...để có thể kiểm soát gia vị
Mọi thứ phải được kiểm soát
Nhật ký hoàng gia, năm 10191, bình luận thứ ba.
Trận chiến ở Arrakis khiến mọi người bất ngờ.
Không có nhân chứng.
Cuộc tấn công của nhà Harkonnen được tiến hành trong đêm
mà không có cảnh báo hay tuyên chiến.
Theo báo cáo, nhà Afreides đã tuyệt diệt.
Tất cả đều chết trong bóng tối.
Và Hoàng đế đã nói...
Chả có gì cả.
Kể từ đêm đó cha tôi không còn như trước nữa.
Tôi cũng vậy.
Sự im lặng của ông ấy thật khó để tôi chấp nhận.
Vì tôi biết ông ấy yêu quý Leto như con trai mình.
Nhưng cha tôi luôn được chỉ dẫn bởi những kẻ quyền lực.
Đây không phải là lần đầu tiên nhà Harkonnen làm trò bẩn thỉu.
Trong bóng tối của Arrakis ẩn chứa nhiều bí mật.
Nhưng điều đen tối nhất trong số đó có thể vẫn còn.
Sự kết thúc của Nhà Afreides.
Em gái.
Cha đã chết.
Chẳng phải em nên quay về với các vì sao ư?
Để ở bên cha.
Anh e rằng anh sẽ không có đủ thời gian
để sửa chữa mọi thứ trước khi em ra đời.
Thế giới này quá tàn ác.
Kẻ thù.
ở yên đây.
Có nghe thấy không?
Lũ chuột đang gọi một con sâu.
Sâu!
Đơn vị, leo lên. Mau!
Hãy tìm dấu sâu.
Chúng ta ổn rồi.
Không có lá chắn!
Bắt được ngươi rồi, con chuột.
Đừng bao giờ quay lưng lại với chúng.
Mẹ phải nói với con điều đó bao nhiêu lần đây?
Mẹ không sao chứ?
Không.
Còn em thì sao?
Con bé ổn.
Chúng thường không mạo hiểm đi sâu thể này.
Chúng muốn chắc chắn rằng không có người Atreides nào trốn thoát.
Cậu đánh giá bản thân quá cao.
Không, không, chúng ta đang ở trong sa mạc sâu thẳm.
Chỉ những người Fremen mới có thể sống sót ở đây.
Chúng ở đây vì chúng tôi, không phải vì cậu.
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa hai người đến nơi mà chúng sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.
Nước bẩn.
Nó chứa đầy hóa chất nhưng đủ tốt cho hệ thống làm mát.
Đừng nôn ra ngoài.
Mẹ không sao chứ?
Đừng nôn ra ngoài.
Đừng nôn.
Ta ổn.
Mẹ có chắc không?
Mẹ ổn.
Anh đã chiến đấu tốt.
Một khi anh thức dậy.
Tôi đã không ngủ.
Không không không.
Để tôi làm.
Thủ đô của Bắc Arrakis.
Nghe này, Lãnh chúa Rabban.
Bây giờ bọn gián điệp đã rơi vào tình thể bất an,
tôi thực sự khuyên ngài nên mang toàn bộ quân đội ra khỏi lãnh thổ của người Fremen.
Ta đang mất quá nhiều quân ở sa mạc.
Lũ chuột.
Sao cơ?
Chúng ta đang mất họ.
Vào tay lũ chuột.
Người Fremen.
Tôi không thể xác nhận việc liên lạc khi ở sa mạc.
Đồ ngu ngốc.
Chúng ta đang kiểm soát toàn bộ hành tinh.
Đúng vậy.
Đó chỉ là một nửa thôi.
Như ngài nhớ, phía nam là khu mỏ không thể sinh sống.
Tôi khuyên ngài nên nghỉ ngơi.
Lũ chuột!
Giết hết bọn chúng!
Lũ chuột!
Anh ấy đang hỏi tại sao chúng ta đến muộn vậy.
Anh ấy nghĩ gián điệp của anh...
Anh không được chào đón ở đây.
- Anh ấy nói... - Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Đi gần tôi.
Jamis! Jamis!
Ngươi đã giết Jamis!
Gián điệp!
Phù thủy!
Dừng lại! Dừng lại!
Họ không biết họ đang nói gì.
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
Mahdi!
Tôi cần sự hướng dẫn của bà với hai kẻ ngoại tộc.
Hãy trả họ lại sa mạc.
Tôi đã nhìn thấy những dấu hiệu.
Lại nữa.
Stilgar, đức tin của anh đang đánh lừa anh đấy.
Lisan al-Gaib vẫn chưa lộ mặt
Cậu ta giết Jamis trong một trận đấu công bằng.
Cậu ta nói ngôn ngữ của chúng ta.
Cậu ta sẽ nhanh chóng học được cách thức của ta.
Tôi sẵn sàng cam kết mạng sống của mình vì cậu ta.
Sa mạc sẽ xử lý số phận của cậu ta.
Còn người phụ nữ thì sao?
Mẹ nhìn quanh đi, họ bắt đầu tin rồi.
Một số người trong số họ đã nghĩ con là đấng cứu thế của họ.
Những người khác nghĩ con là tiên tri giả.
Con phải lay chuyển những người không có niềm tin.
Nếu họ theo con, ta có thể ngăn chặn việc sản xuất hương dược.
Đó là cách duy nhất con có thể tiếp cận hoàng đế.
Cha con không tin vào sự trả thù.
Nhưng con thì có.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Quá cay đối với kẻ ngoại tộc ư?
Là gì thế?
Có hương dược trong đồ ăn.
Cậu ta sẽ trông rất đẹp trai với đôi mắt xanh
Đừng chế nhạo anh ấy
Anh ấy xứng đáng được chúng ta tôn trọng. Anh ấy là một chiến binh giỏi.
Người phụ nữ kia.
Đi với tôi.
Đến giếng, chúng tôi trở về với nước.
Chúng tôi cầu nguyện cho anh trai của mình, Jamis.
38 triệu máy khử trùng.
Chúng tôi thậm chí sắp chết khát.
Chúng tôi không thể uống nước này.
Đây là nước thiêng.
Nước Sáng Thế.
Chúng tôi thu thập từ hàng ngàn địa điểm.
Nơi chúng tôi có đủ nước.
Lisan al Gaib sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
Sẽ mang cây trở lại, sẽ mang lại...
một cuộc sống xanh.
Có quá nhiều linh hồn.
Đừng để phí kể cả một giọt nước.
Sao anh lại cho tôi xem cái này?
Vì cô là một Bene Gesserif
Vì cô hiểu những lời tiên tri.
Mẹ của Lisan al Gaib sẽ là mẹ của chúng tôi.
Mẹ Bề Trên của chúng tôi sắp chết.
Anh muốn tôi thế chỗ bà ấy ư?
Đúng.
Đúng là vậy.
Anh tin vào Paul?
Có các dấu hiệu.
Đúng.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Không có Lisan al Gaib,
Và cô không có mục đích để phục vụ.
Vậy thì còn gì để làm nữa?
Ngoài trả lại nước về giếng?
Thật vinh dự phải không?
Con nghĩ mẹ nên thấy vinh dự.
Mẹ chỉ có thể lựa chọn việc này hoặc chết,
hãy tha thứ cho mẹ nếu mẹ không thấy hãnh diện.
Làm thể nào để trở thành Mẹ Bề Trên?
Mỗi văn hóa một khác.
Ở Arrakis này, mẹ không biết.
Mẹ đang sợ.
Mẹ Bề Trên có một nhiệm vụ là lưu giữ những ký ức
của tất cả các Mẹ Bề Trên tiền nhiệm,
nên mẹ sẽ phải chịu đau đớn và buồn phiền hàng thế kỷ.
Có nguy hiểm không?
Nó sẽ giết đàn ông.
Đó là điều chắc chắn.
Các cô cười cái gì thế?
Đừng bận tâm.
Cô không tin vào tất cả những điều này?
Không, chúng tôi không tin.
Đây đều là tín ngưỡng của người phía Nam.
Tín ngưỡng miền Nam?
Các bộ tộc miền Nam tin rằng Đấng Cứu Thế
sẽ đến để giải thoát chúng ta khỏi cái ác.
Các cô không tin vào Đấng Cứu Thế.
Chúng tôi tin vào người Fremen, Bilal Qaifam.
Amen.
Anh muốn kiểm soát mọi người.
Hãy nói với họ rằng Đấng Cứu Thế sẽ đến.
Sau đó, họ sẽ chờ đợi hàng thế kỷ.
Không, chúng ta phải cầu nguyện.
Ông ấy thì sao?
Stilgar.
Ông ấy là người miền Nam.
Anh không để ý phương ngữ của ông ấy à?
Chuyện gì sẽ xảy ra với mẹ tôi?
Bà ấy sẽ uống nước tiểu giun.
Không vui đâu
Cậu ta sắp mất bà ấy rồi.
Nếu bà ấy đủ ngũ ngốc để uống thuốc độc.
Chúng tôi đang cầu nguyện.
Đây là Nước Sự Sống.
Nó giải phóng tâm hồn.
Nếu cô uống.
cô sẽ chết.
Nếu cô uống.
Cô có thể nhìn thấy.
Uống đi!
Cái gì đây?
Chúng ta đã làm gì thế này?
Cô ây mang thai.
Đó không phải là phép lạ
Cô đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình:
Mẹ của Lisan al-Gaib
sẽ sống sót sau khi uống Độc Thánh
và Cô ấy đã làm được.
Như đã được tiên tri!
Người của bà ấy đã viết điều đó!
Báng bổ.
Lời tiên tri đã được ứng nghiệm.
Người Mahdi hầu hết là người Fremen
Arrakis phải được giải phóng bởi chính người dân của mình!
Cô ấy đúng.
Đó không phải là phép lạ.
Mẹ tôi đã được huấn luyện để làm điều đó.
Chuyển hóa chất độc là một việc mà Bene Gesserit cắp cao có thể làm được.
Tôi không phải là Mahdi.
Tôi không ở đây để lãnh đạo.
Tôi ở đây để học cách sống của các người.
Chiến đấu cạnh các người.
Đó là tất cả những gì tôi đang đòi hỏi.
Mahdi thật khiêm tốn khi nói rằng cậu ấy là Mahdi.
Càng có thêm lý do để biết Ngài là ai!
Như đã viết:
Em thế nào rồi?
Con bé hơi sợ nhưng không sao cả.
Con bé nói chuyện với mẹ.
Con bé tin vào con.
Con bé nói...
Kwisatz Haderach chỉ đường cho chúng ta.
Bây giờ con đang rất gần.
Chỉ còn lại một bước
rồi con sẽ trở thành Kwisatz Haderach.
Chỉ còn lại một bước.
Con phải làm những gì mẹ đã làm.
Con phải uống nước sự sống.
Tâm trí của con sẽ mở ra và con sẽ thấy.
Con sẽ thấy!
Vẻ đẹp và sự kinh hoàng! Con sẽ thấy!
Vẻ đẹp và sự kinh hoàng!
Nếu muốn chiến đấu cùng chúng tôi,
điều đầu tiên cậu phải học là cách hòa làm một với sa mạc
ở đây có một cái lều và đủ thức ăn.
Tôi muốn cậu vượt qua đụn cát nhỏ đó và quay trở lại.
Hãy đến vào ban đêm.
Cậu biết cách sử dụng paracompas.
Đúng.
Còn điều gì khác tôi nên biết không?
Ngoài lũ sâu và bọn Harkonnen,
hãy cẩn thận với những con nhện cửa bẫy.
Rất rất khó ưa.
Con lớn thì không.
Chúng vô hại.
Nhưng con nhỏ thì đáng lo ngại đấy.
Đừng bao giờ nghe theo Jenn.
Jenn.
Jenn, tinh linh sa mạc.
Chúng thì thầm vào ban đêm.
Chúng có thể chiếm hữu cậu.
Thật đấy, hãy cẩn thận.
Chúng là những con quỷ.
Thật đấy, đừng nghe chúng.
Cậu ta không biết cách vượt qua.
Stilgar sẽ giết cậu ta.
Cậu ấy đang cố gắng chứng minh điều gì?
Cô nghĩ sao?
"Nhà tiên tri sẽ biết đường đi của sa mạc."
Tôi nghĩ đó là điều cần thiết...
Sao thế?
Bây giờ cô quan tâm đến cậu ta à?
Cậu ta không giống những kẻ ngoại tộc khác.
Cậu ta chân thành.
Jamin.
Anh bước đi như một con thằn lằn say rượu.
Ừ, tôi làm tốt lắm rồi.
Anh thậm chí còn chưa đến lãnh thổ của sâu cát.
Anh phải phá vỡ nhịp điệu của mình.
Như thế này.
Điều đó thật thú vị vì trong sách phim tôi học,
các nhà nhân chủng học nói rằng để có thể đi trên cát,
cô phải có nhịp điệu.
Đừng bận tâm.
Hãy tiếp tục đi.
Anh biết không, tôi là người duy nhất tin rằng anh có thể sống qua mùa hè.
Những người khác nghĩ anh không sống nổi qua 2 tuần.
Nếu muốn theo chúng tôi trên sa mạc,
anh cần biết bẫy gió hoạt động như thế nào.
Vậy hãy nghe tôi này.
Chúng đơn giản, nhưng đòi hỏi ta phải liên tục chú ý.
Thứ này sẽ bắt...
Sao vậy?
Đừng có nhìn tôi như thế.
Con đúng rồi.
Nếu chúng ta muốn bảo vệ anh trai con,
ta cần tất cả người Frementin vào lời tiên tri.
Chúng ta phải cải đạo từng người một.
Chúng ta cần bắt đầu với những người yếu hơn.
Những người dễ bị tổn thương.
Những người sợ chúng ta.
Nạp đạn.
Chúng tôi sắp hết đạn rồi.
- Tôi biết điều đó. - Anh nghĩ tôi đang cố làm gì?
Tôi sẽ đánh lạc hướng. Hãy làm theo tín hiệu của tôi.
Hãy sẵn sàng.
Làm đi.
Chết tiệt.
Anh đã thấy những gì cậu ấy đã làm.
Cậu ấy đã nhìn thấy nó đang đến
và cậu ấy đã cứu mạng cô ấy.
Cậu ấy đã thấy nó.
Cậu ta có thể thấy trước.
Muad Dib thích mùi của cậu ta.
Ai dạy anh đánh như vậy?
Các người thầy cũ của tôi.
Và họ là bạn thân.
Họ đã bị thảm sát cùng với cha tôi.
Các người đã đấu tranh với nhà Harkonnen suốt hàng thập kỷ.
Tôi biết mọi thứ về chúng, thói quen, cách suy nghĩ của chúng.
Các người biết mọi thứ về sa mạc.
Các người khai thác chính sức mạnh của nó.
Chúng ta có thể cùng nhau ngăn chặn chúng.
Hãy chôn chúng trong cát nơi chúng thuộc về.
Để hành tinh này có thể là của các người một lần nữa.
Cậu muốn chúng tôi làm gì?
Ông sẽ làm gì, Stilgar?
Tôi sẽ tấn công xa hơn về phía bắc.
Vậy tôi sẽ đi xa hơn về phía bắc.
Càng đi về phía bắc, anh càng dễ chết.
Vậy thì tôi sẽ chết...
có thể cô cũng sẽ như vậy.
Nhưng những người khác sẽ tiếp tục đi.
Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi người Fremen được tự do.
Cậu ấy xứng đáng là Fedaykin.
Cậu ấy cần những cái tên, Stilgar.
Đúng vậy
Tôi thấy sự mạnh mẽ trong cậu.
Giống như Usul.
Chân cột trụ.
Lại đây.
Cậu sẽ được chúng tôi biết đến với cái tên Usul.
Usul
Nếu Fataikin là một chiến binh,
và cần một tên chiến tranh.
Cậu phải chọn.
Chuột sa mạc nhỏ là gì ấy nhỉ?
Muad'Dib.
Không không không.
Ồ không, Muad'Dib rất khôn ngoan.
Muad'Dib rất khôn ngoan khi đi trên sa mạc.
Muad'Dib tạo ra nước của riêng mình.
Điểm thắt chỉ tuần sao Bắc Đẩu
hoặc Muad'Dib, người chỉ đường.
Đó là cái tên mạnh mẽ.
Bây giờ cậu là anh em của chúng tôi.
Hoặc Muad'Dib.
Này, Stugarl
Cha ơi, con đã tìm được đường đi của mình rồi.
Thật là ngoạn mục.
Nhìn kìa, ở kia có một nơi.
Arakis rất đẹp khi mặt trời lặn.
Ở nơi anh đến,
có thật là nước từ trên trời rơi xuống không?
Đúng vậy.
Có khi trời mưa cả tuần.
Cô hãy tưởng tượng có nước ở nơi có cắt.
Lâu đài của chúng tôi ở trên vách đá, dưới là biển.
Khi cô lặn xuống, cô không thể chạm tới đây.
- Lặn xuống sao? - Đúng.
Nó gọi là bơi.
Tôi không tin anh, Usul.
Usul
Tên bí mật của cô là gì?
Sihaya.
Nó có nghĩa là gi?
Nó có nghĩa là mùa xuân sa mạc.
Mùa xuân sa mạc.
Tôi thích nó.
Tôi ghét tên đó.
Nó bắt nguồn từ một lời tiên tri ngu ngốc nào đó.
Tôi thích Chani hơn.
Tôi cũng thích Chani hơn.
Cô nghĩ Stilgar có dạy tôi trò đó không? Cưỡi sâu sao?
Ừ.
- Chỉ có người Fremen mới cưỡi sâu thôi. - Tôi đã thành người Fremen rồi.
- Phải không nào? - Trên danh nghĩ thôi, chứ không phải nguồn gốc.
Anh mang dòng máu bắt nguồn từ Công tước, đại gia tộc.
Chúng tôi không có thứ đó ở đây.
Ở đây, chúng tôi bình đẳng, nam cũng như nữ.
Chúng tôi làm mọi việc vì lợi ích chung.
Nhưng tôi rất thích được ngang hàng với cô.
Paul, Muad'Dib Usul.
Có lẽ anh có thể trở thành người Fremen.
Có lẽ tôi sẽ chỉ anh cách.
Làm tốt lắm.
Rabban.
Đám Fremen đã tấn công dưới sự giám sát của cháu.
Lệnh của bạn là khôi phục hoạt động sản xuất hương dược
về mức công suất cao nhất.
Cháu có biết sẽ thế nào nếu cháu thật bại không?
Hoàng đế sẽ tước quyền kiểm soát hương dược từ tay chúng ta.
Thắt chặt lại đi, Rabban.
Vâng.
Không thì ta sẽ bóp chết cháu.
Usul.
Không sao đâu.
Này anh.
Em ở đây rồi.
Đã lâu lắm rồi anh bị gặp ác mộng.
Cho em biết ác mộng đó là gì đi.
Không có gì rõ ràng cả.
Nó chỉ là những mảnh vỡ.
Anh ở miền Nam và anh đang bám theo ai đó.
Và nó gây ra một cuộc thánh chiến.
Hàng triệu triệu người chết đói
bởi vì anh.
Anh đã tiếp xúc với hương dược một thời gian lâu rồi.
Nó có thể gây ra những giấc mơ kỳ quái.
Hôm nay là một ngày trọng đại.
- Anh vẫn có thể làm việc đó chứ? - Ừ, anh ổn.
Usul.
Tôi tự làm đấy.
- Đây. - Cảm ơn.
Đừng cố gắng gây ấn tượng với bất cứ ai.
Cậu dũng cảm.
Tất cả chúng ta đều biết điều đó.
Hãy cứ làm đơn giản.
Hãy trực tiếp.
- Không cần cầu kỳ. - Không cầu kỳ.
Này, tôi nghiêm túc đấy.
Không cầu kỳ.
Không thì cậu sẽ làm tôi xấu mặt đấy.
Tôi sẽ không làm ông xấu mặt.
Tôi hiểu rồi.
Shai Hulu quyết định hôm nay liệu cậu có thành công hay không.
Hoặc cậu sẽ bỏ mạng.
Đừng làm chúng tôi xấu mặt
Hoành tráng vào nhé!
Stilgar đã dạy cậu ấy rất tốt.
Đùa đủ rồi.
Đây là bãi kiểm tra cuối cùng.
Ái chà! To qua vậy
Đúng như lời tiên tri.
Thưa Mẹ Chí tôn!
Muad'Dib làm hòa với Shai-Hulud.
Ngài ấy đã cưỡi được con sâu lớn nhất từng thấy.
Như lời tiên tri.
Shai-Huld sẽ cúi đầu trước Cậu trai đến từ ngoại giới.
Kính chúc Đấng Tạo Hóa và các công trình của Ngài.
Liệu Shai-Hulud có biết Mahdi khi Ngài đến không?
Hay truyền lời.
Mẹ biết họ làm vậy mà.
Nhiệm vụ của chúng ta ở phương bắc gần như đã hoàn thành.
Họ tin vào Paul.
Bây giờ chúng ta đi về phía nam.
Nơi có hàng triệu người theo trào lưu chính thống ở đó.
Họ sẽ bảo vệ thằng bé khi nó đến.
Nhiệm vụ đang diễn ra
sẽ được bắt nguồn ở phía nam.
Anh sẽ luôn ở bên em chứ?
Miễn là anh còn thở.
Sao thế?
Rắc rối sẽ đến.
Em đang nói về cái gì thế?
Chani, ý em là sao?
Giờ họ đã tôn thờ anh.
Anh sẽ là người dẫn dắt họ đến chiến thắng
dẫn họ đến tương lai tốt hơn.
Anh là Lisan al-Gaib.
Anh không phải là Messiah.
Anh là một Fedaykin.
Sẽ có một Bene Gesserit sống cùng chúng ta,
thổi bùng ngọn lửa huyền thoại truyền rằng anh là người được chọn.
Con bé nói con nên đi cùng mẹ và con bé.
Con không thể.
Con bé đang hỏi tại sao.
Bởi vì con phải tiếp tục chiến đấu ở phía bắc
để bảo vệ hai người ở phía nam.
Con bé nói nó có thể biết khi nào con nói dối.
Mẹ nói với em ấy rằng bởi vì mẹ của bọn con
đang tiếp tục lan truyền những câu chuyện nguy hiểm.
Bây giờ em ấy đang nói gì vậy?
Nó nói con bị tình yêu làm cho mù quáng,
Và con bé nhắc nhở con rằng con phải tính toán
để có được liên minh chiến lược nhất.
Con bé cũng đang thắc mắc tại sao con không tin vào con người của mình.
Con có tin.
Con tin rằng con quan trọng đối với những người này.
Con tin rằng con đang tạo ra sự khác biệt trong cuộc chiến này.
Chúng ta đã gần tới cổng thành phố.
con bé không phải vậy.
Con biết ý em ấy là gì.
Con không nghĩ mẹ không thấy được sức nặng của lời tiên tri sao?
Đó không phải là lời tiên tri.
Đó là một câu chuyện mà mẹ vẫn tiếp tục lan truyền,
đó còn không phải câu chuyện của họ mà là của mẹ.
Họ xứng đáng được dẫn dắt bởi một người thuộc tộc của họ.
Việc người của mẹ gây ra với thế giới này thật đau lòng.
Bọn mẹ đã cho họ điều gì đó để hy vọng.
Đó không phải là hy vọng!
Chúng đang tới.
Mẹ Chí tôn, chúng ta phải đi thôi!
Mẹ sẽ đợi con.
Tất cả chúng ta.
Những cơn bão đó trông tệ quá!
Họ là những người bảo vệ phương Nam.
Việc vượt qua nó sẽ khó khăn
nhưng Shai-Hilud rất mạnh.
Bao nhiêu? Ta mất 80% lưới bảo vệ.
Bỏ đi, Rabban.
Ta không nên đi,có vành đai an ninh.
Vành đai an ninh sao?Đám chuột đó đang đến rồi.
Chúng tôi đang theo dõi chúng rồi.
Hôm nay Muad'Dib sẽ phải chết.
Đám chuột đang di chuyển nhanh chóng.
Đi nào!
- Báo cáo phạm vi. - Rộng mở.
Tấn công đi!
Muad'Dib!
Ra mặt đi!
Muad'Dib.
Một nhà tiên tri nam nhân mới.
Đây không phải lần đầu ta đối đầu với người Fremen.
Nó cứ như nam châm vậy.
Con gái yêu quý của ta,
con sẽ giải quyết nhà tiên tri này như thế nào?
Nếu Muad'Dib này là một nhân vật tôn giáo,
cha không thể sử dụng vũ lực trực tiếp.
Sự đàn áp chỉ làm cho một tôn giáo phát triển.
Cuối cùng cha sẽ chỉ tự hạ nhục chính mình mà thôi.
Con đánh giá thấp sức mạnh của ta...
Cha đánh giá thấp sức mạnh của niềm tin.
Hoàng thân một lần nữa chứng minh người là học trò giỏi nhất của tôi.
Phái sát thủ đi.
Không, các nhà tiên tri sẽ mạnh mẽ hơn khi họ chết.
Hãy để xung đột trở thành chiến tranh.
Sau đó cha mang lại hòa bình như một vị cứu tinh.
Con có thể là một Nữ hoàng vĩ đại.
Muad'Dib, nhà tiên tri, người chỉ đường.
Đây là những khuôn mẫu tôn giáo của riêng chúng ta, phải không?
Đây là việc của chúng tôi.
Muad'Dib có nghĩa là chuột kangaroo,
Một cảnh báo bất thường về nạn đói.
Nhà Atreides vẫn còn sống.
Đủ rồi, cái này không được lộ ra ngoài.
Ngay cả đến tại của cha bạn, hiểu không?
Con yêu mẹ.
Nếu Paul còn sống, có thể anh ấy biết sự thật.
Và nếu các đại gia tộc biết được rằng
cha bạn đứng đằng sau vụ thanh trừng nhà Afreides,
cha của bạn sẽ phải đối
Thế còn hy vọng gì nữa?
Mong.
Chúng ta đã đùa giỡn với nó.
Chúng tôi không hy vọng, chúng tôi lên kế hoạch.
Paul không phải là khách hàng tiềm năng duy nhất của chúng tôi.
Cháu trai út của Nam tước,
Fade Rother Harkonnen, sẽ kế thừa Arrakis.
Anh ấy có thể là câu trả lời.
Làm mờ Rother?
Anh ấy bị tâm thần. Chuyện đó không liên quan.
Câu hỏi là chúng ta có thể kiểm soát được anh ta không?
Và tôi định sẽ đi tìm hiểu.
Mấy em có muốn ăn thịt tươi không?
Phổi, gan.
Và mấy em thích gi?
Hôm nay ta sẽ chơi lớn đấy.
Lưỡi dao mới của người cho ngày rất đặc biệt này.
Thưa Nam tước Feyd-Rautha.
Chưa đủ gọn, do đầu dao.
Nên mài sắc lại.
Đi nào.
Ta sẽ không chết như một kẻ ngốc.
Giết ta luôn đi.
Hôm nay không có thuốc cho ngươi, Afreides.
Dưới ánh mặt trời đen rực rỡ của chúng ta
hãy chào đón nhà lãnh đạo kính yêu của ta, Nam tước Vladimir Harkonnen.
Ngài tới đây hôm nay để chứng kiến cảnh tượng đẫm máu và đầy danh dự
nhân dịp ngày kỷ niệm thành
của nam tước yêu dấu của chúng ta, Feyd-Rautha
Chào mừng đến với Gailie Prime, các chị em.
Ta hy vọng các chị em đã đi đường an toàn.
Một chặng đường dài chỉ để xem ứng viên của ta
mạo hiểm mạng sống của anh ấy, cô Fenring.
Không phải sợ.
Trận đấu này chỉ để làm màu thôi.
Nhưng chúng ta sẽ có cái nhìn rõ ràng về anh ta.
Để chúc mừng Nam tước Feyd-Rautha của chúng ta
chúng tôi đã chuẩn bị một món ăn đặc biệt,
ba người cuối cùng của Nhà Atreides.
Tên đó không bị đánh thuốc.
Tên đó đi thẳng.
Chúng ta nên hủy bỏ trận đấu.
Ta sẽ chiều cháu trai nhân dịp sinh nhật nó.
Chúc mừng sinh nhật cháu yêu.
Tại sao họ không dừng cuộc đấu?
Kế hoạch trong kế hoạch.
Cho ta thấy khả năng của cháu nào.
Đây rồi.
Lùi lại.
Ngươi đấu khá lắm, Atreides.
Anh ta thật hung hăng.
Tên nô lệ không bị đánh thuốc.
Chú cố giết cháu à?
Sáng nay cháu mới chỉ là kẻ ham chơi,
đầy tham vọng,
nhưng tối nay cháu là một anh hùng.
Ta công nhận cháu.
Cháu thà dìm chết chú trong bồn tắm đó.
Đừng quá nóng vội.
Ta có một món quà khác dành cho cháu,
món quà lớn hơn.
Arrakis...
Còn Rabban thì sao?
Cậu đã thất bại trong việc bảo vệ quá trình sản xuất hương dược.
Rabban sẽ được bổ nhiệm lại.
Cháu hãy nắm lấy số phận của Arrakis.
Cứu lấy hương dược và ta sẽ cho cháu lắm hoàng đế.
Hoàng đế.
Bằng cách nào?
Hoàng đế đã giúp ta tiêu diệt nhà Atreides.
Và Hoàng đế đã đẩy đội quân của mình vào chiến tranh.
Đó là một tội ác nghiêm trọng.
Nếu việc đó bị vạch trần,
các đại gia tộc sẽ đứng lên chống lại hoàng đế.
Và rồi ai sẽ ngồi lên ngai vàng?
Feyd-Rautha Harkonnen.
Cô theo dõi ta.
Phải không?
Có thể là tôi bị lạc.
Ngài chỉ cho tôi lối ra khỏi mê cung này được không?
Thưa Nam tước.
Ta đã gặp nhau, phải không?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi là Margot Fenring.
Tôi đến đây để mừng ngày sinh nhật của ngài.
Ngươi không được phép vào khu vực này.
Làm sao ngươi vượt qua được lính canh?
Tôi có thể hỏi ngài đang làm gì ở đây không?
Ngài không tham gia vào lễ sinh nhật của ngài.
Ngươi là Bene Gesserit. Sao ngài lại nghĩ thế?
Giờ ta nhớ rồi.
Ta đã mơ về ngươi đêm qua.
Tôi hy vọng đó là một giấc mơ đẹp.
Đừng chế giễu ta.
Tôi không dám.
Ngài biết gì về Bene Gesserit?
Nói cho tôi biết đi.
Sao vậy?
Ta không nhận ra nơi này.
Đây là khu vực nhà khách.
Ngươi đi đâu vậy?
Về phòng của tôi.
Lại đây với tôi.
Quỳ xuống.
Đặt tay phải của ngài vào hộp.
Một kẻ điên với trí thông minh,
đầy động lực, tàn nhẫn, nhưng được thúc đẩy mạnh mẽ bởi danh dự.
Anh ta muốn gây tổn thương.
Anh ta yêu sự đau đớn.
Anh ta có thể bị quy phục không?
Anh ta có thể bị kiểm soát.
Anh ta có nhu cầu tình dục cao.
Và?
Huyết thống được bảo đảm.
Một bé gái, như Người yêu cầu.
Con làm tốt lắm.
Con xin hỏi,
sao người không tự mình kiểm tra anh ta?
Ta mang hình ảnh của người mẹ.
Và dựa trên chuyện đã xảy ra giữa cậu ta và mẹ,
ta không mong đợi có hiệu quả.
Chuyện gì đã xảy ra giữa anh ta và mẹ?
Cậu ta giết mẹ mình.
Ham muốn và nhục nhã.
Đó là đòn bẩy của cậu ta.
Nếu Feyd-Rautha chiến thắng ở Arrakis,
con sẽ biết cách kiểm soát cậu ta.
Kính chào Nam tước Feyd-Rautha!
Thống đốc hành tinh mới của Arrakis.
Hãy đem lũ quỷ Fremen đến cho ta.
Trời đẹp đấy. Thé à?
Rất quang đãng.
Tôi thấy có...
Ra khỏi đây!
Nào, chiến đấu đi!
Chúng đang ở phía trước con tàu.
Lạy đức mẹ.
Tôi nhận ra bước chân của thầy, ông già.
Sau trận chiến Arrakin,
tôi đã thương lượng được một chuyến trở về nhà cho những người sống sót,
nhờ ơn những người này.
Sao thầy ở lại?
Tôi muốn trả nợ máu.
Đầu của Rabban.
Vì Muad'Dib đã làm Rabon phát điên,
việc buôn lậu đã thu được khá nhiều lợi nhuận.
Gurney, tay buôn lậu.
Paul Muad'Dib.
Tôi đã nghe nhiều câu chuyện về Muad'Dib.
Không có câu chuyện nào hay cả.
Cậu sẽ thấy nỗi sợ hãi.
Thầy biết nguồn lực của chúng ta có hạn.
Sợ hãi là tất cả những gì chúng ta có.
Có bao nhiêu người đi cùng cậu?
200 người.
Cậu có nhận ra mình có thể làm được gì với 200 người không?
Những chiến binh đáng kinh ngạc.
Duncan nói có tới hàng triệu chiến binh như vậy.
Ở sâu trong miền Nam thì đúng vậy.
Thế cậu còn chờ gì nữa?
Cậu có thể nắm quyền kiểm soát cả hành tinh này.
Đó là ước mơ của cha cậu, cậu còn sợ gì nữa?
Này.
Thờ kinh, Gurney.
Họ đã từng là bạn bè.
Bây giờ họ là những tín đồ.
Muad'Dib, nhà tiên tri.
Tại sao đó là một điều xấu? Hãy tận dụng nó.
Chuyện này không đơn giản như vậy đâu.
Cậu có sức mạnh để trả thù cho cha mình và cậu sợ sử dụng nó?
Hương dược đã mở mang đầu óc tôi, Gurney.
Tôi có thể nhìn trước được mọi chuyện.
Nếu tôi đi về phía nam, mọi tiên đoán đều dẫn đến nỗi kinh hoàng.
Hàng tỷ xác chết rải rác khắp thiên hà.
Tất cả đều chết vì tôi.
Vì cậu mất kiểm soát.
Bởi vì tôi có được nó.
Đó là rất nhiều nước.
Chani. Cái gì
Gã đó đúng là vô vọng.
Thầy ấy là gia đình.
Thật ư?
Cô nghĩ sao về kẻ ngoại tộc?
Tôi nghĩ cậu ta sẽ gây ra rắc rối.
Không, tôi tin Usul.
Cậu không cần phải là nhà tiên tri mới biết được điều gì sắp xảy ra.
Con đường của cậu dẫn đến chiến tranh.
Cậu biết mà.
Vậy là chiến tranh đang đến.
Cậu sẽ làm gì khi cảm thấy hơi thở của nó phả vào cổ minh?
Nếu không muốn xây dựng quân đội, cậu vẫn còn một lựa chọn.
Hỏa lực mà cậu không có.
Và có tôi đây.
Tôi biết cha cậu giấu bom nguyên tử của gia đình ở đâu.
Mỗi gia tộc đều sở hữu một kho vũ khí nguyên tử.
Và tôi nghĩ của chúng ta đã bị mất.
Nó rất lớn, Chani. Nó có thể thay đổi mọi thứ.
Anh có thể nhắm bom vào các cánh đồng hương dược chính.
Người có thể phá hủy một thứ có quyền kiểm soát nó.
Vậy anh có thể kiểm soát nó còn chúng em thì không?
Anh đã hứa với em là anh không muốn quyền lực.
Dù anh có làm gì đi chăng nữa, em vẫn không tin tưởng anh.
Vì anh là kẻ ngoại tộc, giống bạn của anh.
Anh không phải là kẻ ngoại tộc.
Không phải với em, mà với sa mạc.
Lòng trung thành của anh dành cho em, cho người Fremen.
Anh đang làm điều này cho tất cả chúng ta.
Em có tin anh không?
Em sẽ nói chuyện với Stilgar.
ở đó.
Nó ở ngay dưới mũi của mọi người.
Không thông minh lắm.
Mục đích là vậy mà, không ai để ý vì nó quá rõ ràng.
Không thông minh.
Anh tìm ra chưa? Tôi không tìm cái đó.
Chính xác có bao nhiêu đầu đạn?
Đủ để làm nổ tung cả hành tinh.
Nói trừu tượng thôi.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Chỉ bằng di sản di truyền của cậu.
Di sản của ông cố của cậu.
92 đầu đạn nguyên tử nguyên bản của gia tộc Atreides.
Nhưng đó, đó là sức mạnh.
Nhật ký hoàng gia.
Năm 10.191. Bình luận thứ tám.
Những báo cáo từ phía nam Arrakis hiếm khi đến.
Đây là những vùng đất cằn cỗi, bị cháy rụi,
bị che khuất bởi những cơn bão cắt kéo dài
ngàn dặm trên đường xích đạo.
Không có gì có thể sống ở đó mà không có đức tin.
Đó là lý do tại sao những người truyền giáo Bene Gesserit của chúng tôi
đã làm việc rất hiệu quả ở đó.
Thông qua họ, chúng tôi nhận được báo cáo về
một nhân vật bí ẩn đang nắm giữ quyền lực
theo như tưởng tượng của các bộ lạc theo trào lưu chính thống miền Nam.
Một Mẹ Chí Tôn mới từ phương bắc.
Truyền bá về sự xuất hiện sắp xảy ra của Lisan al Gaib.
Giọng nói từ thế giới bên ngoài.
Với lòng nhiệt thành tôn giáo ngày càng tăng ở phía nam,
và việc sản xuất hương dược bị ngưng trệ ở phía Bắc,
mọi thứ đều cho thấy chiến tranh đang leo thang.
Mỗi lần chỉ có một...
hoặc chúng đánh nhau đến chết.
Bao nhiêu tuổi?
Còn rất trẻ?
Con gái tôi hỏi, làm thể nào?
Im lặng.
Nước của sự sống.
Hãy lắng nghe cho kỹ đây.
Chẳng bao lâu nữa sẽ có một người đàn ông đến thăm ngôi đền của cô
và anh ấy có thể muốn cô thực hiện các nghi lễ.
Thưa Mẹ Chí Tôn, điều đó bị cấm.
Cô hoài nghi lời tiên tri ư?
Mẹ đã thấy rồi mà, không người đàn ông nào có thể sống sót
Hãy để anh ấy thử.
Cái quái gì vậy?
Chani!
Pháo binh kiểu cũ
Thông minh đấy.
Theo đúng nghĩa đen, chúng ta đang làm tan chảy đã trên đầu họ.
Cháu muốn xuống mặt đất.
Hãy chuẩn bị quân đội.
Thưa lãnh chúa.
Tôi khuyên ngài nên ở trong.
Mang xác hắn về chỗ của ta.
Các cưng yêu của ta đang đói.
Không có thức ăn cho chúng.
Cậu đang làm gì ở đây?
Bây giờ là sáng sớm.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đây là chỗ của ta, thưa anh trai.
Anh đã làm nhục gia tộc ta.
Anh đã làm ta hổ thẹn.
Phục tùng.
Hoặc là chết.
Hoặc thậm chí ra ngoài.
Hãy chuẩn bị tinh thần thêm một lần nữa.
Đây sẽ là lần cuối cùng.
Tất cả họ đều đã chết!
Tôi đã mất tất cả trắng đám cháy.
Chúng xuất hiện từ mặt đất.
Chúng tiêu diệt các chiến binh của ta.
Toàn miền Bắc bị ảnh hưởng.
Có lời kêu gọi thành lập hội đồng chiến tranh ở miền Nam.
Mọi lãnh đạo đều phải tham dự.
Muad'Dib, họ đang đợi ngài.
Usul, ở phía nam,
chỉ có lãnh đạo mới được phép phát biểu.
Cậu phải thay thế vị trí của tôi.
Tôi không thể.
Đây là thời điểm tốt để đấu với tôi.
Tôi yếu rồi. Tôi dễ giết.
Tôi thà tự chặt tay mình còn hơn.
Chúng tôi cần cậu. Chúng tôi cần Lisan al Gaib
dẫn dắt mọi người.
Ông biết tôi nghĩ gì về mấy chuyện đó không, Stilgar?
Tôi không quan tâm cậu tin gì.
Tôi tin.
Tôi không thấy trước chuyện đó.
Nhà Harkonnen chưa xong đâu.
Họ vừa quay lại để nạp đạn.
Bọn em đã gửi tín hiệu.
Bọn em sẽ di chuyển mọi người về phía nam.
Anh sẽ ở lại và yểm trợ cho cuộc rút lui.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Chani, em không thể đi cùng anh được.
Em biết tại sao mà
Tôi cũng sẽ ở lại.
Không ai ở lại ngoài tôi.
- Paul. - Đó là mệnh lệnh.
Gurney Halleck, hãy đi về phía nam.
Hãy bảo vệ mẹ tôi.
Vâng thưa lãnh chúa.
Không ai trong số những người này sẽ rời đi mà không có ngài.
Tôi không thể đi về phía Nam.
Anh ấy sợ những người theo tôn giáo chính thống.
Anh ấy nên sợ.
Nói chuyện với ta đi.
Chúng tôi nhìn thấy toàn cảnh.
Cậu chỉ thấy những mảnh vỡ.
Cậu không thể nhìn thấy tương lai.
Cậu đã nhìn thấy quá khứ.
Hãy làm tất cả những gì cậu có thể.
Cậu cần uống nước sự sống.
Và cậu sẽ thấy mọi thứ.
Người thợ săn giỏi luôn có kế hoạch trước khi đi săn.
Cậu ấy cần phải thấy.
Thấy xa nhất có thể.
Cậu cần phải thấy.
Cậu sẽ nhìn thấy tương lai của cuộc sống.
Tâm trí của cậu sẽ mở ra.
Và cậu sẽ thấy mọi thứ.
Thế giới có rất nhiều sự lựa chọn cho chúng ta.
Nếu anh đi về phía nam, anh có thể mất em.
Anh sẽ không bao giờ mất em.
Anh là Paul Atreides.
Anh không thể nếu ở đúng nơi mình thuộc về.
Sắp có cơn bão tới.
Hãy đi về phía nam.
Đưa người của em đến nơi an toàn.
Và sau đó anh sẽ làm những gì phải làm.
ở đâu?
Gián điệp bị bỏ lại phía sau.
Không có dấu vết của những người khác.
Chúng đã đi về phía nam để ẩn náu trong cơn bão.
Hãy gửi lời nhắn này cho Nam tước.
Miền Bắc đã được giải phóng và bảo đảm.
Bắt được gián điệp theo ý muốn.
Vâng, thưa Nam tước.
Đi về phía nam.
Cô đã giết chín người của ta chỉ bằng một lưỡi kiếm.
Cô ta sẽ không nói.
Nói với cô ta rằng điều đó ổn thôi.
Ta đã biết mọi thứ ta cần biết rồi.
Thật vinh dự được gặp cô.
Cậu không được phép vào đây, người lạ.
Rời đi hoặc chết.
Tôi nên được chào đón.
Nếu uống cậu sẽ chết.
Nếu uống cậu có thể nhìn thấu.
Anh chưa chuẩn bị cho những gì sắp tới.
Giờ anh sẽ biết được sự thật về gia đình ta.
Và điều đó sẽ khiến anh đau khổ tột cùng.
Paul.
Đừng lo, em sẽ ở bên anh.
Em yêu anh.
Ai biết về điều này?
Chỉ có Mẹ thôi, Mẹ Chí Tôn.
Tốt.
Những người khác đâu?
Họ vừa mới đến từ phía Bắc.
Paul.
Em đây.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đã có chuyện gì
Anh ấy đã chết.
Dấu hiệu sinh tồn của nó thấp đến mức không thể phát hiện được.
Nhưng nó còn sống.
Bà đã làm gì với anh ấy?
Không phải như thế. Tại sao anh lại làm vậy?
Bởi vì Ngài là Đấng duy nhất.
ELisan al-Gaib nên tìm đường đi của Ngài
đến nơi chưa có người đàn ông nào từng đến.
Chani, cơ thể thằng bé đang chống lại chất độc
và nó cần sự giúp đỡ của cô.
Bà đi mà làm.
Bà đã làm điều này với anh ấy.
Bà đã làm điều này với con trai của bà.
Bà đi mà làm.
Tự sửa lỗi của mình đi.
Chani, cô có thể không tin vào lời tiên tri
nhưng cô là một phần trong đó.
Bà là chất độc.
Bà và những lời nói dối của bà.
Tại sao bà lại làm vậy?
Ngài ấy sẽ trở về từ cõi chết.
Với những giọt nước mắt của Mùa Xuân Sa Mạc.
Mang cho tôi một giọt Nước Sự Sống.
Như đã viết.
Đây là một tin tức tuyệt vời.
Anh có sao không?
Anh ổn.
Anh có chắc không?
Nhờ có em.
Mẹ rất tiếc về chuyện với Chani.
Cô ấy sẽ hiểu ra.
Con đã nhìn thấy nó.
Con có thể thấy.
Những hình ảnh giờ đã rõ ràng.
Con nhìn thấy tất cả những tương lai có thể xảy ra cùng một lúc.
Kẻ thù của chúng ta ở xung quanh chúng ta.
Đó là tương lai duy nhất khi họ thắng thế.
Con thấy một cách.
Có một lối đi hẹp.
Tôi đã nhìn thấy người mẹ ruột thịt của chúng tôi.
Viết xuyên thời gian.
Mẹ là con gái của Nam tước Vladimir Harkonnen.
Cha con có biết không?
Mẹ không biết mình là ai cho đến khi uống chất độc từ con sâu.
Chúng ta thuộc nhà Harkonnen.
Vậy đây là cách chúng ta sẽ sống sót.
Bằng cách làm một kẻ họ Harkonnen.
Chúng ta phải nói chuyện.
Stilgar.
Ông có thể dừng việc này lại. Có nghe thấy tôi không?
Ông có sức mạnh để ngăn chặn điều này.
Đừng nói nữa.
Anh không muốn nói chuyện bên trong vòng tròn.
Nếu muốn nói, anh biết phải làm gì mà.
Stilgar, làm ơn.
Vì Arrakis.
Lời tiên tri này chính là cách họ bắt chúng ta làm nô lệ.
Cách họ thống trị...
Đừng tự khiến mình gặp rắc rối.
Đây không phải là việc của ông.
Chính Rabban Harkonnen đã giết gia đình tôi.
Hắn để lại vết sẹo này cho tôi để gợi nhớ...
Đây hoàn toàn là chuyện của tôi.
Thưa ngài, chúng tôi có chuyện muốn nói.
Nếu ngài muốn chia sẻ tiếng nói của mình,
ngài phải thế chỗ anh ta bằng cách đánh bại anh ta
và đưa nước của anh ta trở lại giếng.
Ông nghĩ ta đủ ngu ngốc để giết đi người giỏi nhất ư
Ông có đập gãy dao của mình trước khi chiến đấu không?
Hãy lấy mạng tôi đi, Usul.
Đó là cách duy nhất.
Tôi đang chỉ đường.
Không có ai trong phòng này
ai có thể chống lại ta.
Mẹ của các người đã cảnh báo về sự xuất hiện của ta.
Hãy sợ hãi khoảnh khắc này.
Nhưng anh nghĩ anh có thể có cơ hội.
Nhưng anh sợ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi có thể là Người duy nhất?
Đây có thể là khoảnh khắc mà các người đã cầu nguyện suốt cuộc đời.
Một tảng đá đã đập vào mặt cô ấy khi đang băng qua Vành đai.
Cô ấy mười hai tuổi khi chuyện đó xảy ra.
Vào thời điểm đó, thế giới này có tên Fremen.
Lại là chuyện đó à?
Trong cơn ác mộng của ông,
ông đưa nước cho người chết và điều đó mang lại niềm vui cho trái tim ông.
Mahdi, ngài dự đoán điều gì cho chúng tôi?
Thiên đường xanh.
Lisan al-Gaib.
Hãy chỉ đường cho chúng tôi!
Đây là con dấu công tước của cha tôi.
Ta là Paul Muad'Dib Afreides, Công tước Arrakis.
Bàn tay Chúa làm chứng cho ta.
Tôi là Giọng nói từ Thế giới bên ngoài.
Ta sẽ dẫn các ngươi đến Thiên đường
Paul Afreides vẫn còn sống.
Hắn thách thức cha tôi.
Cô chưa bao giờ đến Arrakis.
Nó khá ấn tượng, cô sẽ thấy.
Đây có phải là do lời khuyên của bà?
Cái gì
Bà có khuyên cha tôi tiêu diệt Atreides không?
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.
Tại sao nó lại xảy ra chứ?
Bà đã cố gắng hy sinh cả một dòng máu.
Và ta đã đúng khi làm điều đó.
Kwisatz Haderachlà một dạng sức mạnh
mà thế giới chúng ta chưa từng thấy.
Sức mạnh tối thượng.
Chín mươi thế hệ chúng ta đã giám sát Nhà Afreides.
Họ đầy hứa hẹn, nhưng họ đang trở nên thách thức một cách nguy hiểm.
Dòng máu của họ phải chấm dứt.
Đó là lý do tại sao chúng ta đã nhờ đến nhiều dòng tộc.
Một số triển vọng.
Nhưng nó đang phản tác dụng.
Paul còn sống.
Và nếu anh ta đánh bại Feyd-Rautha, cha tôi sẽ...
Cha của cô sẽ mất ngai vàng, bất kể là ai thắng.
Nhưng có một cách để gia tộc cô có thể duy trì quyền lực.
Và chúng tôi có thể tiếp tục quyền quản lý thông qua cô.
Một cách duy nhất mà cô đã được chuẩn bị.
Bà đã chuẩn bị cho tôi cả cuộc đời, thưa Mẹ Chí tôn.
Cô đi về phía bắc với những người khác à?
Tôi ủng hộ Dyken.
Tôi đi theo người lãnh đạo của tôi.
Nếu chiến tranh tiến về phía Bắc thì tôi sẽ về phía Bắc.
Paul không có lựa chọn nào khác, con à.
Tôi không chiến đấu vì anh ấy.
Tôi đang chiến đấu vì người dân của mình.
Ta đến để chúc cô may mắn.
Tôi cũng chúc bà may mắn.
Nhưng có vẻ như bà đã thắng trận chiến của mình.
Hoàng đế đã cắn câu.
Hoàng đế có người giữ chữ tín.
Ngài ấy đúng giờ đấy.
Theo đúng kế hoạch, Muad'Dib.
Cơn bão to quá.
Hoàng đế đang làm gì ở đây?
Cháu đã kiểm soát được quán trình điều chế hương dược rồi.
Chúng ta làm gì?
Gửi lời nhắn đến các đại gia tộc.
Nói với họ rằng Arrakis đang bị tấn công.
Hãy nói với họ rằng thế cân bằng đã thay đổi.
Khi cơn bão tấn công sườn núi này,
Gurney sẽ mở đường cho ông tấn công
và ông có thể tiến vào căn cứ từ phía Tây
và đánh lạc hướng hệ thống phòng thủ của họ.
Chani, anh muốn em và Fedaykin tham gia cuộc tấn công từ phía đông,
bên trong bể.
Tôi sẽ tấn công từ phía bắc và tiến về phía trước với quân đội chính thống.
Và tôi sẽ phụng sự Arrakis.
Hãy nhớ rằng tôi cần hoàng để còn sống.
Các chiến binh muôn năm!
Nam tước, ngươi có biết tên này là ai không?
Một tên ngoại đạo thưa Hoàng đế.
Đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
Nói thêm đi.
Hắn ta là một tên điên.
- Điên sao? - Một tên Fremen điên.
Đó thực sự là những gì người biết sao?
Muad'Dib chết rồi.
Hoặc hắn ta đã trốn trong cơn bão phía nam.
Cũng như nhau cả.
Họ nói sự thật.
Bệ hạ, cơn bão cát đang đến gần đe dọa sự toàn vẹn của lá chắn của chúng ta.
Chúng thần khuyên người nên quay trở lại quỹ đạo.
Những người tử vì đạo sẽ bảo vệ chúng ta khỏi cơn bão.
Thưa bệ hạ.
Nam tước, ngài đã bao giờ điều tra về phía nam vùng Arrakis chưa?
Toàn bộ khu vực đều không thể sinh sống được.
Chuyện đó ai cũng biết, thưa bệ hạ.
Vùng miền Nam không thể sinh sống được của người
có dấu vết hoạt động của con người.
Tôi đã không biết điều đó.
Tôi thề với người, tôi không biết điều đó.
Muad'Dib còn sống.
Ta phải chiến đấu với anh ta.
Các chiến binh muôn năm!
Đưa tù nhân đi.
Giết Sardaukar.
Đưa xác của Nam tước vào sa mạc.
Tàu chiến.
Các đại gia tộc.
Gurney, đến lúc rồi.
Mang theo tù nhân.
Vâng thưa ngài.
Chưa kết thúc đâu.
Anh muốn em biết rằng
anh sẽ yêu em chừng nào anh còn thở.
Một đội quân lớn đang tiến vào quỹ đạo.
Ngươi đang phải đối mặt với cuộc xâm lược lớn.
Làm sao Hoàng đế có thển chắc chắn rằng
các đại gia tộc đến đây vì tôi?
Họ có thể tò mò về câu chuyện từ phía tôi, người có nghĩ thế không?
Tôi là Paul Atreides, con trai của Leto Afreides, Công tước xứ Arrakis.
Gurney Vâng, thưa lãnh chúa.
Hãy gửi lời cảnh báo tới các tàu.
Nếu các đại gia tộc tấn công,
bom nguyên tử của ta sẽ phá hủy mọi cảnh đồng hương dược.
Người điên rồi.
Hãy cân nhắc việc ngươi sẽ làm, Paul Atreides.
Im lặng!
Với tư cách là người phụng sự Imperium, ngươi phải quỳ trước chân ta.
Chân của Ngươi sao?
Ngươi giữ được cái đầu là may lắm rồi đấy.
Tôi sẽ cưới con gái Người.
Cô ấy sẽ được an toàn
chúng tôi sẽ cùng nhau cai trị Đế quốc.
Nhưng Người phải trả lời thay bố tôi.
Ngươi có biết tại sao ta lại giết hắn không?
Bởi vì hắn là người tin vào việc cai trị bằng lòng người.
Nhưng lòng người không thể bị cai trị.
Nói cách khác, cha ngươi là một tên yếu đuối.
Chiến đấu hoặc chọn nhà vô địch của Người.
Ta ở đây, Atreides.
- Ta cần một con dao. - Hãy nhận lấy dao của ta.
Đừng làm vấy bẩn tay cậu bằng máu của tên súc sinh này.
Hãy để tôi đấu với hắn.
Đây là gánh nặng của tôi, Gurney.
Nếu chấp nhận rủi ro thì ta sẽ mất gì?
Muad'Dib sẽ dẫn lỗi.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp người.
Anh họ.
Em họ.
Có đúng không?
Người sẽ không phải là người thân đầu tiên ta giết.
Cầu mong con dao của người sứt mẻ và vỡ tan.
Nó là thú cưng của người à?
Có sự quan tâm đặc biệt nào cho thú cưng không?
Ngươi đấu hay lắm, Atreides.
Đáng lẽ bà nên tin.
Bà đã chọn nhầm phe.
Chọn phe sao?
Các người nên biết rằng
không có bên nào đâu, Mẹ chỉ tồn.
Món nợ mạng đã được trả.
Hãy tha cho cha tôi bây giờ và tôi sẽ là cô dâu của anh.
Ngai vàng sẽ là của anh.
Thưa ngài, đại gia tộc đã trả lời.
Họ từ chối việc cậu lên ngôi.
Chúng tôi đã chờ lệnh của ngài.
Hãy dẫn lỗi họ đến thiên đường.
Chuyện gì đang xảy ra vậy mẹ?
Anh trai của con, tấn công những đại gia tộc.
Cuộc thánh chiến bắt đầu.