Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ash Lake, Minnsota cu 10 ani in urmă
Atentie toate echipajele... atentie toate echipajele...
Un posibil scandal domestic cu o situatie de luare de ostatici.
Politist doborât.
Autorul este un bărbat alb, fără antecedente cunoscute.
Trebuie considerat extrem de periculos. Procedati cu atentie.
Suspectul este Ray Hutchinson, 38 de ani, 1,88 metri,
bărbat alb, constitutie medie. Fosta sotie si doi copii.
Avem trei ostatici: fosta sotie si doi copii.
Situatia este extrem de instabilă.
Suspectul este căutat in legătură cu uciderea unui ofiter de politie.
Ar trebui să fie considerat inarmat si periculos.
Nu ies. Mă auziti ? Nu ies.
Vreau să plece toată lumea.
Tu, oamenii tăi, lunetistii, toată lumea.
Dacă nu văd stopurile masinilor in următoarele cinci minute,
nu o să-ti placă ce o să se intâmple in continuare.
Ray ?
Poti să iei din nou legătura telefonică cu el ?
A terminat cu vorbitul.
Fă-o.
Da, dle.
Unitatea Gold, sunt HR1.
Aveti aprobarea să intrati.
Doamnă, veniti cu mine.
FBI, arată-mi mâinile !
Mâinile !
Intoarce-te !
Rahat...
Pot să-l ucid rapid, sefu'.
Ben, nu.
Nu este inarmat.
Ray, Ray, uită-te la mine.
S-a terminat totul.
Eu... nu am vrut să se termine astfel.
Nu trebuia să se termine astfel.
Pune-l jos pe fiul tău si depărtează-te.
Imi pare rău.
Este in regulă.
Bine.
Nu !
Comanda, sunt Navy Alpha 2-1-9.
Pe drum către sala de operatii.
Doi, unu, ridicati si...
Este pregătit pentru tine, dnă locotenent.
O să fii in regulă.
De la marea piramidă de la Gizeh până la Turnul Babel,
cărămidă cu cărămidă si piatră cu piatră,
omenirea a fost consumată de o singură dorintă.
Să atingă cerul.
Skyscraper
Poate că in cele din urmă, am reusit asta.
Creatia fostului magnat in tehnologie, Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.
Omul de afaceri vizionar Zhao Long Ji.
A cheltuit cât de mult a fost nevoie pentru crearea unui oras in cer.
A mers atât de departe incât a construit un parc de 30 de etaje
in centrul clădirii.
"Perla" vorbeste despre ceea ce putem realiza
când nu acceptăm limitări.
Aceasta nu este doar o altă clădire.
Este cea mai inaltă clădire de pe Pământ.
Acest zgârie-nori tehnologizat isi generează toată energia de care are nevoie
printr-o turbină masivă de vânt cu două pale
in apropierea vârfului său.
Intrece cu mult in inăltime Burj Khalifa si este de trei ori mai inaltă
decât venerabila Empire State Building.
Peste 914 metri.
Jumătatea de jos a "Perlei" a incântat publicul de sase luni.
Jumătatea de sus rezidentială incă nu a fost dată in folosintă.
Clădirile dau formă societătii noastre.
- Clădiri mai bune... - Orase mai bune.
O lume mai bună.
Dar sfera sa misterioasă a uimit lumea.
Intr-un comunicat emis astăzi,
miliardarul secretos a confirmat
că in ciuda zvonurilor despre neputinta
de a asigura complet o clădire de această mărime,
planul de deschidere a jumătătii de sus a clădirii
rămâne in grafic.
A promis că sfera va fi
atractia turistică numărul unu din lume...
cu privelistea Hong Kong-ului...
Televizoarele se inchid, se pun pantofii...
Este timpul pentru ursii panda.
Unde este tatăl vostru ? Am nevoie să-mi repare telefonul inainte să plecăm.
- La baie. - Bine.
Iar vorbeste singur.
La naiba, pur si simplu o să bat palma cu tipul.
Esti in regulă ?
Da.
Stii, doar niste chestii pentru picior.
Ei bine, arăti foarte chipes.
Asa crezi ?
Arăt ca si cum mă străduiesc prea mult ?
Nu, arată respectuos.
Poate să scot cravata ?
Nu, dar ar trebui să inveti să iti faci nod. Vino aici.
Pot să-mi dau seama că esti ingândurat. Ce se petrece ?
Nu vreau să stric asta, stii ?
Nu o să strici.
Nu stiu, dacă imi scapă ceva ?
Iubitule, sub nicio formă nu ti-a scăpat nimic.
Te pregătesti de intâlnirea asta de sase luni.
Nu te-am mai văzut niciodată străduindu-te mai mult la nimic altceva.
Esti pregătit pentru asta.
Cunosti locul ăsta mai bine decât arhitectul.
O să te descurci grozav.
Ti-au plătit biletul de avion până aici dintr-un motiv intemeiat.
Vor să audă ce ai de spus.
Sper asta.
Ben a riscat pentru mine si apoi...
Asta ar putea să ne schimbe complet viata.
Ei dau asemenea contracte companiilor mari.
Eu lucrez din garajul nostru.
Da, este un garaj bun.
Bine, uite, doar pentru că esti o companie mai mică
asta nu inseamnă că locul tău nu este acolo si...
ca să stii oficial...
Ben a riscat pentru tine pentru că este prietenul tău.
Si asta fac prietenii.
Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Poti să faci asta.
Te iubesc.
Ar fi mai bine să mă iubesti.
- Vino aici. - Nu-mi functionează telefonul.
Asadar, toată chestia cu
"Hei, uită-te la mine, poti să faci asta, arăti foarte chipes"
a fost doar o modalitate de a mă flata ca să-ti repar telefonul din nou ?
Este o posibilitate distinctă.
In regulă, ce ti-am spus să faci
de fiecare dată când este ceva in neregulă cu telefonul tău ?
Să incerc să-l inchid si să-l deschid din nou.
Să incerci să-l inchizi si să-l deschizi din nou.
In 90% din cazuri poti să rezolvi o problemă
inchizându-l si deschizându-l din nou.
Asadar, ai incercat să-l inchizi si să-l deschizi din nou ?
Nu, imi place mai mult când faci tu asta.
O să-ti dea un sentiment al realizării.
Inteleg. Asadar mă rogi
să-ti repar telefonul pentru mine ?
Cu plăcere.
Puneti-vă hainele, copii.
La revedere, copii. Voi să mergeti să vedeti ursii panda...
Tati o să meargă să facă sunca aia.
Lăsati-mă să vă pun o intrebare.
Pe cine iubeste tati ?
- Pe mine. - Pe cine iubeste tati ?
Pe mine !
- Pe mine ! - Pe mine !
- Nu te aud. Nu te aud. - Pe mine ! Pe mine !
- Increzătoare. Deloc sigur pe tine. - Pe mine ! Pe mine !
- Pe cine iubeste tati ? - Pe mine ! Pe mine !
Bine, bine, stiti ceva ? Amândoi aveti dreptate, pentru că...
tati vă iubeste pe amândoi.
Trebuie să primesc o sansă.
- L-ai reparat ? - Ca intotdeauna.
Mă iubesti cu adevărat.
Cam asa ceva...
Vino aici.
Scârbos.
Etajul 98.
Fratele meu.
Frate. Vino aici.
Iisuse.
Sarah, arăti minunat.
Multumesc, mă bucur foarte mult să te văd.
Haideti !
- Glumiti ? - Nu-i asa ? Stiu.
Ei sunt gemenii ?
Sunt foarte mari acum !
Ce mai faceti ?
- Mergem să vedem ursii panda. - Am auzit.
Astea or să vă permită să intrati să vedeti cum se hrănesc ursii panda noaptea.
După ce pleacă toti.
Sunt foarte greu de obtinut.
Multumesc !
Dar cunosc multi ursi panda.
Poftiti, niste echipament să arătati corespunzător.
Cum spuneti ?
- Multumesc. - Multumesc.
Plecati de aici, distrati-vă. O să ne vedem diseară, iubito.
Mult noroc.
Te iubesc.
Ne vedem mai târziu, copii.
- Pa. - Pa.
Mă bucur să te văd.
Hei, uite, multumesc că mi-ai pus o vorbă bună.
Stiu că este mică compania mea
pentru ceva de mărimea asta.
Haide.
Nu am făcut nimic.
Imi fac doar slujba.
Abia asteaptă să deschidă jumătatea de sus,
si au nevoie de cineva să evalueze
sistemele lor de sigurantă si securitate.
In plus, erai mai ieftin decât toti ceilalti.
Mult mai ieftin. La jumătate de pret.
Etajul 220.
Prea subtil ?
Da, titaniu solid.
Nimic nu spune: "Bine ai venit in camera mea de panică din apartament"
mai mult de 25 de centimetri de super aluminiu militar.
Esti pregătit să-l intâlnesti pe Oz ?
Asa cred.
Adică, cred că dacă trebuie să locuiesti undeva...
Nu-i asa ?
Dle Sawyer.
Este o plăcere să te cunosc in cele din urmă.
Stii, eu...
Glumesc.
Slavă Domnului.
Sotia mea m-a invătat doar o singură frază.
Sarah, nu-i asa ? Este chirurg naval, nu-i asa ?
Da. De asemenea, a făcut un curs
de limbi străine si studii est asiatice la Annapolis.
Si gemenii tăi, Henry si Georgia.
Ti-ai făcut lectiile.
Sunteti prima familie pe care am avut-o
in sectiunea rezidentială a "Perlei".
M-am gândit că ar putea fi un test bun pentru noi.
Ei bine, le place la nebunie.
Este prima lor vizită la Hong Kong.
Uite-i.
Dă-mi voie să ti-l prezint pe seful pazei personale,
Ajani Okeke.
Si dl Pierce de la Grupul de Asigurări Hawthorne Stern.
Imi face plăcere.
Mă bucur foarte mult să te cunosc, dle Sawyer.
Asemenea.
După ce evaluarea ta independentă este aprobată,
ei or să-mi confirme suma asigurată a "Perlei",
care mi s-a spus că va avea cea mai scumpă primă de asigurare
pentru o singură clădire, din istoria cunoscută.
Asadar, incepem ?
Abia astept.
Sistemul antiincendiu al "Perlei" are un sistem unic de ventilatie
autoblocant
si un sprinkler robust si o dispunere de CO2
care pot stinge un incendiu intr-un timp foarte scurt.
Toate monitorizate de o clădire de control
situată la peste un kilometru jumătate distantă.
M-ai angajat să iti evaluez sistemele de sigurantă si securitate
si după o analiză completă,
pot să spun că este cea mai sigură clădire super inaltă din lume.
Este Fort Knox un kilometru jumătate in cer.
Odată ce o să inspectez si securitatea de la clădirea secundară,
treaba mea va fi terminată.
Si o să poti să deschizi jumătatea de sus cu apartamente.
Multumesc.
Ai fost tipul potrivit pentru slujba asta.
Exact cum a spus Ben.
Tableta asta iti va da acces administrativ
la dispozitivele de control ale sigurantei ale "Perlei".
Odată ce se conectează la datele tale biometrice,
o să fii singura persoană care le poate accesa.
Ben te va conduce la clădirea secundară
ca să te poti asigura că totul se verifică.
Multumesc.
Dacă ne grăbim, mai avem incă timp.
Timp pentru ce ?
Ca să o vezi.
- Du-te. - Da.
Are tableta. Am terminat după asta.
Du-l pe vas doar.
Asta...
este adevărata "Perlă".
317 de panouri de proiectie sensibile la miscare
face ca această sferă să fie a opta minune a lumii.
Este incredibil.
Sunt acolo.
Aici inăuntru, totul este posibil.
Sfera contine aproape
25.000 de panouri ultra high definition
cu micro camere 8K incastrate de ambele părti.
De ambele părti ? De ce asta ?
Bine ai venit in rai, dle Sawyer.
Dumnezeule...
"Bine ai venit in rai" ?
- Chiar a spus asta ? - Da.
In mod calm si grozav, sau inspăimântător ?
Putin din ambele.
Dumnezeule, tipii bogati...
Totusi, lucrezi pentru el.
Iti lipseste vreodată ?
Echipa ?
Da, sigur.
Da, dar lucrurile sunt mult diferite acum, eu...
am sotie si copii.
Nu am mai atins o armă de zece ani.
- Glumesti. - Nu.
Despre ce este vorba ?
După ce s-a intâmplat...
eu doar...
mi-am pus sabia jos, stii ?
Am lăsat-o pe jos si...
nu o să o mai ridic din nou.
Haide, era neinarmat.
Purta o vestă, nu aveai cum să stii asta.
Pur si simplu ghinion, asta e tot.
Poate.
Stii, chestia amuzantă este că fără acest ghinion, eu...
nu as fi intâlnit-o niciodată pe Sarah.
Nu as fi avut copiii.
Nu stiu cine as fi fost fără familia mea. As fi fost...
As fi fost pierdut...
- As fi fost... - Eu.
Haide, omule, imi pare rău. Nu am vrut să spun asta.
Linisteste-te, glumesc.
Am ajuns, haide.
Copiii sunt foarte incântati de hrănirea animalelor pe timp de noapte.
Da, este o distractie grozavă. Or să stea acolo intreaga noapte.
Multumesc că mă duci la clădirea secundară.
Nicio grijă.
Desigur, plătesti cina.
Hei !
Mi-a luat geanta !
- Esti in regulă ? - Da.
Omule...
Arata urât.
Mai bine am curăta rana, bine ?
"Perla" Subsolul, nivelul 15
- Ei bine, asta pare cunoscut. - Da.
Totusi, o să ai nevoie de niste cusături pentru asta, omule, este o tăietură urâtă.
- Trebuie să o sun pe Sarah. - Da.
Aia este tableta lui Zhao ?
Da, am pus-o in haina inainte să plecăm.
Ce zici de norocul ăsta ?
Da, omule, bravo.
Altfel am fi fost concediati amândoi pentru asta.
Hei, cum sunt ursii panda ?
Etajul 98.
Ei bine, nu am apucat să mergem să-i vedem
pentru că Henry a mâncat o bomboană ciudată si a inceput să vomite.
Asa că ne-am intors.
Este in regulă ? A avut o criză ?
Nu, respiră bine. Doar, stii...
Fără ursi panda, ceea ce este nasol.
- E nasol. - Nu spune "nasol", scumpule.
O să vă duc mâine acolo, bine ? Dacă o să te simti mai bine.
- Ne vedem in curând. - Bine, pa.
Scuze, dnă.
De la intretinerea clădirii. Credeam că etajul ăsta este gol.
Da, si eu la fel. Este totul in regulă ?
Totul este in regulă.
Verificăm doar liniile telefonice.
Nu stiam că sunt active.
Ei bine, or să fie când o să terminăm noi cu ele.
Ei bine, uită-te la perechea asta scumpo.
Vă distrati ?
Conduceti castelul la etajul ăsta.
Nu este deloc rău pentru un cavaler mare si puternic.
Si o mică printesă foarte frumoasă.
Eu sunt un rege.
Mii de scuze, Maiestatea Voastră.
Haideti, copii.
Trebuiau să fie plecati.
Stiu.
Vrei să rezolv problema ?
Nu, lasă.
Se va rezolva de la sine.
Ce este ? Unde te duci ?
Trebuie să plec. Henry nu se simte bine.
S-au intors la "Perlă".
- S-au intors la "Perlă" ? - Da.
O să te sun diseară. Ce zi, nu-i asa ?
Nu o să ajungi la timp.
Ce ?
De ce ai scos-o din geantă ?
Ar fi trebuit să o lasi in geantă.
Ben, despre ce vorbesti ?
Dă-mi tableta, Will.
Ce se petrece ?
Tu ai dat-o in bară...
si ai o viată complet nouă. Eu ce am ?
Am iesit din FBI pe caz de boală...
Lucrez pentru criminali.
Nu-i cunosti pe oamenii ăstia, Will.
Nu am de ales.
Ai stricat totul.
Stiu că suferi, frate...
dar nu vrei să faci asta.
Nu suntem frati.
Ben...
Opreste-te !
Vino aici.
Rămâi cu mine.
Să te ridic.
Ridică-te, asa...
Treci aici.
Rămâi cu mine.
Tine asta aici, presează.
Am nevoie să-mi spui ce s-a intâmplat, bine ?
In regulă, pot să te ajut dacă imi spui ce s-a intâmplat.
Ei nu trebuiau să se intoarcă.
Nu trebuiau să fie acolo.
Cine nu trebuia să fie acolo ?
Sarah...
si copiii.
Ce ai făcut ?
Dă foc casei unui om,
si o să afli ce iubeste cu adevărat.
Mamă, ce se petrece ?
Măsurile antiincendiu au fost activate.
Nu stiu. Lasă-mă să verific.
Rămâneti la adăpost.
Măsurile antiincendiu au fost activate.
Rămâneti pe canapea.
Ar trebui să evacuăm ?
Să evacuăm ?
Da. Să luăm un elicopter.
De ce am face asta ?
Ei bine, clădirea este in flăcări.
Clădirea nu este in flăcări. Etajul 96 este in flăcări.
Suntem la mai mult de 100 de etaje deasupra incendiului.
Măsurile antiincendiu il va tine acolo.
Suntem in perfectă sigurantă aici, te asigur.
Ce ai făcut ?
Ti-am inscenat asta.
Ei aveau nevoie de tabletă.
Fugi.
Or să vină, Will.
Or să te ucidă.
Cine vine ? Cine ?
- Fugi. - Ben ?
Ben ?
Rahat !
Salut, Will.
Multumesc.
Nu miscati ! Politia !
Piata Kowloon Zona de reactie pentru situatii de urgentă
Ce avem acolo ?
Este un incendiu la etajul 96.
Ii evacuăm pe toti cei mai jos de etajul ăsta.
Putem să stingem un incendiu la etajul 96 ?
Este un zgârie-nori de 220 de etaje.
Până acum am ajuns doar la etajul 10.
Sistemul antiincendiu functionează.
Dar alti oameni ?
Nu sunt oameni la etajul 96.
Măsurile antiincendiu au fost activate.
Bine, copii, in baie.
- Rămâneti la adăpost. - Haideti.
Vino aici, amice.
Sunt bine, mamă. Nu am nevoie de ăla.
Esti bine, acum, scumpule, dar o să iesim
si acolo este mult fum si mult aer viciat
si nu vreau să ai o criză, bine ?
Georgia, scufundă-le complet. Asigură-te că sunt complet ude.
- Si prosoapele de mână. - Bine.
Două inhalări scurte, te rog.
Mamă...
O să murim ?
Nu.
Scumpo, nu o să murim.
O să fim in regulă.
Iti promit.
Suntem in pozitie la clădirea secundară de control.
Faceti-o.
Clădirea de control secundară 2,23 kilometri de "Perlă"
Uită-te.
Iubitule, este un incendiu in clădire.
Stiu.
In regulă, uite, nu pot să ajung la voi.
Politia a izolat intreaga clădire.
Vreau să iesiti de acolo imediat.
Du-te pe hol, ar trebui să fie un panou logistic.
Dacă mi-l arăti, pot să-ti spun unde este mai sigur să mergi.
Ia copiii cu tine, o să rămân la telefon.
Bine.
Dă-mi prosoapele alea.
Haide.
Avertisment de ocupare a etajului 98.
Familia lui Will Sawyer si-au descuiat usa apartamentului acum o oră.
Sunt in clădire.
Trimite doi oameni.
Foloseste codul de preluare a controlului manual pentru lifturi.
Aduceti-i aici.
Da, dle.
Voi doi, plecati.
Ce ?
Ascultă, incendiul nu o să se stingă.
Trebuie să plecăm acum.
Alertă de securitate.
Pot să accesez doar controlul nominal.
Nu mă pot conecta la functiile interioare fără...
acces la drepturile de administrare.
Bine.
Am intrat.
Intregul sistem a fost compromis.
Sunt complet blocat.
Cum adică esti blocat ?
Credeam că asta nu se putea intâmpla.
Avem controlul deplin asupra sistemelor antiincendiu.
Inchide toate usile de incendiu de la etajul 95 spre sol.
Si dezactivează toate măsurile antiincendiu de la etajul 96 spre vârf.
Totul o să fie in regulă.
Panoul logistic ar trebui să fie in stânga ta.
Spune-mi ce vezi.
Bine, iubitule.
Toate etajele de deasupra noastră sunt galbene. Ce inseamnă asta ?
Inseamnă că intregul sistem antiincendiu de deasupra voastră este dezactivat.
Sarah, ascultă-mă. Incendiul nu o să se oprească.
Vreau să pleci de acolo imediat si să urci.
Mergi in sus, continuă să mergi in sus, nu te opri, nu te uita inapoi.
Bine.
Acum fortati incendiul să urce.
Deschideti sistemele de ventilatie ale liftului.
Alimentati-l cu oxigen proaspăt.
Lăsati-l să ardă.
Doamnelor si domnilor,
vă prezint un horn de 6,5 miliarde de dolari.
Dnă Sawyer ?
Suntem de la paza clădirii. Veniti cu noi, vă rugăm.
- Nu ! - Inapoi !
Nu. Nu !
Dumnezeule.
Care este situatia voastră ?
Raportati.
Receptionati ?
Nu, este in regulă. Sunt morti.
Ne mutăm in pozitie. Stii ce să faci in continuare.
Urcati repede scările.
Sarah.
Will Sawyer...
Mâinile sus !
Te rog, nu intelegi.
Familia mea este inăuntru...
Ascultă-mă. Trebuie să ajung la ei.
Intoarce-te !
Acum !
Will Sawyer Recunoasterea facială dezactivată
Asadar, intregul sistem este controlat de pe tabletă.
Nu mai este nevoie de recunoasterea facială.
Toate celelalte puncte de acces către serverul "Perlei" au fost criptate.
Intreaga clădire este blocată.
Mi-am folosit propriul cifru logaritmic ca să-l criptez.
Asa că, efectiv sunt singurul om...
de pe planeta Pământ care poate descifra asta.
Da, foarte inteligent, nu-i asa ?
Nu prea inteligent.
Dacă focul continuă să urce,
dacă o să incălzească prea mult aerul din jurul helipadului,
decolarea o să fie imposibilă.
Timpul in care putem pleca se micsorează, dle.
Urăsc să spun asta, dar este acum sau niciodată.
Esti fericit ?
Ai putut să te joci de-a eroul. Nu a functionat.
Este timpul să plecăm.
In regulă, dle Pierce, ti s-a indeplinit dorinta.
Pregăteste elicopterul.
Cine este acest Will Sawyer ?
Este veteran al marinei americane.
Sase ani in FBI si opt ani la Echipa de Salvare a Ostaticilor.
Are o familie. O sotie si doi copii.
Sotia lui a fost chirurg in marina militară.
A avut trei misiuni in Afganistan.
Familia locuia in clădire
de când el a fost angajat drept consultant al măsurilor de sigurantă.
Are acces la protocolul de securitate al clădirii.
Este singurul capabil să oprească măsurile antiincendiu.
Căutati-l pe Sawyer.
Am câteva intrebări pentru el.
Da, dle.
Hei, Han...
Dle ?
Uită-te la asta.
Dumnezeule.
Trimiteti o echipă.
Arestati-l.
Da, dle.
Rahat !
Ce crezi că face ?
Incearcă să intre in clădirea aia.
Dle...
Nu pot să te protejez dacă nu-mi spui ce se petrece.
Asta nu este doar un incendiu, este un complot.
Nu pot să spun asta cu sigurantă.
Nu ai nevoie de fapte.
Ce iti spune instinctul ?
Cine este in spatele acestui incendiu ?
Kores Botha.
Nu inteleg.
Dacă un om precum Botha te voia mort,
erau modalităti mai usoare.
Nu mă vrea mort.
Cel putin nu incă.
Vrea asta.
Si să dea foc "Perlei" este singura modalitate de a o obtine.
Este ceva ce ar trebui să stiu ?
Da.
Elicopterul este pregătit.
Vrea foarte mult să intre acolo.
Imi pare rău, băieti.
Rahat.
Mergeti, mergeti, mergeti !
- Mâinile sus ! - Bine.
Nu trageti.
Intoarce-te !
Este prea fierbinte !
Pierdem altitudine !
Da !
Ce ar face un om să se indrepte spre flăcările alea ?
Dle...
Am putut să localizăm familia lui Will Sawyer.
Spune-mi ceva ce nu stiu.
Sunt in clădirea aia.
Pe aici.
Vă descurcati grozav.
Stai putin. Poti să... ?
Arăti in regulă. Tine asta pe tine, bine ?
Totul o să fie in regulă.
Bine, puiule, linisteste-te.
Linisteste-te.
Ce este sunetul ăsta ?
Este incendiul, puiule.
- Unde o să mergem ? - Nu stiu.
Ăla este podul de la cascadă.
O să continuăm să urcăm.
Fugiti ! Haideti !
Haideti, sus pe scări !
Continuati să urcati !
Nu vă opriti !
Asteptati.
Ce este ?
Asta nu este pilotul nostru.
Botha.
Fugi, fugi !
Nu ne-am văzut de mult timp, Botha.
Da. Ti-a fost dor de mine ?
Văd că l-ai cunoscut pe asociatul meu.
Surpriză, surpriză.
De ce nu mă impusti să il iei ?
Crezi că sunt prost ?
Stii că nu pot să fac asta.
Cei pentru care lucrez m-ar ucide
dacă nu le inapoiez obiectul.
Ar fi trebuit să mă plătesti foarte mult.
Dar nu.
Băietii isteti ca tine intotdeauna cred că poti să fii istet.
Asa că, ce zici unde te-a dus istetimea ?
O să te iau pe tine si drive-ul
si elicopterul tău
si o să te fac să privesti
cum clădirea ti se transformă in cenusă
si nu o să poti face nimic in privinta asta.
Feriti !
Zhao !
Nu ! Nu !
S-a incuiat in apartament.
Deschide usile !
Etajul apartamentului are propria sa subrutină.
Zhao probabil a izolat sistemul ăsta.
Nu pot să deschid usile cu tableta asta.
Asteaptă.
Se pare că Will Sawyer este in clădire.
Si am o alertă de miscare.
Este familia lui.
Sunt incă in viată.
Zhao !
Nu o să intri folosind forta.
Ai nevoie de cineva care cunoaste sistemul.
Si stiu tipul potrivit pentru treaba asta.
Sawyer.
Dacă poate cineva să intre, el este acela.
Este in clădire. Trebuie doar să-l găsim.
Nu trebuie să-l găsim.
Stim ce vrea.
Dacă nu poti să repari cu bandă adezivă...
atunci nu folosesti suficientă bandă adezivă.
Sunteti la etajul 98.
Scările dinspre est.
Inseamnă că a trebuit să mergeti prin parc.
O să vă găsesc.
Rezistati, o să vă găsesc.
Rămâi cu mine, bine ? Bine.
Bine.
Haideti, aproape am ajuns.
Dnă Sawyer.
Da.
Mă bucur să te intâlnesc.
I-am prins. Sunt in parc.
Haide, si copiii.
Faceti ce spune, bine ?
Asa, ascultati-o pe mămica voastră.
Este in regulă, copii.
Totul o să fie in regulă.
Faceti exact ce spun.
Fugiti !
- Mamă ! - Haide !
Bine.
Haide, trebuie doar să mergem putin mai departe.
Georgia !
Henry !
O să găsesc o altă cale să urc.
Continuă să urci. Până sus la cascadă.
Eu o să ocolesc pe cealaltă parte. Ne intâlnim acolo.
Bine.
Nu ar trebui să te ucid.
Dar cred că copiii vor fi de ajuns.
Sarah !
Esti in regulă ?
Da, sunt in regulă.
Cum ai intrat in clădire ?
Este o poveste lungă. Unde sunt copiii ?
- Mamă ! Tată ! - Dumnezeule, esti in regulă ?
- Nu te misca. - Unde este sora ta ?
Este deasupra parcului, la cascadă.
Tată !
Iubito, rămâi acolo, vine tati după tine.
Bine.
Cum trecem podul ?
Să ne gândim.
O să fie in regulă, puiule !
Bine.
Rahat.
Podul este instabil.
Trebuie să facem asta impreună.
Bine.
Când iti spun, dă-i drumul si du-te să-l iei, bine ?
- Bine. - In regulă.
Tu ce o să faci ?
- Will ? - O să tin podul nemiscat.
Rezistă, puiule.
- Dă-i drumul ! - Bine.
Bine, iubitule, vin acum.
Bine...
Te-am prins !
Te-am prins.
Bine, intoarceti-vă, repede.
Asa, asa.
Inapoi, haide.
Bine. Cât de incet poti.
Bine, aproape am ajuns.
Nu !
Mamă !
Poti să faci asta ! Poti să faci asta !
Asa, ridică-te.
Nu pot să-l mai tin !
Sari !
Dumnezeule !
Haide.
Will, ce naiba se petrece ?
Nu stiu, dar trebuie să vă scot din clădirea asta.
Henry nu poate să respire.
Henry.
Georgia, vin imediat acolo !
Bine, tată !
Bine.
Lifturile astea functionează cu inductie electromagnetică.
Când este un incendiu,
sunt tinute in loc de o frână de sigurantă.
Când o să tai cablul ăsta o să cădeti.
Ce ? Will !
Este in regulă, ascultă-mă.
O să cădeti prin foc.
Magnetii or să pornească din nou odată ce treceti de foc.
Dar vreau să tragi de manetă asta ca să initiezi sistemul de frânare.
Sunt cam 150 de metri de aici până la foc.
Vreau să numeri până la cinci si să tragi maneta.
Asta este o nebunie.
Ai incredere in mine.
Bine.
- Cum te descurci, amice ? - Sunt speriat.
Este bine să fii speriat.
Ca să fii curajos, trebuie să fii putin speriat.
Bine, si vreau să fii curajos chiar acum.
- Poti să faci asta pentru mine ? - Da.
Vreau să te tii de mama ta.
Pe cine iubeste tati ?
Pe mine.
Asa este.
Vino aici.
Bine.
Bine, iubitule, trebuie să stăm jos.
O să ne strângem in brate, bine ?
Bine.
Te iubesc.
Ar fi mai bine să mă iubesti.
Numără cu mine, iubitule.
Cinci...
Patru...
Trei...
Doi !
Unu !
Mamă !
Hei !
Dumnezeule.
Hei, hei, este in regulă.
Este in regulă.
Noi suntem tipii cei buni.
Esti in sigurantă.
Vino cu noi.
Tati !
Te-am găsit.
Rahat mic.
Georgia ! Vino !
Esti exact cel pe care il căutam.
Maiestatea Voastră.
Am auzit că tatăl tău stie totul despre clădirea asta.
Imi pasă doar
de ceea ce partenerul meu de afaceri tine după aceste usi.
Si tu o să mi-l aduci.
Ascultă-mă.
Usile astea se deschid doar de dinăuntru,
sau dacă alarma de incendiu de la etajul ăsta le deschide.
Dar asta nu se poate intâmpla pentru că ai oprit intregul sistem.
Serios ?
Ei bine, lasă-mă să-ti spun ceva.
Fiecare om are o slăbiciune.
Este usor să o găsesti.
Odată ce stii ce iubeste, ai găsit-o.
Zhao iubeste clădirea asta.
Iar tu...
slăbiciunea ta...
este familia ta.
Asa că acum, o să aflăm
cât de mult
iti iubesti familia, Will.
Ascultă-mă...
Nu se pot deschide usile astea de la acest etaj.
Orice poate fi făcut
cu motivarea corespunzătoare.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Tati !
Nu-l răniti, opriti-vă !
Bine, nenorocitule.
O să-l aduci pe Zhao
si ceea ce tine in spatele acestor usi, la mine.
Sau o să o arunc pe fiica ta de pe afurisitul de acoperis.
Am auzit că este precum raiul acolo.
Nu, nu, nu, tati !
Direct către acoperis, băieti.
Nu o să asteptăm pe aici să ardem.
Nu !
Tati, tati !
Dati-mi drumul !
Tati, ajută-mă !
Tati !
Georgia !
Distrugerea Turnului "Perla" al lui Zhao Long Ji.
Primim relatări despre activitate la parterul clădirii.
Intrăm in direct la Piata Kowloon,
acolo unde am putea să avem supravietuitori care ies din clădire.
Este dificil să ne imaginăm cum ar fi putut supravietui cineva
focului dezlăntuit de la etajele superioare.
Dnă Sawyer !
Tatăl meu este inăuntru. El ne-a salvat !
El este in continuare inăuntru.
Este un om bun !
Se pare că aceasta ar putea fi familia lui William Sawyer,
consultantul american de securitate...
Bine.
Trebuie să fie o modalitate de a deschide usile astea.
Unde ai pus panourile subrutinei care le controlează ?
Unde le-ai ascuns, dle Zhao ?
In spatele turbinelor.
Haide, omule...
Rahat.
Ati reusit să iesiti.
Cum ati iesit din clădire ?
Puteti să comentati ?
Dle...
Si pretinzi că sotul tău nu este implicat ?
Nu pretind. Nu este implicat.
Câti dintre ei spui că ai văzut ?
Unul in costum si alti doi in combinezoane.
Cel cu care am vorbit avea accent.
Scandinav, cred.
1,82 metri, alb, musculos.
Acela. Rândul de sus, al doilea din dreapta.
Acesta este bărbatul pe care l-ai văzut ?
El este. Cine este ?
Kores Botha, fost militar.
Are o echipă rea cu el.
Om de bază pentru trei sindicate ale crimei.
Dle.
Este ceva in neregulă.
Asta nu este modul de operare al lui Botha.
Dacă voia doar să obtină bani de la Zhao,
de ce s-a blocat intr-o clădire fără nicio cale de iesire ?
Are logică ?
Or să sară de pe clădire.
Scuză-mă ?
Unul dintre ei căra un container
pe care era un logo cu aripi.
Si cuvântul "Sirin".
Cercetati.
Asta este o prostie.
Asta este "Perla".
O săritură de la 1.000 de metri iti dă aproximativ...
o distantă de coborâre de aproape doi kilometri.
Dacă ai dreptate,
or să aterizeze undeva in acest cerc.
Undeva intr-un loc deschis, plat si izolat.
Nu ar merge in parcul Victoria,
sunt prea multi copaci in care s-ar putea agăta.
Spre sud... nu ar trece de The Peak.
Spre nord... poate.
Dar este un salt mai lung către un loc deschis.
Dar aici, ce este asta ?
Nu este nimic. Este un santier.
Bay Dredge.
Dle...
Nu sunt sigură că putem să folosim această informatie.
Ea ar putea să lucreze cu ei.
Crezi că mi-as fi blocat voluntar proprii copii intr-o clădire in flăcări ?
Cred că ai putea să joci un rol.
Toate astea ar putea face parte din planul sotului tău.
Duceti-mă acolo.
Dacă gresesc si locul este gol, ce aveti de pierdut ?
Dar dacă am dreptate,
asta ar putea fi singura voastră sansă să ii prindeti
pe cei responsabili pentru intreaga situatie.
Acolo inăuntru este familia mea.
Vă rog.
Dumnezeule !
Haide, iubitule, haide.
Doi, trei.
Unu.
Doi.
Trei.
Bine, usurel.
Tai doar firele, usile se vor deschide, apoi urc din nou acolo sus.
Bine.
Rahat !
Haide !
Asta vi se pare ca cineva cu un plan ?
Acum mă credeti ?
Haide !
Nu misca.
Esti prea aproape.
Ce ?
Trebuie să discutăm.
Bine, dacă vrei să iesim de aici,
o să trebuiască să-mi spui adevărul.
Cum de un asemenea om ti-a spus partenerul de afaceri ?
Numele lui este Kores Botha.
Se ocupă de extorcare de bani pentru trei sindicate ale crimei.
Când am inceput constructia Perlei,
a venit la mine Botha.
A spus că dacă nu il plătesc,
o să-mi schilodească forta de muncă
si o să mă impiedice să termin vreodată locul ăsta.
- L-ai plătit ? - Da.
Dar ceea ce nu stia era faptul
că am ascuns un software de localizare in transferul meu bancar pe calculator.
Când Botha spăla banii obtinuti din plătile mele prin conturi offshore,
am putut să localizez fiecare tranzactie,
obtinând conturile lor bancare, numele lor,
identitătile lor.
Asta era polita mea de asigurare.
Botha nu ar mai fi putut niciodată să mai obtină bani de la mine.
Dar când cei din sindicate au aflat că au fost compromisi,
au amenintat că-l distrug pe Botha dacă nu rezolvă problema creată de el.
Dacă mă ucide, copiile făcute vor fi trimise autoritătilor.
Dar dacă pune mâinile pe asta, pe original,
poate modifica software-ul meu de localizare
si să le ascundă identitătile inainte să afle cineva.
Asa că a dat foc intregii acestei clădiri
stiind că ai lua cu tine
cel mai valoros lucru din lumea asta si ai fugi.
- Si planul lui a functionat. - Nu incă, nu a functionat.
O să-i dăm lui Botha lucrul pentru care a venit aici.
Imediat cum o să aibă drive-ul, o să ne omoare pe amândoi.
Poate.
Dar o are pe fiica mea.
Viata ei contează pentru mine, nu viata mea.
Acum o să duc acel drive pe acoperis.
Poti să fii atasat de el sau nu.
Este alegerea ta, Zhao.
In regulă.
Asadar, care este planul ?
Ai bandă adezivă ?
- Tati ! - Hei !
Dle Sawyer, vezi ? Stiam eu că o să găsesti o modalitate.
Ai ce este al meu.
Iar eu am ce este al tău.
Dă-mi drive-ul
si adu-l pe Zhao.
Nu. Mai intâi fiica mea.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Ce faci ? Asta nu este planul.
Intoarce-te !
O are pe fiica mea, te rog nu face asta.
Intoarce-te !
Vreau o parasută !
Ai nevoie de mine in viată.
O parasută sau nu primesti nimic !
Dati-i o parasută.
Dă-i parasuta ta.
Adu-o aici.
Opreste-te.
Dă-i drumul acolo.
Haide ! Adu drive-ul.
Asta vrei ?
Du-te si ia-l !
Fugi !
Usile ! Haideti !
Georgia.
Tati !
Se pare că ai avut dreptate.
Avem suspecti inarmati in fată.
Politia !
Stai jos. Să nu iesi din masină.
Multumesc.
Aproape m-ai convins acolo afară.
Să mergem să o găsim pe fiica ta.
Mergeti, mergeti, mergeti !
Hei !
Du-te după ea.
O să mă intorc după tine.
Intoarce-te.
Intoarce-te, acum !
Dacă mă impusti,
scap asta si pe fată.
Tati !
Dezarmează-te ! Acum !
Nu, te rog ! Tati !
In regulă.
Ai câstigat.
O să fie in regulă, iubito.
O să fie in regulă.
Acum, aruncă-mi drive-ul.
Bine.
Dar mai intâi ar trebui să stii un lucru.
Care ?
Sunt in spatele tău.
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.
Esti cu tati.
Ce este asta ?
Nu stiu. O avea la ea.
Se pare că controlează clădirea.
Hei, să asteptăm pe cineva care stie ce face.
Sotul si fiica mea sunt in clădirea aia.
Este in flăcări chiar acum.
Nu o să mai astept nicio secundă afurisită.
- Ia-o. - Da, dle.
Vino aici. Stai jos, stai cât mai jos.
O să găsesc o cale să iesim de aici.
Bine.
Ce faci ?
Incerc să readuc sistemele antiincendiu in functiune.
Functionează ?
Nu incă.
Tati !
Vino aici, vino aici.
Haide !
Esti cu tati.
Esti cu mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Pe cine iubeste tati ?
Pe mine.
Tati te iubeste.
Tati... tati te iubeste.
Imi pare rău.
Imi pare foarte rău.
A functionat.
Cum naiba ai făcut asta ?
Am repornit sistemele de control ale intregii clădiri.
Le-am oprit si le-am pornit din nou.
Zhao, să mergem.
Să mergem. Haide.
Poftim.
Ce o să faci acum ?
O să reconstruiesc.
Dle Sawyer, avem câteva intrebări !
Sarah...
A văzut-o cineva pe sotia mea ?
Dar pe fiul meu ?
Henry !
Sarah !
Henry !
Sarah !
Mamă !
Tată !
Esti bine ?
Sunteti răniti ?
- Nu. - Sunt in regulă, tată.
Suntem bine. Suntem bine.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Ai mare nevoie de un dus.
Da, am.
- Să mergem acasă. - Da, bine.
Will Sawyer.
Mă bucur să te cunosc in cele din urmă.
Ai o familie deosebită.
Sunt un tip norocos.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare