Ash Lake, Minnesota - 10 år tidigare
Lystring, alla enheter.
Troligt våld i hemmet med gisslantagande.
10-24, polis skadad.
Gärningsmannen är en ostraffad vit man.
Han är extremt farlig, var försiktiga.
Den misstänkte är Ray Hutchinson, 188 cm, vit man, normal kroppsbyggnad.
Ex-frun och två barn.
Det finns tre gisslan. Ex-frun och två barn.
Situationen är mycket labil.
Den misstänkte är efterlyst för mord på en polis.
Han är beväpnad och farlig.
Jag kommer inte ut. Hör ni mig? Jag kommer inte ut.
Alla ska bort. Du, dina män, prickskyttarna, alla.
Om jag inte ser era baklyktor inom fem minuter...
...kommer du inte att gilla det som händer.
Ray?
Kan du få honom tillbaka till telefonen?
Han har pratat färdigt.
-Gör det. -Ja, sir.
Enhet Gold, det här är HR1. Gå över till grön.
Följ med mig.
FBI! Visa händerna!
Händerna!
Vänd dig om!
Jävlar.
-Jag har fri sikt, chefen. -Ben, nej, han är inte beväpnad.
Ray. Ray, se på mig.
Allt är över.
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Det ska inte behöva sluta så här.
Sätt ner din son och ta ett steg bakåt.
Förlåt.
Det är okej.
Bra.
Nej!
Ledningen, det här är NA 219 på väg mot sjukhuset.
MARINDEPARTEMENTET
Tre, två, ett, lyft.
Han är redo för dig, kapten.
Du kommer att bli bra.
Hong Kong - Nutid
Från pyramiderna i Giza till Babels torn...
...bit för bit och sten för sten...
...har människan uppfyllts av en enda önskan...
Att nå himlen.
Till slut har vi kanske klarat det.
Teknikmogulen Zhao Long Jis idé...
Den visionäre entreprenören Zhao Long Ji...
Som inte har sparat på nåt när han skapade staden i himlen.
Han har till och med byggt en 30 våningar hög
vertikal park i byggnadens mitt.
The Pearl visar vad vi kan åstadkomma utan begränsningar.
Det här är inte bara ännu en byggnad.
Världens högsta byggnad.
Hightech-byggnaden skapar sin egen energi...
...i en dubbelspiralvindturbin nära toppen.
Högre än Burj Khalifa...
...och tre gånger så hög som den välkända Empire State Building.
-Över 914 meter. -The Pearl.
The Pearls nedre halva har roat allmänheten sex månader.
Den övre delen med bostäder har ännu inte öppnats.
Byggnader skapar vårt samhälle.
Bättre byggnader...
...bättre städer.
En bättre värld.
Men det är den mystiska sfären man pratar om.
I ett uttalande idag bekräftar den hemlighetsfulle miljardären...
...att trots rykten att det är omöjligt att försäkra
en så här stor konstruktion...
...fortsätter planerna på att öppna byggnadens övre del.
Sfären ska bli...
...den största turistattraktionen i världen med utsikt över Hong Kong...
Stäng av alla skärmar, sätt på er skor. Det är panda-dags!
Var är pappa? Han måste fixa min telefon.
-Badrummet. -Okej.
Han pratar med sig själv igen.
Strunt samma, jag tar honom i hand.
Är du okej?
Ja. Jag fixade bara benet, du vet?
Du är väldigt stilig.
Tycker du?
Ser jag ut att anstränga mig för mycket?
Nej. Du ser respektabel ut.
Ska jag lossa på slipsen?
Nej, men lär dig att knyta den. Kom hit.
Jag hör kugghjulen snurra. Vad är det?
Jag vill inte misslyckas.
Du kommer inte att misslyckas.
Tänk om jag missat nåt?
Älskling, det finns inte en chans.
Du har förberett det här mötet i sex månader.
Jag har aldrig sett dig jobba hårdare.
Du är redo. Du kan det här stället bättre än arkitekten.
Du klarar det fint.
De flög hit dig av en anledning. Det vill ha din åsikt.
Ja, jag hoppas det.
Ben tog en risk för min skull. Det här kan förändra våra förutsättningar.
Sånt här brukar gå till stora firmor. Jag har kontoret i garaget.
Ja, det är ett bra garage.
Okej. Att du har en mindre firma
betyder inte att du inte har här att göra.
Och så att du vet.
Ben tog en risk för din skull för att han är din vän.
Det är sånt vänner gör.
Du. Titta på mig. Titta på mig.
Du fixar det.
Jag älskar dig.
Det är säkrast för dig.
-Kom hit. -Min telefon funkar inte.
Så allt det här...
"Titta på mig. Du fixar det, du är stilig."
Var det för att få mig att fixa din telefon?
Det är en klar möjlighet.
Vad säger jag när det är fel på din telefon?
Försök med att starta om den.
Starta om den.
Nio av tio gånger löser man problemet med en omstart.
Så försökte du att starta om den?
Nej, jag gillar när du gör det. Då känner du att du ha gjort nåt.
Jag förstår. Så du ber mig fixa din telefon för min skull.
Det var så lite.
Lägg jackorna i väskorna.
Okej, ungar, nu ska ni få se pandor!
Och pappa ska dra ihop lite stålar.
Låt mig fråga er en sak. Vem älskar pappa?
-Mig! -Vem älskar pappa?
-Mig! -Jag hör er inte.
Självförtroende. Utan självförtroende. Vem älskar pappa?
Okej. Vet ni vad? Båda har rätt för...
-...pappa älskar er båda. -Jag måste också ha en ramsa.
-Lagade du den? -Som alltid.
Du älskar mig verkligen.
-Typ. -Kom hit.
Äckligt.
Våning 98.
-Min broder! -Broder. Kom.
Jösses.
-Sarah, så fin du är. -Tack. Det är så kul att träffa dig.
Kom igen!
-Jag vet. -Ni skojar? Är det här tvillingarna?
De är så stora nu. - Vad ska ni göra?
-Vi ska se på pandorna. -Jag hörde det.
Det här ger er tillträde till när de matas på natten,
när alla har gått därifrån.
-Mycket svåra att få tag i. -Tack!
Men jag känner massor av pandor. Så...
Lite grejer, så man ser vart ni ska.
-Vad säger ni? -Tack.
Iväg med er, ha så kul. Vi ses i kväll.
-Lycka till. -Älskar dig.
-Vi ses. -Hej då!
Läget? Kul att ses.
Du.
Tack för att du la ett gott ord för mig. Min firma är liten...
-...för nåt i den här storleken. -Lägg av.
Det var ingenting. Jag gör bara mitt jobb.
De vill öppna övre halvan.
De behövde nån som kollar deras säkerhetssystem.
Och du var billigare än nån annan.
Mycket billigare, typ hälften.
Våning 220.
Så diskret?
Ja, massivt titan.
Inget säger, "välkommen till min takvåning"
som 25 cm metallegering av militär kvalitet.
-Redo för trollkarlen? -Jag tror det.
Oj.
Jag menar, om man ska bo nånstans...
Eller hur?
Mr Sawyer.
Det är ett nöje att äntligen träffas.
Du vet...
Jag skojar.
Tack. Min fru lärde mig bara en fras.
Sarah, eller hur? Hon är marinläkare, eller hur?
Det är hon. Hon tog även betyg i språk och östasiatiska studier i Annapolis.
Och dina tvillingar, Henry och Georgia?
Du har läst på.
Ni är den första familjen vi har i bostadsdelen av The Pearl.
Jag tänkte att det skulle vara ett bra test.
De älskar stället.
Det är deras första besök i Hong Kong.
Här är de. Låt mig presentera chefen för min personlig säkerhet...
...Ajani Okeke. Och mr Pierce från Hawthorne/Stone Insurance Group.
Trevligt.
-Trevligt att träffas, mr Sawyer. -Detsamma.
Efter att din oberoende tredjeparts-bedömning godkänts...
...ska de bekräfta full täckning
för The Pearl som lär få den högsta premien...
...för en enstaka konstruktion i försäkringens historia.
Så...
...ska vi börja?
Gärna.
Brandskyddet i The Pearl består av ett
unikt självbegränsande ventilationssystem...
...och ett sprinkler- och koldioxidsystem som släcker en eld...
...på ett ögonblick.
Allt övervakas från ett kontrollrum mer än två km bort.
Du anlitade mig
för att utvärdera er säkerhet och efter en komplett analys...
...kan jag säga att det är den säkraste
superhöga konstruktionen i världen.
Det är som Fort Knox i himlen.
När jag har inspekterat säkerheten i det externa kontrollrummet...
...är mitt jobb klart.
Då kan du öppna bostäderna i den övre delen.
Tack.
Du var rätt man för jobbet.
Precis som Ben sa.
Den här surfplattan ger dig tillträde som administratör...
...till The Pearls brand- och säkerhetskontroller.
När den är länkad till dina biometriska data...
...är du den ende som har behörighet.
Ben tar dig till vårt externa kontrollrum
så du kan kolla att allt fungerar.
Tack.
Om vi skyndar oss hinner vi.
Hinner vad?
Visa det för dig.
-Gå. -Ja.
Han har surfplattan. Jag lägger av efter det här.
Se till att han går på båten.
Det här är den verkliga pärlan.
317 rörelsekänsliga projektionspaneler...
...gör sfären till världens åttonde underverk.
Otroligt.
Jag är där borta.
Här inne är allt möjligt.
Sfären består av nästan 25 000 ultra-HD paneler...
...med inbyggda 8K mikrokameror på båda sidor.
Båda sidor? Varför?
Välkommen till himlen, mr Sawyer.
Herregud! "Välkommen till himlen."
-Sa han verkligen det? -Ja.
Var det coolt eller läskigt?
Både och.
Rika killar.
Men du jobbar för honom.
Saknar du det?
Teamet?
Ja, visst.
Men allt är annorlunda nu.
Jag har fru och barn.
Jag har inte rört ett vapen på tio år.
-Du skojar. -Nix.
Vad handlar det om?
Efter det som hände...
...var jag tvungen att lägga ner mitt svärd.
Jag la ner det och...
...jag tänker aldrig ta upp det igen.
Kom igen. Han var obeväpnad.
Han hade en väst. Du kunde inte veta det.
Det var otur. Det är allt.
Kanske.
Du vet, det lustiga är att utan den oturen...
...skulle jag aldrig ha träffat Sarah.
Jag skulle aldrig ha haft mina barn.
Jag vet inte vem jag skulle vara utan min familj.
Jag skulle vara vilsen. Jag skulle vara...
Som jag.
Kom igen, Ben, förlåt. Jag menade inte så.
Lugn, jag skojar.
Vi är framme. Kom.
Ungarna ser fram mot nattmatningen.
Ja, det är kul. De är där hela natten.
Tack för att du visar mig kontrollrummet.
Ingen orsak.
Du står för middagen förstås.
Hallå!
Han tog min väska!
-Gick det bra? -Ja.
Jäklar.
-Det var otäckt. -Ja.
Bäst att snygga till det.
The Pearl Källarnivå 15
Märkligt.
-Det här känns bekant. -Ja.
Du kommer att behöva sy det där. Det är ett otäckt sår.
-Jag måste ringa Sarah. -Ja.
Är det Zhaos surfplatta?
Jag stoppade den i kavajen innan vi åkte.
-Det var väl tur? -Ja, det var bra.
Jag trodde vi båda skulle få sparken.
Jag vet.
Jag fixar den.
Hej! Hur är det med pandorna?
-Våning 98. -Vi fick inte se dem...
...för Henry åt nåt konstigt godis och började spy...
-...så vi kom tillbaka. -Mår han bra?
-Fick han ett anfall? -Nej, han andas bra.
Men, inga pandor...
-...det suger. -Det suger!
Säg inte "suger", älskling.
Jag tar er dit imorgon. Om du mår bättre.
-Vi ses snart. -Okej, hej då.
Förlåt, miss. Byggnadsunderhåll.
Vi trodde den här våningen var tom.
Ja, jag också. Är allt okej?
Allt är bara bra.
Vi kollar bara telefonledningarna.
Jag visste inte att de var inkopplade.
De kommer att vara det när vi är klara.
Se på det här tjusiga lilla paret.
Har ni kul?
Ni kan springa som ni vill här.
Inte så illa...
...för en stor stark riddare...
-...och en vacker liten prinsessa. -Jag är en kung.
Jag ber tusen gånger om ursäkt, Ers majestät.
Kom, ungar.
De skulle vara borta.
-Jag vet. -Ska jag röja undan dem?
Nej, låt det vara.
Det löser sig självt.
-Vad händer? Vart ska du? -Jag måste iväg.
Henry mår inte bra. De återvände till The Pearl.
-Till The Pearl? -Ja.
Jag ringer dig i kväll. Vilken dag, va?
Du hinner inte dit i tid.
Vad?
Varför tog du ut den ur väskan?
Du skulle ha lämnat den i väskan.
Ben, vad snackar du om?
Ge mig surfplattan, Will.
-Vad händer? -Vad händer?
Du misslyckades och får ett nytt liv. Vad får jag?
Avsked av medicinska skäl. Jobb hos ligister.
Du känner inte de här människorna. Jag har inget val.
-För du sabbade allt. -Jag vet att du lider, broder.
-Du vill inte göra det här. -Vi är inte bröder.
Ben... Sluta! Sluta!
Jävlar!
Sluta!
Kom.
Stanna här.
Vi reser dig upp. Kom igen. Sitt upp. Så där.
Vi tar oss hit bort.
Okej, stanna här.
Håll den här. Hårt. Du måste berätta vad som hände, okej?
Jag kan hjälpa dig om du berättar vad som hände.
De skulle inte gå tillbaka, Will.
De skulle inte vara där.
-Vilka skulle inte vara där? -Sarah...
-...och barnen. -Vad har du gjort?
VARNING BRINNER MED VATTEN
Sätt eld på en mans hus...
...så får du veta vad han verkligen älskar.
BRANDSKYDD AKTIVERAT VENTILATION AVSTÄNGD
Skydd aktiverat.
Mamma, vad händer?
Brandskydd aktiverat.
Jag vet inte. Låt mig kolla.
Skydd aktiverat.
BRAND VÅNING 96
Brandskydd aktiverat.
Stanna i soffan.
Ska vi evakuera?
Evakuera?
Ja, ta din helikopter.
-Varför skulle vi göra det? -Byggnaden brinner.
Byggnaden brinner inte. Våning 96 brinner.
Vi är 100 våningar högre upp...
...och brandskyddet håller kvar det där.
Vi är helt säkra här, det kan jag försäkra er.
Vad har du gjort?
Jag har lurat dig.
De behöver surfplattan.
Fly.
De kommer, Will. De kommer att döda dig.
Vem kommer? Vem?
-Fly. -Ben?
Ben?
Fan!
Hej, Will.
Nej.
ANSIKTSIGENKÄNNING BEKRÄFTAD
TILLTRÄDE BEVILJAS
Tack.
Stilla!
Kör!
Kowloon Plaza Utrymningsområde
Vad händer?
Branden är begränsad till plan 96. Vi evakuerar våningarna under branden.
-Och folket ovanför plan 96? -Ägaren är i takvåningen på plan 220.
Men branden kommer aldrig dit. Brandskyddet är aktiverat.
Hur är det med folk på andra våningar?
Det finns inga andra ovanför plan 96.
Det är tomt.
Brandskyddet aktiverat.
Okej, in i badrummet.
-Skydd aktiverat. -Kom igen.
-Kom hit, kompis. -Det är lugnt. Jag behöver inte den.
Du klarar dig nu, raring, men vi ska ut dit...
...och där är det mycket rök och jag vill inte att du får ett anfall, okej?
Georgia, blöt de här och handdukarna.
Okej.
Två snabba inandningar.
Mamma...
...kommer vi att dö?
Nej, älskling, vi ska inte dö. Vi kommer att klara oss.
Jag lovar.
Vi är på plats i det externa kontrollrummet.
Gör det.
Externt kontrollrum 2,23 km från The Pearl
Där är du. Älskling, det brinner i byggnaden.
Jag vet.
Jag kan inte ta mig in till er.
Polisen håller hela byggnaden avspärrad.
Ni måste ut därifrån.
Gå ut i korridoren, där finns en logistikpanel.
Visar den för mig så ser jag vart ni kan gå.
Ta barnen med dig, jag är kvar här.
Okej.
Räck mig de där handdukarna. Kom.
Varning, folk närvarande på våning 98.
SVIT, DÖRR ÖPPEN
Will Sawyers familj är i sin lägenhet sedan en timme.
De är i byggnaden.
Skicka två män. Använd koden för att köra hissarna manuellt.
-Ta hit dem. -Ja, sir.
Ni två, gå.
Vad? Branden kommer inte att slockna.
Vi måste dra nu.
SÄKERHETSVARNING EXTERNT KONTROLLRUM
Okej.
Jag får bara nominell kontroll.
Jag kan inte blockera funktionerna på plats utan...
...root-behörighet. Okej.
Vi är inne.
OGILTIGT LÖSENORD, TILLTRÄDE NEKAS
Hela systemet är hackat.
Jag är helt utelåst.
Vad menar du, utelåst? Det kunde ju inte hända.
Vi har full kontroll över brandskyddet.
Stäng alla branddörrar från plan 95 och neråt.
Stäng av allt brandskydd från plan 96 och uppåt.
BRANDSKYDD URKOPPLAT
Allt kommer att ordna sig.
Logistikpanelen bör finnas till vänster.
-Berätta vad du ser. -Okej, älskling.
Våningarna ovanför är gula. Vad betyder det?
Brandskyddet ovanför er är urkopplat.
Sarah, hör på mig.
Branden kommer inte att slockna. Ta er därifrån. Gå uppåt.
Gå uppåt, stanna inte.
-Titta inte bakåt. -Okej.
Nu tvingar vi elden uppåt. Öppna hisschaktens ventilation.
Och mata in friskluft.
Låt det brinna.
Mina damer och herrar...
...låt mig presentera en skorsten för 6,5 miljarder dollar.
Våning 98.
Mrs Sawyer...
...vi är från säkerhetsavdelningen. Följ med oss.
-Nej! -Backa!
Nej! Nej!
Herregud.
Vad är er status?
Rapportera.
Hör ni mig?
Ingen kan överleva det. De är döda.
Vi intar våra positioner. Du vet vad ni ska göra.
-Skynda er, upp för trapporna! -Sarah.
EFTERLYST
Upp med händerna!
Ni förstår inte. Min familj är där inne. Hör på mig.
Jag måste upp till dem.
Vänd dig om!
Nu!
ANSIKTSIGENKÄNNING URKOPPLAD
Så hela systemet kontrolleras via surfplattan.
Ansiktsigenkänning behövs inte.
Alla andra anknytningar har krypterats.
Hela byggnaden är avskärmad.
Jag har använt min egen kryptering
så jag är den ende som kan knäcka det här.
Smart, eller hur?
Inte så smart.
Fortsätter branden uppåt hettar den upp luften
vid helikopterplattan så vi inte kan starta.
Vårt fönster minskar, sir.
Jag säger det ogärna, men det är nu eller aldrig.
Glad?
Du fick spela hjälte, det funkade inte.
Det är dags att dra.
Okej, mr Pierce. Du får som du vill.
Förbered helikoptern.
Vad vet vi om Sawyer?
Marinkåren, Bronze Star, sex år vid FBI, åtta år som gisslanexpert.
Fru, två barn.
Hon är militärläkare. Tre vändor i Afghanistan.
Vi har inte lokaliserat dem.
Will Sawyer anlitades för en säkerhetsöversyn.
Han hade tillgång till säkerhetsrutinerna.
Han kanske stängde av brandskyddet.
Gör mig en tjänst, leta rätt på Will Sawyer.
Jag har några frågor till honom.
Ja, sir.
Sergeant Han?
Sir.
Glöm det, jag hittade honom.
Herrejävlar.
Skicka en styrka.
Jag vill prata med honom.
Ja, sir.
Hissen är låst!
Skynda er!
Fan!
Vad fan gör han?
Han klättrar förbi brandhärden.
Sir, jag kan inte skydda dig om du inte berättar vad som händer.
Det är inte bara en brand. Det är en komplott.
-Jag är inte helt säker. -Jag behöver inga fakta.
Vad är din magkänsla? Vem ligger bakom det här?
Kores Botha.
Jag förstår inte.
Om en man som Botha ville döda dig finns det lättare sätt.
Han vill inte döda mig. Inte än, åtminstone.
Han vill ha den här.
Och sätta eld på The Pearl är enda sättet att få tag i den.
Är det nåt jag borde veta?
Ja. Helikoptern är redo.
MAXIMAL UTSKJUTNING
Han försöker ta sig in.
Ledsen, grabbar.
Fan.
Framåt!
Stilla! Upp med händerna!
Skjut inte!
Vänd dig om!
Vänd dig om.
Skjut inte!
Det är för varmt! Vi förlorar höjd!
Ja!
Varför vill nån ta sig in i en brinnande byggnad?
Inspektör. Vi har den senast kända adressen för familjen Sawyer.
Låt mig gissa.
De är i byggnaden.
Den här vägen.
Du sköter dig jättefint. Vänta. Kom hit, kom hit.
Älskling, vi blöter de här igen.
Henry. Lugna dig.
Lugna dig.
Okej. Ett ögonblick.
-Vad är det för ljud? -Det är branden, älskling.
-Vart ska vi ta vägen? -Jag vet inte.
Det är bron till vattenfallet. Vi går uppåt.
Spring! Sätt fart!
-Uppför trapporna. -Okej.
Fortsätt!
Stanna inte!
Helikoptern är klar för start.
DÖRRAR ÖPPNAS
Vänta.
Vad är det?
-Det är inte vår pilot. -Botha.
Ta skydd!
Skynda er!
-Det var länge sedan, Botha. -Ja, har du saknat mig?
Du har träffat min medarbetare.
Överraskning.
Varför skjuter du mig inte och tar den?
Tror du jag är dum?
Du vet att jag inte kan det. Männen jag jobbar för...
...dödar mig om jag inte tar den till dem.
Du skulle ha betalat och nöjt dig med det. Men nej...
...smarta killar som du tror alltid att de kan överlista en.
Så, hur smart är det här?
Jag tänker ta dig och din disk...
...och din helikopter. Och du ska få se...
...din byggnad brinna ner utan att du kan göra nåt åt det.
Se upp!
DÖRRAR STÄNGS
Zhao!
Zhao! Zhao!
Ja.
Han låste in sig i takvåningen.
Öppna dörrarna.
Takvåningen har ett separat system. Zhao måste ha isolerat det.
TAKVÅNING, TILLTRÄDE NEKAS
Jag kan inte öppna dörrarna.
Vänta.
Will Sawyer verkar vara i byggnaden och jag ser ett rörelselarm.
Hans familj.
De lever fortfarande.
Zhao!
Man kommer inte in med våld.
Vi behöver nån som kan systemet.
Och jag vet rätt man för jobbet.
Sawyer.
Kan nån ta sig in är det han.
Han är i byggnaden.
Vi måste bara hitta honom.
Vi behöver inte hitta honom.
Vi vet vad han vill ha.
Kan du inte laga nåt med silvertejp...
...då använder du inte tillräckligt mycket.
Okej. Ni var på 98:e våningen östra trapphuset...
...det betyder att ni måste passera parken. Jag ska hitta er.
Håll ut, jag ska hitta er.
Stanna hos mig, älskling. Okej?
Vi är strax framme.
-Mrs Sawyer? -Ja.
Trevligt att ses.
Jag har dem. De är i parken.
-Kom med. Ungarna också! -Gör som han säger. Okej?
Så ja. Lyssna på er mamma.
Det är okej.
Allt kommer att ordna sig...
...gör bara precis som jag säger.
Spring!
-Mamma! -Kom igen!
Okej.
Kom igen, vi måste gå högre upp.
Georgia!
Henry!
Jag hittar en annan väg.
Fortsätt, hela vägen upp till vattenfallet.
Jag går runt på andra sidan.
-Vi möts där. -Okej.
Jag fick inte döda dig...
...men jag tror dina ungar duger.
Sarah!
-Är du okej? -Ja.
Kom hit.
Hur kom du in i byggnaden?
Det är en lång historia. Var är ungarna?
-Mamma! Pappa! -Herregud, är du okej?
-Rör dig inte. -Var är din syster?
Hon är högst upp, vid vattenfallet.
Pappa!
-Stanna där! Pappa hämtar dig! -Okej.
-Hur kommer vi över bron? -Vi hittar på nåt.
Det ordnar sig, älskling.
Okej. Då kör vi.
-Okej. -Fan!
Bron är ranglig.
-Vi måste göra det tillsammans. -Okej.
När jag säger till, fäll ner den och hämta honom. Okej?
-Vad tänker du göra? Will? -Jag ska hålla fast bron.
Håll ut, älskling!
Nu!
Älskling, nu kommer jag.
Nu kommer jag.
Okej.
Jag har dig. Jag har dig.
Okej, kom tillbaka. Skynda!
Så där ja.
Kom tillbaka. Kom.
Okej. Så stilla du kan.
Vi är strax framme.
Nej!
Mamma!
Du klarar det.
Så där. Ta dig upp.
Jag kan inte hålla längre. Hoppa!
Herregud.
Will, vad fan händer?
Jag vet inte, men ni måste ut härifrån.
Jag vet. - Det är okej.
-Georgia, jag kommer dit! -Okej, pappa!
Okej.
Hissarna drivs med elektromagnetisk induktion.
När det brinner hålls de på plats av en nödbroms.
När jag kapar kabeln kommer ni att falla.
Vad? Will!
Lyssna. Ni kommer att falla genom branden,
magneterna kommer att slå till igen...
...när ni passerat branden.
Men ni måste dra i handtaget för att starta bromssystemet.
Det är ungefär 150 meter härifrån till branden.
-Räkna till fem och dra i handtaget. -Det är vansinne.
Lita på mig.
Okej.
-Hur är det, kompis? -Jag är rädd.
Det är okej att vara rädd. För att vara modig måste man vara lite rädd.
Nu vill jag att du är modig. Kan du det?
-Ja. -Jag vill att du håller i mamma.
-Vem älskar pappa? -Mig.
Det stämmer.
Kom hit. Okej.
Okej.
Okej, älskling. Vi sätter oss ner.
Och vi håller i oss ordentligt.
Jag älskar dig.
Det är säkrast.
Räkna med mig, älskling.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett!
-Mamma! -Okej.
-Hallå! -Herregud.
Hej, hej! Det är okej.
Det är okej.
Vi är de snälla killarna. Du är i säkerhet.
-Följ med oss. -Pappa!
Pappa!
Jag hittade dig. Din lilla skit.
Georgia! Kom igen.
Okej.
Precis den jag letade efter.
Ers majestät.
Jag har hört att din pappa vet allt om den här byggnaden.
Det enda jag bryr mig om är vad min affärspartner
gömmer bakom de där dörrarna.
Du ska hämta det åt mig.
Lyssna, enda sättet att öppna dem är från insidan...
...eller om brandlarmet här aktiveras,
men ni har ju kopplat ur hela systemet.
Är det så? Låt mig berätta en sak.
Alla har en svaghet.
Den är lätt att hitta.
När du vet vad nån älskar, har du det.
Zhao, han älskar sin byggnad.
Och du? Din svaghet...
...är din familj.
Så nu ska vi ta reda på...
...hur mycket du älskar din familj, Will.
Hör på mig, att öppna dörrarna från den här våningen går inte.
Allt går att göra...
...med rätt motivation.
-Nej, nej! -Pappa!
Skada honom inte! Sluta!
Okej, kompis.
Du ska föra Zhao och det han har bakom de där dörrarna, till mig...
...annars kastar jag ut din dotter från det jävla taket.
Det sägs vara som himlen där uppe.
-Nej, nej! Pappa! -Nej. Georgia.
Mot taket, grabbar. Vi ska inte stanna här och bli grillade.
Nej!
Pappa! Pappa!
Släpp mig!
Pappa, hjälp...
Pappa!
Georgia!
...till förstörelsen av Zhao Long Jis Pearl Tower.
Vi får rapporter om aktivitet i byggnadens bottenvåning.
Nu direkt från Kowloon Plaza där...
...överlevande kommer ut från byggnaden.
Det är svårt att tänka sig hur nån kan ha överlevt...
...den rasande branden i de övre våningarna.
Min pappa är där. Han räddade oss. Han är kvar där inne!
Han är en av de snälla.
Det tycks vara William Sawyers familj...
...den amerikanske säkerhetskonsulten...
Okej. Det måste finnas ett sätt att öppna dörrarna.
Var placerade du subrutinpanelen som styr dem?
Var gömde du den?
NUVARANDE PLATS
SUBRUTINPANEL UPPKOPPLAD
Bakom turbinerna?
Kom igen.
Fan.
Hur kom ni ut ur byggnaden? Kan du berätta?
Och du hävdar att din man inte är inblandad?
Det är inte som jag hävdar. Han är inte inblandad.
Hur många av dem såg du?
En i kostym. Två andra i overaller.
Den jag pratade med hade en brytning...
...skandinavisk tror jag.
180 centimeter, vit, muskulös.
Där, övre raden. Andra från höger.
-Är det mannen du såg? -Det är han. Vem är han?
Kores Botha.
F.d. militär.
Han har ett otäckt gäng.
Torped åt tre olika brottssyndikat.
Inspektör.
Det här stämmer inte. Det är inte Bothas stil.
Varför skulle han låta sig fångas av branden?
Och varför skulle han skära av sin enda utväg?
-Det stämmer inte. -De tänker hoppa.
-Ursäkta mig? -En av dem bar en låda...
...och det var vingar på den.
Och ordet "Sirin".
Sök på det.
Det här är idiotiskt.
Det här är The Pearl.
Ett skärmhopp från 1 000 meter ger dig i stora drag två km glidflykt.
Om du har rätt landar de nånstans inom den här cirkeln.
Nånstans öppet och platt. Avskilt.
De skulle inte satsa på Victoria Park, där finns för många träd.
Söderut, de skulle inte klara toppen. Norrut...
...kanske, men de är längre väg till en öppen plats.
Det här då? Vad är det?
Det är ingenting. Det är en byggarbetsplats. Bay Dredge.
Du kan inte överväga det här seriöst.
Vad vi vet kan hon lika gärna vara en av dem.
Skulle jag frivilligt riskera mina barn i branden.
Jag tror du kan spela en roll. Det kan vara en del i din makes plan.
Ta mig dit. Om jag har fel och det är tomt, vad har du förlorat då?
Men har jag rätt är det er enda chans att ta de ansvariga för allt det här.
Min familj är där inne.
Jag ber er.
Herregud.
Kom igen, älskling, kom igen.
Två, tre.
Ett, två, tre.
Okej. Lugn.
Kapa vajern, dörrarna öppnas, klättra upp igen.
Okej.
STARTAR OM DÖRRAR ÖPPNAS
TAKVÅNING, DÖRR ÖPPNAS...
VÅNING 220, KRITISKT FEL
Fan!
Kom igen.
Ja!
Ser det ut som nån som har en plan?
Tror du mig nu?
LÅS DÖRRAR
Rör dig inte.
Du är för nära.
Vad?
Vi måste prata.
BRANDSKYDD URKOPPLAT
Om vi ska kunna ta oss härifrån måste du berätta sanningen.
Hur kan en sån man kalla sig din affärspartner?
Hans namn är Kores Botha.
Han är torped åt tre mäktiga brottssyndikat.
Och när jag började bygga The Pearl, kom Botha till mig.
Om jag inte betalade skulle han lamslå bygget
och hindra att det nånsin blev klart.
-Du betalade. -Ja.
Men han visste inte att jag gömde kod i mina överföringar
När Botha tvättade mina betalningar via deras utlandskonton...
...kunde jag spåra varenda transaktion och se kontonummer, namn, identitet.
Det var min försäkring.
Botha skulle aldrig kunna pressa mig på pengar igen.
Men när syndikaten fick veta att de var avslöjade...
...hotade de att döda Botha om han inte städade upp.
Om han dödar mig skickas kopior som jag gjort till myndigheterna.
Men om han får tag i originalet...
...kan han knäcka min kod...
-...och dölja deras identiteter. -Så han satte eld på byggnaden...
...för han visste att du skulle ta med dig den och fly.
-Och hans plan fungerade. -Inte än.
Vi ska ge Botha det han kom hit för.
Så fort han har disken dödar han oss båda.
Kanske.
Men han har min dotter.
Hennes liv är det som betyder nåt. Inte mitt.
Nu tar jag disken till taket.
Du kan hålla i den eller inte.
Det är ditt val, Zhao.
Okej.
Vad har du för plan?
Har du nån silvertejp?
-Pappa! -Hallå!
Mr Sawyer, där ser du, jag visste att du skulle komma på ett sätt.
Du har nåt som är mitt och jag har nåt som är ditt.
Ge mig disken...
...och ta med Zhao.
Nej. Min dotter först.
-Jag kan inte tillåta det här! -Vad gör du?
Vänd dig om!
-Han har min dotter. Gör inte så här. -Vänd dig om!
Jag vill ha en fallskärm! Du behöver mig levande!
-En fallskärm annars får du inget! -Ge honom din fallskärm.
Ge honom din fallskärm.
Ta hit den!
Stanna. Släpp den där.
-Kom! Ta med disken! -Är det den här du vill ha?
Ta den!
Spring!
Dörrarna! Kom!
Georgia.
Pappa!
Det ser ut som du hade rätt. Vi har beväpnade misstänkta där uppe.
Polis!
Ligg lågt! Lämna inte bilen!
-Tack. Du övertygade mig nästan. -Nu letar vi efter din dotter.
Framåt! Framåt!
Du.
Lugn, lugn.
Gå. Gå och hämta henne.
Jag kommer tillbaka till dig.
Vänd dig om.
Vänd dig om nu!
Skjuter du mig släpper jag den här och flickan.
Pappa!
-Släpp vapnet nu! -Nej, snälla!
Pappa!
Okej.
Du vinner.
Det ordnar sig, raring.
Det ordnar sig.
-Släng hit disken nu. -Okej.
Du borde veta en sak först.
Vad?
Jag är bakom dig.
Jag har dig. Jag har dig.
Pappa har dig.
-Vad är det? -Jag vet inte, hon hade den på sig.
UPPLÅST ANSIKTSIGENKÄNNING URKOPPLAD
Den verkar styra byggnaden.
Vi väntar på nån som vet vad den gör.
Min man och dotter är i den där byggnaden.
Den brinner. Jag väntar inte en enda sekund.
För bort henne.
Ja, sir.
Kom hit. Ner på knä.
-Jag ska hitta en väg ut härifrån. -Okej.
Vad gör du?
Jag försöker återstarta brandskyddet.
-Fungerar det? -Inte än.
-Pappa! -Kom hit, kom hit.
Kom igen.
Pappa har dig.
Pappa har dig. Pappa har dig.
Jag har dig.
Se på mig. Se på mig.
Vem älskar pappa?
-Mig. -Pappa älskar dig.
Pappa älskar dig.
-Jag är ledsen. -Nej.
Jag är så ledsen.
BRANDBEKÄMPNINGSSYSTEMET SVARAR INTE
OMSTART
BRANDSKYDD URKOPPLAT
Det fungerade. Hur fan gjorde du det där?
Jag startade om kontrollsystemet för hela byggnaden.
Jag stängde av det och satte på det igen.
Zhao! Zhao. Vi drar.
Vi drar. Kom igen.
Här.
Vad ska du göra nu?
Bygga upp det igen.
Sarah. Har nån sett min hustru?
Hur är det med min son?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mamma!
Pappa!
-Är du okej? Är du skadad? -Nej, nej, vi är okej.
Jag är okej, pappa.
Vi mår bra. Vi mår bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Du behöver verkligen duscha.
Ja, det gör jag.
-Nu åker vi hem. -Ja.
Will Sawyer.
Kul att äntligen få träffa dig.
Det är en fin familj du har.
Jag har haft tur.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2018