‫لأن التغيير ضروري كي يشعر كل إنسان‬
‫بالأمان والاهتمام والحب.‬
‫ستكون الثورة القادمة من أجل الاهتمام والحب.‬
‫أشكركم.‬
‫كيف أبليت؟‬
‫- كنت رائعة. - حقاً؟‬
‫هل تلعثمت عندما قلت الاستـ... الاستدامة البيئية؟‬
‫تلعثمت الآن، لكن ليس خلال الخطبة. كنت رائعة.‬
‫أرحتني.‬
‫كنت ممتازة. معذرة.‬
‫- هل أعجبتك الخطبة؟ - كثيراً، صدقيني.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعجبني أنك ربطت بين العنف المنهجي...‬
‫وأشكال الظلم المختلفة.‬
‫- أجل... - وضرورة توحيد الجهود.‬
‫- بالضبط. - ما من حل آخر.‬
‫سأقدمك الآن يا "كيكي".‬
‫- الآن؟ - حظاً موفقاً.‬
‫لقد أبليت حسناً وكان شرحك مفهوماً.‬
‫أيها السيدات والسادة، أقدم لكم‬
‫"إنريكي نوتيبول"!‬
‫أشكركم.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫أنا هنا للتحدث عن أحد أكبر التحديات التي تواجه بلدنا.‬
‫تناقص السكان.‬
‫"إسبانيا" الخاوية.‬
‫مدننا تحتضر.‬
‫وعلينا أن نعيد إحياءها‬
‫بتدابير مستدامة وشمولية ومراعية للبيئة.‬
‫عن طريق تقليل...‬
‫تقليل...‬
‫الاعتماد على السيارات،‬
‫وتشجيع عمل المرأة،‬
‫وتوفير فرص عمل في الاقتصاد الأخضر،‬
‫كي لا يُضطر أي مواطن إلى مغادرة بلدته لعدم توفر الإمكانات.‬
‫مرحباً يا "كيكي". أبليت خير بلاء.‬
‫- أشكرك. - عفواً.‬
‫- هل رأيت "لينا"؟ - أجل، إنها هناك بصحبة "غاسبار".‬
‫أنا في غاية السعادة. أشكرك.‬
‫- إذن؟ - كيف سار الأمر؟‬
‫لقد أبليت حسناً.‬
‫هل استمعت إلى خطبتي؟‬
‫كنتما مشغولين بالكلام.‬
‫أجل، كنا نتكلم عنك.‬
‫عني؟‬
‫أخبرني "غاسبار" أنه معجب بأفكارك عن "إسبانيا" المهجورة. أليس كذلك؟‬
‫أخبره.‬
‫حسناً يا "إنريكي"،‬
‫سأطلب من الحزب أن يجعلك مسؤولاً عن سياسات التصدي للهجرة السكانية.‬
‫- أنت تستحقها. - لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫أعتقد أن جميع أفكارك‬
‫وخططك بخصوص المجتمعات الريفية يمكن تطبيقها هناك.‬
‫هذا حلمي.‬
‫لكن أين؟‬
‫أعتقد أننا متفقان على أن "إسبانيا" الخاوية...‬
‫"المهجورة".‬
‫أجل، المهجورة...‬
‫تحتاج إلى حلول موجودة هناك، وليس في "مدريد".‬
‫- أنا مقتنع بهذا، لكن... - إذن نحن متفقان.‬
‫سأرسل إليك جميع المعلومات،‬
‫وبمجرد الموافقة، يمكنك السفر.‬
‫إلى أين؟‬
‫"لا كانيادا ديل إنفانتي" في "ترويل". لقد تبرعوا لنا بمكان هناك.‬
‫أنت لها يا بطل!‬
‫- "ترويل". تباً! - ما رأيك؟‬
‫- لم لا؟ - ليست سيئة.‬
‫قد تكون مغامرة شيقة لكلينا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأن لدي مشروعاتي الخاصة.‬
‫لكن لن يكون الأمر صعباً.‬
‫مجرد بضع ورش والحديقة المجتمعية.‬
‫وخلال شهرين سنرحل من هناك.‬
‫"كيكي"...‬
‫لقد عُرض عليّ منصب استشاري بالوزارة.‬
‫مستشارة لمن؟‬
‫لـ"غاسبار". من غيره؟‬
‫- ماذا؟ - أشعر بشيء مريب.‬
‫هل اتفقتما على إرسالي إلى "ترويل" كي تستطيعا...‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لست مضطرة إلى تقديم أي تبريرات.‬
‫سأواصل حياتي هنا بينما تحقق أحلامك في "ترويل".‬
‫أعلم، لكننا مرتبطان.‬
‫- فأنت... - لا تقلها.‬
‫ماذا؟ أنك لي وأنني لك؟‬
‫- لست لك وأنت لست لي. - حسناً.‬
‫أنت لا تملكني وأنا لا أملكك يا "كيكي".‬
‫نحن لسنا ممتلكات.‬
‫نحن لسنا حقيبة ظهر أو فرشاة أسنان.‬
‫نحن أحرار ومستقلون.‬
‫حسناً، لكن بيننا علاقة.‬
‫علاقة بين شخصين بالغين تقاطعت دروبهما في يوم من الأيام،‬
‫ثم وصلا الآن إلى مفترق طرق.‬
‫- ألا تريدين أن تكوني معي؟ - "معك"؟‬
‫دوماً تستخدم صيغة الملكية.‬
‫- ماذا عن علاقتنا؟ - ها أنت مجدداً!‬
‫تباً! حسناً!‬
‫المشاعر التي بيننا، أياً كان اسمها،‬
‫هل ما زالت موجودة أم لا؟‬
‫كنت تنادي دائماً بتحرير الأنهار، صحيح؟‬
‫تحريرها من القنوات الصناعية التي حفرها الإنسان.‬
‫إذن، لم لا نفعل ذلك؟‬
‫دع ما بيننا يتحرر.‬
‫حسناً.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هيا، ستفوتك الحافلة.‬
‫سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫"المضي قدماً"‬
‫"عن رواية للمؤلف (دانييل غاسكون)"‬
‫"شاب عصريّ في ريف (إسبانيا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫- هل أنت تائه يا عزيزي؟ - كلا.‬
‫في الواقع، أجل. أبحث عن فندق "بيلار".‬
‫دعني أوضّح لك أمراً.‬
‫منزل "بيلار" ليس فندقاً ولا نُزلاً.‬
‫هي حتى لم تستصدر تصريحاً.‬
‫تعال. انظر.‬
‫امض في ذلك الشارع حتى نهايته،‬
‫ستجد بيتاً قديماً عند أول منعطف.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟ لا أحد يأتي إلى هذه البلدة.‬
‫باستثناء الكاتالونيين.‬
‫ليملؤوا قنينات المياه من النافورة.‬
‫إلى متى ستبقى يا عزيزي؟‬
‫- لم أحدد موعد عودتي بعد. - إذن الأفضل أن تحدده من الآن.‬
‫المشكلة في الزيت.‬
‫لا تخيفي الفتى. هناك أنشطة كثيرة هنا في "لا كانيادا".‬
‫لست خائفاً. لدي خطط كبيرة لهذه البلدة.‬
‫أفضل خطة هي مغادرتها.‬
‫حسناً، شكراً للنصيحة، لكن لدي التزام تجاه هذه البلدة.‬
‫اسمع، ركوب الدراجة هنا ليس فكرة سديدة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. لقد ركبت الدراجة في "أمستردام" و"بكين"‬
‫و"كلكتا" و"مراكش".‬
‫وهي بلاد مكتظة بالسكان ولم أواجه فيها أية مشكلة.‬
‫- هذه البلدة لا تصلح للمدللين. - كلا.‬
‫من هنا.‬
‫- آمل أن تعجبك. - أجل، إنها تقليدية الطابع.‬
‫كانت غرفة "خوسيه مانويل" حتى رحل.‬
‫حسناً، من سيدفع ثمن الغرفة؟‬
‫لا تقلقا، سيتكفل حزبي بذلك.‬
‫سنعقد ورشة عن المساواة،‬
‫وورشة عن الأدوار الذكورية الجديدة، وحديقة مجتمعية وغير ذلك الكثير.‬
‫- أين سيتم كل ذلك؟ - في...‬
‫في مرأب "ماتياس غوتيريس".‬
‫أتعرفان مكانه؟‬
‫بئساً!‬
‫ها هو!‬
‫مرأب "ماتياس".‬
‫هذا هو.‬
‫انظر، لقد جاء سكان البلدة بالفعل للمشاركة في حزبك.‬
‫أفهم مزحتك يا "فيليبي"، لكني جئت لتغيير الوضع.‬
‫كلكم تقولون هذا.‬
‫أين أجد من يساعدني في هذا الأمر؟‬
‫"حانة (لا بلازا)"‬
‫من؟ الـ"هيبي"!‬
‫كلا، لست من الـ"هيبيز". لا أؤمن بهذه الحركة.‬
‫كانوا مؤمنين بمذهب اللذة، وغير مشاركين سياسياً...‬
‫كانت أفكارهم مختلفة.‬
‫لو تريدين وصفاً لي...‬
‫- فأنا رجل عصري صاحب ضمير... - حسناً.‬
‫- لا داعي للثرثرة. ماذا أجلب لك؟ - نبيذ "ميرلو".‬
‫نبيذ "كابرنيه سوفينيون"؟‬
‫لا تستخدم هذه الأسماء هنا وإلا وقعت في مشكلة.‬
‫حسناً، ماذا يشرب الزبائن هنا؟‬
‫هنا يمكنك أن تشرب نبيذ الجمعية التعاونية أو النوع الآخر.‬
‫نبيذ الجمعية سيئ، والنوع الآخر أسوأ.‬
‫لكن لا تخبر أحداً، فهم هنا فخورون بنبيذهم.‬
‫حسناً، إذن نبيذ الجمعية.‬
‫لا تبدين من هذه الأنحاء.‬
‫كلا، أنا من "كاستيون".‬
‫اشتريت الحانة عندما عُرضت للبيع في مزاد.‬
‫منذ وقت طويل؟‬
‫للغاية.‬
‫اليوم هنا...‬
‫يمر ببطء شديد.‬
‫يكفي أن أخبرك أنني أدخر الإكراميات في هذا الدلو للذهاب إلى الشاطئ،‬
‫- ولم أذهب منذ 3 سنوات. - تفضلي، هذه للدلو.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أليس نبيذنا ممتازاً؟ لا يقل جودة عن نبيذ "ريوخا".‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أبحث عن شخص يساعدني في تجهيز مرأب "ماتياس".‬
‫المرأب؟ إنه مزبلة. اطلب من أبي أحد مباني البلدة.‬
‫فما أكثر المباني المهجورة هنا. أبي هو عمدة البلدة.‬
‫- أنا "رامون". - "كيكي".‬
‫وهذه حبيبتي "لورديس"، لكنك قابلتها بالفعل.‬
‫أجمل سمراء في البلدة.‬
‫مهلاً، لست حبيبتك.‬
‫حبيبة أو عشيقة أو شريكة الفراش. باختصار نتضاجع.‬
‫أجل، فهمت هذا من السياق. حسناً، أيهم أبوك؟‬
‫إنه الرجل الذي يدير لنا ظهره.‬
‫- حضرة العمدة. - هذا هو.‬
‫يمكنك أن تشاهد، لكن لا تتكلم.‬
‫لقد جئت من "مدريد" لتأسيس مكان لعقد اجتماعات البلدة،‬
‫- و... - تكلم!‬
‫أخبرني ابنك أنه يمكنك أن تعطيني أحد المباني لعقد ورش العمل.‬
‫20!‬
‫كلا، أحتاج إلى واحد فقط، لا أكثر.‬
‫اصمت يا أبله. إنه يقول إن معه 20.‬
‫تباً! لقد شتتتني بهرائك يا عديم المنفعة.‬
‫كل ما أطلبه هو مكان...‬
‫مكان لمشروعك التافه أيها النبيه.‬
‫أنا ألعب الآن، وهذا وقت مقدس بالنسبة إليّ.‬
‫مشروعي ليس تافهاً. إنه يهدف إلى نشر الوعي بقضايا مهمة.‬
‫أنت تزيد الأمر سوءاً.‬
‫ألا تدركون أن البلدة ما زالت أسيرة لفكر القرن الـ19؟‬
‫أين النساء؟‬
‫يعتنين بأمور البيت بينما ينشغل الرجال بالشراب والمقامرة وتسلية أوقاتهم‬
‫والمباعدة بين الساقين والإساءة إلى المرأة الوحيدة هنا،‬
‫التي بالمناسبة هي الوحيدة التي تعمل.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫هذه البلدة بحاجة ماسة إلى ورشة عمل للتعريف بالأدوار الذكورية الجديدة.‬
‫بئساً!‬
‫- اسمع يا فتى... - اصفعه على وجهه.‬
‫لم أفهم نصف ما قلته،‬
‫لكن لو كنت تريد تأسيس مشروعك، فاعتمد على نفسك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، أكملوا.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمعوا، هل ينوي أحد الذهاب إلى القداس لاحقاً؟‬
‫أنت؟‬
‫فليباركك الرب والأب والابن والروح القدس.‬
‫اذهب في سلام.‬
‫الورقة الرابحة!‬
‫سأُضطر إلى استخدام المرأب.‬
‫المرأب في فوضى عارمة. كم ستدفع؟‬
‫10 يورو في الساعة؟‬
‫15 والشراب على حسابك.‬
‫مرحباً، لا يمكنني استقبال مكالمتك الآن. اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحباً يا "لينا". إشارة هاتفي ضعيفة لأنني في بلدة نائية كما تعلمين.‬
‫آمل أنك لا ترهقين نفسك في أعمال الوزارة.‬
‫لا تسمحي لـ"غاسبار" باستغلالك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقصد في العمل.‬
‫أنا أسمع الرسالة.‬
‫- أو غير العمل. - الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أجهز مكاناً لعقد ورش العمل‬
‫لأن هذه البلدة بحاجة ماسة إلى التوعية.‬
‫فالتسلط والعنجهية الذكورية منتشران هنا،‬
‫بخلاف مركبات الوقود الأحفوري وتناول اللحوم والكحوليات.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لقد أقلقتني في ذلك اليوم عندما طلبت مني‬
‫أن تكون علاقتنا حرة وبلا قيود.‬
‫أريد أن أعرف إن كان هناك أحد في حياتك.‬
‫هل تقابلين "غاسبار"؟‬
‫لا أحب أن أبدو ذكراً متسلطاً،‬
‫لكني أريد أن أعرف إن كانت علاقتنا مستمرة أم لا،‬
‫أو كم عدد الأشخاص في هذه العلاقة إن كانت مستمرة.‬
‫أخبريني وجهة نظرك وكيف ترين علاقتنا الآن،‬
‫كي أستطيع أن أحدد توقعاتي.‬
‫أخبريني برأيك.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫اللحم مجدداً؟‬
‫ألا تحبه؟‬
‫يمكنني أن أقلي لك بيضة مع نقانق العمدة.‬
‫- نقانق العمدة؟ - مثل هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫"انتخبوا (ماكسيمو)."‬
‫"يُفضل تناوله مع البيض."‬
‫حسناً. هل يوزع النقانق على البلدة كلها؟‬
‫عندما يقترب موعد الانتخابات.‬
‫هذا تصرف بغيض ورجعي.‬
‫إذن هل أقلي لك بيضة؟‬
‫كلا، لقد وقع الضرر بالفعل.‬
‫- سيكون من العبث إهدار اللحم. - صحيح.‬
‫لكن هذه جريمة.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫كل قطعة لحم تترك بصمة بيئية تُقدر بـ7.19 كيلو من ثاني أكسيد الكربون‬
‫الذي يلوث الغلاف الجوي.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫خلال أعوام قلائل، سنكون قد دمرنا كوكبنا.‬
‫هل البطاطس إنتاج محلي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫ألن يزداد الطعام حلاوة مع النبيذ؟‬
‫"ورشة الأدوار الذكورية الجديدة في مرأب (ماتياس) عصر يوم الخميس"‬
‫الأدوار الذكورية الجديدة؟‬
‫- ما معنى هذا؟ - إنها أول ورشة عمل للحزب.‬
‫وهي دورة للتوعية بأدوار الرجل المختلفة.‬
‫لأن للرجل أدواراً عديدة،‬
‫بعضها أدوار تقليدية.‬
‫لكن له أدواراً أخرى مختلفة.‬
‫سنضع ملصقاً آخر هنا. سننشرها بأنحاء البلدة.‬
‫هل ستعرض "حياة المدينة لا تناسبني"؟‬
‫الفيلم. لقد شاهدته على التلفاز.‬
‫سأعرض بعض المشاهد كمثال على العصور الرجعية.‬
‫عندما كانت الهيمنة للسلطة الذكورية ولنموذج أسري واحد.‬
‫عندما كانت أدوار الرجل والمرأة ثابتة، ولم يكن مسموحاً بالتنوع...‬
‫لا أفهم منك كلمة، لكن الفيلم ممتع.‬
‫ومضحك للغاية.‬
‫حسناً، فلنضع ملصقاً آخر.‬
‫"حياة المدينة لا تناسبني." كان البطل مضحكاً.‬
‫وكان كلامه مفهوماً.‬
‫ليس كممثلي اليوم الذين لا تفهم كلامهم.‬
‫يجب أن تستبدلي هذه الثلاجة يا "ماريكروز". هل تعرفين كم تستهلك من طاقة؟‬
‫كل يوم تُستخدم فيه يمثل كارثة بيئية.‬
‫مرحباً. ماذا تفعلان؟‬
‫كلا!‬
‫أنزل ذلك الملصق. ابتعدا فوراً.‬
‫ما هذا؟ الأدوار ماذا؟‬
‫الأدوار الذكورية الجديدة؟‬
‫يا له من أبله!‬
‫متأكد؟‬
‫جميع رجال البلدة يأتون إلى هنا. واحداً تلو الآخر.‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟ تفضلا بالدخول.‬
‫لم يأتنا زبائن هذا الصباح.‬
‫مرحباً يا "موخا".‬
‫مرحباً يا "ساندرا".‬
‫كلا، لسنا زبونين.‬
‫نحن هنا لنعلّق ملصقات للإعلان عن ورشة الأدوار الذكورية الجديدة.‬
‫- الأدوار ماذا؟ - الذكورية الجديدة.‬
‫الأفضل لك أن تزيلها، فنحن نكسب رزقنا من الذكور القدامى.‬
‫"موخا"، أنت متواطئ في الاتجار بالبشر‬
‫وتسليع المرأة!‬
‫إياك أن تعرضني لهذا الموقف ثانيةً. لا يمكنني تحمله.‬
‫"المضي قدماً في (لا كانيادا)"‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫بعد 5 دقائق.‬
‫- لم يأت أحد. - لا بأس.‬
‫أيمكنك التقاط بعض الصور والفيديوهات من أجل الحزب؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بهاتفي أفضل.‬
‫حسناً، هذا إذا حضر أحد.‬
‫- أيمكننا الدخول؟ - أجل.‬
‫- بالتأكيد. - تفضلوا من هنا.‬
‫يمكننا الدخول.‬
‫- هذا هو. - من هنا.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫تفضلوا.‬
‫حسناً.‬
‫- "فيليبي"، اجلس هنا. - كلا، أريد أن أجلس هنا.‬
‫هنا يا "فيليبي".‬
‫حسناً.‬
‫الهدوء من فضلكم. أقدم لكم "إنريكي"، الرجل العصري.‬
‫أحسنت.‬
‫أشكركم.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫مرحباً بكم في ورشة الأدوار الذكورية الجديدة.‬
‫يا له من أخرق!‬
‫- بئساً! - هذا من اختاره الحزب.‬
‫حسناً.‬
‫لم أكن أعلم أن هذه البلدة‬
‫تتحلى بالوعي حول ضرورة مراجعة الرجال لأدوارهم.‬
‫- هذه مفاجأة سارة لي. - هلا تبدأ عرض الفيلم؟‬
‫كان الفيلسوف "دريدا" يقول إن التفكيكية‬
‫هي محاولة لإعادة تنظيم التحيزات الاستطرادية غير المنطقية.‬
‫- عم تتحدث؟ - اعرض الفيلم.‬
‫اعرض الفيلم.‬
‫هلا تصمتون؟ دعوه يتكلم.‬
‫- أشكركم. - ما هذه الفظاظة؟‬
‫هدف هذه الورشة هو عرض أمثلة للتحيز الجنسي...‬
‫هلا تعرض الفيلم وحسب أيها الأبله؟‬
‫- يفرض التسلط الذكوري... - من فضلك.‬
‫لطالما كان التسلط الذكوري يفرض...‬
‫اعرض الفيلم، فهو مسل أكثر منك.‬
‫سنؤجل المناقشة لوقت لاحق ونبدأ بالفيلم.‬
‫أخيراً!‬
‫هذا أفضل!‬
‫20 سباتي،‬
‫ورقة رابحة مجدداً. لقد فزت.‬
‫اسرق ورقة يا جامع الضرائب، فالأمر ليس صعباً عليك.‬
‫أنت الآن زوجة ابني،‬
‫بامتيازات منصب المركيزة والكونتيسة وغيرهما.‬
‫ستُصابين بالبرد.‬
‫- هل تودين قدحاً من الشاي؟ - أجل.‬
‫يا له من فنان عظيم!‬
‫- إنه مضحك للغاية. - لقد أضحكني مشهد الدجاجة.‬
‫لقد مت من الضحك.‬
‫هذه كارثة.‬
‫لقد جاءوا على الأقل.‬
‫المرة القادمة اعرض فيلماً للثنائي الكوميدي.‬
‫إنهما نجمان حقيقيان.‬
‫لا وجه للمقارنة.‬
‫لن أعرض المزيد من الأفلام.‬
‫إذن لن يحضر أحد.‬
‫هل تبكي؟‬
‫أجل، وما المشكلة؟‬
‫الذكر الجديد لا يخشى إظهار ضعفه.‬
‫كنت لأعطيك منديلاً لو كان معي واحد.‬
‫لا يهم.‬
‫أريد أن يحضر الناس وأن يرى الحزب مجهودي.‬
‫وإلا فسأخسر "لينا".‬
‫"لينا"؟‬
‫هل تفعل كل هذا من أجل امرأة؟‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫رفيقتي في رحلة الحياة.‬
‫أنا لا أملكها.‬
‫نحن لا نستخدم صيغة الملكية.‬
‫هي في "مدريد" مع زميل يريد...‬
‫أن يضاجعها.‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي أو رسائلي.‬
‫ربما تكون مشغولة بالعمل.‬
‫أو ربما تعاشر "غاسبار".‬
‫لكن في هذه الحالة، أليس من حقها أن تستكشف رغبتها الجنسية المكبوتة‬
‫بعد آلاف السنوات من التسلط الذكوري؟‬
‫ما الأمر؟ هل أثير ضجرك؟‬
‫ما الأمر حقاً؟ هل انتهيت؟‬
‫صبراً، كدت أنتهي.‬
‫- سأريك، أمهلني لحظة. - بحقك!‬
‫يمكنك أن تأتي، لقد انتهيت.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر يوترني.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫مرحباً بكم في ورشة الأدوار الذكورية الجديدة.‬
‫أخيراً!‬
‫هذا رائع.‬
‫هدف هذه الورشة هو عرض أمثلة للتحيز الجنسي...‬
‫- "غينارو" يغار. - أجل، وما المشكلة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا يعني أنه يحبني، وهذا يسعدني.‬
‫كان "دريدا" يقول...‬
‫إنه عبقري.‬
‫حسناً.‬
‫تحريرك للفيديو مذهل.‬
‫- إنه رائع. - هل يعجبك؟‬
‫أجل، لكن هذا غير أخلاقي.‬
‫الفيديو ممتاز بلا شك،‬
‫لكنه يظهرني كأنهم يصفقون لي ويهتفون ضد الفيلم.‬
‫لا يمكنني إرساله.‬
‫- هل رأيت الفيديو؟ - أجل.‬
‫لا أصدق أن الورشة كانت ممتلئة.‬
‫عن آخرها.‬
‫هذا نجاح ساحق.‬
‫سأرسل الفيديو إلى الحزب كي ينشروه.‬
‫تطوير الريف أمر ممكن، وأنت تثبت هذا.‬
‫- أشكرك. لقد كان... - "غاسبار" أيضاً معجب بالفيديو.‬
‫"غاسبار"؟‬
‫أنت تبلي حسناً يا بطل.‬
‫أهو معك؟‬
‫أجل، كنا في اجتماع.‬
‫علينا أن نعود إلى العمل. تهانئنا لك.‬
‫كلا!‬
‫لن نستخدم الأسمدة أو المبيدات الكيميائية هنا!‬
‫هذه طماطمي وسأفعل بها ما أريد.‬
‫أليست حديقة ذاتية الإدارة؟‬
‫أجل، لكن يجب أن تتبع تعليماتي.‬
‫اسمع، أنا أساعدك لأنك تدفع لي،‬
‫لكن ما تقوله هو مزيد من الهراء.‬
‫كلا، هذه المبادرة الثانية في خريطة طريق الحزب.‬
‫حديقة مجتمعية ذاتية الإدارة. إنها ناجحة في "أمستردام" و"برلين".‬
‫لكن هذه مدن مليئة بأشخاص متعجرفين مثلك‬
‫يريدون أن يلعبوا دور مزارعي الطماطم.‬
‫لكن كل شخص هنا لديه بستانه، إلا إذا كان لا يريد اقتناء واحد.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- كيف حالك؟ - "لينا".‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫أجل، جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- السلام عليكم. - وعليكم السلام.‬
‫- "كيكي" الخارق، كيف حالك؟ - أنا "لينا".‬
‫- مرحباً يا "كيكي". - كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟ - بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. ماذا تفعلون هنا؟‬
‫كنا في مؤتمر في "لوغرونيو" وفكرنا أن نأتي لنهنئك،‬
‫- بما أنك حققت نجاحاً في ورش العمل. - لكن كان الأمر صعباً.‬
‫"إسبانيا" الخاوية شاسعة ومقفرة للغاية.‬
‫لا شبكة لتشغيل خرائط "جوجل".‬
‫فهمت لماذا يغادر الناس المكان.‬
‫إذن هذا هو المكان الذي تعقد فيه ورشك الشهيرة.‬
‫لم يكن المكان هكذا. لقد كان في فوضى عارمة.‬
‫لكننا رتبناه أنا و"موخا".‬
‫يروقني التنوع العرقي في فريقك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن المكان بحاجة إلى العزل الحراري للحفاظ على الطاقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذه حديقة مجتمعية عضوية 100 بالمائة،‬
‫خالية من الأسمدة والمبيدات.‬
‫وبدأت تنتج محصولاً صغيراً.‬
‫ليس صغيراً، فهذه الطماطم رائعة.‬
‫- عجباً! - كلا، هذه الطماطم تخصنا.‬
‫هذا الأحمق يرفض استخدام الأسمدة، لذا محصوله صغير.‬
‫على أية حال، يجب أن تكون الحديقة مجهزة‬
‫للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫أرى الكثير من المطبات والصخور.‬
‫هذا لأنها حديقة.‬
‫- طاب صباحك يا "ساتور". - طاب صباحكم.‬
‫مرحباً.‬
‫- هؤلاء أصدقائي من "مدريد". - رائع.‬
‫سنصنع سماداً أنا و"ساتور"‬
‫من روث الأغنام الذي يتكون من عناصر متوازنة.‬
‫إنها هدية الأغنام لنا، ويجب أن نستفيد منها.‬
‫مرحباً.‬
‫- اسمع، الأغنام تغني. - اسمه ثُغاء.‬
‫ثغاء الأغنام.‬
‫هيا!‬
‫- بها جماعات عرقية أيضاً. - سمعت أنها حيوانات غير عنصرية.‬
‫عددها كبير.‬
‫- مرحباً. - هيا!‬
‫لا تضربها!‬
‫هيا!‬
‫أرأيت هذا؟ لقد ضرب الأغنام.‬
‫- هيا أيها الكسالى! - ويصرخ فيها.‬
‫- إنه يسيء معاملة الحيوانات. - أجل.‬
‫كلا! لا تزعجوني. أنا على وشك الإغلاق.‬
‫كنت هنا طوال اليوم ولم يأت مخلوق. إطلاقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫آخر مرة دخلت الكنيسة، لم أكن أرتدي سوى صدريتي.‬
‫- أجل، كلنا نتذكر ذلك. - ما الذي قالته؟‬
‫- إن الكنيسة بديعة. - حقاً؟‬
‫لا أعتقد هذا. لا بأس بلوحة المذبح، لكنها ليست قيّمة.‬
‫الناس يعتقدون أنها قيمة لأنها قديمة.‬
‫يدّعي الكاتالونيون أنها تخصهم،‬
‫ويزعمون أن هذا القديس "يوردي"، لكنهم مخطئون.‬
‫هذا القديس "خورخي".‬
‫سنشرب الجعة.‬
‫- كم زجاجة؟ - 6 أو 7.‬
‫- "كيكي". - أنا قادم.‬
‫- أهذه هي؟ - أجل، كيف عرفت؟‬
‫يجب أن تعرف أن النساء لا تحب ضعيف الشخصية.‬
‫لست ضعيف الشخصية.‬
‫- "كيكي"؟ - حسناً، أنا قادم.‬
‫هذا سنجاب محنّط.‬
‫هذه البلدة محرقة للحيوانات.‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا خنزير بري؟ - إنهم متوحشون.‬
‫فلنلتقط بعض الصور.‬
‫معذرة.‬
‫كلا، اعذريني أنا.‬
‫قفي هنا.‬
‫في الماضي الجميل، كنا نرمي أمثالهم في النافورة.‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الحمقى يلتقطن الصور مع الخنزير.‬
‫أجل، لكن تلك الفتاة جميلة أكاد ألتهمها.‬
‫سمعتك يا "رامون".‬
‫آسف. أنت أجمل منها.‬
‫مهلاً! هذا دوري.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت شيئاً عن جندي مغوار.‬
‫لم أفهمها.‬
‫أعلم أنني تجاهلتك قليلاً منذ أن بدأت عملي بالوازرة.‬
‫أعتقد بسبب انشغالك.‬
‫أجل، كنا مشغولين بمنح الاستدامة المخصصة للقرى المهجورة.‬
‫التي بالمناسبة ستفيد المكان هنا.‬
‫حسناً...‬
‫توجيه المساعدات هنا قد...‬
‫قد يفيدنا حقاً.‬
‫وماذا...‬
‫عنا؟‬
‫هل ما زالت علاقتنا مستمرة؟ هل تقابلين "غاسبار"؟‬
‫لا أريد أن أفرض عليك علاقة مغايرة الجنس.‬
‫- لكني أريد أن أعرف... - أنا لا أقابل "غاسبار".‬
‫صدقاً.‬
‫لست متعلقة به عاطفياً.‬
‫لكن هذا ما يتيح لنا ممارسة علاقة جسدية في غاية...‬
‫غاية...‬
‫في غاية الشهوانية، أو الحيوانية.‬
‫ولا أقصد أي إهانة للحيوانات.‬
‫لا أعلم يا "كيكي". في عالم مثالي،‬
‫أود أن أضاجع "غاسبار" لكن أعانقك أنت في الفراش.‬
‫أنت الرجل الذي أود أن أكبر معه وأشاهد برفقته شروق الشمس.‬
‫أنت رجل نظري وحنون وصبور.‬
‫لكن من ناحية أخرى، "غاسبار"...‬
‫رجل عملي، صانع للمستقبل.‬
‫أريده أن يدفعني نحو الثلاجة ويضاجعني.‬
‫ثلاجتنا؟‬
‫أنتم فتية مدللون!‬
‫- حرروا... - ماذا تفعلون؟‬
‫- الحيوانات! - ماذا حدث؟‬
‫- حرروا الحيوانات! - بئس الأمر!‬
‫- حرروا الحيوانات! - هل جننتم؟ تحرير الحيوانات؟‬
‫حرروا الحيوانات!‬
‫- حرروا الحيوانات! - ارحلوا من هنا!‬
‫- حرروا الحيوانات! - انظر إلى ما فعله أصدقاؤك.‬
‫- مرحباً. - طاب صباحك يا "غاسبار".‬
‫اسمع يا "كيكي"...‬
‫أنت تبلي خير بلاء. حقاً.‬
‫أشكرك. سأخبر "بيلار" أنكم راحلون.‬
‫انظروا من هنا، حُماة الأغنام.‬
‫هل أنتم أغبياء؟‬
‫لماذا افتعلتم هذه المشكلة مع راعي الأغنام؟‬
‫من صاحب الفكرة؟ "كانديلا"؟‬
‫- كلا، كانت فكرته، فقد كان ثملاً. - "فاكو".‬
‫مرحباً يا "بيلار". شكراً لك ونعتذر عما حدث ليلة أمس.‬
‫لقد انجرف الفتية قليلاً.‬
‫لا مشكلة. تفضلوا معي.‬
‫اسمع يا "غاسبار"،‬
‫أود أن أدير مشروع "إسبانيا" الخاوية بالكامل،‬
‫لكن من "مدريد".‬
‫فهمت.‬
‫اسمع يا "كيكي"...‬
‫هناك عمل كثير هنا.‬
‫أرى سيارات الوقود منتشرة أكثر من الدراجات الهوائية.‬
‫- المكان بحاجة إلى مجهود. - حسناً.‬
‫سأزكّيك في "مدريد".‬
‫لذا واصل عملك. اتفقنا؟‬
‫هيا يا بطل.‬
‫- سأرحل. - حسناً.‬
‫- اعتن بنفسك. - وأنت أيضاً.‬
‫فيم حاجتها إلى صانع من المستقبل؟‬
‫اسمها صانع للمستقبل. إنها استعارة. تقصد رجلاً عملياً.‬
‫هي محقة في هذا الشأن.‬
‫المرأة تحب الرجل المتسلط الذي يعطي الأوامر ويعلّق اللوحات.‬
‫ألم تشاهد وثائقيات عن الحيوانات؟‬
‫اللبؤة تختار الأسد الأقوى،‬
‫الذي يزأر ويفرض نفسه.‬
‫أنت أسد ضعيف يقضي وقته في القراءة.‬
‫اسمع يا "موخا"، كراهيتك للنساء مرعبة.‬
‫لكنني أحترم رأيك لأنك تنتمي إلى ثقافة مختلفة.‬
‫وربما خلف ملاحظاتك المتحيزة تكمن بعض الحقيقة.‬
‫سأغير الوضع.‬
‫مرحباً.‬
‫سأرشح نفسي لمنصب العمدة.‬
‫أنت؟‬
‫أجل، والأهم أنني سأهزمك.‬
‫"كيكي".‬
‫هل أنت أحمق أم ماذا؟‬
‫لن تحصل على صوت واحد.‬
‫- الناس هنا ذات عقلية قديمة. - يجب أن نتخلص من هذا الجمود.‬
‫قد يضحكون عليّ اليوم، لكنهم سيصوتون لي في النهاية.‬
‫سخريتهم ستساعدني على النجاح.‬
‫مثل "ترامب".‬
‫سكان "لا كانيادا" الكرام،‬
‫لست هنا منذ وقت طويل، لكني أدركت أن هذه البلدة‬
‫بحاجة إلى مستقبل أخضر ومستدام وشمولي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني التقدم يا "كوزمي".‬
‫أتحدث عن التقدم.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حان الوقت لنحرر أنفسنا من الأفكار البالية.‬
‫يا أنت!‬
‫أيها الفتى المدلل! كفى إهانة لنا!‬
‫"ماكسيمو"، حان الوقت لتغيير هذه البلدة.‬
‫أين طرق المشاة؟ أين المركز الثقافي؟‬
‫أين مصانع إعادة التدوير وإنتاج السماد العضوي؟‬
‫لا تنصتوا له.‬
‫هذا الفتى‬
‫سيرفع عليكم الضرائب لينفّذ كل هذا الهراء.‬
‫وإذا لم تدفعوا،‬
‫فسيصادر منازلكم وأراضيكم،‬
‫كما حدث في "فنزويلا".‬
‫لا داعي للغوغائية. أنا هنا لتطبيق سياسات إيجابية.‬
‫لن أهاجمك مثلاً بالحديث عن النقانق.‬
‫وما عيبها؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫لكنه يشتري أصواتكم بها.‬
‫كما أنها مصنوعة في "فالفيردي".‬
‫- هذا مكتوب في الملصق. - أجل، إنها مصنوعة في "فالفيردي".‬
‫ما مشكلة متجر "ماريكروز"؟‬
‫والمتاجر الأخرى بالبلدة؟ ألا تليق بذوقك يا سيادة الماركيز؟‬
‫سأرحل.‬
‫لا أريد أن أجعل منك أضحوكة.‬
‫انظروا إليه يهرب من المناظرة دون أن يجد ما يقوله.‬
‫"ماكسيمو"، ستبتلعك الموجة الخضراء.‬
‫ستصبح "لا كانيادا" بلدة خضراء ومستدامة.‬
‫هل تقود بناقل حركة يدوي؟‬
‫أنا من المدينة لكني لست غبياً.‬
‫ما الذي يفعله فتى "مدريد"؟‬
‫لا يوجد شيء لحراثته.‬
‫سيصورون إعلاناً لحملته الانتخابية.‬
‫- سأقول جملتي. - حسناً.‬
‫"صوتوا لصالح المضي قدماً في (لا كانيادا) كي تمضي البلدة قدماً على الدوام."‬
‫أمتأكد أنك تقود بناقل حركة يدوي؟‬
‫ثم استخدمي لقطة محيطية على طريقة السينما الفرنسية.‬
‫ثم توقفي،‬
‫وبعدها أظهر في الأفق أحرث المستقبل وأبذر بذور الأمل الجديدة.‬
‫أنا أستخدم شعارات سياسية كثيرة. لدي الكثير منها.‬
‫بئساً! الحافلة.‬
‫- ما الأمر؟ - الكاتالونيون.‬
‫ها هي نافورة "لا كانيلا".‬
‫املؤوا قنيناتكم، فالمياه ممتازة.‬
‫لا ينفقون قرشاً في البلدة ويأخذون مياهنا.‬
‫المياه ليست حكراً على أحد.‬
‫- إنها من حق الجميع. - أيها الأوغاد!‬
‫عودوا من حيث أتيتم!‬
‫- عودوا إلى بيوتكم! - توقف أرجوك.‬
‫سأغير الزاوية لتجنب الحافلة.‬
‫هيا.‬
‫- مستعد؟ - أجل.‬
‫بدأت التصوير.‬
‫حركة!‬
‫صوتوا لصالح المضي قدماً في "لا كانيادا" كي تمضي البلدة قدماً على الدوام.‬
‫كنت أعلم!‬
‫- "كيكي"! - "كيكي"!‬
‫اضغط على المكابح يا أبله!‬
‫بئساً!‬
‫يا ويلي!‬
‫المكابح! بئس الأمر!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ هل أنت أعمى؟‬
‫- أنا آسف، لم... - هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لقد علق حذائي في الدواسة.‬
‫انظر يا "كيكي".‬
‫لوحة القديس "خورخي"؟‬
‫من وضعها هنا؟‬
‫لقد سرقوا لوحة القديس "خورخي".‬
‫ليس القديس "خورخي"، بل "يوردي".‬
‫هيا اركبوا.‬
‫- ماذا حدث؟ - قلت لكم إننا سننكشف.‬
‫- ماذا جرى؟ - الفتى العصري.‬
‫قل شيئاً. أي شيء.‬
‫ما دام هناك من يدافع عن بلدة "لا كانيادا"،‬
‫فستظل لوحة المذبح هنا في أمان.‬
‫رمز لصمود هذه الأرض النبيلة في مواجهة الدخلاء،‬
‫سواء كانوا تنانين أو سائحين.‬
‫- ارحلوا! - إياكم أن تعودوا!‬
‫ارحلوا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد أمسك الفتى العصري بالكاتالونيين يحاولون سرقة لوحة المذبح.‬
‫عاش العمدة!‬
‫يا له من مهرج!‬
‫هيا يا بني.‬
‫أحسنت أيها الفتى العصري!‬
‫- لوحة المذبح. - شكراً جزيلاً يا بني.‬
‫- ها أنا أسلمها إليك. - أشكرك.‬
‫- عاش العمدة الجديد! - عاش!‬
‫انتهينا من إعادة فرز الأصوات.‬
‫بلغت نسبة المشاركة في التصويت 99.5 بالمائة،‬
‫لأن "تاتي" وزوجها في "مايوركا".‬
‫- لزيارة ابنتهما؟ - أجل، فقد أنجبت.‬
‫- ولد أم بنت؟ - أرجوك.‬
‫معذرة.‬
‫الأصوات الباطلة، واحد.‬
‫الأصوات لصالح "ماكسيمو كنتانا"، 136.‬
‫أكثر من المرة السابقة.‬
‫مرشح حزب المضي قدماً،‬
‫ائتلاف النسويات التقدميات من أراضي "ترويل"،‬
‫المرشح "إنريكي نوتيبول غارسيس"،‬
‫2.‬
‫2؟‬
‫2...‬
‫203.‬
‫- 203؟ - أجل.‬
‫أجل أيها الأحمق!‬
‫إذن العمدة الجديد للبلدة هو "إنريكي نوتيبول غارسيس".‬
‫مرحى!‬
‫أطالب بإعادة فرز الأصوات.‬
‫لا تزعجني يا "ماكسيمو"، لقد رأيتني أفرزها.‬
‫هيا هنئ الفتى.‬
‫هيا هنئه.‬
‫هيا!‬
‫الأفضل ألا تفشل يا فتى.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أعدكم بقيادة حكومة تتناول جميع الموضوعات الحساسة.‬
‫هيا بنا، سيبدأ الثرثرة بهرائه المعتاد وقد حان موعد الغداء.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫سأتحدث مع "كيكي" بشأن بعض الأمور.‬
‫وأنا أيضاً أريد أن أتحدث معك.‬
‫الأفضل بالخارج.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- ألا تدركين ما فعلته؟ - ما الأمر؟‬
‫لقد فاز لأن الحظ حالفه في مسألة اللوحة.‬
‫وأنت شاركت ذلك الفيديو مع نصف البلدة.‬
‫لا تهمني هذه البلدة.‬
‫سبق أن أخبرتك أنني سأرحل من هنا في أقرب فرصة.‬
‫أتفهمني؟ لا تهمني هذه البلدة.‬
‫أنا أعرف ما غيّرك. لقد أحببت هذا الفتى.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لست مضطرة إلى تقديم أي تبريرات.‬
‫أنا أجلب لك الطماطم والطيور من "مادريغال".‬
‫فماذا يجلب لك ذلك الوغد الهزيل؟ أنا لا أفهمك.‬
‫يجلب لي الأفكار الجديدة‬
‫والكلام المنمق والسياسات العصرية.‬
‫"فليسقط التسلط الذكوري. هناك عالم جديد ممكن."‬
‫إنه يجلب لي السعادة.‬
‫المرأة لا تحيا على الطماطم والطيور وحسب.‬
‫إذن أفهم من كلامك...‬
‫ماذا؟‬
‫أنك تهجرينني.‬
‫أجل.‬
‫بئساً!‬
‫يجب أن تعرفي أنه يحب تلك الفتاة النحيلة من "مدريد".‬
‫هو لا يحبك، بل يحب فتاة "مدريد".‬
‫- تهانئي يا "كيكي". - أشكرك.‬
‫سأصعد أعلى التل لأتصل بـ"لينا" وأبلغها الخبر‬
‫هي وبقية زملائي.‬
‫ستشهد بلدة "لا كانيادا" التغيير.‬
‫سننتقل من النظرية إلى التطبيق. من الحلم إلى الواقع.‬
‫سننتقل من الكلام الأجوف إلى التنفيذ الشاق‬
‫- والممتع في الوقت نفسه. - أجل.‬
‫سأثبت لك أنني رجل عملي.‬
‫وصانع للمستقبل.‬
‫لا تقلق. استمتع بالتجربة. لقد أصبحت العمدة.‬
‫لقد حققت إنجازاً رائعاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫أجل! مرحى!‬
‫يا سكان البلدة الكرام، من الآن فصاعداً،‬
‫لن تكون "لا كانيادا" مجرد بلدة، بل ستكون مجتمعاً للأرواح.‬
‫شبكة علاقات ودية.‬
‫ستكون أصواتكم مسموعة،‬
‫وستظل أبواب مجلس البلدية مفتوحة دائماً.‬
‫كلا، ليس في المساء، وإلا سيأتي الفتية ليثملوا هنا.‬
‫ستظل الأبواب مفتوحة طوال النهار.‬
‫كلا، ليس في الشتاء، فالطقس يكون بارداً.‬
‫إذن ستظل الأبواب مفتوحة طوال النهار، ما عدا في فصل الشتاء...‬
‫ولا في الصيف بسبب الذباب.‬
‫- يجب أن نفتح الأبواب في وقت ما. - كلا.‬
‫ستظل الأبواب مفتوحة دائماً،‬
‫على سبيل المجاز، اتفقنا؟‬
‫هناك طابور من المواطنين في الانتظار.‬
‫هذا بسبب سياسة الباب المفتوح‬
‫وكل هذا الهراء الذي يقوله كل عمدة في بداية تعيينه.‬
‫ليس هراء. سأستمع للجميع.‬
‫- أدخلهم واحداً تلو الآخر. - حسناً.‬
‫ستندم.‬
‫تفضلا.‬
‫مرحباً حضرة العمدة. لدي مشكلة. فثلاجتها تبقيني مستيقظة طوال الليل.‬
‫- طبعاً. - حق الردع.‬
‫تقصدين "حق الرد".‬
‫"توني" تكرهني منذ أن افتتحت المتجر وتتربص بي.‬
‫لكن ثلاجتك مزعجة.‬
‫وأنا نومي خفيف.‬
‫خذي قرصاً منوماً.‬
‫سأتحول إلى مدمنة بسبب ثلاجتك.‬
‫هل تعرفين كم تكلف الثلاجة الجديدة؟‬
‫بالنظر إلى أسعار فاكهتك، يمكنك شراء واحدة جديدة.‬
‫- أو اثنتين. - من التي تتكلم؟‬
‫المرأة التي تمسك كل ثمرة طماطم ثم تتركها ولا تشتريها.‬
‫كفى!‬
‫كفى! اخرجن جميعاً.‬
‫هيا، اخرجن جميعاً.‬
‫أي شكوى أخرى؟‬
‫وصلاتي الكهربائية تنفجر كل ليلة.‬
‫هذه ليست مشكلة مجلس البلدية. ارفعي قدرة توصيلاتك الكهربائية.‬
‫أريد محطة انتظار للحافلة تحميني من لهيب الشمس.‬
‫- إذن لا تخلع قبعتك. - بئساً!‬
‫أريد مقعداً متحركاً. لا أستطيع السير بالعكاز.‬
‫"كاسيلدا"، المنح ليست مخصصة لذلك.‬
‫أليست مخصصة للنقل المستدام؟‬
‫كفى! ألا تدركون أن طلباتكم تافهة؟‬
‫مجلس البلدية يتولى القضايا المهمة والتحديات الكبيرة والأهداف العالمية.‬
‫ألا تخجلون من انشغالكم بمتطلباتكم الشخصية‬
‫بينما شبح التغير المناخي وإعادة توطين الصناعة والعولمة‬
‫- يتربص بنا؟ - ما معنى هذا؟‬
‫"أولبيدو"، سجلي الآتي.‬
‫سنغيّر هذه البلدة رغماً عن أنف سكانها.‬
‫القانون الأول.‬
‫تشجيعاً للمساواة بين الجنسين...‬
‫"من يكون ضحية، مثلنا جميعاً، لثقافة التسلط الذكوري،‬
‫فقد أصدر العمدة قراراً بأن تحقق جميع المباريات والمسابقات والألعاب‬
‫التوازن بين الجنسين.‬
‫وأن تضم عدداً متكافئاً من الرجال والنساء."‬
‫معذرة، أنتما تلعبان كرجلين فقط.‬
‫سأضطر إلى تغريمكما ما لم تضم اللعبة النساء أيضاً.‬
‫بئساً! عم يتحدث؟‬
‫اسمع يا فتى، أنا رجل، لكني لا أمارس رجولتي.‬
‫ولا أنا.‬
‫"لتشجيع اللعب التعاوني‬
‫والقضاء على التنافس غير الصحي، سيتم التخلص من مرمى الكرة."‬
‫هؤلاء الأطفال متوحشون!‬
‫"وأخيراً،‬
‫وفرنا خدمة الدراجات العامة،‬
‫ومحطات شحن للسيارات الكهربائية."‬
‫هل يمكنني شحن هاتفي هنا؟‬
‫لا يمكن، فالقابس مختلف.‬
‫إذن فالأمر بلا جدوى.‬
‫من سيود ركوب الدراجة هنا؟‬
‫الأرض صخرية ودائماً ما نحمل أغراضاً.‬
‫إنه أحمق ولديه مبادرة، وهذا أسوأ أنواع الحمقى.‬
‫هو يعتقد أنه في العاصمة.‬
‫لكنها ليست غلطته.‬
‫إنها غلطة من انتخبوه. أليس كذلك يا "لورديس"؟‬
‫لا شك أنك قد ارتكبت خطأ حتى يهزمك وافد جديد.‬
‫هذا الأحمق يهدر المنح على هرائه.‬
‫وعندما يحين الوقت لتنفيذ الأمور المهمة، سيكون المال قد نفد.‬
‫أنتم لم تسمعوا آخر الأخبار.‬
‫شارع "الجنرال دامبيير".‬
‫- أي شارع ذلك؟ - زقاق التبول.‬
‫لطالما كان اسمه رسمياً "الجنرال دامبيير".‬
‫لكن العمدة غيّره بسبب قانون الذاكرة التاريخية،‬
‫- وأطلق عليه... - شارع "المعلم فييغاس".‬
‫المعلم الجمهوري.‬
‫كان جمهورياً وتعرّض للاغتيال.‬
‫لكن جمهورياً أو لا،‬
‫فقد كان يبرح الأطفال ضرباً في المدرسة.‬
‫لذا بسبب إساءته إلى الأطفال، فقد أنزلوا اللافتة‬
‫وغيّروها إلى...‬
‫شارع "ميلاغروس غوميز"، القابلة.‬
‫هذه هي القابلة التي...‬
‫هذا ما قالته "كاسيلدا" للفتى المسلم وهو ينزل عن الدرج.‬
‫هذه المرأة دفعت "ماريسا لا كونيخا" وأوقعتها على الدرج‬
‫عندما سرقت منها بقرة.‬
‫ورغم أنها لم تمت، فقد صارت تعرج،‬
‫وانكسرت أسنانها الأمامية.‬
‫ألم تكن هناك شخصية واحدة محترمة في هذه البلدة؟‬
‫3 أسماء مختلفة في يوم واحد.‬
‫3 لافتات دفعنا جميعاً ثمنها.‬
‫سيظل اسمه بالنسبة إليّ زقاق التبول.‬
‫هل عرفتم أنه منع غناء الأغاني الشعبية؟‬
‫لماذا؟‬
‫يقول إن كلماتها متحيزة ومهينة للمرأة.‬
‫طاب يومكم.‬
‫ماذا تحب أن تشرب؟‬
‫كأس نبيذ.‬
‫من نبيذ الجمعية.‬
‫ألم تسمعوا عن قانون الألعاب المتوازنة بين الجنسين؟‬
‫سمعنا شيئاً من هذا القبيل.‬
‫يجب أن تضم جميع الألعاب عدداً متكافئاً...‬
‫من الرجال والنساء. نعلم.‬
‫إذن؟‬
‫- مخالفتكم للقانون... - نحن لا نخالف القانون.‬
‫حقاً؟‬
‫"ماكسيمو" يقول إنه يشعر بنفسه امرأة.‬
‫- وكذلك "كوزمي". - أنا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنتما الاثنان؟‬
‫أعاني اغتراب الهوية الجنسية.‬
‫- تقصد "اضطراب" الهوية الجنسية. - هذا هو.‬
‫سأكون شاكرة لك إذا لم تحدق إليّ هكذا.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫غداً دورك لتؤدي دور المرأة يا أبتاه.‬
‫"كيكي".‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫أنا أراجع جدول المهرجان. يجب أن نعدله كليةً.‬
‫لا تتمادى.‬
‫فالجميع مستاء.‬
‫مصارعة ثيران؟‬
‫الركض أمام الثيران؟ فرقة "سالسا"؟ هذا هراء.‬
‫هذه الفرقة محبوبة هنا.‬
‫طبعاً، الأغاني المغايرة جنسياً تثير مشاعر الحب...‬
‫هذه الفرقة تأتينا منذ سنوات.‬
‫كنت أفكر في استئجار فرقة إفريقية،‬
‫أو "آريل منارا" وفرقة "تحالف الحضارات".‬
‫إنه أرجنتيني حوّل أشعار "بينديتي" إلى أغاني.‬
‫القرار لك.‬
‫أنا أحذرك وحسب. لقد فاض كيل الناس منك.‬
‫المدلل!‬
‫ها هو الفاشل!‬
‫رد لنا مرمانا!‬
‫ارحل عن بلدتنا! نحن لا نحبك!‬
‫حتى امرأتك لا تحبك!‬
‫لقد رصدت إشارات ضمنية لسخط البلدة على التغييرات.‬
‫ربما تكون بلدة خاوية، لكنها أسيرة التقاليد.‬
‫أتعرف معنى هذا؟ أن "كيكي" الضعيف قد عاد.‬
‫"كيكي" الذي يخاف أن يكون...‬
‫صانع المستقبل.‬
‫لكن أحياناً الرجال والنساء العمليين‬
‫- يجب أن يراعوا الزمن والمكان... - هذا هراء.‬
‫هذه أعذار الحزب الديمقراطي الاجتماعي.‬
‫- أجل، لكن... - أتعلم أمراً؟‬
‫عندما أمسكت زمام الأمور، بدأت أشعر بالانجذاب نحوك مجدداً.‬
‫- لكن "كيكي" المتردد قد عاد... - حسناً.‬
‫فهمتك. سأمضي قدماً.‬
‫هذا أفضل. أفضل بكثير.‬
‫لن أتراجع خطوة.‬
‫مبادئنا غير قابلة للتفاوض.‬
‫هذا هو.‬
‫أفضّل العيش راكعاً على الموت واقفاً!‬
‫- أجل! - أو أقصد العكس.‬
‫هذا هو.‬
‫- ألن تأتي فرقة "سالسا برافا"؟ - كلا، سيتغير الوضع هذا العام.‬
‫- أنت متأكد؟ - اذهب واقرأ عليهم المنشور.‬
‫يا ويلي!‬
‫"فليعلم الجميع أنه بأمر من العمدة..."‬
‫فلنر ما يخبئه لنا الأبله هذه المرة.‬
‫"...سيُقام المهرجان المحلي تكريماً للسيدة العذراء."‬
‫لحسن الحظ.‬
‫إنه إعلان المهرجان.‬
‫- "يوم السبت، القداس الكبير والموكب." - جيد.‬
‫"في العصر، ملاهي للأطفال وحفل شواء في حانة (لورديس).‬
‫هذا العام سيكون الطعام النباتي متاحاً."‬
‫- ما هذا؟ - فلنرى من سيأكله.‬
‫- ماذا عن الأغاني الشعبية؟ - هل سنخرج بتمثال المسيح في الموكب أم لا؟‬
‫أجل، من فضلك!‬
‫- لماذا سنخرج به مجدداً؟ - لست مهتمة.‬
‫- ماذا عن إكليل الزهور؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"9 مساءً، سيُقام حفل موسيقي في الميدان‬
‫يحييه (آريل منارا) وفرقة (تحالف الحضارات)."‬
‫- مستحيل! - ما الذي تقوله؟‬
‫ألن تأتي فرقة "سالسا برافا"؟‬
‫"سالسا برافا"!‬
‫- "سالسا برافا"! - "الأحد..."‬
‫- "سالسا برافا"! - "للأطفال‬
‫والكبار..."‬
‫- "سالسا برافا"! - اهدؤوا! فيم ثورتكم؟‬
‫بعض الاحترام. هذا موظف عمومي.‬
‫نريد فرقة "سالسا برافا".‬
‫لكنها تأتي منذ 20 عاماً.‬
‫- لأننا نحبها. - لقد سئمنا من تغييراتك.‬
‫نريد الحفاظ على تقاليدنا.‬
‫وقد سئمنا من غرامات لعب الورق!‬
‫وقد تخلصت من مرمى الكرة للأطفال!‬
‫وتوقف عن تغيير أسماء الشوارع، فأنت تحير الجميع.‬
‫حسناً، لكن دعونا نتناقش. لا داعي للنهيق كالحيوانات.‬
‫- لقد وصفنا بالحيوانات! - لا تكن كالحمار، أنا لم أقل هذا.‬
‫- نحن حمير الآن! - إنه تعبير مجازي.‬
‫هذا كثير.‬
‫- ارموه في النافورة! - هيا!‬
‫هيا!‬
‫كلا!‬
‫- كلا! - انتبهوا لرأسه.‬
‫هذا مناف للديمقراطية!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫هل استرحتم الآن؟‬
‫كلا؟‬
‫- امسكوا به! - لا تدعوه يفلت منكم!‬
‫- إنه يفر هارباً. - تعال!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫نريد أن يتوقف هذا الأبله عن تدمير تقاليدنا.‬
‫قف مكانك.‬
‫أتعرفون أين يمكن أن تذهبوا بتقاليدكم؟‬
‫ربما لا يكون أفضل عمدة، لكنكم انتخبتموه ليغير الأوضاع.‬
‫وهذا ما تحتاج إليه البلدة بشدة.‬
‫أنا لا أفهمكم. لماذا تتصرفون كالهمج؟‬
‫انظروا، إنه عند النافذة!‬
‫يا ويلي!‬
‫"كوزمي"، أنت ممنوع من دخول الحانة لمدة شهر.‬
‫- سحقاً لك! - شهران!‬
‫هل هناك أي بطل آخر؟‬
‫كلا، أليس كذلك؟ فلترحلوا إذن.‬
‫هيا يا بني.‬
‫الناس هنا متوحشون.‬
‫- أنت جلبت هذا على نفسك. - أنا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تسأل؟‬
‫من أنت لتأتي إلى هذه البلدة وتمنع الأغاني الشعبية وكل شيء آخر؟‬
‫هل تظن أن بوسعك القدوم إلى هنا والنظر إلى الناس بتعال؟‬
‫أتعتقد نفسك "كريستوفر كولومبوس" وهم الهنود الحمر؟‬
‫لا تقولي "الهنود الحمر".‬
‫لا تتحدثي كالاستعماريين. اسمهم سكان "أمريكا" الأصليون.‬
‫- احترمي عاداتهم. - عظيم.‬
‫إذن علينا احترام عادات سكان "أمريكا" الأصليين،‬
‫لكن لا نحترم عادات هذه البلدة.‬
‫هل تعلم كم أنت محظوظ لأنه تسنى لك مساعدة الناس؟‬
‫يمكنك مساعدتهم في حل مشكلاتهم وتحسين حياتهم.‬
‫معك أموال المنح، فاستخدمها فيما هو مفيد.‬
‫توقف عن التصرف بحماقة.‬
‫يمكنك أن تخرج الآن، فالجميع قد رحل.‬
‫تبدين فاتنة وقت غضبك.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫وتلك الخصلة المتدلية من شعرك...‬
‫- تجعلك تبدين قوية. - ارحل.‬
‫"يسمونه الجسر الحديدي‬
‫في (ساراغوسا) يوجد جسر‬
‫يسمونه الجسر الحديدي"‬
‫ليس لدي الوقت لآكل.‬
‫حريق هائل، والآن بعد 7 سنوات...‬
‫"أسفل الجسر يجري نهر (إيبرو)‬
‫أسفل الجسر يجري نهر (إيبرو)‬
‫في (ساراغوسا) يوجد جسر"‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫معذرة، لقد جئت لأخبرك أنني أخطأت.‬
‫أعطيت الأولوية للقضايا الكبيرة وأهملت القضايا الصغيرة‬
‫والأمور المادية والاحتياجات اليومية.‬
‫أعتقد أن هذا هو الحل الوحيد للتصدي للامبالاة‬
‫التي يشعر بها الناس عندما يتعرضون للإهمال‬
‫والاستبعاد من القضايا العامة.‬
‫هذا ما قلته لك بالأمس،‬
‫لكنك تستخدم مصطلحات معقدة كأن الفكرة فكرتك.‬
‫لا يهم، الأفكار موجودة في كل اتجاه.‬
‫كلا، هذه كانت فكرتي. أنت الذي بلا اتجاه.‬
‫ماذا تريد؟ ما الأمر؟‬
‫آمل ألا يكون هذا فراء حيوان.‬
‫هذا جلد طفل. ماذا تريد؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا فاشل في الأمور العملية.‬
‫- مرمى الكرة! - عند الخط يا "موخا".‬
‫مرمى الكرة!‬
‫وأخيراً، سيُسمى هذا الشارع...‬
‫زقاق التبول.‬
‫أحسنت يا فتى. هذا هو.‬
‫أجل، زقاق التبول، كما كان يُسمى دائماً.‬
‫وإذا كان لدى أحدكم مشروع مبتكر ومستدام وصديق للبيئة وشمولي...‬
‫لماذا؟‬
‫سنحصل على تمويل من الاتحاد الأوروبي والوزارة.‬
‫من أجل أي شيء؟‬
‫كنت أفكر في تغيير ثلاجتي.‬
‫فالثلاجة القديمة معيوبة وتهدر الطاقة.‬
‫وتوقظ "توني".‬
‫ممتاز، سنبحث عن خطة لتجديد الطاقة.‬
‫ليس للمشروعات المحلية.‬
‫ألا يمكنها أن تحصل على أي تمويل؟‬
‫محطة انتظار الحافلة في حالة سيئة ولهيب الشمس يحرقنا.‬
‫والحافلة القادمة من "فالفيردي" دائماً تتأخر.‬
‫لا توجد ميزانية لتجديد الشوارع.‬
‫"فليسقط التسلط الذكوري."‬
‫لا أعتقد أن هذا كان الهدف.‬
‫لا يهمني إن كانت صورة "تشي جيفارا" ما دامت توفر لي الظل.‬
‫عذراً، هل يمكن أن تقلبوها لتكون مرئية من الأسفل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ستدفع الوزارة أيضاً تكلفة هذا؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫نحن نوفر مساحات خضراء.‬
‫أو أكثر خضرة.‬
‫- هذا رائع. - سترين.‬
‫هكذا؟‬
‫هذا يندرج تحت مشروع رعاية كبار السن.‬
‫أتعلم أنك ستقع في ورطة إذا راجعوا هذه المصروفات؟‬
‫لا يهمهم في الوزارة سوى استلام الفواتير.‬
‫القرار لك.‬
‫هل يمكنني مقابلتك؟‬
‫أجل يا "ماكسيمو"، تفضل.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخبروني أنك تساعد الناس.‬
‫لكن هذه المرة بصدق.‬
‫- أفعل ما بوسعي. - حسناً.‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أن آراءنا لم تتفق دائماً.‬
‫لكن أتمنى لو تستطيع مساعدتي.‬
‫- عوارض السقف تأثرت بـ... - بالرطوبة.‬
‫الأمطار الغزيرة وتغير المناخ.‬
‫كلا، نادراً ما تمطر السماء هنا. المشكلة في سوسة الخشب.‬
‫أجل، لكن أين يعيش السوس؟ في الخشب الجاف.‬
‫والخشب جاف لأن السماء لا تمطر بسبب التغير المناخي.‬
‫احتفظ بجميع الفواتير.‬
‫يجب أيضاً أن تعزل السقف.‬
‫ربما نحصل على منحة لترشيد استهلاك الطاقة.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك. هيا بنا.‬
‫يا سكان البلدة الكرام،‬
‫لم تكن بدايتي معكم جيدة بصفتي عمدتكم،‬
‫لكن بفضل انتقاداتكم ورجمكم لي بالأحجار،‬
‫- تعلمت أن أحترمكم. - توقف عن إضجارنا بهرائك‬
‫وأطلق المفرقعات النارية.‬
‫- أجل، أطلق المفرقعات. - هيا!‬
‫سكان البلدة الكرام،‬
‫المجد للأعياد!‬
‫يا له من صاروخ بغيض!‬
‫- صوت ريحي أعلى منه. - أعلم.‬
‫لا شيء أكثر ملاءمة لهذا الوداع،‬
‫أو ربما لهذا الترحيب إلى المجهول،‬
‫من هذه القصيدة الغنائية القصيرة التي صببنا فيها‬
‫كل روحنا وحياتنا.‬
‫"إنه أمر ضروري‬
‫أريد أن أعرف أمنيتك الأخيرة‬
‫أنا أمنحك‬
‫ثقتي الكاملة‬
‫رغم أنها مقايضة صغيرة‬
‫يجب أن نتصالح مع أنفسنا‬
‫أنت وحيدة‬
‫وأنا وحيد‬
‫والقدر جمعنا‬
‫الوحدة‬
‫يمكن أيضاً أن تكون شعلة نور"‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"سالسا برافا".‬
‫- أعجبتني الأغنية. - "سالسا برافا"!‬
‫- طبعاً أعجبتك. - "سالسا برافا".‬
‫معذرة، لا أعرف هذه الأغنية. "سالسا برافا"؟‬
‫"سالسا برافا".‬
‫- "سالسا برافا". - أهي رقصة "بوليرو" أم "تانغو"؟‬
‫- معذرة، لا أعرفها. - "سالسا برافا".‬
‫"سالسا برافا".‬
‫- أشكركم. - "سالسا برافا".‬
‫"انتابتني حمى منذ بضعة أيام‬
‫بسبب حبك يا عزيزتي‬
‫انتهى بي الأمر في المشفى‬
‫دون أن يكون لي تأمين‬
‫وقد حقنوني بمصل ملون‬
‫وصوروني بالأشعة السينية‬
‫وشخّصوا حالتي بأنها لوعة الحب‬
‫بمجرد رؤيتهم تسارع دقات قلبي‬
‫حتى أنهم فحصوا روحي‬
‫بالأشعة السينية والأدوات الجراحية"‬
‫- ها هي زجاجتك. - أشكرك.‬
‫"لكن العلم لا يجدي نفعاً"‬
‫مرحباً!‬
‫ليست كفرقة "سالسا برافا"، لكنها ليست سيئة.‬
‫لا تدفع، فشرابك على حسابي.‬
‫- على حسابي يا "باكو". - حسناً.‬
‫أجل. فقد أدخلت لنا الإنترنت، وساعدت أبي...‬
‫- هذا أقل ما يمكنني عمله. - أشكرك.‬
‫عفواً.‬
‫أشكرك. الثلاجة ممتازة.‬
‫أخيراً أستطيع النوم.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫كلا، ما زال معي مشروب.‬
‫- لوقت آخر إذن. - حسناً، أشكركما.‬
‫"هذا الحب مُعد‬
‫لقد ارتفعت مستويات الـ(بيليروبين) لدي‬
‫مستويات الـ(بيليروبين) لدي ترتفع‬
‫عندما لا تبادليني النظر"‬
‫ما شعورك والناس يشكرونك؟‬
‫- أفضل من الرجم. - أتخيل هذا.‬
‫أنا سعيدة. هلا ترقص معي؟‬
‫- سأحاول. - حقاً؟‬
‫- أجل. - فلنرى.‬
‫أدين لك بكل هذا النجاح.‬
‫- أنت غيّرتني. - كلا.‬
‫يكفي أن تدعوني إلى الغداء.‬
‫كلا، أنا جاد.‬
‫لا أعرف حقاً كيف أشكرك. لولاك...‬
‫كل هذا تحقق بفضلك.‬
‫- يجب أن أشكرك. - أنت كثير الكلام.‬
‫- هل أنت رجل سياسة؟ - رجل سياسة؟‬
‫- أجل. - هل يرقص رجل السياسة هكذا؟‬
‫"هذا الحب مُعد‬
‫مستويات الـ(بيليروبين) لدي ترتفع‬
‫عندما لا تبادليني النظر‬
‫- عندما لا تبادليني النظر - والأسبرين لا يشفيني‬
‫- ولا المصل ولا المضاد الحيوي - هذا الحب مُعد‬
‫مستويات الـ(بيليروبين) لدي ترتفع"‬
‫حضرة العمدة!‬
‫جاءك اتصال من الوزارة.‬
‫- هل كشفوا أمرنا؟ - كلا، يريدون تهنئتنا.‬
‫"لا كانيادا" هي أكثر بلدة إسبانية حصلت على مساعدات مالية.‬
‫أحسنت يا "كيكي".‬
‫أجل، لأنك حوّلت "لا كانيادا" إلى أكثر بلدة مستدامة ومتنوعة‬
‫وتحترم المرأة في "إسبانيا" الخاوية.‬
‫حسناً، فلنتحدث عن ذلك غداً.‬
‫لكنهم قادمون غداً.‬
‫- من؟ - وكيلة الوزارة.‬
‫تريد أن تعرف كيف أنفقنا الأموال‬
‫على المبادرات الخضراء وما إلى ذلك.‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫- كلا. - أقول لك إنها قادمة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل. - تباً! سيسجنونني.‬
‫بئس الأمر! أنا هالك!‬
‫ما خطبه؟‬
‫وكيلة الوزارة قادمة غداً لتعرف كيف أنفقنا المساعدات المالية.‬
‫اهدأ يا فتى، إنها ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ليست مشكلة كبيرة؟‬
‫لقد زورت في الأوراق الرسمية، علاوة على 7 جرائم أخرى.‬
‫أنت مصاب بنوبة هلع.‬
‫خذ قرصاً مهدئاً من أقراصي.‬
‫لها مفعول السحر.‬
‫كلا، لا أستخدم الأدوية المصنعة، بل الأدوية الطبيعية وحسب.‬
‫خذ القرص وحسب!‬
‫- إنه مستغرق في النوم. - المسكين.‬
‫- هل تتناولين هذه الأقراص كل ليلة؟ - أحياناً قرصان... ونصف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫بئساً!‬
‫"16 مكالمة فائتة"‬
‫بئساً!‬
‫الحفرة اللعينة.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- العمدة. - حسناً.‬
‫- أخيراً. - سيادة وكيلة الوزارة.‬
‫"إنريكي"،‬
‫أردت أن أهنئك والبلدة بأكملها‬
‫على المجهود العظيم الذي بذلتموه...‬
‫لم نحقق شيئاً.‬
‫- معذرة؟ - لم أحسن استثمار المساعدات.‬
‫لقد خذلتكم وخذلت الوزارة والحزب‬
‫و"أوروبا" ومؤسساتها وخذلت أفكاري،‬
‫والأهم أنني خذلت دافعي الضرائب.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫طاب صباحكم.‬
‫إنه العمدة... العمدة السابق.‬
‫الفتى شديد التواضع.‬
‫كان يتمنى أن يحقق المزيد، لكنه غيّر البلدة كليةً.‬
‫- رافقنني وسأريكن. - بالتأكيد، لهذا جئنا.‬
‫أنا شخصياً كنت أقود سيارة بالوقود،‬
‫حتى اكتشفت وسائل النقل المستدامة.‬
‫ولست وحدي في ذلك.‬
‫فالمزيد من الناس بدؤوا يتنقلون‬
‫باستخدام وسائل نقل صديقة للبيئة.‬
‫تهانئي يا "كيكي".‬
‫- أنا... - مرحباً.‬
‫فلتنعموا بصباح جميل وصحي.‬
‫- أهلاً أيها الأب "باسكوال". - إلى اللقاء.‬
‫بني؟‬
‫مرحباً.‬
‫- طاب صباحكم. - "محمد".‬
‫تعالين لترين.‬
‫أبيع الخس خالياً من المبيدات والألوان الصناعية والمواد الحافظة.‬
‫إنه جميل وطازج. تعالين لترين.‬
‫سأخبركما أمراً.‬
‫أزرع نبتة لسان الثور محلياً وهي رائجة للغاية.‬
‫بعض التدابير كان تنفيذها أكثر صعوبة.‬
‫مثل الألعاب متكافئة الجنسين. أليس كذلك يا "كيكي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا معتاد.‬
‫بينما ألعب، يتولى زوجي الطهو.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا رائع. إذن تتشاركان المسؤوليات.‬
‫لقد أدخلت هذه البلدة إلى القرن الـ22.‬
‫- أتعتقدين هذا؟ - وهناك المزيد.‬
‫- صحيح يا "كيكي"؟ - أجل.‬
‫- هيا بنا. - أجل.‬
‫هيا إذن.‬
‫نستخدم هنا روث الأغنام لصنع السماد العذري.‬
‫- العذري؟ - يقصد العضوي.‬
‫- هذا هو. - هذا أفضل.‬
‫الأغنام!‬
‫- ما أجملها! - ذكور وإناث وغير محددي الجنس.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫هذا الراعي الذي كان يضرب الأغنام من قبل.‬
‫- أجل. - غير معقول يا "كيكي".‬
‫والآن سنزور المركز الثقافي،‬
‫بشارع "الحب الأخوي"، رقم 3.‬
‫"مرحباً بكم"‬
‫ها هو.‬
‫- هذا رائع. - تفضلن.‬
‫طاب صباحكم.‬
‫تتناول ورشة التسلط الذكوري اليوم...‬
‫مشكلة المباعدة بين الساقين.‬
‫أي فتح الساقين للتباهي بالرجولة.‬
‫عندما تجلسون بجوار أحد،‬
‫يجب أن تغلقوا الساقين.‬
‫لا تباعدوا بينهما. اتركوا مساحة للجالس بجواركم.‬
‫هذه آداب الجلوس. مفهوم؟‬
‫سيادة وكيلة الوزارة، تشرفني مقابلتك.‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك. - أشكرك.‬
‫"أولاليا" رائدة أعمال من البلدة.‬
‫- وتدير مشروعاً صغيراً. - هذا صحيح.‬
‫- كل العاملين من النساء. - ممتاز.‬
‫فيم تعمل شركتك؟‬
‫- في مجال الرعاية. - هذا هو.‬
‫الرعاية والحب مهمان.‬
‫- وللأسف منسيان. - حتى أنهما سيئا السمعة.‬
‫أتمنى أن تكبر شركتك يا أختاه.‬
‫لدينا حديقة مجتمعية. هل تردن رؤيتها؟‬
‫كل شيء هنا عضوي. بلا مبيدات أو أسمدة صناعية.‬
‫لا تُوجد منتجات كيميائية صناعية.‬
‫لقد جمعت كل هذه الفواكه للتو. أتريدين تذوق الفراولة؟‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫هل هذا ما زال موسمها؟‬
‫صار من الصعب معرفة المواسم.‬
‫التغير المناخي له بعض الفوائد أيضاً.‬
‫هذه قاعة الترفيه. هل تردن رؤيتها؟‬
‫- بالتأكيد. - مذاقها طازج.‬
‫هل جئت مجدداً؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لذيذة.‬
‫أتريدين تذوق فواكه أخرى؟‬
‫تباً لك أيها الطاغية، وتباً لامتيازات الرجل الأبيض!‬
‫أنا الاستعماري الأبيض‬
‫أتعذب لأنني عرفت أخيراً‬
‫مدى إجحاف امتيازاتي.‬
‫هل تحبين الخضراوات؟‬
‫تفضلي، ساق كرفس طازجة.‬
‫- ما رأيك؟ - إنها لذيذة.‬
‫يجب أن تجربي الباذنجان إذن.‬
‫والآن سنستمع إلى فرقتنا الشعبية الجديدة، "المرأة القوية".‬
‫وسيقدمن لنا أغانيهن الجديدة والمتنوعة‬
‫التي تشجع ثقافة التعددية وتناهض التسلط الذكوري.‬
‫أقدم لكم الأغنية الشعبية، "البظر".‬
‫"استكشف أنوثتي‬
‫تعال إلى هنا يا فتى‬
‫واستكشف أنوثتي‬
‫لم أستمتع بأنوثتي منذ العيد الماضي‬
‫منذ العيد الماضي‬
‫تعال إلى هنا يا فتى"‬
‫مرحى!‬
‫أنتم نموذج يُحتذى به.‬
‫أنتم منارة لـ"إسبانيا" الخاوية، أو المهجورة.‬
‫وأيضاً لـ"إسبانيا" كلها.‬
‫لقد غمرتمونا بالسعادة والبهجة‬
‫والأمل بإمكانية تغيير الحياة في الريف.‬
‫شكراً لك يا "كيكي".‬
‫يا زميلي.‬
‫سنغادر هذه البلدة وقد تغيّرنا بفضل كل ما رأيناه هنا. شكراً لكم.‬
‫شكراً لك يا "كيكي".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هيا بنا. - هل سنرحل؟‬
‫هذه الأغنية جعلتني أفكر في ضرورة تضمين البظر‬
‫كأساس في مناقشاتنا. فهذه قضية سياسية في نهاية المطاف.‬
‫أجل، فالنشوة البظرية مصدر قوة للمرأة.‬
‫بعكس النشوة المهبلية التي تقع تحت السيطرة الذكورية.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذن، ما رأيك في بلدتنا العصرية؟‬
‫لقد حققتم نجاحاً ساحقاً. وأنت يا "موخا".‬
‫كدت أنفجر ضحكاً بسببك. لم أتمالك نفسي.‬
‫- من صاحب هذه الفكرة؟ - أنا و"ماريكروز" و"لورديس".‬
‫أين هي بالمناسبة؟‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫على انفراد.‬
‫هيا بنا.‬
‫وكيلة الوزارة مبهورة بك.‬
‫تقول إنها تريدك في فريقها، فهناك منصب شاغر.‬
‫حسناً، شكراً لها، لكني أحب دوري كعمدة.‬
‫كرجل عملي وصانع للمستقبل.‬
‫من داخل الوزارة، يمكننا تغيير قرى كثيرة كهذه.‬
‫لست متأكداً.‬
‫ويمكننا أن نعود للعيش معاً في "مدريد".‬
‫أنا و"غاسبار" انفصلنا.‬
‫نهائياً.‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً"؟‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ - ألست مهتماً؟‬
‫هل تذكر كم كنا منسجمين معاً؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا أذكر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل لديك حبيبة الآن؟‬
‫ليست حبيبة، لكني تعرفت على فتاة.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل هي بهذه الأهمية‬
‫لدرجة أن تتخلى عن حلمك في العمل السياسي بالوزارة؟‬
‫هيا بنا يا "لينا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫هذه فرصة عمرك.‬
‫اركبي.‬
‫إلى اللقاء يا "كيكي".‬
‫ستتلقى مني عرضاً خلال الأيام المقبلة.‬
‫- حسناً، أشكرك. - أراك لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء. - هيا بنا.‬
‫"لورديس"!‬
‫"لورديس".‬
‫"كيكي"، هل خطبتك جاهزة؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫هيا إذن، وكيلة الوزارة بانتظارك.‬
‫أنا قادم.‬
‫سيدشنون مجلة الليلة بمطعم "باندورا".‬
‫ربما تحب أن تأتي.‬
‫لا أعلم، سأخبرك لاحقاً.‬
‫عليّ تأكيد الحجز.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم لا ندع علاقتنا حرة كالنهر؟ بلا أي قنوات صناعية.‬
‫مرت عدة أشهر منذ أن بدأنا تطبيق برنامجنا،‬
‫جداريات المساواة.‬
‫وهو برنامج زاخر بالرسائل الملهمة‬
‫لمئات القرى في "إسبانيا" الخاوية أو المهجورة.‬
‫هذه أوقات عصيبة لـ"إسبانيا" المنسية.‬
‫يجب أن نتحلى بالمبادرة...‬
‫ألم تملوا من هذا الهراء؟‬
‫سيظهر العمدة!‬
‫إنه عمدة بلدتك يا "لورديس".‬
‫يا أبتاه.‬
‫النتائج المبهرة التي حققها صديقنا وزميلنا...‬
‫كيف حالك يا بطل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫سنعمّمها بإرسال المزيد من سفراء النوايا الحسنة‬
‫إلى قرى مماثلة.‬
‫المبادرة التي انطلقت من حزب صغير ستصبح الآن...‬
‫ليس كنبيذ الجمعية، لكنه صالح للشرب.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - اختطفتني فتاتي إلى هنا.‬
‫- رفيقتك. - رفيقتي.‬
‫هل صرتما حبيبين؟‬
‫قابلتها عندما جاءت لتحرير الأغنام،‬
‫وعندما عادت مع وكيلة الوزارة، قلت لنفسي:‬
‫- لن أتركها تذهب. - كلا، أنا من قلت ذلك.‬
‫- كيف حال "لورديس"؟ - إنها بخير.‬
‫لم يتسنّ لي توديعها.‬
‫كلا، ليست بخير. إنها في غاية التعاسة.‬
‫- ولم تعد تقدم المقبلات. - لماذا؟‬
‫لا أعلم. يبدو أنها تفتقدك.‬
‫- شكراً يا "كيكي". - تفتقدني؟‬
‫- هيا يا "كيكي". - ماذا؟‬
‫هذا دورك. هل أنت أبله؟ هيا.‬
‫أعطني كأسه.‬
‫تفضلي.‬
‫عاش العمدة!‬
‫أنت بطل يا "كيكي".‬
‫قضيت الصباح بأكمله أفكر فيما سأقوله...‬
‫لكن من الأفضل أن أرتجل وأقول ما أشعر به.‬
‫أجل، هذا هو التصرف الصائب.‬
‫جداريات المساواة هو برنامج ذو نوايا حسنة،‬
‫لأننا جميعاً نريد المساواة.‬
‫أليس كذلك؟ لكن...‬
‫بعد ما تعلمته في "لا كانيادا"،‬
‫اكتشفت أن هذا البرنامج... محض هراء.‬
‫"محض هراء"؟‬
‫القرى ليست بحاجة إلى جداريات‬
‫أو دراسات عن التنوع العرقي أو الدراجات العامة.‬
‫القرى بحاجة إلى المعلمين والمدارس والمستشفيات‬
‫والإنترنت... إنها بحاجة إلى من يستمع إلى سكانها.‬
‫هي ليست بحاجة إلى لوحات "فريدا كاهلو".‬
‫"رامون"،‬
‫أخبرهم أين علّقنا اللافتة المناهضة للتسلط الذكوري في البلدة.‬
‫فوق محطة انتظار الحافلات لحماية الناس من لهيب الشمس.‬
‫وهذا ما أريد أن أستمر في عمله.‬
‫مساعدة الناس‬
‫بحلول عملية لمشكلات حقيقية.‬
‫- إلقاؤه في النافورة رد إليه عقله. - معك حق.‬
‫كان يجب أن نفعلها مبكراً.‬
‫علينا أن نتكلم أقل وننصت أكثر.‬
‫هذا ما سأفعله، وسوف...‬
‫"رامون"، أريد استعارة سيارتك.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫- أليس تصرفاً غريباً؟ - لا أعلم.‬
‫لست متفائلاً بشأنه.‬
‫معذرة.‬
‫بخبرتكما في النقل،‬
‫ما الوقود الأكثر كفاءة من منظور بيئي؟‬
‫"لورديس".‬
‫أنا ذاهبة إلى الشاطئ. فماذا عنك؟‬
‫العاصمة مليئة بالحمقى.‬
‫اشتقت إلى البلدة، واشتقت إليك.‬
‫عذراً، لم أسمعك.‬
‫توقفي عن إحداث الضوضاء وستسمعينني.‬
‫اشتقت إلى البلدة، واشتقت إليك.‬
‫إليّ أنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبك. - معذرة؟‬
‫- ماذا؟ - أنت سمعتني.‬
‫كلا، في الحقيقة...‬
‫في الحقيقة لم أسمعك لأن صوت المحرك مرتفع.‬
‫لم أسمع ما قلته.‬
‫بئساً! أنا أحبك.‬
‫- الفتى يقول إنه يحبك! - أجل.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫معذرة، ألست الفتاة صاحبة الحانة في "لا كانيادا"؟‬
‫بلى.‬
‫- هل أنتم متجهون إلى هناك؟ - أجل، سنقدم عرضاً الليلة.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫بدايةً، معي رسالة لكم من عمدة بلدتكم، "كيكي".‬
‫- عاش العمدة! - عاش!‬
‫لست متأكدة أنني أستطيع شرح ما قاله لي، لكنني سأحاول.‬
‫لقد جاء إلى هذه البلدة ليعلّمكم شيئاً،‬
‫لكنه في نهاية الأمر تعلم منكم.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫هو يشكركم على كل شيء.‬
‫لقد ذهب إلى الشاطئ بصحبة أجمل فتاة في البلدة.‬
‫أعتقد أنكم تتفقون معه، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫ثم قال أموراً أخرى، لكنني لست متأكدة أنني فهمتها.‬
‫باختصار، يجب أن تبقوا دوماً متحدين. لا تنسوا ذلك.‬
‫سأتوقف الآن عن الثرثرة لأننا جئنا هنا لنغني.‬
‫وأنتم جئتم لترقصوا. مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "لا كانيادا"!‬
‫"لا تتصل بي يا حبيبي فأنا مشغولة‬
‫بنسيان أخطائك‬
‫لقد قررت الخروج الليلة‬
‫بصحبة صديقاتي وجميع نقاط ضعفي وقوتي‬
‫لقد شُفيت من حبك وأشعر بالحماس‬
‫وسوف أرقص يا عزيزي‬
‫وأتمايل من جنب إلى جنب‬
‫ثم إلى الجنب الآخر‬
‫سأكون اليوم ملكة الحفل يا عزيزي‬
‫لقد شُفيت من حبك وأشعر بالحماس‬
‫ولن أعود إليك أبداً‬
‫أتمايل من جنب إلى جنب ثم إلى الجنب الآخر‬
‫سأكون اليوم ملكة الحفل يا عزيزي‬
‫أنا الملكة‬
‫أرتدي تنورتي المطوّقة وقلادتي وأحتسي شرابي وأودع الحزن‬
‫أنا بصحبة (فيفا) وهي رائعة‬
‫فهي ترقص وتعلّمني‬
‫تلك السمراء في إجازة اليوم‬
‫تباً للشهرة وتباً للعمل!‬
‫الليلة طويلة وجميلة‬
‫رقصة (مامبو) ستحل كل مشكلاتنا‬
‫انظر كم هو سهل أن أقول 1 2 3‬
‫انظر كم هو سهل أن أقول لك‬
‫إن هذه المرأة الجديدة لم تعد لك‬
‫انظر كم هو سهل أن أقول‬
‫1 2 3 انظر كم هو سهل أن أقول‬
‫إن هذه المرأة الجديدة...‬
‫لقد شُفيت من حبك وأشعر بالحماس‬
‫وسوف أرقص يا عزيزي‬
‫وأتمايل من جنب إلى جنب ثم إلى الجنب الآخر‬
‫سأكون اليوم ملكة الحفل يا عزيزي‬
‫لقد شُفيت من حبك وأشعر بالحماس‬
‫ولن أعود إليك أبداً‬
‫أتمايل من جنب إلى جنب ثم إلى الجنب الآخر‬
‫سأكون اليوم ملكة الحفل يا عزيزي‬
‫سأقود بسرعة 180 لأنني أحب السرعة‬
‫أجدك مشتتاً فأتخطاك على اليمين‬
‫سأقود بسرعة 180 لأنني أحب السرعة‬
‫أجدك مشتتاً فأتخطاك على اليمين"‬
‫مرحى يا "لا كانيادا"!‬
‫- 1، 2، 3 - 1، 2، 3‬
‫"سأخبرك كم الأمر سهل‬
‫- 1، 2، 3 - 1، 2، 3‬
‫سأخبرك كم الأمر سهل هذه الفتاة الجديدة لم تعد لك"‬
‫ترجمة "مروة عبد السلام"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬