiyawa erbij te betrekken,
de judo-slaapmaker.
Ik ben vereerd.
Welke hulp kunt u bieden?
Er zijn drie klappen --
de heldere ster met een vuist, elleboog of knie
bovenop het hoofd - twee uur slaap.
De zon en de maan
met de zijkant van de hand bij de wortel van de wenkbrauw,
vier uur slaap.
De hemelse aanraking met de knie,
anderhalve centimeter onder de navel,
eeuwigheid.
Ze keren terug naar de tafel.
Maria, jij neemt de damestoilet over.
Ja, kolonel.
Je gaat verkleed als ober.
Igor zal van plaats wisselen met de portier
voor het geval we hulp van buiten nodig hebben.
Ik wil dat Kovelenko naar de deur van de damestoilet wordt gebracht
en naar binnen geduwd.
Maria zal haar het zwijgen opleggen, haar door het raam laten gaan,
de auto staat buiten te wachten met draaiende motor.
We kennen geen klassenonderscheid in ons leger.
Neem nu een man als Chuck Lockwood.
Ik ben bereid.
En ik zeg dit als zijn vriend, een absolute pauper.
Geen cent op zijn naam,
toch staat hij net zo hoog aangeschreven
alsof hij miljonair was.
Waarom zou iemand een miljonair hoog in het vaandel dragen?
snel, senator!
Hè?
Oh Oh!
Waar kan ik dit neerzetten, dan is het veilig?
Breng het naar de damestoilet.
- Waar is dat? - Die deur daar.
- Wauw, dank je. - Vinka.
Ik wil je spreken, Charles.
Oh, uh, ik zal het nemen, schat.
Oh dank je.
Oh Oh oh!
Excuseer mij.
O, het is in orde.
Wat is er aan de hand, jongen?
Die man, hij volgt mij.
- Welke man, waar? - Die.
Oh, alsjeblieft, ik ben zo bang.
Oh, laat me je naar je stoel helpen.
Daarin.
Stabiel, meisje.
Het begint.
Daar ben je.
Jullie Amerikanen zijn zo geweldig.
En zo sterk.
Overal waar nood is,
er is een Amerikaan.
Nou, het is onze padvindersopleiding.
Wij zijn gespecialiseerd in oude dames,
maar ik maak graag een uitzondering.
Oh!
Oh...
O, wacht even. Hou vol.
Je hebt iets te drinken nodig.
Meteen een cognac en frisdrank voor de dame.
Daar ga je. Weer omhoog.
Maak je veiligheidsgordel vast, lieverd.
Oh, ik smeek je, blijf alsjeblieft even bij mij.
Als hij je ziet, zal hij misschien weggaan.
Oké, maar ik kan niet lang blijven.
I-I -- Zeg, verdubbel dat bevel, hè?
Ja meneer.
Ik ben niet meer bang.
Maak de mijne een beetje aan de sterke kant.
Ja meneer.
O, ik vind je leuk. Ik ben Tityana.
Oh, dat is een leuke bijnaam.
Het enige wat ik wil is even vergeten.
Ja, nou, drink gewoon op en vergeet het.
Komen! Wij drinken op elkaar.
Hoe zeg je: omhoog, bodems!
Ja, laten we gewoon drinken.
Kapitein Lockwood.
Hallo, Newt.
U heeft uw post verlaten, kapitein.
- Ja, ik was net... - Ik zal je hier aflossen.
Zeker, Newt.
Tityana, ik wil dat je kennismaakt met kolonel Chicken.
Hij zal zien dat het goed met je gaat.
Hoe gaat het, frauleïne?
Wij kolonels krijgen niet veel kans om elkaar te ontmoeten
veel vrouwen zo mooi als jij.
Ah, de oude sneeuwbaan.
Hm.
Oké, kapitein.
Vamoose.
Zeker, Newt. Opdrinken.
Ik zal een licht voor u laten branden in de kliniek.
Ik kom niet binnen.
Ik ken mijn plaats.
Op je grote blauwe ogen, kleine dame.
Oh!
Ach, versterkingen.
In deze, alstublieft.
Vul het op.
We zijn terug bij de demitasse.
Op kapitein Vinka Kovelenko, en een betere toekomst.
Om een ​​vrolijk humeur te krijgen en een betere avond.
Ga naar haar.
Vertel haar dat ze gezocht wordt aan de telefoon.
Maria zal haar vastgrijpen als ze langs de damestoilet loopt.
Excuseer mij, kapitein Kovelenko,
je wordt gezocht aan de telefoon.
Wie wil mij?
Het spijt me, hij heeft geen naam gegeven.
Hij zei dat het belangrijk was. Hij was aan het huilen.
Ah, het is Ivan.
Hij is ongelukkig. Ik zal met hem praten.
De telefooncel is hier, alstublieft.
Bedankt.
Jij bent Oekraïens! - Ja mevrouw.
Dat zag ik aan je eerlijke gezicht.
Kom met mij mee. - Waar?
Je bent mijn gast. Komen.
Je moet iets drinken.
Ga zitten, wees gelukkig.
Ontmoet een oude vriend?
Ja, alle mensen zijn oude vrienden.
Kom hier. Ik wil met je praten.
Die man aan de telefoon.
Hij zal mijn humeur bederven.
Smash, wil jij voor mij met Ivan praten?
Oké, maar hij is niet mijn type.
Bedankt.
Paul, ga naar haar toe.
Vraag haar ten dans.
Duw haar de damestoilet in terwijl je door de deur loopt.
Laat Maria weten dat ze een stukje open moet blijven
de deur van de damestoilet.
Heren, vergeef mij alstublieft,
want ik herken een van de heldinnen van mijn land.
Kapitein Vinka Kovelenko, mag ik de eer hebben
van het drinken van uw gezondheid.
Misschien heb jij die eer.
Dames en heren, kapitein Vinka Kovelenko,
de koningin van de lucht.
Wat een prachtige avond!
Russen, Russen overal!
Mag ik de eer hebben om deze dans met jou te dansen?
Ja, het is een Russisch lied. Kom op.
Eh, wat u nodig heeft, meneer, is een kleine lift.
Ober, een drankje voor mijn vriend.
Er is niemand aan de draad.
Ik kom zo terug.
Hé, kolonel, ik wil dat u een bewering onderbouwt
die ik namens jou ga maken
van de soevereine staat Alabama.
Dat heb ik niet begrepen, kolonel.
De eerste keer sinds jaren dat hij zin heeft.
Zichtbaarheid, nul.
- Zijn hoofd sloot zich gewoon in. - Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet, ik liet hem achter met een meisje.
Hij moet een zekering hebben doorgebrand.
Hij ziet er een beetje slecht uit. Ik kan hem beter naar huis brengen.
Geef me een hand, kapitein.
Zeg tegen Vinka dat ik terugkom zodra ik een lijkwagen bel.
Heb je ether gedronken?
Wij zijn bezig met een levering.
Oh.
Stop alsjeblieft. Ik wil met die man praten.
Stop de volgende keer als ik stop zeg.
Hij is echt weg.
Een soort testpiloot voor Seagrams.
Gaat de kolonel weg?
Hij kan elk moment vertrekken.
Goedenacht, kolonel.
Ik heb een geweldige avond gehad...
Lijkt bewusteloos te zijn.
Het is moeilijk te zeggen.
Ik neem een ​​taxi.
Taxi! Even geduld aub!
- De taxi wacht. - Nou, laten we dan gaan.
Denkt u dat u het kunt redden, kolonel? - Nu, een ogenblikje.
Wat dacht u van een verlof van twee jaar, kolonel?
U bent getuigen.
Dus jullie hebben plezier? - Ja en jij?
O, het is een geweldig feest.
Kreeg een sfeer van echte vriendschap.
- Ja. - Kom op. Ben zo terug.
Hoi! Hé, kolonel!
Ik zal hem de volgende keer halen.
Daar gaan we.
Unh-unh.
Niet dansen in de hotelkamer, onthoud dat.
Oké, chauffeur, rechtstreeks naar de Waxworth's, hè?
Succes!
Hoi hoi! Wacht even!
Je bent je bundel vergeten.
Daar ben je.
Ga op zijn schoot zitten.
Wil je met me dansen?
Kom op.
Wie ben je aan het sissen?
Wat is je probleem?
Wit varken.
Hè?
Nou, zoek je problemen?
Hè?
Ik kan dit nu op je leggen,
jij termiet.
Sis me niet.
Ik trek de kurk uit je hoofd.
- Hondenneus! - Hondenneus?
Oh, je hebt een beetje Crosby-bloed in je, hè?
Nou, ik zal nu een beetje voor je morsen.
Beweging.
Luister naar de muziek.
Ik luister.
Graaf.
Een twee drie...
Beweging.
Dat gezicht inbreken voor Halloween?
Je moeder was ook een varken.
Nou, ik weet niet hoe ik moet slaan...
Of probeer weg te komen.
Oh, je hebt je overlijdensakte ondertekend.
Oh! Oeh!
Hé, je hebt mijn sigarettenkoker gebogen.
Waarom jij!
Laat ze een telefoontje achter?
Bedankt.
Laat dat voor mij drukken.
Ja meneer.
Ik kom tussenbeide, Maginski.
Deze kant op, schat.
Nog één drankje en we walsen naar huis.
Door de straten.
Hé, we willen graag iets met een kick erin.
Hm?
Niet voor mij, alsjeblieft.
Als ik zo blij ben, heb ik niet zoveel dorst.
Pak je omslagdoek. We gaan naar huis.
- Meteen. - Meteen.
Ze gaat zo meteen haar omslagdoek halen.
Breng Maria op de hoogte in de damestoilet
om haar door het kleine raam naar het steegje te laten gaan
met haar mond afgeplakt.
Zet de auto met draaiende motor het steegje in.
snel.
Ik wil weggaan.
Ik wil niet meer met hem praten.
Misschien heb je het verkeerd begrepen, Connie.
Nee. Hij is failliet en saai.
En houdt van een ander.
Vind je het erg als we onze drankjes opdrinken?
Ach, laat mij gaan!
Stop!
Aaaah! Aa!
Laat me gaan!
Uw drankje, meneer.
Dit heb ik zeker verdiend.
Igor, mijn auto.
Ik ben klaar.
Lieve, zachte ogen.
IJzeren wet.
Grote blauwe handen.
Vertel de waarheid in de tarwevelden.
Mijn baby lacht naar mij.
Het is 4 juli! Boom!
Rood vierkant.
Wanhoop van het Westen, dat ben ik.
Meneer, wat als de koetsier linkshandig is?
Chuck, ga zitten.
Alsjeblieft.
Wees een brave jongen en ga rechtop zitten.
Lagune!
Ik doe alleen wat ik van jou verwacht.
Nee niet dat.
Oh.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Chuck.
Wacht even.
Ach, vooruitgang.
Voortgang.
Daar gaan we.
Bekijk het hier.
Oh.
O, nu in bed.
Het afdoen van de stropdas.
Ah.
Ik heb een leuke avond gehad.
Daar ben je.
Daar ga je.
Leuke teddybeer.
Vinka, schatje.
Ik heb een leuke avond gehad.
Toen we aan het dansen waren,
Ik had het gevoel dat ik je al heel lang kende.
En ik was op een persoonlijke manier gelukkig.
Ik heb nog nooit eerder geluk op een persoonlijke manier gevoeld.
Ja.
Ik heb ook slechte gedachten gehad.
Maar met zoveel wodka is het heel gemakkelijk.
Dat heb ik ooit zelfs gedacht
wij zouden gaan leven
in Indianapolis, Indiana.
Ik hou van dat woord.
Indianapolis, Indiana.
Ik heb altijd willen geloven
die ene dag
Ik zou een man vinden
op wie ik kon vertrouwen
met al mijn--
Mmmm.
O, Vinka.
Mmmm.
Beste Lord Warburton-Watts,
Ik bied u hier mijn oprechte excuses aan
voor eventueel geleden ongemak
door je prachtige dochter Constance,
door een onvermijdelijke tactische fout
van een van mijn medewerkers.
Ik breng haar terug met een speciale escorte,
en hoop dat de vriendschap
tussen onze twee grote naties heeft niet --
Ze is ontsnapt!
Val me niet lastig. Ik breng haar terug.
Nee nee nee nee. De andere.
Kovelenko van het hotel. - Jij was daar?
Bewaakt elk punt behalve de brandtrap.
Dwazen!
We hadden geen instructies over de brandtrap.
- Imbecielen! - We hebben alle contacten gewaarschuwd.
Ga onmiddellijk naar het hotel en verzamel al haar bezittingen.
- Ja, kolonel. - Alarmgroep 11.
- De volledige groep? - De volledige groep.
Kapitein Kovelenko moet gevonden en tot zwijgen gebracht worden.
Bedankt.
Rechtstreeks van mijn eetpak naar mijn werkpak.
Ik ben niet naar bed geweest.
Wat wil je?
Eh, ik zou graag kolonel Sklarnoff willen zien,
hoofd van de MVD.
Onmogelijk.
En ik heb niet ontbeten.
Oh!
Het is weer dezelfde.
Je moet een afspraak hebben.
Wat is dit?
Vinka Kovelenko, we hebben haar gearresteerd.
Waarom zeg je niet wie je bent?
Iedereen naar boven!
Ik zal je aankondigen.
Mush!
De bijzondere rechtbank van de MVD is in zitting.
Dr. Dubratz, overleg met uw cliënt.
Als uw raadsman zou ik onze beste handelwijze willen voorstellen
is een volledige en open bekentenis voor de rechtbank.
Van wat?
Jouw verraad.
Ik heb geen verraad te bekennen.
Als je wilt, zal ik een pleidooi voor waanzin indienen.
Het kan uw leven redden.
Ik ben niet gek.
Dat is een heel brede verklaring.
Genoeg over dit overleg.
Wat is het pleidooi van de gevangene? - Niet schuldig.
Mijn cliënt pleit ervoor om pro persona en patriarch te zijn.
- Wat is dat? - Je bent niet schuldig.
De gevangene mag naar voren stappen.
Jij bent Vinka Kovelenko van de Sovjetluchtmacht?
Juist.
Wanneer besloot u voor het eerst de Communistische Partij te verraden?
Sinds ik op 11-jarige leeftijd lid werd van de Communistische Partij,
Ik heb nooit een anticommunistische gedachte in mijn hoofd gehad.
Afgelopen woensdag verliet de gevangene de Sovjet-luchtmacht,
een Sovjet-vliegtuig gestolen,
en vluchtte naar de Amerikaanse zone
om haar Amerikaanse minnaar te ontmoeten.
Waar of niet waar?
Niet waar.
Ik vraag toestemming aan mijn cliënt om dit toe te lichten.
Toegekend.
De verwijzing naar mijn Amerikaanse geliefde
is fout.
Ik heb geen Amerikaanse minnaar.
Je kent geen Amerikaanse officier
genaamd Kapitein Charles Lockwood?
Ik ken hem, en ik veracht hem.
Je zat dansend in zijn armen
gisteravond drie uur lang
en zwijmelend op zijn schouder.
Waar of niet waar?
Ik veracht hem.
Dat is genoeg, Kovelenko.
Als het de rechtbank goeddunkt, is mijn cliënt nog niet klaar.
Ik verzeker u, uw cliënt is klaar.
De rechtbank heeft onweerlegbaar bewijs van haar verraad.
Deze man, kapitein Lockwood --
rustig!
Als je wilt, ze draagt ​​haar ziel.
Ik houd een cheque in mijn hand
afkomstig uit de portemonnee van Vinka Kovelenko.
Het staat op haar naam.
Het is voor $100.000
en ondertekend door een Amerikaanse legerofficier genaamd John Smith.
Er is ook een foto van haar
met haar Amerikaanse minnaar.
$ 100.000.
Het is een waardeloos stuk papier.
Ik bewaarde het als souvenir.
Het is de prijs voor uw verraad aan de Sovjets.
Dat is een leugen.
In ruil voor dit geld,
je gaat op spreektour door de westerse wereld,
leugens vertellen over je eigen land.
Dat is een belachelijke uitspraak!
Misschien kunt u mijn volgende verklaring overwegen
minder belachelijk.
Als voorzitters van de bijzondere MVD-rechtbank,
we achten de gevangene schuldig aan verraad
naar de Sovjet-Unie.
En haar ter dood veroordelen --
dit vonnis moet in Moskou worden uitgevoerd,
binnen de komende 24 uur.
We hebben verloren.
De gedetineerde krijgt toestemming een verklaring af te leggen.
Ik heb alleen deze verklaring te maken.
Als dit Sovjet-rechtvaardigheid is,
Ik ben stil.
Incompetentie! Kapitein Lockwood!
- Jullie zijn een beetje vroeg, jongens. - Jij hersenspinsel.
- Ik werd geslagen. - Geslaagd?
Wij zijn zojuist geïnformeerd
dat Vinka Kovelenko vanmorgen vroeg werd gearresteerd
door de Sovjet-geheime politie
en berecht wegens verraad door een militaire rechtbank.
En wat was het oordeel?
Ze werd schuldig bevonden, meneer.
- Maar dat is een doodstraf. - We zijn gezonken.
En het is allemaal mijn schuld.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken gaat mij verantwoordelijk houden voor dit fiasco.
Wie maakt zich druk om het ministerie van Buitenlandse Zaken?
Ik heb het gedaan. Ik heb haar vermoord.
Ik ben een moordenaar.
Ik heb een onschuldig mens de dood in gestuurd.
Meneer, mijn politieke carrière hangt aan een zijden draadje.
Oh, ga...
Kijk, we moeten allemaal ons medicijn innemen, senator.
We hadden geen schijn van kans, kolonel.
Ze hadden Vinka gedekt vanaf het moment dat ze Londen bereikte.
Een van de rechters van de krijgsraad
had de suite naast de hare --
Majoor Ivan Kropotkin.
45 cent van elke belastingdollar
betaald door de bevolking van Alabama
gaat naar het onderhoud van onze strijdkrachten,
en dit, meneer, is het soort geknoei dat we voor ons geld krijgen.
Is die kerel Kropotkin nog in zijn kamer?
Ze vertelden me beneden dat hij net binnenkwam.
Kropotkin --
Kijk, wees eens stil, senator.
Oeh.
Misschien kunnen we Vinka nu achterhalen
als we onze kaarten goed spelen.
Kom op.
Psst.
Majoor Ivan Kropotkin? - Ja.
Kapitein Lockwood, Amerikaanse luchtmacht.
Mag ik binnenkomen? - Ik ga nu weg.
Geef me gewoon vijf minuten.
Dat is alles wat ik vraag, slechts vijf minuten.
Ik kan bewijzen dat Vinka Kovelenko onschuldig is.
Het is te laat.
Je hebt haar ter dood veroordeeld?
Hé, wacht even.
Dit is een truc die ik op de middelbare school heb geleerd.
Luister daar doorheen.
Waarom deed je het, kameraad?
- Hé, het werkt nog steeds. - Ze was nergens schuldig aan.
Ze werkte de hele tijd voor jou.
- Voor ons? - Ja, undercover.
Mij ​​bekeren tot het communisme.
Daarom kwam ze naar Londen --
om mij te bekeren.
We hebben mijn waardeloze kapitalistische kolonel een hoop leugens verteld.
Je hebt je kolonel verraden...
Hem verraden? Er is een aap van hem gemaakt.
En het ministerie van Buitenlandse Zaken ook.
Dat is het enige waar ze zich schuldig aan maakt: mij bekeren tot het communisme.
Ja, en zij heeft mij hervormd.
Ze liet me de waarheid over het communisme zien.
Ah, de 100 leugens van het kapitalisme.
Ik ken ze uit mijn hoofd.
Eén op de drie Amerikaanse kinderen heeft geen vader.
Het is verschrikkelijk.
Zelfs McCarthy zou dit niet geloven.
Ik ben altijd blij een medereiziger te ontmoeten.
Ja, maar ik ben geen medereiziger.
Ik ben een Rode, 100%. En zij deed het.
Kameraad, je hebt mij heel blij gemaakt!
Je zult een monument zijn ter nagedachtenis aan haar.
Jij zult Vinka's plaats innemen in de strijd voor het communisme.
- Tot ziens. - Tot ziens... Wacht even!
Vinka.
Ga je haar een nieuw proces geven?
Nee, kameraad.
Niets kan de Sovjetrechtvaardigheid veranderen.
Vinka wordt meegenomen van de handelsmissie
vanochtend naar het vliegveld
en keerde terug naar Moskou
voor de triomf van het recht.
Ja, maar wacht even!
Oké, Lockwood, blijf waar je bent!
- Ja, maar ik moet met hem praten! - Je staat onder arrest!
Je maakt een grapje.
Hoi!
Lockwood!
Hoi!
O, kapitein Charles Lockwood,
verbindingsofficier van de Amerikaanse luchtmacht voor een bezoek aan kolonel Sklarnoff.
Heb je een afspraak?
Vertel het maar aan kolonel Sklarnoff
dat Kapitein Lockwood hier is om hem te zien.
Geen afspraak, buiten graag.
- Een ogenblik geduld, mevrouw. - Buiten.
Een momentje, ik eis dat u uw hogere officieren onmiddellijk spreekt.
Niet toegestaan.
Nu ga je me niet tegenhouden, ik zal het vertellen...
Oké, wat voor soort... Een ogenblikje.
Ik wil u geen pijn doen, mevrouw.
Oeps.
Dit zal een les voor je zijn.
Waar is de scheidsrechter?
Kolonel!
Kolonel Sklarnoff!
Ken je deze man, Maria?
- Nee. - Kapitein Lockwood.
Kapitein bij de luchtmacht. Charles Lockwood.
Hoe gaat het met u?
Maria, laat de heer opstaan.
Tijd.
Je zou dit niet doen als ik een bril droeg.
Kan ik iets voor u doen, kapitein?
Ik wil kolonel Sklarnoff zien.
Deze kant op, als je wilt.
En ik wil een terugwedstrijd.
Gaat u alstublieft zitten, kapitein.
Bedankt.
Oh. Kolonel Sklarnoff?
Ik ben hier namens de Amerikaanse luchtmacht.
Ik heb een boodschap voor hem.
Kolonel Sklarnoff?
Ik ben bij het hoofdkwartier van de Amerikaanse luchtmacht in Washington, D.C.,
en ik heb hier een heel belangrijke missie.
Kolonel Sklarnoff?
Ik wil hem graag zien, want anders zal het zo zijn
een verschrikkelijke druk op de internationale situatie.
En dat is de man, kolonel Sklarnoff.
Ik ben kolonel Sklarnoff.
O, hallo kolonel.
Ik wil graag met je praten.
Als we konden... zouden we ergens alleen heen kunnen gaan?
Ze zullen niet luisteren.
Je mag doorgaan. We zijn alleen.
Luisteren ze niet?
Nee.
Ah, bedankt, want dit is vertrouwelijk,
en ik zou niet willen...
Hoe dan ook, hier is de officiële foto.
Zie je, ik ben officieel gedelegeerd
door mijn commandant, kolonel Tarbell
om onmiddellijke teruggave aan te vragen
van onze gevangene Kapitein Vinka Kovelenko,
die met geweld uit Amerikaanse hechtenis werd gehaald.
Kapitein Kovelenko, u weet het misschien niet,
heeft de Amerikaanse territoriale grenzen geschonden.
Dat is Kovelenko, Vinka, gearresteerd op 2 mei
door Kapitein Lockwood, Charles
overtreding hoofdstuk vier clausule drie.
Ik beloof hierbij --
Speciale uitzending van het Amerikaanse militaire hoofdkwartier, kolonel.
Zet het aan.
Kolonel, namens de Amerikaanse luchtmacht
en mijn commandant, kolonel Newton Tarbell...
Dit is kolonel Newton Tarbell,
commandant van de Amerikaanse luchtmacht.
Wij vragen uw hulp bij de aanhouding
van een ontsnapte gevangene.
Ha.
Een officier met de naam Kapitein Charles Lockwood.
Hij is 1,80 meter lang, heeft bruin haar,
weegt 180 pond.
De man is wanhopig en heeft een opstaande neus.
Zet het uit.
Geef mij kolonel Tarbell aan de telefoon.
Kijk, er zit geen woord van waarheid in die verklaring.
Het is pure smaad.
Kapitein Lockwood, uw domheid wordt alleen maar overschreden
door die van je minnaar, Kovelenko,
die naar Moskou wordt gebracht om als verrader te worden doodgeschoten.
- Nee, dat is... - Excuseer, alstublieft.
Kolonel Tarbell aan de telefoon.
- Ik zal met hem praten. - Houd hem vast.
Ik dacht dat je niet luisterde.
Kolonel Tarbell? Kolonel Sklarnoff.
We hebben hier kapitein Charles Lockwood in hechtenis
bij de Russische handelsdelegatie.
Welke verwijdering zou je van hem willen hebben?
Kijk, ik ben niet belangrijk. Vinka is de belangrijkste.
Dat is waar ik met je over wil praten.
Newt.
Erg goed. Het zal gedaan worden.
Breng deze Amerikaanse hond naar de wachtkamer beneden.
Houd hem daar vast totdat de Amerikaanse politie arriveert.
Breng de andere gevangene binnen.
Geef me gewoon drie minuten? Ik zal bewijzen dat Vinka onschuldig is.
Ze is helemaal gek rood.
Je hebt je orders.
Geef me maar een klein beetje - oh, geef me dat niet.
Ik zal dit hogerop brengen.
Ik zal dit voorleggen aan de Verenigde Naties.
Er moet een gezond land op deze wereld zijn.
Je kunt niet wachten tot ik jullie buiten heb.
Ons vliegtuig is aangekomen op de luchthaven.
Breng haar naar de auto.
Ik zou graag toestemming willen, kolonel Sklarnoff,
om mijn hoed door de straten te dragen.
Uiteraard mag u uw hoed dragen.
Je bevindt je nog steeds op vreemde bodem.
- Bedankt. - We vertrekken over 10 minuten.
Fijne wachtkamer, geen tijdschriften.
Jij bent een Amerikaanse officier.
Gezagvoerder.
Hm.
Burton's.
Hoe gaat het in het Amerikaanse leger?
Charles Lockwood, kapitein bij de luchtmacht,
serienummer 46712 iets, iets.
Kolonel, hoe lang wilt u een overlijdensbericht vrijgeven?
op Vinka Kovelenko?
Niet te lang.
Heeft u er bezwaar tegen om haar te bellen?
"de Sovjetprinses van de lucht"?
Prinses is geen mooi woord.
Natuurlijk.
Vergeef me.
Natuurlijk is het behoorlijk moeilijk om in het Amerikaanse leger te komen
Tenzij je iemand van hoog niveau kent,
maar ik kan het voor je repareren.
- Vrij? - Het kost je geen cent.
Er zijn op dit moment toevallig een paar openingen.
Ik heb een neef in het leger van Brooklyn.
Nee. Een van onze crackregimenten.
Yael Paskinovski.
- Geen Al Paski. - Je kent hem?
Een van onze meest populaire officieren op Ebbets Field.
Hij is officier? Hij schreef dat hij privé was.
- Hoe lang geleden was het? - Twee maanden.
Het duurt ongeveer twee maanden om kapitein te worden,
vier maanden kolonel.
Daarna ga je een beetje langzamer, weet je, de politiek.
Dat hebben we in Rusland ook.
- Nee. - Mm-hmm.
Hoeveel loon krijgt een soldaat?
Om te beginnen met?
$ 100 per week voor een beginner.
Amerikaanse dollars?
Dat is de enige soort die wij gebruiken.
Na een maand nog eens 50.
Maar kijk, we verspillen tijd.
Als jullie oprecht zijn over deelname --
- Wij zijn oprecht. - Wij zijn oprecht.
Nou, ik zal je er meteen in stoppen.
Je kunt doen?
Ja, ik ben militair introductieofficier voor onze kantoren in Londen.
Zo kwam ik in deze kleine problemen terecht.
Ze beschuldigen mij ervan dat ik 5000 dollar steekpenningen heb aangenomen
van een man in Poughkeepsie die zich wilde aansluiten.
Maar ik zal mijn onschuld bewijzen zodra ik vrijkom.
Aandacht!
Belooft u plechtig dat u zich aan de voorschriften zult houden?
het leger van de Verenigde Staten,
en het dienen in vrede en oorlog?
Wij houden er niet van om tegen Rusland te vechten.
Nou ja, misschien is dat niet nodig.
Ik zal een clausule plaatsen.
Wij zweren.
Beloof dat u de bevelen van uw hogere officieren zult gehoorzamen
altijd zonder vragen?
We beloven.
Ik weet dat jullie soldaten eerste klasse van de VS zijn.
Dat is goed.
Wacht tot mijn neef in Brooklyn het hoort.
Aandacht!
De sleutel.
Over gezicht!
Spreiding.
Voorwaarts mars!
Kolonel Sklarnoff en gezelschap.
Wij worden verwacht.
Heel goed, meneer. Poort negen.
Wacht hier. Beweeg niet. Zeg niks.
Ik kom terug met een paar Amerikaanse uniformen.
U heeft toch geen bezwaar tegen kasjmier?
- We waarderen. - Bedankt.
Brooklyn.
Hoe gaat het met u? Ik ben van de Russische partij.
- Uw naam, meneer? - Sir Neville Crinklewood.
Diplomatieke Attaché bij de Russische delegatie,
volledige gevolmachtigde bevoegdheden.
Geheime papieren. Ah, niet kijken. - Heel goed, meneer.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken komt de auto ophalen.
Lord Throckmart - lange man, rood haar, erg gereserveerd.
Draagt ​​een matte monocle.
- Heel goed, meneer. Poort negen. - Bedankt.
Ik hoop dat het vliegtuig op schema ligt.
Anders zal ik in de war raken.
Osip Ganovitsj! Nee.
rustig.
Ik eis mijn rechten op als Sovjetofficier.
Welke rechten?
Ik werd veroordeeld tot executie in Moskou
door een militair vuurpeloton,
niet in de lucht door een onhandige piloot.
Ik verneder mezelf niet als ik reageer op een vijand van het volk.
Wat? - rustig.
We bevinden ons nog steeds op vreemde bodem. We vertrekken onmiddellijk.
Ik moet mijn vluchtpapieren in orde maken, kolonel.
- Stuur uw co-piloot. - Er is geen co-piloot.
Ik kom onmiddellijk terug.
Excuseer mij.
Kan ik u ergens mee helpen?
Waar moet ik heen om mijn vluchtpapieren in te vullen, alstublieft?
Je papieren? Mag ik ze zien?
Oh ja.
Nou, zie je dat gebouw net voorbij die bus?
Nou, als je daarheen gaat, loop je door de hal
helemaal naar rechts tot je daar aan je linkerkant komt,
en er is een deur met de tekst 'hoofdingang navigators'.
Het wordt uiteraard afgekort tot "MEN",
en daar zullen uw papieren worden gewist.
Oh, het is maar goed dat ik hier heb gekeken.
Uw vaccinatie is verlopen.
Ja, je kunt beter naar de kliniek gaan en naar Dr. Cringe gaan.
In elkaar krimpen?
Je hebt een lange vlucht voor de boeg, dus pak hem in de arm.
Laat me het je laten zien.
Rechtdoor de weg af, voorbij de bus,
in de gang, "m-e-n."
Ta ta. - Bedankt.
Ta ta.
Wat is er aan de hand met dit vliegtuig?
Osip Fjodor Ganovitsj!
Ik denk niet dat er sprake is van een reëel gevaar.
Sta mij toe.
Dr. Dubratz, wees zo goed om navraag te doen bij uw cliënt
als ze het zou willen overnemen
het besturen van dit vliegtuig?
Kolonel Sklarnoff wil het weten
als u ons de eer wilt doen om onze piloot te worden?
Ja, ik ben bereid mijn liquidatie uit te stellen
totdat we Moskou bereiken.
Zij is het er mee eens.
Majoor Kropotkin.
Ja meneer.
Vertel majoor Ganovich dat hij nu de co-piloot van dit vliegtuig is.
Ja meneer.
En ook de bewaker van de gevangene Kovelenko.
Ja meneer.
Pardon, majoor Ganovich.
Jij geeft de besturing aan Kapitein Kovelenko,
in opdracht van kolonel Sklarnoff.
Je bent ook verantwoordelijk voor het bewaken van de gevangene.
Ga opzij, Ganovich.
Vinka, ik wil je iets zeggen
mijn diepe verdriet en volledige bewondering.
Bedankt voor de uitdrukking.
Het was een slechte dag voor de Sovjet-luchtmacht
toen Osip Fjodor Ganovitsj werd geboren.
Dat is genoeg, Ganovich.
Waarom zo hoge resolutie?
Het heeft geen zin om te controleren, schat.
Alles staat op de verkeerde plaats.
- Aaah! - Shh.
Niets om je druk over te maken. We landen deze kist in Berlijn --
Majoor Ganovich, ik begrijp uw gedrag niet.
een vijand van het volk kussen.
Hij is dronken, kolonel Sklarnoff.
Majoor Ganovich, ik wacht op uw uitleg.
Hij is praktisch blind, kolonel Sklarnoff.
- Zoals ik al vermoedde. - Kolonel, laat het me uitleggen.
rustig!
Je vliegt naar Moskou.
Als je trucjes probeert,
uw minnaar zal onmiddellijk worden geliquideerd.
Komen.
Je moet nog veel leren over het gastheerschap.
Ontvoerder, saboteur, fascistische hyena, spion.
Blijven gaan. Ik ben daar ergens.
Moordenaar majoor Ganovich.
Ik, moord?
Je hebt te veel Mickey Spillane-boeken gelezen.
Breng het Kremlin onmiddellijk op de hoogte
dat we een Amerikaanse terrorist hebben gevangengenomen
en verijdelde een massamoord.
Leg ook uit dat dit de mede-samenzweerder van Vinka Kovelenko is
in Londen.
Het is een propaganda-triomf – een dubbele executie.
Executies zijn uw nationale sport.
Je zou honkbal moeten proberen.
Het is leuker en de spelers gaan langer mee.
rustig!
Jullie communisten hebben een behoorlijk landbouwplan,
maar je gaat mij niet planten.
Ik ben een Amerikaans staatsburger en soldaat.
Je krijgt dit niet als je een lafaard bent, weet je.
Jij ook--
Dat is snelle service.
Geen zorgen.
Ze kunnen ons hart niet veranderen.
Nee, vul ze gewoon vol met kogelgaten, dat is alles.
Wees niet bang, schat.
Wie is er bang?
Ik vind het altijd leuk om met je te wandelen, schat.
Bedankt.
Dit zal geen lange wandeling zijn.
Laten we langzamer gaan.
Als we te laat zijn, beginnen ze misschien zonder ons.
Sla je arm om me heen, alsjeblieft.
Vladimir Sklarnoff?
Juist.
- Anton Dubratz? - Juist.
Je staat onder arrest.
Een fout. Dit zijn de gevangenen.
Het is geen vergissing.
Wat is de aanklacht?
Gedrag waarin wordt nagedacht over de vredelievende Sovjet-Unie.
Is dit Moskou?
Ik begrijp het niet.
Tijdens de zitting kunt u aantekeningen maken.
Voorwaarts mars!
Vorige week ongehoorzaam aan de overheid.
Stuur een van de populairste heldinnen
Kapitein Vinka Kovelenko naar Londen,
om te helpen bij het verstevigen van de relaties
tussen het Oosten en het Westen.
Vanavond keert kapitein Kovelenko triomfantelijk terug
met haar imperialistische Amerikaanse verloofde,
Kapitein Charles Lockwood.
Wat is er gebeurd?
Het politieke klimaat is veranderd.
Laten we profiteren van het weer en hier weggaan.
Halt! Halt.
Kapitein Kovelenko en kapitein Lockwood.
Welkom in Moskou.
Het nieuwe tijdperk tussen het imperialistische Westen
en de vrijheidslievende Sovjets
wordt gesymboliseerd door deze gelukkige unie.
Wacht even, probeer je met ons te trouwen?
- Hij bedoelt ja. - Ja erg goed.
De USSR en de VS zullen een gezamenlijke commissie benoemen
om de huwelijksreis te begeleiden.
Oh nee, er zijn een aantal dingen die een kerel zelf kan afhandelen.
En de prachtige bruiloft zal plaatsvinden
hier in Moskou.
Wij willen graag een conferentie houden.
Het is te gevaarlijk. - Huwelijk?
Nee, Moskou.
We gaan in Indianapolis, Indiana, wonen.
We zullen beide landen heel blij maken.
We zullen een eenvoudige ceremonie houden in Amerika,
dan komen we hier terug voor de gouden bruiloft.
Erg goed.
We beginnen meteen plannen te maken.
Ja, doe dat.
Hallo, Ma.
Het was een zwaar gevecht, maar we komen zo thuis.
- Jij pop. - Vinka!
- Wat? - Een huwelijkscadeau!
De cheque van $100.000. Tentoonstelling A.
Ik heb alles wat ik wil!
Gooi het weg!
Ik bewaar het als souvenir.