‫"مبني على رواية (صانع الدموع)‬ ‫لـ(إيرين دوم)"‬
‫"نشرها في (إيطاليا)‬ ‫(أدريانو سالاني إيديتوري)"‬
‫أين تشعرين بالألم يا أمي؟‬
‫هنا.‬
‫هكذا. ستشعرين بتحسّن.‬
‫أحسنت يا "نيكا". "القليل من الطيبة…"؟‬
‫القليل من الطيبة يبلسم كلّ الجراح.‬
‫- ذئب!‬ ‫- إنه جميل.‬
‫لا، ليس جميلًا. الذئاب مخيفة.‬
‫لأنهم يصوّرونها بهذا الشكل‬ ‫في القصص الخيالية.‬
‫لكنها لا تكون شريرة دائمًا.‬
‫لا أراه. أين الذئب؟‬
‫انتبه! شاحنة!‬
‫- انتبه!‬ ‫- لا!‬
‫"صانع الدموع"‬
‫حكينا قصصًا كثيرة في "المقبرة".‬
‫قصص حُكيت همسًا وقصص حُكيت في وقت النوم.‬
‫"ميتم (سانيكريك)"‬
‫أساطير حُكيت بهدوء على ضوء الشموع.‬
‫أشهرها قصة "صانع الدموع".‬
‫حكت عن عالم يعجز فيه الجميع عن البكاء.‬
‫عالم عاش فيه الناس هياكل خاوية،‬
‫مجرّدة من المشاعر.‬
‫لكن بعيدًا عن العالم‬ ‫ومغلفًا في غطاء من الوحدة،‬
‫عاش "صانع دموع" وحيد،‬
‫يكتنفه الظلام،‬
‫شاحبًا ومحدبًا،‬
‫استطاع بعيون نقية كالزجاج،‬
‫أن يصنع دموعًا بلورية.‬
‫قصده الناس طلبًا للبكاء،‬
‫طلبًا للشعور بذرة إحساس.‬
‫وكان "صانع الدموع" يضع دموعه في عيونهم.‬
‫فيبكي الناس،‬
‫غضبًا ويأسًا وألمًا وكربًا،‬
‫ويمتلئون بمشاعر جياشة،‬
‫وخيبات مريرة ودموع.‬
‫لم أظن قط أنه قد يكون لعالم كهذا وجود.‬
‫لم أظن قط أنني سأشتاق لوالديّ لهذه الدرجة.‬
‫لكن أكثر من أي شيء آخر،‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش تلك القصة بنفسي.‬
‫لا بد أنك "نيكا".‬
‫هذا اسم فراشة.‬
‫من الغريب تسمية طفلة على اسم حشرة‬ ‫تعيش لبضعة أيام فقط.‬
‫لدينا قواعد قليلة هنا.‬
‫النظام والاحترام والطاعة.‬
‫احترميها وستكونين بخير. خذ حقيبتها.‬
‫نتشارك في كلّ شيء هنا.‬
‫أعطيني القلادة.‬ ‫لا يُسمح باقتناء أغراض شخصية.‬
‫- لكنها لأمي.‬ ‫- النظام والاحترام والطاعة.‬
‫لا تريدين أن تخرقي القواعد في اليوم الأول.‬ ‫يا "ريجيل"؟‬
‫بالنسبة إليّ، لم تكن قصة خيالية وحسب.‬
‫في "المقبرة"،‬
‫التقيت "صانع الدموع".‬
‫لن يعيد البكاء ما فقدته.‬
‫خذيها إلى غرفتها يا "أديلين".‬
‫أسرعي.‬
‫إلى الداخل يا أطفال.‬
‫كان هذا سرير "جوليا". تبنّوها البارحة.‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫أنا شاحبة جدًا.‬
‫تقول الآنسة "مارغريت" إنني أبدو مريضة.‬
‫أيمكننا أن نكون صديقتين مقربتين؟‬
‫لقد وصلا يا "نيكا".‬
‫سأزورك. أعدك بذلك.‬
‫قطعًا لا.‬
‫ارحلي ولا تنظري إلى الوراء أبدًا.‬
‫لما صمدت هنا لولاك.‬
‫أصبح لك الآن.‬
‫كانت "المقبرة" أشبه بسجن.‬
‫أمضيت كلّ يوم من حياتي وعلى مدى سنوات،‬ ‫وأنا أتمنى أن يأتي أحد لينقذني.‬
‫تمنيت أن ينظروا في عينيّ‬ ‫ويختاروني من بين كلّ الأطفال.‬
‫أن يرغبوا فيّ كما أنا، حتى لو لم أكن مميزة.‬
‫لكن لم يخترني أحد قط.‬
‫لم يرغب فيّ أحد ولم يلاحظني أحد.‬
‫كنت دائمًا غير مرئية.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا خائفة قليلًا أيضًا.‬
‫هل أحضر أغراضك؟‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫نشجّع الجميع على المشاركة هنا.‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫اعتادت الاعتناء بالحيوانات.‬ ‫أصابعها دائمًا مجروحة.‬
‫حسنًا يا "نيكا".‬
‫اعتزّي بكلّ ما تعلّمته هنا.‬
‫النظام والاحترام والطاعة.‬
‫وتذكّري أن هذه مجرد فترة تجربة.‬
‫يمكن إبطال الحضانة.‬
‫إن تسببت بالمشكلات،‬ ‫فسنأتي ونأخذك ولن يتمّ التبني.‬
‫أنا واثقة بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫جيد.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫هاتان اليدان.‬
‫هاتان اليدان البيضاوان‬ ‫اللتان تنزلقان بإثارة على المفاتيح.‬
‫هذا مصدر فخر "المقبرة" وسعادتها.‬
‫الطفل النجم.‬
‫الطفل الذي رغب فيه الجميع.‬
‫مهذب ويحترم الجميع إلّا أنا.‬
‫من هذا؟‬
‫"ريجيل".‬
‫رأيتما ملف الصبي. هل أنتما متأكدان؟‬
‫البيت كبير،‬
‫وستشعر "نيكا" براحة أكبر.‬
‫لكن من الصعب الاعتناء بمراهق واحد،‬ ‫فما بالكما باثنين؟‬
‫كما أن "ريجيل" مشاغب جدًا،‬
‫ولا يعرف أحد سوانا كيفية التعامل معه.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "مارغريت".‬ ‫نعرف ما الذي نفعله.‬
‫وهذا الهدف من فترة التجربة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لطالما تقت إلى أن تكون لي عائلة،‬
‫وبيت،‬
‫وحياة خارج "المقبرة".‬
‫الآن وقد تحقق ذلك أخيرًا،‬
‫لم أصدق أنه كان بجانبي.‬
‫من بين الناس جميعًا،‬ ‫كان "ريجيل" آخر شخص أريده معي.‬
‫ومع ذلك، لم أستطع أن أكرهه.‬
‫فقد اعتاد جزء مني وجوده،‬
‫ولم أعد أرغب في التعامل معه ببرودة.‬
‫ادخلا.‬
‫وصلنا.‬
‫ليس قصرًا، لكن لا ينقصنا شيء.‬
‫لعلمكما، "آنا" مهووسة بالترتيب.‬
‫الأمر نفسه لا ينطبق عليك.‬
‫هل تعزفان البيانو؟‬
‫كان ابننا يعزف.‬
‫سأريك الغرف.‬
‫هلّا تعتني بـ"ريجيل" يا "نورمان"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫ساعدتني صديقة في تنسيقها.‬
‫آمل أن تعجبك.‬
‫لم أحظ بغرفة خاصة بي منذ وقت طويل.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما تعزفه.‬
‫إن كنت توافق،‬ ‫يمكنك أن ترتدي هذه إلى المدرسة غدًا.‬
‫أظن أن مقاسها يناسبك. كانت تعود…‬
‫سنشتري لك واحدة جديدة لاحقًا.‬
‫لا داعي. ستناسبني حتمًا.‬
‫هذا زيك المدرسي للغد.‬
‫وهذا "كلاوس".‬
‫إنه يحب الوحدة.‬
‫لكنه يكون حنونًا عندما يريد.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫اسمع يا "ريجيل"، بما أننا الآن…‬
‫بما أننا الآن ماذا؟‬
‫بما أننا أصبحنا الآن هنا ومعًا،‬
‫أريد أن تنجح علاقتنا مع "آنا" و"نورمان"،‬
‫ومسألة التبني.‬
‫إذا أردت أن تنجح الأمور،‬
‫فابقي بعيدة عني.‬
‫ولا تدخلي غرفتي أبدًا.‬
‫لا الآن ولا لاحقًا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫إنها نصيحة…‬
‫يا عثة.‬
‫تلك دفيئتي في الخارج.‬
‫أزرع أزهارًا وشتولًا وأبيعها.‬
‫هل تعمل في مجال الأزهار أيضًا يا "نورمان"؟‬
‫لا، أعمل في مكافحة الآفات.‬
‫الخنافس والنمل والصراصير والفئران.‬
‫لكن المخلوقات التي نفقت أو الخطرة جدًا.‬
‫هل كنتما على وفاق في الميتم؟‬
‫نشأنا معًا.‬
‫نحن أشبه بالأخوين.‬
‫نعم، يعرف أحدنا الآخر جيدًا.‬ ‫نحن أشبه بالأخوين.‬
‫أريد أن أدخل الحمّام.‬
‫بالطبع.‬
‫"ريجيل" اسم نجمة، صحيح؟‬
‫لا بد أن والديك أحبا علم الفلك.‬
‫اختارت الآنسة "مارغريت" اسمي. لم…‬
‫لم أعرف والديّ.‬
‫بالإذن، أحتاج إلى دقيقة بمفردي أيضًا.‬
‫كنت ما زلت أشعر بلمسة أصابعه،‬
‫مطبوعة عليّ كالحديد الحارق.‬
‫جاذبيته السامة غلبتني.‬
‫هو غلبني.‬
‫ما كان يجب أن تهربي هكذا.‬
‫والدانا قلقان.‬
‫هل تعتبر الأمر لعبة؟‬
‫مجرد لعبة.‬
‫أنت أردت هذا يا عثة.‬
‫ابق بعيدًا عني.‬
‫ماذا لو رأت "آنا" و"نورمان" مدى كرهك لي؟‬
‫وأن الأمور ليست مثالية كما يظنان؟‬
‫قد يغيران رأيهما.‬
‫يومًا ما، سيريانك على حقيقتك.‬
‫لماذا؟ ما هي حقيقتي؟‬
‫أنت "صانع الدموع".‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫لا.‬
‫لا تكذبي،‬
‫وإلا فسيأخذك "صانع الدموع".‬
‫هل تظنين أنه موجود حقًا؟‬
‫من؟‬
‫"صانع الدموع".‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يقولون إنه موجود‬
‫لأنهم لا يريدوننا أن نشعر بشيء.‬
‫لن نصبح مثلهم أبدًا.‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- "ريجيل" مريض مجددًا.‬
‫تعالوا بسرعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت؟‬
‫عودوا إلى النوم!‬
‫فورًا!‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫تأخر الوقت يا رفيقيّ!‬
‫"مدرسة (بارنابي) الثانوية"‬
‫هل فهمتما كيف تعودان إلى المنزل؟‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- فوق الجسر الحديدي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراكما الليلة.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا يا عثة.‬
‫صورة اليوم الأول.‬
‫أنا "بيلي" من لجنة الترحيب.‬ ‫نأخذ الأمور على محمل الجد في "بارنابي".‬
‫اتبعيني.‬
‫هل "نيكا" اختصار لـ"نيكيتا"؟‬
‫لا، اسمي "نيكا" وحسب.‬
‫يشعر الجميع برهبة اليوم الأول.‬
‫كان يجب أن تريني. انظري.‬
‫أحب التقاط صور الوجوه. لديّ صورة لكلّ طالب.‬
‫في الواقع، لديّ عدة صور لـ"فيلبس".‬
‫لكن ليس لديّ أي صورة لصديقتي المقربة.‬
‫يستحيل التقاط صورة لـ"ميكي"،‬ ‫فهي تكره الصور.‬
‫تعالي. سأعرّفك إليها.‬
‫"ميكي"؟‬
‫هذه الفتاة الجديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تهتمي لأمرها.‬ ‫إنها لطيفة جدًا في أعماقها.‬
‫سأضاجع الفتاة الجديدة خلال أسبوع.‬
‫صباح الخير يا "نيكا". أهلًا بك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا السيد "كيريل".‬
‫درجاتك في العلوم ممتازة. أحسنت.‬
‫- هل سمعتم؟‬ ‫- لا أحد يتحرك.‬
‫إنهما يتشاجران!‬
‫توقّفا!‬
‫يا "ريجيل"!‬
‫كفى! توقّفا!‬
‫"فيلبس"! انهض!‬
‫- هل تريد أن تُطرد مؤقتًا مجددًا؟‬ ‫- هو البادئ يا سيدي. أقسم لك.‬
‫- أتريد أن تشرح الأمر للمدير؟‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫هل أنت "ريجيل وايلد"؟‬
‫أتريد الذهاب إلى الممرضة؟‬
‫إذًا اذهب إلى الصف. تحرك.‬
‫في المرة المقبلة، ستُعاقب بعد المدرسة.‬
‫إلام تنظرون جميعًا؟ اذهبوا إلى حصصكم. هيا!‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫ليس أخي.‬
‫صحيح. لست أخاك.‬
‫آن الأوان ليلقّن أحدهم‬ ‫ذاك الوغد "فيلبس" درسًا.‬
‫نعم؟‬
‫أما زلت تدرسين؟‬
‫أنا أدوّن ملاحظات.‬
‫هل تعرفين لماذا لم يرغب "ريجيل"‬ ‫في تناول العشاء معنا قبل قليل؟‬
‫هل يواجه مشكلات في المدرسة؟‬
‫لا، إنه متعب وحسب.‬
‫إنها جميلة. من صوّرها؟‬
‫"بيلي" من لجنة الترحيب.‬
‫هل كوّنت صداقات بالفعل؟ هل يعجبك المكان؟‬
‫الأساتذة لطيفون أيضًا.‬
‫سأدعك تدرسين.‬
‫- لا تطيلي السهر.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"آنا"؟‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، بل شكرًا لك.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هل ستحدقين إليّ وحسب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا وافقت على المجيء معهما؟‬
‫أتظنين أنني صاحب القرار؟‬
‫لطالما أرادك جميع الأهالي،‬
‫لكنك لم تسمح لأحد بتبنّيك.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫من الأفضل أن تغادري الغرفة.‬
‫ضع الثلج في هذه.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫أبدًا.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫وإلّا…‬
‫وإلّا لن أستطيع أن أتمالك نفسي.‬
‫لطالما آمنت بالقصص الخيالية.‬
‫لطالما تمنيت أن أجد نفسي في واحدة منها.‬
‫لكن الآن وقد أصبحت في واحدة منها،‬
‫وجدتها قصة من النوع الخطأ.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫بعد المدرسة،‬ ‫يمكننا أن نذهب لشراء الملابس إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تأخذي هذه إلى "ريجيل"؟ شكرًا.‬
‫أي جزء من "لا تدخلي غرفتي" لا تفهمين؟‬
‫طلبت مني "آنا" ذلك.‬
‫أنا أتصرف بلطف وحسب. لماذا لا تفهم ذلك؟‬
‫تظنين أنني "صانع الدموع".‬
‫الذئب في القصة.‬
‫أخبريني…‬
‫كيف يمكن لشخص يظهر الطيبة لشخص يحتقره‬
‫أن يكون أي شيء غير منافق؟‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫حتى وقع صوتي يخيفك.‬
‫لا أعرف ما الذي تريده.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفين لماذا تنتهي القصص الخيالية‬ ‫بـ"إلى الأبد"؟‬
‫لتذكيرنا بأن بعض الأمور لا تتغير أبدًا.‬
‫لكنها تغيرت. لم نعد في "المقبرة".‬
‫تتمسكين بهذه النهاية السعيدة.‬
‫هل أنت شجاعة بما يكفي‬ ‫لتتخيلي قصة خيالية من دون ذئب؟‬
‫اسمك "نيكا"، صحيح؟‬
‫مثل الفراشة.‬
‫هل فتشت عن معنى اسمي؟‬
‫بل فتشت عنك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫يا للقرف!‬
‫لا، إنها خجولة.‬
‫كانت تختبئ. قوقعتها هي بيتها.‬
‫لكن إن انكسرت، فقد تموت.‬
‫أترى؟ ما يحميها…‬
‫قد يصبح أكثر ما يؤلمها.‬
‫إذًا أشكرك لأنك أنقذتني.‬
‫في الواقع، لقد أنقذتها منك.‬
‫- سُررت بلقائك، أنا…‬ ‫- مزعج.‬
‫هل أنتما على علاقة؟‬
‫نحن… لا.‬
‫ها أنت ذي. هيا، لدينا اختبار.‬
‫آسفة يا "ليونيل". يجب أن أراجع شيئًا.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫ها هو ذا. لديهم ملابس رائعة.‬
‫صدقًا يا "آنا"، هذا ليس ضروريًا.‬
‫هيا.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫بلى.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫اشترينا الكثير بالفعل يا "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- نريد أن نجرب ذلك الفستان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫"آنا".‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. أنت جميلة يا "نيكا".‬
‫لا تخافي أن تظهري ذلك.‬
‫مهلًا، ينقصه حزام.‬
‫"آنا"؟‬
‫خذي. سيبدو رائعًا.‬
‫"نيكا"؟‬
‫"نيكا"؟ ما الخطب؟‬
‫"نيكا"؟‬
‫"نيكا"، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫"نورمان"!‬
‫"نيكا".‬
‫"نيكا"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "نيكا"؟‬
‫كانت "مارغريت" تعرف كلّ شيء عنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫عرفت مخاوفنا ورغباتنا.‬
‫عرفت عن حبي للحيوانات وخوفي من الظلام.‬
‫عرفت عن خوف "بيتر" من الأصوات الصاخبة‬
‫وعن حب "أديلين" للشعر الطويل.‬
‫عرفت بالأحلام التي تمسّكنا بها‬ ‫لنصمد في "المقبرة"،‬
‫ودمّرتها.‬
‫دمّرت كلّ أشكال الحب،‬
‫باستثناء حبّها لـ"ريجيل".‬
‫لا!‬
‫اذهبي!‬
‫كسرت شيئًا بداخلنا.‬
‫كسرت شيئًا سيبقى صغيرًا إلى الأبد‬ ‫بدلًا من أن ينمو.‬
‫ضعيفون،‬
‫وطفوليون ومحطمون.‬
‫لا!‬
‫كلّ مرة، في ذلك الظلام، لصرخت حتى فقدت صوتي‬
‫لولا تلك الخطوات‬ ‫التي اقتربت من سريري في الظلام،‬
‫ولولا تلك الأصابع التي أمسكت بيدي.‬
‫ثم كان الألم يتلاشى وتتباطأ نبضات قلبي.‬
‫لم أجد إلّا تلك اللمسة،‬ ‫الراحة الوحيدة والدائمة.‬
‫"أديلين".‬
‫إذًا؟‬
‫أجيبيني.‬
‫لم أحسن التصرف.‬
‫كنت فتاة غير مطيعة وتستحقين العقاب.‬
‫من سيرغب في فتاة مثلك؟‬
‫سأحسن التصرف.‬
‫وأنزلي كمّي ملابسك.‬
‫أهلًا. تفضلوا.‬
‫حين غلبني الماضي، فكرت في "آنا".‬
‫لم أستطع أن أخبرها بما مررت به،‬ ‫لكنها كانت موجودة من أجلي.‬
‫ولم يكن عليّ أن أخاف.‬
‫كنت بعيدة وآمنة وحرة.‬
‫كانت لديّ فرصة لأكون سعيدة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استيقظت. كيف تشعرين؟‬
‫أنا أفضل حالًا، شكرًا.‬
‫نمت كثيرًا. كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫مررت بأيام عصيبة.‬
‫بضعة أيام.‬
‫نام "كلاوس" على سريرك طوال الليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما شعر بأنك لست بخير.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في العودة إلى المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫الورود.‬
‫يزيل الجميع أشواكها، لكنني أتركها.‬
‫تذكّرني بأن الأمور الجميلة قد تسبب الألم.‬
‫أتسمحين؟‬
‫يا "نيكا"، لو كانت هناك مشكلة،‬
‫فستخبرينني، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم الورود قليلة اليوم؟‬
‫أخذوها من أجل "يوم الحديقة".‬
‫"يوم الحديقة"؟‬
‫نعم.‬
‫- ألا تعرفين ما هو اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫يعطي الطلاب وردة لمن يريدون،‬ ‫من دون الإفصاح عن هويتهم.‬
‫الألوان كثيرة ولكلّ منها معنى.‬
‫في اليوم السابق، تبقين خزانتك مفتوحة.‬ ‫سمحت لنفسي بأن أفتح خزانتك.‬
‫وتبدأ المتعة في تخمين هوية مرسلي الورود.‬
‫يبدو هذا مثيرًا.‬
‫مثير للغاية.‬
‫إنها تسخر لكن خزانتها ممتلئة دائمًا. أترين؟‬
‫- أعطيني إياها. تتركينها تذبل دائمًا.‬ ‫- خذيها.‬
‫أتعرفين ممن هي؟‬
‫طالب في علم النفس مغرم بها لدرجة الجنون.‬
‫لنفتح خزانتي.‬
‫لا أستطيع. افتحيها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، سأفتحها. يجب أن أفعل ذلك.‬
‫كوني هنا، أرجوك!‬
‫مرحى!‬
‫إنه المرسل دائمًا.‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف ولهذا الأمر ممتع.‬ ‫لكنني أتلقّى دائمًا وردة. قد يكون خجولًا.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫حسنًا يا "نيكا". إنه دورك. افتحيها.‬
‫- لن نجد شيئًا فيها.‬ ‫- لا شيء مستحيل.‬
‫لم أر وردة سوداء من قبل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫تعني الحب المهووس والمعذب.‬
‫حب خال من البراءة.‬
‫هل تعرفين من أرسلها؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل تدخلين عرين الذئب‬ ‫وتتوقعين أن تغادريه سالمة؟‬
‫هل أعطيتني هذه؟‬
‫أنا؟‬
‫أعطيك وردة؟‬
‫أعدها لي! إنها لي!‬
‫"نيكا"؟‬
‫أتى صبي لرؤيتك.‬
‫أرى أن "يوم الحديقة" كان ناجحًا.‬
‫اسمعي.‬ ‫أنا و"نورمان" سنخرج في عشاء عمل الليلة.‬
‫- هل أترك لكما شيئًا لتأكلاه؟‬ ‫- لا داعي، شكرًا.‬
‫اذهبي.‬
‫لا تجعليه ينتظر. إنه وسيم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫تركت هذا في المدرسة.‬
‫عنوانك مكتوب عليه، لذا…‬
‫شكرًا.‬
‫أتريدين تناول مثلجات؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، رائع. لنذهب.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫ثمانية.‬
‫كنت صغيرة جدًا.‬
‫ما كان عمل والديك؟‬
‫كانا عالمي أحياء.‬
‫بدلًا من قصص ما قبل النوم،‬ ‫كانا يخبرانني كيف تعمل خلايا الجسم.‬
‫لهذا أنت بارعة في العلوم.‬
‫قد تصبحين من أولئك الأشخاص‬ ‫الذين يغيرون العالم.‬
‫- أعطيني إياها. سأرميها.‬ ‫- قد أحتاج إليها.‬
‫لماذا؟‬
‫لتساعدني لأداوي جناحي طائر صغير.‬
‫و…‬
‫أيمكنك أيضًا أن تداوي القلوب المفطورة؟‬
‫القلب أكثر تعقيدًا.‬
‫ربما علينا الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي. هنا.‬
‫لا، هنا. احترسي. احذري!‬
‫نجحنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا فخور بنفسي.‬
‫أوصلتك إلى البيت سليمة.‬
‫كنت سأغرق من دونك.‬
‫لا، أبليت حسنًا بمفردك.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لعلمك،‬
‫حياتك لا تشبه حياة أي شخص آخر أعرفه.‬
‫لست قوية وحسب…‬
‫بل أنت فاتنة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأراك غدًا؟‬
‫أراك غدًا.‬
‫أخبرني صوت بداخلي أنني كنت أحدّق إليه،‬
‫لكن لطالما وجدت‬ ‫أنه من المستحيل ألّا أراقبه.‬
‫وكانت تلك الفراشة شجاعة وساذجة.‬
‫أو لعلها كانت غبية وعاجزة.‬
‫رأيت الفراشات تُسحق مرات كثيرة‬ ‫على يد أطفال "المقبرة".‬
‫ربما يخفي أكثر من الغضب والألم.‬
‫ربما يخفي بعض الطيبة أيضًا.‬
‫عرفت في صميم قلبي أن "ريجيل" لم يكن شريرًا.‬
‫لم أستطع التخلي عنه.‬
‫يا "ريجيل".‬
‫- ما الخطب يا "ريجيل"؟‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫أريد أن أطمئن إنك بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫لا يمكنك أن تقاومي ذلك.‬
‫تريدين أن تصلحيني.‬
‫أشعر كأنك تفعل كلّ ما في وسعك لكي أكرهك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫هل تكرهينني يا عثة؟‬
‫هل تريدني أن أكرهك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لم أكره "ريجيل"، بل أردت أن أفهمه.‬
‫ربما سأكتشف يومًا ما‬ ‫سبب تصرفه بهذه الطريقة.‬
‫لكنني كنت متأكدة من شيء واحد فقط.‬
‫أكان "صانع الدموع" أم لا،‬
‫كان يجعل نبضات قلبي تتسارع‬ ‫كما لم يفعل أحد سواه.‬
‫انظري إلى ما فعله أخوك بي.‬
‫طلبت منه التوقف، لكنه ضربني بلا سبب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يجب أن تسأليه.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي فعلته لك لأستحق هذا؟‬
‫لا تلمسيني.‬
‫أخبرني ما السبب.‬
‫أنت "صانعة دموعي".‬
‫يا "ريجيل".‬
‫يا "ريجيل"، أنت مصاب بالحمّى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنصعد إلى الأعلى.‬
‫لنصعد إلى الأعلى. ساعدني.‬
‫ساعدني.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫ننتقل الآن إلى مراسلنا.‬
‫زحمة السير خانقة بسبب الفيضان.‬
‫جميع الطرق المؤدية إلى المدينة مغلقة،‬
‫وما زلنا لا نعرف‬ ‫متى ستعود حركة السير مجددًا.‬
‫الأمور تتحسن…‬
‫سأتصل بالولدين.‬
‫…الشمال،‬ ‫لكن العواصف والأمطار الغزيرة مستمرة.‬
‫نعم.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫استلق.‬
‫تأثرت المناطق الجنوبية بشكل خاص…‬
‫لا يجيبان.‬
‫…والمطر…‬
‫ربما ناما.‬
‫هل أتصل بهما مجددًا؟‬
‫- مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- مرحبًا يا "نيكا".‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، نحن عالقان في زحمة السير‬ ‫بسبب العاصفة.‬
‫لا تقلقا.‬
‫صوتك غريب. أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫"ريجيل" مصاب بالحمّى. أين تحتفظين بالأدوية؟‬
‫في خزانة الحمّام.‬
‫- هل يجب أن أقلق؟‬ ‫- يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، لا بأس يا "آنا".‬
‫انتظري.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، لقد وجدتها.‬
‫جيد.‬
‫أنتكلم لاحقًا؟‬
‫أجل، بالطبع. سأتصل بك. إلى اللقاء.‬
‫…الرياح والرياح العاتية.‬
‫تهب الرياح من الشمال وتخلق ظروفًا عاصفة.‬
‫"ريجيل" مصاب بالحمى.‬
‫من المتوقع هبوب رياح قوية‬ ‫في الساعات القليلة القادمة.‬
‫يجب أن تتناول هذه يا "ريجيل".‬
‫ساعدني.‬
‫افتح فمك.‬
‫ابقي.‬
‫لا تذهبي، أتوسل إليك.‬
‫آنسة "مارغريت"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- وصلت الفتاة الجديدة.‬
‫واصل العزف.‬
‫لدينا قواعد قليلة هنا.‬
‫النظام والاحترام والطاعة.‬
‫أعطيني القلادة.‬ ‫لا يُسمح باقتناء أغراض شخصية.‬
‫لكنها لأمي.‬
‫النظام والاحترام والطاعة.‬
‫لا تريدين أن تخرقي القواعد في اليوم الأول.‬ ‫يا "ريجيل"؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫ابتعدي يا عثة.‬
‫لماذا لم تجلسي على مائدتك؟‬
‫آسفة يا آنسة "مارغـ…"‬
‫ذهبت لأحضر الملح.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا! أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اتصلوا بطبيب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اتصلوا بطبيب!‬
‫لقد رأيتك. لقد جرحت نفسك عمدًا.‬
‫لم قد أفعل شيئًا سخيفًا كهذا؟‬
‫أرني ما تخفيه.‬
‫ارحلي.‬
‫هيا، أرني.‬
‫هذه قلادة "نيكا".‬
‫تظن أنك تخلصت منها.‬
‫لم هي معك؟‬
‫احتفظي بها إن أردت.‬
‫أنت معجب بها. أنت معجب بـ"نيكا".‬
‫تتظاهر بأنك لا تفعل لكنك معجب بها.‬
‫لا تخبريها.‬
‫تظن "نيكا" أنك تكرهها.‬
‫يجب أن تبقى الأمور هكذا.‬
‫يجب أن أعود إلى غرفتي.‬
‫"نيكا"؟‬
‫"ريجيل".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أفضل. انخفضت درجة حرارته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ارتاحي الآن. سنتولّى الأمر من هنا.‬
‫ماذا حدث لشفته؟‬
‫"(ليونيل) - اتصال وارد"‬
‫حدث شيء ما في تلك الليلة. كلانا يعرف ذلك.‬
‫لكن ها نحن أولاء مجددًا،‬
‫كما كنا في صغرنا تمامًا،‬
‫يفصل بيننا حاجز لأنني الفتاة من "المقبرة"،‬
‫وهو "صانع الدموع".‬
‫تغيرت الأمور مع "ليونيل" أيضًا.‬
‫التقينا في المدرسة، لكننا لم نتحدث لأيام.‬
‫من حسن الحظ أنه كانت لديّ الفتاتان.‬
‫الصداقة رائعة.‬
‫لم أحظ بذلك إلّا مع "أديلين".‬
‫عجبًا.‬
‫"ميكي" ثرية،‬ ‫لكنها لا تريد أن يعرف أحد ذلك.‬
‫هذا يحرجها.‬ ‫هل يبدو هذا طبيعيًا بالنسبة إليك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫طلبت أن يعدّوا الطعام.‬ ‫سأضع الحصان في الحظيرة وآتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أترشدينها إلى الداخل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل فهمت الفرق؟‬
‫البكتيريا هي كائن وحيد الخلية،‬ ‫بينما الفيروس هو سلسلة من البروتينات.‬
‫يجب أن تستلمي مكان "كيريل".‬ ‫شرحه للدرس يشعرني بالنعاس.‬
‫أظن أن لي التأثير نفسه عليها.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تري شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا.‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫الوردة البيضاء؟‬
‫يجب أن تخبريها.‬
‫إنها أعز صديقاتي. سأخسرها.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫تبًا، لقد تأخر الوقت! يجب أن نستعد.‬ ‫لماذا لم توقظاني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم نتحدث منذ شهر،‬ ‫وأنت تتجنبينني في المدرسة.‬
‫لم لا تردين على اتصالاتي؟‬
‫آسفة، لم أستطع. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لكن أخبري أخاك أن يكفّ عن التدخل.‬
‫سيكون دائمًا جزءًا من حياتي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫لن تفهم.‬
‫فأنت لم تعش في ميتم.‬
‫- آسفة، يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫- آسف. سأشتري لك واحدة أخرى.‬ ‫- كانت الأخيرة.‬
‫كانت لـ"ريجيل". اليوم عيد ميلاده.‬
‫ألا يمكنك أن تحضري له شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫يكره الهدايا.‬
‫كان هذا الشيء الوحيد الذي كان سيحبه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لم يستطع "ليونيل" أن يفهم.‬
‫بالنسبة إليه، كانت مجرد كرة زجاجية.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت طريقة لأذكّر "ريجيل"‬ ‫بأنه يستطيع أن يلمع‬
‫مثل النجم الذي سُمي تيمنًا به.‬
‫ها أنت ذي يا حبيبتي. تعالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تخبريني أنها جميلة جدًا.‬
‫أخبريني كيف تمكنت من التعامل‬ ‫مع هذين المجنونين.‬
‫لن ترغبي فيهما كوالدين‬ ‫بعد أن أخبرك كلّ ما أعرفه.‬
‫أنا "دالما"، وهذه ابنتي "آسيا".‬
‫وذاك الرجل الذي يأكل الخبز بنهم هو زوجي.‬
‫أخبرتني "آنا" الكثير عنكم.‬
‫- لماذا بقيت في الميتم حتى سن الـ16؟‬ ‫- "آسيا"!‬
‫بما أنها تعرف الكثير عنا،‬ ‫أود أن أعرف شيئًا عنها.‬
‫"ريجيل".‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أعتذر لأنني تأخرت.‬
‫اجلس لنأكل.‬
‫من يريد النقانق الأولى؟‬
‫افتحي الباب رجاءً يا "نيكا".‬
‫بالطبع.‬
‫"أديلين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا دعوتها.‬
‫كيف تمكنت من الهرب؟‬
‫أكاد أبلغ الـ18.‬
‫لذلك سمحوا لي بأن أعمل في البلدة.‬
‫واتصلت بي "آنا" البارحة فها أنا ذا.‬
‫ادخلا رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرتني "آنا" أن أختك تحظى بشعبية‬ ‫بين الفتيان في المدرسة.‬
‫هل تشعر بالفخر أو الغيرة؟‬
‫لا تهمني حياة "نيكا" العاطفية.‬
‫أعرف أنك لا تحب أعياد الميلاد،‬
‫لكن هذا العيد مختلف.‬
‫هذه بداية فصل جديد في حياتكما أنت و"نيكا".‬
‫اعتبارًا من الغد،‬ ‫ستصبحان رسميًا من عائلة "ميليغان".‬
‫سنتبناهما.‬
‫هل تمزحان؟ اثنان بسعر واحد؟‬
‫"آسيا"!‬
‫أنتما تحاولان استبدال "آلان".‬
‫لم تذكريه منذ أشهر.‬
‫لا أحتاج إلى التحدث عنه لأتذكره.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو لي أنك نسيته.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟‬
‫إذًا كيف يمكنكما أن تفعلا هذا؟‬
‫"آسيا".‬
‫ألمك أشبه بثقل يسحبك إلى الأسفل.‬
‫نحن نحاول المضي قدمًا.‬
‫بتبنّي هذين الاثنين؟‬
‫لا.‬
‫بالقيام بعمل جيد لطفلين يحتاجان إلى الحب.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى الحب، لكن "آلان" رحل.‬
‫لن أستطيع أن أراه مجددًا‬ ‫ولا أن أخبره كم أحبه.‬
‫آسفة، لكنني لا أتقبّل هذا.‬
‫لن يحل أحد محلّه.‬
‫"آسيا".‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن "آسيا" كانت تواعد ابن "ميليغان".‬
‫تبينت الأمر،‬
‫حتى إن لم تتكلم "آنا" و"نورمان"‬ ‫كثيرًا عن الأمر.‬
‫لكلّ منا مشكلاته.‬
‫لا تتورطي في مشكلاتهم.‬
‫واضح أنهما يهتمان لأمرك.‬
‫لكلّ الناس مشكلات خاصة بهم،‬ ‫لكنها مشكلات مختلفة.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هنا.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لطالما أردت عائلة.‬
‫لا يعرفان من أكون حقيقةً.‬
‫لا يعرفان ما الذي مررنا به.‬
‫ربما يجب أن تخبريهما.‬
‫لا أريدهما أن يعتقدا أنني بشعة،‬
‫ومحطمة وعديمة الفائدة.‬
‫يا "نيكا"،‬
‫لست بشعة ولا محطمة ولا عديمة الفائدة.‬
‫يجب أن تحرري نفسك من "المقبرة".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا، ليس مستحيلًا.‬
‫تغيرت الأمور.‬
‫منذ أن رحل "ريجيل"،‬ ‫لم تعد "مارغريت" على طبيعتها.‬
‫تبقى في غرفتها،‬
‫ونسمعها أحيانًا تصرخ وتحطّم الأغراض.‬
‫إذًا؟‬
‫رأيت "بيتر" ذاك اليوم.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫عائلته رائعة،‬
‫لكنه يعاني أيضًا.‬
‫يظن أن علينا أن نرفع دعوى ضد "مارغريت".‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- "نيكا".‬
‫- لا.‬ ‫- شهادتك أساسية.‬
‫أنت أكثر من عانى بيننا.‬ ‫عاملتك أسوأ معاملة.‬
‫نحن بحاجة إليك. يجب أن تساعدينا.‬
‫لا يمكنني مواجهتها.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫أنت أقوى ممّا تظنين.‬
‫"دالما" و"جورج" غادرا للتو.‬ ‫يرسلان لك تحياتهما.‬
‫أنا آسفة يا "نيكا".‬
‫يجب أن أذهب أيضًا يا سيدة "ميليغان".‬ ‫يجب أن أعود إلى الميتم.‬
‫- إلى اللقاء يا "أديلين".‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما كان يجب أن تسمعي كلّ ذلك.‬
‫- لم تكن "آسيا" على طبيعتها.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لم لا تخبرها أنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتكون معها وحسب؟‬
‫لطالما أرادت عائلة.‬
‫لن أحرمها من ذلك.‬
‫يا "ريجيل"،‬
‫يجب أن تخبرها أنك من كان يمسك بيدها.‬
‫ما زالت تظن أنني من فعل ذلك.‬
‫لا يحق للذئب أن يمسك يد الفتاة الصغيرة.‬
‫غادري.‬
‫إلى اللقاء يا "ريجيل".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أشفق كثيرًا على "آسيا".‬
‫لا تعرف أين ينتهي حبها وأين يبدأ ألمها.‬
‫عليها أن تتذكر أن ثمة فرقًا بين الاثنين.‬
‫أردت أن أنضم إليه في العزف‬ ‫فتتراقص أصابعنا،‬
‫ويتلامس جسدانا برفق.‬
‫أردت أن أمحو حزنه.‬
‫أردت أن أمحو "مارغريت" من ماضيه.‬
‫أردت أن يكف "ريجيل" عن التفكير فيها‬ ‫كلّما عزف على البيانو.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫يدانا معًا،‬
‫وقلبانا متشابكان.‬
‫قد نكون نغمة مليئة بالشوائب،‬
‫بالعيوب والأخطاء،‬
‫لكن يملؤنا أيضًا الضحك والدهشة والسعادة.‬
‫لم أحضر لك هدية.‬
‫لا يهم.‬
‫بلى.‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ. أريد أن أعوّض لك.‬
‫أخبرتك أن الأمر غير مهم.‬
‫لا بد من وجود شيء ترغب فيه.‬
‫أي شيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫ماذا لو طلبت منك أن تبقي بلا حراك؟‬
‫أن تبقي جامدة كليًا.‬
‫لا تتحركي.‬
‫أرجوك ألّا تذهب إلى أي مكان.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫لكنني لا أستطيع النوم.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫لا أتحمّل أنك تعيشين معه.‬
‫لا أتحمّل وجوده بجوارك دائمًا.‬
‫كنت معه للتو، صحيح؟‬
‫بهذه الملابس.‬
‫ما الهدية التي طلبها منك؟‬
‫ستصبحان أخًا وأختًا.‬
‫ماذا لو انتشر الخبر؟‬
‫هل سيرغب فيكما والداكما؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنني معجب بك حقًا.‬
‫"ريجيل"؟‬
‫غادري.‬
‫لا مكان لي في قصتك الخيالية.‬
‫عودي إليه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫عودي إلى سريرك.‬
‫استمري بالعيش في الوهم‬ ‫والإيمان بالقصص الخيالية.‬
‫لكننا محطمان ومتضرران.‬
‫لا يمكن إصلاح بعض الأمور يا "نيكا".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫نحن محطمان.‬
‫لسنا مثل الآخرين.‬
‫وربما تحطمنا وانهرنا إلى ألف قطعة‬ ‫لكي ننسجم معًا بشكل أفضل.‬
‫أردت عائلة طوال حياتك،‬
‫وتستحقين عائلة.‬
‫تستحقين أصدقاء جدد.‬
‫تستحقين حبيبًا عاديًا.‬
‫أنت سعيدة هنا.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫- إذًا كيف؟‬ ‫- كيف ماذا؟‬
‫كيف ستنتهي هذه القصة برأيك؟‬
‫سوف أوذيك.‬
‫لم يهم ما عانيناه.‬
‫ربما لهذا السبب شعرنا بتواصل.‬
‫لم يعرف الحقيقة أحد سوانا.‬
‫أنا وهو، معًا إلى الأبد ولا نفترق أبدًا.‬
‫هو النجم وأنا السماء.‬
‫هو الجرح وأنا الضمادة.‬
‫- أستخرجين؟‬ ‫- أجل!‬
‫سأدرس مع "بيلي" و"ميكي"،‬ ‫ثم سأذهب إلى الحفل الراقص مباشرة.‬
‫- حفل راقص؟‬ ‫- في المدرسة.‬
‫عظيم. هل سيذهب "ريجيل" أيضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نتحدث كثيرًا مؤخرًا.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫صباح الخير يا سيدة "ميليغان".‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫سأرحل.‬
‫استمتعي بوقتك ولا تتأخري.‬
‫لا تقلقي. "نيكا" في أيد أمينة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نعم؟‬
‫ألن تذهب إلى الحفل الراقص؟‬
‫ما الخطب يا "ريجيل"؟‬
‫أنت على هذا الحال منذ عيد ميلادك.‬
‫"آنا"، أنا…‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫جميلة.‬
‫- ألم يكن الفستان الأحمر أجمل؟‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫حسنًا، سأخبركما. هل أنتما مستعدتان؟‬
‫أعرف من يعطيني تلك الورود البيضاء.‬
‫إنه "فيلبس".‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته في المتجر اليوم وسألته مباشرة،‬
‫وقال، "نعم، أنا."‬
‫لطالما عرفت أنه المرسل.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫تفعلين هذا دائمًا.‬ ‫لا تفرحين من أجلي إطلاقًا.‬
‫"بيلي"، ليس هو.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أترك لك وردة بيضاء في كلّ سنة.‬
‫لم تفعلين ذلك؟ أتشفقين عليّ؟‬
‫هل أردت أن تساعديني؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني مغرمة بك.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫"ميكي" مستاءة جدًا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫الليلة، أريد أن أشرب حتى أفقد الوعي.‬
‫مرحبًا. أتريدين أن ترقصي؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف يا "نيكا".‬
‫تصرفت كالأحمق.‬
‫أظن أنني معجب جدًا بك.‬
‫ولا أحسن التعامل مع الأمر.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا لنرقص.‬
‫عرض سلام.‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫لم أعتد هذه الأمور.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫انظري.‬
‫عجبًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "ليونيل".‬
‫أشعر بتحسن. لنعد.‬
‫أولًا تريدين أن تأتي إلى هنا،‬
‫والآن تريدين أن تغادري؟‬
‫"ليونيل"، أرجوك.‬
‫"ليونيل"، أرجوك. توقّف!‬
‫توقّف.‬
‫"بيلي"!‬
‫أين "نيكا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت هنا قبل دقيقة مع "ليونيل".‬
‫مهلًا، رأيتهما يذهبان في ذاك الاتجاه.‬
‫"ليونيل"، توقّف!‬
‫النجدة!‬
‫سأتركك وستركض خارجًا من هنا، مفهوم؟‬
‫تظن أنك الرجل الصالح.‬
‫البطل.‬
‫هل تريد أن ترى كم يمكنني أن أكون شريرًا؟‬
‫سأذهب، لكن هذه المسألة لم تنته بعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل تعرف ما كانت آخر كلمات أمي؟‬
‫"قد يبدو الذئب في القصة شريرًا،‬ ‫لكنه لا يكون دائمًا شريرًا."‬
‫وإن كنت الذئب،‬
‫فلا يمكنني أن أتخيل قصة خيالية من دونك.‬
‫أنا درب من الأشواك.‬
‫لم أخف يومًا من التعرض للأذى.‬
‫أنتما مقرفان!‬
‫سأخبر الجميع بما كنتما تفعلانه.‬
‫"ليونيل"، أرجوك.‬
‫يجب أن يعتبرك أختًا له لا أكثر.‬ ‫أتفهمين ذلك؟‬
‫هل تريدين أن تكوني معه؟‬
‫قرار سيئ.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"نيكا"؟‬
‫هل تسمعينني يا "نيكا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت في المستشفى. تعرضت لحادث خطير.‬
‫سأنادي "آنا" و"نورمان".‬
‫انتظري.‬
‫في "المقبرة"، حين "مارغريت"‬
‫كانت تعاقبني،‬
‫لم تكوني أنت من أمسكت بيدي، صحيح؟‬
‫كان "ريجيل".‬
‫صحيح، كان "ريجيل".‬
‫لكنه لم يرد أن أخبرك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه…‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيكا".‬
‫لقد أخفتنا كثيرًا.‬
‫أين "ريجيل"؟‬
‫- سأنادي الطبيب.‬ ‫- نعم.‬
‫أين هو؟‬
‫اهدئي.‬
‫يجرون له تحاليل.‬
‫سيخبروننا حين يعرفون المزيد.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫يجب ألّا تنهضي يا "نيكا".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سقطتما من جسر عال.‬
‫خفّف جسده من وطأة سقوطك، لكنه في غيبوبة.‬
‫غيبوبة؟‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫حالته الصحية زادت الأمور تعقيدًا.‬
‫حالته الصحية؟‬
‫لديه ورم صعبي حميد في دماغه.‬
‫هذا يسبب الحمى والصداع الحاد.‬
‫لا أفهم لماذا لم تُجر له جراحة قط.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا يمكن لأي منا أن يراه.‬
‫لن تسمح لنا "مارغريت".‬
‫"مارغريت"؟‬
‫"نيكا"،‬
‫رفض "ريجيل" التبني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حين أخبرنا، كان مصرًا ولم يرغب في البقاء.‬
‫لقد عاد إلى رعاية "مارغريت".‬
‫تفضلي.‬
‫ترك لك هذه في غرفتك.‬
‫خذوني إليه.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫عرفت أنك ستدمّرينه عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لأحد بأخذه مني.‬
‫"ريجيل" في غيبوبة بسببك.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا يا "نيكا".‬
‫لا يمكنك أن تريه،‬ ‫لا الآن ولا في أي وقت آخر.‬
‫أرجوك.‬
‫قلت لك من قبل،‬
‫لن يعيد البكاء ما فقدته.‬
‫والآن، غادرا.‬
‫أرادت أن تبعدني عن "ريجيل"،‬
‫لكنني كنت أعود كلّ يوم لأكون قريبة منه.‬
‫ولم أكن وحدي.‬
‫انضم إليّ الأصدقاء القدامى والأصدقاء الجدد.‬
‫ولم أستسلم.‬
‫لكن ما زال الماضي يؤرقني،‬ ‫وبدا أن "ريجيل" يبتعد عني أكثر.‬
‫كانت هناك طريقة واحدة لنتحرر نحن الاثنين.‬
‫أستدعي الشاهد الأول، السيد "بيتر كورين".‬
‫يا سيد "كورين"،‬
‫هل تعرضت يومًا لإساءة جسدية أو معنوية‬
‫حلال فترة إقامتك في ميتم "سانيكريك"؟‬
‫لا.‬
‫في الإفادة التي أدليت بها‬ ‫في 20 فبراير من هذه السنة،‬
‫قلت،‬
‫"العقاب الجسدي كان دوريًا.‬
‫أنا تعرضت شخصيًا للضرب عدة مرات،‬ ‫وتُركت مرارًا لأتضور جوعًا."‬
‫هل تذكر أنك أدليت بهذه الإفادة؟‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫يا سيد "كورين"،‬ ‫هل تعرف أن الإدلاء بإفادة مزيفة جريمة؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي.‬
‫إنه يرهّب الشاهد وهو قاصر.‬
‫مقبول.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أخبرتني "هانا" و"نورمان" أن المحاكمة بدأت.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫الأمور صعبة.‬
‫أردت أن أعتذر عن تصرفاتي.‬
‫أنا أتفهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف الشعور‬
‫حين تفقدين شخصًا تحبينه.‬
‫يا آنسة "ميليغان".‬
‫تم تبنيك منذ أربعة أشهر،‬
‫مع صبي آخر إن لم أكن مخطئًا.‬
‫نعم. "ريجيل وايلد".‬
‫بحسب ما فهمت،‬
‫لقد قرر أن يرفض التبني‬ ‫ويعود إلى ميتم "سانيكريك".‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي. لا صلة.‬
‫أمهلني بعض الوقت وستتضح الصلة.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫تستطيع الشاهدة أن تجيب عن السؤال.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫أجيبي عن السؤال من فضلك.‬
‫هل رفض "ريجيل وايلد" التبني؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا صبي حصل أخيرًا على عائلة تحبه‬
‫قرر فجأة أن يعود إلى مكان‬ ‫تعرّض فيه لإساءة مستمرة؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر. فهي لم تضربه.‬
‫لم أسمع ما قلته.‬
‫لم تضربه.‬
‫- لكنها ضربت الآخرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تضربه؟‬
‫كان بمنزلة ابن لها.‬
‫هل أنت مغرمة بـ"ريجيل وايلد"؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي!‬
‫مرفوض.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫نعم.‬
‫إذًا كان سيتمّ تبنيك‬ ‫إلى جانب صبي أنت مغرمة به،‬
‫لكنه قرر بعد ذلك أن يعود إلى المرأة‬ ‫التي يعتبرها أمه الحقيقية.‬
‫إنه يكرهها.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنك الشخص‬ ‫الذي يكره "مارغريت ستوكر" فعليًا،‬
‫وهي تُحاكم الآن لغايات انتقامية شخصية وحسب.‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي! إنها ترهّب شهادتي.‬
‫لقد أهانت موكلتي.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫هذه البداية وحسب.‬ ‫لا يمكنك أن تستسلمي الآن.‬
‫لن نمنعها أبدًا. رأيت كيف عاملتني.‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان يا "نيكا".‬
‫هل تشعرين بأنك مستعدة للعودة؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي!‬
‫أكلّ شيء بخير يا آنسة؟‬
‫أمتأكدة بأنك ترغبين في المتابعة؟‬
‫وإلّا، فيمكننا أن نؤجل الجلسة إلى الغد.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫إذًا لنتابع رجاءً.‬
‫كنا نسمي الميتم "المقبرة".‬
‫وليس بسبب الجدران المتقشرة‬ ‫أو الأقبية الرطبة‬
‫التي حُبسنا فيها يوميًا.‬
‫سمّيناه "المقبرة" لأنه كان مقبرة للروح.‬
‫لا أحمل أي ندوب جسدية‬ ‫لأظهر ما فعله بي ذاك المكان.‬
‫لكن الآن…‬
‫أدركت أنني لم آت لأتكلم ضد الشر‬
‫الذي ارتُكب بحقي،‬
‫وبحق "أديلين"،‬
‫و"بيتر"…‬
‫أو الأطفال الآخرين،‬
‫بل أريد أيضًا التحدث‬ ‫عما حصل لـ"ريجيل وايلد".‬
‫"ريجيل"،‬
‫الذي أحبته "مارغريت" كابن لها…‬
‫كان يُجبر كلّ يوم‬ ‫على مشاهدتنا فيما نتعرض للتعذيب،‬
‫من دون أن يستطيع مساعدتنا.‬
‫أقنعته "مارغريت" بأنه وحش.‬
‫أقنعته بأنه الذئب في قصة خيالية.‬
‫وإن كان الشر يحبك،‬
‫فكيف يمكن‬
‫أن يحبك أحد أو أن تحب أحدًا؟‬
‫"ريجيل" في غيبوبة الآن.‬
‫لكن للمرة الأولى، أعرف أنه حي…‬
‫لأنه يعرف ما هو الحب،‬
‫ويعرف أنه محبوب.‬
‫لا يهمني إن صدقتموني أو لم تصدقوني.‬
‫وأنا أتفهم لماذا خشي البعض‬ ‫الإدلاء بشهادتهم وقول الحقيقة.‬
‫فأرواحهم ما زالت على الأرجح‬ ‫محتجزة في "المقبرة"…‬
‫في تلك الأقبية بلا أفق…‬
‫غير مدركين أنهم إن أحبهم أحد،‬
‫أو إن أحبوا أحدًا،‬
‫فلا داعي لأن يشعروا بالخوف.‬
‫عليهم أن يتحلوا بالشجاعة وحسب.‬
‫"ريجيل"؟‬
‫لقد فزنا.‬
‫لا يمكن لـ"مارغريت" أن تؤذينا بعد الآن.‬
‫انظر كيف تجعلني أبكي.‬
‫أنت "صانع دموعي".‬
‫لكلّ منا "صانع دموع" خاص به.‬
‫شخص يجعلنا نبكي،‬
‫أو يجرحنا أو يسعدنا،‬
‫بنظرة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"نيكا".‬
‫"ريجيل".‬
‫كان هذا الصبي الذي رآني أول مرة‬
‫عند مدخل "المقبرة".‬
‫كانت تلك اليد التي وجدت الشجاعة‬ ‫لتمسك يدي في القبو.‬
‫كان ذاك القلب‬ ‫الذي لم يملك الشجاعة ليعطيني إياه،‬
‫ولكنه وبجميع الطرق الأخرى،‬
‫نادى اسمي.‬
‫وحتى لو لم تكن حكايتنا قصة خيالية حقيقية،‬
‫وحتى لو بقينا طفلين التقيا في ميتم،‬
‫ربما لا تزال السعادة مقدّرة لنا أيضًا.‬
‫لم أكن وحيدة بعد الآن.‬
‫وجدت عائلة،‬
‫وأشخاصًا علّموني عن الصداقة،‬
‫فيما التمّ شمل الآخرين،‬
‫وأصغوا إلى بعضهم البعض وتفاهموا.‬
‫اكتشفت أن المشاعر تأتي بدرجات مختلفة،‬
‫وأن الصعاب تكمن‬ ‫في جعل الآخرين يتقبّلوننا كما نحن.‬
‫في النهاية،‬ ‫أدركت أن أعظم قصة خيالية على الإطلاق‬
‫موجودة في قلوبنا.‬
‫"صانع الدموع"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬