English sub: explosiveskull Vietnamese sub: hanhkhachcuoicung / lap.phamduc.cnt@gmail.com
Chú ý, các đơn vị! Chú ý!
Tình huống bạo hành gia đình, có thể có bắt giữ con tin.
10-24, có cảnh sát bị hạ.
Nghi phạm là nam, người Cauca, tu viện trưởng chưa chính thức.
Cực kỳ nguy hiểm. Tiến hành cẩn trọng.
Đội 16 nghe đây. Nghi phạm là Ray Hutchinson,
38 tuổi, cao 1.83m, nam da trắng, hình thể trung bình, nhà vợ cũ...
Có ba con tin...
vợ cũ và hai đứa trẻ.
Tình hình khá bất ổn.
Nghi phạm bị truy nã vì có liên quan đến vụ sát hại
một sĩ quan cảnh sát.
Hắn có thể có vũ trang và rất nguy hiểm.
"Tao không ra đâu, nghe tao chứ?"
"Tao sẽ không ra đâu!"
"Tao muốn tụi bay cút hết... chúng mày, người của chúng mày, bắn tỉa, tất cả cút đi!"
"Trong 5 phút nữa, các xe mà không quay đầu,"
"thì tụi mày sẽ không thích điều xảy ra tiếp theo đâu!"
Ray?
Cô có thể gọi lại cho hắn được không?
Hắn cúp máy rồi.
Tiến hành đi!
Rõ, thưa ngài.
Gold Unit, HR1 đây.
Đèn xanh!
Cô, đi với tôi.
FBI đây, đưa tay ra!
Đưa tay ra!
Quay lại!
Oh, khốn kiếp.
- Có thể hạ hắn, sếp. - Ben, không.
Hắn không vũ trang.
Ray. Ray, nhìn tôi đi.
Mọi chuyện xong rồi.
Tôi... tôi không muốn thành ra thế này.
Không phải như thế này.
Đặt con trai anh xuống và bước ra đây.
Tôi rất tiếc.
Không sao mà.
Tốt.
Không!
"Chỉ huy, Navy Alpha 2-1-9 đây"
"trên đường đến bệnh viện Hải Quân Beaufort."
Cần thêm nước muối!
Gọi các bác sỹ McCullen, Surgery.
3, 2, 1, nhấc.
Anh ấy là của cô đấy, Trung úy.
Anh sẽ ổn thôi.
"Từ đại kim tự tháp Giza"
"tới tòa tháp Babel,"
"từng viên gạch, từng hòn đá,"
nhân loại luôn bị thôi thúc bởi một khao khát duy nhất:"
"chạm tay vào bầu trời."
TÒA THÁP CHỌC TRỜI
"Có lẽ cuối cùng, chúng ta đã làm được."
"Đứa con tinh thần"
"của trùm công nghệ, Zhao Long Ji."
- "Zhao Long Ji." - "Zhao Long Ji."
"Doanh nhân có tầm nhìn xa, trông rộng, Zhao Long Ji..."
"... người bất chấp phí tổn để tạo ra..."
"thành phố trên bầu trời này,"
"vượt ngoài trí tưởng tượng như chuyện xây dựng một công viên dọc cao 30 tầng..."
"tại trung tâm tòa nhà."
Tháp Ngọc là thành quả có được
khi ta không chấp nhận những giới hạn.
"Đây không chỉ là một tòa cao ốc."
"Tòa cao ốc cao nhất thế giới."
"Tòa nhà công nghệ cao này"
"còn tự tạo ra năng lượng cho mọi hoạt động của mình"
nhờ hai tua-bin gió khổng lồ đặt gần đỉnh tòa nhà."
"Nó biến tòa tháp Burj Khalifa thành một chú lùn"
"và cao gấp 3 lần độ cao"
"của tòa Empire State nổi tiếng."
- "Hơn 3,000 feet." - Tháp Ngọc.
"Nửa dưới của tháp Ngọc"
"đã mở cửa phục vụ và làm hài lòng công chúng được hơn 6 tháng."
"Còn nửa trên, khu dân cư"
"vẫn chưa mở cửa."
"Các cao ốc định hình xã hội của chúng ta."
- "Cao ốc tốt hơn..." - "... thành phố tốt hơn."
"Một thế giới tốt hơn."
"Nhưng còn quả cầu bí ẩn"
"vẫn làm thế giới tò mò."
"Trong một tuyên bố đưa ra hôm nay,"
"vị tỷ phú bí ẩn đã xác nhận, bất chấp tin đồn cho rằng"
"khó có khả năng bảo đảm hoàn toàn cấu trúc với kích cỡ này,"
"kế hoạch mở cửa nửa trên tòa tháp sẽ vẫn diễn ra theo đúng dự kiến."
"Ông hứa rằng quả cầu sẽ"
"là điểm thu hút khách du lịch hàng đầu thế giới,"
"với tầm nhìn ra toàn bộ Hồng Kông..."
Tắt TV, đeo giầy vào thôi.
Đến giờ ngắm gấu trúc rồi đó.
Bố các con đâu? Mẹ cần bố sửa giúp cái điện thoại trước khi đi.
- Trong phòng tắm ạ. - Được rồi.
Lại tự nói chuyện với mình nữa đây.
Ah, bỏ đi nào. Rồi ta sẽ đập tay với gã đó.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Ừ, chỉ có chút vấn đề với cái chân, em biết mà. - Mm.
Anh nhìn rất đẹp trai.
Em nghĩ thế ư?
- Mm-hmm. - Trông giống như anh đang cố quá không em?
Không hề, nhìn rất trang trọng.
Hay anh bỏ cà vạt ra?
Không, nhưng anh nên học cách thắt chuẩn. Lại đây.
Em nghe thấy anh đang bối rối. Chuyện gì thế anh?
Anh chỉ lo sẽ phá hỏng chuyện này.
Anh sẽ không làm hỏng đâu.
Anh không biết nữa. Nếu anh bỏ sót thứ gì thì sao?
Anh yêu, không đời nào anh bỏ sót thứ gì được.
Anh đã chuẩn bị cho cuộc gặp này 6 tháng rồi.
Em chưa từng thấy anh làm gì vất vả đến vậy.
Anh đã sẵn sàng cho việc này.
Anh biết tòa tháp này còn hơn cả kiến trúc sư làm ra nó ấy.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Họ đưa anh đến đây là có lý do cả.
Họ muốn nghe những điều anh nói.
Ừ, mong là vậy.
Em biết đấy, Ben đã liều vì anh,
và điều này có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Họ thường trao việc này cho các công ty lớn.
Anh chỉ làm việc ở một garage.
Phải rồi, nhưng là một garage xịn.
Thôi mà, nghe này, anh là một công ty nhỏ
không có nghĩa là không xứng đáng
và, nhớ là, Ben liều giới thiệu anh
vì anh ấy là bạn anh, và đó là điều một người bạn nên làm.
Này. Nhìn em đi. Nhìn em đi.
Anh làm được mà.
Anh yêu em.
Yêu anh nhiều hơn.
- Lại đây. - Điện thoại của em không hoạt động.
Oh, vậy ra tất cả mấy câu, ừ...
"Này. Nhìn em đi, anh làm được mà,
anh nhìn rất đẹp trai," chỉ là cách
em nịnh anh sửa điện thoại cho em nữa à?
Có sự khác biệt mà.
Được rồi.
Được rồi, à, anh vẫn bảo em làm gì
mỗi khi điện thoại trục trặc nhỉ?
Thử tắt đi rồi bật lại.
90% số lần,
em có thể giải quyết vấn đề bằng cách tắt đi bật lại đấy.
Vậy, thế em đã, ừ, thử tắt đi bật lại chưa?
Chưa. Em thích anh làm hơn.
Nó khiến anh cảm thấy có thành tựu.
Oh, đã hiểu. Hóa ra em nhờ anh sửa điện thoại cho em là vì anh.
Không có gì.
Bỏ áo khoác vào túi đi các con.
Được rồi, các con. Các con sẽ được xem gấu trúc.
Gấu trúc.
Bố sẽ làm món thịt xông khói đó.
Để bố hỏi các con một câu.
- Bố yêu ai? - Con.
- Bố yêu ai? - Con! Con! - Con! Con!
- Chả nghe thấy gì cả. Chả nghe thấy gì. - Con! Con!
- Tự tin. Chả tự tin gì cả. - Con! Con!
- Bố yêu ai? - Con! Con!
Okay, okay, các con biết không? Cả hai đều đúng
- vì bố yêu cả hai. - Aw...
Em sẽ cầu nguyện.
- Sửa được rồi ư? - Như mọi khi.
Anh thật sự yêu em.
- Eh, chắc thế. - Lại đây.
Mmm.
Kinh quá.
Tầng 98.
Người anh em.
Vào đây.
Oh, Chúa ơi.
Sarah, cô nhìn xinh quá.
Mm, cảm ơn. Thật tốt khi gặp anh.
- Thôi mà. - Sao?
- Anh đùa tôi ư? - Tôi biết.
Hai đứa sinh đôi à?
Chúng lớn mau quá. Các cháu định làm gì?
- Chúng cháu định đi xem gấu trúc. - Đã nghe.
Cái này sẽ đưa các cháu vào xem gấu trúc ăn đêm.
- Oh... - Khi mọi người đã về hết.
Khó lắm mới có được đấy.
- Cảm ơn anh. - Nhưng chú biết rất nhiều gấu trúc.
Của các cháu đây.
Ít dụng cụ, để xem khu vực đó.
- Các con nói sao nào? - Cảm ơn chú.
Đi thôi, vui vẻ nhé. Anh sẽ gặp em tối nay, em yêu.
Chúc anh may mắn.
- Yêu em. - Gặp các cháu sau.
- Bye. - Bye.
Sao nào?
Vui khi gặp anh.
Wow.
- Này.
Cảm ơn vì đã nói tốt cho tôi.
Tôi biết công ty của mình hơi nhỏ so với nơi như thế này.
Thôi mà.
Có gì đâu.
Chỉ làm việc của tớ thôi mà.
Họ đang rất gấp để mở cửa phần trên.
Và họ cần ai đó kiểm tra sự phù hợp
của hệ thống an toàn và an ninh.
Thêm nữa, anh thì rẻ hơn bất cứ ai.
Rẻ hơn... rất nhiều. Cỡ một nửa gì đó.
Bạn đã đến căn Penhouse, tầng 220.
Oh.
Tinh tế quá nhỉ?
Yep. Titan cả đấy.
Khỏi phải nói, "Chào mừng tới căn Penthouse áp mái của tôi"
như 10 inches siêu hợp kim dùng cho quân sự.
Sẵn sàng gặp phù thủy xứ Oz chưa?
À, tôi nghĩ là rồi.
Wow.
Ý tôi là, tôi đoán cậu sống ở đâu đó...
Phải không đây?
Anh Sawyer.
Thật hân hạnh khi cuối cùng cũng được gặp anh.
Oh.
Ngài biết đây, tôi, um...
Tôi chỉ đùa thôi.
Oh. Tạ ơn Chúa.
Vợ, ừ, vợ tôi mới chỉ dạy tôi mỗi câu đó.
Sarah, phải chứ? Cô ấy là bác sỹ hải quân à?
Vâng. Cô ấy cũng được đào tạo về ngôn ngữ và nghiên cứ Đông Á
- ở Annapolis. - Và hai cháu sinh đôi của anh,
Henry và Georgia.
Ông hiểu rõ quá.
Nhà anh là gia đình đầu tiên
của chúng tôi ở khu dân cư nơi Tháp Ngọc.
Tôi nghĩ đó có thể là thử nghiệm tốt của chúng tôi.
À, cả nhà rất thích nơi này.
Đây là chuyến đi đầu tiên tới Hồng Kông của cả nhà.
Ah, họ đây rồi.
Cho phép tôi giới thiệu đội trưởng an ninh,
Ajani Okeke, và anh Pierce,
từ tập đoàn bảo hiểm Hawthorne-Stone.
Hân hạnh.
- Rất vui được gặp anh, anh Sawyer. - Tôi cũng vậy.
Sau khi bài đánh giá độc lập của anh được chấp nhận,
họ sẽ xác nhận bảo hiểm đầy đủ cho Tháp Ngọc,
tôi được nói nó sẽ có mức phí đắt đỏ nhất
cho lịch sử bảo hiểm kiến trúc.
Vậy, ta bắt đầu chứ?
Tôi rất nóng lòng.
Hệ thống phòng cháy chữa cháy của Tháp ngọc
sử dụng một hệ thống thông gió tự hàn
và vòi phun nước mạnh mẽ cùng bọt CO2
có thể dập lửa trong thời gian ngắn.
Tất cả được giám sát bởi một trung tâm kiểm soát
đặt cách đây hơn một dặm.
Ngài thuê tôi để đánh giá hệ thống an toàn và an ninh
và sau khi phân tích hoàn chỉnh, tôi có thể nói rằng đây là
kiến trúc cao tầng an toàn nhất trên thế giới.
Nó chính là Fort Knox, nhưng ở cả dặm trên bầu trời.
Khi kiểm tra xong an ninh khu vực ngoại vi,
nhiệm vụ của tôi sẽ kết thúc,
và ngài có thể mở cửa phần trên.
Cảm ơn anh.
Anh là người phù hợp cho công việc này.
Đúng như Ben nói.
Chiếc máy tính bảng này sẽ cho anh quyền truy cập
vào trung tâm điều khiển của hệ thống phòng cháy cũng như an ninh của Tháp Ngọc.
Khi được nhập dữ liệu sinh trắc học của anh,
anh là người duy nhất có thể truy cập nó.
Ben sẽ đưa anh đến vùng ngoại vi
để anh có thể chắc chắn mọi thứ được kiểm tra.
Cảm ơn ngài.
Nếu nhanh chân, ta sẽ còn thời gian.
Thời gian làm gì?
Để anh xem nó.
- Đi đi. - Yeah.
Hắn có máy tính bảng rồi. Tôi rút đây.
Cứ đưa hắn lên tàu.
Đây... mới là viên ngọc thật sự.
317 tấm chiếu chuyển động nhạy cảm
biến khối cầu này thành kỳ quan thế giới thứ 8.
Wow.
Không thể tin nổi.
Tôi ở bên kia.
Ở đây, điều gì cũng có thể cả.
Khối cầu bao gồm gần 25000
tấm nền siêu nét
với camera siêu nhỏ 8K ở cả hai mặt.
Cả hai mặt à? Sao lại thế?
Whoa.
Chào mừng tới thiên đường, anh Sawyer.
Oh, chúa ơi. "Chào mừng tới thiên đường" à?
- Ông ta nói thế á? - Yeah.
- Nhưng, kiểu ngầu, hay rùng mình? - Uh, mỗi thứ một ít.
Chúa ơi, mấy gã nhiều tiền.
- Cậu làm việc cho họ mà. - Eh.
Cậu có bao giờ nhớ không?
Về đội?
Yeah, chắc rồi.
Yeah, nhưng mọi thứ giờ đã khác nhiều.
Tôi... tôi... tôi đã có vợ con,
và cả 10 năm rồi không động đến súng.
- Cậu đùa à. - Không.
Sao thế?
À, sau chuyện đó...
... tôi chỉ... đại loại như rửa tay gác kiếm, cậu hiểu chứ?
Tôi đặt nó xuống, và... sẽ không bao giờ cầm nó lên.
Thôi mà. Thằng đó không có vũ khí.
Cậu biết đấy, nó mặc áo gắn bom.
Làm sao cậu biết được điều đó.
Gặp xui mà, chỉ thế thôi.
Có thể.
Cậu biết đấy, điều buồn cười là, nếu không gặp xui, tôi, ừ...
Tôi đã không gặp Sarah.
Tôi đã không có các cháu.
Không biết mình là ai nếu không có gia đình này.
Tôi sẽ... lạc lối,
- và sẽ thành... - Thành tôi.
Thôi mà, Ben, tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó.
Thôi đi.
Thư giãn đi. Tôi chỉ đùa thôi mà.
Oh. Đến rồi. Đi nào.
Bọn trẻ rất hào hứng với buổi đi xem gấu trúc ăn đêm.
Yeah, rất thú vị. Chúng sẽ ở đó cả đêm.
- Cảm ơn đã đưa tôi đi. - Đừng lo gì.
Ý tôi, dĩ nhiên, cậu bao bữa tối.
Hey.
Hắn lấy túi của tôi!
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Oh, trời. Ghê quá.
- Yeah. - Tốt hơn nên vệ sinh nó, hả?
- À, điều này thấy quen quen. - Yeah.
Dù sao, anh vẫn cần khâu vài mũi.
- Cú cắt ghê đấy, người anh em. - Uh-huh.
- Tôi sẽ gọi Sarah. - Yeah.
Máy tính bảng của Zhao đó à?
Ừ, tôi để nó trong áo khoác khi ta rời đi.
Thế mới may chứ, hả?
Yeah. May thật.
Tưởng cả hai ta sẽ bị sa thải vì nó đấy.
Tôi biết.
Tôi lo được.
"Này. Lũ gấu trúc thế nào?"
Tầng 98.
À, bọn em thực sự chưa được xem chúng
vì Henry ăn một cái kẹo lạ
và bắt đầu nôn mửa, nên bọn em đã quay về.
Con ổn chứ? Có bị lên cơn hen suyễn không?
Không, con thở bình thường.
Chỉ là, anh biết đấy, không được xem gấu trúc, chán vãi.
- Chán vãi! - Đừng nói "vãi", con yêu.
Mai bố sẽ đưa con đến đó, okay, nếu con khỏe hơn.
- Anh sẽ gặp em sớm. - Okay. Tạm biệt.
Oh, xin lỗi, cô.
Bảo trì tòa nhà.
Chúng-chúng tôi tưởng tầng này trống.
Uh... yeah, tôi cũng tưởng thế.
- Mọi thứ ổn chứ? - Mọi thứ ổn.
Chúng tôi chỉ kiểm tra đường dây điện thoại.
Tôi không biết là chúng đã được kích hoạt đấy.
À, chúng sẽ được kích hoạt khi chúng tôi xong việc.
Ah.
À, nhìn hai bạn nhỏ tuyệt vời kìa.
Các cháu vui không?
Các cháu được tự do khám phá lâu đài trên tầng này.
Không quá tệ cho một hiệp sỹ mạnh mẽ
và một công chúa nhỏ xinh đẹp.
Cháu là nhà vua.
Ngàn lần xin lỗi, thưa bệ hạ.
Đi nào, các con.
Lẽ ra chúng phải đi rồi chứ.
- Tao biết. - Muốn em dọn dẹp không?
Thôi. Bỏ đi.
Để nó tự xảy ra vậy.
- Sao vậy? Cậu đi đâu? - À, tôi phải đi rồi.
Henry không khỏe lắm. Cả nhà đã quay về Tháp Ngọc.
- Quay về Tháp Ngọc à? - Yeah.
Được rồi. Tôi sẽ gọi cậu tối nay.
Một ngày vất vả, hả?
Cậu sẽ không kịp đâu.
Sao?
Sao cậu lại lấy nó ra khỏi túi?
Lẽ ra cậu nên để nó trong túi chứ.
Ben, cậu nói cái gì thế?
Đưa máy tính bảng đây, Will.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Chuyện gì thế? - Chuyện gì à?
Cậu làm hỏng việc, cậu đã có cuộc sống mới.
Tôi thì được gì? Hử? Xuất ngũ vì sức khỏe à?
Làm việc cho bọn tội phạm?
Cậu không biết lũ người đó đâu, Will.
Tôi không có sự lựa chọn nào, vì anh đã làm loạn nó lên.
Tôi biết cậu đau lòng, người anh em, nhưng cậu không muốn làm việc này đâu.
Ta đâu phải anh em.
Ben. Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Lại đây.
Đây, tỉnh táo lên.
Để tôi đỡ cậu dậy. Nào, dậy, ngồi đi.
Được rồi.
Ta qua đây.
Okay, nào, tỉnh táo lên.
Giữ đây. Giữ chặt vào.
Tôi cần cậu cho biết có chuyện gì, được chứ?
Được chứ? Tôi có thể giúp cậu nếu cậu nói cho tôi mọi thứ.
Họ không nên trở về, Will.
Họ không nên ở đó.
Ai không nên ở đó?
Sarah... và bọn trẻ.
Cậu đã làm gì?
Nguy hiểm. Phát hỏa khi gặp nước.
Đốt nhà một gã đàn ông...
và bạn sẽ tìm ra hắn thật sự yêu điều gì.
Ở yên tại chỗ.
Mẹ? Gì vậy mẹ?
Hệ thống phòng cháy được kích hoạt.
Mẹ không biết. Để mẹ đi xem.
Ở yên tại chỗ.
Hệ thống phòng cháy được kích hoạt.
Ở yên trên ghế nghe.
Ta có nên sơ tán không?
Sơ tán?
Vâng, lấy trực thăng.
Sao phải làm thế?
À, ngôi nhà đang cháy.
Tòa nhà không cháy. Tầng 96 mới cháy.
Ta ở cao hơn nó cả trăm tầng,
và hệ thống chống cháy sẽ phong tỏa ở đó.
Chúng ta tuyệt đối an toàn ở đây, tôi đảm bảo.
Cậu đã làm gì?
Tôi đã cài cậu.
Chúng cần cái máy tính bảng.
Chạy đi.
Chúng đang đến đấy, Will. Chúng sẽ giết cậu.
Ai đến? Hả? Ai?
- Chạy đi. - Ben?
Ben?
Khốn kiếp!
Chào, Will.
Cảm ơn.
Đi!
Này, chuyện gì thế?
Đám cháy được khống chế ở tầng 96.
Chúng tôi đang cho di tản những tầng phía dưới đám cháy.
Thế còn những người ở tầng 96 trở lên?
Chủ tòa nhà ở căn penthouse trên tầng 220.
Nhưng lửa sẽ không lên đó được.
Hệ thống cứu hỏa đã được kích hoạt.
Còn người ở các tầng khác thì sao?
Không có ai ở phía trên tầng 96 cả.
Chúng trống.
Hệ thống cứu hỏa đã kích hoạt.
Okay, các con, vào phòng tắm đi.
- Ở yên tại chỗ. - Nhanh nào.
- Hệ thống cứu hỏa đã kích hoạt. - Lại đây con.
Con ổn mà mẹ. Con không cần nó.
Giờ thì con ổn, con yêu, nhưng chúng ta sẽ phải ra ngoài kia,
có rất nhiều khói và khí độc,
và mẹ không muốn con bị lên cơn hen suyễn, được chứ?
Georgia, nhúng chìm xuống ấy.
Đảm bảo chúng ướt hết,
- cả khăn tay nữa. - Vâng.
Hít nhanh hai lần đi con.
Mẹ?
Chúng ta có chết không?
Hệ thống cứu hỏa đã được kích hoạt.
Không. Con yêu, ta sẽ không chết. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa.
Chúng tôi đã vào vị trí
ở cơ sở kiểm soát vùng ngoại vi.
Tiến hành đi.
Anh đây rồi. Anh yêu, có cháy ở tòa nhà.
Anh biết.
Được rồi, nghe này, anh không đến chỗ em được.
Cảnh sát đã phong tỏa cả tòa nhà.
Anh muốn em ra khỏi đó ngay.
Đi vào hành lang, có thể có bảng hướng dẫn di chuyển.
Nếu em cho anh xem cái đó, anh có thể chỉ em lối đi an toàn.
Mang con theo. Anh sẽ giữ điện máy.
Okay.
Đưa mẹ mấy cái khăn. Đi nào.
Cảnh báo có người trên tầng 98.
Phòng 201, cửa mở.
Nhà Will Sawyer đã mở cửa căn hộ của họ
một giờ trước.
Họ ở trong tòa nhà. Cử hai người.
Dùng mã vượt quyền ở các thang máy.
- Đưa họ tới đây. - Rõ, thưa ngài.
Hai anh, đi.
Gì cơ? Nghe này, đám cháy sẽ không tắt đâu.
Chúng tôi cần ông rời đi ngay.
Cảnh báo an ninh. Cơ sở kiểm soát ngoại vi.
Tôi chỉ có thể truy cập với quyền tối thiểu.
Tôi không thể khóa các chức năng ở tòa nhà
mà không có...
... quyền truy cập gốc.
Okay.
Vào được rồi.
Toàn hệ thống đã bị xâm nhập.
Tôi hoàn toàn bị khóa ở ngoài rồi.
"Bị khóa ở ngoài", ý ngài là sao?
Tôi nghĩ chuyện đó là không thể chứ.
Chúng ta đã kiểm soát hoàn toàn
hệ thống cứu hỏa.
Khóa tất cả cửa chống cháy
từ tầng 95 đến mặt đất.
Và vô hiệu hóa toàn bộ hệ thống cứu hỏa từ tầng 96 đến đỉnh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bảng hướng dẫn có thể ở bên tay trái em.
Cho anh biết em thấy gì.
Okay, anh yêu.
Tất cả các tầng trên em đều màu vàng. Nó có nghĩa gì?
Nghĩa là toàn bộ hệ thống cứu hỏa phía trên em đã bị tắt.
Sarah, nghe này. Lửa sẽ không ngừng đâu.
Anh muốn em ra khỏi đó ngay và đi lên trên.
- Đi lên, cứ đi lên, đừng dừng lại, đừng nhìn lại. - Okay.
Giờ ép ngọn lửa đi lên nào.
Mở các buồng thang máy, ống thông gió
và bơm ô xy vào.
Để cháy lên.
Quý bà và quý ông,
Tôi tặng quý vị ống khói trị giá 6,5 tỷ đô la.
Cô Sawyer?
Chúng tôi ở bên an ninh tòa nhà.
Đi với chúng tôi.
- Không! Lùi lại! - Chạy mau!
Không! Không!
Chúa ơi!
Tình hình thế nào rồi? Báo cáo đi.
Nghe rõ không?
Chả ai sống nổi sau cú đó. Họ chết cả rồi.
Bọn tôi đến vị trí tiếp theo.
Cô biết phải làm gì tiếp theo rồi đấy.
Đi, mau, lên tầng trên.
Sarah.
TRUY NÃ
... Will Sawyer.
Giờ tay lên!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, làm ơn. Các anh không hiểu đâu.
Gia đình tôi ở trong đó. Nghe tôi đi.
Tôi phải đến chỗ họ.
Giờ, cô có toàn quyền điều khiển từ máy tính bảng.
Không cần nhận diện khuôn mặt nữa.
Mọi điểm truy cập khác đến máy chủ của Tháp Ngọc
đều bị mã hóa.
Giờ thì cả tòa nhà, đã bị phong tỏa.
Tôi đã dùng mật mã logarith của riêng mình để mã hóa nó
nên tôi thực sự là người duy nhất trên trái đất này
có thể bẻ mã nó.
Yeah, thông minh tuyệt đỉnh, hả?
Chưa thông minh lắm đâu.
Nếu ngọn lửa tiếp tục lên cao,
làm nóng không khí quanh bãi đáp trực thăng,
sẽ không cất cánh được đâu.
Cơ hội sơ tán đang khép lại, thưa ngài.
Tôi ghét phải nói vậy, nhưng bây giờ hoặc không bao giờ.
Cảnh báo. Hệ thống cứu hỏa đã tắt.
Ông vui chứ? Ông đã đóng vai anh hùng,
không thành công, giờ thì đi thôi.
Được rồi, anh Pierce. Anh sẽ được như ý.
Chuẩn bị trực thăng.
Chuẩn bị chim sắt.
Ta biết gì về Sawyer?
Lính thủy đánh bộ, Huy chương sao đồng...
Làm cho FBI 6 năm, giải cứu con tin 8 năm.
Một vợ, hai con.
Cô vợ là bác sỹ hải quân.
Ba lần tham chiến ở Afghanistan.
Chưa có vị trí của họ.
Will Sawyer được thuê làm người đánh giá an toàn.
Anh ta có quyền truy cập các giao thức an ninh.
Có thể anh ta đã tắt hệ thống cứu hỏa.
Giúp tôi một việc, tìm Will Sawyer.
Tôi muốn hỏi anh ta vài câu.
Rõ, thưa sếp.
Trung sỹ Han? Vâng, thưa sếp?
Khỏi cần tìm nữa. Tôi đã thấy anh ta rồi.
Vãi thế!
Cử một đội phản ứng đến. Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Vâng, thưa sếp.
Thang máy bị khóa rồi!
Mau lên!
Khốn kiếp.
Anh ta định làm cái quái gì vậy?
Anh ta cố trèo lên trên tầng lửa cháy.
Thưa ngài, tôi không thể bảo vệ ngài
nếu ngài không nói tôi biết cái gì đang xảy ra vậy.
Đây không chỉ là một vụ cháy. Đây là một mưu đồ.
- Tôi không chắc chắn. - Tôi không cần sự kiện.
Linh cảm của ông thế nào? Ai đứng sau việc này?
Kores Botha.
Tôi không hiểu.
Nếu một người như Botha muốn ông chết,
có nhiều cách dễ dàng hơn.
Hắn không muốn tôi chết. Ít ra là vẫn chưa muốn.
Hắn muốn thứ này.
Và đốt cháy Tháp Ngọc là cách duy nhất hắn có thể lấy nó.
Có điều gì mà tôi nên được biết không?
Có đấy. Trực thăng đã sẵn sàng.
Anh ta đang cố tìm cách vào bên trong.
Xin lỗi nhé mấy nhóc.
Oh.
Khốn kiếp.
Đi!
Đi! Đi! Đi mau!
- Giơ tay lên! - Okay.
Đừng bắn.
Quay lại.
Ngừng bắn!
Nóng quá! Ta đang mất độ cao!
Hay!
Sao lại có người muốn chui vào một tòa nhà đang cháy nhỉ?
Thanh tra...
Ta có vị trí cuối cùng của gia đình Will Sawyer.
Để tôi đoán xem...
Họ đang ở trong tòa nhà.
Lối này.
Các con đang làm tốt lắm. Khoan, chờ đã.
Lại đây.
- Các con, chúng ta lại chúng ướt khăn nhé? - Vâng thưa mẹ.
Được rồi, con yêu.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Được rồi, một chút thôi.
Tiếng gì thế ạ?
Lửa con ạ.
- Chúng ta đi đâu bây giờ ạ? - Mẹ không biết.
Kia là cây cầu đến thác nước.
Ta phải lên đó.
Chạy đi! Mau lên!
Mau lên. Lên cầu thang.
Vâng.
Cứ đi tiếp.
Đừng dừng lại.
Trực thăng sẵn sàng cất cánh.
Khoan đã.
Gì vậy?
Đó không phải phi công của chúng ta.
Botha.
Nằm xuống!
Đi, đi!
Lâu không gặp, Botha.
Ừ. Nhớ tao chứ?
Tao thấy là mày đã gặp cộng sự của tao rồi.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên đấy.
Sao mày không bắn tao và cướp lấy nó?
Mày nghĩ tao ngu hả?
Mày biết rõ, tao không thể làm thế.
Vì người tao đang phục vụ
sẽ giết tao nếu tao không mang thứ đó về cho họ.
Mày nên trả tiền cho tao và xong việc. Nhưng không.
Mấy gã thong manh như mày luôn nghĩ mình ngon lắm.
Ngon lành mà lại thế à?
Tao sẽ tóm mày cùng cái ổ cứng
và cả trực thăng của mày nữa.
Và tao sẽ bắt mày nhìn cảnh tòa tháp của mày cháy ra tro
trong sự bất lực.
Coi chừng!
Zhao!
Zhao! Zhao!
Tốt.
Nó tự nhốt mình trong căn penthouse rồi.
Mở cửa ra đi.
Tầng penthouse có chương trình riêng.
Zhao chắc đã cô lập hệ thống đó.
Tôi không thể mở cánh cửa đó từ cái máy tính bảng này được.
Chờ đã. Có vẻ gã Will Sawyer đang ở trong tòa nhà.
Và tôi thấy có cảnh báo chuyển động.
Gia đình hắn.
Chúng còn sống.
Zhao!
Anh không vào được bằng lực đâu.
Anh cần ai đó hiểu về hệ thống này.
Và tôi biết người thích hợp cho việc đó.
Sawyer.
Nếu có ai vào được trong, hẳn phải là hắn.
Hắn đang ở trong tòa nhà. Chỉ cần tìm cho ra hắn.
Ta không cần tìm.
Ta biết hắn muốn gì.
Nếu mày không chữa thương được bằng băng dính...
... có nghĩa là mày dùng chưa đủ mà thôi.
Được rồi, em đang ở tầng 98,
cầu thang bộ phía đông.
Nghĩa là em sẽ có thể phải đi bộ qua công viên.
Anh sẽ tìm thấy em.
Chờ nhé. Anh sẽ tìm thấy em.
Cố nhé con yêu. Ổn rồi, ổn rồi.
Cố lên. Gần tới rồi.
- Cô Sawyer. - Vâng.
Rất vui được gặp cô.
Tôi tóm được chúng rồi. Chúng ở công viên.
Đi nào.
- Bọn nhóc nữa. - Làm như ông ta bảo đi. Nghe các con?
Phải rồi. Nghe lời mẹ chúng mày đi.
Ổn mà các con. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chỉ cần làm đúng như mẹ nói.
Chạy! Chạy mau!
- Mẹ! - Đi mau!
Được rồi. Cố lên.
Chỉ cần đi xa thêm chút nữa thôi mà.
Georgia!
Henry!
Em sẽ tìm được khác đi lên.
Chị đi đi. Lên thác nước.
Em sẽ đi vòng qua bên kia.
- Em sẽ gặp chị ở đó. - Được rồi.
Tao được dặn không nên giết mày,
nhưng tao nghĩ, bọn nhóc của mày là đủ rồi.
Sarah!
Hmm?
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Lại đây.
Sao anh vào được đây?
Chuyện dài lắm. Các con đâu rồi?
- Mẹ! Bố! - Oh, lạy Chúa, con ổn chứ?
- Đứng yên nhé, được chứ? - Chị con đâu rồi?
Chị ấy trên đỉnh công viên, chỗ thác nước.
Bố!
- Con yêu, ở đó nhé. Bố sẽ đến. - Vâng.
Ta qua cầu thế nào đây?
Cùng tìm cách nào.
Sẽ ổn thôi con yêu.
Được rồi.
Chết tiệt.
Cây cầu không chắc lắm.
- Được rồi, cùng làm nào. - Vâng.
Khi anh bảo, em đi tới, thả nó,
- và cứu con, được chứ? - Vâng.
Anh định làm gì hả Will?
Anh sẽ giữ cây cầu.
Giữ chắc em yêu.
- Được rồi. - Mau!
Được rồi con yêu, mẹ tới đây.
Mẹ tới đây.
Được rồi.
Oh, mẹ đỡ được con rồi, đỡ được con rồi.
Được rồi. Lại đây, mau lên!
Phải rồi. Phải rồi.
Lại đây. Mau lên.
Được rồi. Cố gắng lên nào.
Được rồi, ta sắp tới rồi.
- Không! - Mẹ!
Em làm được mà. Em làm được.
Phải rồi. Lên đi.
Anh không giữ được thêm đâu! Nhảy đi!
Được rồi.
Oh, lạy Chúa.
Cố lên. Will, chuyện gì xảy ra thế?
Anh không rõ, nhưng anh biết phải đưa mẹ con em ra khỏi tòa nhà này.
- Henry khó thở rồi. - Em biết.
Ổn rồi.
- Georgia, bố sẽ lên đó ngay! - Vâng.
Được rồi.
Thang máy này hoạt động
dựa trên cảm ứng điện từ.
Khi có hỏa hoạn,
chúng được giữ yên bằng phanh an toàn.
Khi anh cắt sợi cáp này, em sẽ rơi xuống.
- Gì hả Will? - Không sao đâu.
Chỉ cần nghe anh. Em sẽ rơi xuyên qua đám cháy.
Nam châm sẽ giữ lại khi em vượt qua tầng cháy.
Nhưng anh cần em kéo cái cần này
để kích hoạt hệ thống phanh.
Từ đây qua đám cháy khoảng 152 mét.
Anh muốn em đếm đến 5 và kéo cần.
- Việc này thật điên rồ. - Tin anh đi.
Được rồi.
Con sao rồi, anh bạn nhỏ?
Con sợ.
Sợ là bình thường mà.
Để can đảm, ta phải biết sợ một chút.
Được chứ? Giờ bố cần con thật can đảm.
- Giúp bố việc đó chứ con? - Vâng.
Bố muốn con ôm chặt lấy mẹ.
- Bố yêu ai? - Con.
Đúng thế.
Lại đây. Được rồi.
Được rồi.
Nào, con yêu.
Ta phải ngồi xuống.
Mẹ con mình sẽ bám chặt nhau, được chứ?
Được rồi.
Yêu em.
Yêu anh nhiều hơn.
Đếm với mẹ nào, con yêu. 5...
... 4...
... 3...
... 2... 1!
Mẹ!
Được rồi.
- Này! - Ôi, Chúa ơi.
Này, này. Không sao rồi.
Ổn rồi.
Bọn chú là người tốt.
Cháu an toàn rồi. Lại đây với các chú.
Bố! Bố ơi!
Thấy mày rồi.
Đồ oắt con.
Georgia!
Mau lên.
Vâng.
Đúng thằng tao đang tìm đây rồi.
Thưa bệ hạ.
Thần nghe nói là bố bệ hạ hiểu rõ về tòa nhà này.
"Điều tao quan tâm"
"là thứ đối tác làm ăn của tao đang giữ phía sau những cánh cửa đó."
"và tụi mày sẽ lấy nó cho tao."
Nghe tôi này.
Cách duy nhất để mở cánh cửa này là từ bên trong,
hoặc hệ thống cứu hỏa ở tầng này kích hoạt nó,
nhưng thế là không thể
vì các anh đã tắt hệ thống.
Vậy sao? Hừ, để tao nói mày nghe.
Ai cũng có những điểm yếu của mình.
Dễ tìm mà.
Khi mày biết người đó yêu thương cái gì, là mày sẽ tìm được.
Zhao, hắn yêu tòa nhà này.
Còn mày, điểm yếu của mày là gia đình.
Nên giờ ta cùng tìm hiểu xem...
mày yêu gia đình bao nhiêu, Will.
Nghe tôi nói.
Mở cánh cửa đó từ tầng này là không thể.
Điều gì cũng có thể làm được chỉ cần động lực đủ lớn.
- Không, không, không, không! Không, không... - Bố ơi!
Đừng làm hại bố tôi! Đừng!
Được rồi, thằng cu.
Mày sẽ đem thằng Zhao đó
cùng với thứ nó giữ ở sau cánh cửa đó ra cho tao.
Hoặc tao sẽ ném con gái mày ra khỏi nóc nhà khốn kiếp này.
Tao nghe nói trên ấy giống thiên đường lắm.
- Không, không, không! Bố ơi! Không! - Không. Georgia! Georgia! Không!
Lên nóc nhà đi, các cậu bé.
Ta không chờ ở đây để chết cháy cả lũ.
Không!
Bố!
Bố ơi! Bỏ tôi ra!
Bố, cứu con!
Bố ơi!
Georgia!
... về vụ hủy hoại
tháp Ngọc của Zhao Long Ji.
Chúng tôi nhận được báo cáo về hoạt động
dưới tầng trệt của tòa nhà.
Chúng tôi sẽ phát trực tiếp từ Cửu Long Plaza,
nơi vài người sống sót
đang ra khỏi tòa nhà.
Thật khó hình dung có ai đó sống sót nổi
từ đám cháy ác liệt trên các tầng cao.
"Bố cháu ở trong đó. Bố đã cứu mẹ con cháu."
- "Bố-Bố vẫn còn ở bên trong." - "Có tin gì mới không?"
"Bố là người tốt!"
"Có lẽ đây là gia đình William Sawayer,"
"vị cố vấn an ninh từ Mỹ..."
Được rồi. Chắc phải có cách mở những cánh cửa này.
Ông đã để bảng mạch phụ
điều khiển chúng ở đâu nhỉ?
Ông giấu nó chỗ nào, Zhao?
Sau tua-bin ư?
Oh, thôi nào.
Khốn kiếp.
Sao cô ra khỏi được tòa nhà vậy?
Cô có thể nói gì?
"Và cô cam đoan chồng mình không dính líu gì?"
Không phải cam đoan gì cả. Anh ấy không dính líu gì hết!
Cô thấy chúng có bao nhiêu người?
Một gã mặc comple, hai gã khác mặc áo liền quần.
Gã tôi đã nói chuyện, có chất giọng lạ.
Kiểu Scandinavi, tôi nghĩ thế.
Cao hơn 1m8, da trắng, cơ bắp.
Gã đó. Hàng trên cùng. Thứ hai từ bên phải.
- Đây là gã mà cô đã nhìn thấy? - Hắn đó. Hắn là ai?
Kores Botha. Cựu quân nhân.
Hắn cũng có một đội toàn gã khủng.
Tay sai đắc lực của ba tập đoàn tội phạm.
Thanh tra...
Thứ này không qua được bài kiểm tra về mùi.
Đây không phải kiểu của Botha.
Sao hắn lại tự nhốt mình trong vụ cháy?
Và sao hắn lại cắt đứt đường thoát duy nhất của mình?
Không hợp lý chút nào!
Chúng sẽ nhảy xuống.
Sao cơ?
Một gã trong số chúng có mang theo một cái thùng,
nó có logo với đôi cánh, cùng ký tự "Sirin."
Tìm nó xem.
Thật điên rồ.
Đây là Tháp Ngọc.
Một cú nhảy về cơ bản từ độ cao 1000 mét
sẽ cho khoảng cách xa tầm 2 km.
Giờ, nếu cô đúng,
thì chúng sẽ đáp xuống đâu đó quanh vòng tròn này.
Đâu đó trống trải, bằng phẳng và hẻo lánh.
Giờ, chúng không thể đáp xuống công viên Victoria.
Quá nhiều cây và chúng có thể bị treo ở đó.
Phía nam, vướng đỉnh núi.
Phía bắc, có thể, nhưng lại cách quá xa địa điểm trống trải.
Thế chỗ này? Cái gì vậy?
Chẳng gì cả. Đó là một công trường xây dựng.
Bay Dredge.
Anh nên xem xét lại.
Theo những gì ta được biết, có thể cô ta cũng có dính líu.
Cô nghĩ tôi sẵn lòng cài bẫy
cả những đứa con của tôi trong tòa nhà đang cháy đó hả?
Tôi nghĩ có thể cô đang diễn kịch.
Đây có thể là một phần trong kế hoạch của chồng cô.
Đưa tôi đến đó.
Nếu tôi có sai và nơi đó trống không, thì các vị cũng có mất mát gì đâu?
Nhưng nếu tôi đúng, thì đây có thể là cơ nội duy nhất
của các người để bắt những kẻ chịu trách nhiệm cho toàn bộ vụ này.
Gia đình tôi ở đó.
Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Cố lên, anh yêu. Cố lên.
Coi nào.
2, 3.
1, 2, 3.
Được rồi, dễ mà.
Chỉ cần cắt dây, cửa sẽ mở,
trèo lại lên trên đó.
Được rồi.
Khốn kiếp!
Oh, cố lên.
Hay lắm!
Như thế có giống một người có mưu đồ với các vị không hả?
Giờ các người tin tôi chưa?
Đứng-im!
- Ông ở quá gần. - Sao?
Ta cần nói chuyện.
Được rồi, nếu ta ra ngoài đó,
ông phải cho tôi biết sự thật.
Sao một gã như thế lại gọi ông là đối tác kinh doanh?
Tên hắn là Kores Botha.
Hắn xử lý việc tống tiền cho ba tổ chức tội phạm khét tiếng.
Khi tôi bắt đầu xây Tháp Ngọc, Botha tìm đến tôi.
Hắn dọa nếu tôi không trả tiền,
hắn sẽ phá lực lượng lao động của tôi,
và khiến tôi không bao giờ hoàn thành được tòa tháp.
- Ông đã trả tiền. - Phải.
Nhưng hắn lại không biết tôi đã bí mật...
cài phần mềm theo dấu bên trong giao dịch chuyển tiền.
Khi Botha rửa khoản tiền của tôi
qua các tài khoản ở nước ngoài,
tôi có thể lần ra mọi giao dịch,
tôi biết được mọi thông tin tài khoản của chúng,
tên chúng, thân phận chúng.
Đó là chính sách bảo hiểm của tôi.
Botha không bao giờ có thể tống tiền tôi được nữa.
Nhưng khi những tổ chức tội phạm kia phát hiện
rằng chúng đã bị xâm nhập,
chúng dọa sẽ thủ tiêu Botha
nếu hắn không dọn dẹp xong mọi rắc rối.
Nếu hắn giết tôi, những bản sao tôi đã tạo
sẽ được gửi đến cho cơ quan chức năng.
Nhưng nếu hắn lấy được cái này, bản gốc,
hắn có thể đảo ngược phần mềm theo dõi của tôi
và che giấu các danh tính trước khi ai đó khám phá ra.
Vì thế hắn đốt cả tòa nhà này
vì biết ông sẽ mang theo thứ giá trị nhất
rời đi cùng ông.
- Và kế hoạch của hắn đã thành công. - Chưa đâu.
Ta sẽ đưa cho Botha thứ hắn tìm.
Ngay khi có ổ cứng, hắn sẽ giết cả hai ta.
Có thể lắm.
Nhưng hắn đang giữ con gái tôi.
Và mạng sống của con bé mới quan trọng, mạng tôi thì không.
Giờ, tôi sẽ mang cái ổ cứng lên nóc nhà.
Ông có thể giữ nó hay không.
Tùy ông chọn, Zhao.
Được thôi.
Vậy, kế hoạch là gì?
Ông có băng dính chứ?
- Bố! - Này!
Sawyer, thấy chưa, tao biết mày sẽ tìm ra cách mà.
Mày có thứ của tao,
và tao thì có thứ của mày.
Đưa tao cái ổ.
- Và cả Zhao. - Không.
Con gái tao trước.
- Tôi không thể để anh làm thế. - Này, ông làm cái gì vậy?
- Kế hoạch không như thế này. - Quay lại.
Hắn giữ con gái tôi. Làm ơn, đừng làm thế với tôi.
Quay lại!
Tao muốn cái dù bay!
Mày cần tao còn sống.
Một cái dù hoặc mày không có gì cả.
- Đưa dù của mày cho hắn. - Sao?
Đưa dù của mày cho hắn.
Đem lại đây.
Dừng lại. Để nó xuống đó.
Lại đây. Đưa cái ổ đây.
Đây là thứ mày muốn hả?
Đi mà lấy.
Chạy đi!
Cái cửa! Mau lên!
Georgia.
Bố!
Có vẻ cô đã đúng.
Có nghi phạm vũ trang phía trước.
Nằm xuống, đừng rời xe.
Cảm ơn.
Ông vừa suýt làm tôi tin sái cổ.
Ta đi tìm con gái anh thôi.
Đi, đi, đi!
Này.
Từ từ, từ từ. Từ từ thôi.
Đi mau. Cứu con gái anh.
Tôi sẽ quay lại.
Quay lại.
Quay lại ngay!
Mày mà bắn, tao sẽ thả cái này và cả con oắt nữa.
Bố ơi!
Bỏ súng xuống, ngay!
Không, làm ơn! Bố ơi!
Được rồi.
Mày thắng.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Sẽ ổn thôi.
Giờ lấy cái ổ cho tao.
Được.
Nhưng có một điều mày nên biết trước.
Gì?
Tao ở sau mày.
Bố giữ được con rồi.
Giữ được con rồi. Giữ được con rồi.
Bố giữ được con rồi.
Gì thế?
Tôi không biết, ả đó cầm theo bên mình.
Có vẻ như nó điều khiển tòa nhà.
Này, ta chờ ai đó biết chính xác phải làm gì đi.
Chồng và con gái tôi đang ở trong tòa tháp,
và nó đang rực lửa.
Tôi sẽ không chờ thêm giây mẹ nào nữa đâu.
Đưa cô ta đi! Rõ, thưa sếp.
Lại đây con. Nằm xuống, cúi thấp xuống.
Bố sẽ đi tìm đường ra.
Vâng.
Cô đang làm gì thế?
Tôi đang cố bật lại hệ thống cứu hỏa.
Hiệu quả không?
Vẫn chưa được.
Bố!
Lại đây, lại đây. Lại đây.
Thôi nào. Thôi nào.
Có bố đây rồi.
Nhìn bố đi. Nhìn bố này.
- Bố yêu ai? - Con.
Bố yêu con. Bố, bố yêu con.
- Bố xin lỗi. - Không.
Bố rất xin lỗi.
Thành công rồi. Cô làm thế quái nào vậy?
Tôi đã khởi động lại hệ thống điều khiển toàn bộ tòa nhà.
Tôi tắt nó đi và bật lại.
Ông Zhao! Ông Zhao, ta đi thôi.
Đi nào. Cố lên.
Của ông đây.
Giờ ông định làm gì?
Xây lại.
- Cho hỏi một câu thôi. - Sarah.
Có ai thấy vợ tôi đâu không?
Con trai tôi sao rồi?
- Anh Sawyer... - Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mẹ!
Bố!
Em ổn chứ? Em ổn chứ? Có bị thương không?
- Không sao, không sao, bọn em ổn. - Con không sao, bố ạ.
Chúng ta ổn cả. Ổn cả.
Anh yêu em. Anh yêu em.
Em yêu anh nữa.
Anh thật sự phải đi tắm thôi.
Ừ, đúng thế.
- Ta về nhà đi. - Oh, phải rồi.
Will Sawyer.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp.
Anh có một gia đình rất xịn đó.
Tôi là một gã may mắn mà.
Ca khúc: "Walls" Trình bày: Jamie N Commons
♪ And I know, oh, oh ♪
♪ It's been a hard time, my dear ♪
♪ And I know, oh, oh ♪
♪ It's been a long time, my dear ♪
♪ But I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Oh, my love ♪
♪ Won't you take my hand? ♪
♪ Oh, my love ♪
♪ Won't you understand? ♪
♪ That I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ I will be your savior ♪
♪ Fighting through the flames, yeah ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ When the walls come falling down. ♪
("Break in the Clouds" by Frightened Rabbit playing)
♪ Been sitting on a feeling ♪
♪ Trying to figure it out ♪
♪ It's difficult to see it through those clouds ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ You're not done yet ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ The sun is not set ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ What do I believe in? ♪
♪ Where is the truth? ♪
♪ 'Cause I thought ♪
♪ The weather I needed revolved around you ♪
♪ The voice said ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ You're not done yet ♪
♪ Hold on, hold on ♪
♪ The sun is not set ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ Without you now ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ I will not sit and wait for a break in the clouds ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah ♪
♪ And I'll carry on through the rainstorm ♪
♪ And dry me out ♪
♪ Ah-ah, ah-ah. ♪
Visit our sites: CeeMe.vn | MegaClip.vn