Apa kabar?
Baik. Terima kasih. Kau?
Baik. Silakan duduk.
Kata benda tepat
adalah nama yang diberikan untuk orang, tempat,
- atau? - Benda!
- Kolektif? - Kata benda!
Kata benda.
Dan apa, abstrak?
Kata benda!
Maaf.
Mengapa dia menari seperti gadis?
Terkadang aku menutup mata dan membayangkan diriku di panggung besar.
Aku berusia 5 tahun saat pertama mengenal balet.
Balet tak diterima di Nigeria.
Orang berpikir itu bukan untuk anak laki-laki.
Santai, pelan-pelan.
Aku tak peduli, aku terus menari.
...kepala dan turun! Terus berlatih untuk turun bersama-sama.
Jika belum konstan, belum mulai.
Lima, enam, tujuh, mulai.
Itu mimpiku. Aku harus mengejarnya.
...dua, tiga, empat.
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Kami ingin bicara denganmu tentang putramu, Anthony.
Kami melihatnya di Instagram dan berita.
Luar biasa bahwa video itu menjadi viral.
Kau bisa melihat semangatnya. Itu membuat kami terkesan.
Tekadnya membuatku terkesan.
Dia memiliki keinginan yang kuat, bukan?
Dia punya bakat terpendam yang kami cari di sekolah ini.
- Kau pasti sangat bangga. - Aku sangat bangga dengannya.
Itu menarik, tetapi juga berat,
membayangkan putra kecilmu sangat jauh dari rumah.
- Kau tinggal di sana berapa lama? - Entahlah.
Sayangku, tenanglah.
Tenanglah, pasti berhasil.
Tanganku gemetar, cepat buka.
- Wah! - Ada?
Ya.
Itu dia!
Syukurlah!
Itu alisku? Terlihat lucu.
Lihat, betapa indah senyummu.
Aku gemuk.
Pipimu bulat.
- Aku suka itu. - Pelajar.
Pelajar Madu Mmesoma Anthony.
Chisom akan sangat merindukanmu.
Saudaramu akan merindukanmu.
Wah.
Kami berkumpul di dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Juru Selamat, kami berterima kasih. Kami menyembah-Mu.
Kami meninggikan nama-Mu.
Bapa, kami di sini untuk berterima kasih yang mendalam
atas perbuatan-Mu bagi kami.
- Kau mengejutkan kami dengan berita baik. - Ya, Tuhan.
- Nama kudus-Mu dihormati. - Amin.
- Nama kudus-Mu ditinggikan. - Amin.
- Nama kudus-Mu dipuji. - Amin.
- Dalam nama Tuhan Yesus Kristus. - Amin.
Syukur atas segala perbuatan-Nya.
Jika seperti ini...
bisa dikencangkan lagi. Juga bisa dikendurkan.
Suatu hari, putraku mulai menari.
Aku pikir itu hanya hobi, tak ada keuntungannya.
Namun dengan berlalunya waktu, aku mulai berpikir bahwa ini
adalah sesuatu yang harus dirangkul, diterima, dihargai.
Sayangnya, tempat berlatih Anthony di sini tidak aman.
Itu tempat berbahaya.
Kami putuskan menariknya.
Aku bersyukur, Tuhan sudah memberinya kesempatan berada di sana.
Pasang ini, lepaskan mur ini.
Pakai benda ini.
Serius?
Chisom.
Apa yang terjadi?
Kau tak bicara denganku.
Aku kasihan dengan adiknya,
karena mereka seperti anak kembar.
Mereka selalu bersama.
Setelah tahu Anthony pergi, entah bagaimana perasaannya.
Aku senang Anthony bisa pergi,
tetapi aku kasihan dengan adiknya.
Aku tak percaya aku akan sekolah di Inggris
selama tujuh tahun.
Itu kesempatan besar.
Katanya, ini topi musim dinginku.
Dan... ya.
Aku senang bisa meninggalkan sekolahku
karena perundungan dan segalanya.
Setidaknya itu akan berhenti.
Ibuku yang akan paling merindukanku.
Aku sangat, sangat dekat dengannya, dan...
ya.
Kami selalu berbincang.
Juga, saudaraku.
Selalu... kadang kami punya masalah,
tapi kadang kami saling bicara, jadi...
Bannya perlu diganti.
Jika ada uang, ganti bannya.
Ya. Aku lakukan jika ada uang.
Jika ada uang, aku harus ganti mesin ini.
Namun tak ada uang.
Bagaimana kabar anak-anakmu?
- Semuanya baik-baik. - Semoga baik-baik.
Putraku, dia dapat beasiswa.
Di sana?
- Beasiswa di luar negeri. - Siapa yang mengantar?
- Tuhannya dan orang kulit putih. - Orang kulit putih?
Jadi, hanya karena tarian?
Hanya tarian.
Aku bersyukur.
Baik. Terima kasih, Pak.
Seperti biasa.
- Seperti potongan rambut sebelum ini. - Baik.
Aku bermimpi aku mati.
Aku mulai berpikir, jika mati, siapa yang menguburku?
Siapa yang membawaku pulang?
Namun sejak menerima kabar baik tentang putraku,
jika mati besok, aku akan mati dengan penuh iman.
Tanpa ketakutan.
Janjiku pada ibuku dan keluargaku adalah...
aku tak akan mengecewakan mereka.
Dia kawan yang baik dan menyenangkan
Tos denganku.
Dia kawan yang baik dan menyenangkan
Kata kami semua
Hip, hip, hore!
Kau harus menunggu!
Aku sudah melihat ini bertahun-tahun lalu, saat ayahku meninggal.
Aku bernubuat bahwa ini akan terjadi, dan sekarang terjadi.
Ya. Waktu itu, dia menari di sana.
Dia menarikan tarian spesial untukku saat pemakaman ayahku.
Oleh sebab itu, aku berkata, "Y"!
Y!
- E! - E!
- S! - S!
- U! - U!
- Semoga selamat di perjalanan. - Ya.
S!
Yesus!
- Oya, makanlah. - Mmesoma, aku yang...
akan merindukanmu, bukan ibumu.
Aku akan merindukan putraku!
Makan.
Semua wahala yang Mmesoma biasa...
Oya, elus perutku!
- Ibu, terima kasih. - Sampai jumpa.
- Dah.
Awas kepalaku.
Pergilah tidur.
Besok, kita berangkat pagi.
Nna, selamat malam.
Ini malam terakhirmu dengan kami.
Tak ada "Selamat malam"?
Ibu, selamat malam.
Baiklah. Selamat malam. Semoga mimpi indah.
Baik.
Kau tahu, ini terakhir kalinya kita duduk bersama seperti ini?
Setelah ini, kau akan ke bandara.
Aku akan sangat merindukanmu.
Namun aku bahagia untukmu.
Aku bahagia untukmu, Putraku.
Terima kasih sudah membuatku bangga.
Aku hanya memohon agar kau
selalu ingat mengapa kau ke sana.
Ingat mengapa kau ke sana. Jangan lupakan asal muasalmu.
Tolong, jangan lupakan asal muasalmu.
- Aku akan sangat merindukanmu. - Aku juga.
Saudaramu akan merindukanmu.
- Aku juga. - Ayahmu akan merindukanmu.
- Anthony! - Ibu!
Oya, ayo berangkat. Sudah waktunya.
Ayo berangkat.
Harus ada yang mematikan lampu.
Kunci pintunya dengan benar.
Anthony akan pergi ke bandara!
Hati-hati di jalan, ya? Jadilah anak yang baik, ya?
- Ya. - Dah.
Dah.
Ingat ibumu.
Sayangku...
Aku akan merindukanmu, Putraku.
Kami harus memperbaikinya secara manual.
Tolong sabar. Agak pelan, tetapi kami berusaha secepat mungkin.
...dia mencintaimu. Ini bukan... Dia tidak hilang.
Kau dengar? Dia tidak hilang.
- Dia hanya bepergian. - Tak apa-apa.
Jangan khawatir. Setelah mendarat, dia akan meneleponmu.
Oke?
Tuan dan Nyonya, pintu depan pesawat ditutup
sebagai persiapan penerbangan dan pengecekan ulang.
Hai, na!
Kau rindu saudaramu?
Jangan khawatir.
Setelah sampai, mereka akan menelepon.
Bagi yang berkunjung, selamat datang di Kerajaan Inggris
dan bandara Heathrow di London.
ELMHURST SEKOLAH BALET
Kami mengaudisi 527 anak muda untuk belajar di Elmhurst.
RAIH KESUKSESAN MENJADI UNGGUL
Sebenarnya, untuk setiap anak muda di ruangan ini,
ada sepuluh orang di belakangmu yang ingin duduk di tempatmu.
Jadi, aku ingin kalian mengingat
betapa luar biasanya keadaan kalian.
Mari bertepuk tangan untuk murid baru kita.
Mmesoma!
- Halo, Ibu, selamat sore. - Nna!
- Apa kabar? - Baik.
- Kau berada di sekolahmu sekarang? - Ya.
Oh! Putraku!
Ini kamarmu?
- Ibu, lihat ranjangku. - Anak London!
- Juga mejaku. - Aku suka rumahmu.
Terima kasih.
- Sudah makan? - Ya, Ibu.
- Kau baik-baik? - Ya.
Aku telepon lagi nanti malam.
- Telepon aku, mari bicara, ya? - Baik.
- Dah, Sayang. - Dah.
Aku akan tinggal dengan anak-anak yang tak pernah kutemui sebelumnya.
Dan... ya.
Aku khawatir, aku tidak cocok dengan mereka.
Selesai.
Pelan-pelan keluar lingkaran.
Dua... lebih cepat sedikit.
Tiga. Empat. Tunjukkan allongé.
Itu keempat.
Jika sakit, berhenti.
Jika terasa hangat di ototmu,
itu perasaan yang baik.
Jika terasa seperti terbakar, itu tidak baik.
Terus, lebih atas lagi.
Kau boleh berhenti jika sakitnya tak tertahankan.
Mau bermain?
Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Kelima. Relevé.
Sisi satunya.
Aku akan sedikit menahan pinggulmu.
Ya. Jadi, itu ada di tempat yang seharusnya.
Sekarang terasa lebih sulit?
Ya? Itu dia.
Pakai ototmu untuk mengontrol.
Abaikan aku. Aku minggir.
Kuat di bagian tengah, Anak-anak!
Benar begitu.
Sekali lagi a la seconde!
Baiklah.
Anthony.
Kemari sebentar.
Oke. Belajarlah memanipulasi ini.
Kau bagus dalam mengoreksinya,
tetapi lalu kau terbawa
dan kembali seperti ini lagi.
Jadi, pertahankan itu.
Butuh kekuatan besar!
Ya?
Jangan ada kesalahan.
Jika kalian pikir ini susah, tunggu pertunjukan musim panas,
kita mulai dengan hal-hal yang lebih sulit.
Ini akan semakin intens.
Beberapa orang bilang aku tak akan berhasil.
Bagaimana jika itu benar?
Setiap memikirkan perundungan terhadapku selama bertahun-tahun,
aku merasa sangat buruk.
Itu juga membuatku tak merespons orang dengan semestinya.
Ya, aku terbiasa... Aku ingin sendirian.
Ya.
Terkadang pikiranku berkata...
semuanya akan baik-baik.
Halo, Ibu, selamat malam.
Selamat malam, Sayang. Apa kabar?
Kau sudah baik-baik sekarang?
Ya.
Bagus.
Ingat kesepakatan kita. Jadilah anak baik, ya?
Kau tahu kita punya kesepakatan?
- Kau berjanji, bukan? - Ya.
Selalu ingat asal muasalmu, ya?
Ya.
Setiap pagi sebelum keluar, jangan lupa berdoa, ya?
Ya. Ya.
Kami juga berdoa untukmu.
Ya.
- Jangan lupa, ya? - Ya. Ya, Ibu.
Kemari, sapa Anthony.
Hai.
Seperti biasa.
Kau di mana?
- Di rumah. - Apa?
Kau bicara seperti orang kulit putih.
- Aku hanya... - Kau bicara dengan ibumu, ayolah.
- Kau masih mewarnai? - Ya.
Tunjukkan kepadaku.
Pria ini en pointe.
- Ya. - Sepatu yang hitam.
Ya, hanya posisi pertama.
Ini menunjukkan semua posisi?
Ya. Ini seperti sissonne.
Dapat dari mana?
- Ini hadiah. - Wah.
- Itu sangat keren. - Ya.
Selamat malam.
Apa Bob Marley orang Nigeria?
Bob Marley? Aku rasa begitu.
Ya, aku suka Bob Marley.
- Sungguh? - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Sam.
Lima, enam, tujuh, mulai.
Itu sangat menyenangkan!
Bisa ajari tentang Nigeria?
- Bagaimana? - Ajari beberapa kata.
Apa kata sapaan dalam bahasa Nigeria?
- Hai. - Hai.
- Ya. Sama. - Sama persis?
Ya.
Lihat Sam. Aku mengirimnya ke ibuku.
Kau memotretku diam-diam?
Akan aku kirim ke ibuku.
Pada dasarnya,
saat aku mengoper padamu atau Bert, tendanglah.
Kau tahu caranya?
Itu dia.
Bagus, Anthony.
Ayo!
Bagus.
Seperti kebanyakan Eropa,
Anglo-Saxon mengembangkan cara menentukan bukti
menggunakan kekuatan elemen...
air dan api.
Jika diduga melakukan kejahatan,
kau harus menjalani
tes ritual yang menyakitkan dan berbahaya:
pengadilan dengan siksaan.
- Berapa lama... - Tidak!
Tidak!
Lalu kita akan melihat kejahatan dan hukuman
di era Renaisans atau Kelahiran Kembali, itu bahasa Prancis,
selama 200 tahun, dari tahun 1500 sampai 1700.
Lalu kita akan melihat ke abad 18 dan 19.
Terakhir, kejahatan dan hukuman di Inggris modern.
Bisa dicatat?
Aku tak bisa melihat tulisan di papan.
...era itu di bukumu.
Tidak, bukan itu.
Turun demi plie. Satu, dua.
Meregang tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh dan delapan.
Naik. Satu, dua.
Turun. Tiga, empat.
Dégagé a la seconde. Enam.
Turun. Tujuh, delapan.
Baiklah. Tendus.
Terima kasih.
Buka matamu, Anthony.
Matamu sangat, sangat penting.
Sebaiknya tidak...
Mataku gatal.
- Maaf? - Mataku gatal.
- Matamu agak gatal? - Ya.
Baik. Aku turut prihatin.
- Sejak pagi ini? - Ya.
- Baik. Semalam tidurmu cukup? - Ya.
Sudah berapa lama kau di negara ini?
- Kapan... - Dua minggu lalu.
- Dua minggu lalu? Baik. - Dua minggu. Ya.
Mungkin itu membiasakan diri
dengan negara dan iklim berbeda.
Juga udara, makanan dan semua ini.
Mungkin itu menimbulkan efek.
Jika kau khawatir, nanti kita bisa ke klinik kesehatan,
oke?
Baiklah, Bos.
Terima kasih.
- Kau baik-baik? Santai saja. - Ya.
Bisa bacakan baris paling kecil yang bisa kau baca?
K, R, N?
Bisa coba tebak, baris di bawahnya?
- Tidak. - Tidak.
Tak apa-apa.
Akan ada cahaya masuk ke matamu.
Oke, tatap ke depan sebentar. Itu agak sulit.
Jangan gerakkan kepalamu. Sempurna. Bagus.
Bagus sekali.
Di suatu titik, ada...
semacam kuman dalam matamu, yang disebut toksoplasmosis,
dan itu memengaruhi retina di bagian belakang matamu.
Sulit tahu kapan terjadinya.
Mungkin sebelum atau setelah kau dilahirkan.
Retina adalah bagian mata yang bekerja seperti kamera,
seperti film atau cip pada kamera.
Itu mengubah cahaya menjadi pesan.
Sebelah kanan.
Matamu sangat penting.
- Terima kasih. - Terima kasih. Dah.
Dah. Halo?
Dia diperiksa oleh ahli kacamata lokal,
kondisi ini sudah berlangsung lama.
Dia hampir tak bisa melihat dengan mata kanannya,
jadi dia dikirim ke NHS, ke dokter spesialis.
Sementara itu, ada guru yang datang, Judith,
dan dia akan mengajar Anthony secara privat.
Juga ada suster kesehatan mental yang bisa dikunjunginya
jika dibutuhkan.
Apa masalahnya? Apa penyebab bekas luka itu?
Saat mereka mengambil...
saat mereka mengambil gambar,
mengambil foto bagian belakang,
dari mataku.
Ya.
- Jangan khawatir, kau akan baik-baik, ya? - Ya.
Itu terkadang akan menggangguku.
Aku harap kau tidak takut.
Aku takut.
Mengapa?
Karena di suatu titik, aku mungkin tak bisa menari lagi.
- Kau serius? - Ya.
Mungkin...
Aku takut, itu akan...
itu akan mengganggu tarianku.
Astaga.
- Jangan khawatir. Kau akan baik-baik, ya? - Ya.
Tak ada yang tak bisa dilakukan Tuhan.
Tuhan tak akan membiarkan masalah mata ini mengganggu masa depanmu.
Sebenarnya ini salahku.
Aku diam saja saat sedih. Aku tak suka bicara dengan orang lain.
Karena saat ini mulai terjadi, aku tak benar-benar memberitahunya.
Bagaimana jika tak bisa melakukan apa-apa?
Bagaimana jika tak bisa menari lagi?
Aku khawatir ini akan membuatku dipulangkan ke Nigeria.
Ya. Naik.
Benar, melangkah ke depan.
Dan, ya. Naik. Tahan intinya.
Jika aku...
dengan cepat...
Ya.
...itu memengaruhi mataku dan...
Oh, baik. Baiklah. Aku mengerti.
Masalahnya, kita tak ingin berputar cepat, ya?
Kita ingin berputar pada titik keseimbangan.
Aku harus bekerja sangat keras
supaya aku bisa setara dengan mereka.
Aku punya dua saudari, keduanya lebih tua.
Bagus.
Aku akrab dengan mereka, tetapi salah satunya menyebalkan.
Dia... ya.
Dia baik, tetapi, ya.
Saudaraku berusia 11 tahun.
- Jadi, dia dekat denganmu. - Tidak.
Kami tidak terlalu cocok.
Kau cocok dengan saudarimu?
Ya, sangat cocok.
Siapa teman sekamarmu?
- Samuel. - Samuel.
Dia lumayan lucu.
Terkadang di malam hari, dia kadang agak...
- Lihat grafitinya. - Keren sekali.
Wah. Itu seperti Kura-kura Ninja.
- Lihat itu! - Oh, tidak.
Aku sangat takut ketinggian.
- Lihat yang itu. - Di mana?
Itu sangat aneh.
Ini dan ini, juga ini...
Sam, apa ini?
"Semua yang kita lihat atau kelihatannya,
hanyalah impian dalam impian."
Aku sangat rindu keluargaku.
Apa yang ibumu ingin kau lakukan?
Ya, dia sangat ingin aku menari.
Jadi, dia pendukung terbaikmu?
Dia sangat mendukungku.
Umoren, Omoami, Omaren.
Tolong, kepalamu...
Tolong, minggirkan kepalamu...
Seberapa dalam cintamu pada ibumu?
Dari satu sampai seratus? Seratus.
Di hari yang sama, aku melakukan ini.
Pak Grundy bertanya, "Kau ikut grup musik?"
Aku bilang, "Tidak!"
Di Nigeria, aku tak punya teman,
jadi aku fokus menari.
Namun, orang-orang mulai meledekku.
Bagaimana perasaanmu saat mereka mulai menggodamu?
Jika mengingat hari-hari itu,
aku akan...
Anthony di hari-hari itu dan Anthony sekarang...
- Itu seperti Yunani, ya? - Ya.
- Kuno. - Ya.
Bayangkan berada di dalam kue pernikahan.
Itu seperti Charlie and the Chocolate Factory.
Oh, ya.
Tujuh, lima, sembilan, berapa?
Nomor 79528.
Swan Lake.
The Nutcracker.
Lima, empat,
tiga, dua...
Astaga!
- Tidak. - Ini keren.
Tidak. Aku sangat takut.
Tidak.
- Kita kembali naik. - Jangan diputar.
Jangan diputar. Jangan diputar.
Aku harus turun. Tidak, aku harus turun.
Aku harus turun. Tidak!
Jadi, kau tidak menyikat rambut?
Kau baik-baik?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Bagian belakang kepalaku. Seperti...
- Ruwet? - Ya.
- Wah. - Kemarilah. Mari ke panggung utama.
Jadi, saat tampil di sekolah
dan gurumu memintamu melihat jauh ke depan,
bayangkan ini.
- Ya? Bayangkan ini. - Ya.
Bagaimana caranya aku bisa sepertimu?
Apa yang dibutuhkan?
Karena aku ingin jadi penari utama.
Kalian semua bisa melakukannya dengan kerja keras,
tekad, semangat.
Namun jika aku boleh memberi nasihat,
jadilah dirimu sendiri. Ya?
Karena dirimu hanya ada satu.
Jadi, tampillah sebagai individu,
Tampil, resonansikan,
dan ceritakan ceritamu pada penonton
yang datang ke gedung teater untuk menontonmu.
Bagus sekali.
Itu mengalir secara natural dari dirimu.
Kau tak membutuhkan banyak usaha
- dalam koreografi, ya? - Ya.
Kau melakukan improvisasi di sana?
- Ya. Ya. - Kau punya improvisasi.
Improvisasinya di bagian penutup.
- Itu sangat susah dilakukan. - Ya.
- Aku ingin tahu, apa kau punya cerita?
Tak benar-benar cerita,
tetapi saudariku suka bermain mengikuti musik, jadi begitulah.
Meskipun kau tak sadar, namun bisa saja...
bagimu, contohnya...
itu bisa saja emosi yang kau miliki terhadap saudarimu.
Itu yang kami lihat...
karena aku melihat sesuatu dalam tarianmu.
Ada suatu gambaran, berkedip-kedip dari,
entahlah, satu gambar ke gambar lain dalam pikiranmu, saat kau melakukannya.
Cerita yang bagus untukmu adalah cerita dari rumah
yang menempelkan perasaan pada apa yang kau lakukan.
Pertimbangkan itu untuk berikutnya.
Tentukan makna ceritamu
dan kau bisa mempertahankan karaktermu
dari awal sampai akhir.
- Tentu. - Ya?
Apa rencanamu saat Natal?
Jelas tinggal di UK.
Andai aku bisa pulang ke Nigeria.
Tapi, kami tak punya cukup uang untuk visa,
tiket pesawat, dan segalanya.
Aku yakin kau selalu merindukan ibumu.
Sejujurnya, sangat berat.
- Lebih berat dari yang kau kira. - Ya.
- Dah. - Dah. Aku akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu. - Ya.
Aku melihat Anthony sebagai cahaya keluarga.
Aku sangat merindukannya, sampai terkadang lupa dia tak di sini.
Selamat pagi, Nne! Selamat Tahun Baru.
Bagaimana kau menghabiskan waktu Natalmu? Menyenangkan?
- Membosankan. Itu seperti ini, tetapi... - Ya.
Diam!
- Kau rindu rumah? - Ya.
Kau sudah periksa ke dokter mata?
Kurasa aku akan ke dokter kedua nanti.
Halo? Mmesoma?
-Apa kabarmu/ -Hai, Ayah.
Bibirmu sangat kering. Punya pelembap bibir?
Pakai lipstik, yang merah.
Ada apa dengannya?
Kita harus membuatmu tampak segar, ya?
Jadi, sudah berapa lama kau di sini?
Tanggal 13 bulan ini, setengah tahun.
Baik. Kau menikmati waktumu di sini?
Ya.
Aku yakin kau merindukan makanan rumah, ya?
- Ya. - Ibumu memasak?
Ya. Aku bisa bayangkan.
Aku bisa bayangkan.
Namun keluargamu pasti sangat bangga denganmu.
Ya.
- Maaf, ini makan waktu lama, Anthony. - Tak apa.
Aku perfeksionis, mungkin sama sepertimu.
- Di mana kau mau semuanya benar. - Ya.
Aku seperti itu.
Aku bangga dengan pekerjaanku, seperti kau dengan yang kau lakukan.
Sentuhan akhir pada rambut kita,
lalu kau bisa melanjutkan sisa hidupmu.
Pertahankan pundakmu.
Dan selesai.
Sekarang naik.
Semakin baik.
Lihat garis elegan itu. Pertahankan.
Tak masalah. Ya?
Apa rencanamu setelah makan malam?
Kau tahu.
- Dari mana kau dapat jus? - Dia memberiku.
Tunggu.
Tunggu...
Apa yang akan kau berikan kepada... siapa namanya?
- Diam. - Apa?
Dia sebenarnya di belakangmu, jadi...
Maksudku, ya.
- Jadi, apa yang terjadi sebelumnya? - Kami ingin tahu.
Tidak.
Kau tak akan bercerita?
Kau tak akan menceritakan bagaimana hasilnya kepada sahabatmu?
Tidak!
Kau bisa.
- Canggung? - Tidak!
- Berjalan buruk? - Madu menyimpan rahasia.
- Aku tak mau membicarakannya. - Ya, aku rasa kau...
Kau menyimpan rahasia, Anthony?
Kau mengajaknya kencan? Dia mau?
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu...
Kau tahu cara menari.
Tarian seperti apa? Aku hanya tahu balet.
Bukan, kau tahu, jalanan dan semacamnya.
Tidak, aku tak tahu tari jalanan.
Aku tak akan melakukan ini. Tidak.
Tak perlu gugup.
Astaga.
Hai.
Gugup. Maaf.
Ya. Halo.
Jadi, pada dasarnya,
aku ingin berterima kasih,
karena kau sudah jadi teman yang baik, dan...
Pada dasarnya,
hanya kau teman sejati yang aku miliki.
Itu sebabnya, aku membelikan ini untukmu untuk Hari Kasih Sayang.
Terima kasih. Manis sekali.
- Ya. - Ini sangat cantik.
- Terima kasih. Ya. - Terima kasih.
Aku melihatnya di toko dan aku...
- Terima kasih. - Ya.
Aku...
Astaga, aku benar-benar gugup.
Jangan khawatir.
- Itu buruk? - Tidak!
Dari sudut pandangku, itu bagus.
Itu sangat bagus.
- Serius? - Ya.
Dingin sekali.
Marshall bisa membantumu. Dia punya banyak gadis.
Tak perlu malu. Itu bagus.
- Tidak! - Ya, sangat bagus.
- Aku pikir kau dan Lulu berkencan. - Tidak.
Kau memberinya hadiah ulang tahun.
Ya. Namun hanya sebagai teman.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
- Ingat terakhir kita ke Aldi? - Aldi, ya?
Aku beli es loli dan memberikannya kepada Bu Leicester.
Itu masih di kulkasnya.
Entah bagaimana cara memintanya kembali.
Cukup, "Bu Leicester, boleh minta es loliku, aku mohon?
Sudah bersiap untuk pertunjukan musim panas?
Sudah mulai siap-siap?
Menari seminggu penuh. Dua minggu.
- Dua minggu? - Dua minggu menari terus.
- Kau bersemangat? - Ya.
Semuanya begitu.
Ini akan jadi kerja keras dan pertunjukanku yang terbesar.
Hanya sedikit gugup.
Baik. Tenang.
- Siap dan segar? - Ya.
- Ya? Penuh energi? - Ya.
Latihan di panggung pada hari Senin.
Ya? Kalian sudah terbiasa dengan cahaya dan segalanya?
Jangan terlalu dekat, Gadis-gadis.
Pastikan kau di belakangnya. Ya.
Bergabung dengan Nn. Lindsay!
Ya. Dengarkan musiknya, Semua.
Oke. Jaraknya sangat bagus.
Itu lebih baik.
Ya, kau agak terlalu dekat saat semua...
Jangan takut kehabisan napas. Oke?
Kau harus tetap bernapas,
napasmu akan melambat dan kau akan lebih baik.
Kalau kau sering melakukannya, staminamu akan semakin baik,
dan kau akan pulih lebih cepat. Oke?
Itu soal ketahanan tubuh. Ya?
Stamina untuk membuat kakimu tegak.
Aku masih ingin kau perbaiki yang dua ini.
Ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Ada masalah?
- Tidak. - Tidak?
Terima kasih.
Lima, plié enam.
Buka tujuh, delapan.
Regangkan... tiga.
Dua kaki, seperti saat melompat.
Plie di hitungan keenam.
Buka di tujuh, delapan.
Pertahankan tangan di sini. Agar lebih mudah...
Aku tak pernah bertanya, di mana kau belajar menari?
Kau sulit mencari studio balet?
Ya.
Aku berhenti ke sana,
karena guru menariku tidak bersikap baik.
Apa yang dilakukannya?
Ini bekas luka darinya.
Dia mencambuk kami saat kami melakukan kesalahan.
- Dia kasar pada semuanya? - Ya.
Seperti apa?
Aku tak tahu, tetapi aku rasa sangat buruk.
Ya.
Kau tak boleh makan puding karena tak makan sayur.
- Itu adil? - Tidak.
Ada perdebatan tentang hal ini. Itu terjadi di rumahku.
Kau harus bangun untuk pergi sekolah setiap hari,
suka atau tidak.
- Tidak adil. - Ya?
Kau tak bisa sekolah karena kau seorang gadis?
Tidak adil.
Itu terjadi di beberapa bagian dunia.
Usiamu 12 tahun dan harus bekerja untuk menolong keluarga.
- Tidak adil. - Baik. Jadi...
Maaf. Bisa minta tisu untuk mataku?
- Baik. - Ya. Terima kasih.
Jadi kalian semua setuju ini tidak adil.
Namun, beberapa dari kalian juga bilang ini tidak adil.
- Sekarang tatap aku. - Ya.
Lihat wajahku. Kau bisa melihatnya?
Aku bisa melihat wajahmu, tetapi
hanya separuh wajahmu yang aku lihat dengan mata ini.
Baik. Sisi yang mana?
Bisa lihat sisi ini atau ini atau atas atau bawah?
- Sisi itu. Ya. - Baik.
Jika aku mengangkat tanganku, berapa jari yang kau lihat?
Aku rasa satu. Ya.
Baik. Sekarang berapa?
Aku tak tahu.
Baik. Bisa lihat tanganku bergerak?
- Ya. - Baik.
Buka matamu sedikit lebih lebar.
Tatap lurus ke arah cahaya. Bagus.
Sekarang lihat ke sisi kananmu.
Bagus.
Boleh aku periksa mata kirimu juga?
- Ya. - Coba tatap lurus ke depan.
Bagus. Kau bisa duduk kembali.
Yang terpenting diingat, pada mata kirimu,
sebagian retinanya berfungsi baik.
Itu membantumu melihat dan akan membantumu mengejar kariermu.
Perubahannya tidak progresif.
Penglihatanmu tak akan bertambah parah.
Namun mata kananmu hampir buta sepenuhnya.
Bidang penglihatanmu masih ada, jadi kau bisa melihat kedua sisi.
Namun penglihatan bagian tengahmu tak ada.
Dokter tak bisa berbuat apa-apa
untuk memperbaikinya.
Jadi, penglihatannya akan seperti ini
untuk selamanya.
Baik.
Ya? Ini bukan berita yang kita semua harapkan.
Tapi ini tak akan memburuk.
Bagaimana jika kami mengirimmu ke Nigeria untuk bertemu keluargamu saat Paskah?
Kami harap kau kembali dengan energi yang baru,
karena di musim panas nanti kau akan sibuk mempersiapkan pertunjukan.
Ya.
Baju ini berubah warna.
Sudah usang.
Bahkan ketinggalan jaman.
Yesus!
Chibuzo! Mmesoma datang!
Yesus! Siapa aku?
Yesus! Chibuzo?
Astaga! Astaga! Astaga!
Yesus!
Mmesoma sudah datang!
Panggil ayahmu!
Sayangku sudah datang!
Sayangku.
Yesus! Ini benar-benar dirimu?
Ini benar-benar dirimu?
- Ini dirimu? Sungguh? - Ya.
Yesus! Yesus! Yesus!
Sayangku di sini, sejak pagi...
Kau hampir membunuhku!
Kami tak bisa membunuhmu!
Sayangku di sini.
Selamat datang.
Astaga!
Yesus, aku berterima kasih!
Astaga. Nna, lihat aku.
- Berputar. - Yesus.
- Oh! - Dia bertambah besar.
Sayangku pulang!
Sayangku pulang! Hei!
Mmesoma sudah pulang. Kemari, lihatlah dia.
Hai! Mmesoma sudah pulang.
- Lihat anak ini. - Semuanya, lihat putraku.
Putraku pulang!
Putraku...
- Yesus! - Mmeso!
Putraku pulang! Putraku pulang!
Astaga, tenggorokanku sakit.
Putraku pulang.
Putraku sudah pulang ke rumah.
Putraku pulang. Nna!
Ini dirimu?
Aku suapi putraku.
Aku tak akan menemui orang lain lagi.
Bapa, sebentar lagi kami akan tidur.
Aku mohon, lindungi kami,
agar kami bisa tidur dan besok pagi bangun dalam keadaan sehat dan aman.
Sakit kepala?
Bukan sakit kepala, hanya kepanasan.
- Inilah cuaca Nigeria. - Tidak, ini sangat buruk.
Ini lebih buruk dari yang aku kira.
Rasa gatalnya membuatmu tidak nyaman, ya?
Semacam itu.
Baik.
- Obat tetes mata membantu? - Ya.
Maafkan aku. Waktu itu, aku merasa sangat buruk.
Tak apa-apa.
Baik.
Setelah kembali, jangan lupa selalu memakainya, ya?
Aku akan terus mengingatkanmu.
Aku akan terus mengingatkanmu, ya?
Bisa ikut berlatih bersamaku di lapangan?
- Kau harus ikut. - Jangan hari ini.
Hari ini, kau harus ikut.
Tidak.
Mengapa?
Apa maksudmu?
Ayo mulai. Jalan.
Sekarang umpan bolanya.
Umpan bolanya.
Kau mundur.
Jangan hentikan bolanya.
Sebelum kembali ke Inggris,
aku mau kau sudah berbaikan dengan saudaramu.
Dia masih anak kecil, kau harus mengalah.
Anak kecil? Usianya 12 tahun!
Mulai bicara dengannya, aku masuk ke dalam.
Ada pekerjaan di dalam. Aku masuk.
Masa yang kau jalani, inilah masanya.
- Kau akan bisa mengendalikannya. - Kau akan mengontrolnya.
Remaja, itu terjadi kepada mereka.
Saat masuk usia remaja,
sesekali kau akan kesal tanpa alasan.
Tidak, aku butuh terapis. Di sini tak ada.
- Butuh apa? - Terapis.
- Apa itu terapis? - Orang yang membantu masalahmu.
- Aku tak bisa membantu? - Tidak.
Tony...
Jangan khawatir, aku antar kau ke nabi.
Aku tak butuh nabimu.
- Kau butuh dia. - Aku butuh terapis, bukan nabi.
- Kau butuh dia. - Tidak!
Tuhan Maha Bisa.
Aku butuh terapis, bukan nabi. Terima kasih.
- Lihat aku dan jangan bergerak. Tony! - Aku gemetar saat kesal.
- Dengar, semua mata tertuju padamu. - Ya.
Ini membuatku sangat khawatir.
Aku juga khawatir.
- Tony, tenanglah. - Mengapa kau tak mau membantuku?
- Aku berusaha... Tidak! - Permisi, tenanglah.
Kemarahanmu yang seperti ini buruk. Ini sangat buruk.
Buruk jika aku tak bisa mengontrolnya sendiri.
Kami berusaha menolongmu. Kau berusaha bilang...
Aku juga berusaha menolong diriku.
Jangan terus mengulang-ulangi
saat aku sudah mengatakannya.
Tidak, Tony...
- Tidak. - Dia ibumu.
Ini aku, semuanya baik-baik.
Sekarang kau membuatku menangis, semuanya baik-baik.
Semuanya baik-baik.
Tak apa.
Semuanya baik-baik.
Tidak mengapa. Tak apa.
- Anthony. - Ya, Bu McCamish.
- Cian. - Ya, Bu McCamish.
Marshall. Molly.
Bagaimana kita bisa mengatasi ini?
Aku tahu, untuk sebagian orang,
ini pertama kalinya kalian tampil untuk Elmhurst.
Jadi kita akan lakukan terus sampai kita berhasil melakukannya.
Ini adalah pertunjukan penting.
Ini alasanmu ada di sini.
Bersiap, Kelas Delapan! Siap?
Berdiri di belakang teater.
Pandangan terus ke atas.
Bagus, bagus.
Mungkin mataku akan mengakhiri karierku.
Kalian sudah belajar keterampilan baru untuk pertunjukan akhir tahun, ya?
Ini tentang rekan kerja dan kerja sama.
Jadi, apa pendapatmu soal hal terpenting
saat kalian menari berpasangan?
Dengarkan pasanganmu dan ikuti kemauannya.
Aku suka itu. Jadi, komunikasi.
Pastikan bahwa kita semua, senang dengan apa yang kita lakukan.
Aku suka itu, ya. Senang dengan apa yang dilakukan.
Ya, kau harus gerakkan kakimu, benar-benar gerakkan jari kakimu. Sulit.
Ke bawah dan satu hitungan, lengan ke depan. Bagus.
Ayo. Katakan, "Lihat gerakan bagusku".
Pertunjukan akhir tahunmu adalah perayaan atas kerja kerasmu.
Kau harus bangga dengan apa yang sudah kau lakukan tahun ini.
Lima, enam, tujuh, delapan, mulai!
Lebih hidup! Ya!
Lumayan. Tidak hebat, tetapi lumayan!
Bersiap!
Naik!
Oh, ya. Satu, dua...
Relevé. Dan...
Aku biasa mengendarai sepeda di bawah sini dan naik ke sana, ke sekolah.
Tempat ini lumayan tenang.
- Ya, menyenangkan, bukan? - Ya.
Aku suka tempat yang tenang.
Oh, tidak. Picasso!
Selamat ulang tahun, Anthony Sayang!
Selamat ulang tahun!
Hip, hip, hore!
Ayo, tiup lilinmu.
Ucapkan permintaan.
Apa yang kau lakukan?
Telinga lembut, terbang.
- Seperti sayap. - Ya.
- Teteskan obat matamu. - Ya.
- Sekarang? - Ya.
Baik.
Jadi ini pertama kalinya kau tampil
- dalam pertunjukan besar? - Ya.
Ada banyak orang berlarian, tapi kau perlu tetap tenang,
karena kau harus tampil.
- Ya? - Ya.
Saat kau siap di posisimu, apakah kau merasa pusing?
- Ya. - Ya.
Apa yang kau lakukan agar hal itu tak menyulitkanmu?
Apa kau punya teknik tertentu?
- Tidak, tidak juga. - Oke.
Lima, enam, tujuh, dan delapan.
- Tetapi harus bertenaga, ya? - Ya.
Ya, oke.
Lalu para gadis akan masuk dan kita angkat.
Apa kau sudah mengerti apa yang terjadi...
Bisa kau lihat pinggangnya dengan jelas?
- Ya. - Oke.
Tubuh yang kuat. Paha yang kuat.
Mulailah, dan bayangkan.
Angkat.
- Bisa kau lihat orang yang terakhir? - Ya.
- Bisa? - Ya.
Jadi kau tahu itu dan kau melihat dengan... mata kirimu.
Kita melangkah ke samping, merunduk, lalu kita bergandengan tangan.
- Ya. Tetapi kau bisa meopangnya. - Ya. Ya.
Jadi ini tidak masalah.
- Tidak. - Tidak.
Jadi kau punya cara atasi kesulitan, ya?
Itu karena kau cukup pintar.
Dan kau akan tetap di situ dan rasakan barisnya.
Itu dia. Tiga.
Apa itu? Karena kau sangat fokus, bukan?
Ya. Pundak.
Selesai.
- Coba lihat. - Kau tak mau.
Aku mau melihatnya.
- Tidak, jangan. - Kau terlihat tampan.
- Tidak, aku tidak... - Ya, sungguh.
Aku berpikir mungkin seperti... Aku bahkan tak bisa melihat diriku...
Itu besar, bukan?
- Itu membuat mataku besar. - Tunggu, buka mata.
- Tidak, hanya mata. - Wah.
- Aku suka. - Tidak.
Menurutmu, itu mungkin akan berdampak pada karier menarimu?
Atau itu tidak membuatmu khawatir?
Ya, itu membuatku khawatir.
Namun, mungkin jika kau terus berlatih...
Itu tak akan hilang, tetapi mungkin
membantumu lebih baik dalam berputar.
Aku sudah berlatih pivot dengan mata tertutup.
Itu bagus,
- jadi kau bisa mencobanya. - Itu sangat bagus, ya.
Bahkan jika aku tak bisa melihat,
aku tahu bagian depanku, belakang, dan sampingku.
- Ya, tidak akan buruk. - Ya.
Ya.
Aku bertanya pada diriku, apakah aku akan hebat dalam menari.
Terkadang aku merasa tak memiliki kemampuan.
Saat aku dirundung...
Namun saat itu aku tak menyerah,
jadi aku tak akan menyerah saat ini.
Sekarang kau gugup?
Aku bersemangat ikut pertunjukan.
Kapan orang tuamu datang?
Nanti.
Terkadang aku menutup mata, membayangkan ada di panggung besar...
Kurasa kau tampil bagus di pertunjukan musim panas.
Apa kau rasakan adrenalinnya?
Ingat, itu sebuah hentakan.
Kau menunjukkan semua pencapaianmu setahun ini.
Aku rasa kau sudah memperbaiki kesejajaran posturmu.
Selain itu, kau juga suka bergerak.
Aku sudah melihatnya sejak kau pertama bergabung,
kau sangat suka bergerak dan menari.
Naik dari Kelas Delapan ke Kelas Sembilan cukup berat.
Tak hanya gerakannya yang lebih susah. Juga intensitasnya.
Juga ekspektasi dan persyaratannya. Ya?
Aku rasa kau bisa mendorong dirimu sedikit lebih banyak, ya?
Kau juga perlu berusaha lebih tenang saat tampil.
Mungkin karena pengalamanmu di masa lalu,
ada elemen kepanikan yang sedikit... ya?
Ingat, di sini kau berada di lingkungan yang aman.
Itu yang aku bilang kepadamu, bukan?
Tempat ini sangat aman, kau tak akan disakiti.
- Sampai jumpa di Kelas Sembilan. - Sampai jumpa.
Kau baik-baik?
Kau akan mengirim pesan?
Jangan tengah malam, ya.
- Tidak. - Biasanya begitu.
Itu karena aku selalu terbangun tengah malam.
Ya.
- Lingkaran ini. - Ini sangat canggung.
- Itu tidak... - Lihat.
- Baiklah. Jadi... - Terima kasih.
Ya.
Aku akan merindukanmu, Anthony.
Aku juga, Sam.
Delapan minggu, hebat.
- Delapan minggu. - Ya.
Sampai jumpa, Sam. Delapan minggu lagi.
Delapan minggu!
Itu yang kau dapatkan.
- Dah. - Dah, Anthony.
Dah.
Hati-hati di perjalanan.
Salam untuk Picasso.
- Siapa? - Picasso.
Tentu!
Ya.
Jika kau bisa bergerak seperti...
Menari adalah cara untuk menceritakan ceritamu, perasaanmu.
Kadang, hal itu menyenangkan,
Kadang, itu menyakitkan.
Itu seperti, melepaskan kemarahan dalam diriku
dan, kesedihan dalam diriku.
- Sakit? - Sedikit.
- Sungguh? Maaf. - Ya.
Maaf. Kau seorang bayi?
Bukan, ini yang sakit.
- Terlalu erat? - Sedikit.
Sedikit.
Bagaimana caranya kau belajar bahasa Inggris Britania ini?
Aku tahu caranya, pengucapannya dengan sendirinya...
dengan normal.
Kau masih bisa bicara bahasa Igbo?
Aku tak pernah bisa bicara Igbo.
Kau tak malu?
- Maaf, aku tak pernah tahu caranya. - Kau tak berasal dari Igboland?
- Aku akan mengajarimu. - Tidak.
Mulai sekarang, aku akan bicara Igbo denganmu.
- Kau bisa mengerti, bukan? - Ya.
Saat ini aku tak tahu di mana rumahku.
- Pernah kemari? - Tidak.
Terkadang aku kemari untuk bermain sepak bola.
Biasanya Sabtu pagi.
Menurutku, rumah adalah tempat kau merasa menjadi bagiannya
dan di mana kau merasa damai.
Tanpa keluargaku, itu bukan rumah.
Kapan kalian kembali ke sekolah?
Senin, minggu depan.
- Kau pandai matematika? - Ya.
- Kau tidak pandai matematika. - Aku pandai, tetapi tak seperti itu.
- Bagaimana nilai-nilaimu? - Sangat bagus.
Ya.
Aku dengar tesmu ada yang dapat nilai nol.
Bisa lompat dari sini?
Jika bertanya begitu lagi, aku akan membunuhmu.
Bapa, buat dia menjadi penari balet profesional
yang selalu diimpikannya.
Bantu dia mencapai mimpinya, dalam nama Tuhan Yesus.
ANTHONY TERUS BELAJAR DI SEKOLAH BALET ELMHURST
DENGAN CITA-CITA MENJADI PENARI BALET UTAMA.
Terjemahan subtitle oleh Fanny L.