دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.net ]
[ اَش لیک، مینه‌سوتا، 10 سال قبل]
... تمام واحدها توجه کنند ... تمام واحدها توجه کنند
احتمال درگیری خانوادگی با موقعیت گروگان‌گیری
مورد 10-24، یه افسر کشه شده
مظنون یه مرد سفید پوست‌ـه، سابقه‌ی قبلی نداره
کاملا خطرناک‌ـه، با احتیاط عمل کنید
اسم مظنون « ری هاچینسون‌ـه». 38 ساله
مرد سفید پوست، متوسط، همسر سابق و دو بچه
ما سه گروگان داریم، همسر سابق و دو بچه
وضعیت کاملا بی‌ثبات‌ـه
مظنون به خاطر قتل یک افسر پلیس تحت تعقیب‌ـه
اون مسلح و خطرناک‌ـه
من بیرون نمیام، می‌شنوید من بیرون نمیام
می‌خوام همه از اینجا برند
تو، افرادت، تک تیراندازا، همه
اگه تا 5 دقیقه دیگه از اینجا نرید
از اتفاقی که بعدش میفته، خوشتون نمیاد
ری؟
می‌تونی برش گردونی پشت تلفن؟
دیگه باهامون حرف نمی‌زنه
انجامش بده
چشم قربان
واحد گولد، اچ.آر وان صحبت می‌کنه
وارد عمل بشید
خانم، با من بیاید
! اف بی ای، دستاتو نشون بده
! دستات
! بچرخ
لعنتی
می‌تونم بزنمش، رئیس
بن، نه
اون اسلحه نداره
ری، ری، منو نگاه کن
همه چی تموم شد
من... من نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
قرار نبود اینطوری تموم بشه
پسرت رو بزار زمین و برو کنار
متاسفم
عیبی نداره
خوبه
! نه
فرمانده، آلفا-ناو 1-2-9 صحبت می‌کنه
داریم به سمت اتاق عمل میریم
... سه، دو، یک، بلندش کنید
در اختیار شماست، ستوان
تو خوب می‌شی
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL& MgarMsiri_9194
[هنگ‌کنگ، زمان حال]
از هرم بزرگ گیزا تا برج بابل
خشت به خشت و سنگ به سنگ
آدمی همیشه به دنبال یک اشتیاق خاص بوده
آسمان رو لمس کنه
«آسـمـانـخــراش»
شاید بالاخره، ما موفق شدیم
فرزند نابغه‌ی غول سابق تکنولوژی، ژائو لونگ ژی
کارآفرین آینده‌نگر، ژائو لونگ ژی
از هیچگونه هزینه‌ای برای ساخت این آسمانخراش، دریغ نکرده است
تا کنون، یه پارک 30 طبقه
در مرکز ساختمان، ساخته شده
مروارید، بیانگر اینه که اگه ما محدودیت‌هامون رو قبول نکنیم
می‌تونیم به چه چیزهایی دست پیدا کنیم
این فقط یه ساختمان معمولی نیست
بلندترین ساختمان در جهان
این ساختمان پیشرفته، تمام انرژی مورد نیاز خودش رو
از یک توربین بزرگ مارپیچ بادی
در بالای ساختمان، تامین می‌کنه
برج خلیفه در مقابل آن بسیار کوتاه به نظر می‌رسه و ارتفاعش
سه برابر ساختمان " امپایر استیت" است
... بیش از 914 متر
نیمه‌ی پایینی " مروارید " به مدت شش ماه، پذیرای عموم بوده
درهای نیمه‌ی مسکونی بالای آن، هنوز باز نشده است
ساختمان‌ها، به جامعه‌ی ما شکل می‌بخشند
ساختمان‌های بهتر - شهرهای بهتر -
یک دنیای بهتر
ولی این کره‌ی مرموز بالای ساختمان هست که همه جا در موردش شایعاتی شنیده می‌شه
در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد
میلیاردر مرموز تایید کرد
که بر خلاف شایعات در مورد عدم توانایی
بابت تضمین ساخت سازه‌ای به این عظمت
برنامه‌ی بازگشایی نیمه‌ی بالای ساختمان
تغییر نکرده است
... او قول داده که کُره
رتبه‌ی اول را در جذب توریست خواهد داشت
... با نماهایی از هنگ‌کنگ
... تلویزیون خاموش شد، کفشا رو بپوشید
وقت دیدن پانداهاست
بابات کجاست؟ می‌خوام قبل از رفتن موبایلم رو درست کنه
حموم - خیلی‌خب -
دوباره داره با خودش حرف می‌زنه
بی خیالش،فقط با یارو دست میدم
خوبی؟
آره
فقط قضیه‌ی پام‌ـه، می‌دونی
خب، خیلی خوشتیپ شدی
جدی؟
معلوم‌ـه زیادی دارم زور می‌زنم؟
نه، کارت خیلی هم قابل احترام‌ـه
بهتر نیست کراوات رو باز کنم؟
نه، ولی باید یاد بگیری چطور کراوات ببندی. بیا اینجا
احساس می‌کنم خیلی دلواپسی. چی شده؟
نمی‌خوام این موقعیت رو خراب کنم، می‌دونی؟
خرابش نمی‌کنی
مطمئن نیستم. اگه چیزی رو فراموش کنم چی؟
عزیزم، امکان نداره تو چیزی رو فراموش کرده باشی
تو شش ماه‌ داشتی خودتو واسه این جلسه آماده می‌کردی
هیچ‌وقت ندیده بودم رو چیزی اینقدر سخت کار کنی
تو برای اینکار حاضری
تو این ساختمون رو از معمارش هم بهتر می‌شناسی
تو موفق می‌شی
دلیلی داشته که اونا با پرواز تو رو آوردند اینجا
اونا می‌خواند به حرفات گوش بدند
امیدوارم
... بن به خاطر من ریش گرو گذاشت
این می‌تونه زندگی‌ـمون رو عوض کنه
اونا چنین کارایی رو به شرکت‌های بزرگ میدن
من بیرون گاراژمون کار می‌کنم
خب، اون یه گاراژ معرکه‌ست
ببین، فقط به این خاطر که تو از یه شرکتِ کوچک‌تری
دلیل نمی‌شه که لیاقتش رو نداشته باشی
... و محض اطلاعت
بن به خاطرت ریش گرو گذاشت، چون دوستت‌ـه
دوست‌ها از این کارا واسه هم می‌کنند
هی، منو ببین، منو ببین
تو از پسش بر میای
دوست دارم
به نفعت‌ـه داشته باشی
بیا تو بغلم - گوشیم خراب شده -
... خب، پس.. تموم این
"هی، منو نگاه کن، تو از پسش بر میای، خیلی خوشتیپ شدی"
به خاطر این بود که منو خر کنی گوشی‌ـت رو درست کنم؟
خیلی تابلوئه
خیلی‌خب، هر وقت گوشیت مشکل پیدا می‌کنه
من چی بهت می‌گم؟
خاموش رو روشنش کن
خاموش و روشنش کن
تو 90 درصد موارد، می‌تونی مشکلت رو
با خاموش و روشن کردن، درست کنی
خب، حالا خاموش و روشنش کردی یا نه؟
نه، دوست دارم تو اینکارو بکنی
اینجوری بهت حس مفید بودن دست میده
فهمیدم، تو ازم می‌خوای
گوشیت رو به خاطر خودم درست کنم؟
قابلت رو نداشت
کاپشنتون رو بپوشید، بچه‌ها
... خداحافظ بچه‌ها، شما قراره برید دیدن پانداها
بابایی هم قراره ازش کباب درست کنه
بذارید یه سوال ازتون بپرسم
بابا کیو دوست داره؟
من - بابا کیو دوست داره؟ -
! من
! من - ! من -
صداتون نمیاد. صداتون نمیاد - ! من. من -
با اعتماد بنفس گفتی. تو نه - ! من، من -
بابا کیو دوست داره؟ - ! من، من -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟
...هر دوتون درست می‌گید، چون
بابا هر دوتون رو دوست داره
باید به منم یه شانس بدی
درستش کردی؟ - مثل همیشه -
واقعا عاشقمی
... ایی.. یه جورایی
بیا اینجا
حالم به هم خورد
طبقه‌ی 98
برادر خودم
برادر. بیا تو بغلم
خدای من
سارا، خیلی خوشگل شدی
ممنون، خیلی از دیدنت خوشحالم
! نـــگو
شوخی‌ـتون گرفته؟ - جدی؟ میدونم -
اینا دوقلوها هستند؟
! چقدر بزرگ شدن
می‌خواید چیکار کنید؟
می‌خوایم بریم پانداها رو ببینیم - شنیدم -
با این می‌تونید شب برید غذا دادن پانداها رو تماشا کنید
بعد اینکه همه رفتند
گیر آوردنش خیلی سخت‌ـه
! ممنون
ولی من پانداهای زیادی رو می‌شناسم
بفرمایید، اینم یه چیزی که شبیه پانداها بشین
ما چی می‌گیم؟
ممنون - ممنون -
از اینجا برید، خوش بگذرونید امشب می‌بینمت، عزیزم
موفق باشی
دوست دارم
می‌بینمتون بچه‌ها
خداحافظ - خداحافظ -
از دیدنت خوشحالم
هی، ببین، ممنون که سفارشم رو کردی
می‌دونم واسه ساختمون به این بزرگی
شرکتم خیلی کوچیک‌ـه
بی خیال
حرفشم نزن
فقط دارم کارمو انجام میدم
... اونا بی صبرانه می‌خواند نیمه‌ی بالایی رو راه بندازند
و یکی رو لازم داشتند
تا محاسبات ایمنی و سلامت رو روی سیستم‌هاشون انجام بده
به علاوه، تو از همه ارزون‌تر بودی
خیلی ارزون‌تر. تقریبا نصف
طبقه‌ی 220
خیلی زیرکانه‌ست؟
آره، تایتانیوم خالص
هیچی نمی‌تونه مثل 25 سانتیمتر آلیاژ پیشرفته‌ی درجه نظامی
بگه، به اتاق وحشت من خوش اومدید
آماده‌ای شهر اُز رو ببینی؟
به گمونم
یعنی، بالاخره آدم باید یه جایی زندگی کنه
مگه نه؟
آقای ساویر
خوشحالم بالاخره شما رو ملاقات می‌کنم
... می‌دونید، من
شوخی کردم
خدا رو شکر
همسرم فقط یه عبارت رو یادم داده بود>
سارا، درسته؟ اون جراح نیروی دریائی‌ـه، مگه نه؟
همینطوره. اون همچنین
در رشته‌ی زبان و مطالعات آسیای شرقی در دانشگاه آناپولیس درس خونده
و دوقلوهاتون، هنری و جورجیا
شما کارتون رو بلدید
شما اولین خانواده‌ای هستید که
در قسمت مسکونی مروارید، مستقر شدید
با خودم گفتم این می‌تونه آزمون خوبی برای ما باشه
خب، اونا اینجا رو خیلی دوست دارند
اولین باره میایم هنگ‌کنگ
بالاخره اومدند
اجازه بدید رئیس محافظان شخصی خودم رو بهتون معرفی کنم
« اجانی اوککه»
و آقای پیرس از شرکت بیمه‌ی هاثورن استرن
خوشبختم
خیلی از دیدنتون خوشحالم، آقای ساویر
منم همینطور
بعد از اینکه ارزیابی شما به عنوان یک شخص ثالث و بی‌طرف تایید شد
شرکت اونا پوشش کامل مروارید رو قبول می‌کنند
که بهم گفتند گرونترین قرارداد حق بیمه
برای یک سازه‌ی تنها در تاریخ‌ـه
خب، شروع کنیم؟
خیلی مشتاقم
سیستم ضد حریق مروارید
از یک سیستم تهویه‌ی خودکار
و یک آبپاش قوی با توالی دی اکسید کربن برخورداره
که می‌تونه در کمترین زمان، آتش رو خاموش کنه
که همه‌ی اینا توسط یه مرکز کنترل در دو کیلومتری ساختمان، مدیریت می‌شه
شما منو استخدام کردید تا سیستم‌های سلامت و ایمنی‌ـتون رو ارزیابی کنم
و بعد از یک بررسی کامل
می‌تونم بگم این بزرگترین سازه‌ی بلند ایمن تو دنیاست
مثل یه قلعه‌ی یک کیلومتری تو آسمون‌ـه
وقتی موارد ایمنی رو تو مرکز بیرونی بازرسی کنم
کار من دیگه تموم‌ـه
و شما می‌تونید نیمه مسکونی بالا رو باز کنید
متشکرم
شما آدم درست اینکار بودید
درست همونطور که بن گفته بود
این تبلت بهتون دسترسی مدیریتی
به سیستم کنترل حریق و ایمنی مروارید، میده
وقتی اطلاعات زیست‌شناختی‌ـتون رو تایید کرد
شما تنها کسی هستید که بهش دسترسی داره
بن شما رو به مرکز بیرونی می‌بره
تا اطمینان حاصل کنید همه‌چی روبراه‌ـه
متشکرم
اگه عجله کنیم، هنوز وقت هست
واسه چه کاری؟
تا شما ببینیدش
برو - باشه -
[ تبلت پیشش‌ـه، بعد اینکار دیگه من نیستم -] [ تو فقط اونو سوار قایقش کن -]
... این
خودِ مرواریدـه
317پنل تصویری حساس به حرکت
این کُره رو تبدیل به هشتمین عجایب دنیا می‌کنه
بی‌نظیره
من اونجام
این تو، همه‌چی ممکنه
کره تقریبا از
بیست و پنج هزار صفحه‌ با کیفیت بالا تشکیل شده
که دوربین‌های کوچک 8کی در هر دو طرفش قرار گرفته
هر دو طرف؟ چرا؟
! وای
به بهشت خوش‌آمدید، آقای ساویر
! وای خدا
"به بهشت خوش‌آمدی؟"
واقعا چنین حرفی زد؟ - آره -
عادی گفت یا چندش‌آور؟
مخلوطی از هر دو تاش
! امان از دست این پولدارا
ولی تو براش کار می‌کنی
دلت براش تنگ هم می‌شه؟
تیم؟
آره، البته
... آره، ولی حالا دیگه همه‌چی خیلی عوض شده، من
من زن و بچه دارم
من 10 سال‌ـه به اسلحه دست نزدم
شوخی می‌کنی - نه -
چرا آخه؟
... بعد از اون اتفاق
... من
یه جورایی شمشیرم رو غلاف کردم، می‌دونی؟
... گذاشتمش پایین و
هیچوقت نمی‌خوام دوباره برش دارم
بی‌خیال، اون اسلحه نداشت
اون جلیقه پوشیده بود. امکان نداشت بتونی اینو بفهمی
فقط بدشانسی آوردی، همین
شاید
... می‌دونی، جالبه اگه اون بدشانسی رو نمی‌آوردم، من
هیچوقت با سارا آشنا نمی‌شدم
بچه‌هام رو نداشتم
... نمی‌دونم بدون خانوادم الان کی بودم. شاید
... خودمو گم می‌گردم
... می‌شدم - من -
بی خیال پسر،معذرت می‌خوام. منظورم این نبود
آروم باش، شوخی کردم
رسیدیم، بیا
بچه‌ها خیلی به خاطر تغذیه‌ی شبانه‌ی پانداها هیجان‌زدند
آره، خیلی هیجان انگیزه. قراره کل شب رو اونجا باشند
ممنون که منو می‌بری مرکز بیرونی
خواهش می‌کنم
ولی شام مهمون توئیم
! هی
! اون کیفمو دزدید
حالت خوبه؟ - آره -
پسر
زخم بدی‌ـه
بهتره تمیزش کنیم، ها؟
[بخش زیرزمین مروارید، طبقه‌ی 15]
خب، این خیلی برام آشناست - آره -
ولی باید دستت رو بخیه کنی. زخم بدی‌ـه
باید به سارا زنگ بزنم - باشه -
اون تبلت ژائوـه؟
آره، قبل از رفتن گذاشتم تو کُتم
خوش‌شانس بودم، نه؟
آره پسر، خر شانس بودی
وگرنه دوتامون به خاطرش اخراج می‌شدیم
هی، پانداها در چه حالن؟
طبقه‌ی 98
خب، راستش نتونستیم اونا رو ببینیم
چون هنری یه شکلات عجیب خورد و بالا آورد
مجبور شدیم برگردیم
حالش خوبه؟ بهش حمله دست داد؟
... نه، راحت نفس می‌کشه،فقط، میدونی
پاندایی ندیدیم، که ریده شد توش
ریده شد توش - نگو " ریده شد "، عزیزم -
فردا می‌برمت اونجا، باشه؟ اگه حالت بهتر شد
زود می‌بینمتون - باشه، خداحافظ -
ببخشید، خانم
تعمیرات ساختمان. فکر می‌کردیم این طبقه خالی‌ـه
آره، منم همینطور. همه‌چی روبراهه؟
همه‌چی روبراهه
فقط می‌خوایم خطوط تلفن رو چک کنیم
نمی‌دونستم اونا فعالند
خب، وقتی کارمون تموم بشه، فعال می‌شن
به‌به، این بچه‌های خوشگل رو ببین
بهتون خوش می‌گذره؟
شما تو این طبقه، کنترل قلعه رو بدست دارین
واسه یه شوالیه‌ی بزرگ و قوی
و یه شاهزاده خانم خوشگل، بد نیست
من پادشاهم
هزاران‌بار عذر می‌خوام، اعلیحضرت
بیاید بچه‌ها
اونا قرار نبود اینجا باشند
می‌دونم
می‌خوای کارشون رو یکسره کنم؟
نه، ولش کن
ساختمون خودش دخلشون رو میاره
چی شده؟ کجا میری؟
من باید برم. هنری زیاد حالش خوب نیست
اونا برگشتند مروارید
اونا برگشتند مروارید؟ - آره -
امشب بهت زنگ می‌زنم. چه روزی بود، نه؟
به موقع نمی‌رسی اونجا
چی؟
چرا اون تبلت رو از کیفت آوردی بیرون؟
باید میذاشتی تو همین کیف بمونه
بن، چی داری می‌گی؟
تبلت رو بده بهم، ویل
هی، هی... جریان چیه؟
چی شده؟
... تو گند زدی
ولی یه زندگی جدید نصیبت شد چی گیر من اومد؟
... ترخیص پزشکی
کار برای عوضیا
تو این آدما رو نمی‌شناسی، ویل
من چاره‌ای ندارم
تو گند زدی به همه‌چی
... می‌دونم داری زجر می‌کشی، برادر
ولی نمی‌خوای اینکارو بکنی
ما برادر نیستیم
.. بن
! بس کن
بیا اینجا
طاقت بیار
بزار بلندت کنم
... بلند شو، آها
بیا اینجا
طاقت بیار
اینو اینجا نگه دار، محکم نگه‌ش دار
ازت می‌خوام بهم بگی چی شده، باشه؟
باشه، اگه بهم بگی جریان چیه می‌تونم کمکت کنم
اونا نباید برمی‌گشتند
نباید اونجا می‌بودند
کی قرار نبود اونجا باشه؟
... سارا
و بچه‌ها
تو چیکار کردی؟
[خطر: آب خشک قابل اشتعال]
خونه‌ی آدم رو آتیش بزن
تا بفهمی اون واقعا چی دوست داره
مامان، چی شده؟
سیستم ضد حریق فعال شد
نمی‌دونم. بزار برم یه نگاه بندازم
در محلتان پناه بگیرید
سیستم ضد حریق فعال شد
رو مبل بمونید
نباید اینجا رو تخلیه کنیم؟
تخلیه کنیم؟
آره. با هلی‌کوپتر بریم
چرا باید اینکارو بکنیم؟
خب، ساختمون آتیش گرفته
ساختمون آتیش نگرفته. طبقه‌ی 96 آتیش گرفته
ما بیش از 100 طبقه بالاتریم
سیستم ضد حریق نمیذاره بیاد بالاتر
جامون اینجا کاملا امنه، بهتون اطمینان میدم
تو چیکار کردی؟
من برات پاپوش دوختم
اونا تبلت رو لازم داشتند
! فرار کن
اونا دارند میاند، ویل
می‌کشنت
کی داره میاد؟ کی؟
! فرار کن - بن؟ -
بن؟
! لعنتی
سلام، ویل
ممنون
! تکون نخورید،پلیس
[کولون پلازا، مرکز واکنش اظطراری]
چه خبر شده؟
تو طبقه‌ی 96اُم آتش‌سوزی شده
داریم تمام افراد پایین‌تر از اون طبقه رو تخلیه می‌کنیم
می‌تونیم آتیش طبقه‌ی 96 رو خاموش کنیم؟
این یه آسمانخراش 220 طبقه‌ـست
تا حالا فقط تونستیم به طبقه‌ی 10 برسیم
سیستم ضد حریق داره کار می‌کنه
بقیه‌ی مردم چی؟
کسی دیگه تو طبقه‌ی 96 نیست
سیستم ضد حریق فعال شد
خیلی‌خب، بچه‌ها، برید تو حموم
در محلتان پناه بگیرید - یالا -
بیا اینجا، پسرم
من خوبم مامان، لازمش ندارم
الان حالت خوبه، عزیزم ولی ما می‌خوایم بریم بیرون
و اونجا کلی دود و هوای آلوده هست
نمی‌خوام بهت حمله دست بده، باشه؟
جورجیا، تا آخر بکن زیر آب. مطمئن شو کاملا خیس بشن
حوله‌های دست هم همینطور- چشم -
دو تا دَم سریع بده، لطفا
... مامان
ما می‌میریم؟
نه
عزیزم، ما نمی‌میریم
ما هیچی‌ـمون نمی‌شه
قول میدم
ما تو مرکز بیرونی در موقعیت قرار گرفتیم
کارتو بکن
[مرکز کنترل بیرونی،فاصله2/3 کیلومتری تا ساختمان مروارید]
زنگ زدی بالاخره
عزیزم، ساختمون آتیش گرفته
می‌دونم
ببین، من نمی‌تونم خودمو بهتون برسونم
پلیس کل ساختمون رو بسته
ازت می‌خوام همین حالا از اونجا بیاید بیرون
برو داخل راهرو، اونجا باید یه صفحه‌ی کنترل باشه
اگه بهم نشونش بدی، می‌تونم بهت بگم کجا برید امن‌تره
بچه‌ها رو با خودت ببر، من پشت خط می‌مونم
باشه
اون حوله‌ها رو بده بهم
زود باش
هشدار سکونت در طبقه‌ی 98
خانواده‌ی ویل ساویر درِ آپارتمانشون رو یک ساعت قبل باز کردند
اونا تو ساختمون هستند
دو نفر بفرست دنبالشون
از کد دسترسی دستی برای آسانسورا استفاده کنید
اونا رو بیارید اینجا
بله قربان
شما دو نفر، برید
چی؟
گوش کن، آتیش به همین راحتی خاموش نمی‌شه
باید همین حالا بریم
هشدار امنیتی
من فقط می‌تونم به صورت جزئی کنترل رو تو دست بگیرم
... نمی‌تونم بدون دسترسی به روت، مرکز داخلی رو
از کار بندازم
باشه
وارد شدیم
تمام سیستم‌ها به خطر افتاده
من دسترسیم رو کامل از دست دادم
منظورت چیه دسترسیت رو از دست دادی؟
فکر می‌کردم چنین چیزی امکان نداره
کنترل کامل سیستم ضد حریق دست ماست
راهروهای آتش رو از طبقه‌ی 95 تا پایین ببند
و تمام سیستم‌های ضد حریق رو از طبقه‌ی 96 تا بالا از کار بنداز
همه‌چی درست میشه
صفحه‌ی کنترل باید سمت چپت باشه
بگو چی می‌بینی
خیلی‌خب
تمام طبقات بالای ما زردرنگ هستند. یعنی چی؟
یعنی کل سیستم ضد حریق بالای سرتون خاموش‌‌ـه
سارا، گوش کن. آتیش بند نمیاد
ازت می‌خوام همین حالا از اونجا بری بیرون و بری بالا
برو بالا، همینطور برو بالا. توقف نکن پشت سرت هم نگاه نکن
باشه
حالا آتیش رو بفرست بالا
مجرای تهویه‌ی هوای آسانسورا رو باز کن
با اکسیژن تازه پرش کن
بسوزونش
خانم‌ها و آقایان
بهتون یه دودکش 6.5 میلیار دلاری معرفی می‌کنم
خانم ساویر؟
ما از حراست ساختمان هستیم. لطفا با ما بیاید
! نه - ! برگردید عقب -
! نه، نه
خدای من
وضعیتت چیه؟
گزارش بده
می‌شنوی؟
نه، مشکلی نیست. اونا مُردن
میریم به موقعیت. می‌دونی بعدش باید چیکار کنی
عجله کنید، برید طبقه بالا
سارا
... ویل ساویر
! دستا بالا
خواهش می‌کنم، شما نمی‌دونید
.. خانوادم اون توئه
گوش کنید، من باید برم پیششون
! بچرخ
! همین حالا
خب، کنترل کامل سیستم رو تبلت‌ـه
تشخیص چهره نیاز نداره
تمام مسیرهای دسترسی به پردازنده‌ی اصلی مروارید، رمزگذاری شده
تمام ساختمان، قفل شده
من از کد پایه‌ی لگاریتمی خودم برای رمزگذاریش استفاده کردم
... پس من، به معنای واقعی تنها کسی
رو زمین هستم که می‌تونه اون کد رو بشکنه
خیلی زیرکانه‌ست، مگه نه؟
نه اونقدرا
اگه آتیش همینطور بیاد بالا
هوای اطراف هلی‌کوپتر رو خیلی داغ می‌کنه
و بلند شدن رو غیر ممکن می‌کنه
فرصتمون برای ترک اینجا داره از دست میره، قربان
دوست ندارم بگم، ولی یا حالا یا هیچوقت
راضی شدی؟
.تونستی قهرمان بازی در بیاری .اینکار جواب نداد
وقتشه بریم
خیلی خب آقای پیرس، به چیزی که می‌خواستید رسیدید
هلیکوپتر رو آماده کنید
هلیکوپتر رو حاضر کنید
این ویل ساویر کیه؟
یه کهنه سرباز از تفنگدارانِ آمریکایی ـه
شیش سال توی اف‌بی‌آی و هشت سال توی تیم نجات گروگان بوده
.اون یه خانواده داره .یه زن و دوتا بچه
همسرش یه جراح نیروی دریایی بوده
سه تا ماموریت به افغانستان داشته
،از وقتی به عنوان مشاور امنیتی استخدام شده
با خانوادش توی اون ساختمون زندگی می‌کرده
و اون به پروتکل‌های امنیتی ساختمون دسترسی داره
فقط اون می‌تونه تدابیر اطفاء حریق رو خاموش کنه
حواستون به ساویر باشه
چندتا سوال ازش دارم
چشم، قربان
...هی، هن
بله قربان؟
اینو ببین
خدای من
یه تیم رسیدگی بفرست
اونو دستگیر کنید
چشم، قربان
!لعنتی
فکر می‌کنید داره چیکار می‌کنه؟
سعی می‌کنه وارد ساختمون بشه
...قربان
اگه بهم نگید چه خبره نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
،این یه آتیش سوزی نیست یه توطئه‌ست
نمی‌تونم با اطمینان بگم
شما به شواهد نیاز ندارید
غریزه‌تون چی بهتون میگه؟
کی پشت این قضیه‌ست؟
کورس بوتا
نمی‌فهمم
،اگه یکی مثل بوتا می‌خواست شما بمیرید
راه‌های ساده‌تری هم هست
اون نمی‌خواد من بمیرم
حداقل هنوز نه
اون اینو می‌خواد
و فقط با آتیش زدن مروارید می‌تونه اینو به دست بیاره
چیزی هست که باید بدونم؟
آره
هلیکوپتر حاضره
اون واقعا می‌خواد بره اونجا
ببخشید، پسرا
لعنتی
!دستا بالا- باشه-
شلیک نکنید
!بچرخ
!خیلی داغ ـه
!داریم ارتفاع کم می‌کنیم
!ایول
چی باعث میشه یه نفر بخواد وارد اون شعله‌ها بشه؟
...قربان
تونستیم موقعیت خانواده‌ی ویل ساویر رو پیدا کنیم
یه چیزی رو بگو که ندونم
اونا توی اون ساختمونن
از اینطرف
کارتون عالی ـه
.یه لحظه صبر کنید می‌تونید...؟
.به نظر حالت خوبه اینو برندار، باشه؟
من چیزیم نمیشه
خیلی خب عزیزم، آروم باش
آروم باش
این صدای چیه؟
صدای آتیش ـه، عزیزم
قراره کجا بریم؟- نمی‌دونم-
اون پلی ـه که میره به آبشار
همینطوری می‌ریم بالا
!فرار کنید !برید
!یالا، از پله‌ها برید بالا
!ادامه بدید
!حرکت کنید
صبرکنید
چی شده؟
اون خلبان ما نیست
بوتا
!برید، برید
خیلی وقته ندیدمت، بوتا
آره. دلت برام تنگ شده بود؟
می‌بینم با همکارم آشنا شدی
سورپرایز
چرا فقط بهم شلیک نمی‌کنی و برش نمی‌داری؟
فکر می‌کنی من احمقم؟ ها؟
می‌دونم نمی‌تونم اینکارو بکنم
اگه اینو برای اونایی که براشون
کار می‌کنم، پس نگیرم، منو می‌کُشن
باید پول بیشتری بهم می‌دادی
ولی نه
آدمای زرنگ مثل تو همیشه فکر می‌کنن می‌تونن زرنگ باشن
این برای زرنگ بودن چطوره؟
من تو، درایو، و
هلیکوپترت رو برمی‌دارم
و مجبورت می‌کنم ساختمونت رو
در حالی که داره خاکستر میشه و
نمی‌تونی کاریش کنی، تماشا کنی
!مواظب باشید
!ژائو
!نه! نه
اون خودش رو توی پنت‌هاوس قرنطینه کرده
!درا رو باز کنید
طبقه‌ی پنت‌هاوس سیستم‌هاش متفاوت‌ـه
ژائو حتما این سیستم رو جدا کرده
نمی‌تونم درا رو با این تبلت باز کنم
صبرکن
به نظر ویل ساویر توی ساختمونه
و یه هشدار حرکت دریافت کردم
خانوادش ـه
اونا هنوز زندن
!ژائو
نمی‌تونی با زور وارد بشی
یه نفر رو می‌خوای که سیستم رو بشناسه
و من آدم مناسب این کار رو سراغ دارم
ساویر
اگه کسی بتونه وارد بشه، خودشه
.اون توی ساختمون ـه .فقط باید پیداش کنیم
لازم نیست پیداش کنیم
ما می‌دونیم چی می‌خواد
...اگه نمی‌تونید با نوار چسب درستش کنید
پس به قدر کافی نوار چسب استفاده نکردید
شما توی طبقه‌ی 98 هستید
راه پله‌ی شرقی
یعنی حتما از پارک عبور کردید
من پیداتون می‌کنم
طاقت بیارید، من پیداتون می‌کنم
باهام بمون، باشه؟ خیلی خب
خیلی خب
زودباشید، تقریبا رسیدیم
خانم ساویر
بله
از دیدنتون خوشبختم
.پیداشون کردم .اونا توی پارکن
زودباش، بچه‌ها هم همینطور
هرکاری میگه بکنید، باشه؟
،درسته به حرف مادرتون گوش کنید
چیزی نیست بچه‌ها
همه چیز روبراه میشه
فقط دقیقا هرکاری که میگم رو بکنید
!فرار کنید
!مامان- !زودباش-
خیلی خب
زودباش، فقط باید یکم دیگه بریم
!جورجیا
!هنری
یه راه دیگه به بالا پیدا می‌کنم
.به حرکت ادامه بده .برو بالای آبشار
.من دور می‌زنم و میرم اونطرف .اونجا می‌بینمت
باشه
من نباید بکشمت
ولی فکر کنم بچه‌هات برامون کافی باشن
!سارا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
چطوری اومدی توی ساختمون؟
.داستانش مفصل ـه بچه‌ها کجان؟
!مامان! بابا- خدایا، حالت خوبه؟-
تکون نخور- خواهرت کجاست؟-
اون بالای پارک، کنار آبشار ـه
!بابا
،عزیزم، همونجا بمون بابایی میاد پیشت
باشه
چطوری از پل رد بشیم؟
بیا یه راهی پیدا کنیم
!همه چیز درست میشه، عزیزم
خیلی خب
لعنتی
پل بی‌ثبات ـه
باید با هم اینکارو بکنیم
باشه
هر وقت بهت گفتم، بندازش، ازش رد شو، برو بیارش، باشه؟
باشه- خیلی خب-
قراره چیکار کنی؟
ویل؟- من قراره پل رو ثابت نگه دارم-
طاقت بیار، عزیزم
!برو- باشه-
خیلی خب عزیزم، دارم میام
...خب
!گرفتمت
گرفتمت
.خیلی خب، برگرد .زودباش
خودشه، خودشه
برگرد، زودباش
.خیلی خب .تا جایی که می‌تونی تکون نخور
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
!نه
!مامان
!تو می‌تونی !تو می‌تونی
خودشه، پاشو
!دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
!بپر
!اوه خدای من
زودباش
ویل، چه خبره؟
می‌دونم، ولی باید شما رو از این ساختمون خارج کنم
هنری نمی‌تونه نفس بکشه
هنری
!جورجیا، الان میام اونجا
!باشه بابا
خیلی خب، این آسانسورها با القای الکترومغناطیسی کار می‌کنن
،وقتی آتش سوزی میشه
یه ترمز ایمنی اونا رو سر جاشون نگه می‌داره
،وقتی این کابل رو ببرم شما قراره بیفتید
!چی؟ ویل
طوری نیست، فقط گوش کن
شما قراره توی آتیش سقوط کنید
وقتی از مرز آتیش رد شدید آهن‌رباها دوباره به کار میفتن
ولی ازت می‌خوام برای فعال شدن سیستم ترمز این دستگیره رو بکشی
از اینجا تا مرز آتیش حدود 150 متر فاصله هست
می‌خوام تا پنج بشمری و دستگیره رو بکشی
این دیوونگی ـه
بهم اعتماد کن
باشه
حالت چطوره، رفیق؟- ترسیدم-
ترسیدن مشکلی نداره
،برای شجاع بودن باید یکم بترسیم
باشه؟ و الان ازت می‌خوام شجاع باشی
می‌تونی اینکارو واسم بکنی؟- آره-
می‌خوام پیش مادرت بمونی
بابا کیو دوست داره؟
من
درسته
بیا اینجا
خیلی خب
خیلی خب عزیزم، باید بشینیم
باید خودمون رو محکم نگه داریم، باشه؟
خیلی خب
دوستت دارم
به نفعت‌ـه داشته باشی
باهام بشمر، عزیزم
...پنج
...چهار
...سه
!دو
!یک
!مامان
!هی
اوه خدا
هی، هی، چیزی نیست
چیزی نیست
ما آدم خوباییم
جات امن ـه
با ما بیا
!بابا
پیدات کردم
آشغال کوچولو
!جورجیا !بیا
درست همونی که داشتم دنبالش می‌گشتم
اعلیحضرت
شنیدم پدرت همه چیز رو درباره‌ی این ساختمون می‌دونه
،تنها چیزی که برام مهمه
چیزیه که اونطرف درا، دست شریک تجاریِ من ـه
و تو قراره برام به دستش بیاری
گوش کن
...تنها راه برای بازکردن درها از داخل ـه
یا اینکه زنگ خطر آتشِ این طبقه فعالش کنه
ولی همچین چیزی ممکن نیست چون تو تمام سیستم رو غیرفعال کردی
که اینطور؟
خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم
هر کسی نقطه ضعفی داری
پیدا کردنش راحت ـه
وقتی بفهمی چی رو دوست داره، پیداش کردی
ژائو عاشق این ساختمون ـه
،و تو
...نقطه ضعف تو
خانوادت ـه
،پس الان قراره بفهمیم
...که چقدر
خانوادت رو دوست داری، ویل
...گوش کن
باز کردن اون درها از این طبقه شدنی نیست
با انگیزه‌ی مناسب
هر چیزی شدنی ـه
!نه نه نه نه نه
!بابا
!بهش صدمه نزنید !بس کنید
خیلی خب، عوضی
تو قرار ژائو و چیزی که
اونطرف اون درها داره رو تحویل من بدی
وگرنه دخترت رو از روی پشت بوم پرت می‌کنم پایین
شنیدم اون بالا مثل بهشت ـه
!نه نه نه، بابا
مستقیم می‌ریم پشت بوم، پسرا
قرار نیست همین جا بمونیم تا بسوزیم
!نه
!بابا، بابا
!ولم کن
!بابا، کمکم کن
...ششش
!بابا
!جورجیا
نابودی برج مرواریدِ ژائو لانگ جی
گزارش‌هایی از فعالیت در طبقه‌ی همکفِ ساختمون به دستمون رسیده
،ما با پخش زنده به کولون پلازا می‌ریم
جایی که ممکنه نجات یافته‌هایی داشته باشیم که از ساختمان بیرون اومدن
،تصورش سخته که چطور یه نفر تونسته
از آتش شدید طبقه‌های بالا جون سالم به در برده باشه
!خانم ساویر
.پدرم توی ساختمون ـه !اون نجاتمون داد
هنوز اون توئه
!اون آدم خوبی ـه
،به نظر میاد خانواده‌ی ویل ساویر هستش
...مشاور امنیتی آمریکایی
خیلی خب
باید یه راهی برای باز کردن این درها باشه
پنل‌های مخفی که کنترلشون می‌کنه رو کجا گذاشتی؟
کجا قایمش کردی، ژائو؟
پشت توربین‌ها
بیخیال، مرد
لعنتی
شما فرار کردید
چطور از ساختمون خارج شدید؟
می‌تونید چیزی بگید؟
...قربان
و ادعا می‌کنید شوهرتون تو ماجرا دست نداره؟
.ادعا نیست .اون باهاشون همدست نیست
گفتید چند نفر رو دیدید؟
،یکی با کت و شلوار دوتا هم با لباس کار
اونی که باهاش حرف زدم لهجه داشت
فکر کنم اسکاندیناوی بود
یک و هشتاد قد، سفید پوست، عضلانی
.اونجا .ردیف بالا، دومی از راست
این مرد رو دیدید؟
خودشه. کیه؟
کورس بوتا، ارتشی سابق
یه دار و دسته‌ی خطرناک هم داره
نیروی عملیاتی سطح بالای سه تا سندیکای جرم متفاوت
قربان
یه مشکلی هست
این روش معمول بوتا نیست
،اگه اون فقط می‌خواسته ژائو رو گیر بیاره
چرا باید خودش رو توی یه ساختمون بدون راه خروج، گیر بندازه؟
این منطقی ـه؟
اونا قراره بپرن
ببخشید؟
یکیشون یه جعبه‌ای داشت که
روش علامت بال داشت
"و کلمه‌ی "سیرن
بررسیش کنید
این کار احمقانه‌ست
این مروارید ـه
با یه پرش از نقطه‌ی ثابت در هزار متری ...حداکثر میشه
حدود دو کیلومتر دور شد
،اگه حق با شما باشه
یه جایی توی این دایره فرود میان
یه جای باز، صاف و خلوت
،اونا نمیرن سراغ پارک ویکتوریا
درخت زیاد داره و ممکنه بهشون گیر کنن
جنوب...ارتفاع کافی ندارن
شمال...شاید
ولی برای رسیدن به یه جای باز، نیروی بیشتری لازمه
این چطور؟ این چیه؟
.چیزی نیست .یه محل ساخت و ساز ـه
بی‌دریج
...قربان
مطمئن نیستم بتونیم از این اطلاعات استفاده کنیم
اون ممکنه یکی از اونا باشه
تو فکر می‌کنی من حاضرم بچه‌های خودم رو توی یه ساختمون درحال سوختن گیر بندازم؟
فکر می‌کنم شاید داری نقش بازی می‌کنی
همه‌ی اینا ممکنه بخشی از نقشه‌ی شوهرت باشه
منو ببرید اونجا
،اگه اشتباه کرده باشم و خالی باشه پس چی رو از دست می‌دید؟
،ولی اگه حق با من باشه
این ممکنه آخرین فرصتتون برای گرفتنِ
افراد مسئول این حادثه باشه
خانواده‌ی من اونجاست
خواهش می‌کنم
!اوه خدای من
.زودباش عزیزم .زودباش
...دو، سه
یک
دو
سه
خیلی خب، مثل آب خوردن
،فقط سیم رو ببُر، درها باز میشن برگرد اون بالا
خیلی خب
!لعنتی
به نظرتون اون شبیه کسیه که نقشه داره؟
حالا حرفمو باور می‌کنید؟
زودباش
تکون نخور
تو خیلی نزدیکی
چی؟
باید حرف بزنیم
،خیلی خب، اگه قراره از اینجا بریم بیرون
باید حقیقت رو بهم بگی
چطور آدمی مثل اون به تو میگه شریک تجاریش؟
اسمش کورس بوتا ست
اون اخاذی‌های سه سندیکای جرم قدرتمند رو انجام میده
،و وقتی ساخت و ساز مروارید رو شروع کردم
بوتا اومد سراغم
،گفت اگه بهش پول ندم
،تمام نیروی کاری منو فلج می‌کنه
و تاابد اجازه نمیده ساخت اینجا رو تموم کنم
تو بهش پول دادی؟- آره-
ولی چیزی که نمی‌دونست این بود که
یه نرم افزار ردیابی داخل انتقال الکترونیکیم پنهان کرده بودم
همینطور که بوتا پرداخت‌های من رو از طریق ،حساب‌های خارجی پولشویی می‌کرد
،من تونستم تمام تراکنش‌ها رو ردیابی کنم
،و حساب‌های بانکی، اسامی
و هویت‌های اونا رو به دست بیارم
این امنیت من رو تضمین می‌کرد
بوتا دیگه نمی‌تونست از من پول اخاذی کنه
،ولی وقتی سندیکاها فهمیدن که لو رفتن
بوتا رو تهدید کردن که اگه گندش رو تمیز نکنه نابودش می‌کنن
اگه منو بکشه، کپی‌هایی که گرفتم برای مقامات فرستاده میشن
،ولی اگه این نسخه‌ی اصلی رو به دست بیاره
،می‌تونه نرم افزار ردیابی منو مهندسی معکوس کنه
و قبل اینکه کسی متوجه بشه هویت‌ها رو پنهان کنه
،پس این ساختمون رو به آتیش کشید
چون می‌دونست باارزش‌ترین
چیزی که داری رو برمی‌داری و فرار می‌کنی
و نقشه‌ش جواب داد- هنوز نه، نداده-
ما قراره چیزی که بوتا به خاطرش اومده رو بهش بدیم
،به محض اینکه درایو رو به دست بیاره جفتمون رو می‌کُشه
شاید
ولی دختر من دست اونه
زندگی اونه که برام مهمه، نه زندگی خودم
حالا اون درایو رو می‌برم به پشت بوم
چه با تو چه بدون تو
تصمیمش با توئه، ژائو
باشه
خب، نقشه چیه؟
نوار چسب داری؟
!بابا- !هی-
آقای ساویر، دیدی؟ می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی
چیزی که مال منه دست توئه
و منم چیزی که مال توئه رو دارم
،درایو رو بده به من
و ژائو رو بیار
نه. اول دخترم
نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
چیکار می‌کنی؟ نقشه این نیست
!بچرخ
.دختر من دست اونه .خواهش می‌کنم اینکارو نکن
!بچرخ
!یه چتر نجات می‌خوام
!تو منو زنده می‌خوای
!یه چتر بده وگرنه چیزی نصیبت نمیشه
چترت رو بده بهش
ها؟
چترت رو بده بهش
بیارش اینجا
وایسا
همونجا بندازش
بیا! درایو رو بیار
تو اینو می‌خوای؟
!برو بیارش
!فرار کن
!درها !زودباشید
جورجیا
!بابا
انگار حق با تو بود
مظنونین مسلح اون جلو هستن
!پلیس ـه
.بخواب زمین .ماشین رو ترک نکن
ممنون
تقریبا منو قانع کرده بودی
بیا بریم دخترت رو پیدا کنیم
!برید، برید، برید
!هوی
برو سراغش
برمی‌گردم دنبالت
بچرخ
!همین الان بچرخ
،اگه بهم شلیک کنی
هم اینو میندازم، هم دختره رو
!بابا
!تفنگت رو بنداز !الان
!نه، خواهش می‌کنم !بابا
باشه
تو بردی
همه چیز روبراه میشه، عزیزم
همه چیز درست میشه
حالا درایو رو برام بنداز
باشه
ولی قبلش یه چیزی هست که باید بدونی
چی؟
من پشت سرتم
گرفتمت. گرفتمت
گرفتمت
بابایی گرفتت
اون چیه؟
.نمی‌دونم .دست اون بود
به نظر ساختمون رو کنترل می‌کنه
هی، بیا منتظر یکی باشیم که کارش رو بلده
شوهر و دخترم توی اون ساختمونن
ساختمونی که داره می‌سوزه
من یه ثانیه‌ی دیگه هم صبر نمی‌کنم
ببرش- چشم، قربان-
.بیا اینجا .پایین و نزدیک زمین بمون
من یه راه خروج برای خودمون پیدا می‌کنیم
باشه
چیکار می‌کنی؟
سعی می‌کنم سیستم‌های اطفاء حریق رو دوباره فعال کنم
کار می‌کنه؟
هنوز نه
!بابا
بیا اینجا، بیا اینجا
زودباش
بابایی هواتو داره
.بابایی هواتو داره .بابایی هواتو داره
هواتو دارم
منو ببین. منو ببین
بابایی کی رو دوست داره؟
منو
بابا دوستت داره
بابا...بابا دوستت داره
متاسفم
خیلی متاسفم
[سیستم اطفاء حریق کار نمی‌کند]
کار کرد
چطوری اینکارو کردی؟
سیستم‌های کنترل تمام ساختمون رو راه اندازی مجدد کردم
خاموش روشنش کردم
ژائو، بیا بریم
بیا بریم. زودباش
بیا
الان قراره چیکار کنی؟
بازسازی
آقای ساویر، فقط چندتا سوال داریم
...سارا
کسی همسرم رو ندیده؟
پسرم رو چی؟
!هنری
!سارا
!هنری
!سارا
!مامان
!بابا
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
نه- من خوبم، پدر-
.ما خوبیم .ما خوبیم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
واقعا باید یه دوش بگیری
آره، واقعا
بیا بریم خونه- آره، باشه-
ویل ساویر
خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
خانواده‌ی خیلی خوبی داری
من مرد خوش شانسی‌ام
مترجمین: محـمـد گـرمسیـری و آریـن CARDINAL& MgarMsiri_9194
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.net ]