هي ، شما ها اون کاکاسياهه ، دنيل رو که تو خيابون 16ام بود رو ميشناسين ديگه ؟
. آره - . همون کاکاسياه دنيل ـه جاکش -
. جدي ميگم اون کاکاسياهو تو زندان ديدم
حدود يه هفته قبل . تن اين کاکاسياه عوضي لباس عروسي کرده بودن
.. جدي ميگم . و انجيل هم گرفته بود دستش
. با خودم فکر کردم .. جدي ميگما . به خدا قسم
انگاري يه کاري کردن .. باهاش که
. کاکاسياهه لاشخور کثافت
بگذريم ، داشتم بهتون ميگفتم ديگه آره ؟ . جدي ميگم
گرفتم زدم تو گوش . اون کاکاسياه عوضي
Drama مترجم : آرين arianhpk@rocketmail.com
. نه
تا قبل از اينکه مگس ها روش . تخم بذارن تکونشون بدين
داري به چي نگاه ميکني بچه ؟
. وضعشون از بچه هاي من بدتره
. پسر ، خيلي داغونه ها
، فقط خفه شين و برشون دارين . بچه قرتيا
. لعنتي
. مادر به خطا
چرا سرماي اون عقب رو بيشتر نميکني ؟
. اون پشت گرمشون شده
الان ديگه خنک شدين ؟
. آره حسابي يخ بزنين
با امضا کردن قرارداد گلدبرک ..
بانک فدرال کمتر در خطر . ورشکستي قرار ميگيرد
. گور باباي بانک ها ، مرد
اين مسئول ها بايد به اين گُه دوني . يه پول درست حسابي تزريق کنن
اين چيزيه .. اين چيزيه که بايد . اتفاق بيوفته
فقط قضيه بستن دهن . اين حيووناست
تا وقتيکه کاراشون موقعيت بقيه رو
، تو خطر نندازه . براي اونا هم فرقي نداره
آره ، اونا به ما احمقا پول ميدن تا . اين کثافت ها رو پاک کنيم
. حق با توئه داداش . و بابت اينکار هم ازشون ممنون باشيم
. بيان ممنون کون من باشن
. براي آقا راه باز کنين آقايون
. بايد برسه به کارش
. اوهوم - . ما باعث ميشيم سرش شلوغ باشه -
. لعنتي . آره
، گوش کن رفيق
. بعداً ميبينمت
. آره
. ترسوي لعنتي ديدي چطوري فرار کرد و رفت تو ؟
. به خودش ريد
شهردار شهر ، بودجه ي سازمان اجراي قوانين
رو توي منطقه ي شهري به عنوان آخرين تلاش ، به اندازه ي 60 درصد کاهش داده
. تا از جلوي ورشکستي جلوگيري بشه
اين عمل ، باعث تعطيل شدن
شش مدرسه ي داخل شهري
و بيمارستان گرينبورگ . ميشه
! کمک ! کمک
. اوه ، سلام داداش روزت چطوره ؟
. خوبه
من 3 تا جسد اون ، پشت دارم ، اعدام شدن
. و روشون رو هم گه و لجن گرفته
دربان ـت کجاست ؟
. رفته
. يا خدا
برانکارد کجاست ؟
. اينجا سيگار نکش خواهشاً
. مثل هميشه ، باعث افتخار بود
. اون منو ميترسونه مرد
. اون يه مادر به خطاي عجيب غريبه
فکر ميکني با مرده ها حرف ميزنه ؟
. دوباره خوشگل شده
. انگار دوباره به دنيا اومده
. ممنون
فکرشم نميتوني بکني که چقدر . دل منو شاد کردي
، خفه خون بگير ! حرومزاده ي فسقلي
! باهاش اينجوري صحبت نکن
! پس خفه ش کن
. بده ش به من . بده ش به من
! اون پسر توئه
. اون هميشه با شخصيت بود
، يه زن باوقار
. و مستقل بود
. اون هرکاري ميتونست برات کرد
من سعي کردم که خودم ، ازت مراقبت کنم
. اما دولت مداخله کرد
. اون هرکاري ميتونست برات کرد
چي گفتي بهم ؟
. من خيلي بهت اعتماد دارم
. اينجا بهت خوش ميگذره
. آره ، شرمنده بوي گند زياد اينجا هستش
، هرکاري از دستمون بر بياد اينجا ميکنيم
. اما الان تابستونه
. سلام
، خب
. اين مرد جوونه معرکه ، اسمش نواه ـه
. اون دربان جايگزين توئه
خب ، اون از طرف سازمان ـه خير خواه
بازپروري مجرمان .. بهمون داده شده
، عضو گروه هاي گانگستري
، چند تا خلاف با اسلحه .. و و و
اما با توجه به دستور و صلاحديد
، افسر مربوطه
اون بايد دوره ي بازپروريش رو
با اينور اونور کردن جسد ها تحت . دستور هاي تو ، تکميل بکنه
خب ، فکر کنم شما 2 تا
. بايد خيلي خوب باهم کنار بياين
يه لباس مخصوص آزمايشگاه . توي رختکن پيدا ميکني
و خواهشا مطمئن شو که . دستات کاملاً تميزن
. خيلي خب داداش
خواهشا بندازش . تو سطل آشغال
ميشه خواهشاً اينکارتو تموم کني ؟ . منو اذيت ميکنه
. بايد آروم باشي مرد
خب ، دقيقاً من اينجا
بايد چه کار کنم ؟
، وقتي جسدي برسه ازت ميخوام که
بياريشون اينجا تا . روشون کارمونو انجام بديم
همينطورم ازت ميخوام
که وقتي دارم کار ميکنم . حواسمو پرت نکني
، حالا اگه چيز ديگه اي نمونده
. بذار رد بشم
. اوه بله قربان
. ببخشيد ، شرمنده اوضات روبراهه داداش ؟
. اون بايد خودش تنهايي بزرگت ميکرد
. اون هرکاري برات کرد
. من سعي کردم خودم ازت مراقبت کنم
. اون تمام روز رو داره گريه ميکنه
. يا خدا ، حواست بهش باشه ديگه نميتوني يه چيزي بهش بدي بخوره ؟
. هيچي براي دادن بهش ندارم
. لعنتي
. برو يکم غذا بگير . مردم از حرفت اين دور و بر حساب ميبرن
. سلام عزيزم ، بيا بالا . از زير بارون بيا کنار
. بيا
. اوه عزيزم ، خيس آب شدي
. بچه ي بيچاره
. راحت باش عزيزم
. بيا
، خيلي خب عزيزم . فقط دراز بکش
. آروم باش . خودشه
، اوه عزيزم . تو هميشه خيلي سردي
براي گرم شدن به . يه مقدار عشق بازي نياز داري
.. اختلاس 137 ميليون دلار
. از بودجه ي متروي عمومي
اين آخرين
اختلاس از سري اختلاس هايي هست که
. دفتر شهردار رو گرفتار خودش کرده
... FBI
. لباس آزمايشگاهت رو بپوش
. چشم قربان
.. به خدا قسم
. لعنت به اين گور به گور شده . اون مادر به خطا رو تيکه پاره ميکنم
آشغال ! ايندفعه جرش ميردم . قسم ميخورم
چطوره که حواست به کار خودت باشه مرد ؟
منظورم اينه که ، خيلي چيزا هست که . تو لازم نيست ازشون سر در بياري
مفهمومه ؟ پس چرا نميري و سرتو به کار خودت گرم نمي کني ؟
هنوزم قفلش ميکني ، ها ؟
خودتم ميدوني که هرکي ما بخوايم بره .اون تو ، ميره
، بگو ببينم
يه بچه ي کوچولو
، با قد کوتاه
که خيلي شبيه من باشه رو نديدي ؟
. نه
مطمئني ؟
. آره - آره ، تو ديديش ؟ -
يا آره ، مطمئني که نديديش ؟
. من پسره رو نديدم
. بگو نديديش
: اينو بدون
. من به اون پسر علاقه دارم ( از لحاظ جنسي )
، پس اگه ديديش
. بايد منو خبر دار کني
فهميدي ؟
. خودشه . من از اينجا ميرم
. هي بچه ، صبر کن
. صبر کن
اينجا منو ميترسونه مرد
آره ، خب ، تو لازم . نيست اينجا کار کني
. اين خيلي اسفباره
، دارم بهت ميگم . کارور شوخي نميکنه
. اون بدجوري بچهه رو ميخواد - . خب ، اون اينجا نيستش -
آره ، خب ، دير يا زود ، سر . و کله ي خودش همينجا پيدا ميشه
هي رفيق ، اون بچهه رو اين دور و بر نديدي ؟
باز مشکل اين ديگه چيه ؟
. اين يارو بدجوري عجيب غريبه
. ميخوام بيام تو
. اجازه نداري
. فقط بذار بيام تو
. نه ، نميتوني بياي
. خواهش ميکنم
اصلاً چرا ميخواي بياي داخل ؟
. فقط بذار بيام تو
. نميتونم بذارم بياي تو
! خب ، پس گور بابات . يالا ، گورتو گم کن
. هي بچه ، بايد آروم باشي
. ازت متنفرم
. دير کردي - . آره ، ميدونم -
، خيلي خب مرد . دير کردم ديگه . حالا که چي
يه سري کار شخصي داشتم . که بايد بهشون رسيدگي ميکردم
. تحويل
دربان ؟
. دستتو بکش
. دربان
اسمم نواه ـه ، باشه ؟
قضيه سر چي بود ؟ - . سرت به کار خودت باشه -
13دقيقه ديگه قبل از اينکه بري . بايد کار بکني
داري در مورد چي صحبت ميکني مرد ؟ . الان ساعت 6 ـه
. امروز صبح 13 دقيقه دير کردي
. بايد جبرانش کني
. به درک بابا . من که رفتم
، اگه اون تاخير رو جبران نکني
. گزارش ميدم
به کي ؟
. منو خر نکن
هرچيزي که هست . ميشه تا فردا صبر کنه
. من شيفتم تموم شده رفيق
. تموم شده و دارم ميرم
يالا رفيق ، فقط پولو بده ، باشه ؟
کدوم گوري پسر ؟
. همم
. هي مرد
. صبح بخير نواه
اينم از همکار سرحال ـه من
. که مشغول کار شادشه
. سلام
. ايشون افسر کلينگر مسئول بررسي عفو مشروط نواه ـه
. من ميرم به کارام برسم
خب ، اوضاع پسر من چطور پيش ميره ؟
مراقب رفتارش هست ؟
. اون رضايت بخش بوده
جداً ؟
. سورپرايزه
خب ، اين داداشي که اينجاست فکر ميکنه
، خيلي ديگه کلفته
. يه گانگستره
مگه درست نيست ، نواه ؟
اون رضايت بخش بوده
و به اندازه ي کافي . وضايفش رو انجام ميده
خب ، اگه پاشو از گليمش دراز تر ... کرد
، زير لب بهت فحش داد
، بهت دهن کجي کرد
يا حتي اگه يه دقيقه دير کرد
. به من اطلاع بده
چون نهايت ميل و علاقه منه که
اين جاني ـه وحشتناک کوچولو رو
بفرستم به همونجايي . که بهش تعلق داره
شخصاً دوست دارم مطمئنم بشم که تو
. همونجا (زندان) بپوسه
خب ، چيزي داري که بخواي بگي ، بچه قرتي ؟
. هاه
، خيلي بد شد چون اميدوار بودم
که تو بهم بگي . برم گورمو گم کنم
، خب ، اگر از نظر شما ايرادي نداره ، آقاي کلينگر
من و نواه يه سري کار داريم . که بايد بهش برسيم
. خب ، بفرمايين
من کارم اينجا تمومه
! فعلاً
. خدافظ نواه
اميدوارم خيلي زود . ببينمت
لازم نکرده براي من . اينجوري بجنگي و مبارزه کني
. دربان
! دربان
. سعي نکن از من فرار کني ، کين
. گوشتو ميبرم ميذارم کف دستت . گمشو بيا اينجا ؛ يالا
. برام مهم نيست - . با من کل کل نکن بچه -
. سر به سرم نذار . يالا
. نه ، نميخوام ولش کنم
. دستتو بکش - ميخواي چکار کني ، ها ؟ -
ميخواي چه گهي بخوري ؟ . راه بيوفت
جون بکن . دستتو از کتف
. لعنتيت ميکنم . يالا
. راه بيوفت
به چه کوفتي نگاه ميکني ؟ . سرت به کار خودت باشه
. تمومش کن
. بي خاصيت ـه عوضي
ميتونم همين الان ، همينجا . خودمو به کشتن بدم
. راه بيوفت
. عجله کن . برو گمشو اون تو
. اينور اونور نچرخ، يالا
. يا خدا - . نه -
. برو داخل
. هي ، برو گمشو تو
چي شده مرده شور ؟
هنوز بچه هه رو نديدي ؟
مطمئني ؟
مطمئن نيستي يا نديديش ؟
. من .. من بچه رو نديدم
. حيف شد
تو بايد اين وقت شب . وقتي مياي بيرون مراقب باشي
يه عالمه مادر به خطاي منحرف اين جا هستن
که آماده ن تا به يه . احمق تعرض کنن
. هي
. اوه ، عزيزم بيا بالا . اون بيرون هوا سرده
. ازت ميخوام برگردي
. بچرخ . خودشه
. فقط آروم باش
. خيلي خب
. فقط آروم باش ... تو خيلي
يا خدا ، عزيزم ، غده هاي عضله ايت
. اندازه توپ بيسبالن
. همم ، خودشه
. خودشه
. شش
. چيزي نيست عزيزم . فقط خواب بودي
. چيزي نيست
. ممنون
. خيلي طول کشيد عزيزم
برام پشيزي اهميت نداره که به . کي وابسته اي
. اين وظيفه ي توئه که اون بچه رو پيدا کني
. من اون بچه رو ميخوام
. بچه هه دست من نيست
. اين منو اذيت ميکنه
بي کفايتيت
. آدمو اذيت ميکنه
. من دوست ندارم اذيت بشم
پس بچه رو پيدا کن
و نذار بيشتر از اين اذيت بشم
تا مجبور بشم برات يه . مثال عملي بزنم
شيرفهم شد ؟
، خيلي خب ، يالا . برو گمشو اين تو . يالا
. دستتو بکش - . يا خدا ، برو اون تو -
. بيا اينجا . تو هم همينطور ، يالا
هي عمو ، فندک داري ؟
. نه - . تو يکي هيچي نگو -
. خفه خون بگير فقط - . برو گمشو اون تو ، مرد -
. همينجوري بمون ، همينجا ميموني
وگرنه من اولين نفري ميشم که مطمئن ميشه يه راست برميگردي به اون سردخونه ي لعنتي
. اونم توي کفن خودت ، حرومي
. من دارم ميترسم نواه
. ميدونم . ميدونم
تو اينجا چکار ميکني ؟
. نگرانت بودم
ميخواستم بهت سر بزنم . ببينم حالت خوبه يا نه
... خب
حالت خوبه ؟
. خوبم
. ممنون
ميدوني ، شايد دلت بخواد
. ديگه اينجوري شونه هاتو بالا نندازي
. و اينجوري مثل من جلوي همه کوتاه نياي
چرا تو داشتي ميومدي تو سردخونه ؟
. من ميخوام مامانمو ببينم
. اونا نميذارن ببينمش
مامانت چه شکليه ؟
. خوشگله
موهاي بلند تيره و چشاي آبي درشت داره
يه جواهر کوچيک رو دماغش داره
و يه خالکوبي
از يه زن به اسم ونوس
اسمت چيه ؟
. کين
. سلام کين
دوست داري اينجا بشيني
و در مورد مامانت باهام حرف بزني ؟
. عيبي نداره
، اون هميشه لبخند ميزنه
. حتي وقتي که مرده باشه
دوست نداره وقتي ناراحته . من خبردار بشم
براي همين وقتي ازش ، ميپرسم چرا ناراحته
فقط ميخنده و . جک ميگه
وقتي ميرم بخوابم
. برام آواز ميخونه
برام يکي از آهنگ هاي مامانت . رو بخون
ممکنه ؟
ميشنوي ؟
يه آهنگ آزادي جديد
. داره زنگ ميزنه
ديگه نه شکي هست
نه ترسي
يه آهنگ جديد هست
... که داره ميزنه
خيلي دوره خيلي نزديکه
تقريبا نزديکه
تقريبا اينجاست
. داري يخ ميزني
. بيدار شو . ميخوام کمکت کنم مامانتو ببيني
. يالا
بعدش چکار ميکني ؟
کين کدوم گوريه ؟ نديديش ؟
! کين
! کين ! کين
. لعنتي . ماريا ، اونا رفته ن
. خيلي خب
. اينجا ، اينجا
. از ديوار برو بالا . سريع ، سريع
. مادر به خطا
. لعنتي
. بيا ، باهاش جلوي دهنتو بگير
. خيلي خب ، بريم
! آهه
. بيا اينجا . بلند شو
. بيا اينجا . بيا اينجا . اينطرف
. تمومش کن . ولش کن
. بيا اينجا کاکاسياه . پاشو گمشو بيا اينجا
. بتمرگ چه مرگت شده مرد ؟
. ولش کن . اون دوست منه
. خيلي خب ، دارمت . دارمت
. خواهش ميکنم اذيتش نکن . اون فقط باهام خوب بوده
تو نميفهمي ، باشه ؟ ببين ، خوب بودنش
. مارو به کشتن ميده - فهميدي ؟ -
. نه - . بتمرگ -
. بتمرگ
. بيا اينجا . چيزي نيست ، بيا اينجا
. ماريا ، خواهشا ببرش . ببرش خواهشا
. تو هيچ جايي نميري - . نواه ، نکن -
چه مرگته ها ؟ چه مرگته ؟
. جلوي کين نه
چي شده نواه ؟
لعنتي ، سرت به کار خودت باشه . ديگه کاکاسياه
. سرت به کار خودت باشه
. تو باعث شدي اين به منم ربط پيدا کنه - ببخشيد ؟ -
، اگه بهم نگي اوضاع از چه قراره . من کين رو با خودم ميبرم
. تو هيچ جايي نميري . همينجا ميتمرگي
. بيا اينجا . ميخوام بکشمت - ! نه ! نه -
از جون من چي ميخواي ، ها ؟
ديگه شما ها چي از جون من ميخواين ؟
نواه ، چي شده ؟
. بايد بهم بگي نواه
اون خواهرزاده ي منه رفيق ، باشه ؟
. جني مورالز خواهر من بود
. کارور فکر ميکرد صاحبشه
. بذار بهش يه سر بزنم
. اون بچه بايد يادبگيره که صبر کنه
. شده يه کيسه گُه
به خدا قسم يه روز يه ... کاري ميکنم که مرغاي آسمون به حالش گريه کنن
. گوش کن ، من ازش خوشم نمياد . اون يه لاشيه . احمقم هست
پس چرا بهش اجازه ميدي بياد اينجا ؟
پس چرا نميذاري بره و بيرون بمونه
به جاي اينکه بياد اينجا
هروقت خواست بپره رو تو ؟
. اوه بزرگ شو ، نواه
همينکه هر از گاهي يه بار بياد اينجا
. باعث ميشه حساب کار دست بقيه اراذل اوباش بياد
. مسخره ست - . هميني که هست ، پس کنار بيا -
، من از اينجا خودمونو ميارم بيرون
اما تا اون موقع . هميني که هست
ميتونه باشه ؟
ميشنوي ؟
داري آواز ميخوني ؟
. اون از من باهوش تر بود
. اون ميدونست که اوضاع چه طوري بايد پيش بره
. اون ميدونست که چه کاري بايد انجام بشه
، خواستم ازش محافظت کنم اما گند زدم
. و من هر دفعه ي خدا هم گند ميزنم
من آمار فرستادم تا .. يه کار احمقانه بکنن
اونقدر احمقانه که يکي دوسالي . منو انداخت هلفدوني
چه کوفتي داره اتفاق ميوفته ؟
. اون داره ميده ش به آدماش
آدماش ؟ ببخشيد ؟ يعني چي ؟
کارور اينو براي سکس به همه ي رفيق رفقاش ميده
. ماريا - . معذرت ميخوام -
، اون خواست بره
. براي همين کتکش زد ... نگاه کن
حتي نميتونم با اين کوفتي الان کنار بيام
داري کجا ميري ؟
. بيخيال ، بذار برم
. اوه خدا
. هي
. تو بايد از دردسر دور بموني
. ميدونم
. هي بچه
. تو . تو بيا اينجا
. توهم بيا
. نميتونستم تحمل کنم که اونطوري ببينمش
ميدونستم که بايد وايستم و . مسئوليت رو قبول کنم
. پسر ولخرج
. بشين
. مهمون من باش
. بايد ولش کني
. اون ننه ي بچمه
. حقشو دارم
نه ، نه ، هيچ حقي نداري که دست روش بلند کني
يا بذاري که بقيه رفقات . دستماليش کنن مرد
جربزه داري که اومدي اينجا . و اينجوري حرف ميزني
دارم بهت ميگم که تو مَردي ، خيلي خب ؟
و منم فقط ازت ميخوام مثل يه مرد . عمل کني . فقط همين
ازم ميخواي مثل يه مرد عمل کنم ؟
نه ، دارم بهت ميگم مثل يه مرد عمل کن
. و دست از سر خواهرم بردار
! لعنت ، کارور
! ووو ! آره
. اون حرومزاده افتاد
. وايستا . تمومش کن
. خيلي خب
. خشــن
کارو ، دمار از روزگار اون عوضي در آوردي
به اندازه کافي برات مردانگي بود ؟
. ششش
. ما بايد از اينجا بريم
. من يه جاي امن رو ميشناسم
. هي عزيزم
ميتوني هرچقدر که بخواي . اينجا بموني
. کارور اينجا رو نگاه نميکنه
. ممنونم - . مرسي -
. تا يه مدت اينجا جات امنه
اصلاً قرار نبود . اينطوري بشه
من سعي کردم پا پيش بذارم و کار درست رو برا خواهرم بکنم
، اما هر دفعه همه چيز به گند کشيده ميشد
. و جني بود که مجبور بود تميز کنه
. وقتي پولشو دادي ميتوني پر کنيش
خيلي خب ، 150 دلار خوبه ؟
. بيخيال
، بايد 170 تا باشه
. اما ميشه با تو کنار اومد
. خيلي خب
. تفنگو بنداز کله خر
. حالا
بهتره اوني که دستته رو بدي به من اينطور فکر نمي کني ؟
. تا واقعاً گوسفندي
. آره ... و آره
. تو بازداشتي
، و بعدش که من برگشتم زندان
. اوضاع براي جني بدتر شد . ديگه نتونست تحمل کنه
نميخوام تا وقتي که جات امن باشه
بدونم کجايي ، شنيدي ؟
. آره
. بگير
. برو برو . باي
، يالا دردسر خان . باهات مسابقه ميدم
. ميبازي
اون توي ترمينال قطار . گرفتشون
. اون به زور برشون گردوند پيش خودش
مامان منو از پنجره ي حموم هل داد
. و بهم گفت که با ماريا برم
. اما من براش صبر کردم
کارور رواني شد
. وقتي که فهميد کين فرار کرده
جني هم بهش نميگفت . که کجا رفته
. براي همين کتکش زد
. بهش تجاوز کرد
. بهش تير زد
. و انداختش تو کانال فاضلاب
. بابايي ميگيرتت
. بذار کين مامانشو ببينه
اون هم بايد احساسشو بروز بده
بذار عزاداري بکنه
. نذار که درد يه جا بمونه
اين نابودش ميکنه
. مثل جوري که منو نابود کرد
. نه مرد ، نميتونم بذارم شوخيت گرفته ؟
. براش خيلي خطرناکه
کارور براي سرش جايزه گذاشته
اگر امشب از اينجا نبريمش بيرون
، همه امون از الان مرده حساب ميشيم . که شامل تو هم ميشه
من هيچ جايي نميرم مگه اينکه ببينمش
حاجي ، همين الانشم ديدي که . چه کارايي از دستش بر مياد
. ما بايد از اينجا بريم ، مرد . بايد همين الان از اينجا بريم
. اون هيچوقت تو رو نميبخشه
. خواهش ميکنم
. با کين بمون
. خيلي خب مرد ، اما جون بکن . بايد از اينجا بريم
. بچه هه تو سردخونه ست
ديگه کي ؟ - . کس ديگه اي نديدم -
. شايد يارو مرده شوره هم اونجا باشه
. حال ميده
. خب پس خوبه بگم ريکو و جي هم بيان ؟
اوه نه
. خودم شخصا قال قضيه رو ميکنم
همين الانشم خيليا . خيلي چيزا رو ديدن
. پس برو گمشو
هي کارو
بايد به بچهه سخت نگيري ، باشه ؟
. منظورم اينه که اون از خون توئه
وقتي که مادر هرزه ش
اونو عليه من کرد . کارش با خون من تموم شد
. خيلي خب کارو
. وقتشه
. خيلي خب همگي
خب ، اين الان مجلس عزاي مسخره اتونه ؟
، تو شانس فرار کردن با بچه رو داري
و اونوقت ميموني ؟
. من الان بچه رو ميبرم
. نه . نه
. دستت بهش نميرسه
ديگه پاتو از گليمت دراز تر کردي پسر
. من چيزي رو که بخوام ميگيرم - . همچين اتفاقي نميوفته -
. لعنتي - . نه ، نه -
. مادر به خطا
! نه ! نه
. لعنتي
. نه
. نواه
. تمومه
. تموم شد
همم ؟
. اينجا جاتون امنه
. بخواب
. ممنون
چه کمکي از دستم بر مياد جناب ؟
من دنبال يکي ميگردم که . ممکنه اونو بشناسه
. بفرمايين خوشتيپ خان
. مراقب باش ، داغه
. همم .. اون خوشگله
. مادرمه اميدوار بودم
يکي رو پيدا کنم که تو . يادش مونده باشه
خب ، از کيکتون لذت ببرين ، باشه ؟
. منو ببخشيد جناب
نوه ام اشاره کرد
شما داشتين در مورد خانومي که ممکنه خيلي وقت پيش
. اينجا زندگي کرده باشه پرس و جو ميکردين
. بله . بفرمايين
. من ميشناختمش
و من تو رو هم ميشناختم
. وقتي که يه بچه ي کوچيک بودي
من و مادرت خيلي . بهم نزديک بوديم
من براي تو خيلي زياد نوشتم
. و هميشه اميدوار بودم که بياي
. اوه ، پسر عزيزم
. با من بيا
. ما خيلي بهم نزديک بوديم
من و مادرت . قبلا اينجا باهم کار ميکرديم
ميدونين، تمام چيزي که من واقعا ميتونم يادم بيارم
اين بود که اون هرشب از پيشم ميرفت
و يک شب
. ديگه برنگشت خونه
اون تو رو دوست داشت
بيشتر از هرچيزي . تو کل دنيا
. هرکاري ميتونست برات ميکرد
وقتي نتونست خرجي رو در بياره
شروع کرد به
. سرگرم کردن آقايون
يکي از مشتري هاش وحشي شد
. و کشتش
. براي همينم بود که هيچوقت برنگشت
، اونا هيچوقت قاتل رو نگرفتن
. حتي دليلشم نفهميدن
فقط تو رو کشيدن يه گوشه
و بهت حتي اجازه ندادن . که سر خاکش بري
. بهت اجازه ندادن خدافظي کني
. يالا نواه ، با ما بدو
دارم اين پشت باهاتون ميدوم
هي کين خسته شدي رفيق ؟
! وو - ! گرفتمش -
. زدي تو خال
. هي يالا ، بگيرش
آروم باش . نشکسته که
. ممنون
. تو يه مرد مهربوني
. بدو ، بگيرش
. اوه خداي من
. براي شروع کردنت کفايت ميکنه
. ممنوم مرد
تو يه قديسي ، ميدونستي اينو ؟
. برين يه صندلي تو اتوبوس پيدا کنين
آماده اي پاپي ؟
. برو
. ممنون رفيق
خيلي خب جناب ، آماده اين ؟
ميدوني اوا ، بايد اعتراف کنم
. هيچي در موردت نميدونم
تو خانواده داري ؟
. آره
. الان 13 سالشه
اون با خواهرم . توي يه روستا زندگي ميکنه
. خيلي دورتر از اينجا
. دلم براش تنگ شده
. اون بايد خيلي دوست داشته باشه
. شايد بتونيم بريم يه روز يه سري بهش بزنيم
. خيلي خوب ميشه
ولگرد بيچاره امروز صبح . تو کانال تموم کرده بود
. شب خوبي نداشته
. همم ، چه شرمندگي اي
Drama مترجم : آرين arianhpk@rocketmail.com